1
00:00:03,904 --> 00:00:07,140
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
මම ඔයාව දන්නවා.

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,211
ඔයා යනවා වගේ නෙවෙයි.

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,014
මට ඇමතුම ලැබුණි
නිහඬ කිරණ. වෙලාව හරි.

5
00:00:14,148 --> 00:00:15,448
[නිහඬ කිරණ] මොකක්ද
ඔබ දැන් කරන්නේ

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,251
Tulsa දී පිටතට.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,587
බෙදා ගැනීමට කාලයයි.

8
00:00:22,256 --> 00:00:23,891
[මිච්] පරණ එකක්
මගේ පෙම්වතිය --

9
00:00:23,991 --> 00:00:25,958
ඇයට සහ ඇගේ පියාට ඇත

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,895
ඔවුන්ගේ ස්කාගාරයේ ගැටලුවක්.

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,297
එය ශක්තිමත් සන්නද්ධ වෙමින් පවතී
ඩන්මියර් කියන පුද්ගලයා විසිනි.

12
00:00:30,298 --> 00:00:32,533
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා
ටුල්සාගේ ටිරන්ට් ය.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,000
මට ඔහුව හසුරුවන්න දෙන්න.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,835
[Bevilaqua] එකක්
උබලගේ අමන මෝඩයෝ

15
00:00:35,836 --> 00:00:37,071
අමුතු ජරාවක් ඇදලා ගත්තා

16
00:00:37,205 --> 00:00:38,171
මගේ මිනිසා සමඟ
මගුල් වල් කඩයක්,

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,507
ඔහුගේ මුහුණට තුවක්කුවක් තැබුවේය.

18
00:00:39,607 --> 00:00:41,609
මොකද ඔයාගේ මිනිහා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරාට වෙඩි තැබුවේය.

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,912
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබෙනවාද?

20
00:00:45,012 --> 00:00:46,013
කාරණය එය නොවේ.

21
00:00:46,114 --> 00:00:46,979
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

22
00:00:46,980 --> 00:00:48,981
නමුත් මම ඩන්මියර්ට අත දුන් විට,

23
00:00:48,982 --> 00:00:50,118
මම මගේම බැඳගත්තා.

24
00:00:50,218 --> 00:00:51,885
මම යමෙකු සමඟ හවුල් වූ විට,

25
00:00:51,985 --> 00:00:54,154
ඔවුන්ගේ සතුරා මගේ සතුරා ය.

26
00:00:54,155 --> 00:00:55,389
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

27
00:00:55,523 --> 00:00:57,291
[තියඩෝර්] ඩන්මියර් ප්‍රතික්‍රියා කරයි.

28
00:00:57,991 --> 00:00:59,659
- ඔහ්! නැහැ! ඉන්න.
- එතනට එන්න!

29
00:00:59,660 --> 00:01:01,061
[තියඩෝර් කෑගැසීම]

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,101
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

31
00:01:07,201 --> 00:01:09,001
එය පිටතට යාමට නරක මාර්ගයෙන් ඔබ්බට ය.

32
00:01:09,002 --> 00:01:10,070
[කාර් දොර වැසෙයි]

33
00:01:10,171 --> 00:01:11,439
♪ වායුගෝලීය සංගීතය ♪

34
00:01:11,572 --> 00:01:12,872
[ඩ්වයිට්] ඔබ සිතන්නේ මේ පන්ක්

35
00:01:12,873 --> 00:01:15,743
යමක් තිබුණා
මේකෙන් තනියම කරන්නද?

36
00:01:15,843 --> 00:01:18,078
මොන මගුලක්ද එයාගෙ නම?

37
00:01:18,179 --> 00:01:19,713
කෝල්?

38
00:01:19,813 --> 00:01:21,249
ඔව්. කෝල්.

39
00:01:21,349 --> 00:01:22,883
මම දන්නේ නැහැ.

40
00:01:22,983 --> 00:01:25,385
නමුත් මම ඒක දන්නවා
කොල්ලා පිස්සෝ ගන්න එපා

41
00:01:25,386 --> 00:01:28,688
ඔහුගේ තාත්තා නොමැතිව
තණකොළ කාගෙද කියලා එයාට කියනවා.

42
00:01:28,689 --> 00:01:31,125
මචන් මම හැදුවා
මගේ ජීවිතයේ සමහර තර්ජන,

43
00:01:31,259 --> 00:01:33,693
"මම ඔබේ නිවස ගිනිබත් කරමි
ඔබ සමඟ එය තුළ,"

44
00:01:33,694 --> 00:01:35,929
නමුත් එය නිකම් මෝඩ ගොන් කතාවක් විය.

45
00:01:36,029 --> 00:01:38,266
මේක ලෙඩක්.

46
00:01:38,366 --> 00:01:41,269
ඩික්සි මාෆියා කොල්ලෝ
කෙලවන්න එපා.

47
00:01:44,972 --> 00:01:47,541
අපි කරනවා වගේ?

48
00:01:48,776 --> 00:01:51,545
♪ බෙර වාදන, උද්යෝගිමත් සංගීතය ♪

49
00:02:18,806 --> 00:02:22,009
♪

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,330
♪

51
00:02:53,807 --> 00:02:56,076
- [Organ Music Play]
- [නිහඬ කතා බහ]

52
00:03:10,358 --> 00:03:11,725
[Goodie] සමාවෙන්න.

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,394
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,496
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

55
00:03:15,596 --> 00:03:17,197
- හේයි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- හොඳයි...

56
00:03:17,298 --> 00:03:19,400
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ආ...

57
00:03:19,500 --> 00:03:21,501
- ඒක අශ්ව ලාඩමක්.
- මම දන්නවා ඒක අශ්ව ලාඩමක් කියලා.

58
00:03:21,502 --> 00:03:23,070
ඔහු මගුලක් නොවීය
ජොකී, මෝඩයා.

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,171
ඔවුන් දුවනවා
ජෝර්ජියා ක්ලැසික්.

60
00:03:24,272 --> 00:03:25,506
ඔවුන්ට තිබුණේ මෙපමණයි.

61
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
A-සහ අහන්න, අහ්, නැහැ
විෂය වෙනස් කිරීමට,

62
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
නමුත්, අහ්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

63
00:03:31,712 --> 00:03:33,381
ආමන්ඩ් කඳුළු සලමින් ගියා,

64
00:03:33,514 --> 00:03:36,049
සංශෝධන කරනවා
අර AA ගොන් කතා එක්ක.

65
00:03:36,149 --> 00:03:38,519
අනික අර පොඩි පිටිපස්සෙන් ඇනලා
වීසල් කතා සංශෝධන

66
00:03:38,619 --> 00:03:40,520
ඔහු ගැන කතා කරනවාද?
ජරාව ඔහු නොකළ යුතුයි.

67
00:03:40,521 --> 00:03:43,056
ඒ වගේම මම කියන්නේ අලුත් නම්
යෝර්ක්ට ස්කාගාරය ගැන අසන්නට ලැබේ--

68
00:03:43,156 --> 00:03:45,393
අලුත් එකත් ඇති
යෝර්ක්. කෝ දැන් ආමන්ඩ්?

69
00:03:45,526 --> 00:03:47,261
ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව. පුංචි
ජරාව ජාලයෙන් ඉවතට ගොස් ඇත.

70
00:03:47,361 --> 00:03:48,762
හොඳයි, ඔබට තිබිය නොහැක
ඔහු දිගේ ඇදී යයි.

71
00:03:48,862 --> 00:03:50,731
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

72
00:03:50,831 --> 00:03:52,232
ඔයා මොකක්ද
කල්පනා කරනවාද? බරපතල ලෙස?

73
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
මේක එළියේ දාලා වළලන්නද?

74
00:03:54,001 --> 00:03:55,769
- [ගොරවයි]
- ලැජ්ජයි මචන්.

75
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
ඒක රෝස පාට වෙන්න තිබුණා.

76
00:03:57,004 --> 00:03:58,205
ඔබට මෝඩකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

77
00:03:58,306 --> 00:04:00,240
අබිත්තක්.

78
00:04:04,545 --> 00:04:06,280
[ඩ්වයිට්] මාග්‍රට්.

79
00:04:06,380 --> 00:04:08,248
ඔයා ලස්සනයි.

80
00:04:08,382 --> 00:04:10,083
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබත් එසේ කරන්න, ජොආන්.

81
00:04:10,217 --> 00:04:11,785
ඔව්. ඔව් ඔව්.

82
00:04:11,919 --> 00:04:14,121
ලොකු සෙනඟක් ඉන්නවා
මෙන්න. මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

83
00:04:14,254 --> 00:04:17,157
ම්ම්, හොඳයි, මොන්ටේග් ජනප්‍රිය විය.

84
00:04:17,257 --> 00:04:19,692
පවුල මග යයි
ආපසු. පරම්පරා.

85
00:04:19,693 --> 00:04:23,263
අපි අපේ ගෞරවය පුද කරමුද?

86
00:04:25,699 --> 00:04:27,267
[සුසුම් හෙළයි]

87
00:04:28,369 --> 00:04:30,570
- මොකක්ද?
- ඒක එදා ඉඳන්ම තමයි

88
00:04:30,571 --> 00:04:34,274
මම දැක්කා මල්ලි පෙට්ටියේ ඉන්නවා.
මට ළං වෙන්න අමාරුයි.

89
00:04:35,643 --> 00:04:38,111
සමහර විට ඒක
යටි සිත. [සිනාසෙයි]

90
00:04:38,211 --> 00:04:39,813
මට ඒක තේරෙනවා.

91
00:04:41,415 --> 00:04:43,551
ජරාව. ඩන්මියර්.

92
00:04:44,318 --> 00:04:46,586
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪

93
00:04:46,587 --> 00:04:49,222
මේ මිනිහාට බෝල.

94
00:05:02,636 --> 00:05:05,305
පිටතට යාමට දුෂ්කර මාර්ගය.

95
00:05:05,406 --> 00:05:07,273
ඒක රිදෙනවා විතරයි
ඔබේ ඇඟිල්ල පුළුස්සා දමන්න.

96
00:05:07,274 --> 00:05:09,543
ඔබේ මුළු සිරුරම සිතන්න.

97
00:05:10,411 --> 00:05:11,945
මැන්ෆ්‍රෙඩි, හරිද?

98
00:05:12,045 --> 00:05:13,280
ඔයා මාව දන්නවා?

99
00:05:13,381 --> 00:05:15,916
ඔව් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

100
00:05:16,817 --> 00:05:20,020
ඒ වගේම මම එකඟයි. එය වේ
සැබෑ ඛේදවාචකයක්.

101
00:05:20,153 --> 00:05:23,590
මම ඔබ සහ ඔවුන්ගේ
පවුල තරමක් තදින් විය.

102
00:05:23,591 --> 00:05:24,958
වසන්න.

103
00:05:25,058 --> 00:05:26,994
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

104
00:05:27,094 --> 00:05:28,662
නැහැ, නමුත් ඔබ.

105
00:05:30,431 --> 00:05:33,667
මම ඒ වගේ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි
ඔයාට මගුලක් කරන්න ඕන කියලා.

106
00:05:33,767 --> 00:05:36,203
අපිට ඒක පොදුයි.

107
00:05:37,304 --> 00:05:38,805
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔයා මට කරන්නයි යන්නේ

108
00:05:38,806 --> 00:05:41,041
ඔබ ඔබට කළ දේ
එහි සිටින මිතුරා,

109
00:05:41,141 --> 00:05:42,910
එය ඇත්තටම වනු ඇත

110
00:05:43,010 --> 00:05:45,111
මගුලට අමාරුයි.

111
00:05:45,112 --> 00:05:46,213
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

112
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
ඒක මඩ කතාවක්, ඩ්වයිට්.

113
00:05:48,281 --> 00:05:50,451
එය එසේ නොවේ නම්.

114
00:05:51,552 --> 00:05:52,853
දැන්, මාව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

115
00:05:52,953 --> 00:05:55,287
එය වසා දැමීමෙන්
ස්කාගාරය නැවතත් පහතට?

116
00:05:55,288 --> 00:05:59,158
ඉතින්, මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්,

117
00:05:59,159 --> 00:06:00,661
එය ඔබේ අත්වලින් ඉවත් කරන්න.

118
00:06:00,761 --> 00:06:02,896
- උනන්දුවක් නැත.
- මම ඔබට තුන් වතාවක් දෙන්නම්

119
00:06:02,996 --> 00:06:04,832
ඔබ ඒ මියගිය මිනිසාට ගෙවූ මුදල.

120
00:06:04,932 --> 00:06:07,100
තුන් වතාවක්?

