1
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
(GErommel)

2
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
(MAN GROND)

3
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
(Hijgen)

4
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
(GORDERT DOOR GROEMEN)

5
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
(hijg)

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
(jankend)

7
00:02:29,566 --> 00:02:31,150
(Hijgen)

8
00:02:32,653 --> 00:02:34,237
(GErommel)

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
(UITROEPEN)

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
(GRONDEND)

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,425
(Hijgen)

12
00:03:11,483 --> 00:03:12,817
(VATTEN KLANKEN)

13
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
(GROENEN)

14
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
(GErommel)

15
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
(SCHREEUWEN)

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,757
(BORRELEND)

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,941
(EARL GRUNT)

18
00:03:54,025 --> 00:03:55,943
(Hijgen)

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,074
(GRUNTS)

20
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
(ADEMT UIT)

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,832
Wildfire, of je loopt
naar die andere kraal

22
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
of ik ga je neerschieten en
sleep je roeispaan daarheen.

23
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
Kom op, Wildvuur.
Kom op, jongen.

24
00:04:15,297 --> 00:04:18,174
Laten we Susie nu ontmoeten.
Je zult haar leuk vinden.

25
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Jullie twee moeten
samenkomen.

26
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
Ik heb je!

27
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Wauw! Wauw!

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,768
Wauw, jongen. Wauw! Wauw!

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
Verdomme.

30
00:04:37,861 --> 00:04:39,153
(GULPEN)

31
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
Nu gaan jij en Susie
om wat vogeltjes voor mij te maken

32
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
of ik neem er een paar
barbecuesaus voor jullie allebei.

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
(AUTO NADEREN)
(ZUCHT)

34
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Graaf Bassett, toch?

35
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
Ik heb het je verteld
dat is de andere.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
(ORTEGA HOESTEN)

37
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
Sefior Bassett.

38
00:05:35,252 --> 00:05:38,755
Dit is een prachtig land,
maar erg geïsoleerd.

39
00:05:38,839 --> 00:05:42,008
Ik had grote moeite met het vinden
jij, maar ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Zie je,

41
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
we hebben er één moeten sluiten
van de grootste olievelden van Mexico.

42
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
Verschillende werknemers
zijn gedood.

43
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Wij hebben het nu bepaald

44
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
dat de mannen
werden gedood door

45
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
bepaalde grote
ondergrondse dieren.

46
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Graboïden.

47
00:06:04,990 --> 00:06:07,784
Ah! Ik zei je dat dat zo is
hoe ze ze noemden.

48
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
Pardon.

49
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Je bedoelt,
zijn er meer?

50
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Ja.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
Het bedrijf wordt geconfronteerd
zeer kostbare vertragingen.

52
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Maar belangrijker nog,
er zijn er veel

53
00:06:19,337 --> 00:06:21,630
geïsoleerde mensen die
woon in de regio.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Veel levens zijn dat
in gevaar.

55
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Wij hebben iemand nodig,
een deskundige,

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
elimineren
deze wezens.

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,642
Je wilt iemand
om op graboid-jacht te gaan?

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,019
<i>Si.</i>

59
00:06:40,317 --> 00:06:41,901
Sefior, alsjeblieft!

60
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Alsjeblieft, we hebben al gesproken
aan uw partner, sefior McKee.

61
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
Hij wil niet
om ons te helpen.

62
00:06:46,865 --> 00:06:49,993
Zeker, Val trouwde met een goede vrouw.
Waarom zou hij willen sterven?

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Natuurlijk,
wij zijn bereid te betalen.

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Natuurlijk,
ze zijn bereid te betalen!

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
(klopt op de deur)

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
(KLOPT ONMIDDELLIJK)

67
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Oké.

68
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
Vijftigduizend.

69
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
Ga weg.

70
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Nee, nee, nee.

71
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Hij wil je betalen
50.000 voor elke graboid.

72
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Kijk.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
Echt niet.

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
Niet voor welk bedrag dan ook
van geld.

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
Maar voor jou, het krijgen van die wormen
zou een fluitje van een cent zijn.

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Wie ben je?
En waarom ben je zo dom?

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Oh. Grady, Grady.
Grady Hoover.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Het is een eer om
Ik zie u, meneer Bassett, meneer.

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Waarschijnlijk wel
je grootste fan.

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
Die Reebok-commercial met jou
jongens rennen door de woestijn.

81
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
Zo ontzettend gaaf.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
Dat vind je leuk, hè?

83
00:07:40,085 --> 00:07:41,377
O ja.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
Luister, mag ik binnenkomen?

85
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
ik bedoel,
maar even.

86
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Oké.

87
00:07:51,054 --> 00:07:52,388
Geweldig.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
Bedankt.

89
00:07:56,977 --> 00:07:58,561
De graaf Bassett.

90
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
Oh!

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Ja. Ik heb gelezen
elk van deze.

92
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Ik heb twee exemplaren gekregen
van deze.

93
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Ik bewaar er één ingepakt
van kunststof.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
Oh, mijn God, dat heb je
jouw eigen één van deze!

95
00:08:12,158 --> 00:08:14,493
Ik wed dat je het gemaakt hebt
een fortuin hiervan.

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
Kwartaal, kwartaal,
kwart, kwart.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
Nou, iemand heeft dat gedaan.
Ik was het zeker niet.

98
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
Nou ja, je moet een percentage hebben gekregen.
(ADEMT UIT)

99
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
Dat had ik moeten doen
een advocaat gekregen.

100
00:08:27,757 --> 00:08:28,799
Wauw.

101
00:08:29,843 --> 00:08:31,052
Dat is rot.

102
00:08:34,597 --> 00:08:36,640
Heeft hij dat echt gedaan?
zeg 50.000?

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
Stapel Bijbels.

104
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
(ZUCHT)

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Vergeet het.

106
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
Jullie weten het niet
hoe gemeen zijn deze dingen.

107
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
VveH, oké,
maar...

108
00:08:51,990 --> 00:08:53,616
Dat was mijn grote kans.

109
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Ja, maar meneer Bassett...

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
Je krijgt er maar één
van degenen in het leven,

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
en ik heb het verpest

112
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
op verdomde Big Bird
en zijn magere vriendin!

113
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
Ja, maar 50.000.

114
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
Raad eens wat
ze doet het daar.

115
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
WHO?

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
Oeh.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
"Miss oktober 1974"?

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,390
Ja. Ze is daar
herinner me eraan dat ik het niet moet bewaren

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
dingen najagen
Ik ga het nooit krijgen.

120
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Maar waarom niet
snap je dit?

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,481
Graaf, meneer Bassett.

122
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
Jij bent de deskundige. Jullie
geschopt met die dingen.

123
00:09:28,318 --> 00:09:30,278
En deze keer zul je dat wel zijn
een stap voor hen.

124
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
Hij zei dat het Mexicaanse leger daartoe bereid is
om je te geven wat je maar wilt.

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Dynamiet.

126
00:09:35,158 --> 00:09:36,200
( Bootst verlichtingsdynamiet na)

127
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
Whaa-bam! Vijftig G's!

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,088
Misschien is dit jouw
grote tweede kans.

129
00:10:06,689 --> 00:10:09,441
Sefior Ortega.
Je hebt een deal.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
<i>Bravo! Bravo!</i>

131
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
En ik ga
met hem.

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
<i>Muy bien! Muy bien!</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Als u mij wilt excuseren.

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
(KIEZEN)

135
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
Wat?

136
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
Waarom denk je
Ik ben helemaal hierheen gereden?

137
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Toen hij zei dat hij op zoek was
voor de graaf Bassett,

138
00:10:24,541 --> 00:10:27,043
Ik wist dat de kans aanklopte,
en voor één keer was ik thuis.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
Ik ken je niet eens.

140
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Ik bestuur een taxi, ik leef
in een waardeloos appartement,

141
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Ik kijk te veel tv,
enzovoort, enzovoort.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Kijk, jij gaat
een partner nodig hebben.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
En hoeveel mensen
weet je dat

144
00:10:37,137 --> 00:10:38,888
wie zou dat eigenlijk willen
zoiets doen?

