1 00:00:49,070 --> 00:00:52,766 Morro do Dende es malo para invadir 2 00:00:52,938 --> 00:00:56,746 Nosotros y los alemanes nos divertiremos 3 00:00:56,962 --> 00:01:00,535 Porque en Dende diré ¿Cómo es? 4 00:01:00,705 --> 00:01:04,047 Aquí no existe nada fácil, ni siquiera para DRE 5 00:01:04,088 --> 00:01:07,780 Subir la colina aquí hasta que tiemble el BOPE 6 00:01:07,815 --> 00:01:11,727 No hay problema para el ejército, los civiles o el primer ministro 7 00:01:11,979 --> 00:01:15,731 Les doy a mis amigos una mejor opinión 8 00:01:15,810 --> 00:01:19,501 Pero Morro do Dendê también es tierra de Dios 9 00:01:19,554 --> 00:01:22,062 ¡Fe en Dios, DJ! 10 00:01:39,017 --> 00:01:41,852 Río de Janeiro tiene más de 700 favelas 11 00:01:42,687 --> 00:01:46,256 Casi todos dominados por narcotraficantes armados até os dentes 12 00:01:48,230 --> 00:01:52,297 É só nego de R15, Pisto UZI, HK y por ai vai... 13 00:01:53,837 --> 00:01:56,953 No hay resto del mundo, esas armas son usados ​​para fazer guerra 14 00:01:57,108 --> 00:01:59,613 No Rio, são as armas do crime 15 00:02:05,242 --> 00:02:08,449 Un tiro de 7612 atravessa um carro como se fosse papel 16 00:02:09,295 --> 00:02:10,954 É burrice pensar que numa ciudad de asim... 17 00:02:10,955 --> 00:02:14,307 ...los policías van a subirlos favela só para fazer valer a lei 18 00:02:15,334 --> 00:02:16,717 Policial tem família, amigo 19 00:02:16,820 --> 00:02:18,879 También políticas medo de morrer 20 00:02:18,914 --> 00:02:21,156 -E Então, por onde agora? -Por este callejón de aquí... oh. 21 00:02:21,157 --> 00:02:23,267 ¡Vamos! ¡Vamos! 22 00:02:24,448 --> 00:02:27,542 Por eso en esta ciudad cada policía tiene que elegir... 23 00:02:27,670 --> 00:02:31,988 o está dañado o se omite o ir a la guerra 24 00:02:35,314 --> 00:02:37,938 La mayoría de las personas no me gusta la guerra 25 00:02:39,325 --> 00:02:41,550 Y el Mayor Oliveira no fue la excepción 26 00:02:42,072 --> 00:02:44,875 Todos los viernes subía la colina. a buscar el "arrego" 27 00:02:45,245 --> 00:02:46,922 El dinero que la policía los corruptos acusan... 28 00:02:46,923 --> 00:02:48,625 ...para paliar el narcotráfico 29 00:02:48,700 --> 00:02:50,653 -¡Escucha, marcinho! -¿Qué pasa, Siniestro? 30 00:02:50,659 --> 00:02:52,127 Si te importa que los gusanos estan aumentando 31 00:02:52,128 --> 00:02:53,212 ¡Mantén la calma, Bihope! 32 00:02:53,213 --> 00:02:54,904 Puedes dejarlo subir ¡A lo grande, hermano! 33 00:02:54,996 --> 00:02:55,634 somos nosotros 34 00:02:55,655 --> 00:02:58,855 Los traficantes viven en guerra pero también quieren sobrevivir 35 00:02:59,466 --> 00:03:02,704 ¿Por qué intercambiar disparos con la policía? ¿Es posible negociar? 36 00:03:05,115 --> 00:03:06,129 Sólo esa noche... 37 00:03:06,130 --> 00:03:09,149 ... había un oficial de policía que no yo estaba allí para conseguir dinero 38 00:03:09,907 --> 00:03:11,078 Era el Capitán Fábio 39 00:03:11,206 --> 00:03:14,267 Él estuvo allí, gracias y con el culo en la mano 40 00:03:21,954 --> 00:03:24,377 Si Fábio no hubiera en ese PATAMO 41 00:03:24,378 --> 00:03:27,461 Neto y Matías no habrían También subí a la favela 42 00:03:33,260 --> 00:03:36,776 Neto y Matías nunca se descuidarían, ni corromperte 43 00:03:37,100 --> 00:03:39,241 Fueron honestos 44 00:03:41,068 --> 00:03:42,458 gracias 45 00:03:51,433 --> 00:03:54,232 -¿Están dejando a PATAMO ahí? -Entonces, ¿ves a Fábio? 46 00:03:59,790 --> 00:04:01,417 ¡No necesitará eso, capitán! El cerro hoy es un desastre. 47 00:04:01,419 --> 00:04:02,608 ¿Me vas a dejar desarmado? 48 00:04:02,609 --> 00:04:04,691 ¡Borá, hermano mío, borá, maldita sea! ¡No corras, ve! 49 00:04:04,789 --> 00:04:06,116 ¿Ves a Fábio allí? -¡Cálmate! 50 00:04:06,978 --> 00:04:09,002 -Déjamelo a mí -¿Qué pasa, cumpadí? 51 00:04:09,221 --> 00:04:11,542 -¿Qué estás viendo? -¡Cálmate, amigo! 52 00:04:15,483 --> 00:04:18,368 Es cierto que la paz en Río depende de un delicado equilibrio... 53 00:04:18,439 --> 00:04:22,120 entre las municiones de los bandidos y la corrupción de los agentes de policía 54 00:04:23,266 --> 00:04:25,315 La honestidad no es parte del juego 55 00:04:25,322 --> 00:04:26,948 ¿Qué estás viendo ahí, hombre? ¿Qué pasa, hombre? 56 00:04:26,949 --> 00:04:28,921 ¡Déjamelo a mí, cumpadi! cálmate 57 00:04:28,963 --> 00:04:30,841 -Joder... -¿Has visto a Fábio, hombre? 58 00:04:30,891 --> 00:04:33,460 cálmate ¿Qué fue? ¿Qué fue? 59 00:04:35,890 --> 00:04:39,371 Es un equilibrio inestable que puede ser sacudido por la más mínima brisa... 60 00:04:39,372 --> 00:04:42,964 ...y ese viernes, fuerte viento en Babilonia 61 00:04:43,018 --> 00:04:46,766 Fue esa noche que Neto y Matías decidió ir a la guerra 62 00:04:46,795 --> 00:04:49,786 -Joder, ¿a quién le disparaste, hombre? -¡Vamos amigo! 63 00:04:49,787 --> 00:04:53,402 -Joder, ¿qué tiro es ese? -Hay 2 gusanos trepando por la favela. 64 00:04:53,537 --> 00:04:55,224 -¿A quién le disparaste, hombre? -Ven conmigo, amigo. 65 00:04:55,225 --> 00:04:56,644 Ven conmigo, maldita sea 66 00:05:00,170 --> 00:05:00,848 ¡Maldita sea! 67 00:05:00,883 --> 00:05:02,727 Maldita sea, marci, ae actividad, compadi. 68 00:05:02,820 --> 00:05:04,305 Actividad, marcinho. 69 00:05:04,539 --> 00:05:06,847 Joder, están bajando 2 gusanos. ahí en tu dirección 70 00:05:07,166 --> 00:05:10,199 Métetelo en el culo, hombre. Invadir la zona es como nosotros, hombre. 71 00:05:10,703 --> 00:05:14,166 Vete a la mierda, hombre Invadir la zona es como nosotros, hombre. 72 00:05:14,968 --> 00:05:16,276 ¡Joder, maldita sea! 73 00:05:38,080 --> 00:05:39,375 ¡Maldición! 74 00:05:40,511 --> 00:05:41,916 ¡Vamos a morir! ¡Rostro! 75 00:05:44,199 --> 00:05:45,434 ¡Vamos a morir! ¡Rostro! 76 00:05:46,053 --> 00:05:47,212 No dejes de disparar, hermano. 77 00:05:47,480 --> 00:05:48,778 ¡Maldita sea! 78 00:05:50,282 --> 00:05:52,016 ¡Jodido! ¡Jodido! ¡Rostro! 79 00:05:53,985 --> 00:05:54,706 ¡Vamos a morir, amigo! 80 00:05:54,707 --> 00:05:56,061 No, cumplí Mantén la calma, mi hermano. 81 00:05:56,110 --> 00:05:57,040 -Me voy a morir, hombre. -No les tememos 82 00:05:57,075 --> 00:05:58,204 ¡Maldita sea! 83 00:05:58,568 --> 00:06:00,321 ¡Me estoy quedando sin munición, hombre! 84 00:06:06,218 --> 00:06:07,930 Tranquilidad, calma, eso es todo. 85 00:06:07,932 --> 00:06:10,834 Subamos allí y hagamos lo nuestro. con calma y calma, ¿entiendes? 86 00:06:10,835 --> 00:06:14,078 Puede haber mucha gente en el favela porque hoy es el día del baile FUNK 87 00:06:14,294 --> 00:06:17,268 Así que lleguemos allí lentamente Puede haber un policía herido en el lugar 88 00:06:17,282 --> 00:06:18,201 Así que mantén la calma. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,493 Si Río dependiera únicamente de policía convencional 90 00:06:20,506 --> 00:06:22,924 los traficantes ya tenían tomado el control de la ciudad hace mucho tiempo 91 00:06:23,728 --> 00:06:27,555 Por eso existe el BOPE, TROPAS DE ÉLITE DE LA POLICÍA MILITAR 92 00:06:28,483 --> 00:06:30,792 -¿Quién conoce Babilonia? -¡Lo sé, cero uno! 93 00:06:30,810 --> 00:06:31,979 Bien, entonces vas a sacar la punta. 94 00:06:32,057 --> 00:06:34,996 Esta al lado de la principal a la derecha 95 00:06:35,248 --> 00:06:38,452 En teoría, BOPE es parte de de la policía militar 96 00:06:38,638 --> 00:06:41,907 En la práctica, es una policía. completamente diferente 97 00:06:44,033 --> 00:06:47,950 El símbolo BOPE deja claro qué sucede cuando entramos en una favela 98 00:06:48,168 --> 00:06:50,731 Y nuestro uniforme no es azul, es negro 99 00:06:50,926 --> 00:06:53,239 ¡Bope ha llegado! -No subirá nadie. 100 00:06:53,414 --> 00:06:56,331 -No subirá nadie. Allí todos estarán tranquilos. 101 00:06:56,563 --> 00:06:57,335 nadie subirá 102 00:06:57,427 --> 00:07:01,473 El BOPE fue creado para intervenir cuando la policía convencional no puede ayudar 103 00:07:01,857 --> 00:07:04,364 Y en Río de Janeiro, Esto sucede todo el tiempo 104 00:07:04,394 --> 00:07:06,288 Cuchillo en el cráneo y nada en la billetera. 105 00:07:11,771 --> 00:07:15,911 Mi nombre es Capitán Nascimento Dirigí el equipo alfa del BOPE 106 00:07:16,126 --> 00:07:18,159 Yo ya estaba en esa guerra ha pasado un tiempo 107 00:07:18,215 --> 00:07:20,221 y estaba empezando a ponerse cansado de ella 108 00:07:21,265 --> 00:07:24,134 Tropas de élite, un hueso duro de roer 109 00:07:24,151 --> 00:07:27,896 Toma uno, toma uno Te atrapará a ti también 110 00:07:27,965 --> 00:07:30,717 Tropas de élite, un hueso duro de roer 111 00:07:30,836 --> 00:07:34,635 Toma uno, toma uno Y te atrapará a ti también 112 00:07:34,670 --> 00:07:37,544 Tropas de élite, un hueso duro de roer 113 00:07:37,555 --> 00:07:41,208 Toma uno, toma uno Te atrapará a ti también 114 00:07:41,358 --> 00:07:44,044 Tropas de élite, un hueso duro de roer 115 00:07:44,175 --> 00:07:49,710 Toma uno, toma uno Te atrapará a ti también 116 00:07:49,729 --> 00:07:53,284 Te va a atrapar 117 00:07:54,873 --> 00:07:56,953 ¿Estás bromeando? 118 00:08:04,045 --> 00:08:05,951 Mi amor yo quería estar con tu también ahí 119 00:08:05,952 --> 00:08:08,020 pero estoy trabajando aquí 120 00:08:13,955 --> 00:08:16,642 ¿Puedes oír su corazón? Póntelo para que pueda escuchar 121 00:08:20,277 --> 00:08:22,710 Joder, golpea fuerte como el infierno, ¿verdad? 122 00:08:23,133 --> 00:08:24,639 Rápido, ¿verdad? 123 00:08:25,601 --> 00:08:28,669 Mi amor tengo que apagarlo estoy trabajando aquí 124 00:08:29,793 --> 00:08:32,892 No, no me necesitas Lo caliento en el microondas cuando llego. 125 00:08:33,427 --> 00:08:34,812 Está bien 126 00:08:35,807 --> 00:08:40,137 Para poner fin a la guerra en esta ciudad solo es desarmar a los narcotraficantes 127 00:08:40,355 --> 00:08:41,859 ¡Está en el objetivo, capitán! 128 00:08:41,894 --> 00:08:43,506 Por eso lo principal objetivo del BOPE... 129 00:08:43,507 --> 00:08:46,485 ...no se trata de arrestar a narcotraficantes, es capturar armas 130 00:08:49,695 --> 00:08:51,360 -¿Trajiste las piezas? -¡Lo traje! 131 00:08:51,395 --> 00:08:53,820 -Puedes tomar -OK 132 00:08:54,579 --> 00:08:56,438 En mi época, el primer ministro tenía 30.000 hombres... 133 00:08:56,439 --> 00:08:59,564 ...no preparado, mal pagado y con una pistola en la mano 134 00:09:00,147 --> 00:09:02,781 BOPE sólo tenía 100 agentes de policía 135 00:09:02,822 --> 00:09:06,593 Maldita sea, quiero dispara a estos hijos de puta 136 00:09:06,594 --> 00:09:08,385 ¿Cuál, mi capitán? solo habla 137 00:09:08,386 --> 00:09:10,519 Estos hijos de puta PM 138 00:09:11,368 --> 00:09:15,442 Por cada arma que incautamos Otros 3 aparecieron en el lugar 139 00:09:15,455 --> 00:09:17,504 14, dejemos a estos tipos entregar allí... 140 00:09:17,505 --> 00:09:19,266 ...que Renan sostiene ellos ahí abajo 141 00:09:19,366 --> 00:09:21,621 Ya perdí la cuenta del número de veces me volví... 142 00:09:21,622 --> 00:09:24,607 ...la noche en una favela porque de corruptos convencionales 143 00:09:25,193 --> 00:09:28,744 Cero uno, está matando a dos. conejos con una paliza justo aquí 144 00:09:28,886 --> 00:09:32,820 -¿Es 100%, 14? -¡Cráneo, mi capitán! 145 00:09:33,575 --> 00:09:35,447 Así que sienta tu dedo en esta mierda 146 00:09:36,049 --> 00:09:39,972 Para mí, los que ayudan a los narcotraficantes armarse es su cómplice 147 00:09:57,770 --> 00:10:02,872 Sí, amigo, tengo que admitirlo. Tenía poca mecha 148 00:10:04,383 --> 00:10:07,553 Y mi vida se estaba volviendo cada vez más complicado 149 00:10:39,824 --> 00:10:42,564 -Buenos días -¡Buenos días mi amor! 150 00:10:44,066 --> 00:10:45,399 -Déjame llegar aquí antes que tú. -Espera, amor. 151 00:10:45,434 --> 00:10:47,413 Allí te puse la mesa siéntate ahí 152 00:10:47,414 --> 00:10:48,420 voy a tener que irme ahora 153 00:10:48,421 --> 00:10:50,970 tendré que llegar temprano en el batallón 154 00:10:51,092 --> 00:10:55,048 Beto llegaste ayer por la tarde ¿Se te está acabando ahora? 155 00:10:57,364 --> 00:11:01,755 Dormí muy mal por la noche -¿Está bien el bebé? 156 00:11:01,758 --> 00:11:03,243 No hay manera de estar bien siempre estoy esperando 157 00:11:03,292 --> 00:11:04,691 Me pongo nervioso, él termina sintiendo 158 00:11:04,723 --> 00:11:06,466 Ya no ha ganado peso la última vez, ¿verdad? 159 00:11:09,506 --> 00:11:11,964 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que deje de trabajar? 160 00:11:13,115 --> 00:11:16,548 Si supiera que no te ibas a ir no habia quedado embarazada 161 00:11:16,939 --> 00:11:19,047 La guerra siempre exige su precio... 162 00:11:20,336 --> 00:11:22,624 Y cuando el precio sea demasiado alto... 163 00:11:23,060 --> 00:11:25,228 Es hora de salir 164 00:11:26,357 --> 00:11:28,431 ¡Espera, amor! Toma un panecillo 165 00:11:28,507 --> 00:11:29,463 ¡Beth! 166 00:11:33,224 --> 00:11:35,120 Si dejas pasar el tiempo... 167 00:11:35,403 --> 00:11:37,911 ...quizás te pierdas el último oportunidad de salir en una sola pieza 168 00:11:40,936 --> 00:11:43,098 Necesitaba un reemplazo 169 00:11:43,730 --> 00:11:46,717 Pero no es fácil dar la vuelta un capitán del BOPE 170 00:11:47,191 --> 00:11:49,282 Y encontrar a alguien honesto, valiente... 171 00:11:49,283 --> 00:11:52,697 ...con cabeza y corazón de policía para quedarte en mi lugar 172 00:11:53,105 --> 00:11:54,148 Era casi imposible 173 00:11:54,149 --> 00:11:55,787 Capitán Fábio, Jefe de Mantenimiento... 174 00:11:55,788 --> 00:11:57,617 ...y comandante de la primera empresa 175 00:11:57,618 --> 00:12:00,632 Capitán Oliveira, Jefe de la tercera Sesión de Estado Mayor 176 00:12:00,866 --> 00:12:03,935 Cuando el chico es idealista y estudia tres años para unirse a la policía 177 00:12:03,970 --> 00:12:05,675 El primer día de trabajo impresiona 178 00:12:06,466 --> 00:12:10,230 Pero con el tiempo, la mayoría de los aspirantes a oficiales está desilusionado 179 00:12:10,232 --> 00:12:12,721 aspira, bienvenido 180 00:12:13,238 --> 00:12:14,891 No olvides que el de ahora en adelante 181 00:12:14,892 --> 00:12:17,242 te encuentras en estado de prueba 182 00:12:17,630 --> 00:12:22,365 Y serán evaluados diariamente por yo y por mi mayor estado 183 00:12:22,610 --> 00:12:24,021 quiero que sepas 184 00:12:24,266 --> 00:12:28,278 que este equipo de oficiales, contiene el honor de mandar 185 00:12:28,350 --> 00:12:30,054 Además de ser un gran familia 186 00:12:30,069 --> 00:12:32,155 Es uno de los mejores de la empresa. 187 00:12:33,411 --> 00:12:36,644 Stevão, asigna los vacíos en sus funciones 188 00:12:36,649 --> 00:12:37,977 ¡Sí, señor, coronel! 189 00:12:38,062 --> 00:12:40,276 No sabía el Matías y Neto 190 00:12:40,443 --> 00:12:43,797 Todavía no sabía que lo iba a necesitar de la inteligencia de un... 191 00:12:43,971 --> 00:12:45,775 y el corazón del otro 192 00:12:45,898 --> 00:12:49,695 Si pudiera haber combinado los dos Esta historia sería diferente 193 00:12:49,708 --> 00:12:52,327 No sería difícil dejar el BOPE 194 00:12:52,512 --> 00:12:54,803 Pero ¿quién dijo eso? ¿Es la vida fácil? 195 00:12:56,586 --> 00:12:58,424 Aspira, aquí es donde ir a trabajar 196 00:12:58,481 --> 00:12:59,654 ¿Este es el taller? 197 00:12:59,727 --> 00:13:01,319 Sí, ¿por qué? ¿Algún problema? 198 00:13:01,541 --> 00:13:03,415 Señor, no puede preguntar asigneme a otra sesion, ¿verdad? 199 00:13:03,420 --> 00:13:04,445 no entiendo nada en coche, no 200 00:13:04,450 --> 00:13:07,200 Respira, presta atención, Hay 46 vehículos y 12 motocicletas. 201 00:13:07,247 --> 00:13:10,149 Tu trabajo es hacer esto ¡Maldita sea, aquí todo funciona, Neto! 202 00:13:13,651 --> 00:13:15,592 -¡Capitán! -¡A gusto! 203 00:13:16,550 --> 00:13:19,526 Estos dos son tus asistentes. 204 00:13:20,671 --> 00:13:21,647 ¿Calma? 205 00:13:22,138 --> 00:13:26,372 Liderazgo, 249, al final del día Está en la calle como te prometí. 206 00:13:26,394 --> 00:13:28,048 Finalmente, ¿verdad Tião? 207 00:13:28,070 --> 00:13:31,588 Capitán, pero las piezas nuevas que usted ordenados, no llegaron, ¿sabes? 208 00:13:31,590 --> 00:13:33,817 solo estoy descartando embrague como este 209 00:13:33,852 --> 00:13:36,890 Acaba de llegar. es nuevo ¿Solo porque el parabrisas está roto? 210 00:13:36,945 --> 00:13:38,062 El parabrisas está roto, Lo sé pero... 211 00:13:38,157 --> 00:13:41,024 Mira, también tiene motor. arranque, embrague... 212 00:13:41,025 --> 00:13:43,449 Vale, Tião, no quiero más. no sé sobre esta mierda 213 00:13:43,498 --> 00:13:46,742 Esta polla ya no es mía Esta polla ahora pertenece al aspirante. 214 00:13:49,882 --> 00:13:52,715 -a gusto -Tú también te sientes libre 215 00:13:52,750 --> 00:13:54,650 Pan con mortadela, También hay una cafetería 216 00:13:54,784 --> 00:13:56,423 ...un agua fría, todo está en calma -No tengo hambre, no. 217 00:13:56,553 --> 00:13:57,499 Empecemos a trabajar aquí. 218 00:13:57,501 --> 00:13:59,047 quiero levantar esto vehículo al final del día 219 00:13:59,048 --> 00:14:00,503 vamos -¿Pero sin un trozo? 220 00:14:00,510 --> 00:14:02,518 Será mejor que hables con el Capitán Fábio sobre esto, ¿ves? 221 00:14:02,525 --> 00:14:05,114 El que sabe como ordenar las piezas, ese tipo de cosas. 222 00:14:05,120 --> 00:14:06,830 Está bien, pero detente ahora. conversar y jugar 223 00:14:06,841 --> 00:14:09,208 Y manos a la obra porque No tengo ganas de quedarme aquí todo el día. 224 00:14:09,227 --> 00:14:10,736 vamos Manos a la obra 225 00:14:10,745 --> 00:14:12,999 Suelta ese pan, vamos a trabajar 226 00:14:13,034 --> 00:14:15,000 -Teniente, ¿no hay pieza? -No quiero saberlo, cabo Tião. 227 00:14:15,007 --> 00:14:16,762 Empecemos a trabajar aquí. 228 00:14:16,797 --> 00:14:20,234 Neto era un tipo impulsivo quien actuó antes de pensar 229 00:14:20,754 --> 00:14:23,695 Matías pensó demasiado antes de actuar 230 00:14:25,251 --> 00:14:26,634 ¿Ves esta pila de papeles? 231 00:14:26,725 --> 00:14:30,276 Cada hoja, un acontecimiento, un crimen que el primer ministro no evitó 232 00:14:30,402 --> 00:14:32,522 En la mano de Neto, eso sería conviértete en una hoguera 233 00:14:33,000 --> 00:14:35,516 En manos de Matías, se convertiría en una estadística 234 00:14:35,578 --> 00:14:38,467 Este aquí es el aspirante Matias Él trabajará contigo aquí a partir de hoy. 235 00:14:38,667 --> 00:14:41,755 -¿Todo bien, jefe? -Aspira, estos de aquí serán tus asistentes. 236 00:14:41,836 --> 00:14:43,465 Cabo Bruno y soldado Machado 237 00:14:43,624 --> 00:14:45,584 Su servicio es cuidar de la operación de radio 238 00:14:45,759 --> 00:14:47,882 Y tabular los registros de ocurrencia, ¿vale? 239 00:14:47,896 --> 00:14:48,578 si señor 240 00:14:48,679 --> 00:14:50,566 -Tu mesa es esa de ahí. -Lo siento jefe 241 00:14:50,753 --> 00:14:53,669 cualquier cosa solo buscame buen trabajo a todos 242 00:14:54,350 --> 00:14:56,485 Ninguno de los dos estaba a mi altura 243 00:14:56,495 --> 00:14:59,284 Pero uno de ellos iba a tener que reemplázame 244 00:15:09,326 --> 00:15:16,240 Bien hecho, clase. Los 10 libros que servirán de tema... 245 00:15:16,311 --> 00:15:18,870 Matías era inteligente y dedicado 246 00:15:18,952 --> 00:15:21,314 En Brasil, un chico que nace pobre y negro... 