121
00:06:08,736 --> 00:06:12,773
තවමත්... උනන්දුවක් නැත.

122
00:06:13,707 --> 00:06:17,244
මෙම ව්යාපාරය අවශ්ය වේ
හොඳ විනිශ්චය.

123
00:06:18,211 --> 00:06:21,381
නරක අත නොවේ
පහළ පෝෂකයක.

124
00:06:22,850 --> 00:06:25,719
ඔයා නෑ නෙ
ඩිස්ටිලර්, මැන්ෆ්‍රෙඩි.

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,589
[ක්ලියෝ] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

126
00:06:28,689 --> 00:06:30,858
♪ ආතති සංගීතය ♪

127
00:06:30,958 --> 00:06:33,526
- මෙතනින් යන්න. යන්න!
- [මිනිස්සු හුස්ම හිර කරති]

128
00:06:33,527 --> 00:06:35,095
මම දන්නවා ඒ ඔබ බව, අවජාතකයා!

129
00:06:35,195 --> 00:06:36,362
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
ඒ කියන්නේ පැටියෝ.

130
00:06:36,363 --> 00:06:37,431
හේයි.

131
00:06:37,565 --> 00:06:39,667
ඇයව අල්ලන්න එපා.

132
00:06:47,675 --> 00:06:49,910
එය ඔබට වියදම් වනු ඇත, කව්බෝයි.

133
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
අපි යමු.

134
00:07:01,689 --> 00:07:03,390
ඔහ්. ඔයාට ඕන මම ඒක කරන්නද?

135
00:07:03,491 --> 00:07:05,125
මම දන්නවා මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

136
00:07:05,225 --> 00:07:07,560
- ඕ ඇත්ත? කමක් නැහැ. හරි හරී.
- ඔව්.

137
00:07:07,561 --> 00:07:10,396
අටට සුරුට්ටු
උදේ?

138
00:07:10,397 --> 00:07:11,832
හේයි.

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,734
ඔයාට ලැබුනද
Dunmire මත භාණ්ඩ?

140
00:07:14,735 --> 00:07:15,969
ඔව්, මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා.

141
00:07:16,069 --> 00:07:18,370
මට මාතෘකාව හම්බුනා
ස්කාගාරය සඳහා.

142
00:07:18,371 --> 00:07:20,140
- ඔව්? සහ PandLs?
- ඔව්.

143
00:07:20,240 --> 00:07:22,776
මේ මිනිහා හදලා නැහැ
වසර දහයකට ලාභයක්.

144
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
පසුපස කොටස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:07:24,778 --> 00:07:27,114
සමහර විට 12 අවුරුදු 100 ග්රෑන්ඩ්.

146
00:07:27,214 --> 00:07:28,715
ඔවුන්ට නොහැකි වූ දේ
විකුණන්න, එක්කෝ, ඔබ දන්නවාද?

147
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
බෙදාහරින්නෙක් නැති නිසා.

148
00:07:30,217 --> 00:07:32,486
ඔබ සිදු වූවාද
එය නීති විරෝධී බව දැන ගැනීමට

149
00:07:32,620 --> 00:07:34,287
ඩිස්ටිලර් එකක් සෘජුව විකිණීමටද?

150
00:07:34,421 --> 00:07:35,789
- ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

151
00:07:35,889 --> 00:07:37,290
- ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, ජොආන්.

152
00:07:37,390 --> 00:07:39,459
ඉදිරියට එන්න. සෑම විටම - "මම
හැම විටම හැම දෙයක්ම දන්නවා."

153
00:07:39,560 --> 00:07:41,995
- ඔයා හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ.
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

154
00:07:42,129 --> 00:07:43,596
හොඳයි, කොහොමත් අපි හිරවෙලා

155
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
මේ සියලු අවස්ථා අපි
රාක්ක මත තැබිය නොහැක,

156
00:07:45,533 --> 00:07:48,836
ඊට අමතරව, නව සතුරන් ගොඩක්,
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

157
00:07:49,770 --> 00:07:52,939
සමහර විට අපි ගන්නවා
ඩන්මියර් ඉදිරිපත් කළ මුදල්

158
00:07:52,940 --> 00:07:54,107
- මි.මී.
- සහ අපි ගොඩනඟමු

159
00:07:54,207 --> 00:07:55,509
- අපේම ස්කාගාරය.
- [කෙඳිරිය]

160
00:07:55,609 --> 00:07:58,110
ම්ම්-ම්ම්ම්. නැත,
මාර්ගයක් නැත. කොහෙත්ම නැහැ.

161
00:07:58,111 --> 00:08:00,412
මට මදි
කාලය. මම වයස වැඩියි.

162
00:08:00,413 --> 00:08:03,684
ඊට අමතරව, මෙම පුද්ගලයා ඉදිරිපත් කළේය
මම ගෙවූ මුදලට මට තුන් ගුණයක්

163
00:08:03,784 --> 00:08:05,786
මම අපහාස කළාට පස්සේ
ඔහුගෙන් අපායක්,

164
00:08:05,886 --> 00:08:07,988
ඉතින් ඒක මට කියනවා ඒක
වඩා වටිනා විය යුතුයි.

165
00:08:08,088 --> 00:08:10,456
ඒක තමයි කියන්නේ
මම. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

166
00:08:10,457 --> 00:08:13,661
මට කියනවා අපි යන්න තිබුණා කියලා
අවමංගල්‍ය ශාලාවේ ව්‍යාපාරයට.

167
00:08:13,794 --> 00:08:15,228
- විහිලු.
- කෝපි?

168
00:08:15,328 --> 00:08:17,296
ඇයි නැත්තේ? ඒකට වෙඩි තියන්න.

169
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
♪ වායුගෝලීය සංගීතය ♪

170
00:08:23,704 --> 00:08:25,072
[කාර් දොර විවෘත වේ]

171
00:08:31,945 --> 00:08:34,014
ඒ දුප්පත් මිනිසා.

172
00:08:34,147 --> 00:08:36,049
මෙය ඛේදනීයයි.

173
00:08:36,149 --> 00:08:39,086
ඔව්. මිච්, කවුද
තොප්පිය පැළඳ සිටින පුද්ගලයා?

174
00:08:40,153 --> 00:08:41,722
රක්ෂණ ගැලපුම්කරු.

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,156
- මි.මී.
- ලොගයක් කිව්වා

176
00:08:43,256 --> 00:08:44,657
පිටතට රෝල් කරන ලදී
ගිනි, පාපිසි අල්ලා.

177
00:08:44,658 --> 00:08:46,560
- ම්ම්-හ්ම්.
- මානව දෝෂයක්.

178
00:08:46,694 --> 00:08:48,195
ඔව්, මට විවේකයක් දෙන්න.

179
00:08:48,295 --> 00:08:50,263
හොඳයිද?

180
00:08:51,431 --> 00:08:52,700
ඔවුන් ගෙවන්නේ නැහැ.

181
00:08:52,833 --> 00:08:55,068
ඩන්මියර් ගේ සම්පූර්ණ එක තියෙනවා
ඔහුගේ සාක්කුවේ ප්රාන්තය.

182
00:08:55,202 --> 00:08:57,504
පොලිස් නිලධාරීන්, ගිනි පරීක්ෂක,
ඒ අපතයා,

183
00:08:57,605 --> 00:09:00,472
දෙව්මි ආණ්ඩුකාරයා. කණගාටුදායකයි.

184
00:09:00,473 --> 00:09:01,974
ඔව්, නමුත් ඔහුට නොහැකි විය
ඔබේ පියා මිලදී ගන්න.

185
00:09:01,975 --> 00:09:03,410
ප්‍රතිඵල බලන්න.

186
00:09:03,543 --> 00:09:05,845
ක්ලියෝ, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද, වැනි,

187
00:09:05,846 --> 00:09:08,514
හාරා, මතකය අනුව?

188
00:09:08,515 --> 00:09:12,419
ඩන්මියර්-- මම හිතන්නේ ඔහු නොවේ
ස්කාගාරය මිලදී ගැනීම ගැන සැලකිලිමත් විය,

189
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
නමුත් ඔහු ගෙවීමට කැමති විය
මුදල මෙන් තුන් ගුණයක්,

190
00:09:15,689 --> 00:09:18,225
සිතීමට ආහාර වේ.

191
00:09:18,325 --> 00:09:19,826
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි -

192
00:09:19,827 --> 00:09:21,394
මම නිකමට අහන්නේ...

193
00:09:21,494 --> 00:09:24,131
ඔබ යමක් දන්නවාද?
අපි දන්නේ නැහැ කියලා?

194
00:09:43,951 --> 00:09:45,184
[ඩ්වයිට්] අපරාදේ.

195
00:09:45,185 --> 00:09:46,954
අපොයි.

196
00:09:48,155 --> 00:09:50,991
මේවා ශරීර නොවේ.

197
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
මගේ තාත්තාගේ වයස අවුරුදු 50 යි.

198
00:09:53,493 --> 00:09:54,895
මේ වසන්තයේ වයසට ආවා.

199
00:09:54,995 --> 00:09:57,798
50 හැවිරිදි බර්බන්
ප්‍රධාන ඩිස්ටිලර් එකකින් හැදුවද?

200
00:09:57,931 --> 00:09:58,966
එය වඩා දුර්ලභ නොවේ

201
00:09:59,099 --> 00:10:00,600
- මෙයට වඩා.
- [ක්ලියෝ] නැහැ.

202
00:10:00,701 --> 00:10:04,070
මගේ තාත්තා මේක හැදුවේ
ඔහුගේ පියා සහ සීයා,

203
00:10:04,071 --> 00:10:06,572
සහ මෙම මිදි වතු විය
හොඳම හොඳම.

204
00:10:06,573 --> 00:10:08,475
මේ කොටස් වල ජනප්‍රවාද ටිකක්.

205
00:10:08,608 --> 00:10:10,376
ඩන්මියර් එය පවතින බවට සැක කළේය,

206
00:10:10,377 --> 00:10:12,746
දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය සඟවා තැබූ තැන.

207
00:10:12,846 --> 00:10:14,747
ඒක ඉස්සරහට සැලසුම් කරනවා.

208
00:10:14,748 --> 00:10:16,616
මම මේ දැන් තමයි දැනගත්තේ
ඒ මගේ තාත්තාගේ නීතිඥයෙක් වෙද්දී

209
00:10:16,717 --> 00:10:17,751
ඔහුගේ කැමැත්ත මට එව්වා.

210
00:10:17,851 --> 00:10:20,153
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු 50 ක් වයසැති බර්බෝන්

211
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
බෝතල් පහකට යන්න පුළුවන්.

212
00:10:22,389 --> 00:10:24,658
ඔබතුමාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
මෙහි, බැරල් සියයක්?

213
00:10:24,792 --> 00:10:26,558
- දෙසීයක්.
- දෙසීයක්?

214
00:10:26,559 --> 00:10:29,462
ඒ වගේම බෝතල් 150ක් තියෙනවා
බැරලයකට, ඉතින් ඒක...

215
00:10:29,562 --> 00:10:31,999
- විශාල මුදල්.
- හරියටම කිව්වොත් ඩොලර් මිලියන 150ක්.

216
00:10:32,099 --> 00:10:33,500
ශුද්ධ ජරාව.

217
00:10:33,600 --> 00:10:36,736
ඔව්, ඔබට කියන්න පුළුවන්
නැවතත් කියලා. ඩොලර් මිලියන 150 කි.

218
00:10:36,737 --> 00:10:39,372
♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය ♪

219
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
[ක්ලියෝ] හරි.

220
00:10:48,882 --> 00:10:50,650
මෙන්න අපි.

221
00:10:50,784 --> 00:10:53,353
[කැස්ස] උහ්-හහ්.

222
00:10:53,486 --> 00:10:55,322
කුකර් සහ පැසවීම.

223
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
නිශ්චලතාව තිබෙන බව.

224
00:10:58,225 --> 00:11:01,194
මට මතකයි ධාන්ය
හසුරුවන්නා කලින් එළියට ඇවිත් හිටියා.

225
00:11:01,328 --> 00:11:03,429
සොඳුරු මතකයන් ගොඩක්
ඒ දේ පිටුපස.

226
00:11:03,430 --> 00:11:05,932
මම කට වහගන්න යෝජනා කරනවා මිච්.

227
00:11:05,933 --> 00:11:07,935
හොඳ අදහසක්, මිච්.

228
00:11:09,136 --> 00:11:10,937
අනික මේක තමයි තැන
මායාව සිදුවේ.

229
00:11:10,938 --> 00:11:13,105
හොඳයි, සිදු විය.

230
00:11:13,106 --> 00:11:14,875
අහ්, කැඩුණු වාහකය.