145
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
Ik zal alles doen wat je wilt.
Bagage dragen, koffie zetten,

146
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Hoge zekeringen.

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Nou ja, misschien jij
zal van pas komen.

148
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Ha!

149
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
Als ze je opeten, zal dat ook gebeuren
geef mij een kans om weg te komen.

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,780
Uh-oh. Wie krijgt
de laatste frisdrank?

151
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Eén, twee...

152
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Wat?

153
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Schaar, steen, papier.

154
00:11:42,869 --> 00:11:44,453
Eén, twee, drie!

155
00:11:45,079 --> 00:11:46,371
Wat is dit?

156
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Schaar snijdt papier.

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
Ik win.

158
00:12:20,031 --> 00:12:24,493
(SPREEKT SPAANS)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
Eh...

160
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
(GAAT DOOR
SPAANS SPREEKEN)

161
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
(SPRAAK BASIS SPAANS
VOORLOPIG)

162
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
(SPREEKT SPAANS)

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
(SPREEKT SPAANS)

164
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
Welkom. Welkom, heren.
Je hebt een goede tijd gemaakt.

165
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
Zodra we hier zijn,
hoe eerder we kunnen vertrekken.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
Dit is Pedro, de
hoofdingenieur van het bedrijf.

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Veel enthousiasme.
(ALLE CHATTEREN IN HET SPAANS)

168
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
(MANNEN LACHEN)

169
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
Ik heb al jouw
apparatuur hier.

170
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
Oh. Trouwens,
Ik heb goed nieuws.

171
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Wij zijn bereid te bieden
je verdubbelt de prijs,

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,661
als je kunt vastleggen
een van de levende dieren.

173
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
Dubbele?
In leven?

174
00:13:09,497 --> 00:13:11,123
Heb je ooit gezien
een van deze dingen?

175
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
Het is slechts een suggestie.

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Als het mogelijk was
één van hen vangen.

177
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
Nee, nu weet je het nooit.
Graaf, je weet maar nooit.

178
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
Ja, dat doe ik.

179
00:13:20,049 --> 00:13:22,509
Dat zou ik nooit moeten doen
zijn hierheen gekomen.

180
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
Het leger heeft gestuurd
alles wat je vroeg.

181
00:13:30,018 --> 00:13:31,894
Je hebt erom gevraagd
sommige, uh,

182
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
ongebruikelijke dingen.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
(LACHT)

184
00:13:41,404 --> 00:13:43,572
Earl, kijk hier eens naar.

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,533
Kijk, dit is het niet
een soort feest.

186
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
Dat weet ik.

187
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
Ik vind gewoon dat we het moeten laten zien
beetje enthousiasme hier.

188
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
(AUTODEUR SLAMS)

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
Laat me je voorstellen
aan Kate Riley.

190
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
Zij is de geoloog
voor de oliemaatschappij.

191
00:14:08,723 --> 00:14:09,765
En dit zijn de mannen...

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Ik weet het, ik weet het.
De monsterjagers.

193
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
<i>Ik zag je verder
Goedemorgen, Amerika.</i>

194
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
Of een van die.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Ja, dit is het

196
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
de graaf Bassett,
de enige echte.

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
Dat klopt.
Aangenaam.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,989
Echt leuk je te ontmoeten.

199
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Ik ben Grady Hoover,
de nieuwe man.

200
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
Leuke hoed.
Bedankt.

201
00:14:30,411 --> 00:14:32,913
Heren, ik hoop het te horen
binnenkort goed nieuws.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Mevrouw Riley blijft
in contact met mij.

203
00:14:35,541 --> 00:14:38,293
Laat ons iets weten
anders heb je nodig en...

204
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
(ZUCHT) Nou,
veel geluk voor jou.

205
00:14:42,465 --> 00:14:43,799
(SPREEKT SPAANS)

206
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Dit is dus de plek.

207
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
Ik zal je rondleiden. Ben jij
dorstig of zo, jongens?

208
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
Ja, wat dat betreft
Sterker nog: dat ben ik.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
KATE: Hoe dan ook, dat zijn we geweest
behoorlijk zenuwachtig hier.

210
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
Fijn dat jullie bereid waren
om helemaal hierheen te komen.

211
00:15:00,274 --> 00:15:02,567
EARL: Ja. dat is het zeker
in het midden van nergens.

212
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
GRADY: Nou ja, natuurlijk.
Dit soort dingen

213
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
gebeurt alleen binnen
het midden van nergens.

214
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
Hé, Julio.

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Hé, Kate.
Dus?

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
Het is allemaal klaar. Ze zijn allemaal aan het werk.
Ja! Ja!

217
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
Jongens, dit is Julio.
Hij is aan het opzetten

218
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
de seismografen
waar ze met je over gesproken hebben.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Graaf, Grady.
O ja.

220
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Ja, ik heb je gezien
in de tijdschriften.

221
00:15:21,963 --> 00:15:25,132
O, eigenlijk ben ik dat niet
de originele man.

222
00:15:25,216 --> 00:15:27,134
Weet je, dat moet je hebben gedaan
veel geld verdiend, hè?

223
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
De royalty's daarover
videogame alleen! Oeh!

224
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
KATE: Julio, dat zouden we moeten kunnen
Krijg nu een nauwkeurige telling, toch?

225
00:15:32,723 --> 00:15:34,307
JULIO: Ja, ja. Jij
weet je, ik heb een vriend

226
00:15:34,392 --> 00:15:36,560
wie investeerde
in dat bedrijf.

227
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
(krekels fluiten)

228
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Hé.

229
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
O, hallo.

230
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Kom binnen.

231
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
Dus...

232
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Dat zouden we doen
een paar kaarten bekijken?

233
00:15:59,125 --> 00:16:00,292
Rechts.

234
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
Koffie?

235
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Ja, zwart.

236
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Hoe waren die burrito's,
toch?

237
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Eh...

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
Goed, goed.

239
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
Ja,
sorry daarvoor.

240
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
(LACHT)

241
00:16:13,055 --> 00:16:17,309
Behoorlijk slecht, ik weet het. Maar met de kok
weg, dat is het beste wat we hebben.

242
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Dus, eh,

243
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
hoeveel van jullie zijn
werk je hier nog?

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,152
Alleen wij drieën. Ze moesten
de hele operatie stilleggen.

245
00:16:26,235 --> 00:16:28,111
Zes mensen kwamen om.

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
Mensen die ik kende.

247
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Ach, nou...

248
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
Hoe komt het
ben je gebleven?

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
Ben je niet bang?

250
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Shit, ja.
Ik ben bang.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
Maar ik ook
gefascineerd. Het is...

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,922
Met mij,
gefascineerd wint meestal.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Kaarten.

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,885
Ik haal deze kernen uit de weg.
Kom op, schatje.

255
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Dus...
(keel schrapen)

256
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
Laat de graboids komen
al in de buurt van de raffinaderij?

257
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Nee, tot nu toe
ze hebben ons met rust gelaten.

258
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
Ze blijven
ongeveer 20 mijl ten noorden.

259
00:17:17,828 --> 00:17:19,454
Dat is waar
de arbeiders werden gedood.

260
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
Wie noemde ze graboids,
toch?

261
00:17:21,958 --> 00:17:26,253
(LACHT) Een vriend van
de onze, Walter Chang.

262
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Hij noemde ze,
toen aten ze hem op.

263
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Hé jongens, kijk eens wat ik heb gemaakt.
(KETTING RATTELLEN)

264
00:17:39,559 --> 00:17:42,478
Gewoon, weet je,
sleep hem achter de vrachtwagen.

265
00:17:44,689 --> 00:17:47,024
Maak, weet je,
meer lawaai maken.

266
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
(TOETSEN rinkelen)

267
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Zie je,
Graboids jagen op geluid.

268
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Ik ga waarschijnlijk gewoon aan de slag
dat aan de achterkant van de vrachtwagen.

269
00:18:21,434 --> 00:18:22,601
Maanstroos.

270
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
(LACHT) Si.