247 00:15:21,315 --> 00:15:22,813 no tienes muchas posibilidades en la vida 248 00:15:23,020 --> 00:15:25,693 primero tienes que componer un grupo, un grupo de 4 249 00:15:25,694 --> 00:15:28,569 Entonces, lo harás elige uno de estos 10 temas 250 00:15:28,570 --> 00:15:31,193 Aceleremos chicos, quiero ¿Foucault, tal vez? 251 00:15:31,228 --> 00:15:33,640 -Entonces hazlo por mí. -Nosotros 3. 252 00:15:34,768 --> 00:15:38,563 Pero Matías logró meterse entre los mejores. facultad de derecho de río de janeiro 253 00:15:39,016 --> 00:15:40,191 -¿Ya tienes un grupo? -Ya 254 00:15:40,193 --> 00:15:43,530 En su opinión, estudiar derecho había sido todo lo que tiene que ver con trabajar en la policía 255 00:15:43,773 --> 00:15:47,142 Para él, el policía y el abogado. Tenía la misma misión en la vida. 256 00:15:47,203 --> 00:15:49,125 Tenían que defender la ley 257 00:15:49,152 --> 00:15:52,003 No, lo entregaré de todos modos. Ni siquiera lo notarás 258 00:15:52,242 --> 00:15:54,110 Pero entonces, al menos formar un grupo 259 00:15:54,111 --> 00:15:55,138 Ni siquiera se dará cuenta 260 00:15:55,170 --> 00:15:57,961 -¿Qué no entenderás? ¡Ni siquiera se dará cuenta, Beta! estoy seguro 261 00:15:59,010 --> 00:16:01,100 -¿Es aquí donde se dan las clases de sociología? -¿Cómo te llamas? 262 00:16:01,338 --> 00:16:03,261 -¡Andrés! -André de qué? 263 00:16:03,436 --> 00:16:06,827 -André Matías, ¿por qué? -Estás en nuestro grupo de Foucault, ¿vale? 264 00:16:07,011 --> 00:16:09,175 -Pero ¿a qué te refieres con Foucault? -Te lo explicaré ahora. 265 00:16:10,140 --> 00:16:14,162 La cabeza de Matías estaba en el mundo ideal muy lejos de la realidad de Río de Janeiro 266 00:16:14,163 --> 00:16:16,005 -Hola, ¿cómo estás? ¡Soy María! -placer 267 00:16:16,062 --> 00:16:19,436 Este es Dudu, Roberta. Vamos a hacer el trabajo sobre Foucault. 268 00:16:19,471 --> 00:16:21,924 Y para convertirse en funcionario del BOPE, el tema Tienes que saber dónde estás pisando. 269 00:16:22,034 --> 00:16:23,930 ¿Sabes que nosotros Vas a hacer Foucault, ¿verdad? 270 00:16:23,963 --> 00:16:25,082 Matías tuvo mucho que aprender 271 00:16:25,193 --> 00:16:27,013 La chica también quería hacer o Foucault 272 00:16:28,202 --> 00:16:29,957 Este ciudadano aquí que es viniendo a visitar rio 273 00:16:29,958 --> 00:16:31,721 creo que lo sabes ¿Quién es también, verdad? 274 00:16:31,801 --> 00:16:34,493 Lo que no sabes es que él va dormir en la casa del arzobispo 275 00:16:34,523 --> 00:16:36,424 Que está aquí en la colina de Turano. 276 00:16:37,634 --> 00:16:40,110 Y somos nosotros quienes garantizaremos el sueño. de sus ángeles 277 00:16:40,204 --> 00:16:41,399 -Estás bromeando -lo digo en serio 278 00:16:41,400 --> 00:16:43,834 Turan en guerra y el Papa ¿Vas a dormir en lo alto de la colina? 279 00:16:43,881 --> 00:16:46,055 pago un hotel en Copacabana para él 280 00:16:46,110 --> 00:16:48,276 Pasé un mes tratando de convencer el secretario de seguridad 281 00:16:48,397 --> 00:16:50,320 Pero ni siquiera Dios cambia la agenda del Papa 282 00:16:50,330 --> 00:16:52,148 Dormirá allí y punto, ¿entiendes? 283 00:16:52,222 --> 00:16:55,499 Y hay otra cosa, tenemos 3 meses. para intentar la paz como Turano 284 00:16:55,763 --> 00:16:57,659 Lo que vamos a hacer es algunas conmociones cerebrales diarias, eso es todo 285 00:16:57,694 --> 00:17:00,905 ¡No, coronel, perdóneme! Pero, ¿estás de acuerdo con la conmoción cerebral diaria? 286 00:17:01,243 --> 00:17:04,738 ¿Es así? Vamos a subir por la noche ¿Vamos a subir perdiendo el efecto sorpresa? 287 00:17:04,773 --> 00:17:07,154 ¿Subimos desde abajo disparando? ¡La gente va a morir, coronel! 288 00:17:07,155 --> 00:17:13,018 Nacimiento, esto es lo que se hará. y la operación empieza mañana, ¿lo tengo claro? 289 00:17:13,064 --> 00:17:15,334 -¡Sí, señor! -¡Despedido! 290 00:17:18,772 --> 00:17:21,730 Sé que el Papa no tiene la culpa de mis problemas 291 00:17:21,750 --> 00:17:24,818 Pero ya había venido a Río de Janeiro dos veces 292 00:17:25,219 --> 00:17:27,927 Era imposible para él saber cómo ¿La banda toca aquí? 293 00:17:28,674 --> 00:17:31,990 Por supuesto, ningún político quiere ver al Papa fusilado en sociedad 294 00:17:32,511 --> 00:17:34,150 Si el Papa quiere quedarse cerca de una favela 295 00:17:34,180 --> 00:17:36,212 ¿Qué piensas? ¿Qué hará el gobernador? 296 00:17:36,643 --> 00:17:40,363 Corriendo el riesgo de una bala perdida ¿Golpeó a su santidad en la cabeza? 297 00:17:40,381 --> 00:17:41,584 Por supuesto que no 298 00:17:42,605 --> 00:17:44,252 Ve a llamar al BOPE 299 00:17:49,377 --> 00:17:51,618 Maldita sea, Neto. Detener con esa mierda ahí hermano 300 00:17:51,843 --> 00:17:53,379 estoy estudiando hombre 301 00:17:55,130 --> 00:17:57,585 Deja de estudiar también, ¿verdad hermano? ¡Vamos a caminar! 302 00:17:59,019 --> 00:18:00,447 ¿Saldrás con el chico mañana? 303 00:18:00,944 --> 00:18:02,470 ¿Por qué quieres mi coche? 304 00:18:02,832 --> 00:18:04,647 Me voy al Morro dos Prazeres 305 00:18:04,772 --> 00:18:06,530 Estás loco, ¿qué vas a hacer? en la favela, ¿vale? 306 00:18:06,595 --> 00:18:08,747 El personal de la universidad obtuvo una Trabajo en una ONG allí. 307 00:18:08,766 --> 00:18:09,695 tengo que irme 308 00:18:09,730 --> 00:18:11,678 Eres policía, hombre. No pode subir una favela, no 309 00:18:11,679 --> 00:18:13,080 Nego te mata lá dentro 310 00:18:13,246 --> 00:18:14,967 Faz essa porra sozinho e da um jeito 311 00:18:15,146 --> 00:18:18,447 Fica tranquilo, Neto. nadie da La universidad sabe que soy un oficial de policía. 312 00:18:19,879 --> 00:18:21,349 ¡Mira ahí, eh! 313 00:18:24,279 --> 00:18:28,992 El Papa necesitaba el BOPE Bope me necesitaba 314 00:18:29,368 --> 00:18:33,510 Y necesitaba un reemplazo No sería fácil 315 00:18:33,817 --> 00:18:37,109 Iba a tener que seguir subiendo favela por culpa del Papa 316 00:18:37,858 --> 00:18:42,244 Justo iba a subir armado, compañero y en uniforme negro 317 00:18:49,021 --> 00:18:51,893 El peligro de que un policía vaya a la universidad es eso a primera vista 318 00:18:52,034 --> 00:18:54,636 Los estudiantes son chicos geniales como el infierno 319 00:18:54,885 --> 00:18:57,729 Y hay muchas niñas hermosa y bien intencionada 320 00:18:57,843 --> 00:19:01,171 Hola André, ¿cómo estás? gracias por venir 321 00:19:01,602 --> 00:19:05,381 -¡Un placer! -A Rose, a Elienas 322 00:19:05,416 --> 00:19:08,161 Este es mucho mas lindo Está todo descolorido, muchachos. 323 00:19:08,207 --> 00:19:11,957 -Oye, ¿estás molesta, eh, Rose? -¡Hija mía, necesitas esto! 324 00:19:11,971 --> 00:19:14,923 -¡No mires, no, hijo! -¡Divertirse! 325 00:19:15,825 --> 00:19:17,800 Lo siento, te hice ven aquí andré 326 00:19:17,806 --> 00:19:19,315 pero lo somos lleno de trabajo 327 00:19:19,350 --> 00:19:20,622 -¿Nos vamos? -¡Vamos, claro! 328 00:19:20,661 --> 00:19:22,801 Aquí está la sala de administración. 329 00:19:23,196 --> 00:19:26,054 Y este es rodrigues Rodrigues, André! 330 00:19:26,339 --> 00:19:28,387 Y me ayuda a gestionar la ONG. 331 00:19:28,390 --> 00:19:31,610 y él es el representante de nuestro patrocinador aquí en la comunidad 332 00:19:31,633 --> 00:19:33,154 y además mi gran amigo 333 00:19:33,258 --> 00:19:35,844 -¿Ya tiene candidato a Senador? -¡No, no lo hago! 334 00:19:35,879 --> 00:19:38,039 Ahora hay, Senador Magalhães aquí 335 00:19:38,147 --> 00:19:41,066 "451" tarda uno más en dar Para amigos, aquí hay uno más. 336 00:19:41,258 --> 00:19:45,734 "451", no lo olvides, 5-4=1 4 1=5, "451" 337 00:19:45,780 --> 00:19:48,321 Lo reconozco a primera vista Es difícil resistirse 338 00:19:48,724 --> 00:19:51,488 Les gusta a los estudiantes ricos ayudar a los niños pobres 339 00:19:52,302 --> 00:19:54,664 Y quién no siente ¿lástima por un niño pobre? 340 00:19:56,328 --> 00:19:58,668 -Éste es André. -Oye grandullón, ¿cómo estás? 341 00:19:58,703 --> 00:19:59,600 -¡Todo! -¡Qué placer! 342 00:19:59,618 --> 00:20:02,730 -Madrina, ¿vamos hoy a la voltereta? -Hoy madrina no puede ir a la voltereta 343 00:20:02,734 --> 00:20:05,700 tengo tarea para que yo lo haga, y no lo tienes, ¿verdad? 344 00:20:05,710 --> 00:20:07,400 Lo tengo, pero luego lo hago. 345 00:20:07,405 --> 00:20:09,986 quien prometió ¿Quién iba a estudiar por mí? 346 00:20:10,059 --> 00:20:13,200 Matías era inexperto y tenía un corazón tierno 347 00:20:13,237 --> 00:20:15,000 Era natural que él si te dejas involucrar 348 00:20:15,018 --> 00:20:17,789 -¿Tienes dificultades en la escuela? -No le va muy bien, no. 349 00:20:17,923 --> 00:20:19,301 ¿Pero has mirado? ¿Sabes qué fue? 350 00:20:19,336 --> 00:20:20,520 ¡Él no quiere estudiar, André! 351 00:20:21,002 --> 00:20:22,150 ¡De repente, eso no es todo! 352 00:20:22,161 --> 00:20:25,436 Pero un oficial de policía sólo puede involucrarse hasta cierto punto 353 00:20:27,454 --> 00:20:30,571 Tiene que saber imponer límites cuando llegue el momento 354 00:20:31,598 --> 00:20:36,275 Y luego leí que para Foucault, es una ley penal, una manifestación de las relaciones de poder 355 00:20:37,080 --> 00:20:41,823 y que en realidad no hay Sin contrato social, ¿entiendes? 356 00:20:41,858 --> 00:20:52,004 y que el estado siempre gestiona las instituciones para monitorear y castigar a los criminales, ¿entiendes? 357 00:20:52,039 --> 00:20:57,407 como el Palad Cond'gata que está en esa prisión desde que ya habíamos estudiado 358 00:20:57,432 --> 00:21:03,407 Para Foucault, el análisis histórico de estas instituciones revela cómo el Estado ejerce poder sobre la sociedad 359 00:21:03,489 --> 00:21:05,738 No gracias roberta no me gusta 360 00:21:06,067 --> 00:21:07,700 -Solo una palmadita, André. -¡No, gracias! 361 00:21:07,741 --> 00:21:10,400 -¡Relajarse! -¡Desde aquí, Beta, lo quiero! 362 00:21:10,453 --> 00:21:13,612 -es exactamente lo que Gusmão nos pidió que hiciéramos -¡Mira, está muy bueno! 363 00:21:13,637 --> 00:21:16,881 -¡Es muy bueno! -El trabajo es genial 364 00:21:17,125 --> 00:21:20,998 Si no tienes cuidado termina seducido por sus compañeros 365 00:21:21,673 --> 00:21:27,928 Lo correcto era que Matías lo denunciara y y procesar a los fumetas en el artículo 12 de la ley 6368 366 00:21:28,189 --> 00:21:30,614 La policía debe cumplir con la ley 367 00:21:30,837 --> 00:21:32,595 Empecemos de nuevo 368 00:21:32,751 --> 00:21:36,102 Matías acababa de entrar al universidad y ya estaba relevando a mis amigos 369 00:21:36,934 --> 00:21:41,243 Entendido, podemos sacar una conclusión. y tocar para la multitud y luego... 370 00:21:42,200 --> 00:21:44,259 pensé que nuestro el trabajo fue realmente genial 371 00:21:44,312 --> 00:21:46,305 ¡Romerito! ¡Romerito! 372 00:21:46,760 --> 00:21:48,659 No dijiste eso ¿Ibas a casa a estudiar? 373 00:21:48,694 --> 00:21:49,434 ¿Así que lo que? 374 00:21:51,767 --> 00:21:54,556 Si no tuviera cuidado, lo haría terminan subiéndose al carro 375 00:21:54,557 --> 00:21:57,134 ¡Esperen, gente! ¡Un momento! 376 00:21:57,186 --> 00:21:59,042 -¿Darle la mano? -¿Qué vas a hacer? 377 00:21:59,043 --> 00:22:01,425 Cálmate, creo que estos los niños tienen razón, ¿eh? 378 00:22:01,705 --> 00:22:05,429 ¡Cálmate, gente! ¡Mira al niño, mira a ese niño! 379 00:22:05,671 --> 00:22:07,996 ¡Vamos, muchachote! ¡A ver si eres inteligente, eh! 380 00:22:08,188 --> 00:22:10,910 -¿Qué carta es esta aquí? -Es A. 381 00:22:10,948 --> 00:22:12,781 ¡Belleza! ¡Lo hice bien! 382 00:22:13,013 --> 00:22:16,889 -Y ahora, ¿qué carta es esta aquí? -¡No puedo ver! ¿Qué letra es? 383 00:22:17,057 --> 00:22:18,823 -¿Es una A también? -¿EL? 384 00:22:18,989 --> 00:22:22,960 Es una A también, es un problema. Mira, ¿aún no te has dado cuenta? 385 00:22:22,961 --> 00:22:25,222 No, debe ser por eso que él le va mal en la escuela 386 00:22:25,312 --> 00:22:28,302 Yo cuando tenía su edad. Tuve esta misma dificultad 387 00:22:28,759 --> 00:22:30,948 -Vamos, ¿se lo contamos a tu madre? -¡Vamos! 388 00:22:30,949 --> 00:22:32,530 -¡Ven con nosotros, André! -¿Pero dónde está? 389 00:22:32,559 --> 00:22:34,334 -Y cerca, ¡vamos! -¿Allá arriba? 390 00:22:34,335 --> 00:22:37,464 Para ser capitán del BOPE, Para quedarme en mi lugar 391 00:22:37,725 --> 00:22:40,086 Matías tuvo que aprender que no puedes perdonar 392 00:22:41,307 --> 00:22:42,966 El traficante no perdona 393 00:22:43,022 --> 00:22:44,399 -Voy a usar lentes -No te burlarás de nada. 394 00:22:44,434 --> 00:22:46,600 tomarás nota bueno en la escuela. ¡Imposible! 395 00:22:46,604 --> 00:22:49,304 -Oye Tinho, ¿cómo estás? -¿Está todo bien, Igor? 396 00:22:49,631 --> 00:22:51,208 -¿Tranquilo, mi gato? hice esa prueba 397 00:22:51,275 --> 00:22:53,845 -¿Te hiciste la prueba? Entonces, ¿pasó? -¡Pasé, fácil! 398 00:22:53,880 --> 00:22:56,525 ¡Chico! ¿Ves como ¿Valió la pena estudiar? 399 00:22:56,672 --> 00:22:58,164 Puedes subir tranquilamente, ¿sabes? 400 00:22:58,179 --> 00:23:00,140 La gente aquí en la colina tener conciencia social 401 00:23:00,194 --> 00:23:01,927 estas en casa Mantén la calma 402 00:23:01,962 --> 00:23:05,409 -¿Qué pasa, Lec? ¿Belleza? -Adiós, Roberta, mantén la fe. 403 00:23:09,103 --> 00:23:10,940 También usa gafas 404 00:23:11,078 --> 00:23:13,258 -María -Habla, André. 405 00:23:13,346 --> 00:23:15,513 -¡Tendré que irme! -¿Pero ya, André? 406 00:23:15,577 --> 00:23:17,513 tengo tiempo para entregar el auto para un amigo mio 407 00:23:17,544 --> 00:23:19,154 Nieto, tu no todavía lo sé 408 00:23:19,303 --> 00:23:20,700 ¡Ay qué vergüenza! ¡Así que sí! 409 00:23:20,719 --> 00:23:22,800 En cuanto a las gafas del chico grande aquí. Déjamelo a mí 410 00:23:22,832 --> 00:23:24,231 lo llevo a hacer el examen 411 00:23:24,244 --> 00:23:26,232 -Insisto en llevárselo. -¿Qué es eso? André, ¡no es necesario! 412 00:23:26,314 --> 00:23:29,717 -De esto nos encargamos en la ONG -Esto ya me lo hicieron cuando era pequeña. 413 00:23:29,743 --> 00:23:31,590 Yo también quiero hacer esto por él. es una cuestion de honor 414 00:23:31,887 --> 00:23:33,502 -¿Está bien? belleza -Está bien 415 00:23:33,544 --> 00:23:34,974 nos vemos 416 00:23:35,926 --> 00:23:38,391 Otro día volveré a encontrarme. tu madre, gracias? 417 00:23:38,544 --> 00:23:40,061 Entonces está acordado, ¿eh? 418 00:23:40,106 --> 00:23:41,346 -¡Adiós! -¡Adiós! 419 00:23:42,628 --> 00:23:46,150 Él iba a llegar allí usando gafas, gato! 420 00:23:47,324 --> 00:23:49,839 -¡Oye, Baiano! -¡Joder, amigo! 421 00:23:50,430 --> 00:23:53,198 Baiano era el hombre a cargo en la favela de la ONG 422 00:23:53,227 --> 00:23:54,913 ¿Qué pasa, Lombada? ¿Alguna novedad? 423 00:23:55,520 --> 00:23:58,815 Sé cómo termina la historia de Baiano Pero no sé cómo empezó 424 00:23:59,188 --> 00:24:01,127 Debe haber tenido una infancia jodida 425 00:24:01,137 --> 00:24:03,800 Convertirse en traficante de drogas puede tener era la única opción del chico 426 00:24:03,807 --> 00:24:06,751 Por lo que puedo ver, nevó aquí en la montaña, ¿verdad? 427 00:24:06,794 --> 00:24:08,920 -Chico, el negocio va bien. -Entonces, Galego, ¿qué es lo bueno? 428 00:24:08,934 --> 00:24:12,110 -Aquí esto es lo bueno. -¡Ae, belleza! 429 00:24:12,231 --> 00:24:15,551 ¡Hola, Xuxa! ¡Xaveco, trae dos ae! 430 00:24:15,552 --> 00:24:17,864 Lo que me jode es un chico que nace con oportunidad... 431 00:24:17,870 --> 00:24:19,789 ...termina entrando en esta vida 432 00:24:21,621 --> 00:24:22,590 gracias 433 00:24:22,595 --> 00:24:24,727 He dicho esto antes pero No viene mal repetir 434 00:24:24,828 --> 00:24:27,840 Para mí, quien ayuda a los narcotraficantes es cómplice 435 00:24:27,863 --> 00:24:29,595 Tienes que ir a la cárcel 436 00:24:32,762 --> 00:24:35,014 Y oye, gallega, ¿bella Moleque? 437 00:24:35,208 --> 00:24:37,278 ¡Oye hermano! ¿Tranquilo? 438 00:24:37,413 --> 00:24:39,732 -¡Bruno! -¿Belleza? -¿Cálmate hombre? 439 00:24:40,016 --> 00:24:40,568 hola 440 00:24:43,870 --> 00:24:46,764 ¿Qué pasa, hermano? Dime, Tadeu, ¿tranquilo? 441 00:24:48,473 --> 00:24:51,604 Marcinho, ¡aquí tengo un descanso, hermano! -¿Qué pasa, hermano, belleza? 442 00:24:51,605 --> 00:24:53,316 Vale, ¿tranquilo? ¡Adelante! 443 00:24:55,049 --> 00:24:56,694 ¿Qué pasa, Pat? ¿Todo está bien? 444 00:24:57,048 --> 00:24:59,091 ¡Licencia! ¡Licencia! ¡Licencia! 445 00:25:00,274 --> 00:25:01,419 ¡Un minuto, hermano! 446 00:25:04,224 --> 00:25:04,936 ¡Venir! ¡Venir! 447 00:25:06,451 --> 00:25:07,302 ¿Dónde? 448 00:25:07,418 --> 00:25:10,098 ¡Está aquí, hermano, en tus putas manos! -déjame ver 449 00:25:11,170 --> 00:25:12,561 -¿Cuanto hay? -Dos 450 00:25:12,700 --> 00:25:13,184 ¿Solo? 451 00:25:13,263 --> 00:25:15,694 Maldita sea, hermano, ¿crees que es fácil de atrapar? ¿El ruido del bien sin pagar primero, hermano? 452 00:25:15,883 --> 00:25:16,937 ¡Bueno! Puede traer más 453 00:25:16,985 --> 00:25:18,216 ¡Está bien! ¡Ven aquí! Conectar 454 00:25:19,619 --> 00:25:22,639 Hay dos mil aquí ¡Quédate con eso! 455 00:25:23,489 --> 00:25:25,386 Si obtienes más de esto 456 00:25:25,995 --> 00:25:28,828 Puedes traer a la multitud dándome directamente 457 00:25:28,850 --> 00:25:29,844 Siempre me pregunto 458 00:25:30,134 --> 00:25:32,170 ¿Cuántos hijos tenemos? perder con el tráfico... 459 00:25:32,171 --> 00:25:34,327 ...sólo para un playboy ¿fumar un porro? 460 00:25:35,430 --> 00:25:40,293 La prioridad es apoderarse de los fusiles. Operemos en el canal dos. 461 00:25:40,733 --> 00:25:44,125 Azevedo, ve con su equipo por la entrada de la casa del obispo 462 00:25:44,520 --> 00:25:46,650 Rena y Marcelo, pasen Almirante Tamandaré 463 00:25:46,771 --> 00:25:47,656 ¡Sí, señor! 464 00:25:48,698 --> 00:25:51,725 Nacimiento, ya sabes la entrada a la 117? 465 00:25:54,437 --> 00:25:59,028 Capitán Nascimento, ¿sabes? la entrada a la 117? 466 00:26:01,037 --> 00:26:02,814 ¡Lo sé, capitán! 467 00:26:03,356 --> 00:26:06,331 Entonces, Nascimento, ve con tu equipo por el callejón pero ten cuidado 468 00:26:06,450 --> 00:26:09,524 La entrada a 117 está del lado de la universidad. esta lleno de estudiantes 469 00:26:09,621 --> 00:26:12,546 ¡Lo sé, Carvalho! Ya les advertí que esto va a ser una mierda 470 00:26:12,717 --> 00:26:15,645 Nacimiento, las órdenes son órdenes. 471 00:26:15,923 --> 00:26:20,183 Todos, convergen ampliamente da Raia que está en el centro del complejo 472 00:26:20,393 --> 00:26:23,551 ¿Se entiende todo? -¡Capitán! 