231
00:11:14,975 --> 00:11:17,845
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කුණු වලින් අඩක්.

232
00:11:18,645 --> 00:11:20,479
මේවා බෝතල් රේඛා වේ.

233
00:11:20,480 --> 00:11:22,281
[මිච්] හොඳයි, ඉස්සර මොකක්ද

234
00:11:22,282 --> 00:11:25,018
බෝතල් රේඛා, අපරාදේ මීයෝ.

235
00:11:25,118 --> 00:11:27,020
වසා දැමූ ස්කාගාරය 101:

236
00:11:27,120 --> 00:11:30,557
බැරල් වලින් බංගල් වලට
බෝතල් නොකිරීමට.

237
00:11:30,690 --> 00:11:31,991
[ග්රේස්] බංගල්ද?

238
00:11:31,992 --> 00:11:34,794
- ඒක අපිරිසිදුයි වගේ.
- ඔබ "බංගල්" කීවාද?

239
00:11:34,795 --> 00:11:36,363
ලොක්කා කැමති නැහැ
"bunghole" යන වචනය

240
00:11:36,496 --> 00:11:37,731
මම කැමති නැහැ
"bunghole" යන වචනය

241
00:11:37,865 --> 00:11:40,000
ඔබට කාන්තාවන් ඇත
මෙන්න. පොඩි ගෞරවයක්.

242
00:11:40,100 --> 00:11:43,502
බංගලයක් යනු a
වෘත්තාකාර කැපුමක් කම්මැලියි

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,240
ඉඩ දීම සඳහා මුද්රා තැබූ බැරලයකට
එහි අන්තර්ගතය නිකුත් කිරීම සඳහා.

244
00:11:47,374 --> 00:11:48,742
එච්චරයි. ඉදිරියට යනවා.

245
00:11:50,177 --> 00:11:51,477
ඩ්වයිට්, බලන්න.

246
00:11:51,478 --> 00:11:54,114
වල් පැලෑටි දස ගුණයකින් වැඩි වේ,
සහ කැසිනෝව දෙගුණයක්.

247
00:11:54,214 --> 00:11:57,084
ඇත්තටම අපිට ටිකක් අවශ්‍යද
පුස් ආසාදිත ගිනි උගුලක්?

248
00:11:57,184 --> 00:11:58,317
මෙතන ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

249
00:11:58,318 --> 00:11:59,552
මේ තියෙන්නේ කොහෙද
ඔක්කොම පටන් ගත්තා බෝධි.

250
00:11:59,652 --> 00:12:02,555
ඔබ දන්නවා, ඔබට ලැබුණා
මත්පැන්, සඳ එළිය,

251
00:12:02,689 --> 00:12:04,457
බොහෝ විට ආරම්භ විය
ඉතාලි ජාතිකයන් විසිනි.

252
00:12:04,557 --> 00:12:05,893
[බෝධි] අමාරු දේවල්,

253
00:12:06,026 --> 00:12:08,395
එය ඉංග්‍රීසි නොවේද,
ස්කොට්ලන්ත, අයර්ලන්ත?

254
00:12:08,495 --> 00:12:10,898
ඉතාලි ජාතිකයන්
පාන් කූරු ගෙනාවා.

255
00:12:11,031 --> 00:12:12,732
- [සිනාසෙයි]
- [ටයිසන්] මට තේරෙන්නේ නැහැ.

256
00:12:12,866 --> 00:12:15,702
එය එතරම් ලාභදායී නම්,
ඇයි - එය කැඩී ගියේ ඇයි?

257
00:12:15,803 --> 00:12:17,837
[ක්ලියෝ] ඩන්මියර්
තරඟය මැරුවා,

258
00:12:17,838 --> 00:12:20,440
අනිත් හැම එකකටම වග බලා ගත්තා
බෙදාහරින්නා අපට අත නොතබයි.

259
00:12:20,573 --> 00:12:22,542
නමුත් ඔහු වාඩි වී සිටියේය
පාන් ටිකක්, හරිද?

260
00:12:22,642 --> 00:12:24,210
මගේ පියා විකේන්ද්රික විය.

261
00:12:24,211 --> 00:12:28,048
ස්කාගාරය විකිණීමට ඔහු එකඟ විය
නමුත් අපේ නිවස හෝ උරුමය නොවේ.

262
00:12:28,148 --> 00:12:31,218
ඔහු 50 නැවතීම දැකීමට කැමතියි
ඩන්මියර්ගේ අතට වඩා වළලනු ලැබේ.

263
00:12:31,318 --> 00:12:32,585
ඉතින් ඩන්මියර් ඒක කෙලෙව්වා.

264
00:12:32,719 --> 00:12:34,353
ඒ වගේම අපි ඒක ගලවනවා.

265
00:12:34,354 --> 00:12:35,789
අහ්, මහා විකාරයක්.

266
00:12:35,889 --> 00:12:37,257
[ඩ්වයිට්] ඔව්, ඔබ යන්න.

267
00:12:37,357 --> 00:12:38,758
ඇයි අපිට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
මේ දේවල් බෝතල් වලට,

268
00:12:38,859 --> 00:12:40,994
බෝතල් රාක්කයේ තබන්න

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
සහ මුදල් බැංකුවට දමන්න

270
00:12:42,729 --> 00:12:45,731
Dunmire පෙර සහ
එයාගේ කට්ටියට ප්‍රඥාව ලැබෙනවාද?

271
00:12:45,732 --> 00:12:47,801
බෙදාහැරීම?

272
00:12:47,901 --> 00:12:49,602
මට ඒක තේරුණා. එපා
ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

273
00:12:49,702 --> 00:12:50,670
දන්න කෙනෙක් හොඳ ජලනල කාර්මිකයෙක්?

274
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
මම ක්‍රිප්ටෝ සහ වල් පැලෑටි වල දඟලමි,

275
00:12:53,206 --> 00:12:55,108
නමුත් plungers, එතරම් නොවේ.

276
00:12:55,943 --> 00:12:58,311
ඔයාලා හැමෝම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?

277
00:12:58,411 --> 00:13:00,313
ඔහ්, ඔයා බරපතලද?

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,248
Y-Y'all Pops දන්නවා
කරන්න හදන්නේ නැහැ

279
00:13:02,249 --> 00:13:04,383
- මේ ආකාරයේ යෝජනා ක්රම තවදුරටත්.
- [මිච්] එය යෝජනා ක්රමයක් නොවේ.

280
00:13:04,384 --> 00:13:06,186
ඒක නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරයක්, ටයිසන්.

281
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
උණ්ඩ නැත. සැබෑ ව්යවසාය.

282
00:13:09,957 --> 00:13:11,091
ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න.

283
00:13:11,191 --> 00:13:13,392
ක්ලියෝ, සියල්ලෙන්
දේශීය බෙදාහරින්නන්,

284
00:13:13,393 --> 00:13:15,561
ඔබ කවුද කියන්නේ
මිත්රශීලීද?

285
00:13:15,562 --> 00:13:17,263
වෝල්ඩන් යුස්ටිස්.

286
00:13:17,264 --> 00:13:18,798
තව එක පාරක්?

287
00:13:18,932 --> 00:13:21,001
වෝල්ඩන් යුස්ටිස්.

288
00:13:21,134 --> 00:13:22,935
[සිනාසෙයි] වෝල්ඩන්?

289
00:13:22,936 --> 00:13:26,306
මේකේ කවුරුහරි ඉන්නවද
සාමාන්ය නමක් සහිත රාජ්යයක්?

290
00:13:27,174 --> 00:13:28,608
ඩ්වයිට් වගේද?

291
00:13:31,478 --> 00:13:33,981
වෙනත් අය බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

292
00:13:34,114 --> 00:13:35,315
♪ සෙල්ලක්කාර සංගීතය ♪

293
00:13:35,415 --> 00:13:37,184
සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුතේ.

294
00:13:38,085 --> 00:13:40,953
ආයුබෝවන්. අහ්, මගේ නම ගුඩි,

295
00:13:40,954 --> 00:13:43,656
මම බලනවා
මත්පැන් සඳහා.

296
00:13:43,756 --> 00:13:47,027
පබළු ඇස් ඇති, ලොලිපොප්
ගිල්ඩ් පෙනුමක් ඇති අම්මපා.

297
00:13:47,160 --> 00:13:49,562
අහ්, හොඳයි, අල්-ඇනොන් රැස්වීම්

298
00:13:49,662 --> 00:13:50,998
බදාදා දිනවල වේ.

299
00:13:51,098 --> 00:13:54,300
නෑ නෑ නෑ. මෙයයි
හරි මගුල් තැන.

300
00:13:54,301 --> 00:13:56,435
[සියල්ල] හලෝ, ගුඩී.

301
00:13:56,436 --> 00:13:57,971
එයාගේ නම Armand.

302
00:13:58,071 --> 00:13:59,805
වල්මත් ජරාවක්.

303
00:13:59,806 --> 00:14:02,175
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා එනවා කියලා
මෙන්න, ඔහුගේ කටට වෙඩි තියන්න,

304
00:14:02,275 --> 00:14:03,609
නොකළ යුතු දේ කියමින්,

305
00:14:03,610 --> 00:14:06,713
වැරදි මිනිසුන්ට කේන්ති යනවා.

306
00:14:08,815 --> 00:14:10,918
මෙම ලිස්සා යාමේ ලකුණ ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය ...

307
00:14:12,085 --> 00:14:13,386
...ඔහුගේ ළමයි.

308
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
ඔහු ගණන් කිරීමේ කාමරයට කඩා වැදුණේය

309
00:14:15,588 --> 00:14:18,157
ආශ්‍රිතයෙකුගේ කැසිනෝ ශාලාවක

310
00:14:18,158 --> 00:14:21,528
අඩක් සොරකම් කළා
මිලියනයක්.

311
00:14:22,862 --> 00:14:24,564
එයා අපේ ලොක්කට ගහන්න හැදුවා.

312
00:14:24,697 --> 00:14:27,166
ඔබට මෙය සිතාගත හැකිද
බීමත් ජරාව-බර්ගර්

313
00:14:27,167 --> 00:14:28,535
අතේ පටවන ලද තුවක්කුවක්ද?

314
00:14:28,635 --> 00:14:30,802
[සියල්ල හුස්ම හෙළයි]

315
00:14:30,803 --> 00:14:32,405
මොකක්ද? නැහැ, මිනිස්සු, එන්න.

316
00:14:33,573 --> 00:14:34,807
කුමක් ද?

317
00:14:38,045 --> 00:14:40,747
ඒ වගේම මම මෙහෙම හිතුවා
ආරක්ෂිත අවකාශයක් විය.

318
00:14:42,815 --> 00:14:45,052
[සුසුම් හෙළයි] කෙසේ හෝ,

319
00:14:45,152 --> 00:14:48,088
කාරණය නම්, ඔහු AWOL ය.

320
00:14:49,122 --> 00:14:51,858
ඉතින්, ඔබ දකිනවා නම්
මේ ෆ්‍රිජින් ඩෝප්...

321
00:14:53,060 --> 00:14:55,929
...කරුණාකර ඔහුගෙන් අහන්න
ෆෝල්ඩ් වෙත ආපසු යාමට.

322
00:14:57,764 --> 00:15:00,067
- [හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
- [කාර් එක ළඟට එනවා]

323
00:15:05,105 --> 00:15:07,373
- [සංගීතය නතර]
- [කාර් දොර විවෘත වේ]

324
00:15:07,374 --> 00:15:08,775
[කාර් දොර වැසෙයි]

325
00:15:08,875 --> 00:15:11,278
පොඩි යෝජනාවක් ආවා
ඔබ වෙනුවෙන්, පොප්, හරිද?

326
00:15:11,411 --> 00:15:12,946
ඩ්වයිට් ටිකක් ගත්තා, අහ්,

327
00:15:13,080 --> 00:15:15,847
ජලනල ගැටළුව අවසන්
ඔහුගේ නව ව්‍යාපාරයේදී.

328
00:15:15,848 --> 00:15:17,683
නව ව්යාපාරය
කොහෙද කලින් අයිතිකාරයා

329
00:15:17,684 --> 00:15:19,385
ඔහුගේම නිවස තුළ ගිනි තබා තිබේද?

330
00:15:19,386 --> 00:15:20,653
නමුත් එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවාද?

331
00:15:20,753 --> 00:15:22,089
ඔහුට කිසිවක් නැත
ඒ සමඟ කිරීමට.

332
00:15:22,222 --> 00:15:23,790
- එන්න, දැන්.
- මම කිව්වේ නැහැ, හරිද?