271
00:18:24,478 --> 00:18:26,730
ORTEGA: Meneer Hoover,
Kom hier alsjeblieft.

272
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
Ik heb
de monitor werkt.

273
00:18:29,150 --> 00:18:30,359
Oké.

274
00:18:31,027 --> 00:18:33,320
We hebben radioseismografen opgesteld
overal,

275
00:18:33,404 --> 00:18:36,698
zodat de monitor het u zal laten zien
waar de graboïden zijn.

276
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Koel.

277
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
Weet je, dit is er geen
van mijn bedrijf, denk ik.

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
Maar jullie wel
daar alleen heen gaan?

279
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
Dat wil je niet
meenemen, zoals

280
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
het hele leger
van Mexico?

281
00:18:47,585 --> 00:18:49,169
Laat me iets uitleggen
voor jou, Julio.

282
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
Graboids, ze hebben geen ogen.
Ze jagen op geluid.

283
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Nu maak je een geluid,
zelfs een kleine voetstap

284
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
ze gaan
kom achter je aan.

285
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
Nu krijgen we er een heleboel
mensen die rondrennen...

286
00:18:58,471 --> 00:19:00,890
(SCOFFS) Graboids gaan zich verspreiden
overal uit.

287
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Nee, wij willen ze
allemaal naar ons toe komen.

288
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
Dus jullie zijn wat?

289
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Zijn jullie het aas?

290
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
Dat is het plan.

291
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
(ZUCHT)

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Oké. Dus,

293
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
dat zijn wij.
Dat is onze vrachtwagen.

294
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
Het lijkt erop dat alles zo is
goed werken.

295
00:19:37,093 --> 00:19:41,180
Zeker, Earl. Dit is een hightech,
professionele bediening hier.

296
00:19:41,263 --> 00:19:45,100
Hé, we hebben een goed plan.
Vijftigduizend per stuk, schatje.

297
00:19:45,935 --> 00:19:50,435
Hé! Weet je, ik ga het halen
de mijne in één keer, gewoon gestapeld!

298
00:19:52,274 --> 00:19:53,942
Nou ja, als ik het maak
geen geld deze keer,

299
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
Ik zal het investeren
conservatief.

300
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
Hé, jij hebt je geschoren.

301
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Wat?

302
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Nee, ik... Ik merkte het net op
jij, weet je, geschoren.

303
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
Dus wat? Een man kan dat
scheren, kan hij niet?

304
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
Nee, je hebt gelijk.

305
00:20:15,464 --> 00:20:16,923
Ze is een kindje.

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,182
(VOGELGEKREEM)

307
00:20:41,532 --> 00:20:42,824
(FLUITEN)

308
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
Nou...

309
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Hier is waar ze
horen te zijn.

310
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Mens, kijk eens
dat land toch?

311
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
Ja.

312
00:20:55,129 --> 00:20:57,923
Niet veel rotsen
en rotsblokken daarbuiten.

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
Er valt niet veel te beklimmen als we dat doen
wil niet geslurpt worden.

314
00:21:03,721 --> 00:21:04,805
Er zijn bergen
rondom.

315
00:21:04,889 --> 00:21:06,515
Je zei dat ze dat niet kunnen
door bergen komen.

316
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Ik zei dat ze dat niet kunnen
ga door de rotsen!

317
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Deze heuvels zijn
alluviaal.

318
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
Oh. "Alluviaal."

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Wacht even. Dat is
de kleine dingleberry

320
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
in de achterkant van
je keel, toch?

321
00:21:19,361 --> 00:21:21,696
Je wilt op grijpers jagen,
je kunt beter de geologie kennen.

322
00:21:22,156 --> 00:21:26,656
Hier, jij rijdt. Ik houd
mijn oog op deze seismo-jigger.

323
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
Oeh. Goed telefoontje.

324
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
(START MOTOR)

325
00:21:34,752 --> 00:21:37,629
Niet beledigend bedoeld, Earl, maar dat ben jij wel
nerveus als een chihuahua.

326
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
Ik ben niet zenuwachtig.
Ik ben alert.

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,716
Wat dan ook.

328
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
(AUTO VERSNELLT)

329
00:21:43,344 --> 00:21:46,597
(Blikjes rammelen)

330
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
(VOCALISEREN)

331
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
GRADY: Dat moeten die wormen wel zijn
doof als ze ons niet horen.

332
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Hé, doe rustig aan, hè?

333
00:22:09,495 --> 00:22:10,746
(SCHREEUWEN)

334
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
(PIEPEND)

335
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
VVhoo! Jezus! Grady, we hebben er een!

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,502
Het heeft ons opgemerkt! Het is
komt recht op ons af.

337
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
Nou, dat is het idee.

338
00:22:18,754 --> 00:22:19,713
Ja, ik weet het
thafsheidea.

339
00:22:19,797 --> 00:22:21,340
Dat betekent niet dat ik het leuk moet vinden.
Stop nu.

340
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
Stop al,
wil je?

341
00:22:31,725 --> 00:22:34,102
Oké, tijd voor
het geheime wapen.

342
00:22:35,104 --> 00:22:36,855
Voorzichtig met
die ontsteker.

343
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
Stel het in zoals ik je liet zien.

344
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
Hoe dom
denk je dat ik dat ben?

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
Vang me later
op die ene.

346
00:22:47,825 --> 00:22:52,325
(MOTOR rommelt)

347
00:22:54,582 --> 00:22:57,960
(ELEKTRISCHE MOTOR zoemend)

348
00:23:12,975 --> 00:23:14,309
(SNEL PIEPEN)

349
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
Hij komt binnen.
Ik denk dat hij het volgt.

350
00:23:16,645 --> 00:23:18,229
Natuurlijk is hij dat.

351
00:23:23,527 --> 00:23:24,986
Ik kan het niet zien, Earl.

352
00:23:26,322 --> 00:23:29,491
Earl, ik kan het niet zien.
Links. Links.

353
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
Links!
Oké! Oké!

354
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
Wachten. Wacht, daar.

355
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
(BRULD)

356
00:23:41,045 --> 00:23:42,379
Hij deed het. Hij nam het.

357
00:23:42,755 --> 00:23:44,339
Oké. Raak het!
Raak het! Pak hem!

358
00:23:44,465 --> 00:23:46,633
O, shit. Wat ben je aan het doen?
Raak het!

359
00:23:46,717 --> 00:23:49,302
Raak het! Raak het!
Raak het! Sla toe, Graaf.

360
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
(DETONATOR Piept)

361
00:23:52,348 --> 00:23:56,226
(UITROEPEN) Vijftig G's, schatje!
Vijftig G's!

362
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
O, shit!

363
00:24:01,523 --> 00:24:02,857
Ik heb het je verteld.

364
00:24:03,567 --> 00:24:04,859
Ik vergat het.

365
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
(GRADY UITROEPT)

366
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
<i>(PIEP S)</i>

367
00:24:39,103 --> 00:24:43,603
(SNEL PIEPEN)

368
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Man, dit spul
stinkt echt.

369
00:25:05,546 --> 00:25:08,423
Ja, vergeet dat niet
heb die antenne ook.

370
00:25:13,012 --> 00:25:16,140
(MAN SPREEKT SPAANS
OP RADIO)

371
00:25:22,646 --> 00:25:26,608
(GErommel)

372
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
Je verliet de radio
op de grond?

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,996
Sorry, ik vergat het.

374
00:25:52,468 --> 00:25:55,971
(COYOTE HUILT)

375
00:26:01,143 --> 00:26:03,103
GRADY: Is dat een coyote?

376
00:26:03,645 --> 00:26:04,979
EARL: Ja.

377
00:26:06,190 --> 00:26:08,609
(HCDVVLING GAAT DOOR) Man,
hij kan beter zwijgen.

378
00:26:09,068 --> 00:26:10,861
(Graboid brult)
(COYOTE GILT)

379
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Ja.

380
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
(ELEKTRISCHE MOTOR zoemend)

381
00:26:20,079 --> 00:26:22,372
(Graboids brullen)

382
00:26:23,332 --> 00:26:24,708
Hij nam het.

