1 00:00:21,576 --> 00:00:24,773 मी कधीच जास्त विचार केला नव्हता मी कसा मरेन. 2 00:00:32,988 --> 00:00:35,914 पण जागेवरच मरत आहे माझ्या प्रिय व्यक्तीची... 3 00:00:35,919 --> 00:00:37,919 जाण्याचा एक चांगला मार्ग असल्याचे दिसते. 4 00:01:10,525 --> 00:01:12,598 म्हणून मी स्वत: ला आणू शकत नाही ... 5 00:01:12,603 --> 00:01:15,033 निर्णयाबद्दल खेद वाटतो घर सोडण्यासाठी. 6 00:01:16,431 --> 00:01:18,431 मला फिनिक्सची आठवण येईल. 7 00:01:20,635 --> 00:01:22,635 मी उष्णता चुकवू इच्छित. 8 00:01:25,640 --> 00:01:27,436 मी चुकवणार माझे प्रेमळ, अनियमित, 9 00:01:27,441 --> 00:01:28,572 बुद्धीमान आई. 10 00:01:28,577 --> 00:01:30,577 ठीक आहे. 11 00:01:31,179 --> 00:01:32,809 रेनी, चल. - आणि तिचा नवरा. 12 00:01:32,814 --> 00:01:34,369 मित्रांनो, चला. मी तुम्हा दोघांवर प्रेम करतो. 13 00:01:34,374 --> 00:01:35,645 आम्हाला पकडण्यासाठी विमान मिळाले. 14 00:01:35,650 --> 00:01:37,662 पण त्यांची इच्छा आहे रस्त्यावर जा, 15 00:01:37,667 --> 00:01:40,246 म्हणून मी खर्च करणार आहे माझ्या बाबांसोबत काही वेळ, 16 00:01:40,689 --> 00:01:42,953 आणि ही चांगली गोष्ट असेल. 17 00:01:44,393 --> 00:01:46,393 मला वाटते. 18 00:01:46,695 --> 00:01:49,630 ♪ जेव्हा काटा येतो झुडूप पांढरे होते 19 00:01:49,698 --> 00:01:55,898 ♪ तेव्हाच मी घरी येईन 20 00:01:55,971 --> 00:02:02,934 ♪ मी बाहेर जात आहे मी काय पेरू शकतो ते पहा 21 00:02:05,080 --> 00:02:09,642 ♪ आणि मी कुठे जाईन हे मला माहित नाही 22 00:02:09,718 --> 00:02:13,017 ♪ आणि मी काय पाहीन हे मला माहित नाही 23 00:02:13,088 --> 00:02:14,551 वॉशिंग्टन राज्यात, 24 00:02:14,556 --> 00:02:17,525 जवळच्या स्थिर आवरणाखाली ढग आणि पाऊस, 25 00:02:17,592 --> 00:02:19,992 एक लहान आहे फोर्क्स नावाचे शहर. 26 00:02:20,061 --> 00:02:24,225 लोकसंख्या: 3,120 लोक. 27 00:02:25,700 --> 00:02:27,725 इथेच मी हलवत आहे. 28 00:02:29,871 --> 00:02:31,871 माझ्या वडिलांचा चार्ली. 29 00:02:32,340 --> 00:02:34,535 तो पोलिस प्रमुख आहे. 30 00:02:35,377 --> 00:02:39,108 ♪ त्या शक्तींना शाप द्या 31 00:02:41,082 --> 00:02:43,949 ♪ कारण मला फक्त एवढेच हवे आहे... 32 00:02:44,019 --> 00:02:46,019 तुमचे केस लांब आहेत. 33 00:02:48,390 --> 00:02:51,223 मी पासून कट मागच्या वेळी मी तुला पाहिले. 34 00:02:54,463 --> 00:02:56,463 तो पुन्हा वाढला अंदाज. 35 00:03:04,306 --> 00:03:07,833 मी इथे दोन आठवडे घालवायचे जवळजवळ प्रत्येक उन्हाळ्यात, 36 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 पण वर्षे झाली. 37 00:03:25,494 --> 00:03:27,457 मी काही शेल्फ् 'चे अव रुप साफ केले आहेत बाथरूम मध्ये 38 00:03:27,462 --> 00:03:29,623 बरोबर. एक स्नानगृह. 39 00:03:35,770 --> 00:03:38,102 तो एक सुंदर काम दिवा आहे. 40 00:03:39,074 --> 00:03:41,975 सेल्स लेडीने उचलली पलंगाचे सामान बाहेर. 41 00:03:42,043 --> 00:03:44,568 तुला जांभळा आवडतो ना? 42 00:03:44,646 --> 00:03:46,646 जांभळा मस्त आहे. 43 00:03:47,015 --> 00:03:49,015 धन्यवाद. 44 00:03:54,723 --> 00:03:56,723 ठीक आहे. 45 00:04:01,029 --> 00:04:04,055 एक उत्तम चार्ली बद्दल गोष्टी, 46 00:04:04,132 --> 00:04:06,132 तो फिरत नाही. 47 00:04:13,541 --> 00:04:15,437 तुम्ही लोक येत असल्याचे ऐकले रस्त्याच्या खाली सर्व मार्ग. 48 00:04:15,442 --> 00:04:17,442 तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 49 00:04:18,846 --> 00:04:21,294 बेला, तुला आठवतंय बिली ब्लॅक. 50 00:04:21,299 --> 00:04:21,744 हं. 51 00:04:21,749 --> 00:04:25,048 व्वा, तू छान दिसत आहेस. - बरं, मी अजूनही नाचत आहे. 52 00:04:25,319 --> 00:04:27,049 तुम्ही शेवटी इथे आलात याचा मला आनंद आहे. 53 00:04:27,054 --> 00:04:28,878 चार्ली येथे नाही त्याबद्दल गप्प राहा... 54 00:04:28,883 --> 00:04:30,519 तू त्याला सांगितल्यापासून तू येत होतास. 55 00:04:30,524 --> 00:04:33,425 ठीक आहे, अतिशयोक्ती करत रहा. मी तुला चिखलात लोळतो. 56 00:04:33,494 --> 00:04:35,391 मी तुला गुडघ्यामध्ये रॅम केल्यानंतर. 57 00:04:35,396 --> 00:04:37,059 तुम्हाला जायचे आहे का? - होय. 58 00:04:37,064 --> 00:04:38,360 आणा. 59 00:04:38,365 --> 00:04:41,300 हाय, मी जेकब आहे. - अहो. 60 00:04:41,368 --> 00:04:44,132 आम्ही मातीच्या पोळ्या करायचो जेव्हा आम्ही लहान होतो. 61 00:04:44,204 --> 00:04:46,204 बरोबर. नाही, मला आठवते. 62 00:04:47,207 --> 00:04:49,266 ते नेहमी असेच असतात का? 63 00:04:49,877 --> 00:04:52,354 ते आणखी वाईट होत आहे वृद्धापकाळासह. 64 00:04:52,359 --> 00:04:52,808 चांगले. 65 00:04:52,813 --> 00:04:54,813 तर, तुम्हाला काय वाटते? 66 00:04:55,449 --> 00:04:57,246 कशाचे? 67 00:04:57,251 --> 00:04:59,685 तुमची घरवापसी भेट. - हे? 68 00:05:00,187 --> 00:05:03,054 नुकतेच ते बिली येथून विकत घेतले. - होय. 69 00:05:03,123 --> 00:05:05,609 मी पूर्णपणे पुनर्बांधणी केली तुमच्यासाठी इंजिन. 70 00:05:05,614 --> 00:05:06,221 या. 71 00:05:06,226 --> 00:05:08,226 अरे देवा. 72 00:05:08,963 --> 00:05:10,963 हे परिपूर्ण आहे. तू माझी चेष्टा करत आहेस? 73 00:05:11,832 --> 00:05:13,832 क्षमस्व. 74 00:05:14,268 --> 00:05:16,231 मी तुला सांगितले की तिला ते आवडेल. 75 00:05:16,236 --> 00:05:18,200 मी मुलांसोबत खाली आहे. 76 00:05:18,205 --> 00:05:20,696 अरे हो, मित्रा. तू बॉम्ब आहेस. 77 00:05:20,774 --> 00:05:22,738 ठीक आहे. 78 00:05:22,743 --> 00:05:24,940 ऐका, तुम्हाला दुहेरी पंप लावावा लागेल जेव्हा तुम्ही शिफ्ट करता तेव्हा क्लच, 79 00:05:24,945 --> 00:05:27,106 पण त्याशिवाय, आपण चांगले असावे. 80 00:05:27,181 --> 00:05:29,411 हेच आहे? - होय. होय, तिथेच. 81 00:05:29,483 --> 00:05:31,483 ठीक आहे. 82 00:05:31,819 --> 00:05:33,882 तुम्हाला राईड करायची आहे का शाळा किंवा काहीतरी? 83 00:05:33,887 --> 00:05:35,912 मी शाळेत जातो आरक्षण 84 00:05:36,223 --> 00:05:38,350 बरोबर, बरोबर. - होय. 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,270 ते खूप वाईट आहे. 86 00:05:39,275 --> 00:05:41,588 छान झाले असते एक व्यक्ती जाणून घेण्यासाठी. 87 00:05:48,068 --> 00:05:50,068 नवीन शाळेत माझा पहिला दिवस. 88 00:05:50,137 --> 00:05:52,469 मार्च, मध्य सेमिस्टर च्या. 89 00:05:53,707 --> 00:05:55,707 मस्त. 90 00:06:01,749 --> 00:06:04,309 छान राईड. - धन्यवाद. 91 00:06:05,886 --> 00:06:07,886 एक चांगला. 92 00:06:13,961 --> 00:06:15,961 तू इसाबेला आहेस हंस, नवीन मुलगी. 93 00:06:16,030 --> 00:06:19,397 हाय, मी एरिक आहे, डोळे आणि या ठिकाणचे कान. 94 00:06:20,434 --> 00:06:22,334 आपल्याला आवश्यक असलेली कोणतीही गोष्ट, टूर मार्गदर्शक, 95 00:06:22,339 --> 00:06:24,339 दुपारच्या जेवणाची तारीख, खांद्यावर रडायचे? 96 00:06:28,375 --> 00:06:31,811 मी खरोखर अधिक प्रकारची आहे शांतता सहन करण्याचा प्रकार. 97 00:06:32,780 --> 00:06:33,876 मस्त मथळा तुमच्या वैशिष्ट्यासाठी. 98 00:06:33,881 --> 00:06:34,766 मी कागदावर आहे, 99 00:06:34,771 --> 00:06:36,612 आणि तू बातमी आहेस, बाळा, मुखपृष्ठ. 100 00:06:36,617 --> 00:06:38,380 नाही, मी नाही. 101 00:06:38,385 --> 00:06:38,988 तुम्ही... 102 00:06:38,993 --> 00:06:42,219 कृपया नाही कोणत्याही प्रकारची... 103 00:06:42,289 --> 00:06:44,484 चिलॅक्स. वैशिष्ट्य नाही. 104 00:06:45,025 --> 00:06:46,555 ठीक आहे, धन्यवाद. - मस्त? 105 00:06:46,560 --> 00:06:48,560 ठीक आहे. ठीक आहे. हं. 106 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 मिळवा. मिळवा. मिळवा. 107 00:06:55,636 --> 00:06:57,366 तुला. 108 00:06:57,371 --> 00:06:58,801 व्वा. 109 00:06:58,806 --> 00:06:59,935 मला माफ करा. 110 00:06:59,940 --> 00:07:02,204 मी त्यांना सांगितले नाही मला खेळू द्या. 111 00:07:02,609 --> 00:07:04,975 मार्ग नाही. नाही, नाही, नाही. ते... तेच... नको... 112 00:07:05,045 --> 00:07:07,479 तू इसाबेला आहेस, बरोबर? 113 00:07:07,548 --> 00:07:09,078 फक्त बेला. 114 00:07:09,083 --> 00:07:11,244 हं. अहो, मी माइक न्यूटन आहे. 115 00:07:11,552 --> 00:07:13,679 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. - होय, होय. 116 00:07:13,754 --> 00:07:16,018 तिला एक उत्तम स्पाइक आहे, हं? - होय, ते आहे ... 117 00:07:16,090 --> 00:07:17,886 मी जेसिका आहे, तसे. 118 00:07:17,891 --> 00:07:19,891 अहो, तुम्ही इथले आहात ऍरिझोना, बरोबर? 119 00:07:19,893 --> 00:07:21,290 हं. 120 00:07:21,295 --> 00:07:23,038 ऍरिझोनाचे लोक नाहीत का... 121 00:07:23,043 --> 00:07:25,043 असायला हवे, सारखे, खरोखर टॅन? 122 00:07:25,099 --> 00:07:26,228 हं. 123 00:07:26,233 --> 00:07:28,827 कदाचित म्हणूनच असेल त्यांनी मला बाहेर काढले. 124 00:07:32,339 --> 00:07:34,339 तुम्ही चांगले आहात. 125 00:07:35,042 --> 00:07:37,042 ते खूप मजेदार आहे. 126 00:07:40,547 --> 00:07:42,547 परत, जेस. - इथे खाली. 127 00:07:43,016 --> 00:07:44,346 एखाद्या उत्कृष्ट कृतीप्रमाणे, तुम्हाला माहिती आहे, 128 00:07:44,351 --> 00:07:45,082 आमच्याकडे असेल, जसे, 129 00:07:45,087 --> 00:07:46,682 हा वेडा पिरॅमिड आकाशातून पडणे, 130 00:07:46,687 --> 00:07:48,684 आणि मग तुम्ही हे करू शकता... - हे माझे आनंद आहे, मॅडम. 131 00:07:48,689 --> 00:07:50,176 तुम्ही प्रत्येकजण देऊ शकता इतर उच्च पाच. 132 00:07:50,181 --> 00:07:50,886 बुरिटो, माझा मित्र? 133 00:07:50,891 --> 00:07:53,278 अहो, मिकी. तू भेटलास माझ्या घरची मुलगी, बेला? 134 00:07:53,283 --> 00:07:53,722 अहो. 135 00:07:53,727 --> 00:07:54,990 तुमच्या घरची मुलगी? 136 00:07:54,995 --> 00:07:56,058 हं. - होय? 137 00:07:56,063 --> 00:07:58,063 ते... - माझी मुलगी. 138 00:07:58,298 --> 00:07:59,828 माफ करा मला गोंधळ करावा लागला तुमचा खेळ सुरू करा, माईक. 139 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 टायलर. 140 00:08:02,002 --> 00:08:03,799 होय. 141 00:08:03,804 --> 00:08:05,367 अरे देवा. 142 00:08:05,372 --> 00:08:07,793 हे पहिल्यासारखे आहे सर्व पुन्हा ग्रेड. 143 00:08:07,798 --> 00:08:09,798 तू चमकदार नवीन खेळणी आहेस. 144 00:08:09,810 --> 00:08:11,473 हसा. 145 00:08:11,478 --> 00:08:12,808 ठीक आहे. - माफ करा. 146 00:08:12,813 --> 00:08:14,276 मला एक स्पष्टवक्ता हवा होता वैशिष्ट्यासाठी. 147 00:08:14,281 --> 00:08:15,744 वैशिष्ट्य मृत आहे, अँजेला. 148 00:08:15,749 --> 00:08:17,808 ते पुन्हा वर आणू नका. 149 00:08:18,118 --> 00:08:19,281 ठीक आहे, मी फक्त... 150 00:08:19,286 --> 00:08:21,550 मला तुझी पाठ मिळाली बाळा. 151 00:08:21,622 --> 00:08:23,879 आम्ही फक्त धावू अंदाज दुसरे संपादकीय... 152 00:08:23,884 --> 00:08:24,887 किशोर मद्यपान वर. 153 00:08:24,892 --> 00:08:25,670 तुला माहीत आहे, 154 00:08:25,675 --> 00:08:29,056 आपण नेहमी जाऊ शकता खाण्याच्या विकारांसाठी. 155 00:08:30,597 --> 00:08:32,597 स्पीडो पॅडिंग चालू पोहण्याचा संघ. 156 00:08:32,599 --> 00:08:34,229 खरं तर, ते एक चांगले आहे. 157 00:08:34,234 --> 00:08:37,003 कर्क. बरोबर? आहे मला जे वाटले तेच. 158 00:08:37,008 --> 00:08:37,399 हं. 159 00:08:37,404 --> 00:08:39,565 आम्ही ऑलिम्पिक-आकार बोलत आहोत. 160 00:08:39,640 --> 00:08:40,903 कोणताही मार्ग नाही. तो खूप हाडकुळा आहे. 161 00:08:40,908 --> 00:08:41,804 याला काही अर्थ नाही. 162 00:08:41,809 --> 00:08:43,809 पूर्णपणे. - होय. 163 00:08:46,013 --> 00:08:48,013 ते कोण आहेत? 164 00:08:48,115 --> 00:08:50,115 कुलन्स. 165 00:08:50,784 --> 00:08:54,276 ते डॉ. आणि सौ. कुलेनची पालक मुले. 166 00:08:54,354 --> 00:08:56,468 ते खाली सरकले अलास्का येथून, 167 00:08:56,473 --> 00:08:57,953 जसे, काही वर्षांपूर्वी. 168 00:08:57,958 --> 00:09:00,085 ते एकप्रकारे ठेवतात स्वत: ला. 169 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 होय, कारण ते आहेत सर्व एकत्र. 170 00:09:02,162 --> 00:09:04,187 जसे, एकत्र, एकत्र. 171 00:09:06,867 --> 00:09:09,427 गोरी मुलगी, ती रोझाली आहे, 172 00:09:09,503 --> 00:09:11,694 आणि मोठे गडद केसांचे माणूस, एम्मेट, 173 00:09:11,699 --> 00:09:13,168 ते एक गोष्ट आहेत. 174 00:09:13,173 --> 00:09:14,703 मलाही खात्री नाही ते कायदेशीर आहे. 175 00:09:14,708 --> 00:09:17,074 जेस, ते नाहीत प्रत्यक्षात संबंधित. 176 00:09:17,144 --> 00:09:19,806 होय, पण ते जगतात एकत्र हे विचित्र आहे. 177 00:09:19,880 --> 00:09:23,509 आणि, ठीक आहे, लहान गडद केसांची मुलगी ॲलिस. 178 00:09:23,584 --> 00:09:25,547 ती खरच विचित्र आहे, 179 00:09:25,552 --> 00:09:27,973 आणि ती जास्परसोबत आहे, गोरा... 180 00:09:27,978 --> 00:09:29,978 जो त्याला वेदना होत आहे असे दिसते. 181 00:09:33,794 --> 00:09:38,493 डॉ. कलेनचे असे पालनपोषण करणारा बाबा/मॅचमेकर. 182 00:09:38,565 --> 00:09:40,565 कदाचित तो मला दत्तक घेईल. 183 00:09:41,702 --> 00:09:43,702 तो कोण आहे? 184 00:09:49,443 --> 00:09:51,306 तो म्हणजे एडवर्ड कलन. 185 00:09:51,311 --> 00:09:54,109 तो पूर्णपणे आहे भव्य, स्पष्टपणे, 186 00:09:54,181 --> 00:09:57,514 परंतु वरवर पाहता येथे कोणीही नाही त्याच्यासाठी पुरेसे चांगले. 187 00:09:58,452 --> 00:10:00,818 जसे मला काळजी वाटते, तुम्हाला माहिती आहे? 188 00:10:01,388 --> 00:10:03,388 तर, होय. 189 00:10:05,425 --> 00:10:08,258 गंभीरपणे, जसे, तुमचा वेळ वाया घालवू नका. 190 00:10:08,328 --> 00:10:10,455 मी त्याचे नियोजन केले नव्हते. 191 00:10:20,507 --> 00:10:22,507 मिस्टर मोलिना. - अहो, माईक. 192 00:10:23,644 --> 00:10:25,908 अरे हो. मिस स्वान. 193 00:10:40,460 --> 00:10:42,826 हाय. मी घेऊ शकता पास? धन्यवाद. 194 00:10:42,896 --> 00:10:45,294 वर्गात आपले स्वागत आहे. येथे. हे तुमचे सामान आहे, ठीक आहे? 195 00:10:45,299 --> 00:10:47,252 आणि मला जागा मिळाली तुझ्यासाठी इथेच, 196 00:10:47,257 --> 00:10:48,030 म्हणून वर या. 197 00:10:48,035 --> 00:10:48,668 शेवटचा. 198 00:10:48,673 --> 00:10:50,432 फक्त सोबत अनुसरण करा जोपर्यंत तुम्ही पकडू शकता. 199 00:10:50,437 --> 00:10:52,644 ठीक आहे, मित्रांनो, आज आम्ही असणार आहोत... 200 00:10:52,649 --> 00:10:54,603 निरीक्षण करत आहे प्लॅनरियाचे वर्तन, 201 00:10:54,608 --> 00:10:56,667 उर्फ फ्लॅटवर्म्स. 202 00:10:57,511 --> 00:10:59,672 तर आपण काय करणार आहोत... 203 00:11:03,884 --> 00:11:05,884 ...पुन्हा निर्माण करा. 204 00:11:05,986 --> 00:11:07,986 झोम्बी वर्म्स. 205 00:11:08,388 --> 00:11:12,051 सेल फोन नाहीत. मित्रांनो, चला ते मिळवूया. 206 00:11:13,126 --> 00:11:14,957 सौम्य, सौम्य, विशिष्ट क्षेत्रे. 207 00:11:14,962 --> 00:11:18,728 कृपया इथे कापू नका. आम्ही येथे कट करत नाही. 208 00:11:18,799 --> 00:11:20,799 तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही. 209 00:11:21,268 --> 00:11:22,590 चला लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करूया... 210 00:11:22,595 --> 00:11:24,863 आम्ही ते तपासत असताना बाहेर, अगं? 211 00:11:35,816 --> 00:11:37,212 काहीतरी उघडे असावे. 212 00:11:37,217 --> 00:11:40,152 भौतिकशास्त्र? बायोकेम? - नाही, प्रत्येक वर्ग भरलेला आहे. 213 00:11:41,021 --> 00:11:42,651 फक्त एक मिनिट, प्रिय. 214 00:11:42,656 --> 00:11:45,625 मला भीती वाटते की तुमच्याकडे असेल जीवशास्त्रात राहण्यासाठी. 215 00:11:46,760 --> 00:11:50,195 ठीक आहे. फक्त... मी करेन ते सहन करावे लागेल. 216 00:12:06,245 --> 00:12:09,012 मी फक्त वर मिळवू शकत नाही तू किती मोठा झाला आहेस. 217 00:12:09,017 --> 00:12:10,611 आणि खूप सुंदर. 218 00:12:10,616 --> 00:12:12,641 अहो, बेला. 219 00:12:12,718 --> 00:12:14,718 तुला माझी आठवण येते का? 