473 00:27:14,405 --> 00:27:18,262 Para mí, la estrategia sólo tiene sentido cuando la misión tiene significado 474 00:27:18,671 --> 00:27:21,167 La operación del Papa fue estúpida 475 00:27:22,359 --> 00:27:25,802 En una situación normal, simplemente enojarse más 476 00:27:25,805 --> 00:27:29,161 Mi hijo iba a nacer No podía perder el tiempo 477 00:27:29,634 --> 00:27:31,478 No quería morir por nada 478 00:28:19,442 --> 00:28:22,036 ¡Siéntate, siéntate, siéntate, maldita sea! ¡Deja la mierda en el suelo! 479 00:28:23,561 --> 00:28:26,043 ¿Eres estúpido? ¡Deja la maldita cosa! 480 00:28:34,909 --> 00:28:37,619 -¿También es bueno? -¿Dónde está "el vapor"? 481 00:28:38,230 --> 00:28:39,723 -Nadie se escapó, no. ¿Dónde está el vapor? 482 00:28:39,754 --> 00:28:41,326 Nadie se escapó, no. El vapor está ahí en el medio. 483 00:28:41,602 --> 00:28:43,579 Alineen a todos aquí frente a mi 484 00:28:48,543 --> 00:28:49,544 ¡Siéntate ahí! 485 00:28:52,453 --> 00:28:54,058 preguntaré solo una vez 486 00:28:54,348 --> 00:28:55,949 ¿Quién tenía la carga? 487 00:28:56,805 --> 00:28:59,180 -¡Aquí no hay nadie, señor! -¿Quién llevaba la carga? 488 00:28:59,297 --> 00:29:00,814 -¿Quién llevaba la carga? -¡No sé! 489 00:29:01,007 --> 00:29:02,380 -¿Quién llevaba la carga? -soy estudiante 490 00:29:02,428 --> 00:29:03,423 ¿Qué eres? 491 00:29:03,537 --> 00:29:05,067 -soy estudiante -¿Eres estudiante? 492 00:29:07,826 --> 00:29:12,174 ¡Pon tu cara aquí! ¡Pon tu cara ahí! 493 00:29:12,207 --> 00:29:14,459 ¿Ves esto aquí? ¿Ves este agujero aquí? 494 00:29:14,493 --> 00:29:17,593 -¿Quién mató a este tipo aquí? -no vi 495 00:29:17,628 --> 00:29:18,280 ¿No lo has visto? -no vi 496 00:29:18,299 --> 00:29:19,682 ¡Lo viste! 497 00:29:19,781 --> 00:29:21,548 ¿Quién mató? el puede hablar 498 00:29:21,549 --> 00:29:23,905 ¡Habla, habla, habla! ¿Quién mató? 499 00:29:23,917 --> 00:29:25,290 fue uno de ustedes 500 00:29:25,962 --> 00:29:29,307 ¡Uno de ustedes es el carajo! 501 00:29:29,656 --> 00:29:31,428 Tú fuiste quien mató a este tipo aquí. 502 00:29:31,497 --> 00:29:35,576 maricón, eres tú quien financiar esta mierda aquí 503 00:29:35,713 --> 00:29:38,585 ¡Eres un fumeta! ¡Mierda! 504 00:29:40,903 --> 00:29:44,624 Venimos aquí para deshacer la mierda que haces 505 00:29:47,510 --> 00:29:52,030 ¡Tú eres el que financia esta mierda, maricón! 506 00:29:53,734 --> 00:29:55,648 ¿Quién tenía la carga? 507 00:30:00,119 --> 00:30:04,783 ¡Cero siete! Trae la semilla del mal ¡Veamos! 508 00:30:05,484 --> 00:30:08,152 A ver ahora, ven aquí. veamos ahora 509 00:30:08,500 --> 00:30:13,233 ¡Habla ahora! ¡Él habla! ¡Prepárate ahora! 510 00:30:13,268 --> 00:30:17,126 -¿Quién llevaba la carga? -¡No está listo, no, suelta el acero! 511 00:30:17,794 --> 00:30:19,832 ¿Qué es? ¿Es este el que tiene la chaqueta? 512 00:30:19,838 --> 00:30:22,075 -¡Eres tú, hijo de puta! -¡No soy yo! 513 00:30:22,547 --> 00:30:24,862 -¡Cero 4! cero 4 -¿Qué haces con él? 514 00:30:25,289 --> 00:30:27,714 Llévalo a la comisaría con la carga. 515 00:30:28,677 --> 00:30:30,414 ¡Buena suerte, eh, vagabundo! 516 00:30:30,988 --> 00:30:33,320 No estoy bromeando, este ¡Mierda, no, mierda, vámonos! 517 00:30:33,380 --> 00:30:34,861 ¡Vete, vagabundo! 518 00:30:36,396 --> 00:30:39,231 ¡Oye, chico, filtra! 519 00:30:47,604 --> 00:30:50,786 Bueno, profesor, concluimos, Por eso en Brasil... 520 00:30:50,787 --> 00:30:53,644 la legislación penal funciona como una red... 521 00:30:53,645 --> 00:30:56,900 ...que articula varias instituciones estado represivo 522 00:30:56,901 --> 00:30:59,575 y que lamentablemente en nuestro país hoy... 523 00:30:59,576 --> 00:31:03,990 ...el resultado de esta micro-relación de poder del que tanto habla Foucault... 524 00:31:03,991 --> 00:31:07,033 ...terminó creando un estado que protege a los ricos... 525 00:31:07,034 --> 00:31:10,507 ...y castiga casi tanto exclusivamente los pobres 526 00:31:11,515 --> 00:31:13,821 -¿Muy bien, "Finito"? -¡Y eso! 527 00:31:13,988 --> 00:31:18,512 Creo que María y todo el grupo. hablaban claro... 528 00:31:18,513 --> 00:31:21,861 .. como las relaciones de poder, y no sólo el estado... 529 00:31:21,862 --> 00:31:24,361 ...dar forma a instituciones perversas 530 00:31:24,636 --> 00:31:27,824 Ahora, para concluir, podríamos hacer un análisis de caso... 531 00:31:27,825 --> 00:31:31,049 ...es decir, un ejemplo de tal institución 532 00:31:31,422 --> 00:31:34,745 -¿La policía? -¡La policía, muy buena! 533 00:31:34,920 --> 00:31:37,552 ¿Pero por qué, la policía? 534 00:31:37,677 --> 00:31:40,114 Maestro, porque todos Aquí sabes que en la favela... 535 00:31:40,115 --> 00:31:41,504 ...'os cañas" viene tocando De verdad, ¿sabes? 536 00:31:41,577 --> 00:31:44,631 No vienen a tirar golpes, ¡Basura general allí! 537 00:31:44,728 --> 00:31:51,124 Edu tiene razón, la policía actúa perversamente contra los desposeídos, los bestializados... 538 00:31:51,159 --> 00:31:56,607 ...y aquellos que por su condición, se ven obligados a cometer delitos 539 00:31:56,773 --> 00:31:59,253 -¡Gusmão, quería hablar aquí! -¡Dilo! 540 00:31:59,723 --> 00:32:03,078 en realidad estoy de acuerdo Con la opinión de Edu, en parte. 541 00:32:03,313 --> 00:32:07,469 Pero creo que la policía no actúa. malvadamente... 542 00:32:07,470 --> 00:32:09,244 sólo con las clases menos favorecidas 543 00:32:09,279 --> 00:32:14,166 Creo que nosotros, la clase media, la clase alta, Nosotros también somos víctimas de esta pandilla. 544 00:32:14,301 --> 00:32:18,302 Una vez María y Natália iban a buzios 545 00:32:18,303 --> 00:32:19,917 Nos detuvieron en ese bombardeo 546 00:32:19,952 --> 00:32:24,285 los chicos eran totalmente agresivos con nosotros apuntando armas 547 00:32:25,812 --> 00:32:28,288 -Pero no te golpearon, ¿verdad? -¿Era eso todo lo que faltaba? 548 00:32:28,289 --> 00:32:30,948 Pero apuntaron armas 549 00:32:32,407 --> 00:32:36,444 ¡Espera, cálmate! ¡Gente, cálmense! ¡Menos! 550 00:32:36,479 --> 00:32:37,309 ¡Decir! ¡Decir! 551 00:32:37,325 --> 00:32:39,037 Mi padre es juez. 552 00:32:39,162 --> 00:32:43,034 Y dijo que allá en la Baixada, la tortura es poco lo que hace la policia 553 00:32:43,035 --> 00:32:47,441 La policía entra allí y mata a todos. Es como una masacre en gran cadena. 554 00:32:47,977 --> 00:32:52,077 Por supuesto que lo es, además de corrupto, Los chicos son unos cobardes, eso también. 555 00:32:54,999 --> 00:32:57,462 ¡Gente, cálmense! ¡Todos hablarán! 556 00:32:57,463 --> 00:33:01,147 Un minuto, ahora Matías. ¡Estás en la fila, levanta el brazo, habla, Matías! 557 00:33:01,148 --> 00:33:02,719 Entonces, Gusmão, ¿qué pasa? es el siguiente 558 00:33:02,806 --> 00:33:06,235 Creo que la gente está teniendo un opinión muy superficial de lo que realmente es 559 00:33:07,022 --> 00:33:09,068 estas muy mal informado 560 00:33:09,707 --> 00:33:11,859 No estés tan mal informado, ¿vale? 561 00:33:11,860 --> 00:33:12,669 Déjalo hablar con la gente. 562 00:33:12,750 --> 00:33:15,146 Incluso creo que en la policia. tener corrupción 563 00:33:15,312 --> 00:33:18,235 Pero la gran mayoría de los agentes de policía quiero hacer un trabajo honesto 564 00:33:18,356 --> 00:33:19,848 -Trabajo intenso -¿Honesto? ¡Estás loco, hermano! 565 00:33:19,871 --> 00:33:22,053 La policía está loca, André. no tiene eso 566 00:33:27,939 --> 00:33:29,893 ¡Dudu tiene razón! 567 00:33:29,894 --> 00:33:32,899 ¿Quién nunca pasó por un bombardeo? ¿Cómo pasamos por Búzios? 568 00:33:32,943 --> 00:33:35,605 Todo el mundo, todo el tiempo pasa. Se ha vuelto rutinario, André. 569 00:33:35,640 --> 00:33:37,394 -Los chicos quieren recaudar dinero. -¡No, no es así, no! 570 00:33:37,429 --> 00:33:39,636 Son corruptos y Dudu tiene razón. cuando dijo 571 00:33:39,800 --> 00:33:42,538 Lo que escucho en las entrevistas de las ONG eso es exactamente 572 00:33:42,539 --> 00:33:43,728 Primero disparan y luego... 573 00:33:43,729 --> 00:33:46,132 -...saber quién es un criminal y quién no -¡No, no es así, no! 574 00:33:47,431 --> 00:33:49,415 -Gusmão, ¿puedo irme antes de hablar? -Solo por el orden... 575 00:33:49,416 --> 00:33:52,413 ..Dejemos que termine de hablar, ¿no? Es lo minimo no? 576 00:33:52,414 --> 00:33:55,818 lo que pasa es lo siguiente Tengo un buen amigo que es policía, ¿vale? 577 00:33:56,111 --> 00:33:58,566 Y su mejor amigo también es policía. 578 00:33:58,601 --> 00:34:01,040 Ambos son muy honestos, ¿vale? 579 00:34:01,075 --> 00:34:04,815 Y respecto a lo del caparazón Creo que realmente tenemos que reprimirlo. 580 00:34:05,087 --> 00:34:07,951 ¡Realmente tienes que reprimirlo, hombre! ¡Es lógico! 581 00:34:08,861 --> 00:34:10,361 -Realmente tienes que reprimirlo. -No nos equivocamos, André. 582 00:34:11,056 --> 00:34:13,873 ¿Cómo no, hombre? tu eras con un poco de espalda no? 583 00:34:14,072 --> 00:34:15,184 No tienes ni la más mínima idea... 584 00:34:15,185 --> 00:34:19,629 ...cuántos niños entran al narcotráfico y mueren por la marihuana y el polvo, ¿vale? 585 00:34:19,630 --> 00:34:24,416 Desde tu pequeño departamento aquí en la Zona Sur, No puedes ver ese tipo de cosas, ¿verdad? 586 00:34:24,451 --> 00:34:29,031 Estás tan mal informado, tan poco influenciado por los periódicos y la televisión 587 00:34:33,955 --> 00:34:36,618 Bueno... supongo que por hoy. Podemos cerrar... 588 00:34:36,805 --> 00:34:38,496 Dr. Nascimento, ¿verdad? 589 00:34:41,329 --> 00:34:44,014 Eras tú quien estaba en ¿Última operación en la colina? 590 00:34:45,645 --> 00:34:46,790 fui yo 591 00:34:50,381 --> 00:34:55,537 Vine aquí para pedir el derecho a poder enterrar a mi hijo 592 00:34:56,517 --> 00:35:01,949 Doña Rogeane, el hijo de la señora era del movimiento? 593 00:35:02,797 --> 00:35:06,768 ¡Sí, señor! ¡Era un cohete! 594 00:35:06,803 --> 00:35:08,667 No matamos a tu hijo 595 00:35:09,033 --> 00:35:13,248 Pero lo dejaste ir, ¿no? 596 00:35:13,666 --> 00:35:15,987 ¿Crees que te perdonarían? 597 00:35:18,092 --> 00:35:22,604 Traficante de drogas mata al operador de cohetes que se vuelve blando y en el fondo lo sabía 598 00:35:23,319 --> 00:35:26,057 La madre del cohete me hizo sentir remordimiento. 599 00:35:26,063 --> 00:35:28,883 Y para un funcionario del BOPE, esto fue un sentimiento muy peligroso 600 00:35:28,884 --> 00:35:33,938 -¿Era tu único hijo? - ¡Sí, señor! 601 00:35:34,560 --> 00:35:36,868 Me di cuenta de que Rogeane tenía razón. 602 00:35:36,903 --> 00:35:39,794 Y ya era hora poner a alguien en mi lugar 603 00:35:46,937 --> 00:35:49,542 -Calzo de motor, ¿qué más? -Batería... 604 00:35:49,772 --> 00:35:52,047 -¡Batería! -¡El carburador de Santana, teniente! 605 00:35:52,048 --> 00:35:54,337 ¡Guau, espera un momento, Tião! ¡Que el tipo termine aquí, maldita sea! 606 00:35:54,430 --> 00:35:56,304 -Disco de freno... -Disco de freno. 607 00:35:56,336 --> 00:36:01,000 -Platador, collarín y vaso. parabrisas que está roto 608 00:36:01,010 --> 00:36:05,614 -Teniente, carburador Santana 518 -¡Ah vale, 518, carburador Santana! 609 00:36:05,615 --> 00:36:08,350 -¡Sí, señor! ¡Escuchar! -Qué carburador 518, este es 18, es 9... 610 00:36:08,351 --> 00:36:11,225 -¿Este Santana 9 es todo de inyección electrónica, hermano? -¿Qué inyección electrónica? 611 00:36:11,287 --> 00:36:13,706 -¡Estás loco, Tião! ¡No tiene carburador! 612 00:36:13,707 --> 00:36:15,142 ¿Tiene carburador o no? ¿Carburador en esta maldita cosa? 613 00:36:15,164 --> 00:36:18,009 -Sin carburador -Tiene carburador 614 00:36:18,065 --> 00:36:19,804 ¡Oh, qué ruido, teniente! ¿Tiene carburador? 615 00:36:19,834 --> 00:36:21,429 Sin carburador 616 00:36:22,054 --> 00:36:25,442 -Joder, ¿quieres meterte conmigo? -¡No tengo ganas de perder el tiempo, no! 617 00:36:26,193 --> 00:36:28,859 -Sin carburador -¡Hombre, tiene carburador! 618 00:36:28,860 --> 00:36:31,840 Joder, ¡sí tiene carburador! Mira el carburador aquí. 619 00:36:32,579 --> 00:36:34,516 Tiene carburador o ¿No tienes carburador? 620 00:36:34,551 --> 00:36:35,566 ¡Sí, tiene carburador, señor! 621 00:36:36,303 --> 00:36:37,835 ¡Sí, tiene carburador, teniente! 622 00:36:38,162 --> 00:36:41,864 Sí, tiene carburador, pero este motor No es original, fue reemplazado. 623 00:36:41,972 --> 00:36:45,614 ¡Mira aquí! ¡Zapatos sueltos! ¡Todo está suelto aquí! ¡Todo suelto! 624 00:36:45,685 --> 00:36:46,858 ¿Cómo cambiaron el motor? 625 00:36:46,868 --> 00:36:51,216 Un ajuste, vendió ese motor nuevo. y dejé este para todos... 626 00:36:51,217 --> 00:36:54,867 -¿Qué guarnición cambió esta mierda, Tião? -¡No lo sé, teniente! 627 00:36:55,284 --> 00:36:57,240 No me importa eso, no esto es normal 628 00:36:57,421 --> 00:36:58,712 Otro día más aquí mismo en el Cuartel... 629 00:36:58,713 --> 00:37:01,009 pusieron una radio en el Capitán Salgado y no hay nada. 630 00:37:01,010 --> 00:37:03,859 ¿Normal? ¿Están jodidamente locos? 631 00:37:04,043 --> 00:37:06,226 El robo dentro del cuartel es un delito militar 632 00:37:06,430 --> 00:37:07,579 -Crimen militar -Sí 633 00:37:07,825 --> 00:37:10,231 -¿Me estás escuchando? -Cambiemos este motor, ¿no? 634 00:37:12,034 --> 00:37:14,204 Neto tenía policía en su corazón 635 00:37:14,293 --> 00:37:16,788 Quería resolver los problemas. del batallón 636 00:37:17,204 --> 00:37:20,602 Pero para entrar en el BOPE, el el chico no puede ser inocente 637 00:37:20,849 --> 00:37:22,086 Neto todavía necesitaba aprender... 638 00:37:22,087 --> 00:37:25,963 ser un policía serio en Río de Janeiro, amigo, no es fácil 639 00:37:25,964 --> 00:37:28,505 -Tengo un problema, cambiaron... -Y tengo prisa, ¡Habla! 640 00:37:28,646 --> 00:37:30,899 Cambiaron el nuevo motor de Santana para uno de la vieja Belina... 641 00:37:30,900 --> 00:37:32,604 ...y estoy seguro de que fue un guarnición dentro 642 00:37:32,639 --> 00:37:35,040 -¿Alguna vez fue algo más? -No, pero pensé que tenías... 643 00:37:35,041 --> 00:37:38,950 Presenta una denuncia, le pediré al comandante que la abra. una consulta y nombrarle responsable 644 00:37:38,951 --> 00:37:40,465 -¿Yo, señor? -¡Y tú! 645 00:37:41,004 --> 00:37:43,602 Pero señor, tengo mucho de un vehículo descargado allí 646 00:37:43,783 --> 00:37:44,482 tengo que conseguir repuestos... 647 00:37:44,517 --> 00:37:47,277 Presta atención, no lo dejes caer. El vehículo del comandante, ¿eh? 648 00:37:47,278 --> 00:37:49,201 me pidio atencion especial en esta mierda 649 00:37:49,471 --> 00:37:50,739 ¡Sí, señor! 650 00:37:51,540 --> 00:37:54,153 -¡Capitán! -¡Habla aspirante! 651 00:37:54,188 --> 00:37:56,125 Las piezas que faltan 652 00:37:58,199 --> 00:38:01,304 ¡Maldita sea, hermano! Pregunta por el infierno, ¿eh? 653 00:38:02,126 --> 00:38:03,673 echaré un vistazo ¡Para ti puedes dejarlo! 654 00:38:03,845 --> 00:38:05,021 pero sigues hablando con Fabio... 655 00:38:05,022 --> 00:38:07,020 ... ¿qué puede conseguirte? algo en el comercio 656 00:38:07,064 --> 00:38:08,968 -¿No puedes ayudarme a mí también? -¡Estás despedido! 657 00:38:09,008 --> 00:38:11,615 No tiene sentido levantar un muro en el filo de un cuchillo 658 00:38:11,650 --> 00:38:16,166 Para resolver problemas en el PM hay que recurrir al sistema 659 00:38:17,202 --> 00:38:21,170 Y los batallones PM fueron abandonados por políticas de seguridad pública 660 00:38:21,459 --> 00:38:26,279 Sin corrupción, sin el estilo brasileño la policía para por falta de mantenimiento 661 00:38:26,314 --> 00:38:28,839 El Aspira, encontremos uno ¡Esquema ahí a mi derecha, eh compañero! 662 00:38:28,869 --> 00:38:30,244 No harás lo No estás solo, ¿eh? 663 00:38:30,245 --> 00:38:31,807 Capitán, solo quiero levantarme. mis vehículos 664 00:38:31,808 --> 00:38:33,487 Porque no quiero quedarme trabajando en ese taller, no 665 00:38:33,488 --> 00:38:35,437 no fui a la policia quedarse en el taller, no, ¡joder! 666 00:38:35,472 --> 00:38:37,259 Paulo, eres tan suave, ¿Por qué, hermano mío? 667 00:38:37,260 --> 00:38:38,410 ¿Vas a...? 668 00:38:38,783 --> 00:38:41,379 Ve a la ramera que te parió, hermano mío, sigue tu camino ae! 669 00:38:41,386 --> 00:38:44,091 El primer robo siempre es por una buena causa 670 00:38:44,392 --> 00:38:48,821 Ahora, ¿quién corrompe al batallón? también corrompe a la familia 671 00:38:49,104 --> 00:38:50,963 Esta es la lógica del sistema 672 00:38:51,859 --> 00:38:53,483 Es por eso que cuando un ciudadano quiere un coche.. 673 00:38:53,484 --> 00:38:55,894 ...frente a tu panadería o frente a tu bar 674 00:38:56,026 --> 00:38:57,071 Tiene que pagar 675 00:38:57,072 --> 00:38:59,452 ¿Cómo no, padrino? vine a buscar mi almuerzo 676 00:38:59,529 --> 00:39:01,002 No vas a cerrar la caja hoy, ¿verdad? 677 00:39:01,037 --> 00:39:04,016 Cerca, lo haré, capitán. pero Ya lo hice bien para hoy. 678 00:39:04,051 --> 00:39:06,514 ¿Cómo lo hiciste bien? ¡No hiciste nada conmigo, compañero! 679 00:39:06,515 --> 00:39:09,693 Oh la gente que llega allí Estuve de acuerdo con Oliveira 680 00:39:10,121 --> 00:39:11,123 ¿Con Oliveira? 681 00:39:11,167 --> 00:39:12,896 Si te adelanto otra vez 682 00:39:12,931 --> 00:39:14,514 tendré que cerrar la puerta del establecimiento 683 00:39:14,515 --> 00:39:15,534 ¿Me vas a romper? 684 00:39:15,545 --> 00:39:18,659 ¡Estás rompiendo así, compañero! Te brindo seguridad 685 00:39:18,694 --> 00:39:20,136 ¿Le vas a dar el dinero a Oliveira? 686 00:39:20,137 --> 00:39:23,380 Relájate con ello, lo eres todos de la misma casa, ¡oh Capitán! 687 00:39:24,086 --> 00:39:26,428 - Relájate con él allí. -¡Aunque, Neto! 688 00:39:26,609 --> 00:39:28,276 -¿Cuánto costó allí su Chope? -No es nada 689 00:39:28,321 --> 00:39:29,157 -Lo cual no es nada, ¿no? ¡Chico! 690 00:39:29,187 --> 00:39:30,611 -Mantén la calma -Insisto en pagar 691 00:39:30,731 --> 00:39:31,832 ¡Pero llévalo aquí! 692 00:39:32,372 --> 00:39:33,917 ¿No es asunto de la policía proteger? 693 00:39:34,007 --> 00:39:37,083 Entonces, el sistema se transformó protección en un negocio 694 00:39:37,446 --> 00:39:40,218 Ahora, ¿quién cubre hacer cumplir la ley 695 00:39:40,252 --> 00:39:42,693 También cobra por hacer la vista gorda, ¿lo es o no? 696 00:39:42,728 --> 00:39:44,776 ¡Mira ahí! El chico esta tomando riesgos mis clientes, mi hermano! 697 00:39:44,942 --> 00:39:46,460 ¡Incluso hay un avance de este, maldita sea! 698 00:39:46,461 --> 00:39:48,130 no podré ayudarte no asi! 699 00:39:48,138 --> 00:39:50,457 -¿Pero quién dio esa puta orden? -¡No lo sé, cumpadí! 700 00:39:51,997 --> 00:39:53,418 -¿Quién dio esa puta orden? -¡No lo sé, hermano! 701 00:39:53,419 --> 00:39:55,012 Mira al pequeño garabateando ¡todos! 702 00:39:55,044 --> 00:39:57,661 ¡Ay Marimundo! ¡Marimundo! ¡Ve aquí! 703 00:39:57,696 --> 00:40:00,490 ¿Cómo está, capitán? -¡Está bien, maldita sea! ¡Ve aquí! ¡Maribondo! 704 00:40:00,829 --> 00:40:02,830 ¡Ven maldita sea! ¿Qué pasa, marido? ¿Qué diablos es eso? 705 00:40:02,831 --> 00:40:04,544 Estás poniendo tu bolígrafo en todo. ¡La próxima vez, maldita sea! 706 00:40:04,545 --> 00:40:06,024 El área es mía ¡No puedes mi hermano! 