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Hé, het is mijn beurt.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
Nee, kom op, Earl.
Laat mij er nog één pakken.

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
Shit.

386
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
Steen breekt een schaar.
Ik win.

387
00:26:35,803 --> 00:26:37,012
Is dat zo?

388
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
(DETONATOR Piept)

389
00:26:41,517 --> 00:26:42,851
(LACHT)

390
00:26:43,477 --> 00:26:46,021
Ik heb je één stok verteld
zou genoeg zijn.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
Je hebt gelijk.

392
00:26:50,692 --> 00:26:53,861
Dat maakt 300.000.
Per stuk.

393
00:26:54,696 --> 00:26:57,031
Ik voel
licht in het hoofd, Earl.

394
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Wat ga je doen
met al je geld?

395
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
Investeer het.

396
00:27:02,704 --> 00:27:05,039
Ja, natuurlijk,
investeer het, maar...

397
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
Zelfs bij 5%
Het gaat goed met mij.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
5%?

399
00:27:08,877 --> 00:27:11,963
Je hebt het over beleggingsfondsen
of cd's of zo?

400
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
Dat klopt.

401
00:27:13,507 --> 00:27:16,009
Dat is klein, Earl.
Je denkt klein.

402
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
Kijk, ik denk groot, oké?

403
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
Ik denk aan een themapark.

404
00:27:22,307 --> 00:27:26,394
Nu: "Grady Hoover's
Wereld van natuurlijke wonderen."

405
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
(Wind waait)

406
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
Wauw.

407
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
Of, weet je,
misschien iets simpels.

408
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
Zoals 'Monsterwereld'.

409
00:27:34,111 --> 00:27:35,737
Of 'Monsterland'.

410
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
Of 'Wormenwereld'.

411
00:27:37,739 --> 00:27:39,532
Hoe zit het met "Loony World"?
Lijkt te passen.

412
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Kom van de grond!

413
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Het is visie, Earl.

414
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
Visie is wat
scheidt het gemiddelde...

415
00:27:46,915 --> 00:27:51,415
(VERRE UPBEAT COUNTRY MUZIEK
NADEREN)

416
00:27:56,133 --> 00:27:57,801
Ik ken dat liedje.

417
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
(MONITOR PIEPTOON)

418
00:28:00,137 --> 00:28:01,513
(SNEL PIEPEN)
EARL: Jezus!

419
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
Ga van de grond, Grady!
Kom van de grond!

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
(BRULD)
Wauw!

421
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
Jezus, mens,
die dingen zijn enorm!

422
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
(Zwijgend) Wees stil!

423
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
Heb je het gezien?
die mond?

424
00:28:15,777 --> 00:28:17,820
(MAN SPREEKT SPAANS
OP RADIO)

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,327
O nee.

426
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
GRADY: het bleef hangen
de ketting.

427
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
(KREKEND)

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
Kan het dat?

429
00:28:41,011 --> 00:28:42,804
(GRONDEND)

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,558
zo sterk kan het niet zijn.

431
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
(START MOTOR)

432
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
Zoon van een teef!

433
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
(MOTOR TOEREN)

434
00:29:01,531 --> 00:29:03,991
Trap op de rem!
lam! Dat deed ik!

435
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
Het werkt niet!

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,712
Graaf, wat moet ik doen?

437
00:29:15,796 --> 00:29:17,672
Ik weet het niet. Doe alles!

438
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
Oh!

439
00:29:39,069 --> 00:29:40,653
Klip!

440
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
O nee.

441
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
(SCHREEUWEN)

442
00:29:55,127 --> 00:29:57,712
Hij stopte.
Hij stopte.

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
(Hijgen)

444
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
(GErommel)
O, shit.

445
00:30:06,847 --> 00:30:08,390
(KREKEND)

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,189
O, kom op.

447
00:30:24,197 --> 00:30:26,782
(SNEL PIEPEN)

448
00:30:29,077 --> 00:30:30,244
Rots!

449
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
Steen!

450
00:30:33,415 --> 00:30:35,125
Hij gaat eronder!

451
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Draai! Draai aan het stuur!

452
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
Draai!

453
00:30:39,254 --> 00:30:40,964
Ik probeer het!
Ik probeer het!

454
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
O God. O God.

455
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
(MAN Babbelt in het Spaans
OP RADIO)

456
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
GRADY: Met mij gaat alles goed.

457
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
Alles goed met je? Wauw.
Ketting brak meteen af.

458
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Jezus, we hebben geluk.

459
00:31:09,117 --> 00:31:10,952
Nou ja, vrachtwagen lijkt
om in orde te zijn.

460
00:31:11,036 --> 00:31:12,287
Graaf.

461
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Dat zal de eerste zijn
ritje in mijn themapark.

462
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
Doet niets
krijg je ooit naar beneden?

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,463
Nou, ik ben gezegend
met een zonnig karakter.

464
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
De meeste mensen zien het
om het leuk te vinden.

465
00:31:25,801 --> 00:31:27,260
O ja.

466
00:31:27,677 --> 00:31:29,261
Wat doet dit
voor uw instelling?

467
00:31:29,346 --> 00:31:29,387
(MEERDERE SNELLE pieptonen)

468
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
(MEERDERE SNELLE pieptonen)

469
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
EARL: Ik denk van wel
Ik heb hulp nodig.

470
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
GRADY: Hulp?
Wie zou er gek genoeg zijn

471
00:31:38,730 --> 00:31:40,898
om ons te willen helpen
met deze puinhoop?

472
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
(KANONNEN AFSTELLEN OP TV)

473
00:31:44,528 --> 00:31:46,655
(TELEFOON rinkelt)

474
00:31:50,992 --> 00:31:55,492
<i>MAN OP TV: De grote kanonnen bestookten de vijand
posities gedurende 72 opeenvolgende uren.</i>

475
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
<i>Het was de dodelijkste
bombardement van de belegering.</i>

476
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
Ja?

477
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
<i>Hé, Burt. Het is Earl.</i>

478
00:32:03,505 --> 00:32:05,089
Hoe gaat het met je?

479
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
Luister, eh,

480
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
Dit klinkt best grappig
omdat ik op een radiotelefoon zit.

481
00:32:10,512 --> 00:32:13,223
<i>Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen
roep uit deze plaats.</i>

482
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Graaf?

483
00:32:14,516 --> 00:32:17,018
O, Graaf!

484
00:32:17,727 --> 00:32:19,854
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
(VERANDERT DOVVN-VOLUME)

485
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
<i>Nou, ik heb je niet gezien.</i>

486
00:32:22,399 --> 00:32:24,025
Ik denk dat je dat geweest bent
nogal laag liggen, hè?

487
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Laag liggen?

488
00:32:26,027 --> 00:32:27,570
Nee. Negatief.

489
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
Ik heb het erg druk gehad.
Veel projecten.

490
00:32:30,615 --> 00:32:33,242
Dus, hoe jij
en Heather aan het doen?

491
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Nou, zij, eh...

492
00:32:36,746 --> 00:32:38,664
Ze is nog steeds
op bezoek bij haar zus.

493
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Ja?

494
00:32:42,878 --> 00:32:45,213
Weet je, zij eigenlijk
geeft de schuld aan onze problemen

495
00:32:45,297 --> 00:32:47,590
op de ineenstorting van
de Sovjet-Unie?

496
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
Nou, dat heb je meegenomen
nogal moeilijk, Burt.

497
00:32:50,010 --> 00:32:51,469
<i>Zei dat ik dat ook was
moeilijk om mee te leven.</i>

498
00:32:52,053 --> 00:32:55,848
Zei dat ik het leven niet aankon
zonder de dreiging van een mondiale oorlog.

499
00:32:57,392 --> 00:32:59,811
Wat is dat voor iets
tegen een man zeggen?

500
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
<i>Nou, ik weet het niet,
Burt. Ik denk het...</i>

501
00:33:01,730 --> 00:33:04,149
Hoe dan ook: er is meer voor nodig
dan dat om mij neer te halen.