220 00:12:15,588 --> 00:12:17,715 मी एक वर्ष सांता खेळलो. 221 00:12:17,790 --> 00:12:19,268 होय, वेलन, तिच्याकडे नाही... 222 00:12:19,273 --> 00:12:21,022 येथे ख्रिसमस ती चार वर्षांची असल्यापासून. 223 00:12:21,027 --> 00:12:23,227 मी पैज लावतो की मी छाप पाडली, तरी, मी नाही का? 224 00:12:23,229 --> 00:12:25,754 तुम्ही नेहमी करता. - बट-क्रॅक सांता? 225 00:12:26,332 --> 00:12:28,396 अहो, मुलांना ते आवडतात छोट्या बाटल्या, तरी. 226 00:12:28,401 --> 00:12:29,008 ठीक आहे, 227 00:12:29,013 --> 00:12:31,632 मुलीला तिला खायला द्या गार्डन बर्गर, वेलन. 228 00:12:31,704 --> 00:12:32,765 तुम्ही पूर्ण करताच, 229 00:12:32,770 --> 00:12:34,201 मी तुला आणीन तुमचे आवडते. 230 00:12:34,206 --> 00:12:36,103 बेरी मोची, लक्षात आहे? 231 00:12:36,108 --> 00:12:39,043 तुझ्या वडिलांकडे अजून आहे ते दर गुरुवारी. 232 00:12:39,111 --> 00:12:41,238 धन्यवाद. ते छान होईल. 233 00:12:45,918 --> 00:12:47,748 येथे. 234 00:12:47,753 --> 00:12:49,753 धन्यवाद. 235 00:12:57,930 --> 00:13:00,694 अहो, बाळा. तर ऐका, वसंत ऋतु प्रशिक्षण चांगले असल्यास, 236 00:13:00,766 --> 00:13:01,996 आम्ही फ्लोरिडाला जाऊ शकतो. 237 00:13:02,001 --> 00:13:03,259 कृपया $1.25 घाला... 238 00:13:03,264 --> 00:13:05,166 अतिरिक्त साठी तीन मिनिटे 239 00:13:05,171 --> 00:13:06,434 आई, तुझा सेल कुठे आहे? 240 00:13:06,439 --> 00:13:07,968 ठीक आहे, हसू नका. 241 00:13:07,973 --> 00:13:10,464 मी माझी शक्ती गमावली नाही दोरखंड तो पळून गेला. 242 00:13:11,644 --> 00:13:14,875 किंचाळत. मी अक्षरशः आता तंत्रज्ञान दूर करा. 243 00:13:15,581 --> 00:13:19,039 मला तुझी आठवण येते. - अरे बाळा, मला तुझी खूप आठवण येते. 244 00:13:19,118 --> 00:13:20,429 पण मला अजून सांगा तुमच्या शाळेबद्दल. 245 00:13:20,434 --> 00:13:21,482 आता, मुले कशी असतात? 246 00:13:21,487 --> 00:13:23,546 काही गोंडस मुले आहेत का? 247 00:13:23,622 --> 00:13:25,622 ते तुमच्याशी चांगले वागतात का? 248 00:13:26,692 --> 00:13:28,692 बरं, 249 00:13:29,295 --> 00:13:31,456 ते सर्व खूप स्वागतार्ह आहेत. 250 00:13:32,231 --> 00:13:33,761 मला त्याबद्दल सर्व सांगा. 251 00:13:33,766 --> 00:13:35,529 त्यातही काही फरक पडत नाही. 252 00:13:35,534 --> 00:13:36,797 होय, ते करते, प्रिये. 253 00:13:36,802 --> 00:13:39,930 मला गृहपाठ करायचा आहे. मी तुझ्याशी नंतर बोलेन. 254 00:13:40,973 --> 00:13:42,436 ठीक आहे. मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 255 00:13:42,441 --> 00:13:44,441 तुझ्यावरही प्रेम आहे. 256 00:13:53,252 --> 00:13:54,992 मी त्याला सामोरे जायचे ठरवले... 257 00:13:54,997 --> 00:13:57,484 आणि जाणून घेण्याची मागणी त्याची समस्या काय होती. 258 00:14:06,499 --> 00:14:08,499 पण तो कधीच दाखवला नाही. 259 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 बेला. 260 00:14:29,622 --> 00:14:33,058 आणि दुसऱ्या दिवशी, दुसरा नो-शो. 261 00:14:38,030 --> 00:14:40,030 आणखी दिवस गेले. 262 00:14:40,232 --> 00:14:43,030 गोष्टी मिळत होत्या थोडे विचित्र. 263 00:15:32,751 --> 00:15:34,415 तू ठीक आहेस ना? - होय, मी चांगला आहे. 264 00:15:34,420 --> 00:15:37,253 बर्फ खरोखर मदत करत नाही असंबद्ध. 265 00:15:37,323 --> 00:15:38,927 हं. म्हणूनच माझ्याकडे होते... 266 00:15:38,932 --> 00:15:40,986 काही नवीन टायर ट्रक वर ठेवा. 267 00:15:41,060 --> 00:15:43,824 जुने होते खूप टक्कल पडणे. 268 00:15:43,896 --> 00:15:45,426 बरं, कदाचित असेल रात्रीच्या जेवणाला उशीर. 269 00:15:45,431 --> 00:15:46,961 मला डोके खाली करावे लागेल मेसन काउंटीला. 270 00:15:46,966 --> 00:15:49,187 येथे सुरक्षा रक्षक ग्रिशम मिल... 271 00:15:49,192 --> 00:15:51,232 काहींनी मारले प्राणी प्रकार. 272 00:15:51,971 --> 00:15:53,971 एक प्राणी? 273 00:15:54,707 --> 00:15:57,301 तू फिनिक्समध्ये नाहीस यापुढे, बेल्स. 274 00:15:57,376 --> 00:15:59,469 असो, मला समजले मी एक हात उधार देऊ इच्छित. 275 00:15:59,545 --> 00:16:01,809 काळजी घ्या. - नेहमी मी. 276 00:16:03,315 --> 00:16:05,806 आणि टायर्सबद्दल धन्यवाद. - होय. 277 00:16:22,501 --> 00:16:23,998 प्रोम कमिटी आहे एक पिल्ले गोष्ट, 278 00:16:24,003 --> 00:16:25,966 पण मला ते कव्हर करावे लागेल तरीही पेपरसाठी, 279 00:16:25,971 --> 00:16:27,801 आणि त्यांना एक माणूस हवा आहे संगीत निवडण्यात मदत करण्यासाठी, 280 00:16:27,806 --> 00:16:28,902 त्यामुळे मला तुमची प्ले लिस्ट हवी आहे. 281 00:16:28,907 --> 00:16:33,435 अहो, ऐका, मी विचार करत होतो, तुला डेट होती का... 282 00:16:33,512 --> 00:16:35,309 काय चालू आहे, ऍरिझोना? हं? 283 00:16:35,314 --> 00:16:37,314 तुला पाऊस कसा आवडतो, मुलगी? 284 00:16:37,316 --> 00:16:38,479 त्याची सवय करून घे, मुलगी. 285 00:16:38,484 --> 00:16:40,314 होय, माइक, अहो, तू खरंच गोंडस आहेस यार. 286 00:16:40,319 --> 00:16:43,482 अरे, मला माहित आहे ... - ते खरोखरच छान होते. 287 00:16:43,555 --> 00:16:45,905 तू माझा खेळ का काढत आहेस? एक नाटक खेळू द्या. 288 00:16:45,924 --> 00:16:48,654 होय, ठीक आहे. टी-बॉलवर तू काय खेळत आहेस? 289 00:16:58,504 --> 00:17:00,467 नमस्कार. 290 00:17:00,472 --> 00:17:02,656 मला माफ करा, मी केले नाही संधी मिळेल... 291 00:17:02,661 --> 00:17:04,605 गेल्या आठवड्यात माझी ओळख करून देण्यासाठी. 292 00:17:04,610 --> 00:17:06,610 मी एडवर्ड कलेन आहे. 293 00:17:06,612 --> 00:17:08,612 तू बेला आहेस? 294 00:17:09,214 --> 00:17:10,377 होय. 295 00:17:10,382 --> 00:17:12,179 कांद्याच्या मुळाच्या टोकाच्या पेशी, 296 00:17:12,184 --> 00:17:13,981 तेच तुमच्यावर आहे आत्ता स्लाइड. 297 00:17:13,986 --> 00:17:16,382 ठीक आहे? तर, वेगळे आणि त्यांना लेबल करा... 298 00:17:16,387 --> 00:17:18,252 मायटोसिसच्या टप्प्यांत, 299 00:17:18,257 --> 00:17:21,137 आणि पहिले भागीदार ते बरोबर आहे... 300 00:17:21,142 --> 00:17:23,217 जिंकणार आहेत गोल्डन कांदा. 301 00:17:26,265 --> 00:17:28,265 ठीक आहे, चांगले. 302 00:17:29,101 --> 00:17:31,101 स्त्रिया प्रथम. 303 00:17:35,607 --> 00:17:37,571 तू गेली होतीस. 304 00:17:37,576 --> 00:17:39,206 हं. 305 00:17:39,211 --> 00:17:41,702 मी गावाबाहेर होतो काही दिवसांसाठी. 306 00:17:41,780 --> 00:17:43,780 वैयक्तिक कारणे. 307 00:17:44,516 --> 00:17:46,516 प्रोफेस. 308 00:17:47,286 --> 00:17:49,286 मी बघितले तर तुला हरकत आहे का? 309 00:17:54,393 --> 00:17:56,393 तो prophase आहे. 310 00:17:56,895 --> 00:17:58,895 मी म्हटल्याप्रमाणे. 311 00:18:04,036 --> 00:18:06,300 मग तुम्ही पावसाचा आनंद घेत आहात का? 312 00:18:09,141 --> 00:18:10,504 काय? 313 00:18:10,509 --> 00:18:12,807 तुम्ही मला विचारत आहात हवामान बद्दल? 314 00:18:12,878 --> 00:18:14,878 होय, मी... 315 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 मी आहे अंदाज. 316 00:18:18,784 --> 00:18:21,719 बरं, मला खरंच नाही पाऊस सारखा. 317 00:18:23,655 --> 00:18:27,113 कोणतीही थंड, ओली वस्तू, मला खरंच नाही... 318 00:18:31,797 --> 00:18:33,890 काय? - काहीही नाही. 319 00:18:38,837 --> 00:18:40,837 हे ॲनाफेस आहे. 320 00:18:41,173 --> 00:18:43,471 मी तपासले तर तुम्हाला हरकत आहे? - नक्कीच. 321 00:18:52,084 --> 00:18:53,914 ॲनाफेस. 322 00:18:53,919 --> 00:18:55,919 मी म्हटल्याप्रमाणे. 323 00:18:59,591 --> 00:19:01,488 जर तुम्हाला थंडीचा तिरस्कार असेल आणि पाऊस खूप, 324 00:19:01,493 --> 00:19:04,085 तू का हललास सर्वात ओले ठिकाण... 325 00:19:04,090 --> 00:19:06,090 महाद्वीपीय यूएस मध्ये? 326 00:19:11,303 --> 00:19:13,303 हे गुंतागुंतीचे आहे. 327 00:19:13,739 --> 00:19:15,739 मला खात्री आहे की मी चालू ठेवू शकतो. 328 00:19:20,245 --> 00:19:22,405 माझ्या आईने दुसरं लग्न केलं आणि... 329 00:19:23,848 --> 00:19:26,646 त्यामुळे तुम्हाला आवडत नाही माणूस, किंवा... 330 00:19:27,185 --> 00:19:29,185 नाही, ते नाही... 331 00:19:31,589 --> 00:19:33,589 फिल खरोखर छान आहे. 332 00:19:46,370 --> 00:19:49,168 हे मेटाफेज आहे. आपण ते तपासायचे आहे का? 333 00:19:50,575 --> 00:19:52,575 मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो. 334 00:19:53,010 --> 00:19:56,138 तू का हलला नाहीस तुझ्या आई आणि फिलसोबत? 335 00:19:58,049 --> 00:20:01,951 बरं, फिल अल्पवयीन आहे लीग बेसबॉल खेळाडू, 336 00:20:02,019 --> 00:20:04,920 आणि तो खूप प्रवास करतो, 337 00:20:04,989 --> 00:20:06,687 आणि माझी आई राहिली माझ्याबरोबर घरी, 338 00:20:06,692 --> 00:20:08,454 पण मला ते माहित होते तिला दुःखी केले, 339 00:20:08,459 --> 00:20:12,953 म्हणून मला वाटले की मी राहीन काही काळ माझ्या वडिलांसोबत. 340 00:20:14,932 --> 00:20:17,059 आणि आता तू नाखूष आहेस. 341 00:20:17,702 --> 00:20:19,863 नाही. - मला माफ करा, मी फक्त... 342 00:20:20,905 --> 00:20:23,669 मी फक्त प्रयत्न करत आहे तुला शोधून काढा. 343 00:20:23,741 --> 00:20:26,175 तू खूप अवघड आहेस मला वाचण्यासाठी. 344 00:20:26,244 --> 00:20:28,474 अहो, तुम्हाला संपर्क आला का? 345 00:20:28,546 --> 00:20:30,546 नाही. 346 00:20:30,915 --> 00:20:33,179 तुझे डोळे काळे होते शेवटच्या वेळी मी तुला पाहिले होते, 347 00:20:33,251 --> 00:20:37,210 आणि आता ते आहेत, जसे, सोनेरी तपकिरी. 348 00:20:37,288 --> 00:20:39,449 होय, मला माहित आहे, ते आहे... 349 00:20:39,857 --> 00:20:41,882 ते फ्लोरोसेंट आहे. 350 00:21:37,281 --> 00:21:39,281 बेला. - बेला. 351 00:21:40,117 --> 00:21:41,180 911 डायल करा. 352 00:21:41,185 --> 00:21:41,810 मी आधीच फोन केला. 353 00:21:41,815 --> 00:21:43,215 ते पाठवणार आहेत कोणीतरी लवकरच. 354 00:21:43,220 --> 00:21:45,745 बेला, मी तशी आहे क्षमस्व मी घाबरलो. 355 00:21:46,857 --> 00:21:49,655 बेला, माझ्याकडे ९११ आहे आता फोनवर. 356 00:21:55,866 --> 00:21:57,866 बेला. तू ठीक आहेस ना? 357 00:21:58,669 --> 00:22:00,132 तू आणि मी जाणार आहोत बोलणे तू ठीक आहेस ना? 358 00:22:00,137 --> 00:22:02,001 मी ठीक आहे बाबा. शांत व्हा. 359 00:22:02,006 --> 00:22:04,440 मला माफ करा, बेला. मी थांबवण्याचा प्रयत्न केला. 360 00:22:04,508 --> 00:22:05,638 मला माहीत आहे. हे ठीक आहे. 361 00:22:05,643 --> 00:22:08,077 नाही. याची खात्री आहे की नरक ठीक नाही. 362 00:22:08,446 --> 00:22:09,642 बाबा, त्याची चूक नव्हती. 363 00:22:09,647 --> 00:22:11,777 तुला मारले गेले असते. तुला ते समजले? 364 00:22:11,782 --> 00:22:13,943 होय. पण मी नव्हतो, म्हणून... 365 00:22:15,019 --> 00:22:17,715 आपण आपले चुंबन घेऊ शकता परवाना अलविदा. 366 00:22:17,788 --> 00:22:19,824 मी प्रमुखाचे ऐकले मुलगी इथे होती. 367 00:22:19,829 --> 00:22:20,486 डॉ कुलेन. 368 00:22:20,491 --> 00:22:22,221 चार्ली. 369 00:22:22,226 --> 00:22:24,319 मला हे मिळाले आहे, जॅकी. 370 00:22:25,429 --> 00:22:27,429 इसाबेला. 371 00:22:27,531 --> 00:22:28,928 बेला. 372 00:22:28,933 --> 00:22:31,167 बरं, बेला, दिसतेय तू खूप गळती घेतलीस. 373 00:22:31,172 --> 00:22:31,931 तुम्हाला कसे वाटते? 374 00:22:31,936 --> 00:22:33,866 चांगले. 375 00:22:33,871 --> 00:22:35,871 इकडे पहा. 376 00:22:36,240 --> 00:22:37,896 तुम्हाला काही अनुभव येऊ शकतात... 377 00:22:37,901 --> 00:22:40,267 पोस्ट-ट्रॉमॅटिक तणाव किंवा दिशाभूल, 378 00:22:40,344 --> 00:22:42,308 पण तुमचे जीवनावश्यक चांगले दिसते. 379 00:22:42,313 --> 00:22:44,406 डोक्याला दुखापत झाल्याची कोणतीही चिन्हे नाहीत. 380 00:22:44,482 --> 00:22:46,078 मला वाटतं की तू बरा होशील. 381 00:22:46,083 --> 00:22:48,551 मला माफ करा, बेला. मी खरच... 382 00:22:51,822 --> 00:22:52,047 तुला माहीत आहे, 383 00:22:52,052 --> 00:22:52,985 ते झाले असते खूप वाईट... 384 00:22:52,990 --> 00:22:55,857 एडवर्ड तिथे नसता तर. त्याने मला मार्गातून बाहेर काढले. 385 00:22:55,926 --> 00:22:58,019 एडवर्ड? तुमचा मुलगा? 386 00:22:58,629 --> 00:23:00,059 होय, ते आश्चर्यकारक होते. 387 00:23:00,064 --> 00:23:02,828 म्हणजे, तो इतक्या लवकर माझ्याकडे आला. तो माझ्या जवळ कुठेच नव्हता. 388 00:23:02,900 --> 00:23:04,993 तुमच्या सारखे वाटते खूप भाग्यवान होते. 389 00:23:05,069 --> 00:23:07,069 चार्ली. 390 00:23:10,441 --> 00:23:12,667 मला सहीने जायचे आहे काही कागदपत्रे. 391 00:23:12,672 --> 00:23:14,306 तुम्ही पाहिजे... 392 00:23:14,311 --> 00:23:16,745 आपण बहुधा पाहिजे तुझ्या आईला कॉल कर. 393 00:23:16,814 --> 00:23:18,814 तू तिला सांगितलंस का? 394 00:23:21,285 --> 00:23:23,285 ती बहुधा फक्त... 395 00:23:24,355 --> 00:23:26,355 घाबरणे 396 00:23:27,224 --> 00:23:28,688 पंधरा मुलांनी पाहिले काय झाले. 397 00:23:28,693 --> 00:23:30,552 मला काय वाटायचं करायचे, मग? 398 00:23:30,557 --> 00:23:31,323 तिला मरू द्या? 399 00:23:31,328 --> 00:23:34,024 हे फक्त तुमच्याबद्दल नाही. हे आपल्या सर्वांबद्दल आहे. 400 00:23:34,098 --> 00:23:36,896 मला वाटतं आपण पाहिजे हे माझ्या कार्यालयात घेऊन जा. 401 00:23:38,936 --> 00:23:41,293 मी बोलू शकतो का? तू एका मिनिटासाठी? 402 00:23:41,298 --> 00:23:43,298 रोझाली. 403 00:23:48,012 --> 00:23:50,012 काय? 404 00:23:52,750 --> 00:23:55,116 कसे मिळाले इतक्या लवकर माझ्यावर? 405 00:23:55,186 --> 00:23:57,654 मी बरोबर उभा होतो तुझ्या शेजारी, बेला. 406 00:23:57,722 --> 00:24:01,522 नाही. तू तुझ्या गाडीच्या शेजारी होतास, भरपूर ओलांडून. 407 00:24:02,126 --> 00:24:04,126 नाही, मी नव्हतो. 408 00:24:06,163 --> 00:24:08,163 होय, तू होतास. 409 00:24:09,433 --> 00:24:12,800 बेला, तू... तू डोक्यावर मार. 410 00:24:12,870 --> 00:24:14,700 मला वाटते की तुम्ही गोंधळलेले आहात. 411 00:24:14,705 --> 00:24:16,202 मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे. 412 00:24:16,207 --> 00:24:18,334 आणि ते नक्की काय होते? 413 00:24:19,176 --> 00:24:21,176 तुम्ही... 414 00:24:22,279 --> 00:24:24,279 तुम्ही व्हॅन थांबवली. 415 00:24:24,782 --> 00:24:27,478 तुम्ही ते दूर ढकलले आपल्या हाताने. 416 00:24:28,419 --> 00:24:31,149 बरं, कोणीही करणार नाही तुझ्यावर विश्वास आहे, म्हणून... 417 00:24:32,423 --> 00:24:34,618 मी कोणालाच सांगणार नव्हतो. 418 00:24:35,326 --> 00:24:37,726 मला फक्त सत्य माहित असणे आवश्यक आहे. 419 00:24:38,763 --> 00:24:41,561 आपण फक्त आभार मानू शकत नाही मी आणि त्यावर मात करू? 420 00:24:41,966 --> 00:24:43,966 धन्यवाद. 421 00:24:44,935 --> 00:24:47,463 आपण होऊ देणार नाही हे जा, तू आहेस का? 422 00:24:47,468 --> 00:24:47,733 नाही. 423 00:24:47,738 --> 00:24:50,707 बरं, मग मला तुमची आशा आहे निराशेचा आनंद घ्या. 424 00:25:25,309 --> 00:25:28,801 आणि ती पहिली रात्र होती मी एडवर्ड कलेनचे स्वप्न पाहिले. 425 00:25:31,248 --> 00:25:32,945 मला सगळ्यांची गरज आहे परवानगी स्लिप्स, ठीक आहे? 426 00:25:32,950 --> 00:25:34,747 सॅमी, कृपया ते गोळा करा. - होय. 427 00:25:34,752 --> 00:25:36,549 मित्रांनो, चला जाऊया. 428 00:25:36,554 --> 00:25:39,489 चला, आत या. आत. चला जाऊया. 429 00:25:51,602 --> 00:25:54,332 तुझ्याकडे बघ, हं? तुम्ही जिवंत आहात. 430 00:25:54,939 --> 00:25:57,584 मला माहीत आहे, होय. खोटे अलार्म, मला वाटतं. 431 00:25:57,589 --> 00:25:58,437 हं. 432 00:25:58,442 --> 00:26:01,809 आता मला तुला विचारायचे होते, तुम्हाला माहीत आहे, जर, तुम्हाला माहीत आहे, 433 00:26:01,879 --> 00:26:03,879 आता एक महिना बाकी आहे, पण... 434 00:26:05,049 --> 00:26:08,712 तुला जायचे आहे का माझ्याबरोबर प्रॉम करायला? 