707 00:40:06,102 --> 00:40:08,340 Y Ademar es un amigo del Batallón, ¡Maldita sea! 708 00:40:08,353 --> 00:40:09,811 Capitán, no lo tome a mal. estoy siguiendo ordenes 709 00:40:09,812 --> 00:40:11,576 -¿La orden de quién? -De Bira 710 00:40:12,018 --> 00:40:15,116 -¿Qué Bira es esta? -¡Oh Bira, hombre! 711 00:40:15,384 --> 00:40:18,135 -¡Oye Bira, oye Bira, ven aquí! -Ahora no es posible 712 00:40:18,184 --> 00:40:20,423 El sistema ocupa todos los espacios 713 00:40:21,410 --> 00:40:25,309 El gobierno estaba tan jodido que no tenía dinero para comprar un remolque policial 714 00:40:25,310 --> 00:40:28,530 ...decidió subcontratar y pagar por cada bocado 715 00:40:28,870 --> 00:40:30,073 El sistema se aprovechó 716 00:40:30,178 --> 00:40:32,055 ¡Para, vamos! Ya te dije que pararas 717 00:40:32,056 --> 00:40:35,937 Cada capitán compró un remolque y salió remolcando al general 718 00:40:35,972 --> 00:40:37,360 ¿Qué carajo es esto? ¡No puedes hacerlo aquí, hermano! 719 00:40:37,395 --> 00:40:39,546 solo un minuto Capitán, el trailer es de Oliveira. 720 00:40:39,592 --> 00:40:41,975 Estoy con él en la línea, se entienden. oh, todo está bien para mí 721 00:40:41,976 --> 00:40:44,239 -Seu Oliveira, me estás calentando la cabeza. -Cuéntale sobre mis piezas. 722 00:40:44,283 --> 00:40:45,549 Cálmate, está bien, hablaré. 723 00:40:45,684 --> 00:40:47,583 ¡Hola! ¡Hola! 724 00:40:47,765 --> 00:40:50,432 Oh Oliveira, soy el Capitán Fábio, vine aquí en el taller de Ademar... 725 00:40:50,433 --> 00:40:52,531 ... consigue mi pieza, y quién envíalo aquí 726 00:40:52,534 --> 00:40:55,712 Coronel, soy Fábio, ¿vale? queriendo problemas 727 00:40:55,729 --> 00:40:57,976 Está perturbando nuestro esquema del remolque 728 00:40:58,198 --> 00:40:59,772 Cortale las alas 729 00:40:59,867 --> 00:41:01,635 vete a casa esta zona es mia 730 00:41:01,712 --> 00:41:03,031 Yo soy el encargado de esta área. 731 00:41:03,171 --> 00:41:05,561 ¿Estás a cargo ahora? -Es mío, yo estoy a cargo de esta mierda. 732 00:41:05,562 --> 00:41:07,799 -¿Estás al mando del desfile aquí? -Habla de mis piezas. 733 00:41:07,800 --> 00:41:09,742 -¡Voy a hablar, carajo, cálmate! -Joder, mis piezas, capitán. 734 00:41:09,743 --> 00:41:10,760 Hola? ¿Hola? 735 00:41:10,764 --> 00:41:12,563 El hijo de puta colgó ¡En mi cara, hermano! 736 00:41:12,564 --> 00:41:14,164 -¿Qué pasa con mis piezas? -¡Irse! 737 00:41:16,491 --> 00:41:19,617 Te arreglaré la batería, pero tú Rompe esta rama por mí, cumpadi. 738 00:41:19,766 --> 00:41:22,751 Hable, señores, capitán, ¿Qué pasa, Marimundo? 739 00:41:22,773 --> 00:41:24,414 Oye capitán, no es la bicicleta. del Comandante allí? 740 00:41:24,425 --> 00:41:27,153 El viernes la moto baja a atrapar al animal 741 00:41:27,154 --> 00:41:29,153 Dije la bicicleta del comandante. no puedo parar en el taller 742 00:41:29,188 --> 00:41:31,066 No puedes cancelarlo, a menos que Cojo el arnés del animal 743 00:41:31,067 --> 00:41:32,910 Maldita sea, ahora es el momento ¡Entiendo esta mierda! 744 00:41:32,958 --> 00:41:34,802 Y otro, delante de todos. dividir el dinero 745 00:41:34,803 --> 00:41:37,674 Ahora son solo la pandilla y el comandante. estamos en la mierda 746 00:41:37,817 --> 00:41:40,207 El sistema no tiene límites, No hay fronteras 747 00:41:40,581 --> 00:41:42,634 Él ya es parte del cultura policial 748 00:41:42,669 --> 00:41:44,789 Este comandante esta jodido con todos 749 00:41:45,000 --> 00:41:46,247 ¿Incluso tú, Paulo? 750 00:41:46,282 --> 00:41:48,443 Sargento, de el año pasado... 751 00:41:48,474 --> 00:41:50,893 ...que estoy en la balanza tomate unas vacaciones el mes que viene... 752 00:41:50,894 --> 00:41:53,462 ...y mi esposa finalmente lo entendió la liberación del ayuntamiento... 753 00:41:53,463 --> 00:41:55,754 ...podrá tomarse unas vacaciones junto a mí el próximo mes 754 00:41:55,789 --> 00:41:56,310 ¡Qué bueno! 755 00:41:56,578 --> 00:41:59,648 Entonces, solo quería preguntarle señor. publicarlo en el boletín... 756 00:41:59,685 --> 00:42:01,659 ...para poder tomar mis vacaciones 757 00:42:02,513 --> 00:42:05,263 ¡Aquí está la cuestión, soldado! La boleta de calificaciones será difícil... 758 00:42:05,264 --> 00:42:08,828 ...es que tengo 40 personas aquí frente a ti, 8 de vacaciones... 759 00:42:08,829 --> 00:42:11,454 ...y el batallón no puede quedarse sin un contingente 760 00:42:11,875 --> 00:42:14,668 Ahora de repente puedo dar una idea en mayor 761 00:42:15,223 --> 00:42:17,346 Y podemos ver el ¿Qué va a pasar, verdad? 762 00:42:17,661 --> 00:42:19,882 Porque aquí tenemos un procedimiento correcto, ¿entiendes? 763 00:42:19,917 --> 00:42:23,818 Pero sargento Rocha, ¿qué soy? preguntar es mi derecho 764 00:42:23,861 --> 00:42:25,773 No he tomado vacaciones en ¡Cuatro años, sargento! 765 00:42:25,808 --> 00:42:28,133 solo tienes que publicarlo lo que ya se ha acordado 766 00:42:28,167 --> 00:42:31,707 Incluso puedo ayudarte, de hecho lo haré. ayudarte, ¿entiendes? 767 00:42:31,708 --> 00:42:32,447 ¡Quiero ayudarte! 768 00:42:32,448 --> 00:42:35,860 Ahora me tienes a mi ayuda ayudarte 769 00:42:36,910 --> 00:42:42,429 ¡Soldado Paulo! ¿Quién quiere reír? hay que hacerlo rico 770 00:42:43,143 --> 00:42:45,846 ¡Ya te reíste, Pantoja! ¿Entendiste? 771 00:42:45,979 --> 00:42:47,304 ¡Tienes que hacer reír a la gente, hombre! 772 00:42:47,411 --> 00:42:50,548 ¡Entendido, sargento! ¡Entendido, Señor! 773 00:42:51,155 --> 00:42:55,526 -¡Permiso para retirarse, sargento! - ¡Permiso concedido, soldado! 774 00:43:05,314 --> 00:43:07,165 Señor no entiendo ¡Sin coche, no! 775 00:43:07,166 --> 00:43:09,711 ¿podrías complacerme? asignar a operaciones en favelas? 776 00:43:09,712 --> 00:43:12,281 Acabas de llegar al batallón. ¿Y quieres cambiar de posición, Neto? 777 00:43:12,284 --> 00:43:13,572 No, no quiero cambiar ¡De lugar, señor! 778 00:43:13,573 --> 00:43:15,161 quiero poder ayudar de verdad 779 00:43:15,196 --> 00:43:16,222 tiro bien 780 00:43:16,318 --> 00:43:19,513 Bueno... aspira, si me pones 70% en esos vehículos... 781 00:43:19,514 --> 00:43:21,144 ..que todo ha sido descargado en el taller 782 00:43:21,356 --> 00:43:23,748 Oh, pienso en ti solicitud, ¿es así? 783 00:43:24,266 --> 00:43:26,214 -Pero señor, yo... -¡Descartado! 784 00:43:26,372 --> 00:43:28,868 El sistema toma a la policía. la locura 785 00:43:28,903 --> 00:43:33,573 Y en eso lamentablemente no lo es. tan diferente de PM 786 00:43:34,419 --> 00:43:37,092 Y entonces, amor, surgirá ¿O no lo harás? 787 00:43:38,802 --> 00:43:42,526 Bebé, ¿estás bien? Este ¿Te sientes mal, amor? 788 00:43:45,824 --> 00:43:47,049 ¡Beth! 789 00:43:54,616 --> 00:43:55,874 ¡Beth! 790 00:43:56,833 --> 00:44:01,488 -Hola, ¿estás bien? -¡Eh, eh, está bien! 791 00:44:01,818 --> 00:44:04,703 -¿Está todo bien, de verdad? -¡Eh, eh! 792 00:44:10,997 --> 00:44:12,520 Joder, estoy pasando tan malo como el infierno 793 00:44:12,521 --> 00:44:14,156 ¡Cálmate, mi amor! 794 00:44:14,469 --> 00:44:16,763 -¡Quédate tranquilo, no es corazón! -Mi brazo está tan entumecido 795 00:44:17,082 --> 00:44:21,372 Beto, no es corazón, es estrés, créeme, no lo es 796 00:44:28,421 --> 00:44:30,734 Joder, Nascimento, tuyo. los exámenes son perfectos 797 00:44:30,736 --> 00:44:32,587 veamos esta mierda ¡Aquí mismo, Madera! 798 00:44:32,689 --> 00:44:33,929 ¡No, todo es genial! 799 00:44:34,032 --> 00:44:38,291 ¡En mi familia sólo hay personas con enfermedades cardíacas, hombre! Morirá del corazón. 800 00:44:38,849 --> 00:44:40,802 Amigo, tu corazón está hecho de hierro. 801 00:44:41,820 --> 00:44:45,478 A veces estoy callado y de repente soy un zombie de oreja 802 00:44:45,814 --> 00:44:47,562 ¡La mano empieza a temblar, hombre! 803 00:44:47,600 --> 00:44:50,374 Tu problema es emocional, Nascimento. Tu problema no es fisico 804 00:44:50,473 --> 00:44:52,219 ¡Esto es! ¡Tu Madera! 805 00:44:52,772 --> 00:44:58,271 Estás bajo estrés severo te llevaré a psiquiatría 806 00:44:59,382 --> 00:45:01,344 ¿Psiquiatría, Madera? ¿Qué carajo es esto, Madera? 807 00:45:01,549 --> 00:45:03,205 ¡No duele, Beto! 808 00:45:03,384 --> 00:45:06,012 En la policía, los que trabajan correctamente siempre joder 809 00:45:06,124 --> 00:45:07,668 de una forma u otra 810 00:45:08,491 --> 00:45:11,677 Matías trabajó durante 2 meses para hacer que el barrio sea una mancha criminal 811 00:45:11,678 --> 00:45:14,077 ...tomó los incidentes y los hizo un mapa del crimen 812 00:45:16,032 --> 00:45:19,067 Todo lo que los comandantes tuvieron que hacer fue colocar el vehículos en los lugares correctos... 813 00:45:19,102 --> 00:45:22,120 y ya está, el pequeño ciudadano mantente protegido 814 00:45:25,409 --> 00:45:27,471 Pero así no es como la policía funciona 815 00:45:29,753 --> 00:45:32,224 La policía depende del sistema y el sistema no funciona... 816 00:45:32,225 --> 00:45:34,544 ... para resolver problemas de la sociedad 817 00:45:35,987 --> 00:45:39,088 El sistema funciona para resolver problemas del sistema 818 00:45:39,341 --> 00:45:41,920 Maldita sea, Stevão, este informe me joderás 819 00:45:42,144 --> 00:45:43,552 12 homicidios en un mes 820 00:45:43,641 --> 00:45:45,615 ¿Cómo puedo ¿Presentar este informe al mando? 821 00:45:45,650 --> 00:45:48,063 Bueno... coronel, seguí el trabajo del aspirante... 822 00:45:48,064 --> 00:45:49,477 ...y para mí, el informe es correcto 823 00:45:49,479 --> 00:45:51,954 -¿Estás seguro de que el informe...? -Aspira, ¿quieres follarme? 824 00:45:52,098 --> 00:45:54,029 -No señor -Ve a llamar a Fábio, ¿quieres? 825 00:45:54,099 --> 00:45:56,197 Vamos, hijo mío, ¡Vamos, vamos! 826 00:45:57,239 --> 00:46:00,391 Tendrá que explicármelo bien. estos 4 cuerpos en Tabajara 827 00:46:00,392 --> 00:46:02,366 Coronal, este informe ha fundamentos de la estadistica... 828 00:46:02,367 --> 00:46:04,847 -¿No viste la mancha? -¿Quiero saber de numerología? 829 00:46:04,947 --> 00:46:07,970 Este cabrón quiere enseñarme dónde Debo poner mis vehículos 830 00:46:08,164 --> 00:46:12,609 Cuando ocurre un delito en el área de batallón, el responsable tiene que correr tras él 831 00:46:12,674 --> 00:46:15,283 Pero perseguirlo es mucho trabajo 832 00:46:16,152 --> 00:46:17,560 Coronel, usted ordenó llamarme? 833 00:46:17,595 --> 00:46:18,148 llamé 834 00:46:18,253 --> 00:46:19,619 -¿Hay algún problema? -muchos 835 00:46:19,620 --> 00:46:22,866 quiero saber que significan estos 4 cadáveres encontrados aquí en Tabajara 836 00:46:22,900 --> 00:46:26,366 No es mi culpa, hice todo bien. tal como lo pediste pero... 837 00:46:27,285 --> 00:46:31,463 Marea cero, marea cero, negativo en cuanto a Cuerpos en zona de marea uno nueve. 838 00:46:31,531 --> 00:46:35,044 Los cuerpos, según información, se encuentran en la zona de marea dos 839 00:46:35,045 --> 00:46:38,943 Es más fácil cambiar la escena del crimen. que localizar a los criminales 840 00:46:39,131 --> 00:46:42,415 Hay muchos comandantes traviesos que reduce el crimen... 841 00:46:42,416 --> 00:46:45,226 ... hacerse el muerto en el área de juego otros batallones 842 00:46:45,462 --> 00:46:48,246 ¡Solo en la tarde, socio! Nadie está bromeando 843 00:46:48,247 --> 00:46:52,651 Marea cero, los cuerpos se encuentran en la zona de marea uno nove, consciente 844 00:46:54,073 --> 00:46:57,080 ¡Envíe a esos hijos de puta, coronel! Recojo los cuerpos y los tiro ahí 845 00:46:57,081 --> 00:46:59,462 Ellos juegan aquí, yo juego allí. Aquí juegan, es la guerra de la carne. 846 00:46:59,477 --> 00:47:01,726 No quiero saber, esta es la solución. tienes que resolver 847 00:47:01,785 --> 00:47:03,176 - ¿Estamos hablando? -¡Sí, señor! 848 00:47:03,352 --> 00:47:06,184 Aspira, lo harás informe 849 00:47:06,452 --> 00:47:09,440 ¡Mira aquí! Cuerpo encontrado en la playa 850 00:47:09,615 --> 00:47:11,886 Muerte en la playa, hijo mío. se esta ahogando 851 00:47:11,887 --> 00:47:13,199 Pero comandante, hubo un perforación del cuerpo 852 00:47:13,200 --> 00:47:15,802 -¿Es usted médico forense, por casualidad? -¡No, señor! 853 00:47:15,964 --> 00:47:17,845 el lunes quiero uno nuevo informe aquí en mi escritorio 854 00:47:17,846 --> 00:47:21,553 Porque este, no existía 855 00:47:22,293 --> 00:47:24,589 -Desestimado -¡Permiso para retirar, señor! 856 00:47:24,590 --> 00:47:27,211 También intento modificar el PM convencional... 857 00:47:27,331 --> 00:47:30,256 ...y mis planes también se fue por el desagüe 858 00:47:36,629 --> 00:47:38,844 Si no dices nada Será difícil ayudar 859 00:47:38,905 --> 00:47:44,740 Lo sé porque es complicado. hablar, ¿verdad? 860 00:47:46,715 --> 00:47:49,381 Por mucho que yo no Estoy seguro que si... 861 00:47:49,631 --> 00:47:51,134 Si eso es todo lo que digo, Eso es lo que tu... 862 00:47:51,135 --> 00:47:54,372 ...estarás obligado a informarme a mis superiores, ¿verdad? 863 00:47:54,964 --> 00:47:59,019 Porque si lo es, entonces lo preferiré. hablando de un amigo mío... 864 00:47:59,471 --> 00:48:01,525 ...quién va a tener un bebé y... 865 00:48:01,687 --> 00:48:04,730 ...se enfrenta a un dificultad en el trabajo 866 00:48:04,765 --> 00:48:07,279 solo puedo responder tu pregunta 867 00:48:07,629 --> 00:48:10,260 si realmente se cual es tu problema 868 00:48:10,261 --> 00:48:12,331 y además esto no es un convencional 869 00:48:12,332 --> 00:48:15,634 esta es una oficina psiquiatría de la policía militar 870 00:48:16,532 --> 00:48:18,511 Pero para nosotros, ¿verdad, capitán? 871 00:48:18,606 --> 00:48:20,801 ¿Alguna vez has imaginado si yo Tuve que informar... 872 00:48:20,802 --> 00:48:23,303 ...todo lo que escucho aquí a mis superiores? 873 00:48:23,404 --> 00:48:25,576 No habría más policía en Río 874 00:48:27,186 --> 00:48:33,024 De esta manera solo se puede resolver si quieres. hablar o no 875 00:48:43,720 --> 00:48:44,959 Licencia 876 00:48:45,877 --> 00:48:49,551 Nacimiento, cuando puedo encuentro un reemplazo 877 00:48:50,563 --> 00:48:51,042 Coronel... 878 00:48:51,077 --> 00:48:54,392 Capitán, lo necesito señor sobre la misión del Papa 879 00:48:56,500 --> 00:48:59,719 Para mi, misión dada es mision cumplida 880 00:48:59,991 --> 00:49:03,563 -¿Nos entienden? -¡Sí, señor! 881 00:49:04,074 --> 00:49:05,027 puedes ir 882 00:49:07,008 --> 00:49:08,632 Fue una ironía del destino 883 00:49:08,666 --> 00:49:11,720 El mismo día que perdí la esperanza de dejar el BOPE... 884 00:49:11,721 --> 00:49:14,836 ...comenzó una historia que fue cambiar la vida de muchas personas... 885 00:49:14,971 --> 00:49:17,799 ...para bien y para mal 886 00:49:27,595 --> 00:49:29,583 -¿Qué pasa, Neto? -Tardó un poco, ¿eh? 887 00:49:29,700 --> 00:49:31,018 ¿Tienes la llave de mi auto ahí? 888 00:49:31,040 --> 00:49:33,165 mi hermano tu eres una mierda, ¿verdad? 889 00:49:33,166 --> 00:49:34,986 Está jodidamente arruinando mancha criminal, compadi! 890 00:49:34,987 --> 00:49:37,394 descubrí como me voy de ese taller 891 00:49:37,684 --> 00:49:39,518 ven conmigo tengo que explica el plan de fabio 892 00:49:39,519 --> 00:49:39,892 ¡Vamos! 893 00:49:40,031 --> 00:49:42,106 -¡Mierda! ¿Qué plan, hermano mío? -¡Venga conmigo! 894 00:49:42,107 --> 00:49:45,174 Mierda, este tipo ¡Estás loco, hombre! 895 00:49:46,941 --> 00:49:49,026 ...estoy en ese taller allí apesta como el infierno 896 00:49:49,027 --> 00:49:50,536 joder yo trabajo ¡Maldita sea, hermano! 897 00:49:50,710 --> 00:49:52,460 Te estas quejando mucho Genial, compañero! 898 00:49:52,461 --> 00:49:53,789 ¿Quién está jodiendo por aquí? en el batallón soy yo... 899 00:49:53,790 --> 00:49:54,966 ...por eso comandante 900 00:49:55,104 --> 00:49:56,231 ¿Qué quieres decir, Fabio? ¿Estás jodiendo? 901 00:49:56,232 --> 00:49:57,812 El chico tomó el mío ¡Esquemas, Matías! 902 00:49:58,091 --> 00:49:59,451 Ni siquiera el dinero de la discoteca, tengo mas 903 00:49:59,452 --> 00:50:01,032 estoy jodido y ¡Sin dinero, socio! 904 00:50:01,093 --> 00:50:03,551 ¡Mira a Oliveira, ahí! ¡Hijo de puta ahí! 905 00:50:04,299 --> 00:50:06,453 Ay vamos, compadi? Lo tengo ¿Soborno aquí en el club también? 906 00:50:06,454 --> 00:50:09,419 ¡Ay Neto, tengo familia, compañero! Gano 500 contos al mes 907 00:50:09,469 --> 00:50:10,681 ¿Crees que me quedo? subiendo la colina... 908 00:50:10,700 --> 00:50:13,513 ...ser disparado por un criminal por 500 conto? 909 00:50:13,514 --> 00:50:14,828 ¿Cómo fue eso? ¿Plan ahí, hermano mío? 910 00:50:14,833 --> 00:50:16,629 Tomaste dinero de ¿Club nocturno aquí, hombre? 911 00:50:17,452 --> 00:50:21,202 El hijo de puta es el comandante. honesto, honesto, honesto! 912 00:50:21,237 --> 00:50:22,847 ¿Quién subió la colina para conseguir? dinero del tráfico... 913 00:50:22,848 --> 00:50:23,975 ...es el comandante 914 00:50:24,188 --> 00:50:25,409 ¿Estás bromeando? El tipo sube la colina... 915 00:50:25,410 --> 00:50:26,872 ¿Para conseguir dinero, hermano? 916 00:50:26,934 --> 00:50:28,583 ¡Realmente eres un angelito, hermano! 917 00:50:28,892 --> 00:50:30,511 No sabes que solo PATAMO del comandante... 918 00:50:30,512 --> 00:50:32,196 ...que sube la colina cada semana? 919 00:50:32,231 --> 00:50:33,598 ¿Crees que lo hace? algo gratis? 920 00:50:33,599 --> 00:50:35,367 Él va allí para conseguir el descanso. tráfico, ¡maldita sea! 921 00:50:35,368 --> 00:50:37,174 ¿Y cuánto tomó? en el refugio de animales de allí? 922 00:50:37,175 --> 00:50:39,473 Aproximadamente 6 historias por semana. ¡Esto, en mi época! 923 00:50:39,474 --> 00:50:40,661 Hoy debe ser mucho más 924 00:50:40,682 --> 00:50:42,743 -6 cuento por semana? -6 historia es puto dinero 925 00:50:42,878 --> 00:50:44,554 El hijo de puta debe ganar. maldito dinero 926 00:50:44,624 --> 00:50:45,401 ¡La parada es la siguiente! 927 00:50:45,402 --> 00:50:47,671 tengo el esquema ahi ¡Consigamos este dinero, Fábio! 928 00:50:47,732 --> 00:50:48,508 ¿Qué esquema? 929 00:50:48,509 --> 00:50:50,851 -Dime, ¿cuánto gano con esto? -¿Como esto? ¿Cuánto ganas con esto? 930 00:50:50,852 --> 00:50:52,258 ¿Como esto? ¿Cuánto gano con esto? 931 00:50:52,259 --> 00:50:54,263 Oh, vas a conservar el todo el dinero para ti? 932 00:50:54,264 --> 00:50:56,132 ¿Qué dinero, hombre? nadie lo tiene ¡Aquí no hay dinero, hombre! 933 00:50:56,278 --> 00:50:57,662 Voy a conseguir este dinero. para comprar las piezas... 934 00:50:57,663 --> 00:50:58,918 ...para vehículos que ¡Qué desaparecido, hermano! 935 00:50:58,963 --> 00:50:59,736 voy a levantar eso toda una mierda... 936 00:50:59,737 --> 00:51:00,912 ...en el que no quiero quedarme acera, no, hombre! 937 00:51:00,975 --> 00:51:01,614 ¡Ya lo entendí, Neto! 938 00:51:01,615 --> 00:51:03,322 quiero saber cuanto me quedará a mí 939 00:51:03,323 --> 00:51:06,812 -¿No quieres follarte al coronel? -¡Estás jugando a la comedia conmigo! 