502
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
(GRINNERT)

503
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
Ik ben geweest
zoveel rondrennen,

504
00:33:06,610 --> 00:33:08,486
jij hebt geluk
betrapte mij thuis.

505
00:33:08,570 --> 00:33:10,196
<i>Nou dan,
in dat geval</i>

506
00:33:10,280 --> 00:33:13,408
<i>Ik weet niet of je dat zou doen
wees hierin geïnteresseerd.</i>

507
00:33:13,742 --> 00:33:14,909
<i>Ik ben in Mexico, zie je.</i>

508
00:33:14,993 --> 00:33:17,745
<i>En ik bevind me erin
een soort situatie.</i>

509
00:33:18,288 --> 00:33:19,747
Wat voor situatie?

510
00:33:23,043 --> 00:33:25,211
Een graboid-soort
van de situatie.

511
00:33:40,268 --> 00:33:42,937
Hé, jij houdt
een oogje op die monitor?

512
00:33:43,563 --> 00:33:46,899
Ja, ik kijk ernaar. Ze zijn
gewoon in het noorden blijven.

513
00:33:54,699 --> 00:33:55,866
O, mijn God!

514
00:33:56,076 --> 00:33:57,077
MANNEN: Wat?

515
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
Sorry. Kom hier.

516
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
Kom hier.
Kijk hier eens naar.

517
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
Ik heb hiernaar zitten staren
fossiel voor meer dan een maand,

518
00:34:06,920 --> 00:34:09,130
en ik besefte het gewoon
wat het is.

519
00:34:09,464 --> 00:34:12,842
Hé, Earl, dat lijkt er zo op
van die stekels op hun zijkant.

520
00:34:12,926 --> 00:34:14,677
JULIO: Oké,
het lijkt op een.

521
00:34:14,761 --> 00:34:17,096
KATE: Ik denk van wel.
Ik denk echt dat het zo is

522
00:34:17,430 --> 00:34:19,098
een fossiel fragment
van een graboid.

523
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
Nu weet ik dat het maanden gaat duren
testen om dit te bewijzen. Maar ik...

524
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Dit is belangrijk,
nietwaar?

525
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
De wetenschap heeft dat nog nooit gedaan
hun oorsprong bepaald.

526
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
Ik heb dat gelezen
bij Mensen.</i>

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
En dat is waar.

528
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
Maar dat is
niet het enige.

529
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
Jullie,
dit is Precambrium gesteente.

530
00:34:36,199 --> 00:34:37,992
Precambrium.

531
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
Precambrium.
Dat betekent dat dit zo is

532
00:34:42,372 --> 00:34:44,415
de oudste levensvorm
op de planeet.

533
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
Ik bedoel, anders dan, weet je,
eencellige dingen. Maar kijk daar eens naar.

534
00:34:47,460 --> 00:34:49,962
Wacht even.
Ouder dan dinosaurussen?

535
00:34:50,171 --> 00:34:51,213
W33'-

536
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Dus ze komen van de aarde, toch?
Ja.

537
00:34:53,675 --> 00:34:56,844
Verdomd. Ik dacht altijd dat ze
kwamen uit de ruimte.

538
00:34:57,554 --> 00:34:59,347
KATE: Niet
lookhkeit (BEETNNCD

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
(SPREEKT SPAANS)

540
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Kijk naar de maat
daarvan! Kijk!

541
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
(GErommel)

542
00:35:18,366 --> 00:35:21,202
(VRACHTWAGEN NADEREN)

543
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
Het is geen graboid.

544
00:35:24,831 --> 00:35:26,332
Het is iets
gevaarlijker.

545
00:35:40,555 --> 00:35:42,723
Monsterhoofdkwartier,
Ik neem aan.

546
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
Hé, Burt. Goed je te zien.
Earl, goed je te zien.

547
00:35:46,019 --> 00:35:49,522
Dit is Kate, Pedro.
Kate. Pedro.

548
00:35:49,648 --> 00:35:52,317
JuHo, enu. Het plezier ksnflne.

549
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
Grady, Grady,
Grady Hoover.

550
00:35:54,194 --> 00:35:56,404
Ja, ik heb alles gelezen
over u, meneer Gummer.

551
00:35:57,238 --> 00:35:58,489
Ja,
het is een echte eer.

552
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Ja.

553
00:35:59,658 --> 00:36:02,285
Man, je denkt dat je het hebt
Is er hier een vrachtwagen die groot genoeg is?

554
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
Is hij de nieuwe man?

555
00:36:04,412 --> 00:36:06,789
BURT: Dus, heb je er een voor mij gekocht?
van die seismomonitoren?

556
00:36:06,873 --> 00:36:07,999
KATE: Hé, geen probleem.

557
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
Hé, wat heb je in vredesnaam
in dit geval toch?

558
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

559
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
Raak niet aan.
Raak niet aan. Eenvoudig.

560
00:36:15,715 --> 00:36:18,134
Mexicaans leger
gaf mij deze vrachtwagen

561
00:36:20,470 --> 00:36:23,139
en een paar kleine spullen
op mijn verlanglijstje.

562
00:36:26,935 --> 00:36:27,894
Hé!

563
00:36:27,977 --> 00:36:31,105
(KATE LACHEND)

564
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
Het is een beetje veel,
denk je niet?

565
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
Misschien heb ik het mis.

566
00:36:46,329 --> 00:36:47,496
Ik hoop dat ik gelijk heb.

567
00:36:53,628 --> 00:36:56,714
Maakt mijn zelfgemaakte dingen
lijken op kersenbommen.

568
00:36:56,798 --> 00:37:01,298
Thermiet, C-4, TNT,
hoog explosief, H.E.

569
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
Is er zoiets?
als laag-explosief?

570
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
(GRINNERT)

571
00:37:08,268 --> 00:37:10,061
VveH, ja, zoon.

572
00:37:10,145 --> 00:37:12,730
Er is. Ik bedoel, de <i>federales
</i> bied je alles wat je wilt

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
en jullie nemen
Eén geval van dynamiet?

574
00:37:15,775 --> 00:37:17,359
Wat is dat in vredesnaam
dit ding voor?

575
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
Dat zou wel eens kunnen eindigen
in mijn collectie.

576
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
Hoi! Ik heb wat nieuwe apparatuur
voor u, heren.

577
00:37:27,579 --> 00:37:29,163
Je reservewapens.

578
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
Kun jij het aan?
een vuurwapen?

579
00:37:30,498 --> 00:37:32,249
Ik zal hem eens bekijken.

580
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
Jachtgeweren?

581
00:37:35,879 --> 00:37:37,881
Wij zijn geen hunfingrabbfls
hier beneden, Burt.

582
00:37:38,089 --> 00:37:41,300
Geen jachtgeweren. Dubbele geweren.
Olifantengeweren.

583
00:37:41,634 --> 00:37:42,843
Wesley-Richards 480,

584
00:37:44,220 --> 00:37:46,388
375 H en H mag.

585
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
Cockdown versterkt de yin-yang.
Behandel ze goed.

586
00:37:51,686 --> 00:37:53,354
Maar houd ze goed en stevig vast
naar je schouder,

587
00:37:53,438 --> 00:37:54,897
anders breken ze
je sleutelbeen.

588
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
Waar is mevrouw Gummer?
Ze wilde niet komen?

589
00:37:59,277 --> 00:38:02,571
Waarom snap je dit niet?
spullen in onze vrachtwagen?

590
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
Zeker, geen probleem.

591
00:38:11,664 --> 00:38:12,998
Kijk, mens.

592
00:38:14,375 --> 00:38:17,211
Ik wil je echt bedanken
jij omdat je naar beneden kwam.

593
00:38:18,213 --> 00:38:19,297
We zijn binnen
behoorlijk diep hier.

594
00:38:19,380 --> 00:38:20,964
Oh, vergeet het maar, Earl.

595
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
Om je de waarheid te vertellen

596
00:38:23,092 --> 00:38:24,134
als ik het niet kreeg
uit dat huis

597
00:38:24,219 --> 00:38:25,553
en doe iets,
Ik zou gek worden.