435 00:26:11,722 --> 00:26:13,849 तर, तुम्हाला काय वाटते? 436 00:26:14,425 --> 00:26:16,859 कशाबद्दल? - तुम्हाला जायचे आहे का? 437 00:26:18,863 --> 00:26:20,359 प्रॉम करण्यासाठी? 438 00:26:20,364 --> 00:26:22,364 माझ्यासोबत? 439 00:26:23,634 --> 00:26:25,497 मी... 440 00:26:25,502 --> 00:26:27,502 प्रोम. 441 00:26:27,638 --> 00:26:29,602 नाचत. 442 00:26:29,607 --> 00:26:31,802 माझ्यासाठी अशी चांगली कल्पना नाही. 443 00:26:33,544 --> 00:26:35,876 माझ्याकडे काहीतरी आहे तरीही त्या शनिवार व रविवार. 444 00:26:35,946 --> 00:26:37,946 मी जॅक्सनव्हिलला जात आहे त्या शनिवार व रविवार 445 00:26:37,948 --> 00:26:39,948 आपण दुसर्या शनिवार व रविवार जाऊ शकत नाही? 446 00:26:39,984 --> 00:26:41,984 नॉन-रिफंडेबल तिकीट. 447 00:26:42,686 --> 00:26:44,745 तुम्ही जेसिकाला विचारले पाहिजे. 448 00:26:44,822 --> 00:26:46,822 मला माहित आहे की तिला हवे आहे तुझ्यासोबत जाण्यासाठी. 449 00:26:46,857 --> 00:26:48,857 ठीक आहे. ठीक आहे. 450 00:26:49,827 --> 00:26:52,261 यो, यो, यो. अहो, मित्रांनो, चला. 451 00:26:52,329 --> 00:26:55,457 आम्हाला जायला हवे. आम्हाला जायला हवे. हिरवा म्हणजे काय? चांगले. 452 00:26:55,532 --> 00:26:57,897 चला जाऊया. मित्रांनो, चला. 453 00:26:59,469 --> 00:27:01,199 इतर बस, इतर बस चला जाऊया. 454 00:27:01,204 --> 00:27:02,834 अंड्याचे टरफले, गाजराचा शेंडा. 455 00:27:02,839 --> 00:27:03,731 कंपोस्ट मस्त आहे. 456 00:27:03,736 --> 00:27:05,536 आता, ते सामान तेथे, एरिक. 457 00:27:05,541 --> 00:27:07,105 होय, सर. होय, सर. - खूप चांगले, खूप चांगले. 458 00:27:07,110 --> 00:27:10,958 आता, मी बनवणार आहे एक वाफाळणारा कप... 459 00:27:10,963 --> 00:27:12,810 कंपोस्ट चहा. 460 00:27:12,815 --> 00:27:13,978 ठीक आहे. - मला ते द्या. 461 00:27:13,983 --> 00:27:17,885 हं. हे रिसायकलिंग आहे त्याच्या सर्वात मूलभूत स्वरूपात, अगं. 462 00:27:17,954 --> 00:27:20,582 ते पिऊ नका. आहे वनस्पतींसाठी. 463 00:27:21,257 --> 00:27:23,384 जॅक्सनविले मध्ये काय आहे? 464 00:27:25,295 --> 00:27:27,456 तुम्हाला त्याबद्दल कसे कळले? 465 00:27:28,564 --> 00:27:30,794 तुम्ही माझ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही. 466 00:27:31,034 --> 00:27:33,798 तुम्ही उत्तर देत नाही माझे कोणतेही, म्हणून... 467 00:27:33,870 --> 00:27:36,498 म्हणजे तुला नाही मला हाय म्हणा. 468 00:27:36,906 --> 00:27:38,906 हाय. 469 00:27:39,809 --> 00:27:42,403 तू मला सांगशील का? तुम्ही व्हॅन कशी थांबवली? 470 00:27:42,478 --> 00:27:45,379 हं. माझ्याकडे एक होते एड्रेनालाईन गर्दी. 471 00:27:45,949 --> 00:27:48,509 हे खूप सामान्य आहे. तुम्ही ते गुगल करू शकता. 472 00:27:52,455 --> 00:27:54,218 फ्लोरिडीयन. 473 00:27:54,223 --> 00:27:56,521 जॅक्सनव्हिलमध्ये तेच आहे. 474 00:27:57,093 --> 00:27:59,857 आपण निदान करू शकता तुम्ही कुठे चालता ते पहा? 475 00:28:02,865 --> 00:28:05,072 बघा, मला माफ करा सर्व वेळ असभ्य असणे. 476 00:28:05,077 --> 00:28:06,698 मला फक्त असे वाटते सर्वोत्तम मार्ग. 477 00:28:06,703 --> 00:28:09,467 बेला. फक्त कोण अंदाज मला प्रॉम करायला सांगितले. 478 00:28:09,973 --> 00:28:11,769 WHO? 479 00:28:11,774 --> 00:28:14,546 होय, मी प्रत्यक्षात पूर्ण विचार... 480 00:28:14,551 --> 00:28:16,768 की माईक तुम्हाला विचारणार होता. 481 00:28:16,846 --> 00:28:18,970 ते होणार नाही विचित्र, तरी, बरोबर? 482 00:28:18,975 --> 00:28:20,078 क्र. शून्य विचित्रता. 483 00:28:20,083 --> 00:28:22,283 तुम्ही लोक एकत्र छान आहात. - मला माहित आहे, बरोबर? 484 00:28:23,086 --> 00:28:25,049 टायलर... - ढोबळ. 485 00:28:25,054 --> 00:28:27,147 बेला, बघ. तो एक किडा आहे. 486 00:28:27,223 --> 00:28:29,223 तो एक किडा आहे. 487 00:28:32,695 --> 00:28:35,129 बेला, आपण करू नये मित्र व्हा 488 00:28:37,834 --> 00:28:41,429 तुला खरंच समजायला हवं होतं ते थोडे आधी बाहेर. 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,634 म्हणजे, तू फक्त का नाही केलास व्हॅनला मला चिरडू दे... 490 00:28:43,639 --> 00:28:46,107 आणि स्वतःला वाचवा ही सर्व खंत? 491 00:28:48,211 --> 00:28:50,108 काय, तुला वाटतं मी तुम्हाला वाचवल्याबद्दल खेद वाटतो? 492 00:28:50,113 --> 00:28:53,571 तुम्ही करता ते मी पाहू शकतो. मी फक्त... मला का माहीत नाही. 493 00:28:54,584 --> 00:28:56,677 तुला काही कळत नाही. 494 00:28:57,253 --> 00:28:58,950 हाय. 495 00:28:58,955 --> 00:29:00,184 तू होणार आहेस का आमच्याबरोबर स्वारी? 496 00:29:00,189 --> 00:29:02,189 नाही, आमची बस भरली आहे. 497 00:29:12,201 --> 00:29:14,201 तुझ्या आईने फोन केला. पुन्हा. 498 00:29:16,172 --> 00:29:17,235 बरं, ती तुमची चूक आहे. 499 00:29:17,240 --> 00:29:18,361 तू तिला सांगायला नको होतं... 500 00:29:18,366 --> 00:29:19,937 'जवळजवळ' बद्दल अपघात आपण पूर्ण केले? 501 00:29:19,942 --> 00:29:21,906 हं. 502 00:29:21,911 --> 00:29:23,792 होय, तुम्ही बरोबर आहात असे मला वाटते. 503 00:29:23,797 --> 00:29:25,938 तिने नेहमी केले काळजी कशी करावी हे माहित आहे. 504 00:29:27,350 --> 00:29:29,350 ती वेगळी दिसते. 505 00:29:30,119 --> 00:29:32,119 ती आनंदी दिसते. 506 00:29:35,124 --> 00:29:37,615 फिल वाटतोय एक चांगला माणूस. 507 00:29:39,195 --> 00:29:41,195 होय, तो आहे. 508 00:29:47,537 --> 00:29:48,666 ठीक आहे. 509 00:29:48,671 --> 00:29:51,299 नाही, तुम्हाला मिट्सची गरज आहे. तुम्हाला त्यांची गरज आहे. 510 00:29:51,874 --> 00:29:53,484 नाही का ठेवतोस माझ्याशी वाद घालत आहात? 511 00:29:53,489 --> 00:29:54,338 तुम्हाला फक्त त्यांची गरज आहे. 512 00:29:54,343 --> 00:29:57,437 तुम्हाला हिमबाधा होणार आहे. - मलाही माहित नाही. 513 00:30:00,683 --> 00:30:02,313 हं. अहो. 514 00:30:02,318 --> 00:30:03,485 ला पुश, बाळा. तुम्ही आत? 515 00:30:03,490 --> 00:30:05,149 याचा अर्थ मला कळला पाहिजे का? 516 00:30:05,154 --> 00:30:06,735 ला पुश बीच खाली Quileute Rez येथे. 517 00:30:06,740 --> 00:30:07,752 आपण सगळे उद्या जाणार आहोत. 518 00:30:07,757 --> 00:30:09,410 होय, एक मोठा आहे सूज येणे. 519 00:30:09,415 --> 00:30:11,022 आणि मी फक्त नाही इंटरनेट सर्फ करा. 520 00:30:11,027 --> 00:30:13,357 एरिक, तू एकदा उभा राहिलास, आणि तो फोम बोर्ड होता. 521 00:30:13,362 --> 00:30:15,042 पण व्हेल आहे पहात आहे. 522 00:30:15,047 --> 00:30:15,793 चला आमच्याबरोबर. 523 00:30:15,798 --> 00:30:18,858 ला पुश, बाळा. ला पुश आहे. 524 00:30:19,335 --> 00:30:21,399 ठीक आहे, मी जाईन जर तुम्ही असे म्हणणे थांबवा, ठीक आहे? 525 00:30:21,404 --> 00:30:23,034 गंभीरपणे, मित्रा. हे भितीदायक आहे, यार. 526 00:30:23,039 --> 00:30:24,502 काय? यालाच म्हणतात. - तर... 527 00:30:24,507 --> 00:30:26,507 खाद्य कला? 528 00:30:29,278 --> 00:30:31,278 बेला. 529 00:30:31,781 --> 00:30:33,177 धन्यवाद. 530 00:30:33,182 --> 00:30:35,016 तुम्हाला माहिती आहे, तुमचा मूड बदलतो... 531 00:30:35,021 --> 00:30:37,021 देण्यासारखे आहेत मी whiplash. 532 00:30:38,588 --> 00:30:40,218 मी फक्त म्हणालो ते चांगले होईल जर आम्ही मित्र नसतो, 533 00:30:40,223 --> 00:30:41,719 असे नाही की मला व्हायचे नव्हते. 534 00:30:41,724 --> 00:30:43,724 याचा अर्थ काय? 535 00:30:44,093 --> 00:30:47,494 याचा अर्थ तुम्ही हुशार असता, तू माझ्यापासून दूर राहशील. 536 00:30:48,498 --> 00:30:50,705 ठीक आहे, चला म्हणूया वादासाठी... 537 00:30:50,710 --> 00:30:51,729 की मी हुशार नाही. 538 00:30:51,734 --> 00:30:54,931 खरं सांगशील का? - नाही, बहुधा नाही. 539 00:30:56,038 --> 00:30:58,404 मला तुमचे सिद्धांत ऐकायला आवडेल. 540 00:30:59,642 --> 00:31:01,642 मी विचार केला आहे... 541 00:31:02,879 --> 00:31:05,712 किरणोत्सर्गी कोळी आणि क्रिप्टोनाइट. 542 00:31:07,483 --> 00:31:09,849 ते सर्व सुपरहिरो आहे सामग्री, बरोबर? 543 00:31:09,919 --> 00:31:13,320 मी नायक नाही तर? मी वाईट माणूस असल्यास काय? 544 00:31:14,090 --> 00:31:16,090 तू नाहीस. 545 00:31:16,459 --> 00:31:18,459 तुम्ही काय आहात ते मी पाहू शकतो टाळण्याचा प्रयत्न करणे, 546 00:31:18,461 --> 00:31:20,825 पण मी पाहू शकतो की ते फक्त आहे लोकांना तुमच्यापासून दूर ठेवण्यासाठी. 547 00:31:20,830 --> 00:31:22,830 तो एक मुखवटा आहे. 548 00:31:26,402 --> 00:31:30,099 आपण फक्त हँग आउट का करत नाही? 549 00:31:32,241 --> 00:31:34,105 सगळे जात आहेत समुद्रकिनार्यावर. 550 00:31:34,110 --> 00:31:36,110 या. 551 00:31:36,712 --> 00:31:40,170 म्हणजे मजा करा. 552 00:31:43,019 --> 00:31:45,044 कोणता समुद्रकिनारा? - ला पुश. 553 00:31:45,855 --> 00:31:47,752 मला माहीत नाही. 554 00:31:47,757 --> 00:31:49,554 मी फक्त... 555 00:31:49,559 --> 00:31:52,460 काही आहे का त्या बीच सह चुकीचे आहे? 556 00:31:54,997 --> 00:31:57,090 थोडीच गर्दी आहे. 557 00:32:02,405 --> 00:32:05,533 अहो, थंडी वाजत आहे. - मी पॅडलिंग करत आहे, कोट्स. 558 00:32:05,841 --> 00:32:07,328 आहे का ते मला माहीत नाही यापुढे तो वाचतो. 559 00:32:07,333 --> 00:32:08,506 आम्ही इथून सर्व मार्ग काढला. 560 00:32:08,511 --> 00:32:10,408 मी किमान पॅडलिंग बाहेर आहे. - होय. 561 00:32:10,413 --> 00:32:12,009 ती बरोबर आहे. - तुम्ही मुले आहात. 562 00:32:12,014 --> 00:32:14,083 म्हणून, मी विचार करत राहते तो एरिकचा... 563 00:32:14,088 --> 00:32:15,680 मला प्रोमला विचारणार आहे, 564 00:32:15,685 --> 00:32:18,176 आणि मग तो करत नाही. 565 00:32:20,823 --> 00:32:22,823 तुम्ही त्याला विचारले पाहिजे. 566 00:32:23,793 --> 00:32:24,656 ताबा घ्या. 567 00:32:24,661 --> 00:32:26,990 तू बलवान आहेस, स्वतंत्र स्त्री. 568 00:32:27,697 --> 00:32:29,697 मी? - होय. 569 00:32:30,833 --> 00:32:33,131 अरे, तू मला उठवशील का? - होय. 570 00:32:34,770 --> 00:32:36,965 बेला. - हाय, जेकब. 571 00:32:37,039 --> 00:32:38,703 मित्रांनो, हा जेकब आहे. - अहो, अगं. कसं चाललंय? 572 00:32:38,708 --> 00:32:40,708 हाय. - हाय. 573 00:32:41,978 --> 00:32:44,003 तू काय आहेस, जसे, माझा पाठलाग करत आहात? 574 00:32:44,080 --> 00:32:46,173 तू माझ्या रेझवर आहेस, लक्षात आहे? 575 00:32:47,049 --> 00:32:49,049 तुम्ही सर्फ करत आहात? 576 00:32:49,051 --> 00:32:50,982 नक्कीच नाही. - धन्यवाद. 577 00:32:50,987 --> 00:32:52,975 तुम्ही अगं बेला कंपनी ठेवा. 578 00:32:52,980 --> 00:32:53,951 तिची तारीख जामीन झाली. 579 00:32:53,956 --> 00:32:55,086 कोणत्या तारखेला? 580 00:32:55,091 --> 00:32:56,988 तिने एडवर्डला आमंत्रित केले. 581 00:32:56,993 --> 00:32:58,065 विनम्र असणे, ते आहे. 582 00:32:58,070 --> 00:32:59,590 मला वाटते ते छान आहे तिने त्याला आमंत्रित केले. 583 00:32:59,595 --> 00:33:00,506 कोणीही कधी करत नाही. 584 00:33:00,511 --> 00:33:02,193 होय, 'कारण कलेन एक विक्षिप्त आहे. 585 00:33:02,198 --> 00:33:04,198 तुला ते बरोबर समजलं. 586 00:33:04,634 --> 00:33:06,330 तुम्ही त्याला ओळखता का? 587 00:33:06,335 --> 00:33:08,599 कुलन्स इथे येत नाहीत. 588 00:33:16,746 --> 00:33:18,868 काय केले तुमचे मित्र म्हणजे बद्दल, 589 00:33:18,873 --> 00:33:21,445 तुम्हाला माहीत आहे, 'द कुलन्स इथे येऊ नका?' 590 00:33:21,517 --> 00:33:23,542 तुम्ही ते पकडले, हं? 591 00:33:24,854 --> 00:33:28,119 मी खरोखर अपेक्षित नाही याबद्दल काहीही बोलण्यासाठी. 592 00:33:28,924 --> 00:33:31,017 अहो, मी गुप्त ठेवू शकतो. 593 00:33:33,062 --> 00:33:36,031 खरंच, हे अगदी सारखे आहे एक जुनी भयानक कथा. 594 00:33:38,501 --> 00:33:40,526 बरं, मला जाणून घ्यायचं आहे. 595 00:33:43,372 --> 00:33:45,330 ठीक आहे, तुम्हाला Quileutes माहित आहे का... 596 00:33:45,335 --> 00:33:47,672 कथित आहेत लांडगे पासून वंशज? 597 00:33:48,577 --> 00:33:50,977 काय? जसे, लांडगे? 598 00:33:51,047 --> 00:33:53,047 हं. - जसे, वास्तविक लांडगे? 599 00:33:53,082 --> 00:33:56,449 बरं, ते आहे आमच्या टोळीची आख्यायिका. 600 00:33:56,652 --> 00:33:57,748 ठीक आहे. 601 00:33:57,753 --> 00:34:00,517 मग काय कथा आहे कुलन्स बद्दल? 602 00:34:01,924 --> 00:34:04,538 बरं, ते आहेत कथितपणे खाली आले... 603 00:34:04,543 --> 00:34:06,543 यातून, जसे, शत्रू कुळ. 604 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 माझे आजोबा, प्रमुख, 605 00:34:11,847 --> 00:34:13,847 त्यांना शिकार करताना आढळले आमच्या जमिनीवर. 606 00:34:14,837 --> 00:34:16,901 पण असल्याचा दावा त्यांनी केला काहीतरी वेगळे, 607 00:34:16,906 --> 00:34:19,170 म्हणून आम्ही त्यांच्याशी करार केला. 608 00:34:19,675 --> 00:34:22,269 त्यांनी राहण्याचे आश्वासन दिले तर Quileute जमीन बंद, 609 00:34:22,345 --> 00:34:23,995 मग आम्ही उघड करणार नाही... 610 00:34:24,000 --> 00:34:26,475 ते खरोखर काय होते palefaces करण्यासाठी. 611 00:34:27,883 --> 00:34:30,373 मला वाटले ते फक्त येथे हलविले. 612 00:34:30,919 --> 00:34:32,919 किंवा फक्त परत हलवले. 613 00:34:33,621 --> 00:34:35,518 बरोबर. 614 00:34:35,523 --> 00:34:38,253 माझ्या हाताला स्पर्श झाला. एक साप. थांबा. 615 00:34:40,228 --> 00:34:42,594 बरं, ते खरोखर काय आहेत? 616 00:34:42,664 --> 00:34:44,757 ही फक्त एक कथा आहे, बेला. 617 00:34:45,834 --> 00:34:47,834 चला, जाऊया. 618 00:34:50,905 --> 00:34:53,430 एक साप. एक साप. 619 00:34:57,545 --> 00:35:03,643 माझी आई म्हणाली मला माहित नाही मांजरीचे म्याऊ कसे बनवायचे 620 00:35:10,859 --> 00:35:12,859 नमस्कार? 621 00:35:19,134 --> 00:35:21,134 जेराल्ड? 622 00:35:21,636 --> 00:35:23,636 जेराल्ड? 623 00:35:42,390 --> 00:35:44,390 नमस्कार. 624 00:35:44,492 --> 00:35:46,492 छान जॅकेट. 625 00:35:49,097 --> 00:35:50,293 तू कोण आहेस? 626 00:35:50,298 --> 00:35:53,199 हे नेहमी सारखेच असते निरर्थक प्रश्न. 627 00:35:53,268 --> 00:35:54,531 'तू कोण आहेस?' 628 00:35:54,536 --> 00:35:56,536 'तुला काय हवंय?' 629 00:35:56,838 --> 00:35:58,897 'असं का करत आहेस?' 630 00:35:58,973 --> 00:36:02,636 जेम्स, चला नाही आमच्या अन्नासह खेळा. 631 00:36:52,060 --> 00:36:54,060 तो इथे नाही. 632 00:36:55,864 --> 00:36:59,129 जेव्हाही हवामान छान असते, कुलन्स अदृश्य होतात. 633 00:36:59,701 --> 00:37:01,464 काय, ते फक्त खंदक करतात? 634 00:37:01,469 --> 00:37:03,816 नाही, डॉ. आणि मिसेस कुलेन त्यांना हाकलून द्या... 635 00:37:03,821 --> 00:37:06,168 साठी, जसे, हायकिंग आणि कॅम्पिंग आणि सामग्री. 636 00:37:06,241 --> 00:37:07,764 मी ते करून पाहिलं माझ्या पालकांवर. 637 00:37:07,769 --> 00:37:08,505 जवळही नाही. 638 00:37:08,510 --> 00:37:11,308 मित्रांनो, मी जात आहे एरिक सोबत प्रोम. 639 00:37:11,379 --> 00:37:13,344 मी फक्त त्याला विचारले. मी ताबा घेतला. 640 00:37:13,349 --> 00:37:15,144 मी तुम्हाला सांगितले की असे होईल. 641 00:37:15,149 --> 00:37:17,617 तुमची खात्री आहे की तुमच्याकडे आहे शहराबाहेर जायचे आहे? 642 00:37:17,685 --> 00:37:20,245 अरे, हो, ते ए लहान कौटुंबिक गोष्ट. 643 00:37:20,321 --> 00:37:21,751 ठीक आहे, आपण खरेदीला जावे पोर्ट एंजेलिस मध्ये... 644 00:37:21,756 --> 00:37:24,691 सर्व चांगल्या आधी कपडे स्वच्छ होतात. 645 00:37:27,529 --> 00:37:30,396 पोर्ट एंजेलिस? आपण मी आलो तर मन? 646 00:37:30,465 --> 00:37:32,797 होय, मला तुमचे मत हवे आहे. 647 00:37:34,469 --> 00:37:36,132 मला हे आवडते. - मस्त आहे. 648 00:37:36,137 --> 00:37:38,535 पण, जसे की, मला माहिती नाही एक खांद्याची गोष्ट. 649 00:37:38,540 --> 00:37:40,069 मला हे आवडते. - होय, मला बीडिंग आवडते, 650 00:37:40,074 --> 00:37:41,180 आणि तुम्हाला दागिन्यांची गरज नाही. 