940 00:51:06,889 --> 00:51:08,467 -¿Qué pasa, Fabio? -¡Ustedes sólo quieren follarme! 941 00:51:08,468 --> 00:51:10,342 ¿Quieres saberlo? Voy a mear, voy a mear 942 00:51:10,343 --> 00:51:12,194 Tu conservas el tu broma ahí 943 00:51:12,245 --> 00:51:14,906 ¿Quieres honestidad? ¡Quédate ahí, quédate ahí! 944 00:51:14,941 --> 00:51:16,663 ¿Qué pasa, compadí? ¡Maldición! 945 00:51:17,096 --> 00:51:20,039 No te pondrás amarillo en este Joder, no, ¿eh, André? 946 00:51:21,319 --> 00:51:23,344 ¡Mírame, cumpadí! 947 00:51:25,991 --> 00:51:28,037 Tengo que admitir que El plan de Neto... 948 00:51:28,038 --> 00:51:32,012 ...lavó las almas de todos los policías. honesto de la corporación 949 00:51:32,224 --> 00:51:34,987 Todo fue calculado, tomó un tiempo 40 minutos para Matías... 950 00:51:34,988 --> 00:51:36,907 ...recoge el dinero juego de animales 951 00:51:37,123 --> 00:51:39,665 El mayor regalo del coronel Atalio 952 00:51:40,243 --> 00:51:41,480 Y ahí es donde entró Neto 953 00:51:41,481 --> 00:51:43,477 ¿Qué pasa, Tião? Dale una carga y mira si ella la toma. 954 00:51:43,478 --> 00:51:46,447 - ¡Avísame, llego tarde! -¡Puede dejarlo, teniente! 955 00:51:46,471 --> 00:51:47,845 ¡Llega tarde, eh! 956 00:51:47,846 --> 00:51:49,814 En un rato estará el comandante. y yo soy el que se va a joder 957 00:51:49,919 --> 00:51:52,179 Oye hermano, ¿quieres algo fácil? Mastica el agua al revés 958 00:51:52,405 --> 00:51:54,328 -Entonces, oh gilipollas. -¡Sí, ahora funcionará! 959 00:51:54,329 --> 00:51:58,035 ¿Será? ¿Lo será? 960 00:51:58,371 --> 00:52:01,021 Ya era hora de salir a la calle, Tião ¡Vamos! 961 00:52:07,339 --> 00:52:09,242 [??] 962 00:52:09,644 --> 00:52:12,858 llama pronto a paulo para resolver esto 963 00:52:14,366 --> 00:52:17,361 Cuando Neto soltó la motocicleta, el Matías ya lo había recogido 964 00:52:17,616 --> 00:52:22,020 -¡Gran Sardina, ese es el hombre! -¡Habla, Santos! 965 00:52:22,121 --> 00:52:24,581 -Entonces, ¿es mejor? -¿Cuánto mejor? 966 00:52:24,877 --> 00:52:27,199 Tu camarada pasó y dijo que estabas jodido 967 00:52:27,262 --> 00:52:28,578 ¿La cagué? 968 00:52:28,657 --> 00:52:30,719 ¡Y! Incluso entregué el dinero para el 969 00:52:30,844 --> 00:52:32,267 ¿Qué tipo, Sardinha? 970 00:52:32,308 --> 00:52:34,975 Tu amigo pasó por aquí en nombre del coronel 971 00:52:34,976 --> 00:52:36,461 le di el dinero 972 00:52:36,540 --> 00:52:39,594 ¡Mierda! ¡Qué hijo de puta! 973 00:52:39,681 --> 00:52:40,596 Fue brillante 974 00:52:40,597 --> 00:52:42,351 yo no ¡Ven aquí! 975 00:52:42,352 --> 00:52:44,922 ¿El coronel iba a hacer qué? ¿Llamar a la policía? 976 00:52:45,279 --> 00:52:47,026 ¡Hazlo bien, hazlo bien! ¡Hazlo bien! 977 00:52:47,027 --> 00:52:50,227 Neto usó el sistema contra el propio sistema 978 00:52:51,139 --> 00:52:53,588 Fue brillante pero también Fue tan estúpido 979 00:52:53,589 --> 00:52:55,952 -¡Ya hay 10 vehículos en la calle, Matías! -¡Tardó un tiempo! 980 00:52:56,068 --> 00:52:57,875 El sistema no sería barato 981 00:52:58,752 --> 00:53:01,777 Pero al menos nieto Intenté arreglar las cosas 982 00:53:01,778 --> 00:53:04,038 Matías insistía en el error 983 00:53:04,139 --> 00:53:05,712 -¡Prestar atención! -¡Cálmate, André! 984 00:53:05,747 --> 00:53:07,536 -Vamos a hablar con él. -¡No, no voy a ir allí, no! ¡Polvo! 985 00:53:07,537 --> 00:53:09,879 -¡Voy a encargarme de algunas paradas! -Yo también voy a bajar 986 00:53:10,562 --> 00:53:11,345 -¡Adiós chicos! -¡Aguanta la ola! 987 00:53:11,383 --> 00:53:12,798 -Besos -¡Dilo! 988 00:53:18,077 --> 00:53:21,491 -¿Qué pasa, desaparecida? ¿Está todo bien? -¡Está bien, María! ¿Todo está bien? 989 00:53:49,484 --> 00:53:51,584 mira quien esta ahi llegar allí 990 00:53:52,082 --> 00:53:55,527 -Ensució nuestro bar. -¡Increíble! 991 00:53:55,528 --> 00:53:58,377 -¿Qué pasa chicos? ¿Está todo bien? 992 00:53:58,510 --> 00:54:01,558 -MARÍA -¡Viva María! 993 00:54:01,593 --> 00:54:03,641 -¿Está todo bien? -¿Dónde estabas? 994 00:54:04,137 --> 00:54:06,713 estábamos charlando perdimos la noción del tiempo 995 00:54:06,714 --> 00:54:09,532 ¡Ay hermosa! ¡Lo hiciste bien! 996 00:54:10,002 --> 00:54:12,470 -¿Te vas a sentar ahí? ¿Y eso? -Vamos a estar bebiendo. 997 00:54:13,728 --> 00:54:15,285 ¡Vamos, muchachos, entonces! ¡Vamos! 998 00:54:16,201 --> 00:54:18,222 Oh, voy a bailar más tarde hablamos 999 00:54:18,223 --> 00:54:20,223 Entonces vamos allí 1000 00:54:22,888 --> 00:54:26,686 Sólo porque tenemos uno pequeño apartamento en Leblon... 1001 00:54:26,921 --> 00:54:30,271 ¡Conéctate! que le voy a poner un montón en este hijo de puta, ¡ahora! 1002 00:54:30,830 --> 00:54:33,655 Espera, oh, no vayas a arreglarlo. confusión eh! 1003 00:55:03,566 --> 00:55:07,010 ¡Mira esto! hay gente que quiere burlarse de mí, ¿verdad? 1004 00:55:07,511 --> 00:55:09,616 ¡Déjalo en paz! ¡No te calientes, no! 1005 00:55:09,841 --> 00:55:11,750 sigamos bailando 1006 00:55:12,778 --> 00:55:15,072 Te dicen que obedezcas 1007 00:55:15,154 --> 00:55:17,472 Te dicen que respondas 1008 00:55:17,586 --> 00:55:19,954 Te dicen que cooperes 1009 00:55:19,990 --> 00:55:22,291 Te dicen que respetes 1010 00:55:22,298 --> 00:55:24,656 Policía, para los necesitados 1011 00:55:24,707 --> 00:55:27,052 Policía, para los necesitados de la policía? 1012 00:55:27,082 --> 00:55:29,429 Policía, para los necesitados 1013 00:55:29,502 --> 00:55:32,148 Policía, ¿qué necesitas? de la policía? 1014 00:55:32,369 --> 00:55:35,947 Agrega un poco más de papa ¿Qué es dar un "sustens", entendido? 1015 00:55:36,740 --> 00:55:39,642 En la policía, el sistema protege los corruptos 1016 00:55:41,045 --> 00:55:43,678 El coronel no podía quejarse del robo del juego de animales 1017 00:55:43,778 --> 00:55:45,567 Pero podría vengarse 1018 00:55:45,818 --> 00:55:47,362 Matías se hizo cocinero 1019 00:55:47,625 --> 00:55:50,372 Neto reparó los vehículos pero se quedó en el taller 1020 00:55:50,742 --> 00:55:52,320 Ay Paulo, ¿qué eres? haciendo aquí, maldita sea? 1021 00:55:52,672 --> 00:55:56,341 ¡Quitándome las vacaciones, teniente! y aprender a no quejarse del sargento. 1022 00:55:56,493 --> 00:55:59,107 -¿Qué pasa con el taller, muchacho? -¡Oye, ahí está Tião! 1023 00:55:59,110 --> 00:56:00,477 Y perdí al mejor mecánico 1024 00:56:00,478 --> 00:56:02,156 ¿Quieres una pasta de guayaba? 1025 00:56:02,959 --> 00:56:06,498 ¡Maldita sea, nieto! te lo dije ¡Esta mierda iba a apestar, eh! 1026 00:56:07,176 --> 00:56:09,520 Por suerte el coronel pensó que los aspirantes... 1027 00:56:09,521 --> 00:56:11,133 ...solo habían seguido órdenes 1028 00:56:12,202 --> 00:56:15,118 Órdenes de alguien que sabía el sistema interior 1029 00:56:15,119 --> 00:56:17,220 -¿Fabio? -¡Sí, señor! 1030 00:56:17,648 --> 00:56:19,820 -Estás bajo supervisión hoy, ¿verdad? -¡Sí, señor! 1031 00:56:19,821 --> 00:56:22,581 quiero que vayas a verlo me un reportaje de baile FUNK... 1032 00:56:22,582 --> 00:56:23,607 ...en Morro da Babilônia 1033 00:56:23,642 --> 00:56:24,897 -¿Yo, señor? -¡Y! 1034 00:56:24,898 --> 00:56:25,477 ¡Sí, señor! 1035 00:56:25,493 --> 00:56:27,246 -Esta noche -¿Esta noche? 1036 00:56:27,281 --> 00:56:28,229 -¡Esta noche! estas despedido -Sí, señor 1037 00:56:28,230 --> 00:56:29,504 ¡Como quieras! ¡Disculpe! 1038 00:56:29,602 --> 00:56:32,884 Para este tipo, el castigo fue ser mucho peor 1039 00:56:33,595 --> 00:56:38,302 Y fue allí donde la historia de Neto y Matías empezó a juntarse con el mío 1040 00:56:44,525 --> 00:56:46,843 Bebé, te estás moviendo mucho 1041 00:56:47,597 --> 00:56:50,702 Parece un ET pero es algo más. hermosa en el mundo 1042 00:56:51,231 --> 00:56:52,804 ¡Qué pena que no estés aquí! 1043 00:56:53,357 --> 00:56:56,236 Pérai, te voy a poner a escucha su corazoncito 1044 00:57:00,764 --> 00:57:02,196 Cada vez que pensaba en mi hijo... 1045 00:57:02,197 --> 00:57:04,434 ...Me acordé de mi madre hombre cohete 1046 00:57:06,980 --> 00:57:09,880 Debe ser una mierda no poder hacerlo. enterrar al hijo 1047 00:57:25,872 --> 00:57:26,795 ¡Botón! 1048 00:57:27,237 --> 00:57:29,289 Haz que Gonsales lo equipe vamos a salir 1049 00:57:29,300 --> 00:57:30,836 Bento Gonsales está en el vestuario 1050 00:57:30,891 --> 00:57:33,031 -¿A dónde vamos, mi capitán? -Vamos a Turano 1051 00:57:33,199 --> 00:57:35,347 Vamos a buscar a ese hombre cohete allí. 1052 00:57:40,301 --> 00:57:43,741 Hola chicos, el coronel me preguntó. consulta un informe de baile FUNK 1053 00:57:43,796 --> 00:57:45,479 El cerro está en calma, una uva. 1054 00:57:45,561 --> 00:57:47,707 Si lo haces bien Quizás tengas una idea 1055 00:57:47,708 --> 00:57:50,005 Ahora el aspi no puede saberlo, porque Si sabe que babeará 1056 00:57:50,063 --> 00:57:51,399 -¡No se preocupe, capitán! -¡Estoy listo, hermano! 1057 00:57:51,423 --> 00:57:52,616 ¿Qué carajo, aspiradora? 1058 00:57:52,617 --> 00:57:53,960 Tú con un rifle con mi... 1059 00:57:53,961 --> 00:57:56,156 Por el amor de Dios, mi amor, no ve a joderme ahí arriba 1060 00:57:56,417 --> 00:57:58,542 Haz las cosas bien, estás dentro mi mando, el mando es mio 1061 00:57:58,543 --> 00:58:00,364 ¡Créame, Capitán! ¡Está tranquilo! ¡No hay problema, no! 1062 00:58:00,365 --> 00:58:03,581 ¡Coronel, capitán! Este recorte ya apuesta por Cabral 1063 00:58:03,582 --> 00:58:04,838 El coronel me pidió que fuera con ella. 1064 00:58:04,839 --> 00:58:06,435 No, no, te vas a PATAMO él conmigo! 1065 00:58:06,436 --> 00:58:07,198 ¡Y tú, aspirante! 1066 00:58:07,199 --> 00:58:09,409 Baja ese rifle y ve a encargarte del la moto del coronel está rota 1067 00:58:09,410 --> 00:58:11,381 ¡Vamos, Fabio! ¡No tardes, no! 1068 00:58:13,324 --> 00:58:16,073 Oh nieto, tienes el ¿Llevo el animal allí? 1069 00:58:16,080 --> 00:58:16,998 ¡Lo hicimos, sí señor! 1070 00:58:17,014 --> 00:58:20,107 -¡Borá, capitán! ¡Es hora del baile de graduación, amigo! -¡Ya voy! 1071 00:58:22,296 --> 00:58:24,319 creo que ellos ¡Me lo van a pasar, Neto! 1072 00:58:39,615 --> 00:58:41,903 Matías, pasó mierda. ¡Para, hermano mío! 1073 00:58:41,904 --> 00:58:43,053 ¿Qué fue? ¿Qué pasó, hombre? 1074 00:58:43,054 --> 00:58:45,270 Los chicos piensan que fue el Fábio quien hizo la parada 1075 00:58:45,299 --> 00:58:47,647 ¡Ven conmigo! 1076 00:58:47,648 --> 00:58:50,350 -¡Ae, está contigo, hombre! -¡Ay, teniente! Oh Tenen oh... 1077 00:58:57,318 --> 00:58:59,808 Oye, Dios, DJ 1078 00:59:14,415 --> 00:59:15,999 Subámoslos aquí 1079 00:59:16,330 --> 00:59:18,483 -Entonces, ¿dónde ahora? -Por este callejón de aquí. 1080 00:59:18,484 --> 00:59:20,477 ¡Vamos! ¡Vamos! 1081 00:59:28,816 --> 00:59:29,701 ¡Abajo, abajo, abajo! 1082 00:59:29,702 --> 00:59:31,722 -¿Ves a Fábio ahí? -¡Cálmate, cumpadi! 1083 00:59:31,879 --> 00:59:34,076 ¡Qué pasa ahí, compadi! -¡Cálmate! 1084 00:59:34,230 --> 00:59:35,240 ¿Qué te pasa, cumpadi? 1085 00:59:35,241 --> 00:59:36,930 No lo sabes, no, El cerro hoy es un desastre. 1086 00:59:36,931 --> 00:59:37,911 ¿Los vamos a dejar armados? 1087 00:59:37,912 --> 00:59:40,246 ¡Borá, hermano mío, borá, maldita sea! ¡No corras, ve! 1088 00:59:40,247 --> 00:59:42,427 -¿Ves a Fábio? -¡Cálmate! 1089 00:59:42,473 --> 00:59:44,116 -¡Déjamelo a mí! ¡Qué pasa ahí, compadi! 1090 00:59:44,556 --> 00:59:46,397 -¿Qué está pasando ahí? -¡Cálmate, cumpadi! 1091 00:59:49,142 --> 00:59:53,042 ¿Qué pasa, Oliveira? uno mas Noche, ¿verdad, cumpadi? 1092 00:59:53,083 --> 00:59:55,455 ¿Qué pasa, chico? ¿Dónde está la parada? 1093 01:00:09,418 --> 01:00:12,699 -¿A quién le disparaste, hombre? -¡Vamos, cumpadí! vamos 1094 01:00:19,886 --> 01:00:22,913 Joder que tiro ¿Es eso, hermano? 1095 01:00:39,711 --> 01:00:40,968 ¡Correr! ¡Correr! 1096 01:00:56,836 --> 01:01:00,806 Joder, Mané, el primer ministro se está volviendo loco así que disparándonos unos a otros 1097 01:01:00,820 --> 01:01:02,435 ¡Así que dispárales, maldita sea! 1098 01:01:02,888 --> 01:01:04,173 ¡Maldición! 1099 01:01:04,487 --> 01:01:06,715 ¡Dispara, hijo de puta! 1100 01:01:06,716 --> 01:01:09,683 ¡Enmárcalo, hombre! ¡Dispara a esa mierda! 1101 01:01:10,018 --> 01:01:15,070 ¡Solo queda una munición más, maldita sea! 1102 01:01:17,059 --> 01:01:18,846 Maldita sea, esta mierda está fuera de los límites. 1103 01:01:18,847 --> 01:01:22,676 -¡Deje un mensaje, Capitán! -¡Jódete, pedazo de mierda! 1104 01:01:24,667 --> 01:01:28,101 Diputado, para nosotros es un honor. apoya tu candidatura 1105 01:01:28,232 --> 01:01:30,797 Ahora si Cabral asciende aquí es otro batallón 1106 01:01:30,798 --> 01:01:32,908 Oh, las cosas se ponen mucho mejor 1107 01:01:33,993 --> 01:01:37,743 -¿Cuánto mejor? -¡Un minuto, por favor! 1108 01:01:38,767 --> 01:01:40,029 -¡Hola! ¡Coronel! -¡Habla, Oliveira! 1109 01:01:40,031 --> 01:01:42,724 -¡Coronel, maldita sea, llame al BOPE, coronel! -¿Cómo es? 1110 01:01:42,770 --> 01:01:44,952 ¡Capitán! 1111 01:01:45,087 --> 01:01:48,356 Hay una guarnición rodeada en Babilonia Parece que le han disparado a un policía 1112 01:01:48,357 --> 01:01:50,751 Y que un equipo en el Cuartel todos están en Turano 1113 01:01:50,752 --> 01:01:53,293 -Entonces, ¿qué hago? -¡Mierda! 1114 01:02:07,306 --> 01:02:09,251 Aquí nadie tiene prisa No, ¿escuchaste hijo? 1115 01:02:09,252 --> 01:02:11,964 Puedo pasar toda la mañana aquí 1116 01:02:11,989 --> 01:02:15,316 ¿Dónde está el hombre cohete? -¡No lo sé, no señor! 1117 01:02:15,351 --> 01:02:16,973 ¿No sabes qué? ¿Cómo es que ¿No lo sabes? 1118 01:02:16,974 --> 01:02:19,387 El esta ahí plantando con una pistola, y no ¿Sabes dónde está el hombre cohete? 1119 01:02:19,388 --> 01:02:21,557 ¡No soy "vapor", señor! no lo sé 1120 01:02:21,558 --> 01:02:23,644 Vas a volver a la bolsa 1121 01:02:33,994 --> 01:02:36,900 -¡Se ha ido, capitán! -¡Despiértalo! ¡Tírale agua a la cara! 1122 01:02:36,902 --> 01:02:39,124 ¡Despierta, carajo! ¡Despierta, carajo! 1123 01:02:39,125 --> 01:02:43,520 Cero uno, prioridad de Babilonia ¡Policía rodeado, señor! 1124 01:02:45,427 --> 01:02:47,410 ¡Cuidado, Carvalho! vamos allí ahora 1125 01:02:47,411 --> 01:02:49,553 Está bien, los chicos hacen la mierda. y tenemos que limpiar 1126 01:02:49,554 --> 01:02:50,636 vamos a babilonia 1127 01:02:50,756 --> 01:02:54,230 -¿Qué hacer con el gusano aquí? -Ponlo en la cuenta del Papa. 1128 01:02:54,231 --> 01:02:57,597 -¡Date la vuelta! ¡Doblar! ¡Date la vuelta, gusano! -soy un hombre de familia 1129 01:03:06,697 --> 01:03:07,350 ¡No pares! 1130 01:03:07,351 --> 01:03:09,417 ¡Ahora jodido! ¡Vamos a morir, hombre! 1131 01:03:11,637 --> 01:03:14,430 ¡Afrontémoslo, no! ¡Eso esta jodido! 1132 01:03:16,979 --> 01:03:18,891 ¡Ahora vete a la mierda, hermano! los chicos tan disparándonos desde abajo 1133 01:03:18,892 --> 01:03:20,373 Cálmate abajo, no se irán. golpearnos 1134 01:03:20,374 --> 01:03:22,832 ¡Quédate abajo, Matías! ¡Quédate abajo, amigo! 1135 01:03:23,003 --> 01:03:26,881 ¡Disparar! ¡Dispara! ¡Disparar! 1136 01:03:32,333 --> 01:03:34,057 -¡Ha llegado el BOPE, vamos! -Nadie subirá. 1137 01:03:34,058 --> 01:03:35,080 nadie subirá 1138 01:03:35,081 --> 01:03:38,629 todos estarán en silencio nadie subirá 1139 01:03:45,190 --> 01:03:47,467 ¡Llena tus peines! ¡Llena tus peines! 1140 01:03:50,662 --> 01:03:53,443 ¡Vete a la mierda! ¡Se van a ir a la mierda! 1141 01:03:55,621 --> 01:03:57,824 ¡Dispara, hijo de puta! 1142 01:04:00,242 --> 01:04:02,270 -¡Vamos a morir, Neto! -¡No se va a morir una mierda, no, compadi! 1143 01:04:02,271 --> 01:04:04,914 ¡Déjalos ir, hermano mío! ¡Suéltalos, maldita sea! 1144 01:04:04,915 --> 01:04:08,636 -¡Se me acabó la munición, hombre! - ¡Cállate ahí, entonces, bájate! 1145 01:04:08,637 --> 01:04:11,365 -Ve allí -¡Pégale, calvo! 1146 01:04:47,122 --> 01:04:50,490 ¡Maldita sea, el tipo se está cayendo, hermano! 1147 01:04:52,268 --> 01:04:54,820 -¡Nos hemos quedado sin municiones, Neto! -¡Mierda! 1148 01:04:56,008 --> 01:04:57,316 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 1149 01:04:57,351 --> 01:04:59,415 -¡Es tarde! -¡Es tarde! 1150 01:04:59,596 --> 01:05:03,310 -¡P.M! -¡P.M! 1151 01:05:04,916 --> 01:05:07,943 -¡Acostarse! ¡Establecer! -¡Aspirante, Matías! 1152 01:05:09,785 --> 01:05:15,120 ¡Sal del hoyo, siéntate aquí! ¡Vamos! ¡Siéntate ahí! 1153 01:05:16,092 --> 01:05:19,492 Cero uno, baja, son solo estos dos. 1154 01:05:21,626 --> 01:05:24,522 ¡Oye, Bocón! ven quien esta ahi 1155 01:05:25,188 --> 01:05:27,415 -¡Este es Marcinho, el dueño del cerro! -¡Bajémoslo! 1156 01:05:27,416 --> 01:05:29,467 -¿Están bien señores? -¡Sí, señor! 1157 01:05:29,468 --> 01:05:31,658 -¿Alguno de ustedes está herido? -¡No, señor! 1158 01:05:31,659 --> 01:05:33,929 -¿Alguno de ustedes, señores, está fusilado? -¡No, señor! 1159 01:05:33,964 --> 01:05:36,425 Entonces hoy aprenderás llevando el cuerpo 1160 01:05:36,426 --> 01:05:37,489 ¡Sí, señor! 1161 01:05:38,134 --> 01:05:41,438 ¿Qué están esperando? -¡Vamos, André! -¡Sí, señor! 1162 01:05:43,451 --> 01:05:47,309 -Mantenlo ahí, mantenlo ahí. -¡Cálmate, puedes soltarte! 1163 01:05:47,310 --> 01:05:52,952 Hola amor, ¿explotó? ¿Está seguro? 1164 01:05:52,963 --> 01:05:55,517 Mantén la calma, recuerda lo que ¿Dijo la doctora Cláudia? 1165 01:05:55,752 --> 01:05:57,313 Qué momento tan tranquilo, ¿vale? 1166 01:05:57,314 --> 01:06:01,361 Estoy bajando de aquí ahora, voy Te veré allí, ¿vale? 1167 01:06:01,362 --> 01:06:02,224 ¡Un beso! 1168 01:06:02,552 --> 01:06:04,409 -¡Cero dos! -¡Di, cero uno! 1169 01:06:04,426 --> 01:06:07,804 Asume el incidente, bajemos. solo el dueño 1170 01:06:07,805 --> 01:06:12,526 que mi hijo nacerá mi hijo nacera 1171 01:06:13,130 --> 01:06:15,532 -¡Felicidades, capitán! -¡Vamos, vamos! 1172 01:06:15,533 --> 01:06:18,153 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Llévate al chico! 1173 01:06:24,204 --> 01:06:27,659 Neto decidió unirse al BOPE porque le gustaba la guerra 1174 01:06:27,791 --> 01:06:31,041 Su sueño era luchar contra el crimen. en las favelas de Río 1175 01:06:31,076 --> 01:06:32,487 Y nos vio hacer esto 1176 01:06:32,488 --> 01:06:34,771 No se deja ningún arma, ¿verdad? 1177 01:06:35,053 --> 01:06:38,983 Matías vino porque estaba el policía que creía en la ley 1178 01:06:39,413 --> 01:06:42,788 Estoy tranquilo, estoy tranquilo. ¡Tómatelo con calma, tú! 1179 01:06:42,989 --> 01:06:45,301 ¡Espera, hermano mío! ¡Esperar! ¿Qué pasa? ¡Esta mierda duele muchísimo! 1180 01:06:45,302 --> 01:06:47,812 Si no llegas, ¡aspira! ¡Ya me había ido! 1181 01:06:47,813 --> 01:06:49,146 Los chicos me iban a matar 1182 01:06:49,147 --> 01:06:50,902 Y tu arma, el BOPE la trajo allí. 1183 01:06:50,903 --> 01:06:53,055 Ayúdanos a cargar el cuerpo, ae! 1184 01:06:54,016 --> 01:06:56,613 -¡Está en el periódico, no amigo! -¡Perdón, hombre! 