598
00:38:29,891 --> 00:38:31,517
Heather komt niet terug.

599
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
Nee?

600
00:38:34,145 --> 00:38:37,273
Ze belde me en vertelde het me
om haar de HK91 te sturen.

601
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
Au.

602
00:38:41,069 --> 00:38:42,153
Ja.

603
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Dus...

604
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Hoe dan ook,

605
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
het zal goed zijn om erin te stappen
iets constructiefs.

606
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
Oh, mijn.
Wat is dit?

607
00:38:56,960 --> 00:38:59,837
Grizzly single-shot
50-kaliber BMG,

608
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
gebaseerd op een Eerste Wereldoorlog
antitankpatroon.

609
00:39:03,299 --> 00:39:04,550
Antitank?

610
00:39:04,801 --> 00:39:07,762
Had de kogels op maat
gegoten uit massief brons.

611
00:39:09,013 --> 00:39:12,182
Mens, Burt. Je hebt een geheel nieuwe geplaatst
schijn op het woord 'overkill'.

612
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
Wanneer je het nodig hebt
en heb het niet,

613
00:39:14,435 --> 00:39:15,644
jij zult zingen
een ander deuntje.

614
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Nou, dit is het, Burt.

615
00:39:50,638 --> 00:39:54,433
Oké. Ik patrouilleer naar het oosten.
Jij neemt het westen.

616
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
Weet je, dat zijn ze
verschrikkelijk voor jou.

617
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Je hebt complexe koolhydraten nodig.
Verlaag die LDL's.

618
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
Ik ben al gestopt met roken, Burt.
Wat wil je nog meer?

619
00:40:08,197 --> 00:40:09,406
Heb een MRE.

620
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
Een wat?

621
00:40:12,368 --> 00:40:14,119
Maaltijden klaar om te eten.

622
00:40:14,329 --> 00:40:16,539
Gevriesdroogd,
folie verzegeld.

623
00:40:16,623 --> 00:40:19,959
Het moet folie zijn. Kunststof
is geen zuurstofbarrière.

624
00:40:20,209 --> 00:40:23,503
Inclusief voorgerecht,
crackerpakket, smeerkaas

625
00:40:23,588 --> 00:40:26,340
gemengd fruit, drank
poeder, lepel, koffie,

626
00:40:26,507 --> 00:40:30,177
crèmevervanger, snoep,
zout, lucifers, tofletweefsel.

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
Houdbaarheid van 10 jaar.

628
00:40:34,390 --> 00:40:36,141
Hier, neem er een paar.

629
00:40:37,560 --> 00:40:40,187
Ik koop ze de hele tijd. Bespaart
uitstapjes naar de supermarkt.

630
00:40:41,189 --> 00:40:44,150
O nee, Burt. Wij willen niet
om al je eten op te maken.

631
00:40:44,233 --> 00:40:45,609
Geen probleem.

632
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
Ik heb er 120 pond van meegenomen.

633
00:40:48,237 --> 00:40:49,488
<i>Veel</i> succes, <i>compadres.</i>

634
00:40:59,207 --> 00:41:03,085
EARL: Oh man, dit spul
smaakt naar toiletpapier.

635
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
GRADY: Dat is het
het toiletpapier.

636
00:41:09,092 --> 00:41:11,719
(ELEKTRISCHE MOTOR zoemend)

637
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
14 mei.

638
00:41:25,984 --> 00:41:28,027
1500 uur.

639
00:41:28,569 --> 00:41:32,406
Ik heb een bevestigde
graboid lezen.

640
00:41:33,074 --> 00:41:36,577
Ik pas de techniek nu toe
ontwikkeld door Earl Bassett

641
00:41:36,661 --> 00:41:40,247
om mijn eerste moord te plegen.

642
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
(GErommel)

643
00:41:43,876 --> 00:41:45,210
(Graboid brult)

644
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Onderwerp heeft
het aas genomen.

645
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
Voorbereiden om te vuren.

646
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
(DETONATOR Piept)

647
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
(GRUNTS)

648
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
(SPITS)

649
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
Memo.

650
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
Vier pond
C-4 kan een beetje zijn

651
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
(puin klettert)

652
00:42:21,289 --> 00:42:22,623
buitensporig.

653
00:42:23,207 --> 00:42:25,292
(INSECTEN ZOMEREN)

654
00:42:28,504 --> 00:42:30,255
BURT: (OVER RADIO)
Jo! <i>Grady</i> en <i>Earl.</i>

655
00:42:30,465 --> 00:42:32,175
<i>Ik heb er een. Over.</i>

656
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Ja, dat weten we, Burt. Wij
heb het hier duidelijk gehoord.

657
00:42:37,472 --> 00:42:40,808
<i>Verdomdste ding ook. Het had een grote
ketting hangt uit zijn mond.</i>

658
00:42:40,892 --> 00:42:42,143
Verdomme.

659
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
Burt, jij stinkdier,
die was van ons.

660
00:42:44,854 --> 00:42:48,649
<i>O ja, zoon? Ik heb het niet gezien
jouw naam erop. Over en uit.</i>

661
00:42:49,192 --> 00:42:50,526
Waarom hebben we hem uitgenodigd,
toch?

662
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
(MONITOR PIEPTOON)

663
00:42:52,070 --> 00:42:54,155
Hoi! Let op.

664
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
(PIEPEND)
Wauw. Wij hebben er een.

665
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
Wacht even.

666
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
Het beweegt weg
van ons.

667
00:43:05,625 --> 00:43:06,792
Het moet zo zijn
iets anders.

668
00:43:06,876 --> 00:43:09,253
Zoals wat?
Een gigantische prairiehond?

669
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
Nou, shit, ik weet het niet, Earl.
Het beweegt van ons weg.

670
00:43:15,676 --> 00:43:16,885
Moeten we het volgen?

671
00:43:30,316 --> 00:43:31,483
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met hem aan de hand?

672
00:43:31,567 --> 00:43:32,901
We verdienen genoeg
van lawaai.

673
00:43:32,985 --> 00:43:34,569
(HOORN TOETEREN)

674
00:43:34,987 --> 00:43:38,490
Ik vind het niet leuk, Grady. Dat zijn ze
slimmer worden. Dat is wat ze doen.

675
00:43:39,575 --> 00:43:41,952
Ze hebben een soort
van plan hierheen te gaan.

676
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Ik zeg je,

677
00:43:45,373 --> 00:43:47,792
deze jongens zijn dat
tot iets nieuws.

678
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
Ze zijn aan het graven
een val voor ons,

679
00:43:49,836 --> 00:43:52,630
0F Opossum spelen.

680
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
Of zoiets.

681
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
(BRULD)

682
00:44:03,683 --> 00:44:05,601
Heilige moeder!

683
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
O, mens! O nee!

684
00:44:14,861 --> 00:44:16,988
Shit, hoe zou dat kunnen
Doe ik dat?

685
00:44:17,071 --> 00:44:19,281
Ik moet het halen
naar Burt's pistool!

686
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Wauw.

687
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Waar is hij? Dat zou hij moeten doen
wees helemaal over ons heen.

688
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
Ik weet het niet.

689
00:44:28,249 --> 00:44:32,461
(GRABOID VOCALISEREN)

690
00:44:32,587 --> 00:44:34,630
Wat is dat? Kunnen ze dat?
(Zwijgend)

691
00:44:37,592 --> 00:44:38,801
Dat is een nieuwe voor mij.

692
00:44:46,142 --> 00:44:47,768
Jezus, Grady. Wat ben je aan het doen?
Kom van de grond!

693
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Ik weet het, ik weet het.

694
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
Ik heb een idee.
Vertrouw me.

695
00:44:59,197 --> 00:45:01,282
Verdomme, Grady.
Kom terug!

696
00:45:03,868 --> 00:45:07,955
(GRABOID GROEIEN)

697
00:45:10,750 --> 00:45:13,085
(ZACHT) Graaf,
hij is er nog steeds.

698
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
Wat maakt het uit
is het aan het doen?