651 00:37:41,185 --> 00:37:42,438 जेस, तू काय करतोस विचार? लॅव्हेंडर? 652 00:37:42,443 --> 00:37:43,925 ते चांगले आहे का? आहे माझा रंग? 653 00:37:43,930 --> 00:37:44,407 मला ते आवडते. 654 00:37:44,412 --> 00:37:46,412 मला ती धुळी आवडली गुलाब एक, खूप. 655 00:37:46,481 --> 00:37:49,450 ठीक आहे, मला हे आवडते. त्यामुळे माझे बुब्स चांगले दिसतात. 656 00:37:49,517 --> 00:37:50,747 अहो. - बरोबर? 657 00:37:50,752 --> 00:37:52,582 छान. 658 00:37:52,587 --> 00:37:55,283 अरे देवा. - ते अस्वस्थ आहे. 659 00:37:55,590 --> 00:37:57,554 ते घृणास्पद आहे. 660 00:37:57,559 --> 00:37:59,455 बेला, तुला काय वाटतं? 661 00:37:59,460 --> 00:38:01,090 होय? 662 00:38:01,095 --> 00:38:02,959 ते छान दिसते. 663 00:38:02,964 --> 00:38:05,933 तुम्ही असे म्हणालात की, शेवटचे पाच कपडे, तरी. 664 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 मला वाटले होते सर्व खूप चांगले. 665 00:38:08,303 --> 00:38:10,828 तू खरोखर नाहीस या मध्ये, तुम्ही आहात का? 666 00:38:10,905 --> 00:38:14,204 मला खरोखर खरोखर फक्त हवे आहे या पुस्तकांच्या दुकानात जाण्यासाठी. 667 00:38:14,576 --> 00:38:16,139 मी तुम्हाला भेटेन रेस्टॉरंटमध्ये? 668 00:38:16,144 --> 00:38:16,851 तुम्हाला खात्री आहे का? 669 00:38:16,856 --> 00:38:18,874 होय, होय. मी करेन एका मिनिटात भेटू. 670 00:38:18,947 --> 00:38:20,947 ठीक आहे. - ठीक आहे. 671 00:38:22,617 --> 00:38:24,617 ती बरोबर आहे, तरी. हे छान दिसते. 672 00:38:27,522 --> 00:38:29,522 तिकडे जा. 673 00:38:30,692 --> 00:38:32,922 शुभ रात्री. - धन्यवाद. 674 00:39:05,026 --> 00:39:08,792 तुला ड्रेसच्या दुकानात पाहिलं. - अरे, तू कुठे पळत आहेस? 675 00:39:08,863 --> 00:39:10,093 तिथे ती आहे. 676 00:39:10,098 --> 00:39:12,028 काय चालू आहे? - ती माझी मुलगी आहे. 677 00:39:12,033 --> 00:39:13,763 तुम्ही कसे आहात? - आम्हाला नुकतेच कोण सापडले ते पहा. 678 00:39:13,768 --> 00:39:16,635 काय चालले आहे, मुलगी? अहो... कुठे जात आहात? 679 00:39:16,704 --> 00:39:18,835 कुठे जात आहात? - आमच्याबरोबर पेय घ्या. 680 00:39:18,840 --> 00:39:19,968 होय, आपण पाहिजे आमच्याबरोबर हँग आउट करा. 681 00:39:19,973 --> 00:39:20,236 या. 682 00:39:20,241 --> 00:39:21,638 गंमत आहे. 683 00:39:21,643 --> 00:39:23,106 काय अडचण आहे? - तिला हे आवडत नाही, यार. 684 00:39:23,111 --> 00:39:24,574 तू सुंदर आहेस. - मला स्पर्श करू नका. 685 00:39:24,579 --> 00:39:24,828 गोंडस. 686 00:39:24,833 --> 00:39:26,542 खरंच, नाही. गंभीरपणे, आपण पाहिजे. 687 00:39:26,547 --> 00:39:28,547 मला स्पर्श करू नका. 688 00:39:36,024 --> 00:39:38,024 गाडीत बसा. 689 00:39:39,260 --> 00:39:41,922 ते खूप होते धोकादायक युक्ती. 690 00:40:08,790 --> 00:40:11,390 मी तिथे परत जावे आणि त्या मुलांचे डोके फाडून टाका. 691 00:40:11,426 --> 00:40:12,522 नाही, आपण करू नये. 692 00:40:12,527 --> 00:40:14,572 तुला नीच माहित नाही, तिरस्करणीय गोष्टी... 693 00:40:14,577 --> 00:40:15,458 ते विचार करत होते. 694 00:40:15,463 --> 00:40:17,463 आणि तुम्ही करता? 695 00:40:17,632 --> 00:40:19,657 अंदाज लावणे कठीण नाही. 696 00:40:20,835 --> 00:40:22,985 आपण याबद्दल बोलू शकता दुसरे काही? 697 00:40:22,990 --> 00:40:25,204 माझे लक्ष विचलित केले म्हणून मी मागे फिरणार नाही. 698 00:40:26,474 --> 00:40:28,806 तुम्ही लावावे तुमचा सीटबेल्ट लावा. 699 00:40:30,178 --> 00:40:32,544 तुम्ही लावावे तुमचा सीटबेल्ट लावा. 700 00:40:37,585 --> 00:40:38,917 मला वाटलं सॅलड खूप चांगले होते. 701 00:40:38,922 --> 00:40:40,216 अहो, तुम्ही लोक, मी आहे क्षमस्व मी फक्त... 702 00:40:40,221 --> 00:40:41,818 तू कुठे होतास? आम्ही तुम्हाला संदेश सोडले. 703 00:40:41,823 --> 00:40:44,090 होय, आम्ही वाट पाहिली, पण आम्ही होतो, 704 00:40:44,095 --> 00:40:46,095 उपाशी, म्हणून आम्ही... 705 00:40:46,394 --> 00:40:48,794 मी ठेवले माफ करा रात्रीच्या जेवणातून बेला. 706 00:40:48,863 --> 00:40:51,206 आम्ही फक्त एकप्रकारे धावलो एकमेकांमध्ये... 707 00:40:51,211 --> 00:40:53,211 आणि बोलू लागले. 708 00:40:53,634 --> 00:40:54,931 हं. - नाही. 709 00:40:54,936 --> 00:40:58,667 नाही, आम्ही पूर्णपणे समजतो. म्हणजे, असे घडते, बरोबर? 710 00:40:59,574 --> 00:41:00,703 होय, आम्ही होतो... 711 00:41:00,708 --> 00:41:02,792 आम्ही होतो, होय, आम्ही होतो फक्त निघत आहे. तर... 712 00:41:02,797 --> 00:41:03,639 चला हे मिळवूया... 713 00:41:03,644 --> 00:41:05,644 बेला, तुला हवं असेल तर... 714 00:41:05,947 --> 00:41:09,041 मला वाटते की मी खात्री करावी बेलाला काहीतरी खायला मिळते. 715 00:41:09,117 --> 00:41:11,117 आपण इच्छित असल्यास. 716 00:41:12,220 --> 00:41:14,313 मी स्वतः तुला घरी नेईन. 717 00:41:14,388 --> 00:41:16,754 खूप विचारशील आहे. 718 00:41:16,824 --> 00:41:19,292 खरंच विचार करायला लावणारा आहे. हं. 719 00:41:19,927 --> 00:41:22,088 हं. मी काहीतरी खावे. 720 00:41:22,163 --> 00:41:24,163 हं. 721 00:41:24,298 --> 00:41:26,175 ठीक आहे, आम्ही करू उद्या भेटू. 722 00:41:26,180 --> 00:41:26,896 ठीक आहे, होय. 723 00:41:26,901 --> 00:41:28,901 भेटूया. - ठीक आहे. 724 00:41:39,614 --> 00:41:42,014 ठीक आहे, एक मशरूम रॅव्हिओली. 725 00:41:42,850 --> 00:41:45,250 धन्यवाद. - होय, काही हरकत नाही. 726 00:41:46,187 --> 00:41:47,761 तर तुम्हाला खात्री आहे काहीही नाही 727 00:41:47,766 --> 00:41:48,551 मी तुमच्यासाठी मिळवू शकतो? 728 00:41:48,556 --> 00:41:50,556 नाही. नाही, धन्यवाद. 729 00:41:51,259 --> 00:41:53,259 मला कळवा. 730 00:41:58,833 --> 00:42:00,994 तू खरंच खाणार नाहीस? 731 00:42:03,171 --> 00:42:05,798 नाही, मी विशेष आहारावर आहे. 732 00:42:08,074 --> 00:42:10,440 तुला द्यावे लागेल मला काही उत्तरे. 733 00:42:11,611 --> 00:42:13,611 होय, नाही. 734 00:42:13,847 --> 00:42:16,247 दुसऱ्या बाजूला जाण्यासाठी. 735 00:42:16,850 --> 00:42:18,850 १.७७२४५... 736 00:42:18,852 --> 00:42:21,249 मला जाणून घ्यायचे नाही pi चे वर्गमूळ काय आहे. 737 00:42:21,254 --> 00:42:23,018 तुला ते माहीत होतं? 738 00:42:23,023 --> 00:42:25,150 मी कुठे आहे हे तुला कसे कळले? 739 00:42:25,225 --> 00:42:26,888 मी नाही केले. 740 00:42:26,893 --> 00:42:29,589 ठीक आहे. - काय? 741 00:42:29,663 --> 00:42:31,663 सोडू नका. मी... 742 00:42:35,168 --> 00:42:37,295 तुम्ही माझ्या मागे आलात का? 743 00:42:38,972 --> 00:42:40,335 मी... 744 00:42:40,340 --> 00:42:44,777 मला तुझे खूप संरक्षण वाटते. 745 00:42:47,647 --> 00:42:49,044 म्हणून तू माझ्या मागे आलास. 746 00:42:49,049 --> 00:42:50,742 मी प्रयत्न करत होतो अंतर ठेवा... 747 00:42:50,747 --> 00:42:52,113 तुला माझ्या मदतीची गरज असल्याशिवाय, 748 00:42:52,118 --> 00:42:55,250 आणि मग मी काय ऐकले ते कमी आयुष्य... 749 00:42:55,255 --> 00:42:56,418 विचार करत होते. 750 00:42:56,423 --> 00:42:58,386 थांबा. 751 00:42:58,391 --> 00:43:01,326 तुम्ही म्हणता तुम्ही काय ऐकले ते विचार करत होते? 752 00:43:04,331 --> 00:43:06,331 तर काय, तू... 753 00:43:07,167 --> 00:43:09,167 तुम्ही मन वाचता का? 754 00:43:11,771 --> 00:43:15,468 मी प्रत्येक वाचू शकतो या खोलीत मन. 755 00:43:16,576 --> 00:43:18,576 तुझ्याशिवाय. 756 00:43:20,313 --> 00:43:23,976 पैसा आहे, सेक्स आहे, 757 00:43:25,452 --> 00:43:27,452 पैसा, 758 00:43:27,587 --> 00:43:29,184 लिंग 759 00:43:29,189 --> 00:43:31,189 मांजर 760 00:43:33,426 --> 00:43:36,259 आणि मग तू, काहीच नाही. 761 00:43:38,131 --> 00:43:40,224 हे खूप निराशाजनक आहे. 762 00:43:42,702 --> 00:43:45,102 काही आहे का माझ्याबरोबर चूक? 763 00:43:46,506 --> 00:43:48,701 बघ, मी सांगतो मी मन वाचू शकतो, 764 00:43:48,775 --> 00:43:51,835 आणि तुम्हाला वाटते तुमच्यात काहीतरी चूक आहे. 765 00:43:59,386 --> 00:44:01,386 ते काय आहे? 766 00:44:01,521 --> 00:44:08,324 माझ्यात ताकद नाही यापुढे तुझ्यापासून दूर राहण्यासाठी. 767 00:44:10,830 --> 00:44:12,830 मग नको. 768 00:44:32,085 --> 00:44:34,679 ठीक आहे, मला वाटते की मी आहे आता पुरेसे उबदार. 769 00:44:41,127 --> 00:44:43,152 तुझा हात खूप थंड आहे. 770 00:44:54,074 --> 00:44:55,170 व्वा. 771 00:44:55,175 --> 00:44:57,175 काय चाललंय? 772 00:44:58,578 --> 00:45:00,578 माझे बाबा अजून इथेच आहेत. 773 00:45:00,613 --> 00:45:02,613 आपण आत खेचू शकता? 774 00:45:04,985 --> 00:45:07,453 ते माझ्या वडिलांचे आहे शेवटी कार. 775 00:45:07,887 --> 00:45:09,912 तो इथे काय करतोय? 776 00:45:12,659 --> 00:45:14,820 कारले, काय चालले आहे? 777 00:45:16,396 --> 00:45:18,598 वेलन फोर्ज होते बोटीत सापडले... 778 00:45:18,603 --> 00:45:20,595 त्याच्या जागेजवळ. 779 00:45:20,600 --> 00:45:23,228 मी फक्त शरीराची तपासणी केली. - तो मेला? 780 00:45:24,738 --> 00:45:27,036 कसे? - प्राण्यांचा हल्ला. 781 00:45:29,442 --> 00:45:30,767 तीच होती का... 782 00:45:30,772 --> 00:45:32,707 ती सुरक्षा मिळाली मेसन मध्ये गार्ड खाली? 783 00:45:32,712 --> 00:45:34,042 बहुधा. 784 00:45:34,047 --> 00:45:36,300 बरं, मिळत आहे शहराच्या जवळ, मग. 785 00:45:36,305 --> 00:45:37,946 बेला, तू आत जा. 786 00:45:37,951 --> 00:45:40,442 वायलन होता तुमचा वडिलांचा मित्र. 787 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 ठीक आहे. 788 00:45:45,392 --> 00:45:47,392 मी नंतर भेटू. 789 00:45:59,339 --> 00:46:01,339 अहो. - अहो. 790 00:46:05,011 --> 00:46:07,011 बाबा, मला खरच माफ करा. 791 00:46:11,518 --> 00:46:14,078 मी त्याला ओळखले आहे 30 वर्षे चालू आहे. 792 00:46:29,169 --> 00:46:32,002 काळजी करू नका, आम्ही आहोत ही गोष्ट शोधणार. 793 00:46:33,239 --> 00:46:35,239 दरम्यान. 794 00:46:35,942 --> 00:46:38,376 मला तुम्ही घेऊन जावे असे वाटते हे तुझ्यासोबत. 795 00:46:40,814 --> 00:46:42,221 मला माहित नाही की तू... 796 00:46:42,226 --> 00:46:44,978 ते तुमचे जुने देईल माणसाला थोडी शांतता. 797 00:46:45,051 --> 00:46:47,051 ठीक आहे. 798 00:46:49,589 --> 00:46:51,589 चला घरी जाऊया. 799 00:47:36,870 --> 00:47:38,870 थंड एक. 800 00:49:45,464 --> 00:49:48,262 तू अशक्य आहेस जलद आणि मजबूत. 801 00:49:49,601 --> 00:49:52,502 तुमची त्वचा फिकट आहे पांढरा आणि बर्फ-थंड. 802 00:49:53,472 --> 00:49:55,472 तुमचे डोळे रंग बदलतात. 803 00:49:56,341 --> 00:49:58,202 आणि कधी कधी बोलता. 804 00:49:58,207 --> 00:50:00,641 जसे आपण येथून आहात एक वेगळी वेळ. 805 00:50:02,281 --> 00:50:04,312 आपण कधीही खात नाही किंवा काहीही प्या. 806 00:50:04,317 --> 00:50:06,411 तुम्ही बाहेर जाऊ नका सूर्यप्रकाशात. 807 00:50:09,588 --> 00:50:11,588 तुमचे वय किती आहे? 808 00:50:12,658 --> 00:50:14,658 सतरा. 809 00:50:16,395 --> 00:50:18,522 आपण 17 वर्षांचे किती काळ आहात? 810 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 थोडा वेळ. 811 00:50:36,448 --> 00:50:38,448 तुम्ही काय आहात हे मला माहीत आहे. 812 00:50:40,786 --> 00:50:42,786 म्हणे. 813 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 मोठ्याने. 814 00:50:50,028 --> 00:50:52,028 म्हणे. 815 00:50:57,302 --> 00:50:59,302 व्हॅम्पायर. 816 00:51:02,040 --> 00:51:04,040 तुम्हाला भीती वाटते का? 817 00:51:11,850 --> 00:51:13,850 नाही. 818 00:51:15,520 --> 00:51:18,489 मग मला सर्वात जास्त विचारा मूलभूत प्रश्न. 819 00:51:18,557 --> 00:51:20,557 आम्ही काय खातो? 820 00:51:23,195 --> 00:51:25,195 तू मला इजा करणार नाहीस. 821 00:51:29,935 --> 00:51:31,935 आम्ही कुठे जात आहोत? 822 00:51:32,971 --> 00:51:34,201 डोंगरावर. 823 00:51:34,206 --> 00:51:36,206 क्लाउड बँकेच्या बाहेर. 824 00:51:36,241 --> 00:51:39,404 आपल्याला काय ते पहावे लागेल मी सूर्यप्रकाशात दिसतो. 825 00:51:58,530 --> 00:52:01,090 म्हणूनच आम्ही दाखवत नाही स्वतःला सूर्यप्रकाशात. 826 00:52:01,166 --> 00:52:03,634 लोकांना कळेल आम्ही वेगळे आहोत. 827 00:52:13,812 --> 00:52:15,812 हाच मी आहे. 828 00:52:21,019 --> 00:52:23,019 हे हिऱ्यासारखे आहे. 829 00:52:31,530 --> 00:52:33,530 तू सुंदर आहेस. 830 00:52:36,401 --> 00:52:38,031 सुंदर? 831 00:52:38,036 --> 00:52:40,664 ची त्वचा आहे एक मारेकरी, बेला. 832 00:52:47,179 --> 00:52:49,179 मी एक मारेकरी आहे. 833 00:52:50,816 --> 00:52:52,816 माझा यावर विश्वास नाही. 834 00:52:53,385 --> 00:52:55,979 कारण तुम्ही खोट्यावर विश्वास ठेवा. 835 00:52:56,588 --> 00:52:58,588 क्लृप्ती आहे. 836 00:53:00,525 --> 00:53:03,392 मी जगातील सर्वात जास्त आहे धोकादायक शिकारी. 837 00:53:04,196 --> 00:53:07,359 बद्दल सर्व काही मी तुम्हाला आमंत्रित करतो, 838 00:53:07,933 --> 00:53:11,266 माझा आवाज, माझा चेहरा, अगदी माझा वास. 839 00:53:12,337 --> 00:53:14,862 जणू मी त्यापैकी काहीही हवे. 840 00:53:17,576 --> 00:53:19,737 जणू तुम्ही मला मागे टाकू शकता. 841 00:53:25,484 --> 00:53:27,748 जणू तुम्ही माझ्याशी लढू शकता. 842 00:53:31,189 --> 00:53:33,189 मी मारण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे. 843 00:53:36,027 --> 00:53:38,027 मला पर्वा नाही. 844 00:53:38,530 --> 00:53:40,657 मी यापूर्वी लोकांना मारले आहे. 845 00:53:42,434 --> 00:53:44,434 काही फरक पडत नाही. 846 00:53:48,907 --> 00:53:50,907 मला तुला मारायचे होते. 847 00:53:54,246 --> 00:53:57,148 मला कधीच हवे नव्हते माणसाचे रक्त... 848 00:53:57,153 --> 00:53:59,153 माझ्या आयुष्यात खूप काही. 849 00:53:59,951 --> 00:54:01,951 माझा तुझ्यावर विश्वास आहे. 850 00:54:03,989 --> 00:54:05,989 नको. 851 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 मी इथे आहे. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे. 852 00:54:13,131 --> 00:54:13,775 माझे कुटुंब, 853 00:54:13,780 --> 00:54:16,362 आम्ही पेक्षा वेगळे आहोत आमच्या प्रकारचे इतर. 854 00:54:16,434 --> 00:54:18,265 आपण फक्त प्राण्यांची शिकार करतो. 855 00:54:18,270 --> 00:54:20,898 आम्ही शिकलो आहोत आमची तहान नियंत्रित करा. 856 00:54:21,606 --> 00:54:24,336 पण तो तू, तुझा सुगंध, 857 00:54:26,845 --> 00:54:29,075 ते माझ्यासाठी औषधासारखे आहे. 858 00:54:30,482 --> 00:54:31,646 तुम्ही असे आहात... 859 00:54:31,651 --> 00:54:34,316 माझे स्वतःचे वैयक्तिक हेरॉइनचा ब्रँड. 860 00:54:41,359 --> 00:54:44,522 तू माझा तिरस्कार का केलास आम्ही भेटलो तेव्हा खूप? 861 00:54:44,596 --> 00:54:46,359 मी केले. 862 00:54:46,364 --> 00:54:49,094 फक्त मला बनवण्यासाठी तुला खूप वाईट हवे आहे. 863 00:54:49,701 --> 00:54:52,670 मला अजूनही माहित नाही की नाही मी स्वतःवर नियंत्रण ठेवू शकतो. 864 00:54:54,639 --> 00:54:56,639 मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता. 865 00:55:04,716 --> 00:55:06,775 मला तुमचे मन वाचता येत नाही. 866 00:55:07,452 --> 00:55:10,421 तुला सांगावे लागेल तुम्ही काय विचार करत आहात. 867 00:55:12,891 --> 00:55:14,891 आता मला भीती वाटते. 868 00:55:19,598 --> 00:55:21,598 चांगले. 869 00:55:22,067 --> 00:55:24,067 मी तुला घाबरत नाही. 870 00:55:27,739 --> 00:55:29,627 मला फक्त तुला गमावण्याची भीती वाटते. 871 00:55:29,632 --> 00:55:31,835 मला असे वाटते की तुम्ही आहात अदृश्य होईल. 872 00:55:38,950 --> 00:55:41,942 किती वेळ माहित नाही मी तुझी वाट पाहिली. 873 00:55:50,161 --> 00:55:52,994 त्यामुळे सिंह आत पडला कोकरू सह प्रेम. 874 00:55:56,601 --> 00:55:58,498 काय मूर्ख कोकरू. 