333
00:15:23,923 --> 00:15:26,058
ඒත් මට හොඳ එකක් ලැබුණා
වරද කාගේද කියා සිතන්න

334
00:15:26,059 --> 00:15:28,261
සහ මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔහු සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

335
00:15:28,395 --> 00:15:30,529
ඒත් ගෙවනවා. සමහරවිට
ඔබ කරන දේට වඩා

336
00:15:30,530 --> 00:15:31,931
අර පොඩි පරණ plunger එකත් එක්ක.

337
00:15:32,065 --> 00:15:33,365
ඩ්වයිට්වත් නැහැ
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

338
00:15:33,366 --> 00:15:35,102
ඒ ජොආන්. ඇය
දැන් දේවල් දුවනවා.

339
00:15:35,235 --> 00:15:37,569
එය ඇගේ නමයි
ඒ ස්කාගාර බලපත්‍රය.

340
00:15:37,570 --> 00:15:38,771
- ඔව්?
- ඔව්.

341
00:15:38,871 --> 00:15:40,173
ඒ ඇයි?

342
00:15:40,273 --> 00:15:42,741
නැහැ, මට සමාවෙන්න, පුතා, නමුත් නැහැ.

343
00:15:42,742 --> 00:15:46,846
කමක් නැහැ? පිපිරෙනවා
එක් වරක් මට ප්රමාණවත්ය. මම හොඳින්.

344
00:15:48,915 --> 00:15:51,550
ඔව්, මම ඔවුන්ට ඔබට කිව්වා
එපා කියයි, මම කිව්වේ...

345
00:15:51,551 --> 00:15:53,520
මම ඉරිදා හමුවෙමු.

346
00:15:54,421 --> 00:15:56,223
ඉරිදා හමුවෙමු.

347
00:15:58,225 --> 00:15:59,758
[ගෙදර දොර ඇරෙයි]

348
00:15:59,759 --> 00:16:01,727
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

349
00:16:01,728 --> 00:16:03,863
- [ගෙදර දොර වැසෙයි]
- [හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

350
00:16:09,936 --> 00:16:13,173
එයාට ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔහුගේ අම්මාට ආයුබෝවන් කියන්නද?

351
00:16:13,273 --> 00:16:15,574
[සුසුම්ලමින්] ඔහු ඇසුවේය
මට වැඩ ටිකක් කරන්න

352
00:16:15,575 --> 00:16:18,678
Dwight Manfredi ගේ මත
නව ස්කාගාරය.

353
00:16:18,778 --> 00:16:20,347
[සිනාසෙයි]

354
00:16:21,814 --> 00:16:23,383
මම හිතන්නේ ඔබ එය කළ යුතුයි.

355
00:16:24,151 --> 00:16:25,685
හොඳයි, ඒක තාලයේ වෙනසක්.

356
00:16:25,818 --> 00:16:27,720
ඔව්, සමහරවිට.

357
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
නමුත් මම වැඩියි
අපේ පුතා ගැන කරදර වෙනවා

358
00:16:30,157 --> 00:16:32,291
Dwight Manfredi ට වඩා.

359
00:16:32,292 --> 00:16:33,860
මේ වැඩේ ගන්න.

360
00:16:34,661 --> 00:16:36,462
ඒ කියන්නේ ඔයාට පුළුවන්
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

361
00:16:36,463 --> 00:16:38,130
ඔව් නෝනා.

362
00:16:38,131 --> 00:16:40,133
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪

363
00:16:42,869 --> 00:16:44,904
ඔයා Walden ද?

364
00:16:45,772 --> 00:16:47,639
ඒක හරි.

365
00:16:47,640 --> 00:16:49,509
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්.

366
00:16:49,609 --> 00:16:51,811
මම Dwight Manfredi,
සහ අපි නියෝජනය කරනවා

367
00:16:51,911 --> 00:16:53,713
මෙම මොන්ටේග් බර්බන්,

368
00:16:53,846 --> 00:16:55,682
අපි සලකන
ප්රාන්තයේ හොඳම.

369
00:16:55,782 --> 00:16:57,016
- හරි, මිච්?
- හරි.

370
00:16:57,150 --> 00:16:59,018
ඔව්, මම දන්නවා
අවුරුදු 12 ඉතා හොඳයි.

371
00:16:59,119 --> 00:17:00,452
ඉතින්, එහෙනම් ඔබ දන්නවා

372
00:17:00,453 --> 00:17:03,190
එය ඉහළ රාක්ක බව.

373
00:17:03,290 --> 00:17:05,491
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ, නමුත්, අහ්,

374
00:17:05,492 --> 00:17:08,861
මගේ රාක්ක පිරී ඇත,
අහ්, ඉහළ සහ පහළ,

375
00:17:08,995 --> 00:17:11,231
සහ මම බ්‍රෝකර් කරන්නේ නැහැ
බුටික් බැච් තව.

376
00:17:11,331 --> 00:17:14,234
ඔහ්, ඒක විහිලුවක්, හේතුව
වසර තුනකට පෙර දක්වා,

377
00:17:14,334 --> 00:17:16,669
ඔබ මොන්ටේග්ගේ විය
එකම බෙදාහරින්නා.

378
00:17:16,769 --> 00:17:18,705
වෙළඳපල වෙනස් වේ, ඔබ දන්නවාද?

379
00:17:18,805 --> 00:17:21,507
මිනිසුන් - ඔවුන්ට අවශ්යයි
Hard seltzer, mezcal,

380
00:17:21,508 --> 00:17:23,342
ග්ලූටන් රහිත.

381
00:17:23,343 --> 00:17:25,412
- ග්ලූටන් නැති?
- [මිච්] හොඳයි, මට පෙනේ

382
00:17:25,512 --> 00:17:27,514
මිනිස්සු ගොඩක් සතුටින් වගේ

383
00:17:27,614 --> 00:17:30,316
Dunmire ඉදිරිපත් කරන දේ සමඟ.

384
00:17:30,317 --> 00:17:32,085
හොඳයි, Dunmire විශිෂ්ට වෙළඳ නාමයක්.

385
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
ඔයා මොකටද ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

386
00:17:35,054 --> 00:17:36,423
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වෙනවාද?

387
00:17:36,523 --> 00:17:39,024
- H-ඔහු කෙනෙක්...
- ඔහු මොකක්ද?

388
00:17:39,025 --> 00:17:40,859
බරපතල මිනිසෙක්ද?

389
00:17:40,860 --> 00:17:42,429
එයා අපි ගැන කියනවද?

390
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
[වෝල්ඩන්] මම - මම දන්නේ නැහැ ...

391
00:17:44,531 --> 00:17:47,300
බලන්න යාලුවනේ, අයි
මෙහි ජීවත් විය යුතුයි.

392
00:17:47,400 --> 00:17:49,536
මි.මී. හැමෝටම තියෙනවා
කොහේ හරි ජීවත් වෙන්න නේද?

393
00:17:49,636 --> 00:17:53,573
බිග්ෆුට්, මෙහෙට එන්න. ඔබ තවමත්
අර "මනෝවිද්‍යා" දේවල් වගේද?

394
00:17:53,706 --> 00:17:57,009
- මම කරනවා.
- වෝල්ඩන් සමඟ එය ලබා දෙන්න.

395
00:17:58,511 --> 00:17:59,678
ආයුබෝවන්.

396
00:17:59,679 --> 00:18:02,013
වෝල්ඩන්, එහෙමද? පොකුණ වගේ.

397
00:18:02,014 --> 00:18:03,515
ඔව්, මම හිතන්නේ, ඔව්.

398
00:18:03,516 --> 00:18:05,918
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ.

399
00:18:06,052 --> 00:18:10,055
කුමක් ද? කුමක් ද? මම මොකක්ද
ගාස්තුව... ආහ්, මට බයක් දැනෙනවා.

400
00:18:10,056 --> 00:18:11,791
සමහර විට ටිකක් බලාපොරොත්තු රහිත විය හැකිද?

401
00:18:12,592 --> 00:18:14,526
[කොඳුරමින්] මම එසේ නොකරමි
රිදෙන්න ඕන.

402
00:18:14,527 --> 00:18:16,728
[Bigfoot] ඔහ්. ඔබ සිතන්න

403
00:18:16,729 --> 00:18:18,097
මම ඔයාට රිද්දන්න හදනවා.

404
00:18:18,198 --> 00:18:19,599
වෝල්ඩන්.

405
00:18:19,732 --> 00:18:22,269
මම දන්නවා ඔයාට ලැබුණා කියලා
ගැටළු. මට ඒක තේරෙනවා.

406
00:18:22,369 --> 00:18:24,604
නමුත් අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු
මෙම "ඩන්-මීර්" පුද්ගලයා සමඟ පිටතට.

407
00:18:24,704 --> 00:18:26,705
- "ඩන්-මියර්."
- කුමක් වුවත්.

408
00:18:26,706 --> 00:18:29,074
සහ ඔබ යනවා
බෙදා හැරීමට අපට උදව් කරන්න

409
00:18:29,075 --> 00:18:31,478
අපේ බර්බන් සඳහා, හරිද?

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,582
හරි. [සිනාසෙයි]

411
00:18:35,682 --> 00:18:36,916
[ඩ්වයිට්] වෝල්ඩන්, ඔබට කමක් නැහැ

412
00:18:37,016 --> 00:18:39,619
අපි කිහිපයක් ගත්තොත්
පිටතට යන මාර්ගයේ සාම්පල?

413
00:18:39,719 --> 00:18:41,921
ඇත්ත වශයෙන්. මොනවා උනත්
ඔබ කැමති.

414
00:18:42,021 --> 00:18:45,924
යන්තම්... ඔබටම උදව් කරන්න.

415
00:18:45,925 --> 00:18:47,627
[ඩ්වයිට්] "ඩන්-මීර්"?

416
00:18:47,727 --> 00:18:50,330
- [මිච්] "ඩන්-මියර්."
- "ඩන්-මියර්." කුමක් වුවත්.

417
00:18:54,734 --> 00:18:56,536
මිච්?

418
00:18:56,636 --> 00:18:59,104
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කවුද?

419
00:18:59,105 --> 00:19:01,608
ඔයාට මොනවද ඕන කෝල්?

420
00:19:04,511 --> 00:19:05,845
[ගේට්ටුව වසා ඇත]

421
00:19:06,646 --> 00:19:08,648
ඒ ගැන මට කණගාටුයි
වැරදි අවබෝධය

422
00:19:08,748 --> 00:19:10,717
ස්මාරකයේදී.

423
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
මම අදහස් කළේ නැහැ
සිදු විය යුතු බව.

424
00:19:12,752 --> 00:19:14,153
එවිට ඔබ නොකළ යුතුය
මගුල් එතන ඉඳලා තියෙනවා.

425
00:19:14,254 --> 00:19:15,688
එන්න, ක්ලියෝ.

426
00:19:15,822 --> 00:19:19,125
එය සැමවිටම ඔබ සහ
මම, ශ්‍රේණියේ පාසලේ සිට.

427
00:19:19,226 --> 00:19:20,626
නිකන් පලයන්.

428
00:19:20,627 --> 00:19:23,295
දැන් මොන මගුලක්ද කරන්නේ
මිච් මට නැති දෙයක් තියෙනවද?

429
00:19:23,296 --> 00:19:24,631
හෘද සාක්ෂියක්?

430
00:19:24,731 --> 00:19:28,167
හොඳයි, මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ පියාගේ මරණයත් සමඟ.

431
00:19:28,268 --> 00:19:29,536
♪ අඳුරු සංගීතය ♪

432
00:19:29,669 --> 00:19:33,005
ඛේදවාචකයක්, එය,
නමුත් ඒ මම නොවේ.

433
00:19:33,105 --> 00:19:34,674
නැද්ද?

434
00:19:34,807 --> 00:19:36,209
Tulsa කුඩා නගරයක්, කෝල්.

435
00:19:36,343 --> 00:19:38,478
ඔයාගේ කොල්ලෝ හිටියා
ඔවුන්ගේ කටට වෙඩි තැබීම

436
00:19:38,578 --> 00:19:40,880
ඩන්මියර්ස් ගැන
"මොන්ටේගුට පාඩමක් ඉගැන්වීම."

437
00:19:41,013 --> 00:19:42,649
වචන, ක්ලියෝ.

438
00:19:42,749 --> 00:19:44,650
[සිනාසෙයි] වචන විතරයි.

439
00:19:44,651 --> 00:19:47,186
මෙන්න තවත් වචන කිහිපයක්.

440
00:19:48,555 --> 00:19:50,489
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

441
00:19:50,490 --> 00:19:53,092
එකකට වඩා තියෙනවා
ණය ගෙවීමට මාර්ගය.