1185 01:06:56,614 --> 01:06:58,472 ¡Un cadáver aquí! ¿Qué es eso, amigo mío? 1186 01:06:58,473 --> 01:07:01,782 ¿Qué es eso? Sal de aquí con ¡Esta mierda, maldita sea! 1187 01:07:02,957 --> 01:07:04,867 -¡Sargento! -¡Habla, respira! 1188 01:07:05,111 --> 01:07:07,578 ¿Cómo puedo saberlo? tu unidad? 1189 01:07:08,021 --> 01:07:10,829 -¡Apúntate al curso, oh inteligente! -¿Qué rumbo, señor? 1190 01:07:10,830 --> 01:07:12,956 -La inscripción aparece en el boletín PM. -¡Sí, señor! 1191 01:07:12,957 --> 01:07:17,091 Neto sabía lo que estaba haciendo y Matias no 1192 01:07:33,696 --> 01:07:36,926 Carvalho te quiero muy atento con esto, ¿vale? -¡Puede irse! 1193 01:07:37,414 --> 01:07:39,910 -Perdón por llegar tarde -¡No hay problema, no! 1194 01:07:40,645 --> 01:07:44,614 Cuéntame algo aquí... ¿es una niña o un niño? 1195 01:07:44,623 --> 01:07:47,304 -¡Chico, Rafael! -¡Felicidades! 1196 01:07:47,339 --> 01:07:49,997 Joder, ¿qué es eso, Renato? Eso es conjuntivitis 1197 01:07:49,998 --> 01:07:53,417 -¡Ay qué cosa más fea! -¡Haz lo siguiente, ponte las gafas y listo! 1198 01:07:54,504 --> 01:07:56,763 ¡Presta atención, muchacho! Esto de aquí es un regalo. 1199 01:07:56,764 --> 01:07:59,491 Pero no es para ti, no es para rafael 1200 01:07:59,727 --> 01:08:04,775 De aquí saldrán dos nombres que te reemplazará a ti y a ti 1201 01:08:06,027 --> 01:08:07,139 ¡Santo Rafael! 1202 01:08:07,140 --> 01:08:12,100 Coronel, coordinaré el mejor curso en historia de operaciones especiales 1203 01:08:12,101 --> 01:08:14,703 -¡Puedes estar tranquilo! -¡Es cierto! ¡Empecemos! ¡Vamos! 1204 01:08:14,704 --> 01:08:17,894 Este cero uno, aquí, Vamos, André Pedrosa... 1205 01:08:17,895 --> 01:08:19,948 -¡Este está en la lista de juegos de animales! -¿Está seguro? 1206 01:08:19,949 --> 01:08:23,241 -¡Estoy absolutamente seguro! -¡Hemos tenido un buen comienzo! ¡Esto se convertirá en una estadística! 1207 01:08:23,276 --> 01:08:26,308 -Coronel Olarvo Carvelhi, de mi clase... -¿Qué pasa? 1208 01:08:26,309 --> 01:08:30,226 -Marginal involucrado con máquinas tragamonedas. -Se convertirá en chicle de calavera. 1209 01:08:30,428 --> 01:08:32,915 Nos saltamos este Fábio, ya he oído hablar de este tipo 1210 01:08:32,916 --> 01:08:36,344 Es un capitán, ¿verdad? ¿Fábio Barbosa? -¡Eso! ¡Eso es algo difícil! 1211 01:08:36,345 --> 01:08:40,079 -Puta proxeneta en Copacabana -¡Entonces déjamelo a mí! 1212 01:08:40,114 --> 01:08:43,291 Renan, ¿ves algo? Hola mi hijo? 1213 01:08:43,553 --> 01:08:45,921 -Parece un búho -Cráneo ciego 1214 01:08:46,056 --> 01:08:48,464 -¡Ay Batman! -¡Vamos, vamos! 1215 01:08:48,499 --> 01:08:52,077 -Renan, ¿qué pasa con los aspirantes? -¡Estos son los que rescataste allí en el cerro! 1216 01:08:52,098 --> 01:08:54,585 Habló el coronel Stevão 19. que son geniales 1217 01:08:54,686 --> 01:08:56,148 -Ah si? -Empezaron bien, ¿no? 1218 01:08:56,149 --> 01:08:57,719 Bueno... aquí está el trato. 1219 01:08:57,754 --> 01:09:01,773 No me importa el tímpano perforado en clase inaugural 1220 01:09:01,779 --> 01:09:04,335 no quiero saberlo a mano corte, ¿está claro? 1221 01:09:04,336 --> 01:09:07,712 Pero el negocio del estudiante fue accidente 1222 01:09:07,758 --> 01:09:11,318 El estudiante sostenía la espada, el instructor Tiró y cortó la mano del estudiante. 1223 01:09:11,356 --> 01:09:15,507 -Ahora, el tímpano, el roble dio... -¡Fue por accidente, coronel! 1224 01:09:17,508 --> 01:09:19,848 -Carvalho, ¿fue por accidente? -Fue sin querer, el pibe se lo merecía. 1225 01:09:19,860 --> 01:09:22,218 -¿Está claro? -¡Coronel, se lo merecía coronel! 1226 01:09:25,889 --> 01:09:29,833 Quien quiera formar parte del BOPE no puede tener citas amigo del narcotraficante 1227 01:09:30,052 --> 01:09:32,985 De hecho, Matías era un tipo dividido 1228 01:09:33,313 --> 01:09:37,067 Quería ser policía pero también quería formarse como abogado 1229 01:09:39,322 --> 01:09:43,910 Si Matías tuviera a la policía en su corazón le hubiera dicho la verdad a su novia 1230 01:09:43,916 --> 01:09:47,784 inventó que tenía que viajar y luego él la dejó hacer las prácticas por él 1231 01:09:47,785 --> 01:09:51,371 Él ya está brindando servicio aquí. en la ONG para nosotros durante casi 1 año 1232 01:09:51,644 --> 01:09:54,808 Ha sido genial, ya los ha solucionado todos. nuestros problemas 1233 01:09:54,809 --> 01:09:56,724 Vale, genial, sólo mira... 1234 01:09:57,187 --> 01:10:00,120 André tuvo que viajar, Estará ausente por 2 semanas. 1235 01:10:00,295 --> 01:10:02,285 ¿Podría ser en 2 semanas? 1236 01:10:03,226 --> 01:10:05,371 ¡Genial entonces! maravilla 1237 01:10:05,372 --> 01:10:08,009 En BOPE, no se pueden crear negaciones divididas 1238 01:10:08,027 --> 01:10:11,100 Para mí, Matías se rendiría a mitad del curso 1239 01:10:11,111 --> 01:10:13,525 Amigo, acabo de conseguir una pasantía. de Matías 1240 01:10:13,534 --> 01:10:15,355 Será mejor que consigas otro novia, María! 1241 01:10:15,356 --> 01:10:17,131 -¡Oh mierda, María! -¿Qué fue? 1242 01:10:17,447 --> 01:10:22,930 -Oye Baiano, ¿está todo bien? -¡Tú eres quien me lo va a decir! ¡Dona! 1243 01:10:24,580 --> 01:10:27,223 ¿Reconoces a alguien? en esta foto ahí? 1244 01:10:29,761 --> 01:10:31,725 No reconoces a este novio. mierda aquí? 1245 01:10:31,779 --> 01:10:34,335 -¡No puede ser, Baiano! -Ah, ¿no será así, doña? 1246 01:10:34,336 --> 01:10:36,856 Este hermano lo mató aquí. ¡Había contexto, doña! 1247 01:10:36,906 --> 01:10:39,100 Era mi amigo, ¿vale? 1248 01:10:39,529 --> 01:10:41,845 -Entonces, ¿qué será ahora? -¡Baiano, quédate tranquilo, hombre! 1249 01:10:41,880 --> 01:10:44,546 Mira bahiano, no tienen nada. que ver con esta historia 1250 01:10:44,547 --> 01:10:46,173 Yo fui quien trajo a André Matias acá 1251 01:10:46,174 --> 01:10:48,310 -Mariana, yo no sabía nada, ¡no! ¡Bahiano! -Simplemente no sabía nada 1252 01:10:48,313 --> 01:10:50,216 -Ahora lo sé todo -¡María, no lo sabía, Baiano! 1253 01:10:50,227 --> 01:10:50,860 ¡Nadie conocía al hombre! 1254 01:10:50,861 --> 01:10:54,304 ¿Estás enojada conmigo, doña? ¡Estás enojado conmigo, maldita sea! 1255 01:10:54,881 --> 01:10:59,902 te daré una explicación El primer ministro aquí en la colina es el enemigo, es alemán. 1256 01:10:59,983 --> 01:11:02,889 -¡Aquí nadie es tonto, no, hombre! -¡Cállate, no he terminado! 1257 01:11:03,403 --> 01:11:06,119 ¿Quién crees que garantiza? ¿Paz aquí? ¿Es el primer ministro? 1258 01:11:06,638 --> 01:11:08,366 ¡Responde, maldita sea! 1259 01:11:08,881 --> 01:11:11,348 -¡Es el comando! -¡Es la orden, hermano! 1260 01:11:11,585 --> 01:11:14,455 Y el comando somos nosotros Y yo soy el frente, ¿vale? 1261 01:11:14,617 --> 01:11:16,288 Para quedarte aquí tienes que cerrar con nosotros. 1262 01:11:16,329 --> 01:11:18,140 -¡Estamos cerrados contigo, bahiano! - ¿Con quién estás, Playboy? 1263 01:11:18,175 --> 01:11:19,387 -Contigo hermano -¿Con quién te asocias, Playboy? 1264 01:11:19,388 --> 01:11:21,074 -¡Somos nosotros, hermano, somos nosotros! -¡Así es, playboy! 1265 01:11:21,110 --> 01:11:21,760 ¡Somos nosotros, maldita sea! 1266 01:11:22,004 --> 01:11:23,919 ¡Somos nosotros, bahianos! 1267 01:11:24,059 --> 01:11:25,753 ¡Cargaré al general, eh! 1268 01:11:26,295 --> 01:11:28,289 -¡Puedes acusarme, hermano! ¡Estamos contigo! -Cierra la puta boca. 1269 01:11:28,290 --> 01:11:30,320 -¡Cállate, hombre! Cálmate hombre, ¿qué es eso, bahiano? 1270 01:11:30,321 --> 01:11:32,167 -¡Xaveco, pégale, Xaveco! ¡Cíñete a ello! 1271 01:11:32,233 --> 01:11:33,778 -¡Eso es lo mío, hermano! -¡Hijo de puta! 1272 01:11:33,793 --> 01:11:36,460 -¿Qué es eso, hombre? ¡Puedes cargar ahora! -La conversación tiene que ser directa... 1273 01:11:36,907 --> 01:11:39,590 Si está torcido depende de ti De verdad, ¿estás conectado? 1274 01:11:40,010 --> 01:11:42,500 ¡Tómalo! Ahora estudia un periódico. para ti 1275 01:11:43,340 --> 01:11:44,267 ¡Borá! 1276 01:11:53,853 --> 01:11:57,968 Cuando los aspirantes llegaron al curso del BOPE, los corruptos se vinieron con ellos 1277 01:11:59,331 --> 01:12:02,801 Si Fábio se quedara en el batallón El Coronel lo mató 1278 01:12:04,051 --> 01:12:09,196 ¡Pobrecito! El chico no conocía tan cerca. De mi parte, el coronel era una niña 1279 01:12:15,715 --> 01:12:20,094 Ustedes caballeros han llegado hasta aquí. por tus propias piernas 1280 01:12:20,356 --> 01:12:26,849 Nadie, absolutamente nadie. los invitó 1281 01:12:26,962 --> 01:12:32,172 Y ninguno, ninguno de los señores. eres bienvenido aquí 1282 01:12:33,209 --> 01:12:40,086 Preparad vuestras almas, porque vuestra Los cuerpos ya nos pertenecen. 1283 01:12:41,002 --> 01:12:46,688 Declaro el noveno curso de operaciones especiales 1284 01:12:46,767 --> 01:12:49,144 ¡Nunca lo serán! 1285 01:12:56,773 --> 01:13:00,000 Calaveras, avance 1286 01:13:05,247 --> 01:13:09,285 Reconozco que para aquellos que no son iniciados El BOPE parece una secta 1287 01:13:09,566 --> 01:13:11,228 Pero así tiene que ser el BOPE 1288 01:13:11,258 --> 01:13:13,906 ¡Pídeme que me vaya! ¡Pídeme que me vaya! ¡Inmundo! 1289 01:13:13,936 --> 01:13:16,720 ¡Inmundo! ¡Vuelve al lugar de donde viniste! 1290 01:13:16,721 --> 01:13:19,715 Nuestros hombres están entrenados para golpear 1291 01:13:20,214 --> 01:13:22,776 Para entrar aquí, un chico tiene que demostrar su valía. que pueda soportar la presión 1292 01:13:22,777 --> 01:13:28,689 -¡Fuera de mi batallón! ¡Vuelve al lugar de donde viniste! -¡No, señor! ¡No, señor! 1293 01:13:31,836 --> 01:13:33,326 ¡No, señor! 1294 01:13:34,439 --> 01:13:37,801 ¿Crees que nadie aquí lo sabe? ¿Recibes dinero por trata? 1295 01:13:37,812 --> 01:13:41,772 ¿Crees que nadie aquí sabe eso? recibes dinero del juego de animales 1296 01:13:41,950 --> 01:13:44,503 ¿Sabes por qué el número de Señor, ¿es usted cero uno? 1297 01:13:44,516 --> 01:13:47,106 Es porque vas a ser el primero en rendirse 1298 01:13:47,107 --> 01:13:49,610 Y voy a hacer que te rindas 1299 01:13:49,612 --> 01:13:53,224 -¡Pide salir! ¡Pide salir! -¡No, señor! 1300 01:13:53,225 --> 01:13:54,130 -¡Pide salir! -¡No señor! 1301 01:13:54,131 --> 01:13:56,481 Entonces te irás bajo la paliza 1302 01:13:56,516 --> 01:13:58,591 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 1303 01:13:58,607 --> 01:14:00,043 me rindo 1304 01:14:00,358 --> 01:14:02,443 ¡Cero uno, se rindió! 1305 01:14:05,387 --> 01:14:10,266 De cada 100 PM que intentan hacer lo Curso BOPE, 5 llegan a la flor 1306 01:14:10,294 --> 01:14:13,349 y cuando hice el curso, compañero! Eran 3 1307 01:14:13,631 --> 01:14:16,240 Ni siquiera el ejército israelí entrena soldados como nosotros 1308 01:14:16,241 --> 01:14:21,090 BOPE tiene guerreros que matan guerrilleros con el cuchillo entre los dientes 1309 01:14:21,106 --> 01:14:23,066 pelarlos enteros 1310 01:14:23,071 --> 01:14:26,780 Mata, desolla, siempre usando tu rifle 1311 01:14:26,911 --> 01:14:30,345 En el BOPE hay guerreros que creer en brasil 1312 01:14:30,363 --> 01:14:32,344 BOPE tiene guerreros que... 1313 01:14:32,345 --> 01:14:36,135 Para luchar en la guerra contra la trata Tienes que poder manejarlo todo 1314 01:14:39,114 --> 01:14:46,106 Concepto de estrategia en griego "strateegia" 1315 01:14:46,386 --> 01:14:54,031 En latín "strategi" En francés "estrategia" 1316 01:14:54,076 --> 01:14:56,415 -¿Están tomando notas señores? -¡Sí, señor! 1317 01:14:56,416 --> 01:14:58,410 pediré esto en la prueba 1318 01:14:59,290 --> 01:15:06,850 En inglés "estrategia" En alemán "estrategia" 1319 01:15:07,393 --> 01:15:15,240 En italiano "estrategia" En español "estrategia" 1320 01:15:15,275 --> 01:15:19,423 ¡Señor Coordinador! señor cero cinco esta durmiendo 1321 01:15:23,022 --> 01:15:24,911 -¡Ay cero cinco! -¡Sí, señor! 1322 01:15:24,917 --> 01:15:26,646 ¡Sé amable! 1323 01:15:29,880 --> 01:15:35,514 Tu cero cinco, si dejas caer esa granada vas a explotar todo el turno 1324 01:15:35,515 --> 01:15:39,615 Harás explotar a tus colegas vas a hacer estallar a mis asistentes 1325 01:15:39,616 --> 01:15:41,638 me vas a hacer estallar 1326 01:15:42,059 --> 01:15:44,357 -¿Te vas a dormir, cero cinco? -¡No, señor! 1327 01:15:45,006 --> 01:15:47,818 Todos estamos confiando en el Señor. 1328 01:15:50,990 --> 01:15:57,414 voy a retomar el razonamiento 1329 01:16:00,093 --> 01:16:08,254 El concepto de estrategia en la "strateegia" griega. 1330 01:16:08,993 --> 01:16:15,339 En latín "strategi" En francés... 1331 01:16:15,787 --> 01:16:18,257 -¡Sheriff! -¡Sí, señor! 1332 01:16:18,258 --> 01:16:20,744 -¿Está listo para almorzar, sheriff? -¡Sí, señor! 1333 01:16:20,745 --> 01:16:23,730 cuanto tiempo quieres ¿para el turno de almuerzo, sheriff? 1334 01:16:24,028 --> 01:16:25,849 ¡10 minutos está bien, señor! 1335 01:16:26,723 --> 01:16:31,947 -¿Estás bromeando, sheriff? -¡Sheriff, eres un fanfarrón, sheriff! 1336 01:16:32,031 --> 01:16:35,449 Señores, tienen 10 segundos para almorzar. 1337 01:16:35,450 --> 01:16:38,015 Nadie toca la comida mientras ¡Yo no hago pedidos, eh! 1338 01:16:43,154 --> 01:16:47,703 Cuando terminen de almorzar quiero ver este piso limpio 1339 01:16:47,827 --> 01:16:50,698 - Señores, ¿lo entenderán? -¡Sí, señor! 1340 01:16:51,150 --> 01:16:51,702 ¡Ir! 1341 01:16:54,457 --> 01:17:00,461 han pasado 10 segundos cero dos no esta comiendo 1342 01:17:00,711 --> 01:17:02,790 Tu tiempo ha terminado 1343 01:17:03,426 --> 01:17:07,515 ¡Se acabó el tiempo! 1344 01:17:08,273 --> 01:17:11,524 ¿Puedes explicarme esto? ¿Comida aquí en el suelo? 1345 01:17:11,559 --> 01:17:12,790 ¡No hubo tiempo, señor! 1346 01:17:12,859 --> 01:17:15,448 ¿Crees que es justo en un país? como Brasil... 1347 01:17:15,481 --> 01:17:18,404 ...por donde pasa la gente hambre, mitad Cero... 1348 01:17:18,405 --> 01:17:20,655 ...ustedes señores dejen esta comida aquí en el suelo... 1349 01:17:20,656 --> 01:17:22,894 ...porque ustedes están con Asqueroso, ¿eres un calcetín cero? 1350 01:17:22,896 --> 01:17:23,915 ¡No, señor! 1351 01:17:23,947 --> 01:17:28,499 -Ay cero dos, no comiste, ¿por qué? -¡Capitán, no pude llegar a la comida! 1352 01:17:28,500 --> 01:17:31,238 ¿Puedes llegar a la comida? Ahora, ¿tu cero dos? 1353 01:17:31,696 --> 01:17:32,692 ¡Sí, señor! 1354 01:17:32,727 --> 01:17:36,430 Así que señor, arrodíllese y coma. la comida ahora! 1355 01:17:38,853 --> 01:17:42,424 quiero verte comer esto ¡Comida integral, cero dos! 1356 01:17:42,425 --> 01:17:43,918 -¡Sin florituras, cero dos! -¡Sí, señor! 1357 01:17:43,919 --> 01:17:45,653 Si no comes esto comida integral 1358 01:17:45,688 --> 01:17:50,696 Todo este turno será tarde en la noche. ¡En el agua, cero dos! 1359 01:17:52,072 --> 01:17:54,457 ¿Te sientes mal, calcetín cero? 1360 01:17:54,458 --> 01:17:58,033 Cero dos, si vomitas en tu comida. de tus colegas 1361 01:17:58,034 --> 01:18:01,917 tus colegas tendrán que come esta mierda vomitada 1362 01:18:01,952 --> 01:18:05,328 -¡Porque vomitaste, medio idiota! -¡No señor, voy a comer señor! 1363 01:18:05,423 --> 01:18:08,635 Todos comerán comida ahora. 1364 01:18:09,086 --> 01:18:10,889 Todos van a comer esta mierda. 1365 01:18:10,924 --> 01:18:14,850 -Y es culpa del cero dos. -Quiero ver el piso limpio 1366 01:18:14,852 --> 01:18:16,683 ¡Guau, sheriff! ¡Ir! 1367 01:18:16,718 --> 01:18:19,482 Hombres de negro, ¿a qué te dedicas? 1368 01:18:19,483 --> 01:18:22,249 ¡Hago cosas que asustan a Satanás! 1369 01:18:22,343 --> 01:18:24,792 Hombres de negro, ¿cuál es su misión? 1370 01:18:24,837 --> 01:18:27,760 Entrar a la favela y dejar cadáveres en el suelo 1371 01:18:27,761 --> 01:18:31,231 ¡Detén la canción! ¡Detén la canción! 1372 01:18:31,268 --> 01:18:36,493 Sheriff, este es el peor turno. que alguna vez he visto en mi vida 1373 01:18:36,528 --> 01:18:40,227 ¡Sigue moviéndote, sheriff! ¡Es hora de detener la canción! 1374 01:18:40,262 --> 01:18:43,430 No puedo dejar de caminar, los quiero. caballeros fuera de esta agua 1375 01:18:43,431 --> 01:18:44,337 ¡Borá, borá, borá! 1376 01:18:44,338 --> 01:18:46,562 La primera fase del curso es sólo una paliza 1377 01:18:46,730 --> 01:18:51,787 El objetivo es eliminar a los débiles y especialmente los corruptos 1378 01:18:52,071 --> 01:18:55,180 Y cuando soy instructor, los corruptos jódanse unos a otros primero 1379 01:18:55,200 --> 01:18:59,669 -14, prestale el ungüento para que se aplique aquí. -Creo que también se me acabó el ungüento. 1380 01:19:00,215 --> 01:19:03,320 ¡Cero dos! ¡Cero dos! ¡Despierta, hermano mío! 1381 01:19:03,321 --> 01:19:04,629 -Quítate esas botas de combate. -¡Nieto, déjame dormir, nieto! 1382 01:19:04,630 --> 01:19:07,824 -¡Quítate esas botas, maldita sea! Tienes que secar ese pie. -De ninguna manera nieto, no puedo quitarme las botas. 1383 01:19:07,825 --> 01:19:09,591 Si me lo quito no lo lograré ¡pon más, carajo! 1384 01:19:09,592 --> 01:19:13,232 -¡Oh cero dos, quítate esas botas de combate, hombre! -Te vas a meter en una mierda profunda, tienes los pies todos húmedos, ¡maldita sea! 1385 01:19:13,233 --> 01:19:14,917 -¡Está bien entonces! ¡Tus pies están todos jodidos, hermano! 1386 01:19:14,961 --> 01:19:18,501 -¡Quítate esas malditas botas de combate, hermano! -¡Atención, cero dos! 1387 01:19:18,837 --> 01:19:22,216 -¡Tú cero dos! tengo noticias para ti -¡Sí, señor! 1388 01:19:22,324 --> 01:19:25,094 Eres nuestro sheriff cero dos 1389 01:19:25,577 --> 01:19:29,985 ¿Tienes un minuto para decirme esto? farandola en forma en el área ceremonial 1390 01:19:29,986 --> 01:19:31,556 ¡Sí, señor! 1391 01:19:33,928 --> 01:19:36,230 ¡Borá, borá! 1392 01:19:40,409 --> 01:19:43,954 -Arréglalo, mierda. -23, ¡vamos! 1393 01:19:43,985 --> 01:19:46,258 Han pasado 20 segundos cero dos 1394 01:19:46,334 --> 01:19:47,870 -Han pasado veinte 20 segundos. -¡Sí, señor! 1395 01:19:47,878 --> 01:19:49,230 -¿El cambio está en forma? -¡Sí, señor! 1396 01:19:49,233 --> 01:19:50,512 mirar hacia atrás 1397 01:19:50,547 --> 01:19:53,982 -¿Estás en forma para este turno? -¡PONTE FORMA, SENTIMIENTO! 1398 01:19:54,017 --> 01:19:55,619 -¡Nadie lo forma bien, maldita sea! -¡Está en forma, sí señor! 1399 01:19:55,620 --> 01:19:57,309 -¿El cambio está en forma? -¡Sí, señor! 1400 01:19:57,310 --> 01:19:59,221 -¿Está seguro? -¡Sí, señor! 1401 01:19:59,302 --> 01:20:01,337 ¿Y tus botas de combate están desatadas? 1402 01:20:01,372 --> 01:20:07,458 ¡Tú, animal! Tú... ¡Pedazo de mierda! ... ¡tus botas de combate están desatadas! 1403 01:20:07,493 --> 01:20:08,945 -¡Vete pedazo de mierda! -¡Animal! 1404 01:20:08,951 --> 01:20:11,400 -Cero dos, sígueme. -¡Sí, señor! 1405 01:20:11,403 --> 01:20:14,966 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1406 01:20:15,001 --> 01:20:16,732 -¡Tú cero dos! -¡Sí, señor! 1407 01:20:16,733 --> 01:20:18,663 -¿Ves ese barco de ahí? -¡Sí, señor! 1408 01:20:18,692 --> 01:20:20,334 -¿Ves ese barco de ahí? -¡Sí, señor! 