875 00:55:58,503 --> 00:56:01,097 किती आजारी, masochistic सिंह आहे. 876 00:57:26,690 --> 00:57:29,784 सुमारे तीन गोष्टी मी पूर्णपणे सकारात्मक होतो. 877 00:57:31,161 --> 00:57:33,161 प्रथम. 878 00:57:33,630 --> 00:57:35,630 एडवर्ड एक व्हॅम्पायर होता. 879 00:57:40,037 --> 00:57:42,037 दुसरा, 880 00:57:42,106 --> 00:57:44,106 त्याचा एक भाग होता, 881 00:57:44,108 --> 00:57:45,048 आणि मला माहित नव्हते ... 882 00:57:45,053 --> 00:57:47,053 ते किती प्रबळ आहे भाग असू शकतो, 883 00:57:47,745 --> 00:57:49,940 जे माझ्या रक्ताची तहानलेले आहे. 884 00:57:53,884 --> 00:57:55,884 आणि तिसरा. 885 00:57:56,453 --> 00:57:59,117 मी बिनशर्त होतो आणि अपरिवर्तनीयपणे... 886 00:57:59,122 --> 00:58:01,122 त्याच्या प्रेमात. 887 00:58:05,896 --> 00:58:08,990 मॉन्टे कार्लो? ती आमची प्रोम थीम आहे? 888 00:58:09,066 --> 00:58:13,765 जुगार, टक्सेडो, आणि बाँड, जेम्स बाँड. 889 00:58:17,708 --> 00:58:19,708 अरे देवा. 890 00:58:28,585 --> 00:58:30,585 व्वा. 891 00:58:31,922 --> 00:58:34,254 तुम्हाला माहिती आहे, प्रत्येकजण टक लावून पाहत आहे. 892 00:58:38,195 --> 00:58:41,562 तो माणूस नाही. नाही, त्याने फक्त पाहिले. 893 00:58:44,001 --> 00:58:46,799 मी सर्व तोडत आहे आता तरी नियम. 894 00:58:46,870 --> 00:58:48,997 मी नरकात जात असल्याने. 895 00:58:53,410 --> 00:58:56,208 तर, एक व्यक्ती करते मरावे लागेल... 896 00:58:58,782 --> 00:59:00,782 तुझ्यासारखे होण्यासाठी? 897 00:59:01,251 --> 00:59:04,220 नाही, ते फक्त कार्लिले आहे. 898 00:59:05,789 --> 00:59:09,247 त्याने हे कधीच कोणाशी केले नाही ज्यांच्याकडे दुसरा पर्याय होता. 899 00:59:10,828 --> 00:59:13,524 तर, किती काळ आहे तू असा होतास का? 900 00:59:14,464 --> 00:59:16,464 1918 पासून. 901 00:59:16,867 --> 00:59:20,598 तेव्हा कार्लाइल मला सापडला स्पॅनिश इन्फ्लूएंझामुळे मरत आहे. 902 00:59:22,739 --> 00:59:24,739 तो कसा होता? 903 00:59:25,075 --> 00:59:27,441 विष त्रासदायक होते. 904 00:59:28,145 --> 00:59:30,306 पण काय कार्लाय करणे जास्त कठीण होते. 905 00:59:30,380 --> 00:59:32,848 आपल्यापैकी अनेकांकडे नाही ते करण्यासाठी संयम. 906 00:59:32,916 --> 00:59:35,578 पण तो फक्त नाही चावणे आहे? 907 00:59:37,821 --> 00:59:39,821 नक्की नाही. 908 00:59:39,857 --> 00:59:41,857 जेव्हा आपण चव घेतो... 909 00:59:43,760 --> 00:59:47,196 मानवी रक्त, एक प्रकार उन्माद सुरू होतो, 910 00:59:48,699 --> 00:59:51,190 आणि ते जवळजवळ आहे थांबवणे अशक्य. 911 00:59:53,403 --> 00:59:55,200 पण कार्लिले ते केले. 912 00:59:55,205 --> 00:59:58,038 प्रथम माझ्याबरोबर आणि नंतर त्याची पत्नी, एस्मे सोबत. 913 00:59:58,108 --> 01:00:02,636 कार्लिले हे खरे कारण आहे की तुम्ही लोकांना मारत नाही? 914 01:00:06,316 --> 01:00:08,580 नाही, तो एकमेव कारण नाही. 915 01:00:11,121 --> 01:00:13,817 मला राक्षस व्हायचे नाही. 916 01:00:15,459 --> 01:00:16,221 माझे कुटुंब, 917 01:00:16,226 --> 01:00:19,589 आम्ही स्वतःचा विचार करतो शाकाहारी म्हणून, बरोबर, 918 01:00:19,663 --> 01:00:22,996 कारण आपण फक्त जगतो प्राण्यांच्या रक्तावर. 919 01:00:23,066 --> 01:00:25,066 पण ते... 920 01:00:25,369 --> 01:00:28,065 हे माणसासारखे आहे फक्त टोफूवर जगतो. 921 01:00:28,138 --> 01:00:29,844 ते तुम्हाला मजबूत ठेवते, 922 01:00:29,849 --> 01:00:32,666 पण तू कधीच नाहीस पूर्णपणे समाधानी. 923 01:00:35,779 --> 01:00:38,370 असे होणार नाही तुझे रक्त पिणे, 924 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 उदाहरणार्थ. 925 01:00:44,621 --> 01:00:47,681 ते इतर व्हॅम्पायर होते ज्याने वायलनला मारले? 926 01:00:47,758 --> 01:00:49,087 हं. 927 01:00:49,092 --> 01:00:50,835 तेथे इतर आहेत, 928 01:00:50,840 --> 01:00:53,358 आणि आम्ही त्यांच्याकडे धावतो वेळोवेळी. 929 01:00:55,332 --> 01:00:57,204 तुमचे बाकीचे कुटुंब... 930 01:00:57,209 --> 01:00:59,268 लोकांचे वाचा तुमच्यासारखे मन? 931 01:01:02,339 --> 01:01:04,339 नाही. तो फक्त मी आहे. 932 01:01:04,975 --> 01:01:07,808 पण ॲलिस भविष्य पाहू शकते. 933 01:01:08,845 --> 01:01:10,845 मी पैज लावतो की तिने मला येताना पाहिले. 934 01:01:12,182 --> 01:01:14,616 ॲलिसचे दर्शन व्यक्तिनिष्ठ आहेत. 935 01:01:15,052 --> 01:01:17,850 म्हणजे, भविष्य नेहमी बदलू शकते. 936 01:01:28,298 --> 01:01:31,028 आपण मानवी वागू शकता? म्हणजे, मला शेजारी आहेत. 937 01:01:31,101 --> 01:01:33,968 मी तुला घेऊन जाणार आहे उद्या माझी जागा. 938 01:01:35,439 --> 01:01:37,302 धन्यवाद. 939 01:01:37,307 --> 01:01:40,242 आपल्या कुटुंबासह प्रतीक्षा करा? - होय. 940 01:01:41,545 --> 01:01:43,706 ते मला आवडत नसतील तर? 941 01:01:44,581 --> 01:01:46,249 तर, तुम्ही काळजी करू नका कारण... 942 01:01:46,254 --> 01:01:48,246 तुम्ही घरात असाल पिशाचांनी भरलेले, 943 01:01:48,251 --> 01:01:51,379 पण कारण तुम्ही विचार करता ते तुम्हाला मान्य करणार नाहीत? 944 01:01:51,688 --> 01:01:53,688 मला आनंद झाला की मी तुमची मजा घेतो. 945 01:01:55,158 --> 01:01:57,158 ते काय आहे? 946 01:01:58,028 --> 01:02:00,028 गुंतागुंत. 947 01:02:01,665 --> 01:02:03,758 मी तुला उद्या उचलून घेईन. 948 01:02:29,493 --> 01:02:32,428 अहो. तुमच्या ट्रकला भेट द्यायला येताय? 949 01:02:33,597 --> 01:02:36,031 छान दिसते. तो दांडा बाहेर काढला. 950 01:02:36,099 --> 01:02:36,365 हं. 951 01:02:36,370 --> 01:02:38,727 वास्तविक, आम्ही आलो तुमच्या फ्लॅट स्क्रीनला भेट द्या. 952 01:02:38,802 --> 01:02:41,032 पहिला मरिनर्स खेळ हंगामातील 953 01:02:41,104 --> 01:02:43,739 प्लस जेकब इथे ठेवतो मला त्रास देत आहे... 954 01:02:43,744 --> 01:02:44,903 तुला पुन्हा भेटतो. 955 01:02:44,908 --> 01:02:46,908 छान, बाबा. धन्यवाद. 956 01:02:46,910 --> 01:02:49,105 फक्त ते खरे ठेवून, बेटा. 957 01:02:50,480 --> 01:02:52,310 व्हिटॅमिन आर. 958 01:02:52,315 --> 01:02:54,112 शाब्बास, चीफ. 959 01:02:54,117 --> 01:02:56,517 हॅरी क्लियरवॉटरचे घरगुती मासे तळणे. 960 01:02:56,586 --> 01:02:58,586 चांगला माणूस. 961 01:03:00,457 --> 01:03:02,320 सह कोणत्याही नशीब ते वेलन केस? 962 01:03:02,325 --> 01:03:04,307 बरं, मला वाटत नाही तो प्राणी होता... 963 01:03:04,312 --> 01:03:05,190 ज्याने त्याला मारले. 964 01:03:05,195 --> 01:03:07,254 असे कधी वाटले नव्हते. 965 01:03:08,765 --> 01:03:10,562 म्हणून प्रचार करा रेझ बाहेर, हं? 966 01:03:10,567 --> 01:03:12,197 मुलांना ठेवा जंगलाबाहेर. 967 01:03:12,202 --> 01:03:14,202 करेल. 968 01:03:14,304 --> 01:03:17,273 दुसरे कोणीही नको दुखापत होत आहे, का? 969 01:03:48,939 --> 01:03:50,939 व्वा. 970 01:03:51,274 --> 01:03:53,274 हे अविश्वसनीय आहे. 971 01:03:56,146 --> 01:03:58,808 हे खूप हलके आहे आणि उघडा, तुम्हाला माहिती आहे? 972 01:04:00,450 --> 01:04:02,013 तुला काय अपेक्षा होती, 973 01:04:02,018 --> 01:04:04,443 शवपेटी आणि अंधारकोठडी आणि खंदक? 974 01:04:04,955 --> 01:04:07,355 नाही, खंदक नाही. 975 01:04:08,358 --> 01:04:10,358 खंदक नाही. 976 01:04:16,700 --> 01:04:19,669 हे एकच ठिकाण आहे आम्हाला लपवण्याची गरज नाही. 977 01:04:22,205 --> 01:04:24,102 मी त्यांना हे करू नका असे सांगितले. 978 01:04:24,107 --> 01:04:26,266 तुम्ही थोडी घाला थोडे ऑलिव्ह ऑईल... 979 01:04:26,271 --> 01:04:27,839 नॉन-स्टिक सॉट पॅनवर, 980 01:04:27,844 --> 01:04:29,103 आणि तुला स्वयंपाक करायचा आहे... 981 01:04:29,108 --> 01:04:31,245 ऑलिव्ह तेल सह मध्यम-उच्च उष्णतेमध्ये. 982 01:04:31,314 --> 01:04:33,287 मी काय करतो, मी कट करतो हे पट्ट्यांमध्ये, 983 01:04:33,292 --> 01:04:35,147 आणि मग आम्ही हे कापून टाकू... 984 01:04:35,152 --> 01:04:38,280 ती अगदी इटालियन आहे का? - तिचे नाव बेला आहे. 985 01:04:38,355 --> 01:04:41,324 मला खात्री आहे तिला नक्की आवडेल ते, काहीही असो. 986 01:04:41,391 --> 01:04:43,391 त्याबद्दल एक झटका मिळवा. 987 01:04:43,760 --> 01:04:45,887 आतां मानव । 988 01:04:49,765 --> 01:04:52,393 बेला, आम्ही बनवत आहोत तुमच्यासाठी इटालियन. 989 01:04:53,569 --> 01:04:55,071 बेला, ही एसमे आहे. 990 01:04:55,076 --> 01:04:58,006 सर्वांसाठी माझी आई हेतू आणि हेतू. 991 01:05:00,709 --> 01:05:01,709 तुम्ही आम्हाला निमित्त दिले आहे... 992 01:05:01,714 --> 01:05:03,073 स्वयंपाकघर वापरण्यासाठी प्रथमच 993 01:05:03,078 --> 01:05:04,308 मला आशा आहे की तुम्हाला भूक लागली असेल. 994 01:05:04,313 --> 01:05:06,941 होय, अगदी. - तिने आधीच खाल्ले आहे. 995 01:05:13,355 --> 01:05:15,252 परफेक्ट. 996 01:05:15,257 --> 01:05:16,894 होय, ते फक्त कारण आहे 997 01:05:16,899 --> 01:05:19,250 मला माहित आहे की तू अगं खात नाही... 998 01:05:19,328 --> 01:05:21,819 अर्थातच. खूप आहे तुमचा विचार करा. 999 01:05:21,897 --> 01:05:24,457 फक्त रोझलीकडे दुर्लक्ष करा. मी करतो. - होय. 1000 01:05:24,533 --> 01:05:25,889 चला फक्त ढोंग करत राहू... 1001 01:05:25,894 --> 01:05:27,765 जसे हे नाही आपल्या सर्वांसाठी धोकादायक. 1002 01:05:27,770 --> 01:05:31,331 मी कधीच सांगणार नाही कोणीही काहीही. 1003 01:05:32,007 --> 01:05:33,837 हे तिला माहीत आहे. 1004 01:05:33,842 --> 01:05:35,190 होय, ठीक आहे, समस्या आहे, 1005 01:05:35,195 --> 01:05:37,007 तुम्ही दोघे गेले आहात आता सार्वजनिक, म्हणून... 1006 01:05:37,012 --> 01:05:38,075 एम्मेट. 1007 01:05:38,080 --> 01:05:39,843 नाही, तिला माहित असावे. 1008 01:05:39,848 --> 01:05:41,120 संपूर्ण कुटुंब... 1009 01:05:41,125 --> 01:05:43,545 गुंतले जाईल जर हे वाईटरित्या संपले. 1010 01:05:44,053 --> 01:05:46,053 वाईटरित्या, जसे की ... 1011 01:05:47,356 --> 01:05:49,722 मी जेवण बनायचे. 1012 01:05:57,099 --> 01:05:59,099 हाय, बेला. 1013 01:06:02,304 --> 01:06:04,304 मी ॲलिस आहे. 1014 01:06:04,740 --> 01:06:06,740 हाय. - हाय. 1015 01:06:07,910 --> 01:06:09,873 तुला छान वास येत आहे. 1016 01:06:09,878 --> 01:06:11,108 ॲलिस, तू काय आहेस ... 1017 01:06:11,113 --> 01:06:11,816 हे ठीक आहे. 1018 01:06:11,821 --> 01:06:14,571 बेला आणि मी जाणार आहोत चांगले मित्र व्हा. 1019 01:06:17,920 --> 01:06:18,318 माफ करा, 1020 01:06:18,323 --> 01:06:20,388 जास्पर आमचे नवीनतम शाकाहारी. 1021 01:06:20,456 --> 01:06:22,549 हे थोडे आहे त्याच्यासाठी कठीण. 1022 01:06:22,625 --> 01:06:24,588 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 1023 01:06:24,593 --> 01:06:27,391 हे ठीक आहे, जास्पर. तू तिला दुखावणार नाहीस. 1024 01:06:28,864 --> 01:06:30,595 ठीक आहे, मी तुला घेऊन जातो... 1025 01:06:30,600 --> 01:06:32,563 च्या दौऱ्यावर उर्वरित घर. 1026 01:06:32,568 --> 01:06:34,866 ठीक आहे. - ठीक आहे, मी लवकरच भेटू. 1027 01:06:34,937 --> 01:06:36,937 ठीक आहे. 1028 01:06:38,140 --> 01:06:40,140 गोंडस. - मला माहीत आहे. 1029 01:06:40,276 --> 01:06:41,572 मला वाटते की ते चांगले झाले. 1030 01:06:41,577 --> 01:06:43,977 हे साफ करा. आता. 1031 01:06:44,046 --> 01:06:47,174 साठी म्हणून विचित्र होते तू माझ्यासाठी होतास तसा? 1032 01:06:47,249 --> 01:06:49,249 मला माहीत नाही. 1033 01:06:54,723 --> 01:06:56,723 पदवी कॅप्स? 1034 01:06:57,559 --> 01:07:00,392 हं. तो एक खाजगी विनोद आहे. 1035 01:07:01,297 --> 01:07:03,297 आम्ही खूप मॅट्रिक झालो. 1036 01:07:04,767 --> 01:07:06,730 तो प्रकार दयनीय आहे. 1037 01:07:06,735 --> 01:07:09,602 म्हणजे, हायस्कूलची पुनरावृत्ती वर आणि वर 1038 01:07:09,672 --> 01:07:11,209 खरे, पण धाकटा आम्ही सुरुवात करतो... 1039 01:07:11,214 --> 01:07:11,835 नवीन ठिकाणी, 1040 01:07:11,840 --> 01:07:13,967 जितका वेळ आपण तिथे राहू शकतो. 1041 01:07:14,043 --> 01:07:16,043 या. 1042 01:07:25,821 --> 01:07:27,821 होय, ही माझी खोली आहे. 1043 01:07:40,569 --> 01:07:42,499 बेड नाही? 1044 01:07:42,504 --> 01:07:44,504 नाही, मी नाही... 1045 01:07:44,840 --> 01:07:46,840 मला झोप येत नाही. 1046 01:07:47,242 --> 01:07:49,574 कधी? - नाही, अजिबात नाही. 1047 01:07:52,781 --> 01:07:54,781 ठीक आहे. 1048 01:08:02,491 --> 01:08:04,789 मुला, तुझ्याकडे खूप संगीत आहे. 1049 01:08:05,561 --> 01:08:07,756 तुम्ही काय ऐकत आहात? 1050 01:08:11,233 --> 01:08:13,233 डेबसी आहे. 1051 01:08:15,237 --> 01:08:17,237 मला माहीत नाही... - होय. 1052 01:08:20,943 --> 01:08:23,241 क्लेअर डी ल्युन छान आहे. 1053 01:08:57,880 --> 01:09:00,576 काय? - मला नाचता येत नाही. 1054 01:09:09,958 --> 01:09:12,188 बरं, मी तुला नेहमीच बनवू शकतो. 1055 01:09:14,496 --> 01:09:16,496 मी तुला घाबरत नाही. 1056 01:09:19,868 --> 01:09:22,803 बरं, तू खरंच असे म्हणायला नको होते. 1057 01:09:27,176 --> 01:09:30,043 तुम्ही चांगले धरा घट्ट, कोळी माकड. 1058 01:09:35,150 --> 01:09:37,150 तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का? 1059 01:09:37,419 --> 01:09:39,419 सिद्धांतानुसार. 1060 01:09:39,588 --> 01:09:41,588 मग डोळे बंद करा. 1061 01:10:06,048 --> 01:10:08,048 काय? 1062 01:10:08,684 --> 01:10:10,684 हे खरे नाही. 1063 01:10:10,953 --> 01:10:13,547 या प्रकारची सामग्री फक्त अस्तित्वात नाही. 1064 01:10:13,622 --> 01:10:15,622 ते माझ्या जगात आहे. 1065 01:11:45,314 --> 01:11:47,314 धरा. 1066 01:11:52,054 --> 01:11:54,054 तो मानवी आहे. 1067 01:11:57,593 --> 01:12:00,494 ऍरिझोना. यो, काय होत आहे? 1068 01:12:01,029 --> 01:12:03,054 तर तू आणि कुलेन, हं? 1069 01:12:03,131 --> 01:12:05,599 ते... मला ते आवडत नाही. 1070 01:12:06,401 --> 01:12:08,131 म्हणजे, मला माहीत नाही, 1071 01:12:08,136 --> 01:12:11,401 तो फक्त तुझ्याकडे पाहतो जसे आपण काहीतरी खाण्यासाठी आहात. 1072 01:12:14,009 --> 01:12:16,534 ही घ्या तुमची भाजी प्लेट, स्टीफनी. 1073 01:12:17,045 --> 01:12:19,639 अहो, माफ करा मला उशीर झाला. जीवशास्त्र प्रकल्प. 1074 01:12:20,781 --> 01:12:22,577 मी तुम्हाला ऑर्डर दिली पालक कोशिंबीर. 1075 01:12:22,582 --> 01:12:23,713 मला आशा आहे की ते ठीक आहे. 1076 01:12:23,718 --> 01:12:25,815 आपण एक ऑर्डर करावी पुढच्या वेळी स्वतःसाठी. 1077 01:12:25,820 --> 01:12:27,845 स्टेक वर परत कट. 1078 01:12:28,189 --> 01:12:30,487 अहो, मी तसा आहे घोड्यासारखे निरोगी. 1079 01:12:31,459 --> 01:12:33,984 म्हणा, चीफ, मुलांना जाणून घ्यायचे आहे, 1080 01:12:35,363 --> 01:12:38,764 तुला काही सापडले का? आज क्वीट्स नदीच्या खाली? 1081 01:12:41,435 --> 01:12:43,903 होय, आम्हाला एक उघडा सापडला मानवी पाऊलखुणा, 1082 01:12:43,971 --> 01:12:45,655 पण असे दिसते ते कोणीही असो, 1083 01:12:45,660 --> 01:12:46,402 पूर्वेकडे जात आहे, 1084 01:12:46,407 --> 01:12:48,428 त्यामुळे Kitsap काउंटी शेरीफ घेणार आहे... 1085 01:12:48,433 --> 01:12:49,238 येथून. 1086 01:12:49,243 --> 01:12:50,973 ठीक आहे. - ठीक आहे? 1087 01:12:50,978 --> 01:12:53,344 मला फक्त त्यांची आशा आहे त्याला लवकर पकड. 1088 01:13:02,657 --> 01:13:05,490 तुमच्या मित्रांसारखे दिसते तुम्हाला ध्वजांकित करत आहेत. 1089 01:13:07,294 --> 01:13:09,091 आपण असल्यास ठीक आहे त्यांच्यात सामील व्हायचे आहे. 1090 01:13:09,096 --> 01:13:11,758 मी फक्त वळणार आहे तरीही लवकर. 1091 01:13:11,832 --> 01:13:13,262 मी पण. 1092 01:13:13,267 --> 01:13:15,758 बेला, शुक्रवार आहे रात्री बाहेर जा. 1093 01:13:16,771 --> 01:13:19,301 न्यूटन मुलासारखा दिसतो तुझ्यासाठी एक मोठं हसू आलं. 1094 01:13:19,306 --> 01:13:21,365 होय, तो एक चांगला मित्र आहे. 