442
00:19:53,893 --> 00:19:55,728
ඒ වගේම මම ඔබට දිවුරනවා ...

443
00:19:57,364 --> 00:20:00,700
...සියලු තාත්තලා මත
ජීවත්වන සහ මිය ගිය ...

444
00:20:02,201 --> 00:20:04,604
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව.

445
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
මම සහ ඔබ?

446
00:20:07,307 --> 00:20:08,741
[සරදම්]

447
00:20:08,875 --> 00:20:10,410
[සිනාසෙයි]

448
00:20:11,811 --> 00:20:13,380
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

449
00:20:15,715 --> 00:20:17,784
දැන් මගුල ගන්න
මගේ දේපල වලින්.

450
00:20:18,918 --> 00:20:21,554
මම අන්තිමට බැලුවා, එහෙම නෙවෙයි
ඔබේ දේපල තවදුරටත්.

451
00:20:21,654 --> 00:20:23,523
ඒ Dwight Manfredi ගේ.

452
00:20:24,357 --> 00:20:27,527
ඒත් ඒක එයාගේ වෙන එකක් නෑ
බොහෝ දිගු, එක්කෝ.

453
00:20:47,647 --> 00:20:49,616
වැඩිපුර වන්දි ගෙවනවා නේද?

454
00:20:52,752 --> 00:20:55,387
[වාහන දොරවල් වැසීම]

455
00:20:55,388 --> 00:20:56,923
කෝ ෆක් ඩ්වයිට්?

456
00:21:06,766 --> 00:21:08,134
ඔහ්, ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
නව විනෝදාංශයක්.

457
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
එය කදිමයි. ඔව්, ඒක හොඳයි.

458
00:21:11,037 --> 00:21:12,405
ඔබම තබා ගන්න
වාඩිලාගෙන, ඒක හොඳයි,

459
00:21:12,505 --> 00:21:14,641
ඔබට කියන්නට අමතක වූවා මිස
ඔබේ සහකරු, මාව මගුල.

460
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
ඔබ කපා හැරීමට හේතුව සොයා ගන්න
නිව් යෝර්ක්, නමුත් මම?

461
00:21:16,042 --> 00:21:17,410
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද හිතුවේ...

462
00:21:17,510 --> 00:21:19,145
මම මගුලක් කරන්න ගියේ නැහැ
මේ ගැන අහන්න, ඩ්වයිට්?

463
00:21:19,278 --> 00:21:20,647
සන්සුන් වෙන්න, බිල්, හරිද?

464
00:21:20,747 --> 00:21:22,213
මම ඔයාට කෝල් එකක් දුන්නෙ නැද්ද?

465
00:21:22,214 --> 00:21:25,083
මට ඇහුණා දේවල්, කටකතා,
ඇමතුමට පෙර, ඩ්වයිට්.

466
00:21:25,084 --> 00:21:28,720
බලන්න, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

467
00:21:28,721 --> 00:21:30,122
ඔබව විශ්වාසද?

468
00:21:30,222 --> 00:21:32,424
මම විශ්වාස කරනවා වගේ මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
මගුල් සර්පයෙක්.

469
00:21:32,425 --> 00:21:34,461
- සර්පයෙක්?
- ඔබ මට කතා කළ නිසා

470
00:21:34,594 --> 00:21:36,562
ඔබට මගුල් උපස්ථයක් අවශ්‍යයි
ඔබගේ මෙම Geek Squad සඳහා.

471
00:21:36,563 --> 00:21:38,229
- හරිද?
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.

472
00:21:38,230 --> 00:21:39,966
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

473
00:21:40,066 --> 00:21:42,301
ඩන්මියර්? මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට යමක් කියන්න.

474
00:21:42,435 --> 00:21:44,871
ඩන්මියර් ඒ මගුල කරනවා
chow mein-eating Ming පෙනුම

475
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
හරියට දත් සුරංගනාවියක් වගේ.

476
00:21:46,606 --> 00:21:48,307
ඔහු සම්බන්ධයි, ඩ්වයිට්.

477
00:21:48,408 --> 00:21:51,276
ඩික්සි මගුල් මාෆියාව.
ඒක මහ විහිලුවක් නෙවෙයි.

478
00:21:51,277 --> 00:21:52,679
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමන ආකාරයේ කාර්ය මණ්ඩලයක්ද?

479
00:21:52,779 --> 00:21:54,146
ඔයාට ඉතාලි එකෙක්වත් නෑ.

480
00:21:54,246 --> 00:21:56,114
ඔබට වඩා හොඳ ළමයෙක් සිටී
ඔහුගේ සපත්තු ගැන සැලකිලිමත්

481
00:21:56,115 --> 00:21:57,650
ඔහු බිඳුවක් සොයා ගන්නවාට වඩා,

482
00:21:57,750 --> 00:22:00,152
සහ ඒ-ඒ... ඒක
කුඹයා ගල්කාරයා,

483
00:22:00,286 --> 00:22:02,954
ඔහු මගේ තුවක්කුවට තුවක්කුවක් තැබුවේය
මිනිහගේ මුහුණ, ඔහුගේ මුහුණේ!

484
00:22:02,955 --> 00:22:04,923
එය නරක පෙනුමකි,

485
00:22:04,924 --> 00:22:06,958
නරක මගුලක්.

486
00:22:06,959 --> 00:22:09,795
අපට බෙදා හැරීම අවශ්‍යයි.

487
00:22:09,796 --> 00:22:11,964
මම ඔහුගෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නේ නැහැ

488
00:22:12,064 --> 00:22:15,334
- ඔබෙන් නියෝග, පෙම්වතිය.
- හේයි, ජොආන් මේකේ කොටසක්.

489
00:22:15,435 --> 00:22:17,169
ඇය කතා කරන විට,
කතා කරන්නේ මම.

490
00:22:17,269 --> 00:22:18,637
ජොආන්, කතා කරන්න.

491
00:22:18,638 --> 00:22:20,907
ඔබට ට්‍රක් රථ තිබේ
ඔබේ රෙදි සෝදන ව්‍යාපාරය.

492
00:22:21,007 --> 00:22:23,209
අපි ඒවා භාවිතා කරන්නෙමු
රාක්කවල මත්පැන් තැබීමට.

493
00:22:23,342 --> 00:22:26,111
සහ, නැහැ, මෙය නොවේ
නිව් යෝර්ක් නගරය සමඟ බෙදාගැනීම.

494
00:22:26,112 --> 00:22:28,146
මෙය කෙලින්ම Tulsa-K.C.

495
00:22:28,147 --> 00:22:29,849
මගේ කැපුම මොකක්ද?

496
00:22:29,949 --> 00:22:32,519
බෝතල් දාන්න වෙනවා
රාක්කයේ, මචන්.

497
00:22:32,619 --> 00:22:35,021
ඔබ ඔබේ වෙනුවෙන් වැඩ කළ යුතුයි
මුදල්. මේක නොමිලේ එන්නේ නෑ.

498
00:22:35,121 --> 00:22:37,256
සියයට පනහයි.

499
00:22:37,356 --> 00:22:39,058
නෑ ඒක වැඩියි.

500
00:22:39,158 --> 00:22:40,492
ඔබ එය තල්ලු කරනවා.

501
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
- ඕ ඇත්ත?
- [බෙවිලක්වා] ඔව්.

502
00:22:43,062 --> 00:22:45,532
මොකද වුනේ
ෆිෆ්ටි පනහට, ඩ්වයිට්?

503
00:22:45,632 --> 00:22:47,867
ඒ සඳහා විය
වල් පැලෑටි, මත්පැන් නොවේ.

504
00:22:48,000 --> 00:22:51,003
මෙන්න, මම ඔබට දෙන්න
ඔබට තේරුම් ගත හැකි දෙයක්.

505
00:22:51,103 --> 00:22:53,338
කොහොමද 25% න් 100%,

506
00:22:53,339 --> 00:22:55,641
බෙදාහැරීම් ඇතුළත් නොවේද?

507
00:22:55,642 --> 00:22:57,877
සියයට පහළොවක්
ඔබ පරිමාව කරන්නේ නම්.

508
00:22:58,010 --> 00:23:00,046
ඒ යටතේ, එය
ස්ලයිඩින් පරිමාණයක්.

509
00:23:00,146 --> 00:23:02,848
සියයට පහළොවක්? කුමක්ද
මේක විහිලුවක්, 15%?

510
00:23:02,849 --> 00:23:04,517
අපට මෙම අවස්ථාව හමු විය,

511
00:23:04,617 --> 00:23:06,485
අපි ඒ සඳහා ගෙවා, සහ
අපි ඒ සඳහා වැඩ කරනවා.

512
00:23:06,486 --> 00:23:08,254
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැදගත්ද?

513
00:23:08,354 --> 00:23:12,425
ඔබ දන්නවා, එන්න
හිතන්න, 15 වැඩියි.

514
00:23:13,325 --> 00:23:14,927
මම හිතන්නේ හතහමාරයි.

515
00:23:15,061 --> 00:23:17,797
හතහමාරද? කුමක්ද, වේ
උපතේදී ඔබ බර කිරන්නේ කුමක්ද?

516
00:23:17,897 --> 00:23:20,467
ගන්න නැත්නම් මගුල අතහරින්න.

517
00:23:23,436 --> 00:23:25,838
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි.

518
00:23:29,642 --> 00:23:30,943
ඔහු එය රැගෙන යයි.

519
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

520
00:23:35,214 --> 00:23:36,616
ඔව්?

521
00:23:36,749 --> 00:23:38,618
බිල්, ඒ වින්ස්.

522
00:23:38,718 --> 00:23:40,051
යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.

523
00:23:40,052 --> 00:23:41,588
ඇයි?

524
00:23:41,688 --> 00:23:43,456
අවට දේවල් මන්දගාමී විය.

525
00:23:43,556 --> 00:23:44,791
නිකමට කල්පනා කරනවා,

526
00:23:44,891 --> 00:23:47,960
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම
K.C. හි අවස්ථා?

527
00:23:48,060 --> 00:23:49,728
හොඳයි, මට භාවිතා කළ හැකිය
ටිකක් පරණ ඉස්කෝලේ

528
00:23:49,729 --> 00:23:51,330
දැන් ගැන.

529
00:23:51,464 --> 00:23:53,666
මැන්ෆ්‍රෙඩි දුවනවා
අලස මෙහෙයුමක්.

530
00:23:54,433 --> 00:23:56,302
- වල් පැලෑටි?
- නෑ. බූස්.

531
00:23:56,402 --> 00:23:59,104
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪

532
00:23:59,105 --> 00:24:01,239
කෝස්, මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
මම උපයා ගැනීමට සූදානම්.

533
00:24:01,240 --> 00:24:04,010
මට පිස්සු හැදෙනවා
මෙතන. මගුල

534
00:24:04,110 --> 00:24:05,911
Gen X, Gen Z, Gen
"ඔබම කෙලවන්න"

535
00:24:05,912 --> 00:24:07,746
ගැන මට කියනවා
ලැක්ටෝස් නොඉවසීම.

536
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
හරි, මට ඉඩ දෙන්න
මට කළ හැකි දේ බලන්න.

537
00:24:09,716 --> 00:24:11,651
කමක් නැහැ? ඔබේ ඝෝෂාකාරීව තබා ගන්න.

538
00:24:13,653 --> 00:24:15,922
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

539
00:24:17,323 --> 00:24:19,290
- ඇයි ඔබ අපට වෛර කරන්නේ?
- [ජොනී] 'ඔබ ඇණවුම් කරන නිසා

540
00:24:19,291 --> 00:24:21,327
චීස් නැති melanzana.

541
00:24:21,427 --> 00:24:23,195
එය ස්වභාවික නොවේ.

542
00:24:24,764 --> 00:24:26,965
[මිනිසා] කැනෝලි දෙකක්, සර්?

543
00:24:26,966 --> 00:24:29,368
["වැඩ සියල්ල ජය ගනී" විසින්
ඇමරිකානු මින්මැදුර සෙල්ලම් කිරීම]

544
00:24:31,303 --> 00:24:33,339
[ටයිසන්] අහෝ. ඔහ්.

545
00:24:33,439 --> 00:24:35,607
අශ්වාරෝහක හමුදාව සතුව ඇත
පැමිණියා. [සිනාසෙයි]

546
00:24:35,608 --> 00:24:39,310
අනේ මචන්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අපි වෙනුවෙන් එන්න, පොප්ස්.

547
00:24:39,311 --> 00:24:40,946
ඔබ දෙස බලන්න. මේ-- අහ්, ජොආන්.

548
00:24:40,947 --> 00:24:43,148
- ජොආන්, මේ මගේ පොප්.
- මැන්ෆ්‍රෙඩි මහත්මිය, සතුට.