699
00:45:22,511 --> 00:45:24,054
Ik heb geen idee.

700
00:45:25,014 --> 00:45:26,932
(kreunend)

701
00:46:00,675 --> 00:46:02,051
(GROWLEN)

702
00:46:05,930 --> 00:46:07,598
Er is iets mis
met hem.

703
00:46:09,141 --> 00:46:10,308
Moet ziek zijn.

704
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
Waarschijnlijk iemand opgegeten
die was het er niet mee eens.

705
00:46:23,239 --> 00:46:24,406
(GROMMEL LUID)

706
00:46:24,490 --> 00:46:26,074
Jezus, Grady.

707
00:46:28,577 --> 00:46:31,621
(SPUTTEREN)

708
00:46:33,708 --> 00:46:35,167
(Hijgen)

709
00:46:35,793 --> 00:46:37,377
Het is oké, Graaf.

710
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Hij gaat nergens heen.

711
00:46:43,217 --> 00:46:44,301
Hoi.

712
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
We hebben net gepakt
onszelf een levende.

713
00:46:49,432 --> 00:46:51,350
Dat is $100.000, Earl.

714
00:46:52,685 --> 00:46:54,353
O ja!

715
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
O ja? Wat ga je
doen, hem terugdragen?

716
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
Wij gewoon
vernielde de vrachtwagen.

717
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
(GRABOID GROEIEN)

718
00:47:01,694 --> 00:47:02,986
O ja.

719
00:47:10,411 --> 00:47:11,662
Hallo,
Dit is Earl voor iedereen.

720
00:47:13,331 --> 00:47:14,915
<i>Is daar iemand?</i>

721
00:47:15,750 --> 00:47:17,877
Hé, Earl, het is Kate.
Hoe gaat het met jullie?

722
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
<i>Nou...</i>

723
00:47:20,629 --> 00:47:22,547
We zijn een beetje vernield
onze vrachtwagen een beetje.

724
00:47:22,631 --> 00:47:24,799
Jij wat?
Gaat het?

725
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Ja. Het gaat goed met ons.

726
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
We hebben iemand nodig
Maar kom ons halen.

727
00:47:27,762 --> 00:47:29,346
Laat mij met haar praten.
Even maar.

728
00:47:29,430 --> 00:47:31,014
Kijk, zou je dat willen?
zeg tegen Pedro dat hij het moet brengen

729
00:47:31,098 --> 00:47:32,849
die grote oude vrachtwagen
van hem hier?

730
00:47:32,933 --> 00:47:34,559
Er staat een kraan
erop, nietwaar?

731
00:47:34,643 --> 00:47:35,727
KAAT: Ja.
Whoohoo!

732
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
<i>Hij zal hem pakken
uur om er te komen. VVhoo!</i>

733
00:47:38,105 --> 00:47:39,397
Zeg hem dat hij het moet brengen
hier omdat...

734
00:47:39,482 --> 00:47:40,900
We gaan lier
dat slinkse aan boord

735
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
en trek zijn kont eraf
naar Monsterwereld.

736
00:47:42,610 --> 00:47:44,653
Wil je je mond houden en gaan?
van de verdomde grond!

737
00:47:47,073 --> 00:47:48,699
Ik ben weg. Ik ben weg.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
(MOMMEL)

739
00:48:01,295 --> 00:48:02,879
(EXPLOSIE IN DE AFSTAND)

740
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Jezus!

741
00:48:07,927 --> 00:48:10,304
Verdomd, hij heeft het
zelf nog een.

742
00:48:10,429 --> 00:48:12,222
De man slaapt nooit.

743
00:48:13,307 --> 00:48:15,058
(EXPLOSIES OP AFSTAND)

744
00:48:16,102 --> 00:48:17,937
(VAN <i>RADIO)
Jongens, Burt hier.</i>

745
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
<i>Een beetje doen
nachtvissen.</i>

746
00:48:20,523 --> 00:48:23,108
<i>Ik heb er drie
tegen een clusterlading.</i>

747
00:48:23,192 --> 00:48:25,277
<i>Ik zou zeggen dat we er bijna zijn
zelfs nu. Over.</i>

748
00:48:25,361 --> 00:48:27,404
Kom op, Burt.
Dit is geen wedstrijd.

749
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
<i>Wie doet mee?</i>

750
00:48:28,989 --> 00:48:31,282
<i>Ik zeg alleen maar de score
gebonden, dat is alles. Over.</i>

751
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
Nou, zoon,
Nee, dat is het niet.

752
00:48:33,411 --> 00:48:35,746
Omdat we net een levende hebben betrapt.
Hoe zit dat?

753
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
<i>Een levende?
Hoe in de...</i>

754
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
Nou, dat is maar een klein bedrijfsgeheim.
Veel plezier met jagen, Burt.

755
00:48:40,584 --> 00:48:41,876
(LACHT)

756
00:48:42,837 --> 00:48:44,964
Dat durf ik te wedden
verbrandde zijn magere kont.

757
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
(Graboid brult)
(hijg)

758
00:48:48,843 --> 00:48:50,344
God almachtig!

759
00:48:57,017 --> 00:48:58,643
Er is iets mis
met onze worm, Earl.

760
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
Nou, wat doe je
wil je dat ik er iets aan doe?

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,193
(kreunend)

762
00:49:12,491 --> 00:49:15,785
Misschien probeert iets het op te eten
daar. Coyotes of zoiets, hè.

763
00:49:15,870 --> 00:49:17,454
Nou ja, dat zullen ze wel hebben
genoeg te eten, nietwaar?

764
00:49:17,538 --> 00:49:19,081
Kom op, Graaf.
We moeten beschermen

765
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
onze investering hier.
We kunnen hier niet zomaar zitten.

766
00:49:21,250 --> 00:49:23,919
(Graboid luid kreunen)

767
00:49:24,003 --> 00:49:26,046
Jezus, luister ernaar!

768
00:49:27,089 --> 00:49:30,342
Arme zaak. Nou, doe je dat niet gewoon
Heb je een beetje medelijden met hem?

769
00:49:31,719 --> 00:49:32,761
Nee.

770
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
Dat is koud, Earl.

771
00:49:40,394 --> 00:49:43,230
Waar is dat Pedro?
en die verdomde vrachtwagen?

772
00:50:26,649 --> 00:50:28,567
Iets heeft het opgegeten!

773
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Binnen twee minuten?

774
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
Nou ja, iets
is er mee gebeurd,

775
00:50:33,364 --> 00:50:35,949
omdat dat zo is
niets meer binnen.

776
00:50:42,289 --> 00:50:44,291
Er kwam iets
eruit.

777
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
Wat bedoel je,
kwam er iets uit?

778
00:50:46,752 --> 00:50:49,880
Ja, het deed dat ene ding
doen als ze veranderen, weet je.

779
00:50:49,964 --> 00:50:51,840
Er is een woord voor.

780
00:50:52,049 --> 00:50:55,510
Het is iets anders geworden,
zoals een rups dat doet.

781
00:50:56,470 --> 00:50:57,804
Alleen dat durf ik te wedden
wat er ook uitkwam

782
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
was niet lief
kleine vlinder.

783
00:51:07,648 --> 00:51:10,108
Verdomde wormen nooit
snijd je geen speling.

784
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
Ik zei: ik denk dat jullie dat allemaal zouden moeten doen
om naar Rio Verde te gaan.

785
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
Opruimen tot we het weten
wat is er aan de hand. Over.

786
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
(RADIO STATISCH)

787
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
Kate, heb je het begrepen?
iets daarvan? Over.

788
00:51:26,750 --> 00:51:28,334
(RADIO STATISCH)

789
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
Shit! Wat nu?

790
00:51:32,214 --> 00:51:35,342
De radio is uit. Hoe kan dat?
Ik was net met haar aan het praten.

791
00:51:35,926 --> 00:51:38,011
(Graboid luid brullend)

792
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
O, mens! Weet je wat
dat wil zeggen, nietwaar?

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,267
Ja.
Een ander doet het.

794
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
Daar! Daar is Pedro!