1095 01:13:22,243 --> 01:13:24,541 यापैकी कशाचे काय शहरातील इतर याहू? 1096 01:13:24,612 --> 01:13:26,637 कोणीही तुम्हाला स्वारस्य आहे? 1097 01:13:28,115 --> 01:13:30,413 बाबा, आपण मुलांबद्दल बोलू? 1098 01:13:31,752 --> 01:13:33,752 होय, मला वाटत नाही. 1099 01:13:34,155 --> 01:13:37,591 मी निघून गेल्यासारखे वाटते तू खूप एकटा आहेस. 1100 01:13:37,858 --> 01:13:40,053 आपण लोकांच्या आसपास असले पाहिजे. 1101 01:13:41,295 --> 01:13:43,661 मला खरंच नाही मन एकटे राहणे. 1102 01:13:44,265 --> 01:13:47,325 मी एक प्रकारचा आहे अंदाज माझे वडील अशा प्रकारे. 1103 01:13:51,772 --> 01:13:54,468 तर, सर्व कसे आहे बेसबॉल सामग्री जात आहे? 1104 01:13:54,809 --> 01:13:57,107 फिल खूप मेहनत करत आहे. 1105 01:13:57,178 --> 01:13:59,646 तुम्हाला माहिती आहे, वसंत ऋतु प्रशिक्षण. 1106 01:13:59,714 --> 01:14:01,206 आम्ही शोधत आहोत भाड्याने घर... 1107 01:14:01,211 --> 01:14:02,745 गोष्टी झाल्यास अधिक कायम. 1108 01:14:02,750 --> 01:14:04,146 तुला जॅक्सनव्हिल आवडेल, बाळा. 1109 01:14:04,151 --> 01:14:05,715 हं? 1110 01:14:05,720 --> 01:14:07,720 मला फोर्क्स खरोखर आवडतात. 1111 01:14:07,755 --> 01:14:09,755 काय? 1112 01:14:10,725 --> 01:14:12,588 काटे माझ्यावर वाढत आहेत. 1113 01:14:12,593 --> 01:14:15,460 एखाद्या माणसाकडे काहीही असू शकते त्यासोबत करायचे? 1114 01:14:15,529 --> 01:14:17,656 बरं, हो. 1115 01:14:17,932 --> 01:14:21,766 मला ते माहीत होते. मला सर्व काही सांगा. तो काय आहे? जॉक? इंडी? 1116 01:14:21,836 --> 01:14:24,134 मी पैज लावतो की तो हुशार आहे. तो हुशार आहे का? 1117 01:14:26,207 --> 01:14:28,505 आई, मी तुझ्याशी नंतर बोलू का? 1118 01:14:28,576 --> 01:14:31,704 चला, मुलांशी बोलायचं आहे. तुम्ही सुरक्षित आहात का? 1119 01:14:37,017 --> 01:14:39,281 तू इथे कसा आलास? 1120 01:14:39,353 --> 01:14:41,353 खिडकी. 1121 01:14:41,355 --> 01:14:43,355 तुम्ही ते खूप करता का? 1122 01:14:44,225 --> 01:14:46,887 बरं, फक्त भूतकाळ दोन महिने. 1123 01:14:50,798 --> 01:14:52,959 मला तुला झोपताना पाहणे आवडते. 1124 01:14:55,569 --> 01:14:58,094 तो प्रकार आहे माझ्यासाठी आकर्षक. 1125 01:15:02,676 --> 01:15:04,974 मला नेहमीच हवे असते एक गोष्ट करून पहा. 1126 01:15:06,247 --> 01:15:08,247 फक्त खूप शांत रहा. 1127 01:15:15,189 --> 01:15:17,189 हलवू नका. 1128 01:16:00,634 --> 01:16:02,634 थांबवा. 1129 01:16:04,672 --> 01:16:06,672 मला माफ करा. 1130 01:16:09,009 --> 01:16:11,170 मी विचार केला त्यापेक्षा मी बलवान आहे. 1131 01:16:11,779 --> 01:16:14,270 हं. माझी इच्छा आहे की मी तेच म्हणू शकतो. 1132 01:16:19,086 --> 01:16:21,646 मी कधीही हरवू शकत नाही आपल्यासह नियंत्रण. 1133 01:16:27,962 --> 01:16:29,962 अहो, जाऊ नका. 1134 01:17:17,344 --> 01:17:19,972 अहो, तुम्हाला आणखी एक मिळाले. - धन्यवाद. 1135 01:17:20,047 --> 01:17:22,515 मी एक तारीख आहे एडवर्ड क्युलन. 1136 01:17:24,752 --> 01:17:27,277 तो थोडा म्हातारा आहे तुझ्यासाठी, तो नाही का? 1137 01:17:27,755 --> 01:17:29,451 नाही. 1138 01:17:29,456 --> 01:17:31,686 तो कनिष्ठ आहे. मी कनिष्ठ आहे. 1139 01:17:32,426 --> 01:17:34,792 मला वाटलं तुला कलन्स आवडले. 1140 01:17:35,129 --> 01:17:37,791 मला वाटलं तुला आवडलं नाही शहरातील कोणताही मुलगा. 1141 01:17:37,865 --> 01:17:40,095 एडवर्ड शहरात राहत नाही. 1142 01:17:40,768 --> 01:17:42,768 तांत्रिकदृष्ट्या. 1143 01:17:45,005 --> 01:17:47,005 तो बाहेरच आहे. 1144 01:17:47,207 --> 01:17:48,704 तो आहे? 1145 01:17:48,709 --> 01:17:51,678 होय, त्याला हवे होते भेटू, अधिकृतपणे. 1146 01:17:53,948 --> 01:17:56,212 ठीक आहे. त्याला आत घेऊन या. 1147 01:17:58,252 --> 01:18:00,252 आपण छान असू शकते? 1148 01:18:01,088 --> 01:18:03,088 तो महत्त्वाचा आहे. 1149 01:18:14,301 --> 01:18:15,931 प्रमुख हंस. 1150 01:18:15,936 --> 01:18:18,178 मला औपचारिकपणे करायचे आहे माझी ओळख करून दे. 1151 01:18:18,183 --> 01:18:19,368 मी एडवर्ड कलेन आहे. 1152 01:18:19,373 --> 01:18:21,373 हाय, एडवर्ड. 1153 01:18:21,709 --> 01:18:23,038 बेला बाहेर जाणार नाही आज रात्री खूप उशीर. 1154 01:18:23,043 --> 01:18:25,409 ती फक्त बेसबॉल खेळणार आहे माझ्या कुटुंबासह. 1155 01:18:25,479 --> 01:18:26,542 बेसबॉल? 1156 01:18:26,547 --> 01:18:28,510 होय, सर, हीच योजना आहे. 1157 01:18:28,515 --> 01:18:30,710 बेला बेसबॉल खेळणार आहे. 1158 01:18:31,852 --> 01:18:33,615 बरं, त्यासाठी शुभेच्छा. 1159 01:18:33,620 --> 01:18:36,418 मी चांगली काळजी घेईन तिच्या मी वचन देतो. 1160 01:18:39,460 --> 01:18:41,460 अहो. 1161 01:18:41,795 --> 01:18:43,795 अजूनही तो मिरपूड स्प्रे मिळाला? 1162 01:18:43,797 --> 01:18:45,797 होय, बाबा. 1163 01:18:50,471 --> 01:18:53,201 आणि कधीपासून बेसबॉलसारखे व्हॅम्पायर्स? 1164 01:18:53,273 --> 01:18:56,003 बरं, ते आहे अमेरिकन मनोरंजन, 1165 01:18:56,076 --> 01:18:58,636 आणि आहे गडगडाटी वादळ येत आहे. 1166 01:18:58,712 --> 01:19:00,458 तो एकमेव आहे आम्ही खेळू शकतो वेळ. 1167 01:19:00,463 --> 01:19:02,463 का ते तुम्हाला दिसेल. 1168 01:19:14,695 --> 01:19:15,791 अहो. 1169 01:19:15,796 --> 01:19:17,796 तुम्ही येथे आहात याचा आनंद झाला. आम्हाला एका पंचाची गरज आहे. 1170 01:19:17,865 --> 01:19:19,461 तिला वाटतं आपण फसवतो. 1171 01:19:19,466 --> 01:19:21,466 मला माहित आहे की तू फसवणूक करतोस. 1172 01:19:22,936 --> 01:19:25,482 त्यांना तुम्ही म्हणून कॉल करा त्यांना पहा, बेला. 1173 01:19:25,487 --> 01:19:27,487 ठीक आहे. 1174 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 ही वेळ आहे. 1175 01:19:45,159 --> 01:19:48,128 ठीक आहे, आता मी का पाहतो तुला मेघगर्जना हवी आहे. 1176 01:19:52,633 --> 01:19:55,328 ते असणे आवश्यक आहे घर चालवा, बरोबर? 1177 01:19:55,401 --> 01:19:57,401 एडवर्ड खूप वेगवान आहे. 1178 01:19:58,071 --> 01:20:02,007 ♪ अरे बाळा, तुला माहित नाही का मला त्रास होतो? 1179 01:20:02,075 --> 01:20:05,511 ♪ ओह, बाळा, मी तुझ्यासाठी मूर्ख आहे 1180 01:20:05,578 --> 01:20:07,578 घरी ये रोजाली. 1181 01:20:10,349 --> 01:20:12,349 तुम्ही बाहेर आहात. - बाहेर. 1182 01:20:13,319 --> 01:20:15,685 बाळा, चल. तो फक्त एक खेळ आहे. 1183 01:20:18,124 --> 01:20:21,457 ♪ तू माझा आत्मा पेटवलास 1184 01:20:21,527 --> 01:20:23,057 छान किटी. 1185 01:20:23,062 --> 01:20:26,259 ♪ ओह 1186 01:20:26,332 --> 01:20:29,529 ♪ तू माझा आत्मा पेटवलास 1187 01:20:29,602 --> 01:20:34,301 ♪ ओह 1188 01:20:34,373 --> 01:20:37,467 ♪ तू माझा आत्मा पेटवलास 1189 01:20:37,543 --> 01:20:42,139 ♪ ओह 1190 01:20:42,215 --> 01:20:43,644 ♪ तू माझा आत्मा पेटवलास 1191 01:20:43,649 --> 01:20:45,810 काय करत आहात? 1192 01:20:47,553 --> 01:21:03,263 ♪ सुपर मॅसिव्ह ब्लॅक होल 1193 01:21:03,336 --> 01:21:05,336 माझा माकड माणूस. 1194 01:21:19,519 --> 01:21:21,519 थांबा. 1195 01:21:37,136 --> 01:21:39,866 ते निघून जात होते. मग त्यांनी आमचे ऐकले. 1196 01:21:39,939 --> 01:21:42,032 चला जाऊया. - खूप उशीर झाला आहे. 1197 01:21:43,442 --> 01:21:45,442 आपले केस खाली करा. 1198 01:21:46,479 --> 01:21:47,632 जसे की ते मदत करेल. 1199 01:21:47,637 --> 01:21:50,074 मला तिचा वास येतो फील्ड ओलांडून. 1200 01:21:56,122 --> 01:21:57,588 माझ्याकडे नसावे तुला इथे आणले. 1201 01:21:57,593 --> 01:21:58,152 मला माफ करा. 1202 01:21:58,157 --> 01:21:59,592 काय? तू काय आहेस... 1203 01:21:59,597 --> 01:22:01,923 फक्त शांत राहा आणि माझ्या मागे उभे राहा. 1204 01:22:23,182 --> 01:22:25,673 माझा विश्वास आहे की हे तुमचे आहे. 1205 01:22:28,688 --> 01:22:29,817 धन्यवाद. 1206 01:22:29,822 --> 01:22:31,752 मी लॉरेंट आहे. 1207 01:22:31,757 --> 01:22:33,816 आणि ही व्हिक्टोरिया आहे... 1208 01:22:35,261 --> 01:22:37,261 आणि जेम्स. 1209 01:22:37,730 --> 01:22:40,221 मी कार्लाइल आहे. या माझे कुटुंब आहे. 1210 01:22:42,068 --> 01:22:43,397 नमस्कार. 1211 01:22:43,402 --> 01:22:45,266 मला भीती वाटते तुझी शिकार क्रियाकलाप... 1212 01:22:45,271 --> 01:22:47,271 काहीतरी कारणीभूत आहे आमच्यासाठी एक गोंधळ. 1213 01:22:47,306 --> 01:22:49,203 आमची माफी. 1214 01:22:49,208 --> 01:22:51,003 आमच्या लक्षात आले नाही प्रदेश... 1215 01:22:51,008 --> 01:22:51,973 दावा केला होता. 1216 01:22:51,978 --> 01:22:55,470 होय, ठीक आहे, आम्ही राखतो जवळपास कायमस्वरूपी निवासस्थान. 1217 01:22:57,283 --> 01:22:59,283 खरंच? 1218 01:23:00,519 --> 01:23:03,613 बरं, आम्ही असणार नाही यापुढे एक समस्या. 1219 01:23:04,557 --> 01:23:06,557 आम्ही फक्त तिथून जात होतो. 1220 01:23:06,559 --> 01:23:09,392 माणसं आमचा माग काढत होती, पण आम्ही त्यांना पूर्वेकडे नेले. 1221 01:23:09,462 --> 01:23:11,462 आपण सुरक्षित रहावे. 1222 01:23:11,797 --> 01:23:13,797 उत्कृष्ट. 1223 01:23:14,133 --> 01:23:15,796 तर, 1224 01:23:15,801 --> 01:23:18,269 आपण वापरू शकता आणखी तीन खेळाडू? 1225 01:23:20,039 --> 01:23:22,269 या. फक्त एक खेळ. 1226 01:23:23,209 --> 01:23:25,172 नक्की. का नाही? 1227 01:23:25,177 --> 01:23:27,708 आमच्यापैकी काहीजण निघालो होतो. तुम्ही त्यांची जागा घेऊ शकता. 1228 01:23:27,713 --> 01:23:29,713 आम्ही प्रथम फलंदाजी करू. 1229 01:23:30,316 --> 01:23:32,614 मी एक आहे दुष्ट कर्व्हबॉल. 1230 01:23:32,685 --> 01:23:35,119 बरं, मला वाटतं आम्ही ते हाताळू शकते. 1231 01:23:36,589 --> 01:23:38,589 आपण पाहू. 1232 01:23:58,311 --> 01:24:00,311 तू नाश्ता आणलास. 1233 01:24:02,748 --> 01:24:04,748 एक माणूस? 1234 01:24:07,453 --> 01:24:09,350 मुलगी आमच्यासोबत आहे. 1235 01:24:09,355 --> 01:24:11,687 मला वाटते तुम्ही सोडले तर उत्तम. 1236 01:24:15,328 --> 01:24:17,328 मी बघू शकतो की खेळ संपला आहे. 1237 01:24:17,396 --> 01:24:19,396 आपण आता जाऊ. 1238 01:24:22,168 --> 01:24:24,168 जेम्स. 1239 01:24:35,715 --> 01:24:37,842 बेलाला इथून निघून जा. 1240 01:24:37,917 --> 01:24:39,917 जा. 1241 01:24:49,395 --> 01:24:52,455 ठीक आहे, मला समजले आहे. मी केले आहे समजले मी ठीक आहे. 1242 01:24:54,100 --> 01:24:56,568 काय, आता तो आहे माझ्या मागे येत आहे? 1243 01:25:06,412 --> 01:25:08,030 माझे म्हणणे ऐका. जेम्स एक ट्रॅकर आहे. 1244 01:25:08,035 --> 01:25:09,310 शिकार हा त्याचा ध्यास आहे. 1245 01:25:09,315 --> 01:25:10,188 मी त्याचे मन वाचले. 1246 01:25:10,193 --> 01:25:12,216 वर माझी प्रतिक्रिया फील्डने त्याला बंद केले. 1247 01:25:12,284 --> 01:25:15,617 मी फक्त हे त्याचे केले आतापर्यंतचा सर्वात रोमांचक खेळ. 1248 01:25:15,688 --> 01:25:17,318 तो कधीच थांबणार नाही. - आपण काय करावे? 1249 01:25:17,323 --> 01:25:18,715 आपण त्याला मारले पाहिजे. 1250 01:25:18,720 --> 01:25:21,089 त्याला फाडून टाका आणि तुकडे जाळून टाका. 1251 01:25:21,160 --> 01:25:22,923 आम्ही कुठे जात आहोत? - फोर्क्सपासून दूर. 1252 01:25:22,928 --> 01:25:24,591 आम्हाला फेरी मिळेल व्हँकुव्हर ला. 1253 01:25:24,596 --> 01:25:25,893 मला घरी जावे लागेल. आता. 1254 01:25:25,898 --> 01:25:29,299 तुला मला घरी घेऊन जावे लागेल. - आपण घरी जाऊ शकत नाही. 1255 01:25:29,368 --> 01:25:30,904 तो फक्त ट्रेस करणार आहे तिथे तुझा सुगंध. 1256 01:25:30,909 --> 01:25:32,366 हे पहिले स्थान आहे तो बघणार आहे. 1257 01:25:32,371 --> 01:25:34,502 पण माझे बाबा तिथे आहेत. आम्ही... - काही फरक पडत नाही. 1258 01:25:34,507 --> 01:25:35,408 होय, ते करते. 1259 01:25:35,413 --> 01:25:37,772 तो मारला जाऊ शकतो आमच्यामुळे. 1260 01:25:38,744 --> 01:25:40,269 फक्त मला तुला मिळू दे प्रथम येथून बाहेर, 1261 01:25:40,274 --> 01:25:40,674 ठीक आहे? 1262 01:25:40,679 --> 01:25:43,409 ते माझे बाबा आहेत. आम्ही परत जावे लागेल. 1263 01:25:43,482 --> 01:25:44,191 आम्ही मार्ग काढू... 1264 01:25:44,196 --> 01:25:45,312 ट्रॅकरचे नेतृत्व करण्यासाठी कसा तरी दूर. 1265 01:25:45,317 --> 01:25:48,184 मला माहीत नाही. पण आम्ही काहीतरी करावे लागेल. 1266 01:25:53,192 --> 01:25:54,578 एडवर्ड, मी म्हणालो मला एकटे सोडा. 1267 01:25:54,583 --> 01:25:55,923 बेला, प्लीज असे करू नकोस. 1268 01:25:55,928 --> 01:25:57,558 ते संपले. बाहेर पडा. 1269 01:25:57,563 --> 01:25:59,160 अहो, अहो, अहो, अहो. 1270 01:25:59,165 --> 01:26:01,224 बेला? काय चाललंय? 1271 01:26:01,934 --> 01:26:05,028 मला फक्त बाहेर पडायचे आहे येथे मी आता निघत आहे. 1272 01:26:06,972 --> 01:26:08,972 अहो. 1273 01:26:11,177 --> 01:26:12,940 बेला? 1274 01:26:12,945 --> 01:26:15,436 मी त्याला काय सांगू? 1275 01:26:15,514 --> 01:26:17,514 मी त्याला दुखवू शकत नाही. 1276 01:26:17,616 --> 01:26:20,517 बेला, काय चालले आहे? - तुम्हाला फक्त करावे लागेल. 1277 01:26:21,187 --> 01:26:23,212 मी ट्रकवर उतरेन. 1278 01:26:28,527 --> 01:26:30,527 त्याने तुला दुखवले का? 1279 01:26:30,863 --> 01:26:32,863 नाही. 1280 01:26:34,366 --> 01:26:36,630 सह ब्रेकअप आपण किंवा काहीतरी? 1281 01:26:36,702 --> 01:26:38,761 नाही, मी त्याच्याशी संबंध तोडले. 1282 01:26:41,173 --> 01:26:43,300 मला वाटले तुला तो आवडला. 1283 01:26:45,711 --> 01:26:47,675 होय, म्हणूनच मला सोडावे लागेल. 1284 01:26:47,680 --> 01:26:50,376 मला हे नको आहे. मला घरी जावे लागेल. 1285 01:26:52,184 --> 01:26:53,681 घर? तुमचा... 1286 01:26:53,686 --> 01:26:56,120 तुझी आई नाही अगदी फिनिक्स मध्ये. 1287 01:26:56,188 --> 01:26:57,918 ती घरी येईल. मी तिला रस्त्यातून कॉल करेन. 1288 01:26:57,923 --> 01:27:00,221 तू जाणार नाहीस आत्ता घरी चालवा. 1289 01:27:00,292 --> 01:27:01,320 त्यावर तुम्ही झोपू शकता. 1290 01:27:01,325 --> 01:27:03,591 अजून वाटत असेल तर सकाळी जात आहे. 1291 01:27:03,662 --> 01:27:06,290 मी तुला विमानतळावर घेऊन जाईन. - नाही. मला गाडी चालवायची आहे. 1292 01:27:06,365 --> 01:27:08,295 ते मला अधिक देईल विचार करण्याची वेळ. 1293 01:27:08,300 --> 01:27:09,656 म्हणजे, मी खरोखरच थकलो तर, 1294 01:27:09,661 --> 01:27:11,198 मी a मध्ये खेचतो मोटेल मी वचन देतो. 1295 01:27:11,203 --> 01:27:14,172 हे बघ बेला, मला माहीत आहे मी नाही आजूबाजूला राहण्याची खूप मजा, 1296 01:27:14,240 --> 01:27:18,540 पण मी ते बदलू शकतो. आम्ही एकत्र अधिक गोष्टी करू शकतो. 1297 01:27:21,814 --> 01:27:23,210 काय आवडले? 1298 01:27:23,215 --> 01:27:25,945 घड्याळ बेसबॉल सारखे फ्लॅट स्क्रीनवर? 1299 01:27:26,018 --> 01:27:28,781 रोज रात्री जेवायला? स्टीक आणि मोची? 1300 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 बाबा, तुम्हीच आहात. ते मी नाही. 1301 01:27:34,692 --> 01:27:36,489 बेला, चल, मी फक्त... 1302 01:27:36,494 --> 01:27:38,792 मी तुला परत मिळवले आहे. 1303 01:27:41,466 --> 01:27:43,666 होय, आणि, तुम्हाला माहीत आहे, तर मी आता बाहेर पडणार नाही, 1304 01:27:43,701 --> 01:27:46,795 मग मी फक्त असेन आईसारखी इथे अडकली. 1305 01:28:11,095 --> 01:28:13,461 तुझ्या वडिलांची तुला माफ करीन. 1306 01:28:14,832 --> 01:28:17,164 तू मला गाडी का चालवू देत नाहीस? 1307 01:28:22,840 --> 01:28:24,840 तो करणार नाही. 1308 01:28:25,376 --> 01:28:27,537 तुम्ही त्याचा चेहरा पाहिला असेल. 1309 01:28:29,347 --> 01:28:31,177 मी त्याला तेच सांगितले माझ्या आईने त्याला सांगितले... 1310 01:28:31,182 --> 01:28:32,879 जेव्हा ती त्याला सोडून जात होती. 1311 01:28:32,884 --> 01:28:35,478 हा एकमेव मार्ग आहे त्याने तुला जाऊ दिले. 1312 01:28:38,222 --> 01:28:40,182 फक्त काळजी करू नका त्याच्याबद्दल आता. 