549
00:24:43,149 --> 00:24:44,817
- ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

550
00:24:44,917 --> 00:24:46,484
ඔයාට මෙහෙ හොඳ ළමයෙක් ඉන්නවා.

551
00:24:46,485 --> 00:24:48,755
- හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ අවස්ථා තිබේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

552
00:24:48,855 --> 00:24:51,057
- එහෙනම් අපි මේක කරගෙන යමු.
- ඔව්, අපි එය කරමු.

553
00:24:51,190 --> 00:24:52,358
මෙතනින්ම.

554
00:24:52,491 --> 00:24:54,159
♪ සීයා මට කිව්වා ♪

555
00:24:54,160 --> 00:24:57,128
♪ ඔහු කිව්වා, "පිරිමි, ඔයා
නැතිවූ පරම්පරාව" ♪

556
00:24:57,129 --> 00:25:00,966
♪ ඉතින් මම මගේ බෑග් පැක් කළා
මට තිබ්බ පොඩි දේ එක්ක... ♪

557
00:25:00,967 --> 00:25:03,903
ඒකට වාසනාවන් ලොකු මහත්තයෝ.

558
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ
සිපගෙන මේකප් කරනවාද?

559
00:25:10,677 --> 00:25:13,311
- සෘණ.
- ඩ්වයිට් කිව්වා--

560
00:25:13,312 --> 00:25:14,681
තුවක්කු නැහැ. මම දැනුවත්.

561
00:25:14,781 --> 00:25:17,416
සමහර ඉරණම තිබේ
වෙඩි උණ්ඩයකට වඩා නරකයි.

562
00:25:17,550 --> 00:25:19,185
[සමච්චල්] ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

563
00:25:19,285 --> 00:25:22,622
ඔහුගේ දුරකථනය පිළිබිඹු කරමින්,
ඔහුගේ සබැඳි අනන්‍යතාවය හැක් කිරීම.

564
00:25:22,722 --> 00:25:24,390
ඔහු දකින සියල්ල මම දකිමි,

565
00:25:24,523 --> 00:25:26,893
ඔහු දන්නා සියල්ල දන්නවා.

566
00:25:27,026 --> 00:25:28,994
සෑම විනාශයක්ම
අනුචලනය කරන්න, මම එහි සිටිමි.

567
00:25:28,995 --> 00:25:31,598
සෑම යතුරු පහරකදීම, මම එහි සිටිමි.

568
00:25:31,731 --> 00:25:34,332
නැතිවූ තැපැල් මිතුරන්, පෝර්න්හබ් පහසුයි--

569
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
අහ්. මට එතන ඉන්න ඕන නෑ.

570
00:25:35,968 --> 00:25:39,538
මම හැම දෙයක්ම පාලනය කරන්නම්
ඔහුගේ ජීවිතයේ පැතිකඩ.

571
00:25:39,639 --> 00:25:41,673
මම එයාට ගොඩක් දුක් දෙන්නම්,

572
00:25:41,674 --> 00:25:44,043
ඔහු කැමති වනු ඇත මම එසේ කළා නම්
එම කොකා අදින්න.

573
00:25:45,745 --> 00:25:47,279
හේයි, අහ්,

574
00:25:47,379 --> 00:25:50,015
බිල් කියනවා මට ලැබුණා කියලා
සාමය ඇති කරන්න, ඉතින්, ආහ්,

575
00:25:50,016 --> 00:25:54,052
කොහොමද කිසිම මගුලක්
මගේ මුහුණේ තුවක්කුව තවත් නැද්ද?

576
00:25:54,053 --> 00:25:55,755
අතීතය.

577
00:25:56,589 --> 00:25:59,158
බිල් මොනවා කිව්වත් හොඳයි වගේ.

578
00:25:59,258 --> 00:26:01,393
මම කිව්වේ...

579
00:26:01,493 --> 00:26:04,631
යමෙක් කිසි විටෙකත් අපේක්ෂා නොකළ යුතුය
ඔවුන්ගේ සගයාට වෙඩි තියන්න, හරිද?

580
00:26:05,531 --> 00:26:07,667
කමක් නැහැ.

581
00:26:09,568 --> 00:26:12,672
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරන්න එපා
ඕනෑම මෝඩ දෙයක්.

582
00:26:14,273 --> 00:26:17,309
මගේ සැලැස්ම ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

583
00:26:23,082 --> 00:26:25,685
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

584
00:26:34,160 --> 00:26:35,995
- [කෝල්] තාත්තා.
- කාර්යබහුල.

585
00:26:36,095 --> 00:26:38,631
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
වෝල්ඩන් යුස්ටිස්,

586
00:26:38,731 --> 00:26:41,066
බෙදාහරින්නා.

587
00:26:41,067 --> 00:26:43,135
මම දන්නවා Walden Eustice කියන්නේ කවුද කියලා.

588
00:26:43,235 --> 00:26:45,236
දන්නවා, මැන්ෆ්‍රෙඩි එතන හිටියා.

589
00:26:45,237 --> 00:26:47,139
සහ මිච් කෙලර්.

590
00:26:47,974 --> 00:26:49,676
ඔවුන් විකුණන්නේ කුමක්ද?

591
00:26:49,809 --> 00:26:52,645
ඔවුන් කිව්වා ඒක
ආපසු තොග, අවුරුදු 12.

592
00:26:53,479 --> 00:26:54,946
නැත, නමුත් එය නරක අතට හැරේ.

593
00:26:54,947 --> 00:26:57,082
බෙවිලක්වා සිටියේ ය
මොන්ටේග් ස්කාගාරය.

594
00:26:57,083 --> 00:26:59,485
හොඳයි, එය බුද්ධිමත් නොවේ.

595
00:26:59,585 --> 00:27:02,655
Bevilaqua-- එයාට තියෙනවා
ට්රාන්ස්පෝ සහ සොල්දාදුවන්.

596
00:27:02,755 --> 00:27:03,956
ඒක හරි.

597
00:27:04,056 --> 00:27:06,292
ඔහුට විකිණීම කළ හැකිය.

598
00:27:07,193 --> 00:27:09,228
දැන්, ඔයාට මට වචනයක් කියන්න ඕනද?

599
00:27:09,328 --> 00:27:10,697
නෑ, නෑ.

600
00:27:10,797 --> 00:27:13,065
අහ්, එය නිවසට සමීපව තබන්න.

601
00:27:15,501 --> 00:27:18,738
Manfredi සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්.

602
00:27:20,539 --> 00:27:23,042
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කවුදැයි ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදනී.

603
00:27:23,142 --> 00:27:25,778
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

604
00:27:28,815 --> 00:27:30,182
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

605
00:27:30,316 --> 00:27:32,184
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

606
00:27:39,658 --> 00:27:40,993
ජෙරමියා.

607
00:27:41,093 --> 00:27:42,862
මොනවා කරන්නද,

608
00:27:42,962 --> 00:27:44,997
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමක්ද?

609
00:27:45,097 --> 00:27:46,933
සතුට මගේ, සර්.

610
00:27:47,033 --> 00:27:49,001
මගේ සහ ඔබේ අනෙක් අමුත්තා.

611
00:27:49,101 --> 00:27:52,872
බලන්න, මම හරියටම කතා කළා
ඉවතට, ඔහු ගිය විගස.

612
00:27:52,972 --> 00:27:55,173
ඇයි ඔහු කරන්නේ
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා හිතනවාද?

613
00:27:55,174 --> 00:27:56,909
ඔහු-එයා නැහැ.

614
00:27:57,043 --> 00:27:58,377
මම-මම නැහැ.

615
00:27:58,477 --> 00:28:01,714
හොඳයි, ඔබ පමණයි
මිනිසා සංචාරය කළ පුද්ගලයා.

616
00:28:02,548 --> 00:28:05,384
මම කරන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ ව්යාපාර.

617
00:28:05,484 --> 00:28:06,651
මම දිවුරනවා.

618
00:28:06,652 --> 00:28:08,755
තවද ඔබ කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.

619
00:28:12,191 --> 00:28:13,292
හෝව්, හෝව්. හේයි, හේයි, හේයි!

620
00:28:13,392 --> 00:28:15,360
හේයි! නවත් වන්න! [කෙඳිරිගාමින්] නැත.

621
00:28:15,361 --> 00:28:17,764
♪ "කිසිවක් මාව පහත් කරන්නේ නැහැ"
Ryan Bingham වාදනය කිරීමෙන් ♪

622
00:28:23,602 --> 00:28:26,004
♪ Kum සහ Go මගින් පහළට සහ පිටතට ♪

623
00:28:26,005 --> 00:28:28,374
♪ මගේ වෙනස ගණනය කරන්න ♪

624
00:28:28,474 --> 00:28:30,209
♪ තව එකක් කඩිමුඩියේ කරන්න
සතයක් හෝ දෙකක් ♪

625
00:28:30,309 --> 00:28:32,878
♪ සූදානම් වන්න
පාසිං මංතීරුව ♪

626
00:28:32,879 --> 00:28:35,748
♪ ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා ♪

627
00:28:35,882 --> 00:28:38,884
♪ පදින්න වේගවත් අශ්වයෙක් ♪

628
00:28:38,885 --> 00:28:42,588
♪ ඒ වගේම කිසිම දෙයක් මාව පහත් කරන්නේ නැහැ

629
00:28:44,757 --> 00:28:48,394
♪ කලබල වෙන්න එපා අම්මේ

630
00:28:48,494 --> 00:28:49,727
♪ මම ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කරන්නම් ♪

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,964
♪ මම කොහෙද යන්නේ කියලා මගෙන් අහන්න එපා ♪

632
00:28:52,098 --> 00:28:55,734
♪ මම දන්නේ එච්චරයි
මම ගිය තැන ♪

633
00:28:55,835 --> 00:28:58,304
♪ කිසිම දෙයක් මාව පහත් කරන්නේ නැහැ... ♪

634
00:29:06,612 --> 00:29:08,781
- කවුද!
- කරුණාව, බඳුනක් ගන්න!

635
00:29:08,881 --> 00:29:10,916
♪ ගංගා බෝට්ටුව, ඇය යාච්ඤා කළා ♪

636
00:29:10,917 --> 00:29:13,452
♪ කිව්වා මම ජේසු ගැන අහලා... ♪

637
00:29:13,552 --> 00:29:15,988
අනික ඒක බංගලක්.

638
00:29:16,088 --> 00:29:18,457
♪ මට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා ♪

639
00:29:18,557 --> 00:29:22,093
♪ පදින්න වේගවත් අශ්වයෙක් ♪

640
00:29:22,094 --> 00:29:24,630
♪ කිසිම දෙයක් මාව පහත් කරන්නේ නැහැ... ♪

641
00:29:37,844 --> 00:29:39,678
[ඩ්වයිට්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

642
00:29:39,778 --> 00:29:41,848
50ට ටෝස්ට් එකක්.

643
00:29:41,981 --> 00:29:44,383
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
- සෙන්ට් ඇනි!

644
00:29:45,284 --> 00:29:48,453
ඇයි මේ හැම මගුලම
ඔයාට වැදගත්ද පුතේ?

645
00:29:48,454 --> 00:29:50,222
විසිතුරු මෝටර් රථය,

646
00:29:50,322 --> 00:29:51,957
මෝඩ කණ්නාඩි.

647
00:29:51,958 --> 00:29:53,458
මම කිව්වේ, ඔයා කළේ නැහැ
හැදුනේ නැහැ

648
00:29:53,459 --> 00:29:54,693
ලේබල් සහ දේවල් සමඟ.

649
00:29:54,793 --> 00:29:56,028
වත් බැරි උනා
එය දරාගන්න, කෙසේ වෙතත්, පොප්.

650
00:29:56,162 --> 00:29:58,096
නැත්නම් අපි තේරීමක් කළා

651
00:29:58,097 --> 00:30:00,933
සැබෑ දේට ප්‍රමුඛත්වය දීමට.

652
00:30:01,834 --> 00:30:03,301
එය නොවේ, ඔබ දන්නවා,
ඔබට සහ අම්මාට අගෞරවයක්

653
00:30:03,302 --> 00:30:05,337
නැත්නම් එහෙම දෙයක් නෑ. අයි
කිසිවිටෙක කිසිවක් සඳහා අවශ්ය නොවීය,

654
00:30:05,437 --> 00:30:07,406
නමුත් දැන් මම කරනවා.

655
00:30:07,506 --> 00:30:10,709
මෙම ලේබල් මට එය පෙන්වයි
මම ලෝකයට පැමිණෙමින් සිටිමි.

656
00:30:10,809 --> 00:30:13,679
මම දැන් කෙනෙක් කියලා.