1409 01:20:20,369 --> 01:20:22,432 disfrutemos que eres con las botas desatadas 1410 01:20:22,467 --> 01:20:25,270 Te desequiparás y me traerás ese barco a la orilla 1411 01:20:25,273 --> 01:20:26,471 si señor 1412 01:20:27,516 --> 01:20:31,072 -¿Crees que puedes hacer esto, cero dos? -¡Sí, señor! 1413 01:20:31,408 --> 01:20:32,829 Tu cero dos 1414 01:20:32,963 --> 01:20:35,686 Sepa por qué no lo logrará ¿Hacer lo que me dicen? 1415 01:20:35,694 --> 01:20:36,456 si señor 1416 01:20:36,563 --> 01:20:39,445 No es solo porque eres uno débil, no, tú cero dos 1417 01:20:39,765 --> 01:20:43,528 No lo lograrás porque para tener esta calavera aquí, eres cero dos 1418 01:20:43,614 --> 01:20:45,554 necesitas tener carácter 1419 01:20:46,435 --> 01:20:49,172 algo que no tienes tu cero dos 1420 01:20:49,232 --> 01:20:52,665 El lugar del amo es con una puta. Tu lugar es con un proxeneta 1421 01:20:52,778 --> 01:20:55,861 Tu lugar es con clínica de aborto, cero dos 1422 01:20:56,091 --> 01:21:00,210 Aquí no nos gustan los policías corruptos. tu cero dos 1423 01:21:00,213 --> 01:21:04,502 En el BOPE no entran policías corruptos tu cero dos 1424 01:21:04,904 --> 01:21:06,934 -¿Vas a coger el barco, cero dos? -¿Sí, señor? 1425 01:21:07,007 --> 01:21:08,936 -¿Me vas a conseguir ese barco? -Sí, señor 1426 01:21:08,997 --> 01:21:10,199 A ver si puedes lograrlo. 1427 01:21:10,215 --> 01:21:12,817 mirar hacia adelante 1428 01:21:13,296 --> 01:21:15,900 Vas a tener que irte, cero dos. eres un hombre débil 1429 01:21:16,326 --> 01:21:18,682 pedir salir no lo lograrás 1430 01:21:20,715 --> 01:21:22,724 ¡Pídeme que me vaya, pedazo de mierda! 1431 01:21:22,861 --> 01:21:24,780 ¡Ya no puedo más, capitán! 1432 01:21:24,815 --> 01:21:29,848 -¡No oí, cero dos, no oí! -¡Ya no puedo más, capitán! 1433 01:21:30,266 --> 01:21:31,164 me rindo 1434 01:21:31,175 --> 01:21:35,327 ¡Alto! Para que todo el turno escuche eso ¡Eres un debilucho, Alto! 1435 01:21:35,406 --> 01:21:36,738 me rindo 1436 01:21:36,796 --> 01:21:38,966 ¡Oh, mierda! 1437 01:21:38,989 --> 01:21:45,689 ¡Atención turno, descanso! ¡De adelante hacia atrás! 1438 01:21:46,709 --> 01:21:48,820 OPERACIONES ESPECIALES 1439 01:21:48,821 --> 01:21:52,234 -¡Nunca lo serán! -¡Nunca lo serán! ¡Nunca! ¡Nunca! 1440 01:21:52,317 --> 01:21:57,012 -Atención, doce. -¡Sí, señor! 1441 01:21:57,093 --> 01:21:59,394 ¡Eres el nuevo sheriff, doce! 1442 01:22:00,573 --> 01:22:03,216 ¡Señor, me rindo, señor! 1443 01:22:05,217 --> 01:22:10,164 Estás haciendo tu coordinador muy contentos señores 1444 01:22:10,253 --> 01:22:12,600 Muchas gracias señores 1445 01:22:12,601 --> 01:22:13,901 banda de aventureros 1446 01:22:13,902 --> 01:22:16,052 ¡Atención, cero ocho! 1447 01:22:33,959 --> 01:22:37,899 Cuando finalice la primera fase del curso Se acabó, quedan 8 chicos 1448 01:22:39,369 --> 01:22:41,701 Era hora de elegir mi reemplazo 1449 01:22:44,697 --> 01:22:48,749 Matías me sorprendió aprobó la primera fase del curso 1450 01:22:48,959 --> 01:22:52,370 Pero cometió el error de volver a la universidad 1451 01:22:53,027 --> 01:22:53,510 Oh María 1452 01:22:53,531 --> 01:22:57,186 -¿Sabes quién me dijo que eres PM, André? -¡Espera un momento, hombre! ¿Qué pasó? 1453 01:22:57,246 --> 01:23:01,121 El dueño del cerro, ¿entiendes? ¿Entiendes lo que está pasando? 1454 01:23:01,122 --> 01:23:04,600 ¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo he estado luchando? trabajar en la ONG... 1455 01:23:04,798 --> 01:23:06,600 ...¿cuanto tiempo trabajo para que eso suceda? 1456 01:23:06,601 --> 01:23:09,003 -¿Tienes alguna idea sobre eso, André? -Calma. ¡Cálmate María! 1457 01:23:09,004 --> 01:23:12,586 No tenías derecho a poner el mi vida en riesgo 1458 01:23:12,653 --> 01:23:14,149 -Me amenazaron, André. -¡No grites, hombre! 1459 01:23:14,150 --> 01:23:16,360 -No lo entiendes, me amenazaron. -¿Puedo hablar? 1460 01:23:16,531 --> 01:23:17,644 Pusiste mi vida en riesgo... 1461 01:23:17,648 --> 01:23:19,021 -...la vida de mis amigos -No sabría decirte 1462 01:23:19,128 --> 01:23:20,289 ¡No puedes hablar! 1463 01:23:20,320 --> 01:23:23,732 -Ya no creo nada de lo que dices. -¿Tienes que gritar para hablar conmigo? 1464 01:23:23,767 --> 01:23:26,890 Eres un maldito mentiroso eso es lo que eres 1465 01:23:26,972 --> 01:23:29,299 -Eres un hijo de puta y un mentiroso. -¡Escucha aquí! no pude hablar 1466 01:23:29,300 --> 01:23:30,926 ¡Espera, hombre! 1467 01:23:32,605 --> 01:23:34,039 María 1468 01:23:38,059 --> 01:23:41,000 -Solo dime si hago algo realmente mal, ¿vale? -¡Bueno! esta tranquilo aqui 1469 01:23:41,012 --> 01:23:43,607 -No lo dejes demasiado abierto. -Ten cuidado de no apretar demasiado, ¿vale? 1470 01:23:43,720 --> 01:23:44,990 No puedo dejarlo demasiado abierto 1471 01:23:45,142 --> 01:23:49,038 Elige un reemplazo para un capitán como No soy tan fácil como parece 1472 01:23:49,084 --> 01:23:53,098 -¿Pasó alguien simpático por el campo? -Hay un chico que es muy bueno. 1473 01:23:53,434 --> 01:23:56,263 -¿Hablas en serio? -Maldita sea, apilados 1474 01:23:56,339 --> 01:23:58,422 Me parece a mí en aquel entonces cuando tomó el curso 1475 01:23:58,519 --> 01:24:02,335 No tenía sentido elegir al mejor de la clase. El tipo tenía que ser tan... 1476 01:24:03,339 --> 01:24:05,691 Tenía que hacer el trabajo como lo hago 1477 01:24:05,775 --> 01:24:07,810 No pude dejar mi puesto sin esa certeza 1478 01:24:07,858 --> 01:24:10,066 Amor, que buenas noticias! 1479 01:24:10,560 --> 01:24:13,656 En un mes más o menos creo ¿Qué puedo dejar ahora? 1480 01:24:14,055 --> 01:24:18,934 Si Neto tuviera la inteligencia de Matías Mi vida habría sido mucho más fácil 1481 01:24:19,726 --> 01:24:21,837 ¿Pero quién dijo que la vida es fácil? 1482 01:24:22,612 --> 01:24:24,733 Caminando hacia el objetivo 1483 01:24:24,859 --> 01:24:27,052 En la segunda fase del curso FUEGO 1484 01:24:27,245 --> 01:24:31,060 Enseñamos a los candidatos cómo matar con eficacia y dignidad 1485 01:24:31,094 --> 01:24:32,639 y puedes creerlo, esto es posible 1486 01:24:32,774 --> 01:24:34,539 Con el arma en la funda 1487 01:24:34,860 --> 01:24:36,952 ¡Bien, cero mitad, estándar! 1488 01:24:36,953 --> 01:24:41,220 -Además tirar mi rifle es fácil, ¿no? -¡Cráneo! 1489 01:24:41,382 --> 01:24:43,004 ¿Vienen aquí los otros 4? 1490 01:24:43,195 --> 01:24:46,557 23, ¿estás sin bandolera, amigo? -¡Sí, señor! 1491 01:24:46,658 --> 01:24:49,853 igual a la del campeonato y la Señor, ¿está sin bandolera, 23? 1492 01:24:50,101 --> 01:24:53,262 O sea, tu compañero cae al suelo, baleado. ¿Vas a tomar este rifle y qué vas a hacer? 1493 01:24:53,397 --> 01:24:55,055 -¡Ve a tirarlo al suelo! -¡No señor! 1494 01:24:55,265 --> 01:24:56,502 -¿Te lo vas a meter por el culo? -¡No señor! 1495 01:24:56,503 --> 01:24:59,333 -¡Entonces mete esa maldita cosa en tu bandolera! -si señor 1496 01:24:59,345 --> 01:25:03,280 ¡Maldita sea! ¡20 años por supuesto, maldita sea! 1497 01:25:06,684 --> 01:25:09,477 Solo los de afuera piensan eso las favelas son todas iguales 1498 01:25:09,811 --> 01:25:11,038 No, no lo es 1499 01:25:12,707 --> 01:25:17,653 Hay favelas que sólo puedes invadir escalando Y hay favelas a las que es mejor invadir a través del bosque. 1500 01:25:19,085 --> 01:25:24,026 -¡Tu instructor! Azimut a 90° grados, ¿entendido? -Está bien, puedes llamar a la patrulla. 1501 01:25:42,283 --> 01:25:48,370 La policía del BOPE no entra en el tiroteo en las favelas, entra con estrategia, avanza de callejón en callejón 1502 01:25:48,405 --> 01:25:49,110 ¡Vamos! 1503 01:25:49,236 --> 01:25:53,585 ¡La cobertura ha llegado, vete! ¡Irse! ¡Tu enfoque está al frente! 1504 01:25:53,674 --> 01:25:56,864 ¡Mirar adelante! ¡Cállate la cara! ¡Es un tipo realmente malo! 1505 01:25:58,537 --> 01:26:00,574 ¡La cobertura ha llegado, vete! 1506 01:26:01,127 --> 01:26:06,110 ¡Mírame! ¡Mírame! Ahora es lento, ¡cero la mitad! ¡Es lento y tranquilo! 1507 01:26:06,130 --> 01:26:08,302 La progresión de las favelas es un arte 1508 01:26:08,618 --> 01:26:11,927 ¡Y ser capitán del BOPE, compañero! el chico tiene que ser un artista 1509 01:26:11,981 --> 01:26:14,218 Rebanado, pasado 1510 01:26:14,529 --> 01:26:19,057 ¡Bien, ni la mitad! ¡Buena, muchacho! ¡Eso es todo! Rebanado, pasado 1511 01:26:19,181 --> 01:26:19,626 ¡Vete! 1512 01:26:19,722 --> 01:26:22,156 Pero la conducta de la patrulla no permitió errores 1513 01:26:22,157 --> 01:26:25,564 ¡Eso es todo! Simplemente no pierdas la calma ¡Sin prisas! 1514 01:26:25,599 --> 01:26:29,541 ¿Qué vas a hacer ahora? ¡Esperar! ¿Ha llegado la cobertura? ¡Llegó! 1515 01:26:30,320 --> 01:26:34,133 ¡Sin prisas! Podría romperte la polla Harás todo con calma 1516 01:26:34,168 --> 01:26:37,331 ¡Mira hacia adelante! ¿Puedes salir? ¡Irse! 1517 01:26:37,425 --> 01:26:39,782 ¡Así que vete! ¡Puedes irte, vete! 1518 01:26:39,901 --> 01:26:43,142 ¡Eso es todo, cero calcetín! Estándar, ¡eso es todo! 1519 01:26:43,425 --> 01:26:50,675 Hombre con uniforme negro entra a la favela matar, nunca entrar a morir 1520 01:26:54,247 --> 01:26:57,407 -¡Maldita sea, hombre! ¡Sucio, sucio! -¡Pasa, pasa! ¡Adelante! 1521 01:26:57,564 --> 01:27:00,710 ¿Quién me reemplazaría? Tenía que saber eso 1522 01:27:03,747 --> 01:27:06,206 ¡Capitán! ¡Capitán! 1523 01:27:06,491 --> 01:27:08,383 -¿Por qué corriste allí? -¿Es sólo uno? 1524 01:27:08,390 --> 01:27:10,042 -¡Estás solo! -¿Es sólo uno? 1525 01:27:10,126 --> 01:27:13,137 -¡Lo conseguiré! -¡Espera, maldita sea! ¡Maldita sea! 1526 01:27:13,193 --> 01:27:16,099 ¡Vuelve maldita sea! ¡Vuelve, mierda, ahora! 1527 01:27:35,545 --> 01:27:37,719 ¡A la azotea voy a correr, Renato! 1528 01:27:45,384 --> 01:27:47,518 -¿Qué pasó, teniente? -Vamos 1529 01:28:00,669 --> 01:28:02,871 ¡Está en la losa Renan, está en la losa! 1530 01:28:07,837 --> 01:28:10,479 ¡Vuelve maldita sea! ¡Vuelve maldita sea! 1531 01:28:11,594 --> 01:28:13,195 ¡Vuelve, vuelve! 1532 01:28:14,531 --> 01:28:16,125 ¡Vuelve, vuelve! 1533 01:28:22,817 --> 01:28:24,959 Te quitas esa ropa negra 1534 01:28:25,101 --> 01:28:27,573 Quítate esa ropa negra no mereces usar 1535 01:28:28,081 --> 01:28:31,816 No eres una calavera, eres un niño, ¿me oyes? 1536 01:28:32,234 --> 01:28:34,498 eres un mocoso 1537 01:28:50,333 --> 01:28:52,354 ¿Qué medicina es esta? 1538 01:28:56,047 --> 01:28:57,898 Este no tiene problema 1539 01:28:57,997 --> 01:29:00,519 -déjame ver -Todos tomen este. 1540 01:29:01,538 --> 01:29:03,111 no hay problema 1541 01:29:04,709 --> 01:29:09,238 Ya no necesitarás tomarlo, lo harás vete, todo esto pasará 1542 01:29:10,701 --> 01:29:14,317 ¿Adónde voy a ir? donde esta ¿Me iré? 1543 01:29:14,454 --> 01:29:17,905 Vas a dejar el BOPE, ¿no? 1544 01:29:18,495 --> 01:29:20,071 ¿Qué fue? 1545 01:29:23,721 --> 01:29:27,490 Te vas a ir, ¿no? ¿Está todo bien? 1546 01:29:29,375 --> 01:29:33,567 -¿Qué pasó? ¡Él habla! -Descubrí al chico equivocado 1547 01:29:34,947 --> 01:29:37,470 ¿Qué significa? ¡Elegí al chico equivocado y me jodieron! 1548 01:29:37,686 --> 01:29:41,430 Eran dos niños, Azevedo eligió uno y Elegí al otro, un chico que está loco. 1549 01:29:41,465 --> 01:29:44,152 ¿Por qué Azevedo tiene prioridad? tu dile al coronel que ahora tienes un hijo 1550 01:29:44,210 --> 01:29:46,069 -eres padre -Azevedo tiene dos hijos 1551 01:29:46,104 --> 01:29:50,455 -¡Azevedo tiene dos hijos! -¡Dilo abajo! ¡Tu hijo está durmiendo, maldita sea! 1552 01:29:50,521 --> 01:29:53,933 Sólo hubo una cosa que me dejó más cabreado que mi operación 1553 01:29:54,074 --> 01:29:55,701 ¡No apagues al chico ahora! deja que el chico siga 1554 01:29:55,758 --> 01:29:58,157 No dijiste que el chico era bueno. elegiste al chico, el chico era genial 1555 01:29:58,197 --> 01:29:59,576 ¿Qué pasó? 1556 01:29:59,771 --> 01:30:02,677 Era Rosane diciéndome lo que Tuve que hacerlo 1557 01:30:02,712 --> 01:30:04,110 ¿Cuándo es la graduación? 1558 01:30:08,244 --> 01:30:09,793 ¿Cuándo es la graduación? 1559 01:30:10,312 --> 01:30:13,503 ¡Todo estará bien! Mi amor, ¿no? tengo fe 1560 01:30:14,189 --> 01:30:17,871 Todo saldrá bien, ¿verdad? ¡Todo estará bien! ¡Te amo! 1561 01:30:25,631 --> 01:30:28,748 ¡Eso es todo, hermano! ¿Esto de aquí? ¿Está seguro? 1562 01:30:29,524 --> 01:30:32,000 Pero aquí está la cuestión [??] Mira los álbumes aquí. 1563 01:30:32,086 --> 01:30:33,259 Hay una mujer india, ¡qué cara más bonita! 1564 01:30:33,294 --> 01:30:36,942 ¡Qué indio de mierda, compañero! ¡Cuchillo en el cráneo, hermano! 1565 01:30:37,525 --> 01:30:40,643 Muro de hormigón, te derribaré 1566 01:30:40,678 --> 01:30:43,476 ¡Es Tihuana, Pau se va a romper! 1567 01:30:44,284 --> 01:30:47,074 Tropas de élite, un hueso duro de roer 1568 01:30:47,216 --> 01:30:50,845 Toma uno, toma uno Te atrapará a ti también 1569 01:30:52,227 --> 01:30:53,668 ¡Vaya! ¡Vete, vete! 1570 01:30:56,487 --> 01:30:58,571 [?] Detén esa mierda de ahí ¡Deténgase! 1571 01:30:58,661 --> 01:31:03,044 Agentes de policía recién graduados del curso BOPE sal de ahí rápido 1572 01:31:03,271 --> 01:31:05,324 Y a Neto le gustaba la acción. 1573 01:31:06,384 --> 01:31:10,702 Tan pronto como se hizo cargo de mi equipo, cayó en la operación Juan Pablo II 1574 01:31:10,772 --> 01:31:13,672 Quería asegurar el sueño del Papa 1575 01:31:23,132 --> 01:31:25,344 Y con él al frente de mi equipo. 1576 01:31:25,672 --> 01:31:28,857 Ya habían muerto más de 30 vagabundos en Turano 1577 01:31:30,281 --> 01:31:32,669 ¡Para! ¡A! ¡A! Inclínate hacia la esquina, con la mano en la pared. 1578 01:31:35,213 --> 01:31:39,858 El curso BOPE prepara a los policías para la guerra y no tiene caso que me digas que esto es inhumano 1579 01:31:40,513 --> 01:31:42,497 Río de Janeiro es una ciudad en guerra 1580 01:31:42,570 --> 01:31:46,716 Mientras los narcotraficantes tengan dinero para Ármate, la guerra continúa 1581 01:31:47,570 --> 01:31:50,270 Todos los agentes de policía del BOPE aprenden esto 1582 01:31:51,844 --> 01:31:55,923 Matías tenía razón, realmente tenía confrontar a esos fumetas 1583 01:31:58,843 --> 01:32:03,090 -¡Ya voy, chicos! ¡Fui! ¡Hasta luego! -Oh Galego, quiero charlar contigo. 1584 01:32:04,291 --> 01:32:06,618 -¡Cálmate, hombre! -Quiero charlar contigo 1585 01:32:06,636 --> 01:32:10,216 -¡No te preocupes, no te voy a arrestar ahora! -¿Quién dijo que tenía miedo de esto, hombre? 1586 01:32:10,411 --> 01:32:12,931 ¡Borra esa sonrisa de tu cara, hermano! 1587 01:32:15,225 --> 01:32:17,667 -¿Ves estos vasos aquí? -yo soy 1588 01:32:17,749 --> 01:32:18,840 es para romerito 1589 01:32:18,875 --> 01:32:20,717 -¡Dámelo! -¡Quítate las manos de encima! 1590 01:32:20,842 --> 01:32:24,676 Nunca le prestaste atención al niño. Soy yo quien va a entregar los vasos, ¿entiendes? 1591 01:32:24,711 --> 01:32:30,589 -¡Si pintas en la ONG de allí, estás jodido! -No me mezclo con adictos ni vagabundos. 1592 01:32:31,590 --> 01:32:33,157 Harás lo siguiente... 1593 01:32:33,448 --> 01:32:38,858 Concertarás una cita a las 12:00 p.m. allí al pie del cerro, en arcade para poder darle las gafas al chico 1594 01:32:38,927 --> 01:32:43,611 ¡No, pregúntale a María, hermano! -Hermano mío, ven aquí, ¿has perdido de vista el peligro? 1595 01:32:44,248 --> 01:32:47,786 Si no haces esta mierda por mí Te arresto, ¿entiendes? 1596 01:32:48,057 --> 01:32:52,962 Maldito traficante de drogas, crees que no lo sé. que vendes aquí, ¿verdad? 1597 01:32:55,822 --> 01:32:58,176 Mañana a las 12:00h eh! 1598 01:33:11,928 --> 01:33:16,999 Haré que te pongan platino en la nariz hueles a mierda 1599 01:33:17,088 --> 01:33:18,719 ¡Somos nosotros, hombre! 1600 01:33:20,614 --> 01:33:22,147 ¡Jabec! 1601 01:33:25,430 --> 01:33:29,399 -¡Ae la carga, gallego! -¡Hoy no tomo nada, Baiano! 1602 01:33:29,406 --> 01:33:30,358 ¡La universidad está sucia, hombre! 1603 01:33:30,393 --> 01:33:34,134 ¿Cómo es, muchacho? que comedia ¿Es este hermano? Está sucio, ¿por qué? 1604 01:33:34,159 --> 01:33:37,428 ¡Ese PM de ahí, hijo de puta, maldita sea! ¡Amenazó con arrestarme, hombre! 1605 01:33:37,429 --> 01:33:39,879 -¿Qué PM es ese? -¿Qué pasa, jefe, PM? 1606 01:33:39,914 --> 01:33:41,731 ¿Qué historia es esa? 1607 01:33:44,634 --> 01:33:47,089 -¿Cómo es esta parada? -¡Es sólo una parada, Baiano! 1608 01:33:47,124 --> 01:33:50,262 ¿Qué dijo? ¿Qué parada? ¿Qué parada, hermano? 1609 01:33:50,351 --> 01:33:52,753 ¿Qué diablos, maldito imbécil? 1610 01:33:53,096 --> 01:33:55,749 -¡Dilo, Neto! -¿Qué pasa, André? 1611 01:33:55,750 --> 01:33:58,596 -Ae ¿Tienes un mensaje para ti, hombre? -¿Qué mensaje? 1612 01:33:58,812 --> 01:34:00,516 Llamaron desde la oficina, Monteiro de Carvalho 1613 01:34:00,527 --> 01:34:04,121 Te programaron una entrevista mañana a las 10:00 en la mañana y confirme 1614 01:34:04,969 --> 01:34:08,065 ¡Amigo, eso es cosa de María! ¡No quiero más favores de ella, no! 1615 01:34:08,188 --> 01:34:13,080 ¿Estás loco, André? ¡Maldición! ¡Tu oportunidad, hombre! ¿Estás estudiando para esto? 1616 01:34:13,305 --> 01:34:15,050 ¡Consigue este maldito trabajo, hermano! 1617 01:34:15,100 --> 01:34:16,834 -Está bien playboy, ¿cuál es la idea? -Es un chico... 1618 01:34:16,901 --> 01:34:19,181 ¡Dale la charla! ¡No tartamudees, no! ¡Habla claro! ¡Ir! 1619 01:34:19,232 --> 01:34:21,351 ¡Belleza! La ONG a la que llevamos cuenta la mayoría aquí... 1620 01:34:21,386 --> 01:34:22,919 ¡El culo de Baguio es increíble, maldita sea! 1621 01:34:22,971 --> 01:34:25,482 Hay una ONG allí y hay una niño que también es ciego 1622 01:34:25,526 --> 01:34:27,134 Oh hombre, pero no funcionará. 1623 01:34:27,437 --> 01:34:30,192 mañana por la mañana tengo que entregar ¡Los lentes de Romerito, hombre! 1624 01:34:30,587 --> 01:34:33,431 ¡Maldición! Pero el niño nació ciego. ¿No puede esperar un día más? 1625 01:34:33,467 --> 01:34:36,200 ¿Dónde estará el desastre? Da tu charla, ¡Da tu charla, hombre! 1626 01:34:36,211 --> 01:34:38,360 -Está bien, te lo contaré todo. -¿Lo traerá aquí? 1627 01:34:38,495 --> 01:34:40,986 -¿Lo traerá aquí? -¡No, no, aquí no será, hombre! 1628 01:34:41,147 --> 01:34:44,797 Pero sabes que esto es importante. para mí, cierto, ¿no lo sabes, hombre? 1629 01:34:44,868 --> 01:34:46,550 ¿Dónde anotaste con él? 1630 01:34:46,570 --> 01:34:47,875 ¡No será en la sala de juegos, maldita sea! 1631 01:34:47,883 --> 01:34:52,825 ¿A qué puta hora? ¡Pruébalo, hermano! -Son las 12:00 p. m., son las 12:00 p. m. 1632 01:35:01,854 --> 01:35:05,889 Matías me lo dijo mucho tiempo después que no hubiera hablado con el abogado 1633 01:35:05,926 --> 01:35:08,325 Si Neto no hubiera insistido 1634 01:35:09,023 --> 01:35:11,005 Creo que en el fondo él realmente quería ser abogado 1635 01:35:11,051 --> 01:35:13,621 Cuando terminas la universidad, ya sabes lo que ¿Qué quieres hacer? 