1313 01:28:40,187 --> 01:28:42,591 तो सुरक्षित आहे. द ट्रॅकर आमचे अनुसरण करीत आहे. 1314 01:28:45,363 --> 01:28:47,558 अरे देवा. - हे फक्त एम्मेट आहे. 1315 01:28:49,701 --> 01:28:52,033 एलिस आमच्या मागे कारमध्ये आहे. 1316 01:29:13,691 --> 01:29:15,691 थांबा. 1317 01:29:15,927 --> 01:29:18,395 तो इशारा देण्यासाठी आला होता आम्हाला जेम्स बद्दल. 1318 01:29:18,763 --> 01:29:20,239 ही माझी लढाई नाही, 1319 01:29:20,244 --> 01:29:22,756 आणि मी मोठा झालो त्याच्या खेळाने कंटाळले, 1320 01:29:22,834 --> 01:29:24,731 पण त्याच्याकडे आहे अतुलनीय संवेदना, 1321 01:29:24,736 --> 01:29:25,832 पूर्णपणे प्राणघातक. 1322 01:29:25,837 --> 01:29:27,906 मी कधी पाहिले नाही त्याच्यासारखे काहीही... 1323 01:29:27,911 --> 01:29:28,901 माझ्या 300 वर्षांत. 1324 01:29:28,906 --> 01:29:32,774 आणि स्त्री, व्हिक्टोरिया, तिला कमी लेखू नका. 1325 01:29:37,749 --> 01:29:39,012 मला लढावे लागले आमचा प्रकार आधी. 1326 01:29:39,017 --> 01:29:42,043 त्यांना मारणे सोपे नाही. - पण अशक्य नाही. 1327 01:29:42,453 --> 01:29:44,553 आम्ही त्यांना फाडून टाकू आणि तुकडे जाळून टाका. 1328 01:29:44,622 --> 01:29:46,586 मला विचार आवडत नाही दुसऱ्या प्राण्याला मारणे, 1329 01:29:46,591 --> 01:29:49,116 अगदी sadistic जेम्स सारखा. 1330 01:29:49,193 --> 01:29:51,036 त्याने मारले तर काय आपल्यापैकी एक प्रथम? 1331 01:29:51,041 --> 01:29:52,558 मी बेलाच्या दक्षिणेला धावणार आहे. 1332 01:29:52,563 --> 01:29:53,793 आपण नेतृत्व करू शकता ट्रॅकर येथून दूर? 1333 01:29:53,798 --> 01:29:54,226 नाही, एडवर्ड. 1334 01:29:54,231 --> 01:29:55,795 जेम्सला माहीत आहे की तुम्ही कराल बेलाला कधीही सोडू नका. 1335 01:29:55,800 --> 01:29:57,825 तो तुमचा पाठलाग करेल. - मी बेलासोबत जाईन. 1336 01:29:57,902 --> 01:29:59,995 जास्पर आणि मी करू तिला दक्षिणेकडे चालवा. 1337 01:30:00,071 --> 01:30:01,467 मी तिला सुरक्षित ठेवीन, एडवर्ड. 1338 01:30:01,472 --> 01:30:04,307 आपण आपले ठेवू शकता स्वतःचे विचार? 1339 01:30:04,312 --> 01:30:06,312 होय. 1340 01:30:08,379 --> 01:30:10,379 रोझाली, एस्मे, 1341 01:30:11,349 --> 01:30:12,862 तुम्ही हे घालू शकता का... 1342 01:30:12,867 --> 01:30:15,410 त्यामुळे ट्रॅकर करेल बेलाचा सुगंध घेऊ का? 1343 01:30:17,689 --> 01:30:20,055 का? ती माझ्यासाठी काय आहे? 1344 01:30:20,124 --> 01:30:22,991 रोजाली, बेला एडवर्डसोबत आहे. 1345 01:30:23,061 --> 01:30:25,427 ती आता या कुटुंबाचा भाग आहे, 1346 01:30:26,798 --> 01:30:29,096 आणि आम्ही आमच्या कुटुंबाचे रक्षण करतो. 1347 01:30:46,451 --> 01:30:48,578 अरे देवा. जर काही... 1348 01:30:48,653 --> 01:30:49,949 काय तर... 1349 01:30:49,954 --> 01:30:51,818 काही झाले तर, मी देवाची शपथ घेतो... 1350 01:30:51,823 --> 01:30:53,823 काहीही होणार नाही. 1351 01:30:53,858 --> 01:30:56,554 आम्ही सात जण आहोत, आणि त्यापैकी दोन आहेत, 1352 01:30:56,627 --> 01:30:58,301 आणि सर्वकाही पूर्ण झाल्यावर, 1353 01:30:58,306 --> 01:31:00,306 मी येणार आहे परत आणि तुला मिळवा. 1354 01:31:00,364 --> 01:31:02,261 हं. 1355 01:31:02,266 --> 01:31:04,393 बेला, तू आता माझे आयुष्य आहेस. 1356 01:31:22,053 --> 01:31:23,916 अहो, आई. तो मी पुन्हा आहे. 1357 01:31:23,921 --> 01:31:25,375 आपण होऊ दिले असेल तुझा फोन मरतो... 1358 01:31:25,380 --> 01:31:25,918 किंवा काहीतरी. 1359 01:31:25,923 --> 01:31:28,444 मी फोर्क्समध्ये नाही, पण सर्व काही ठीक आहे, 1360 01:31:28,449 --> 01:31:30,449 आणि मी नंतर समजावून सांगेन. 1361 01:31:37,401 --> 01:31:39,401 Rosalie, झाड चिन्हांकित. 1362 01:31:41,572 --> 01:31:43,572 ते चांगले आहे. 1363 01:32:30,121 --> 01:32:32,282 ते काय आहे? काय बघतोस? 1364 01:32:44,368 --> 01:32:45,998 त्याने ते शोधून काढले आहे. 1365 01:32:46,003 --> 01:32:48,801 ट्रॅकर, तो फक्त अभ्यासक्रम बदलला. 1366 01:32:50,608 --> 01:32:52,338 तो त्याला कुठे घेऊन जाईल, ॲलिस? - आरसा. 1367 01:32:52,343 --> 01:32:54,343 आरशांनी भरलेली खोली. 1368 01:32:58,616 --> 01:33:01,710 एडवर्डने दृष्टांत सांगितले नेहमी खात्री नव्हती. 1369 01:33:01,786 --> 01:33:04,150 ती कोर्सचे लोक पाहते ते त्यावर असताना चालू आहेत. 1370 01:33:04,155 --> 01:33:06,319 जर त्यांनी त्यांचे विचार बदलले, दृष्टी बदलते. 1371 01:33:06,324 --> 01:33:08,621 ठीक आहे, तो कोर्स ट्रॅकर आता चालू आहे... 1372 01:33:08,626 --> 01:33:11,220 त्याचे नेतृत्व करणार आहे बॅले स्टुडिओला? 1373 01:33:12,029 --> 01:33:15,021 तुम्ही इथे आला आहात? - मी लहानपणी धडे घेतले. 1374 01:33:15,833 --> 01:33:17,763 मी ज्या शाळेत गेलो होतो तशीच एक कमान होती. 1375 01:33:17,768 --> 01:33:19,065 तुझी शाळा होती इथे फिनिक्स मध्ये? 1376 01:33:19,070 --> 01:33:21,070 हं. 1377 01:33:22,073 --> 01:33:24,036 एडवर्ड, तू ठीक आहेस ना? - आम्ही ट्रॅकर गमावला आहे. 1378 01:33:24,041 --> 01:33:25,671 महिला अजूनही परिसरात आहे. 1379 01:33:25,676 --> 01:33:27,046 रोसाली आणि एस्मे परत जात आहेत... 1380 01:33:27,051 --> 01:33:28,341 संरक्षण करण्यासाठी Forks करण्यासाठी तुमचे वडील. 1381 01:33:28,346 --> 01:33:31,799 मी येतोय तुला घ्यायला. मग तू आणि मी... 1382 01:33:31,804 --> 01:33:34,307 एकटे कुठेतरी जाणार आहेत. 1383 01:33:34,385 --> 01:33:36,115 आणि इतर शिकार करत राहील. 1384 01:33:36,120 --> 01:33:39,317 जे काही लागेल ते मी करेन तुम्हाला पुन्हा सुरक्षित करण्यासाठी. 1385 01:33:51,135 --> 01:33:53,399 अहो, आई, मला आनंद झाला तुला माझा संदेश मिळाला. 1386 01:33:53,471 --> 01:33:54,734 तू घरी काय करतोस? 1387 01:33:54,739 --> 01:33:57,367 बेला? बेला? बेला, तू कुठे आहेस? 1388 01:33:58,342 --> 01:34:01,311 शांत व्हा, सर्व काही ठीक आहे. - बेला? बेला? 1389 01:34:01,379 --> 01:34:03,813 मी नंतर सर्वकाही समजावून सांगेन. 1390 01:34:03,915 --> 01:34:05,011 आई, तू तिथे आहेस का? 1391 01:34:05,016 --> 01:34:07,163 फोर्क्स हायस्कूल संरक्षण करत नाही... 1392 01:34:07,168 --> 01:34:09,148 त्याचे विद्यार्थी गोपनीयता खूप चांगले. 1393 01:34:09,153 --> 01:34:11,496 हे अगदी सोपे होते व्हिक्टोरिया साठी... 1394 01:34:11,501 --> 01:34:13,501 तुमचा मागील पत्ता शोधण्यासाठी. 1395 01:34:13,524 --> 01:34:15,958 छान घर आहे तुमच्याकडे येथे आहे. 1396 01:34:16,027 --> 01:34:18,291 माझी तयारी झाली तुझी वाट पाहण्यासाठी, 1397 01:34:18,362 --> 01:34:20,971 पण मग आई घरी आली तिला मिळाल्यानंतर... 1398 01:34:20,976 --> 01:34:22,992 एक अतिशय चिंताजनक कॉल तुझ्या वडिलांकडून, 1399 01:34:23,701 --> 01:34:26,135 आणि हे सर्व कार्य केले चांगले बाहेर. 1400 01:34:26,837 --> 01:34:28,034 थांबा, थांबा... 1401 01:34:28,039 --> 01:34:29,402 तिला स्पर्श करू नका. नको... 1402 01:34:29,407 --> 01:34:31,739 तरीही तुम्ही तिला वाचवू शकता. - नको. 1403 01:34:31,809 --> 01:34:33,316 पण तू जाणार आहेस दूर जावे लागेल... 1404 01:34:33,321 --> 01:34:34,073 तुमच्या मित्रांकडून. 1405 01:34:34,078 --> 01:34:37,206 आपण ते हाताळू शकता? - मी तुला कुठे भेटू? 1406 01:34:39,216 --> 01:34:41,707 तुमचे कसे जुना बॅले स्टुडिओ? 1407 01:34:42,353 --> 01:34:45,254 आणि मला कळेल तुला तर कोणालाही सोबत घेऊन या. 1408 01:34:47,191 --> 01:34:48,442 बिचारी आई करेल... 1409 01:34:48,447 --> 01:34:50,490 किंमत द्या त्या चुकीसाठी. 1410 01:35:07,410 --> 01:35:10,709 मी कधीच जास्त विचार केला नव्हता मी कसा मरेन. 1411 01:35:11,281 --> 01:35:13,945 पण जागेवरच मरत आहे माझ्या प्रिय व्यक्तीची... 1412 01:35:13,950 --> 01:35:15,950 जाण्याचा एक चांगला मार्ग असल्याचे दिसते. 1413 01:35:23,693 --> 01:35:26,210 मी स्वत: ला आणू शकत नाही निर्णयांचा पश्चाताप... 1414 01:35:26,215 --> 01:35:28,357 ज्याने मला आणले मृत्यूशी समोरासमोर. 1415 01:35:28,431 --> 01:35:30,797 त्यांनीही आणले मी एडवर्डला. 1416 01:35:59,696 --> 01:36:02,927 बेला? बेला? बेला, तू कुठे आहेस? 1417 01:36:02,999 --> 01:36:04,329 आई? - बेला? 1418 01:36:04,334 --> 01:36:05,930 आई? - तिथे तुम्ही आहात. 1419 01:36:05,935 --> 01:36:07,465 तुम्ही इथे काय करत आहात? 1420 01:36:07,470 --> 01:36:09,529 सगळे माझी चेष्टा करतात. 1421 01:36:10,206 --> 01:36:12,800 चला, तुम्ही ए अद्भुत नर्तक. 1422 01:36:12,876 --> 01:36:14,935 आई, मी चोखते. 1423 01:36:16,346 --> 01:36:18,346 तू चोखत नाहीस. 1424 01:36:28,058 --> 01:36:30,151 तो माझा आवडता भाग आहे. 1425 01:36:31,061 --> 01:36:33,859 तू हट्टी होतास मुला, तू नाही का? 1426 01:36:35,799 --> 01:36:37,960 ती इथेही नाही. - नाही. 1427 01:36:40,236 --> 01:36:42,033 क्षमस्व. 1428 01:36:42,038 --> 01:36:45,098 तुम्हाला माहीत आहे, पण तुम्ही खरोखर खूप सोपे केले. 1429 01:36:45,175 --> 01:36:48,474 तर वस्तू बनवायला अधिक मनोरंजक. 1430 01:36:49,079 --> 01:36:52,310 मी एक छोटीशी फिल्म बनवणार आहे आमच्या एकत्र वेळ. 1431 01:36:53,917 --> 01:36:55,930 मी हे उधार घेतले तुमच्या घरातून. 1432 01:36:55,935 --> 01:36:57,382 मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही. 1433 01:36:57,387 --> 01:36:58,616 चांगले. 1434 01:36:58,621 --> 01:37:00,621 आणि... 1435 01:37:01,124 --> 01:37:03,124 क्रिया 1436 01:37:04,861 --> 01:37:06,658 त्यामुळे एडवर्डस मोडेल लहान हृदय. 1437 01:37:06,663 --> 01:37:07,226 तुमच्याकडे... 1438 01:37:07,231 --> 01:37:09,094 एडवर्डकडे काहीच नाही यासह करावे. 1439 01:37:09,099 --> 01:37:11,099 पण तो करतो. 1440 01:37:11,801 --> 01:37:14,463 त्याचा राग निर्माण होईल अधिक मनोरंजक खेळ... 1441 01:37:14,537 --> 01:37:17,995 त्याच्या दुर्बल पेक्षा तुमचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करा. 1442 01:37:19,309 --> 01:37:21,309 आणि सुरू ठेवूया. 1443 01:37:36,292 --> 01:37:39,591 सुंदर. खूप दृष्यदृष्ट्या गतिमान. 1444 01:37:42,599 --> 01:37:44,658 मी माझा स्टेज चांगला निवडला. 1445 01:37:49,839 --> 01:37:53,331 त्याच्याकडे नव्हते हे खूप वाईट आहे तुम्हाला वळवण्याची ताकद. 1446 01:37:53,676 --> 01:37:56,406 त्याऐवजी, त्याने तुम्हाला ठेवले हा नाजूक छोटा माणूस. 1447 01:37:56,479 --> 01:37:58,479 हे खरोखर क्रूर आहे. 1448 01:38:03,119 --> 01:38:05,451 एडवर्डला किती त्रास होतो ते सांगा. 1449 01:38:05,522 --> 01:38:07,185 त्याला सूड घ्यायला सांग आपण त्याला सांग. 1450 01:38:07,190 --> 01:38:09,988 नाही, एडवर्ड, नको. - त्याला सांगा. त्याला सांग. 1451 01:38:22,739 --> 01:38:23,734 तू एकटाच आहेस... 1452 01:38:23,739 --> 01:38:26,197 कारण तुम्ही वेगवान आहात इतरांपेक्षा. 1453 01:38:28,511 --> 01:38:30,511 पण मजबूत नाही. 1454 01:38:31,714 --> 01:38:34,182 मी तुला मारण्याइतका बलवान आहे. 1455 01:38:40,957 --> 01:38:42,957 मला माफ करा. 1456 01:39:46,456 --> 01:39:47,585 बेला, बेला, ठीक आहे. 1457 01:39:47,590 --> 01:39:50,024 मुलगा. पुरे. 1458 01:39:50,827 --> 01:39:52,827 आपण कोण आहात हे लक्षात ठेवा. 1459 01:39:57,634 --> 01:39:58,930 बेला, तू ठीक आहेस. 1460 01:39:58,935 --> 01:40:00,935 बेलाला तुझी गरज आहे. 1461 01:40:01,004 --> 01:40:02,767 हे ठीक आहे. 1462 01:40:02,772 --> 01:40:04,772 अरे देवा. 1463 01:40:07,910 --> 01:40:09,874 कारले? तिचे रक्त. 1464 01:40:09,879 --> 01:40:11,178 तुमचे भाऊ करतील त्याची काळजी घ्या. 1465 01:40:11,183 --> 01:40:11,542 मी त्याला पकडले. 1466 01:40:11,547 --> 01:40:12,877 कारले. - आग सुरू करा. 1467 01:40:12,882 --> 01:40:15,612 फ्लोअरबोर्ड मिळवा. 1468 01:40:15,818 --> 01:40:17,911 ॲलिस. - ॲलिस, जा. 1469 01:40:27,897 --> 01:40:29,044 तिची फेमोरल आर्टरी तोडले गेले. 1470 01:40:29,049 --> 01:40:29,994 तिला खूप रक्त गळत आहे. 1471 01:40:29,999 --> 01:40:32,229 नाही, नाही, माझे डोके जळत आहे. 1472 01:40:33,736 --> 01:40:35,736 ते विष आहे. 1473 01:40:36,339 --> 01:40:38,025 तुम्हाला निवड करावी लागेल. 1474 01:40:38,030 --> 01:40:40,105 आपण करू शकता बदल घडतात. 1475 01:40:40,176 --> 01:40:44,178 नाही. 1476 01:40:44,714 --> 01:40:46,813 ते होणार आहे, एडवर्ड. मी ते पाहिले आहे. 1477 01:40:46,818 --> 01:40:48,513 त्याच्याकडे नाही तसे असणे. 1478 01:40:48,518 --> 01:40:49,699 तिला अजूनही रक्तस्त्राव होत आहे. 1479 01:40:49,704 --> 01:40:51,549 ॲलिस, मला ए tourniquet तुमचा पट्टा. 1480 01:40:51,554 --> 01:40:53,852 कार्लिले, काय आहे माझा दुसरा पर्याय? 1481 01:40:55,124 --> 01:40:57,251 माझ्या हातावर बांधा. 1482 01:40:57,327 --> 01:40:59,327 कारले. 1483 01:41:00,630 --> 01:41:02,630 जा. 1484 01:41:06,469 --> 01:41:07,958 आम्ही प्रयत्न करू शकतो विष बाहेर काढा. 1485 01:41:07,963 --> 01:41:09,367 तुला माहित आहे मी करणार नाही थांबवू शकता. 1486 01:41:09,372 --> 01:41:11,567 मग थांबण्याची इच्छा शोधा. 1487 01:41:12,508 --> 01:41:14,005 पण निवडा. 1488 01:41:14,010 --> 01:41:16,205 तिच्याकडे फक्त काही मिनिटे शिल्लक आहेत. 1489 01:41:18,381 --> 01:41:20,906 मी बनवणार आहे जा, बेला. 1490 01:41:23,252 --> 01:41:25,277 मी ते दूर करणार आहे. 1491 01:41:43,639 --> 01:41:44,501 एडवर्ड, थांब. 1492 01:41:44,506 --> 01:41:47,097 तिचे रक्त स्वच्छ आहे. तू तिला मारत आहेस. 1493 01:41:47,844 --> 01:41:49,674 एडवर्ड. 1494 01:41:49,679 --> 01:41:51,679 थांबा. 1495 01:41:52,014 --> 01:41:54,014 थांबा. 1496 01:41:54,751 --> 01:41:56,751 इच्छा शोधा. 1497 01:42:20,877 --> 01:42:24,074 मृत्यू शांत, सोपा आहे. 1498 01:42:31,487 --> 01:42:33,487 जीवन कठीण आहे. 1499 01:42:38,693 --> 01:42:40,693 बेला? 1500 01:42:41,997 --> 01:42:43,997 बाळ? 1501 01:42:44,833 --> 01:42:46,833 बेला. 1502 01:42:47,903 --> 01:42:49,903 आई? - अहो. 1503 01:42:50,071 --> 01:42:51,668 तो कुठे आहे? 1504 01:42:51,673 --> 01:42:53,603 कुठे... 1505 01:42:53,608 --> 01:42:55,172 एडवर्ड कुठे आहे? 1506 01:42:55,177 --> 01:42:57,177 तो झोपला आहे. 1507 01:42:57,879 --> 01:42:59,209 तो कधीच सोडत नाही. 1508 01:42:59,214 --> 01:43:02,240 आणि तुझे बाबा, ते खाली कॅफेटेरियात. 1509 01:43:02,751 --> 01:43:04,751 काय झालं? 1510 01:43:04,953 --> 01:43:07,820 बरं, तू पडल्यावर, तुझा पाय मोडला, 1511 01:43:08,824 --> 01:43:11,349 आणि तुम्ही खूप रक्त गमावले. 1512 01:43:11,426 --> 01:43:14,190 तुला आठवत नाही यापैकी काही, तुम्ही का? 1513 01:43:15,764 --> 01:43:17,527 एडवर्ड खाली आला त्याच्या वडिलांसोबत... 1514 01:43:17,532 --> 01:43:19,966 तुम्हाला पटवून देण्याचा प्रयत्न करा फोर्क्स वर परत येण्यासाठी. 1515 01:43:20,035 --> 01:43:22,231 म्हणून तू गेलास त्यांच्या हॉटेलमध्ये, 1516 01:43:22,236 --> 01:43:23,467 मग तू फसलास, 1517 01:43:23,472 --> 01:43:26,236 आणि तू दोन खाली पडलास पायऱ्यांची उड्डाणे. 1518 01:43:26,908 --> 01:43:28,908 खिडकीतून गेलो. 1519 01:43:35,016 --> 01:43:36,947 होय, ते माझ्यासारखे वाटते. 1520 01:43:36,952 --> 01:43:39,079 अरे, प्रिये, मला माफ करा. 1521 01:43:43,024 --> 01:43:45,024 फिल आहे. 1522 01:43:45,026 --> 01:43:47,085 त्याला तुमची खूप काळजी आहे. 1523 01:43:48,497 --> 01:43:49,960 तुम्ही मजकूर पाठवत आहात. 1524 01:43:49,965 --> 01:43:51,965 शेवटी, होय. 1525 01:43:53,602 --> 01:43:55,695 मी त्याला थांबायला सांगितले फ्लोरिडामध्ये खाली. 1526 01:43:55,770 --> 01:43:58,407 प्रिये, तू जाणार आहेस जॅक्सनविले प्रेम. 1527 01:43:58,412 --> 01:43:59,903 दररोज सूर्यप्रकाश असतो, 1528 01:43:59,908 --> 01:44:01,419 आणि आम्हाला सापडले सर्वात गोंडस घर, 1529 01:44:01,424 --> 01:44:02,772 आणि तुमच्याकडे आहे आपले स्वतःचे स्नानगृह. 1530 01:44:02,777 --> 01:44:05,371 आई, मला अजूनही हवे आहे Forks मध्ये राहण्यासाठी. 