657
00:30:14,546 --> 00:30:17,016
ඔබ සිතන්නේ එම සෙවනැලි
ඔයා කවුරුහරි කියලා කියන්නද?

658
00:30:17,116 --> 00:30:19,518
ඔයා මෙතන නේද?

659
00:30:19,618 --> 00:30:22,388
මම කිව්වේ, ඔබ කොටසක්
දැන් සැබෑ දෙයක්.

660
00:30:28,560 --> 00:30:29,862
මම මෙතන ඉන්නවා

661
00:30:29,996 --> 00:30:33,032
මොකද ඔයාගේ අම්මා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව තවදුරටත් හඳුනා ගන්න.

662
00:30:33,132 --> 00:30:36,068
කොච්චර හයියෙන් හිතුවත් වැඩක් නෑ

663
00:30:36,202 --> 00:30:39,238
සමහර ලේබල් වේ
ඔබේ නම කියා කෑගසනවා.

664
00:30:49,215 --> 00:30:51,217
[තෙෂර්] මට ලැබුණා
එය ඔබට භාර දෙන්න, ඩ්වයිට්.

665
00:30:51,317 --> 00:30:52,650
ස්කාගාරයක්.

666
00:30:52,651 --> 00:30:54,519
ඔබට චෝදනා කරන්න බැහැ
හිස් අත් තිබීම.

667
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
ඔව්, හොඳයි,

668
00:30:56,622 --> 00:30:58,524
කම්මැලිකම පාපයකි.

669
00:30:58,624 --> 00:31:00,259
ඒ නිසාද ඔයා
ආණ්ඩුකාරවරයාට තරඟ කිරීම,

670
00:31:00,392 --> 00:31:02,061
ඔබ කම්මැලි නිසාද?

671
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
කම්මැලිකම තවත් ශාපයකි.

672
00:31:04,196 --> 00:31:05,731
මම දුවන්නේ ඒ නිසා

673
00:31:05,831 --> 00:31:07,865
මම හොඳ දේට උදව් කරන්න කැමතියි
ඔක්ලහෝමා ජනතාව.

674
00:31:07,866 --> 00:31:10,469
[සිනාසෙයි] ඔයා...

675
00:31:10,569 --> 00:31:12,871
ඔබ වඩා හොඳ වීම වඩා හොඳය,
අහ්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,

676
00:31:12,972 --> 00:31:14,606
කථන ලේඛකයෙක්,

677
00:31:14,740 --> 00:31:16,608
මොකද මේ අවංක ටික

678
00:31:16,708 --> 00:31:18,777
එතනට සුදුසු නැහැ, ත්‍රෙෂර්.

679
00:31:18,911 --> 00:31:20,146
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, ඩ්වයිට්?

680
00:31:21,013 --> 00:31:22,748
- Bourbon trail?
- ම්ම්-ම්ම්ම්.

681
00:31:22,848 --> 00:31:26,384
නිසැකවම ඔබ ඒ හරහා ගියේ නැත
මට බීමක් හදන්න මේ හැම කරදරයක්ම.

682
00:31:26,385 --> 00:31:28,287
නැත.

683
00:31:28,387 --> 00:31:31,423
"ප්‍රචාරණය." එය සිත්ගන්නා සුළුය.

684
00:31:31,523 --> 00:31:32,791
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

685
00:31:32,925 --> 00:31:36,027
නැහැ, මම අනුමත කරනවා, නමුත්
මම ඔබට දැනුම් දෙනවා.

686
00:31:36,028 --> 00:31:38,430
අහ්-හා. [සිනාසෙයි]

687
00:31:38,564 --> 00:31:40,332
ඔහ්, අපි ගියා.

688
00:31:40,432 --> 00:31:43,102
මම මුලින්ම දිනන්න ඕන නේද
දූෂණය ආරම්භ වීමට පෙර?

689
00:31:43,202 --> 00:31:45,304
'ඇත්තෙන්ම ඔයා යනවා
ඔබ ඉපදුණු නිසා දිනන්න

690
00:31:45,404 --> 00:31:47,273
විශාල අශ්ව කරත්තයක් සමඟ
ඔබේ බූරුවා ඉහළට.

691
00:31:47,406 --> 00:31:49,707
සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් සුහද වන්න

692
00:31:49,708 --> 00:31:53,244
ඔබ තෝරා ගැනීමට ජයග්‍රහණය කරන විට
මගේ දුරකථන ඇමතුම්

693
00:31:53,245 --> 00:31:56,747
සහ සමහරවිට විසි කරන්න
මගේ මාර්ගයට උදව් කරන්න, හරිද?

694
00:31:56,748 --> 00:31:58,450
අනුග්රහයක්?

695
00:31:58,550 --> 00:32:01,453
- මි.මී.
- හහ්.

696
00:32:02,321 --> 00:32:03,622
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහෙනවා

697
00:32:03,722 --> 00:32:05,591
ජෙරමියා ඩන්මියර්ගේ
වැඩිය සතුටු නැහැ

698
00:32:05,691 --> 00:32:06,959
ඔබේ නව ව්‍යවසාය සමඟ.

699
00:32:07,093 --> 00:32:09,128
දේශපාලනඥයෙක් සිටීම
ඔබේ සාක්කුවේ --

700
00:32:09,261 --> 00:32:12,063
එය ඔබගේ ක්‍රමයයි
එයාට කෙලවන්න කියනවාද?

701
00:32:12,064 --> 00:32:13,564
[සිනාසෙයි]

702
00:32:13,565 --> 00:32:14,932
අනේ මචන්.

703
00:32:14,933 --> 00:32:16,635
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

704
00:32:16,735 --> 00:32:18,937
මොකක්ද කියලා දන්නවා නම්
ඔබට හොඳයි -

705
00:32:19,038 --> 00:32:21,739
සහ මම දන්නවා ඔබ එසේ නොකරන බව -

706
00:32:21,740 --> 00:32:22,907
අපි ගන්නම්

707
00:32:22,908 --> 00:32:25,877
හරියටම අපි නතර කළ තැන.

708
00:32:25,978 --> 00:32:27,679
හවුල්කරුවන්.

709
00:32:27,813 --> 00:32:30,448
මම මුලින්ම දිනන්න ඕන නේද
තර්ජන ආරම්භ වීමට පෙර?

710
00:32:30,449 --> 00:32:31,817
නැහැ, මම තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

711
00:32:31,917 --> 00:32:33,784
අහන්න, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

712
00:32:33,785 --> 00:32:37,723
ඔක්කොම එක්ක ඔෆිස් එකට දුවනවා
ඔබේ අල්මාරියේ ඇති එම ඇටසැකිලි,

713
00:32:37,823 --> 00:32:39,790
සහ ලොකුම එක...

714
00:32:39,791 --> 00:32:41,160
මම.

715
00:32:42,761 --> 00:32:45,031
ඒ වගේම මට ලැබුණා
එම අල්මාරියේ යතුර.

716
00:32:47,233 --> 00:32:49,267
එහි වාසනාව.

717
00:32:49,268 --> 00:32:51,469
Ciao.

718
00:32:51,470 --> 00:32:53,005
හේයි, සහකරු?

719
00:32:53,105 --> 00:32:54,472
මි.මී.

720
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
ඔබටම කෙලවන්න.

721
00:32:55,974 --> 00:32:58,044
ඔබ වෙත ආපසු, gov.

722
00:32:58,177 --> 00:33:00,179
බීමට ස්තූතියි.

723
00:33:09,355 --> 00:33:10,856
- මට බඩගිනි නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

724
00:33:10,956 --> 00:33:14,325
[බේබ්] නැහැ, මම
හුදෙක් විනීත වීම.

725
00:33:14,326 --> 00:33:16,895
- ඔබේ මිරිස් උරා බොනවා.
- [ක්ලියෝ සිනාසෙයි]

726
00:33:19,365 --> 00:33:20,699
ඔවුන් සටන් කරන වචන.

727
00:33:20,799 --> 00:33:23,102
හොඳයි, ඒක විතරයි
මම දන්නා ආකාරයේ වචන.

728
00:33:23,202 --> 00:33:25,670
- [සිනාසෙමින්]
- මම නෙවෙයි-- පටන් ගන්න එපා.

729
00:33:25,671 --> 00:33:29,174
- මම ඔයාට උදව් කළා විතරයි.
- ආහ්, සුභ රාත්‍රියක්, ක්ලියෝ.

730
00:33:29,175 --> 00:33:30,409
මම ඔබ නම්, මම ඇණවුම් කරන්නම්

731
00:33:30,509 --> 00:33:32,211
- පීසා ටිකක්.
- ඔව්. ඔව්. [මිහිරි]

732
00:33:32,311 --> 00:33:34,946
- [බේබි සිනහසෙමින්] ඔව්.
- හොඳ විවේකයක් ගන්න, පැටියෝ.

733
00:33:36,048 --> 00:33:38,584
- [මිච්] ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳයි. මම හොඳින්.

734
00:33:40,552 --> 00:33:43,321
කමක් නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසයි...
මම මෙතන හැප්පෙනවාද?

735
00:33:43,322 --> 00:33:45,057
ඇත්තෙන්ම කමක් නැහැ.

736
00:33:45,157 --> 00:33:46,625
ඔබට හැසිරවිය හැකි තාක් කල්

737
00:33:46,725 --> 00:33:48,394
පිස්සුවෙන් පොඩි මාත්‍රාවක්.

738
00:33:48,494 --> 00:33:50,028
[සිනාසෙයි]

739
00:33:50,129 --> 00:33:52,564
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

740
00:34:10,382 --> 00:34:12,584
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

741
00:34:44,116 --> 00:34:45,551
[කොඳුරමින්]

742
00:34:52,391 --> 00:34:53,792
ඔහ්! අම්මා --

743
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
[කොඳුරමින් දිගටම]

744
00:35:31,830 --> 00:35:33,199
[කෑගසයි]

745
00:35:37,536 --> 00:35:39,271
හහ්?

746
00:35:40,572 --> 00:35:42,774
[වෙඩි දෙකක්]

747
00:36:06,698 --> 00:36:07,733
♪ නපුරු සංගීතය ♪

748
00:36:07,866 --> 00:36:09,735
එය සිදු කර තිබේද?

749
00:36:09,868 --> 00:36:12,837
එය අඳුරු විය.

750
00:36:12,838 --> 00:36:14,873
එයා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා හිතුවා.

751
00:36:14,973 --> 00:36:17,243
[කෙඳිරිගාමින්]

752
00:36:17,343 --> 00:36:19,511
මෙහාට එන්න.

753
00:36:20,879 --> 00:36:22,481
මෙහේ එන්න.

754
00:36:27,553 --> 00:36:29,755
හොඳයි, ඔබ කළේ කුමක්දැයි මට බලන්න.

755
00:36:29,888 --> 00:36:32,424
මට කණගාටුයි.

756
00:36:33,325 --> 00:36:35,894
[යෙරෙමියා] මට ඉඩ දෙන්න
ආලෝකයේ එය බලන්න.

757
00:36:35,994 --> 00:36:38,129
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

758
00:36:39,398 --> 00:36:42,067
දැන් මට රෝහලක් අවශ්‍යයි නේද?

759
00:36:42,934 --> 00:36:44,570
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

760
00:36:44,670 --> 00:36:46,405
තාත්තා.

761
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
[වාෂ්ප ඝෝෂාව]

762
00:36:49,107 --> 00:36:50,041
[කෑගසයි] නැහැ!

763
00:36:50,141 --> 00:36:53,078
එපා! එපා! එපා...

764
00:36:53,178 --> 00:36:56,282
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

765
00:37:03,289 --> 00:37:07,259
මට දැනුණා මේක ජරාවක් කියලා
සියල්ල නරක අතට හැරීමට ආසන්නයි.

766
00:37:08,026 --> 00:37:10,462
ඉන්න ඕන නෑ.

767
00:37:11,297 --> 00:37:14,099
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා නම්
මිනිසා, මම වන

768
00:37:14,199 --> 00:37:16,534
මම කියන්නම් ඒක වෙන්න ඇති
ඔබ නොකළ හොඳම දේ.

769
00:37:16,535 --> 00:37:19,305
මම විතරයි ඉතුරු මිච්.

770
00:37:20,906 --> 00:37:23,509
අන්තිම මොන්ටේග් හිටීම.

771
00:37:23,609 --> 00:37:26,278
කවදාවත් තිබ්බෙත් නෑ
ඥාති සහෝදරියන්. [සිනාසෙයි]

772
00:37:27,813 --> 00:37:29,880
මෙම කොටස් අවට,
ඒක ටිකක් අමුතුයි.