1636 01:35:13,654 --> 01:35:16,357 Bueno ya tengo una idea, pretendo especializarse en derecho penal 1637 01:35:16,391 --> 01:35:19,672 No me había equivocado al elegir el mi reemplazo 1638 01:35:26,539 --> 01:35:30,053 -¡Tío, dame un archivo! -¿Estás ganando o perdiendo? 1639 01:35:30,200 --> 01:35:32,587 -¡Vencido! -¡Tienes que ganar, muchacho! 1640 01:35:32,935 --> 01:35:35,070 Zé dale un chip ahí 1641 01:35:46,029 --> 01:35:46,969 ¡Romerito! 1642 01:35:47,340 --> 01:35:51,258 -¡Está aquí! ¡Vamos, jefe! -Tranquilo hermano, hay niños en el desfile. 1643 01:35:51,289 --> 01:35:52,310 Relájate, el chico está rodeado. 1644 01:35:52,345 --> 01:35:53,833 -¿Eres Omerito? -¡Sí, señor! 1645 01:35:53,868 --> 01:35:57,405 Oh chico, tengo un regalito para ti 1646 01:36:00,618 --> 01:36:03,800 -Ahora podrás ver mejor, ¿verdad? -¿Dónde está? 1647 01:36:03,830 --> 01:36:05,820 Funciona, ¡pruébalo! 1648 01:36:05,825 --> 01:36:08,996 -Maldita sea, hombre -Ahora parece un hombre, ¡verdad, maldita sea! 1649 01:36:09,031 --> 01:36:11,410 Deja de hacer payasadas, oh 1650 01:36:11,829 --> 01:36:14,589 Tío, será mejor que te vayas 1651 01:36:17,332 --> 01:36:19,683 ¡Ve a la barra! ¡Ve a la barra! 1652 01:36:27,106 --> 01:36:29,913 No dispares, no voy a terminar. este hijo de puta 1653 01:36:31,405 --> 01:36:31,936 ¿Qué pasa, pequeño negro? 1654 01:36:32,073 --> 01:36:34,035 ¿Qué carajo, hermano? 1655 01:36:34,191 --> 01:36:36,307 ¿Qué carajo, hermano? 1656 01:36:37,484 --> 01:36:39,691 ¡Maldito hombre! 1657 01:36:42,177 --> 01:36:45,232 ¡Maldito BOPE, maldita sea! ¡Maldita sea, actividad, actividad! 1658 01:36:45,390 --> 01:36:47,059 Borá, saca el cuerpo de aquí. 1659 01:36:47,094 --> 01:36:50,370 Está vivo, está vivo. Paren la Combi, paren la Combi 1660 01:36:50,646 --> 01:36:52,907 Salgan, salgan todos, salgan, salgan 1661 01:36:54,281 --> 01:36:56,211 Vete a la mierda, lárgate 1662 01:36:56,394 --> 01:36:59,279 oh el lombardo, oh el lombardo, oh el lombardo ¡Saca al lombardo de aquí, Leonardo! 1663 01:36:59,307 --> 01:37:02,201 ¡Quítate la Lombarda, carajo! ¡Vete de aquí! 1664 01:37:02,370 --> 01:37:04,348 ¡Guarda el gusano! ¡Guarda el gusano! ¡Actividad, maldita sea! 1665 01:37:04,383 --> 01:37:07,955 El tipo que se convierte en dueño de una colina podría estar loco pero no puedes ser estúpido 1666 01:37:07,990 --> 01:37:12,326 Los bahianos sabían que matar a un hombre del BOPE iba a firmar su propia sentencia de muerte 1667 01:37:12,506 --> 01:37:19,096 Los traficantes tampoco dejan que sea barato Si Neto muriera, el bahiano estaría jodido 1668 01:37:21,930 --> 01:37:27,316 Sólo los ricos con conciencia social no pueden entender que la guerra es guerra 1669 01:37:27,382 --> 01:37:30,620 Ella es mi esposa, ¿no? -¡Y! 1670 01:37:33,870 --> 01:37:36,208 ¿Qué es eso, hombre? ¿Cómo lo haces? ¿Vienes así, hermano? 1671 01:37:36,247 --> 01:37:38,778 -¡Cierra la puta boca! -¿Dónde está el bahiano, hombre? 1672 01:37:41,270 --> 01:37:44,330 ¡Cállate, Rodrigues! ¡Vamos, maldita sea! 1673 01:37:50,422 --> 01:37:53,918 Baja esa arma, por favor. 1674 01:37:54,372 --> 01:37:56,571 ¿Qué está pasando, [??]? 1675 01:38:16,505 --> 01:38:20,696 -¿Puedes decirme dónde está Matías? -¡Está ahí! 1676 01:38:23,825 --> 01:38:27,982 -Puedes escapar, roble. -Joder, nacimiento, al tipo le dispararon dos veces por la espalda. 1677 01:38:28,062 --> 01:38:31,220 Cuando se llevó a los chicos trajeron ¡Al mismo tiempo, hermano mío! 1678 01:38:33,481 --> 01:38:35,732 ¿Qué deseas? 1679 01:38:35,960 --> 01:38:39,428 -¿Tu amigo está bien? -No 1680 01:38:40,215 --> 01:38:44,999 Fui a la comisaría, André, y me dijeron quien no puede ayudarme 1681 01:38:45,077 --> 01:38:50,210 -Y Romerito, ¿cómo está? -Está bien, está conmigo en mi casa. 1682 01:38:52,071 --> 01:38:55,377 Pero se llevaron a Roberta y Rodrigues. 1683 01:38:56,570 --> 01:38:59,879 No te preocupes, el bahiano tener conciencia social 1684 01:38:59,954 --> 01:39:01,876 ¡En serio, André! 1685 01:39:01,911 --> 01:39:06,409 Rodrigues estaba sangrando, no me lo dijiste ¿Quién fue un policía honesto? 1686 01:39:06,444 --> 01:39:09,172 Ah, ¿ahora soy policía? 1687 01:39:11,180 --> 01:39:14,809 Además, a estas alturas del campeonato ya mataron a sus amigos, ya 1688 01:39:19,779 --> 01:39:24,463 No 1689 01:39:25,040 --> 01:39:27,000 ¡No, por el amor de Dios! 1690 01:39:27,020 --> 01:39:31,415 -Te lo advertí, ¿no te lo advertí? -Quema esta cosa escandalosa, ¿me oyes jefe? 1691 01:39:35,484 --> 01:39:40,018 ¡Arde, arderás, oh desgraciado! 1692 01:39:40,054 --> 01:39:41,761 ¡Por el amor de Dios! 1693 01:39:42,046 --> 01:39:43,806 ¡Fuego, Chico! 1694 01:40:00,231 --> 01:40:01,720 ¿Qué pasa? ¿Está todo bien? 1695 01:40:01,857 --> 01:40:04,650 No abras la boca para decir más. de mi trabajo en esta casa 1696 01:40:04,703 --> 01:40:07,688 -¿Qué es eso? -Ya no se habla de mi trabajo en esta casa. 1697 01:40:07,879 --> 01:40:09,211 -¿Entiendes? ¿Qué pasó? 1698 01:40:09,249 --> 01:40:11,209 ¿Quién dirige esta mierda aquí? soy yo 1699 01:40:11,282 --> 01:40:14,947 Y no volverás a abrir la boca Habla de mi batallón en esta casa. 1700 01:40:15,004 --> 01:40:19,036 ¿Entiendes? ¿Entendiste? 1701 01:40:20,386 --> 01:40:24,286 ¿Quién dirige esta mierda aquí? soy yo 1702 01:40:38,659 --> 01:40:40,300 Negar, escucha lo que digo eh 1703 01:40:40,403 --> 01:40:42,083 Ve a la casa de tu madre, llévate al niño. 1704 01:40:42,119 --> 01:40:44,098 Sólo volveré cuando reciba Mi mensaje, ¿entiendes? 1705 01:40:44,274 --> 01:40:46,961 ¿Adónde vas? Háblame, a ¿a dónde vas? 1706 01:40:47,007 --> 01:40:48,849 ¡Me voy a quedar aquí, niégalo! 1707 01:40:53,118 --> 01:40:57,725 Anoche el BOPE encontró dos cadáveres carbonizado en la cima del cerro de los placeres 1708 01:40:57,784 --> 01:40:58,566 Oye, ¿no está ahí arriba en la colina? 1709 01:40:58,711 --> 01:41:02,990 La policía cree que los cuerpos son de estudiante Roberta Lund... 1710 01:41:02,991 --> 01:41:07,236 ...hija del empresario Alceu Lund y agente social Pedro Rodrigues 1711 01:41:07,254 --> 01:41:10,870 La reportera Ana Eloísa está con la secretaria de seguridad pública... 1712 01:41:10,876 --> 01:41:13,266 ...que acaba de hacer una declaración sobre el caso 1713 01:41:13,379 --> 01:41:18,170 ¿Estás de acuerdo en que uno de los cuerpos ¿Quemada está la estudiante Roberta Lund? 1714 01:41:18,191 --> 01:41:21,067 Necesitamos esperar la experiencia para hacer esta declaración 1715 01:41:21,100 --> 01:41:23,368 Ahora, en cualquier caso, quiero dejarlo claro... 1716 01:41:23,375 --> 01:41:27,561 ...que ya se han tomado todas las medidas apropiadas tomado a petición del propio gobierno 1717 01:41:27,608 --> 01:41:31,177 ¿Qué opinas de la marcha que los estudiantes están haciendo... 1718 01:41:32,767 --> 01:41:36,376 ¿Qué pasó, tía? ¿Es bueno también? 1719 01:41:53,919 --> 01:41:55,194 fuego 1720 01:42:34,310 --> 01:42:37,783 La muerte de Neto fue una tragedia para Matías 1721 01:42:37,920 --> 01:42:41,069 Eran amigos de la infancia 1722 01:42:45,558 --> 01:42:51,318 Y me di cuenta de que podía usar ese sentimiento Todavía tenía mi misión que cumplir 1723 01:42:59,309 --> 01:43:02,652 -¿Qué viniste a hacer aquí? -¡No es momento de discutir, André! 1724 01:43:03,010 --> 01:43:06,990 ¿Estoy discutiendo contigo? estoy preguntando ¿Qué viniste a hacer aquí? 1725 01:43:07,059 --> 01:43:09,008 creo que puedo ayudarte 1726 01:43:09,627 --> 01:43:16,969 -¿Cómo puedes ayudarme? -Conozco a alguien que puede ayudarte. 1727 01:43:17,116 --> 01:43:18,573 ¿Quién? 1728 01:43:20,511 --> 01:43:24,734 Sólo te lo diré si me lo prometes no la lastimaran 1729 01:43:26,907 --> 01:43:29,596 Bien, ¿quién es? 1730 01:43:32,234 --> 01:43:33,623 es rosa 1731 01:43:33,707 --> 01:43:35,679 ¡Métete en la bolsa ahora, amigo! 1732 01:43:35,714 --> 01:43:38,387 Ahora esta perra va a hablar. 1733 01:43:40,926 --> 01:43:43,174 Ahora vas a hablar mierda 1734 01:43:43,810 --> 01:43:45,820 -¿Dónde está tu puto novio, carajo? -¿No sé? 1735 01:43:45,830 --> 01:43:48,350 -¿Dónde está tu puto novio? -No lo sé 1736 01:43:48,363 --> 01:43:51,599 ¡Mírame! ¡Mírame! ¿Dónde carajo está el tipo? -No lo sé 1737 01:43:51,713 --> 01:43:54,070 -¡Habla! -¿Dónde carajo está el tipo? 1738 01:43:54,076 --> 01:43:55,559 ¿Crees que soy una broma? 1739 01:43:55,626 --> 01:43:57,979 Ya basta, ya se acabó, se acabó, se acabó 1740 01:43:57,982 --> 01:44:00,477 ¡Habla, habla ahora! ¡Habla ahora! 1741 01:44:00,559 --> 01:44:02,942 ¡Es ahora, habla ahora! 1742 01:44:16,606 --> 01:44:17,700 ¡Perdió! ¡Perdió! 1743 01:44:17,718 --> 01:44:20,169 -Levanta los brazos y no digas nada. -¡Quiero saber cuál es el tuyo, hermano! 1744 01:44:20,202 --> 01:44:22,192 -¡Mírame, mírame! -¡Quiero saber cuál es el tuyo, hermano! 1745 01:44:22,227 --> 01:44:25,375 Mírame y no hagas nada. no mierda 1746 01:44:25,410 --> 01:44:26,739 -¿Dónde está Baiano? -No lo conocía 1747 01:44:26,874 --> 01:44:29,763 -Joder, no puedo soportarlo. -¿Dónde carajo está el bahiano? 1748 01:44:29,825 --> 01:44:30,873 hablar pronto 1749 01:44:30,913 --> 01:44:32,430 Verás lo que te espera, ¿entiendes? [??] 1750 01:44:32,443 --> 01:44:34,218 -De lo contrario se demora, ¿entiendes? -Sí, señor 1751 01:44:34,236 --> 01:44:36,655 -¿Dónde carajo está Bahía, hijo de puta? -No lo encontré 1752 01:44:36,831 --> 01:44:39,961 ¿Dónde está Baiano? ¡Él habla! 1753 01:44:43,901 --> 01:44:45,454 ¿Dónde está Baiano? 1754 01:44:45,560 --> 01:44:48,666 -Playboy dijo que era amigo de Playboy. -¿Qué playboy, qué playboy? 1755 01:44:48,701 --> 01:44:50,576 -¡Era amigo mío, hombre! -¿Qué playboy? 1756 01:44:50,711 --> 01:44:54,555 ¿Quién es este playboy? -Capitán… capitán… ¡Sé quién es usted, capitán! 1757 01:45:44,615 --> 01:45:50,176 Nadie marcha cuando muere un policía La protesta es por la muerte de los ricos 1758 01:45:50,249 --> 01:45:53,235 ¡Cuando veo una marcha contra la violencia, compañero! 1759 01:45:53,574 --> 01:45:56,287 Quiero salir y que me den una paliza 1760 01:45:56,369 --> 01:45:58,620 ¡Hijo de puta! ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 1761 01:45:58,655 --> 01:46:00,613 -¡A! -¡Detente, André, maldita sea! 1762 01:46:01,178 --> 01:46:04,229 -¿Qué estás haciendo? -Suéltame, suéltame. 1763 01:46:05,916 --> 01:46:07,760 -¡Para! -Hijo de puta 1764 01:46:07,761 --> 01:46:10,845 -¡Para! -¡Maldita sea, vete a la mierda, muchacho! 1765 01:46:10,941 --> 01:46:12,246 -¡A! -Hijo de puta 1766 01:46:12,356 --> 01:46:13,420 ¡Fuera de aquí, André! 1767 01:46:13,453 --> 01:46:14,964 -¡No me detengas, no, eh! -¡Detente, André! 1768 01:46:15,099 --> 01:46:19,261 ¡Él mató a mi amigo! ¡Él mató a mi amigo! -¡Suéltame, tú! 1769 01:46:19,296 --> 01:46:21,004 Matías, ¡para! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! 1770 01:46:21,094 --> 01:46:22,315 ¿Qué fue? ¿Qué fue? 1771 01:46:22,321 --> 01:46:23,696 -¿Vas a golpear a la policía, hermano? -¡Déjalo ir! 1772 01:46:23,697 --> 01:46:25,969 ¿Vas a vencer a la policía, muchacho? 1773 01:46:26,311 --> 01:46:27,749 ¡Fuera de aquí! 1774 01:46:27,800 --> 01:46:31,539 sois unos hijos de puta Todos son como el 1775 01:46:31,943 --> 01:46:34,236 Un montón de burgueses traviesos 1776 01:46:35,096 --> 01:46:39,167 -¡Fuera de aquí, André! ¡Añádelo! -¿Qué es? ¡Puta! 1777 01:46:39,187 --> 01:46:41,265 Eres como el 1778 01:46:41,512 --> 01:46:43,333 Un montón de fumetas, hijos de puta 1779 01:46:43,368 --> 01:46:46,456 Matías no solo se estaba vengando la muerte de un amigo 1780 01:46:46,529 --> 01:46:49,033 Se estaba convirtiendo en un verdadero oficial de policia 1781 01:46:49,034 --> 01:46:51,490 -¡Abre la boca, hombre! -Ya basta, hombre, ¿para qué es eso, hombre? 1782 01:46:51,614 --> 01:46:53,228 -¡Baja esa arma, hombre! -¿Dónde está la puta marihuana? 1783 01:46:56,268 --> 01:46:58,054 -¿Dónde está la puta marihuana? -¡Está bien, hombre, hombre! 1784 01:46:58,102 --> 01:47:00,670 Está bien, maldita sea -¿Dónde está la puta marihuana? 1785 01:47:00,705 --> 01:47:05,810 -Está bien, maldita sea. -¡Entonces lárgate, maricón, hijo de puta! 1786 01:47:07,009 --> 01:47:07,517 ¡Vamos, maldita sea! 1787 01:47:07,552 --> 01:47:10,984 La pregunta era si él habría corazón para llegar al final 1788 01:47:11,088 --> 01:47:12,535 ¡Vamos, maldita sea! 1789 01:47:13,236 --> 01:47:16,526 Mi misión ya no era garantizar el sueño del papa 1790 01:47:17,232 --> 01:47:19,660 Neto ya había cumplido esta misión 1791 01:47:20,273 --> 01:47:25,067 Lo que necesitaba era volver con mi familia. Y deja un reemplazo digno en mi lugar 1792 01:47:25,102 --> 01:47:27,645 sal del camino, sal del camino detente, sal, sal, sal... sal 1793 01:47:27,646 --> 01:47:32,060 Para hacer esto primero tuve que coger Baiano 1794 01:47:32,095 --> 01:47:33,949 Baja, baja, detente, pendiente, pendiente, pendiente 1795 01:47:33,963 --> 01:47:36,159 Lo que estaba haciendo no estaba bien 1796 01:47:36,290 --> 01:47:39,850 Pendiente, pendiente, pendiente ¡Levántate la blusa, dale la espalda, hombre! salir 1797 01:47:39,885 --> 01:47:43,132 No podía burlarme de los residentes. encontrar un bandido 1798 01:47:43,267 --> 01:47:46,962 A esa altura del campeonato, amigo. Para mi valió la pena todo 1799 01:47:47,339 --> 01:47:49,303 Nada en este mundo me detendría 1800 01:47:49,304 --> 01:47:52,126 -¡Haz que tu equipo haga un 360 ahí arriba, André! -Sí, señor 1801 01:47:52,127 --> 01:47:54,321 Allí en esa entrada allí No hay nadie en la pista, no. 1802 01:47:54,335 --> 01:47:54,737 si señor 1803 01:47:54,824 --> 01:47:57,111 Vamos a descubrir a estos vagabundos casa por casa. 1804 01:47:57,351 --> 01:47:58,441 Abierto 1805 01:47:58,537 --> 01:48:00,973 -¡Policía, maldita sea! -¡Mano en la mesa, mano en la mesa! 1806 01:48:00,989 --> 01:48:03,611 Despierta, vagabundo, despierta despierta, despierta 1807 01:48:05,425 --> 01:48:07,643 -¡Buenos días hijo! -¡Buenos días, señor! 1808 01:48:07,953 --> 01:48:11,377 -Quería pedirte permiso para registrar tu casa. -Sí, señor 1809 01:48:11,531 --> 01:48:13,580 -¿Puedo ponerme cómoda? -a gusto 1810 01:48:13,582 --> 01:48:17,269 Cero cuatro, da un general. en este armario aquí 1811 01:48:20,794 --> 01:48:24,911 Mira aquí, cero uno Esto solo vale más que mi [??] 1812 01:48:25,500 --> 01:48:28,418 -¿De dónde salieron esas zapatillas, hijo? -Gané señor, mi señor. 1813 01:48:28,429 --> 01:48:30,166 Ganaste, no, perdiste. vamos borá 1814 01:48:30,401 --> 01:48:32,463 ¡Va a ser una mierda, capitán! va a apestar 1815 01:48:32,457 --> 01:48:34,493 Que los vecinos que están viendo todo allí ¿Qué estamos haciendo? 1816 01:48:34,573 --> 01:48:35,028 va a ser una mierda 1817 01:48:35,045 --> 01:48:40,245 Renan, el tipo que mató a Neto, subí a atrapa al chico, voy a romper al chico hoy 1818 01:48:41,851 --> 01:48:44,290 ¿Quieres irte? 1819 01:48:44,250 --> 01:48:47,676 gramo 1820 01:48:47,363 --> 01:48:50,777 gramo 1821 01:48:50,905 --> 01:48:53,946 gramo 1822 01:48:54,103 --> 01:48:57,573 gramo 1823 01:48:57,466 --> 01:49:00,027 gramo 1824 01:49:00,836 --> 01:49:02,393 gramo 1825 01:49:02,551 --> 01:49:06,716 gramo 1826 01:49:06,448 --> 01:49:08,551 gramo 1827 01:49:08,197 --> 01:49:10,069 gramo 1828 01:49:09,294 --> 01:49:12,228 gramo 1829 01:49:12,545 --> 01:49:15,594 gramo 1830 01:49:15,111 --> 01:49:19,661 gramo 1831 01:49:19,700 --> 01:49:21,090 gramo 1832 01:49:20,854 --> 01:49:23,146 gramo 1833 01:49:23,352 --> 01:49:25,131 gramo 1834 01:49:24,913 --> 01:49:27,130 gramo 1835 01:49:37,104 --> 01:49:39,536 gramo 1836 01:49:39,008 --> 01:49:41,821 gramo 1837 01:49:41,704 --> 01:49:43,670 gramo 1838 01:49:43,373 --> 01:49:44,750 gramo 1839 01:49:44,381 --> 01:49:46,988 gramo 1840 01:49:47,927 --> 01:49:50,110 gramo 1841 01:49:50,664 --> 01:49:53,718 gramo 1842 01:49:53,764 --> 01:49:55,432 gramo 1843 01:49:57,611 --> 01:49:59,007 gramo 1844 01:49:58,899 --> 01:50:01,521 Dame esa mierda aquí Mueve esa mierda aquí ¡Detente, maldita sea! 1845 01:50:01,556 --> 01:50:04,178 ¿Arrancarle los pantalones? ¿Lo harás entonces? vamos a quedarnos 1846 01:50:03,813 --> 01:50:05,993 ¡Habla pronto, maldita sea! -Entonces, está bien, iré, ¿vale? 1847 01:50:06,028 --> 01:50:07,443 -¿QUÉ? -hablo, hablo 1848 01:50:07,528 --> 01:50:08,608 -¿Vas a hablar? -si lo hago 1849 01:50:08,677 --> 01:50:10,446 Vamos, tómalos 1850 01:50:22,394 --> 01:50:24,266 Oh Xaveco 1851 01:50:26,887 --> 01:50:29,733 [?] 1852 01:50:29,934 --> 01:50:33,212 Está bien, jefe, quedémonos aquí en [??] esta tranquilo 1853 01:50:33,247 --> 01:50:35,481 ¡Maldita sea, molesta, hay una parada equivocada ahí, hermano! 1854 01:50:35,516 --> 01:50:38,644 El cerro es muy tranquilo, hermano. Esta colina es muy pacífica, [??] 1855 01:50:39,714 --> 01:50:43,080 -¡No se preocupe, jefe! -¡Está jodidamente tranquilo, maldita sea! 1856 01:50:43,955 --> 01:50:46,259 Encuentra un poco de agua allí y echa un vistazo. 1857 01:50:57,882 --> 01:50:58,733 ae 1858 01:51:13,809 --> 01:51:16,561 gramo 1859 01:51:23,187 --> 01:51:25,942 gramo 1860 01:51:26,921 --> 01:51:30,713 gramo 1861 01:51:32,823 --> 01:51:35,428 -Ya perdiste, hijo de puta. -En moral 1862 01:51:35,429 --> 01:51:38,499 Ya has perdido, vas a morir 1863 01:51:38,598 --> 01:51:41,244 En mi cara no, jefe, ¿quieres arruinar el velorio? 1864 01:51:41,279 --> 01:51:44,640 -¿Qué? -No, no, jefe, se va a arruinar el velatorio. 1865 01:51:45,959 --> 01:51:47,631 El bahiano ya era mío 1866 01:51:47,666 --> 01:51:51,704 ¡Cero siete, aquí da doce! Libera al niño, deja que este niño se vaya. 1867 01:51:51,752 --> 01:51:52,489 déjalo ir 1868 01:51:52,504 --> 01:51:57,399 Ahora solo faltaba el corazón de Matías Oh, mi misión estaría cumplida 1869 01:51:57,880 --> 01:51:59,162 -¡Andrés! -Sí, señor 1870 01:51:59,274 --> 01:52:03,668 Iba a regresar con mi familia, sabiendo que Había dejado a alguien digno en mi lugar 1871 01:52:04,113 --> 01:52:05,643 pasa es tuyo 1872 01:52:06,077 --> 01:52:07,791 ¡Maldita sea, maldita sea! ¡Esperar! 1873 01:52:09,551 --> 01:52:11,468 ¡Espera, hombre! 1874 01:52:13,499 --> 01:52:15,823 ¡Que no se joda hombre, no! 1875 01:52:38,716 --> 01:52:42,624 En una ciudad lejana, muy lejos de aquí 1876 01:52:42,862 --> 01:52:45,982 ...que tiene favelas que parecen con las favelas aquí 1877 01:52:46,181 --> 01:52:49,483 ...que tiene problemas que parecen con los problemas aquí 1878 01:52:49,590 --> 01:52:53,880 Hay hombres malos, sin alma. y sin corazón 1879 01:52:54,358 --> 01:52:59,566 Hay agentes de la ley con determinación Pero el momento es un caos 1880 01:52:59,608 --> 01:53:04,917 Porque la población, en el chiste siniestro de policías y ladrones... 1881 01:53:05,017 --> 01:53:10,010 No sé con certeza quién es un héroe o un villano. 1882 01:53:10,263 --> 01:53:15,039 No sé con seguridad quién va y quién se detiene contramano 1883 01:53:15,320 --> 01:53:18,913 No sé con seguridad quién vendrá y quién no