1531 01:44:05,981 --> 01:44:07,611 काय? 1532 01:44:07,616 --> 01:44:09,616 मला फोर्क्समध्ये राहायचे आहे. 1533 01:44:09,985 --> 01:44:12,613 ठीक आहे, पण आम्ही याबद्दल बोलू. 1534 01:44:14,089 --> 01:44:16,089 बाबा घ्यायला हरकत आहे का? 1535 01:44:16,791 --> 01:44:19,783 मला बोलायचे आहे त्याला माफी मागतो. 1536 01:44:20,395 --> 01:44:22,625 ठीक आहे, बाळा. मी त्याला घेऊन येईन. 1537 01:44:23,565 --> 01:44:26,398 आणि मी परिचारिका घेऊन येईन, ठीक आहे? - ठीक आहे. 1538 01:44:38,213 --> 01:44:40,213 मग काय झालं? 1539 01:44:40,215 --> 01:44:42,215 जेम्स कुठे आहे? 1540 01:44:42,951 --> 01:44:44,951 आम्ही त्याची काळजी घेतली. 1541 01:44:51,426 --> 01:44:54,054 आणि स्त्री, व्हिक्टोरिया, ती पळून गेली. 1542 01:44:54,596 --> 01:44:56,596 तुझ्यामुळे मी जिवंत आहे. 1543 01:44:56,631 --> 01:44:59,099 नाही, तुम्ही इथे आहात माझ्यामुळे 1544 01:45:00,769 --> 01:45:03,533 त्यातला सर्वात वाईट भाग होता तो 1545 01:45:04,639 --> 01:45:07,369 मला वाटले मी नाही थांबवण्यास सक्षम असेल. 1546 01:45:07,442 --> 01:45:09,442 तू थांबलास. 1547 01:45:10,712 --> 01:45:13,146 बेला, तुला जावे लागेल जॅक्सनविलेला... 1548 01:45:13,151 --> 01:45:15,151 त्यामुळे मी तुला आणखी दुखवू शकत नाही. 1549 01:45:16,651 --> 01:45:18,651 काय? 1550 01:45:20,989 --> 01:45:23,082 तू... नाही. 1551 01:45:23,158 --> 01:45:25,158 नाही. 1552 01:45:26,227 --> 01:45:28,024 मलाही माहीत नाही तू काय आहेस... कसा... 1553 01:45:28,029 --> 01:45:29,309 काय बोलताय? 1554 01:45:29,314 --> 01:45:30,927 तुला मी जायचे आहे दूर? मी करू शकत नाही... 1555 01:45:30,932 --> 01:45:33,457 नाही, मी करू शकत नाही... मी करू शकत नाही फक्त तुला सोडून... 1556 01:45:33,535 --> 01:45:35,535 मला माहीत आहे. 1557 01:45:36,771 --> 01:45:38,468 आम्ही वेगळे होऊ शकत नाही. 1558 01:45:38,473 --> 01:45:40,473 तू मला सोडू शकत नाहीस. 1559 01:45:40,842 --> 01:45:42,842 मी इथे आहे. 1560 01:45:45,714 --> 01:45:47,611 ठीक आहे, नको... 1561 01:45:47,616 --> 01:45:50,847 आपण फक्त गोष्टी सांगू शकत नाही माझ्यासारखे. कधी. 1562 01:45:55,357 --> 01:45:57,848 मी अजून कुठे जाणार आहे? 1563 01:46:47,609 --> 01:46:50,271 ॲलिसने मला ड्रेस दिला. 1564 01:46:50,345 --> 01:46:52,345 कलाकार आहे... 1565 01:46:52,914 --> 01:46:54,914 तुम्ही परिपूर्ण आहात. 1566 01:46:57,252 --> 01:46:59,550 मी काळजी घेईन तिचा, प्रमुख हंस. 1567 01:47:00,455 --> 01:47:02,455 मी ते आधी ऐकले आहे. 1568 01:47:06,561 --> 01:47:08,561 ठीक आहे, बेल्स. 1569 01:47:10,465 --> 01:47:13,093 मी मिरपूड एक नवीन कॅन ठेवले तुमच्या पिशवीत फवारणी करा. 1570 01:47:13,168 --> 01:47:14,798 बाबा. 1571 01:47:14,803 --> 01:47:16,803 आणि... 1572 01:47:18,106 --> 01:47:20,540 बरं, तू सुंदर दिसत आहेस. 1573 01:47:22,677 --> 01:47:24,677 धन्यवाद. 1574 01:47:25,680 --> 01:47:27,680 भेटूया. 1575 01:47:34,055 --> 01:47:37,047 अहो. मी लगेच परत येईन. 1576 01:47:39,561 --> 01:47:41,561 बेला. - जेकब. 1577 01:47:42,163 --> 01:47:44,163 अहो. 1578 01:47:44,232 --> 01:47:46,427 छान. - तुम्ही पण. 1579 01:47:47,168 --> 01:47:49,356 तुम्ही क्रॅश करत आहात प्रोम किंवा काहीतरी? 1580 01:47:49,361 --> 01:47:50,834 डेट घेऊन आलात का? 1581 01:47:50,839 --> 01:47:52,839 नाही. 1582 01:47:55,944 --> 01:47:58,538 माझ्या वडिलांनी मला पैसे दिले तुझ्याशी बोलायला या. 1583 01:47:59,147 --> 01:48:00,877 वीस रुपये. 1584 01:48:00,882 --> 01:48:02,882 चला ऐकूया. 1585 01:48:03,384 --> 01:48:05,409 फक्त वेडा होऊ नका, ठीक आहे? 1586 01:48:06,988 --> 01:48:09,980 तुम्ही ब्रेकअप व्हावे अशी त्याची इच्छा आहे आपल्या प्रियकरासह. 1587 01:48:10,325 --> 01:48:13,988 हे फक्त आहे, तो म्हणाला, कोट, 1588 01:48:14,829 --> 01:48:16,829 'आम्ही तुमच्यावर लक्ष ठेवू. ' 1589 01:48:18,399 --> 01:48:20,689 ठीक आहे, सांगा त्याला, 'धन्यवाद. ' 1590 01:48:20,694 --> 01:48:21,531 ठीक आहे. 1591 01:48:21,536 --> 01:48:24,630 आणि पैसे भरण्यासाठी. - ठीक आहे. मला तुमची मदत करू द्या. 1592 01:48:24,706 --> 01:48:26,603 जेकब. 1593 01:48:26,608 --> 01:48:28,608 मी येथून घेईन. 1594 01:48:31,679 --> 01:48:34,170 मी बघेन अंदाज तू आजूबाजूला आहेस, बेला. 1595 01:48:35,917 --> 01:48:37,917 ठीक आहे. 1596 01:48:44,292 --> 01:48:46,474 मी तुला एकटे सोडतो दोन मिनिटांसाठी, 1597 01:48:46,479 --> 01:48:48,479 आणि लांडगे खाली येतात. 1598 01:48:54,969 --> 01:48:57,173 माझा विश्वास बसत नाही की तुम्ही आहात मला हे करायला लावत आहे. 1599 01:48:57,178 --> 01:48:59,178 फक्त हसा. 1600 01:49:04,045 --> 01:49:10,917 आज रात्री. लाइटनिंग स्ट्राइक्स. 1601 01:49:12,086 --> 01:49:18,389 आज रात्री राहू नका. 1602 01:49:18,459 --> 01:49:21,451 व्वा. तू खरोखर आहेस मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1603 01:49:21,529 --> 01:49:23,969 प्रोम एक महत्त्वाचा आहे मार्गाचा संस्कार 1604 01:49:23,974 --> 01:49:26,057 मला तू नको होतास काहीही चुकणे. 1605 01:49:26,134 --> 01:49:28,134 ओह. 1606 01:49:42,150 --> 01:49:45,017 दररोज आम्ही आहोत सर्व मार्गाने जात आहे 1607 01:49:45,086 --> 01:49:51,787 दररोज, दररोज, दररोज आम्ही सर्व मार्गाने जात आहोत 1608 01:49:51,860 --> 01:49:54,192 आज रात्री. लाइटनिंग स्ट्राइक्स. 1609 01:49:54,262 --> 01:49:56,262 बेला, अहो. 1610 01:49:58,800 --> 01:50:00,800 तुला जायचे आहे का? - होय. 1611 01:50:00,969 --> 01:50:03,267 ठीक आहे, ते कमी करत आहे. 1612 01:50:09,244 --> 01:50:11,244 करूया का? 1613 01:50:11,912 --> 01:50:13,912 तुम्ही गंभीर आहात? 1614 01:50:14,648 --> 01:50:16,478 का नाही. 1615 01:50:16,483 --> 01:50:19,850 ♪ माझ्या प्लास्टिकच्या खेळण्यांवर रुंद 1616 01:50:19,920 --> 01:50:24,687 ♪ नंतर जेव्हा पोलिस जत्रा बंद केली 1617 01:50:24,758 --> 01:50:28,922 ♪ मी माझ्या बाळाचे लांब केस कापले 1618 01:50:28,996 --> 01:50:31,556 ♪ माझा कुत्र्याचा कान असलेला नकाशा चोरला 1619 01:50:31,632 --> 01:50:33,632 बघ तू नाचत आहेस. 1620 01:50:34,935 --> 01:50:36,935 प्रोम येथे. 1621 01:50:39,339 --> 01:50:44,402 ♪ मी तुला शोधले आहे का 1622 01:50:44,478 --> 01:50:49,074 ♪ फ्लाइटलेस पक्षी 1623 01:50:49,149 --> 01:50:53,711 ♪ मत्सर 1624 01:50:53,787 --> 01:50:57,245 ♪ रडणे 1625 01:50:57,324 --> 01:50:59,758 एडवर्ड, तू मला का वाचवलेस? 1626 01:50:59,826 --> 01:51:02,294 आपण फक्त परवानगी दिली तर विष पसरले. 1627 01:51:02,863 --> 01:51:05,058 मी आत्तापर्यंत तुझ्यासारखा होऊ शकतो. 1628 01:51:06,867 --> 01:51:09,392 तुला काय माहीत नाही तू म्हणत आहेस. 1629 01:51:10,270 --> 01:51:12,670 तुला हे नको आहे. - मला तू हवा आहेस. 1630 01:51:12,739 --> 01:51:14,739 नेहमी. 1631 01:51:19,680 --> 01:51:22,274 मी संपणार नाही तुमचे आयुष्य तुमच्यासाठी. 1632 01:51:22,349 --> 01:51:24,840 मी आधीच मरत आहे. 1633 01:51:26,753 --> 01:51:28,983 प्रत्येक सेकंदाला मी जवळ येतो. 1634 01:51:29,623 --> 01:51:31,486 जुने. 1635 01:51:31,491 --> 01:51:33,982 हे असेच आहे असायला हवे. 1636 01:51:34,895 --> 01:51:37,386 ॲलिस म्हणाली की ती मला तुझ्यासारखे पाहिले. 1637 01:51:37,464 --> 01:51:39,796 मी तिला ऐकले. - तिची दृष्टी बदलते. 1638 01:51:39,866 --> 01:51:42,357 होय, कशावर आधारित लोक ठरवतात. 1639 01:51:43,103 --> 01:51:45,103 मी ठरवले आहे. 1640 01:51:48,075 --> 01:51:50,566 तर ते काय तुम्ही स्वप्न पाहता. 1641 01:51:50,644 --> 01:51:52,644 दैत्य बनणे. 1642 01:51:55,983 --> 01:51:58,884 मी असण्याचे स्वप्न पाहतो कायम तुझ्याबरोबर. 1643 01:51:58,952 --> 01:52:00,952 कायमचे? 1644 01:52:05,425 --> 01:52:07,552 आणि आपण आत्ता तयार आहात? 1645 01:52:09,596 --> 01:52:10,859 होय. 1646 01:52:10,864 --> 01:52:17,827 ♪ रक्तस्त्राव झाला किंवा तुम्हाला हरवले 1647 01:52:17,904 --> 01:52:22,466 ♪ अमेरिकन तोंड 1648 01:52:22,542 --> 01:52:27,775 ♪ मोठी गोळी 1649 01:52:27,848 --> 01:52:29,223 ते पुरेसे नाही का... 1650 01:52:29,228 --> 01:52:32,342 फक्त एक लांब असणे आणि माझ्यासोबत आनंदी जीवन? 1651 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 हं. 1652 01:52:42,662 --> 01:52:44,662 आतासाठी. 1653 01:53:12,559 --> 01:53:14,925 आज रात्री कोणीही आत्मसमर्पण करणार नाही, 1654 01:53:16,029 --> 01:53:18,029 पण मी हार मानणार नाही. 1655 01:53:19,199 --> 01:53:21,199 मला माहित आहे मला काय हवे आहे. 1656 01:53:27,174 --> 01:53:32,271 ♪ मी तुला शोधले आहे का 1657 01:53:32,345 --> 01:53:36,873 ♪ फ्लाइटलेस पक्षी 1658 01:53:36,950 --> 01:53:41,546 ♪ ग्राउंड केलेले 1659 01:53:41,621 --> 01:53:48,584 ♪ रक्तस्त्राव झाला किंवा तुम्हाला हरवले 1660 01:53:52,365 --> 01:53:54,560 ♪ अमेरिकन तोंड... ♪ 1661 01:54:03,777 --> 01:54:06,974 ♪ मी शेवट कसा होतो जिथे मी सुरुवात केली 1662 01:54:07,047 --> 01:54:10,073 ♪ मी शेवट कसा होतो जिथे माझी चूक झाली 1663 01:54:10,150 --> 01:54:13,347 ♪ माझे डोळे घेणार नाही पुन्हा चेंडू बाहेर 1664 01:54:13,420 --> 01:54:16,617 ♪ तेव्हा तू मला बाहेर काढशील तू स्ट्रिंग कट 1665 01:54:22,796 --> 01:54:25,890 ♪ मी शेवट कसा होतो जिथे मी सुरुवात केली 1666 01:54:25,966 --> 01:54:28,935 ♪ मी शेवट कसा होतो जिथे माझी चूक झाली 1667 01:54:29,002 --> 01:54:31,937 ♪ माझे डोळे घेणार नाही पुन्हा चेंडू बाहेर 1668 01:54:32,005 --> 01:54:35,839 ♪ आधी तू मला बाहेर काढ आणि मग तुम्ही स्ट्रिंग कट करा 1669 01:54:47,888 --> 01:54:51,085 ♪ तू ठीक होतास 1670 01:54:51,158 --> 01:54:53,820 ♪ काय झालं? 1671 01:54:53,894 --> 01:55:00,163 ♪ मांजरीला तुमची जीभ आली का? 1672 01:55:00,233 --> 01:55:07,002 ♪ तुमची स्ट्रिंग पूर्ववत झाली का 1673 01:55:07,073 --> 01:55:18,750 ♪ एक एक करून 1674 01:55:18,818 --> 01:55:25,348 ♪ हे आपल्या सर्वांना येते 1675 01:55:25,425 --> 01:55:32,331 ♪ ते तुमच्या उशीसारखे मऊ आहे... ♪ 1676 01:56:15,842 --> 01:56:18,470 ♪ मला स्वप्न पडले की मी हरवले आहे 1677 01:56:18,545 --> 01:56:21,605 ♪ तू खूप घाबरली होतीस 1678 01:56:21,681 --> 01:56:24,445 ♪ पण कोणी ऐकणार नाही... 1679 01:56:24,517 --> 01:56:27,953 ♪ 'कारण इतर कोणालाही काळजी नव्हती 1680 01:56:28,021 --> 01:56:30,512 ♪ माझे स्वप्न पाहिल्यानंतर 1681 01:56:30,590 --> 01:56:33,957 ♪ या भीतीने मी जागा झालो 1682 01:56:34,027 --> 01:56:36,427 ♪ मी काय सोडत आहे 1683 01:56:36,496 --> 01:56:39,624 ♪ माझे येथे पूर्ण झाल्यावर? 1684 01:56:39,699 --> 01:56:42,133 ♪ तर तुम्ही मला विचारत असाल तर 1685 01:56:42,202 --> 01:56:46,036 ♪ मला तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे 1686 01:56:46,106 --> 01:56:48,165 ♪ जेव्हा माझी वेळ येते 1687 01:56:48,241 --> 01:56:51,335 ♪ चूक विसरून जा जे मी केले आहे 1688 01:56:51,411 --> 01:56:54,209 ♪ मला काही मागे सोडण्यास मदत करा 1689 01:56:54,281 --> 01:56:58,047 ♪ चुकण्याची कारणे 1690 01:56:58,118 --> 01:57:00,245 ♪ मला नाराज करू नका 1691 01:57:00,320 --> 01:57:03,255 ♪ आणि जेव्हा तुम्हाला रिकामे वाटत असेल 1692 01:57:03,323 --> 01:57:06,190 ♪ मला तुझ्या आठवणीत ठेव 1693 01:57:06,259 --> 01:57:11,954 ♪ बाकी सर्व सोडा 1694 01:57:12,032 --> 01:57:14,899 ♪ आतल्या सर्व दुखापती विसरणे 1695 01:57:14,968 --> 01:57:17,903 ♪ तुम्ही खूप छान लपायला शिकलात 1696 01:57:17,971 --> 01:57:20,804 ♪ एखाद्याची बतावणी करणे इतर येऊ शकतात 1697 01:57:20,874 --> 01:57:23,934 ♪ आणि मला स्वतःपासून वाचव 1698 01:57:24,010 --> 01:57:28,003 ♪ तुम्ही जसे आहात तसे मी होऊ शकत नाही 1699 01:57:28,081 --> 01:57:30,174 ♪ जेव्हा माझी वेळ येते 1700 01:57:30,250 --> 01:57:33,276 ♪ चूक विसरून जा जे मी केले आहे 1701 01:57:33,353 --> 01:57:36,322 ♪ मला काही मागे सोडण्यास मदत करा 1702 01:57:36,389 --> 01:57:40,052 ♪ चुकण्याची कारणे 1703 01:57:40,126 --> 01:57:42,126 ♪ मला नाराज करू नका 1704 01:57:42,162 --> 01:57:45,290 ♪ आणि जेव्हा तुम्हाला रिकामे वाटत असेल 1705 01:57:45,364 --> 01:57:48,026 ♪ मला तुझ्या आठवणीत ठेव 1706 01:57:48,100 --> 01:57:53,930 ♪ बाकी सर्व सोडा 1707 01:57:54,006 --> 01:57:56,770 ♪ आतल्या सर्व दुखापती विसरणे 1708 01:57:56,842 --> 01:57:59,902 ♪ तुम्ही खूप छान लपायला शिकलात 1709 01:57:59,978 --> 01:58:02,674 ♪ एखाद्याची बतावणी करणे इतर येऊ शकतात 1710 01:58:02,748 --> 01:58:05,945 ♪ आणि मला स्वतःपासून वाचव 1711 01:58:06,018 --> 01:58:11,888 ♪ तुम्ही जसे आहात तसे मी होऊ शकत नाही 1712 01:58:11,957 --> 01:58:16,394 ♪ तू जो आहेस तसा मी होऊ शकत नाही... ♪ 1713 01:58:24,303 --> 01:58:27,136 ♪ काय योग्य आहे हे मी कसे ठरवू शकतो 1714 01:58:27,206 --> 01:58:30,403 ♪ जेव्हा तुम्ही असाल माझ्या मनावर ढग 1715 01:58:30,476 --> 01:58:33,639 ♪ मी तुझी हरलेली लढाई जिंकू शकत नाही 1716 01:58:33,712 --> 01:58:35,712 ♪ सर्व वेळ 1717 01:58:35,781 --> 01:58:38,875 ♪ जे माझे आहे ते मी कसे मिळवू शकतो 1718 01:58:38,951 --> 01:58:41,977 ♪ जेव्हा तुम्ही नेहमी असता बाजू घेत आहे 1719 01:58:42,054 --> 01:58:44,989 ♪ पण तुम्ही घेणार नाही माझा अभिमान दूर करा 1720 01:58:45,057 --> 01:58:58,326 ♪ नाही, यावेळी नाही 1721 01:58:59,104 --> 01:59:01,766 ♪ आम्ही इथे कसे पोहोचलो? 1722 01:59:01,840 --> 01:59:08,803 ♪ जेव्हा मी वापरायचो तुला चांगले ओळखते 1723 01:59:10,749 --> 01:59:13,650 ♪ पण आपण इथे कसे पोहोचलो? 1724 01:59:13,719 --> 01:59:20,648 ♪ मला वाटते की मला माहित आहे 1725 01:59:28,534 --> 01:59:31,662 ♪ सत्य लपवत आहे तुझ्या डोळ्यात 1726 01:59:31,737 --> 01:59:34,797 ♪ आणि ते तुमच्या जिभेवर लटकत आहे 1727 01:59:34,873 --> 01:59:37,239 ♪ माझ्या रक्तात फक्त उकळत आहे 1728 01:59:37,309 --> 01:59:39,971 ♪ पण तुम्हाला असे वाटते की मी पाहू शकत नाही 1729 01:59:40,045 --> 01:59:43,344 ♪ तू कसला माणूस आहेस 1730 01:59:43,415 --> 01:59:46,441 ♪ जर तुम्ही अजिबात पुरुष असाल 1731 01:59:46,518 --> 01:59:53,424 ♪ बरं, मी समजेन हे माझ्या स्वत: च्या वर 1732 01:59:54,860 --> 02:00:00,298 ♪ मी ओरडत आहे मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो 1733 02:00:00,365 --> 02:00:03,300 ♪ माझे विचार तुम्ही डीकोड करू शकत नाही 1734 02:00:03,368 --> 02:00:06,303 ♪ आम्ही इथे कसे पोहोचलो? 1735 02:00:06,371 --> 02:00:13,334 ♪ जेव्हा मी वापरायचो तुला चांगले ओळखते 1736 02:00:13,412 --> 02:00:17,678 ♪ होय पण आपण इथे कसे आलो? 1737 02:00:17,749 --> 02:00:24,712 ♪ बरं, मला वाटतं मला कसं माहीत आहे 1738 02:00:37,202 --> 02:00:42,868 ♪ आम्ही काय केले ते तुम्ही पाहता 1739 02:00:42,941 --> 02:00:48,743 ♪ आम्ही असे बनवणार आहोत स्वतःचे मूर्ख 1740 02:00:50,249 --> 02:00:53,116 ♪ आम्ही इथे कसे पोहोचलो? 1741 02:00:53,185 --> 02:00:57,747 ♪ जेव्हा मी वापरायचो तुला चांगले ओळखते 1742 02:00:57,823 --> 02:01:01,782 ♪ होय, होय, होय 1743 02:01:01,860 --> 02:01:04,727 ♪ आम्ही इथे कसे पोहोचलो? 1744 02:01:04,796 --> 02:01:11,759 ♪ जेव्हा मी वापरायचो तुला चांगले ओळखते 1745 02:01:11,837 --> 02:01:16,001 ♪ मला वाटते की मला माहित आहे 1746 02:01:19,244 --> 02:01:25,046 ♪ काहीतरी आहे मी तुझ्यात पाहतो 1747 02:01:25,117 --> 02:01:27,813 ♪ ते मला मारून टाकू शकते 1748 02:01:27,886 --> 02:01:34,223 ♪ मला ते खरे व्हायचे आहे ♪