773
00:37:29,881 --> 00:37:31,783
[සිනාසෙයි]

774
00:37:31,883 --> 00:37:35,120
මි.මී. එහෙම තමයි අපි හිටියේ.

775
00:37:36,355 --> 00:37:37,689
වේ.

776
00:37:38,990 --> 00:37:40,326
අමුතුයි.

777
00:37:40,459 --> 00:37:42,927
මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි.

778
00:37:42,928 --> 00:37:44,895
වර්ගයකි.

779
00:37:44,896 --> 00:37:48,534
මගේ තාත්තාට කෙලවෙලා
උරුමය මගේ මගුලේ උරුමයයි.

780
00:37:49,301 --> 00:37:51,870
මට එයාව අමතක වෙන්න දෙන්න බෑ.

781
00:37:52,638 --> 00:37:54,506
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය එයයි.

782
00:37:55,240 --> 00:37:57,376
ඔහුට අවශ්‍ය නැති දේ ඔබ දන්නවාද?

783
00:38:00,979 --> 00:38:03,349
මට හොඳ දේව අනුමානයක් ගන්න පුළුවන්.

784
00:38:08,454 --> 00:38:09,954
[මිච් සිනාසෙයි]

785
00:38:09,955 --> 00:38:11,890
["මගේ ගමනේ"
ට්‍රෙවර් හැන්ක්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

786
00:38:19,598 --> 00:38:21,833
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

787
00:38:23,769 --> 00:38:26,505
♪ මම දන්නවා යමක් තියෙනවා කියලා
මට දැන් කරන්න පුළුවන් ♪

788
00:38:26,638 --> 00:38:29,174
♪ මට එය එසේ කළ හැකි විය
ආඩම්බරයි මට ඒක කරන්න පුළුවන්... ♪

789
00:38:29,274 --> 00:38:31,643
- නායකයා?
- ඔව්.

790
00:38:31,743 --> 00:38:33,845
ඔයාට Armand හම්බෙනවාද?

791
00:38:33,979 --> 00:38:36,647
- නැහැ, නමුත් මම ඔහුගේ බිරිඳට කතා කළා.
- කොහොමද ක්ලාරා?

792
00:38:36,648 --> 00:38:38,517
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
පුංචි ඩූෂ්බෑග් ඒක කළා,

793
00:38:38,617 --> 00:38:39,985
නමුත්, අහ්, ද
"සංශෝධන" ජරාව වැඩ කළා.

794
00:38:40,085 --> 00:38:41,487
එයා එයාට ළමයි බලන්න දෙනවා.

795
00:38:41,587 --> 00:38:42,854
හොඳයි, අභිරහස විසඳා ඇත.

796
00:38:42,954 --> 00:38:45,190
වෙත කුඩා මාර්ග චාරිකාවක්
රොකීස්, ඒක හොඳයි.

797
00:38:45,290 --> 00:38:47,325
මොකක්ද දන්නවද,
ඇයට යම් ප්‍රවාහයක් ලබා දෙන්න--

798
00:38:47,426 --> 00:38:49,094
බලන්න මම කවුද කතා කරන්නේ කියලා
දක්වා. ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ

799
00:38:49,194 --> 00:38:50,661
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම මල්.

800
00:38:50,662 --> 00:38:52,797
ඇයට ටිකක් ගන්න
චොකලට්. ඕක කෙලවන්න බෑ.

801
00:38:52,798 --> 00:38:54,465
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඒකට යන්න දෙන්න, ඔයාද?

802
00:38:54,466 --> 00:38:55,901
ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා.

803
00:38:56,034 --> 00:38:58,236
♪ භයානක සංගීතය ♪

804
00:39:16,221 --> 00:39:17,655
බිග්ෆුට්.

805
00:39:17,656 --> 00:39:21,126
මම ඉන්නම්.

806
00:39:21,226 --> 00:39:23,529
ඒකට කමක් නැහැ. මට මේක ලැබුණා.

807
00:39:27,733 --> 00:39:30,502
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අනුමාන කරන්න
ඔබ මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

808
00:39:32,438 --> 00:39:35,205
නාස්ති කළා
අවස්ථා, Manfredi මහතා.

809
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
අවස්ථා නැති කර ගත්තා.

810
00:39:37,476 --> 00:39:39,445
ඇයි අපිට නැත්තේ
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් වාඩි වෙන්න

811
00:39:39,578 --> 00:39:41,679
මම ඔබට අකමැති සියලු හේතු?

812
00:39:41,680 --> 00:39:43,949
හ්ම්? [සිනාසෙයි]

813
00:39:53,291 --> 00:39:54,560
[ජේස්] එන්න, කෙල්ල.

814
00:39:54,660 --> 00:39:56,394
ආපහු ඇතුලට එන්න. මාත් එක්ක නටන්න.

815
00:39:56,495 --> 00:39:59,130
මම එක්ක නටන්න ඕන නෑ
ඔබ. මම මුළු රෑම වැඩ කළා.

816
00:39:59,264 --> 00:40:01,399
මට තනියම ඉන්න දෙන්න.

817
00:40:03,602 --> 00:40:06,438
[ජේස්] මම ඔයාව දන්නවා
මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

818
00:40:06,538 --> 00:40:08,339
යන්තම් ගෙදර යන්න.

819
00:40:16,682 --> 00:40:19,350
ජේස්, නවතින්න.

820
00:40:19,451 --> 00:40:20,886
ඔයා මට රිද්දනවා.

821
00:40:20,986 --> 00:40:22,788
[ගොරවන]

822
00:40:22,888 --> 00:40:24,523
[කෙඳිරිගාමින්]

823
00:40:26,892 --> 00:40:28,827
ඔහු ඔබට යමක් වූවාද?

824
00:40:28,960 --> 00:40:31,162
තවදුරටත් නැහැ.

825
00:40:32,163 --> 00:40:33,965
ආහ්!

826
00:40:34,933 --> 00:40:37,068
[කෙඳිරිගාමින්]

827
00:40:38,737 --> 00:40:40,404
ඔබේ නම කුමක්ද?

828
00:40:40,405 --> 00:40:41,973
කෝල්.

829
00:40:51,783 --> 00:40:53,384
ඔයා හොඳින්ද?

830
00:40:53,485 --> 00:40:55,487
මම දැන්.

831
00:40:58,824 --> 00:41:00,792
[කාර් එලාම් නාදය]

832
00:41:01,560 --> 00:41:03,862
♪ පෙරනිමිති සංගීතය ♪

833
00:41:05,463 --> 00:41:07,666
එය වෙහෙසකරයි.

834
00:41:07,766 --> 00:41:09,100
කුමක්ද?

835
00:41:10,001 --> 00:41:11,468
ඔබේ දැඩි අගෞරවය

836
00:41:11,469 --> 00:41:13,004
දේවල් මාර්ගය සඳහා
මෙහි අවට සිදු කෙරේ.

837
00:41:13,138 --> 00:41:16,542
මගේ නෑදෑයෝ කතා කරපු තැන
ඔයා ඉස්සර ඉඳන් ගෙදර

838
00:41:16,642 --> 00:41:19,977
නොමඟ ගිය, අපිරිසිදු ආවේගයක්
ඔබේ පියාගේ රාත්‍රියේ නිවාඩුවේ.

839
00:41:19,978 --> 00:41:22,814
ඔබේ ඥාතීන්ට තිබිය යුතුය
ඔබට පුරුදු ඉගැන්නුවා.

840
00:41:22,914 --> 00:41:24,583
ඔවුන් මට ගෞරවය ඉගැන්නුවා.

841
00:41:25,517 --> 00:41:27,619
ඉතින්, ඔබේ අනවසරයෙන්...

842
00:41:29,287 --> 00:41:31,523
... විනාශ කිරීමට මම බැඳී සිටිමි

843
00:41:31,623 --> 00:41:33,323
ඔබ ගොඩනඟා ඇති සියල්ල

844
00:41:33,324 --> 00:41:35,125
සහ ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුටම,

845
00:41:35,126 --> 00:41:37,628
කෑල්ලෙන් කෑල්ල, අත් පා

846
00:41:37,629 --> 00:41:39,698
මගේ සඳහා

847
00:41:39,798 --> 00:41:41,700
සහ මගේ පරම්පරාව වෙනුවෙන්.

848
00:41:41,800 --> 00:41:43,368
හ්ම්.

849
00:41:44,302 --> 00:41:46,371
මට දෙන්න දෙන්න
ජීවිතයේ කරුණු.

850
00:41:47,539 --> 00:41:49,875
මුදල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල - හේයි,

851
00:41:49,975 --> 00:41:51,877
මුදල් මුදල්. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

852
00:41:51,977 --> 00:41:55,814
නමුත් එය මගේ වෙත පැමිණෙන විට
මිනිසුන් සහ ඔබ ඔවුන්ට රිදවන්න ...

853
00:41:56,782 --> 00:42:00,552
... මම ඔබේ උදුරා ගන්නෙමි
අර්ථ විරහිත පැවැත්ම

854
00:42:00,652 --> 00:42:02,387
සහ ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම

855
00:42:02,487 --> 00:42:04,890
සහ ඔබේ පරම්පරාව ගොඩනඟා ඇත.

856
00:42:04,990 --> 00:42:08,594
හා කාරණය නම්, මම
එය කිරීමෙන් විනෝද වනු ඇත.

857
00:42:09,394 --> 00:42:11,862
- ලොකු කතා.
- නැහැ.

858
00:42:11,863 --> 00:42:13,198
එය අවංක කතාවකි.

859
00:42:13,298 --> 00:42:15,332
මම කිව්වේ, අපි මුහුණ දෙමු
ඒක, ඔයා මෙතනට එන්න,

860
00:42:15,333 --> 00:42:19,203
මගේ තැනට, සිතමින්
ඔබ යම් වර්ගයක් සාදනු ඇත

861
00:42:19,204 --> 00:42:21,472
"ෆක් යූ" ප්‍රකාශයේ.

862
00:42:23,141 --> 00:42:25,043
ඒත් ඒක නෙවෙයි නේද?

863
00:42:25,143 --> 00:42:26,377
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

864
00:42:26,477 --> 00:42:29,080
ඔයා මෙතන නිසා
පළමු වතාවට,

865
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
සමහර විට සදහටම,

866
00:42:31,182 --> 00:42:33,418
ඔබ බයයි.

867
00:42:33,518 --> 00:42:36,520
ඔබේ අධිරාජ්‍යය ඇත
අනතුර, ඩන්මියර්.

868
00:42:36,521 --> 00:42:39,057
ඔබ ඔක්ලහෝමා හි පැද්දෙනවා,

869
00:42:39,157 --> 00:42:41,492
සමහර විට අවට ප්රාන්ත තුනක්.

870
00:42:41,593 --> 00:42:43,094
කුමක් වුවත්. කව්ද බන් දෙන්නේ?

871
00:42:43,194 --> 00:42:47,065
ඒත්... මම යනවා
එය ඔබෙන් ගන්න.

872
00:42:47,165 --> 00:42:49,835
ඒ සියල්ල. සෑම ටිකක්.

873
00:42:49,935 --> 00:42:52,237
ඉන්පසු තවත් දහයක්, පසුව තවත් 20ක්,

874
00:42:52,337 --> 00:42:54,606
එතකොට මුළු රටම

875
00:42:54,706 --> 00:42:56,373
ඔබ කරන දේ පිටුපස

876
00:42:56,374 --> 00:42:59,543
සහ ඔබේ ඥාතීන් ගොඩනඟා ඇත.

877
00:42:59,544 --> 00:43:01,613
ඔබට පෙනෙනවා,

878
00:43:01,713 --> 00:43:03,815
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

879
00:43:03,949 --> 00:43:06,284
[සිනාසෙයි]

880
00:43:06,417 --> 00:43:08,319
හොඳයි...

881
00:43:09,554 --> 00:43:13,591
සෑම මිනිසෙකුම දෙකක් කළ යුතුය
දේවල් තනියම, මැන්ෆ්‍රෙඩි.

882
00:43:14,425 --> 00:43:15,994
තමන්ගෙ විශ්වාසය කරන්න ඕන,

883
00:43:16,094 --> 00:43:18,630
එය අපායට ගෙන ගියත්,

884
00:43:18,730 --> 00:43:21,532
සහ ඔහු කළ යුතුයි
තමන්ගේම මැරීම කරන්න.

885
00:43:24,135 --> 00:43:26,337
මම දෙකම බලන්නම්.

886
00:43:33,411 --> 00:43:35,613
♪

887
00:43:59,671 --> 00:44:02,007
♪ බෙර වාදන, උද්යෝගිමත් සංගීතය ♪