795
00:51:54,695 --> 00:51:56,822
(ZUCHT) Het werd verdomd tijd.

796
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
Hij stopte.
Hij stopte?

797
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
Misschien wel
een lekje nemen?

798
00:52:16,175 --> 00:52:17,885
Dat is een lang lek.

799
00:52:19,928 --> 00:52:22,847
Hé, Pedro! Pedro!

800
00:52:32,191 --> 00:52:36,691
Misschien moeten we gaan
langs en kijk wat er mis is.

801
00:52:38,030 --> 00:52:42,075
Erheen gaan? Je bedoelt, loop a
mijl door open land?

802
00:52:44,578 --> 00:52:47,247
Ik ga geen anderhalve meter verder
van dat seismo.

803
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Kom op. Er zijn geen grijpers
waar dan ook bij ons in de buurt.

804
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
Nu zeg ik dat we gaan
terwijl het goed gaat.

805
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
(GRONDEND)

806
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Weet je, je zou kunnen dragen
een paar van deze dingen.

807
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
Ik heb wat ik wil.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,236
GRADY: Nou,

809
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
Ik kan het niet zeggen
dit ziet er goed uit.

810
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
Pedro?

811
00:53:28,163 --> 00:53:29,539
EARL: Hé, Pedro!

812
00:53:31,500 --> 00:53:32,584
Man!

813
00:53:34,461 --> 00:53:36,504
Dit brengt
herinneringen terug.

814
00:53:50,018 --> 00:53:54,518
Jezus! Het lijkt erop dat iemand het heeft meegenomen
een opener voor het ding.

815
00:53:56,692 --> 00:54:00,195
Oh man, kijk eens naar die motor.
Het is in stukken gescheurd.

816
00:54:04,158 --> 00:54:05,325
Pedro!

817
00:54:06,910 --> 00:54:08,828
Verdomme!
Waar ben je?

818
00:54:16,128 --> 00:54:17,754
Hé, daar is hij!

819
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
Pedro?

820
00:54:22,885 --> 00:54:24,511
O God!

821
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
O God!

822
00:54:28,432 --> 00:54:30,016
(WHIMPERS)

823
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Het is een geheel nieuw
balspel.

824
00:54:31,643 --> 00:54:33,978
Een geheel nieuw
godverdomme balspel.

825
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
Nou ja, weet je
wat te doen, toch?

826
00:54:36,273 --> 00:54:37,440
Rechts?

827
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Ik weet het niet!

828
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
(Hijgen)

829
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
Oké! Oké!

830
00:54:45,741 --> 00:54:47,284
We kunnen erheen wandelen
naar die radiotoren.

831
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
(STOTTEREND) Ze moeten wel
heb een werkende radio.

832
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
Wij kunnen direct bellen.

833
00:55:04,343 --> 00:55:07,262
14 mei. 1900 uur.

834
00:55:09,014 --> 00:55:11,683
Ik heb geen radio meer
enkele uren contact opnemen

835
00:55:11,767 --> 00:55:16,104
niet in staat om Grady te bereiken en
Earl of wie dan ook op het hoofdkantoor.

836
00:55:19,525 --> 00:55:22,653
De situatie bepaalt
dat ik terugkeer naar de basis.

837
00:55:46,927 --> 00:55:48,595
Nog een mysterie.

838
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
Ik heb er geen enkele gehad
seismische uitlezing in uren.

839
00:55:52,391 --> 00:55:56,395
Toch volgde ik een van de blinden
bruten regelrecht deze vallei in.

840
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
Waar is hij in godsnaam heen gegaan?

841
00:56:00,941 --> 00:56:02,692
Ze worden inderdaad slimmer.

842
00:56:03,277 --> 00:56:06,321
Is het mogelijk dat hij het heeft geleerd?
om het unieke geluid te vermijden

843
00:56:06,405 --> 00:56:09,157
van mijn twee-en-een-half's
Mil-spec motor?

844
00:56:10,576 --> 00:56:13,370
Ik heb het antwoord niet
op dit moment.

845
00:56:22,296 --> 00:56:25,382
GRADY: Nee, nee, nee. Vertel het niet
Ik, dat zijn de radiodingen.

846
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
EARL: Dat kan ik niet
geloof dit.

847
00:56:30,929 --> 00:56:32,180
O, mens.

848
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
Kunnen we nooit krijgen
een verdomde pauze?

849
00:56:36,184 --> 00:56:39,604
Als we hier levend uitkomen,
Ik beschouw dat als een pauze.

850
00:56:39,688 --> 00:56:41,648
Ik bedoel, die was er niet eens
geen mensen hier om te eten.

851
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
Ze doen dit
met opzet, kerel.

852
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
Ze zijn aan het snijden
ons met opzet af!

853
00:56:47,988 --> 00:56:49,572
(KLANKEND)
(Zwijgend)

854
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Rustig. Rustig.

855
00:56:53,327 --> 00:56:55,454
Ik heb het je verteld
ze worden slimmer.

856
00:57:00,667 --> 00:57:02,627
Hé, kijk.

857
00:57:06,089 --> 00:57:08,341
O ja! Ja!

858
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
Het gaat niet
een sleutel hebben.

859
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
Dus ik ga aan de slag
dat verdomde ding.

860
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Dat vind ik leuk.

861
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
(GROWELEN)

862
00:57:25,525 --> 00:57:26,984
(CLANKONING)

863
00:57:28,320 --> 00:57:29,779
Grady. Grady.

864
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
Wat is dat?

865
00:57:31,031 --> 00:57:33,366
Ik weet het niet, maar
het komt deze kant op.

866
00:57:38,163 --> 00:57:40,039
(het grommen gaat door)

867
00:57:40,290 --> 00:57:41,666
(DONDEND)

868
00:57:48,548 --> 00:57:50,174
GRADY: Jezus!
Hoe groot is dit ding?

869
00:57:58,809 --> 00:58:02,062
(SNORTEN)

870
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
Wat is dat in vredesnaam?

871
00:58:17,577 --> 00:58:18,953
Is dat het?

872
00:58:19,871 --> 00:58:21,747
Zeker niet
geen verdomde struisvogel.

873
00:58:22,749 --> 00:58:25,251
Hoe werkt een 9 meter lange worm?
veranderen in dat kleine ding?

874
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
(Zwijgend)
het zou ons kunnen horen.

875
00:58:27,421 --> 00:58:30,757
(VOCALISEREN)

876
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
(HOOG GEKREEM)

877
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
Shit! het heeft ons gehoord.

878
00:58:45,897 --> 00:58:47,064
(JELP)

879
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
Wacht.

880
00:58:52,112 --> 00:58:53,446
Wij hebben het!

881
00:58:55,073 --> 00:58:56,407
Wij hebben het!

882
00:59:08,378 --> 00:59:10,004
Lelijke kleine pad.

883
00:59:12,049 --> 00:59:13,300
GRADY: Geen ogen.

884
00:59:13,800 --> 00:59:16,260
EARL: Wauw.
Net als de groten.

885
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
Graaf, man.

886
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
Wij zouden moeten nemen
deze bij ons.

887
00:59:22,726 --> 00:59:24,894
Ben je gek?
Wat?

888
00:59:24,978 --> 00:59:28,731
(GROWELEN)

889
00:59:28,815 --> 00:59:31,150
GRADY: Klinkt als
een stel!

890
00:59:35,030 --> 00:59:36,614
EARL: Kom op, man!
Laten we gaan! Laten we gaan!

891
00:59:36,740 --> 00:59:37,949
GRADY: Ik probeer het! Ik probeer het!
(MOTOR SPUTTERT)

892
00:59:38,033 --> 00:59:39,743
Laten we gaan!
(MOTOR START)

893
00:59:47,334 --> 00:59:48,918
(SCHREEUWEND)

894
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
(DUF)
(SCHREEUWEND)

895
01:00:31,711 --> 01:00:33,754
KATE: Pedro.
Kun je mij horen?

896
01:00:33,839 --> 01:00:35,173
(RADIO STATISCH)

897
01:00:35,257 --> 01:00:37,259
Graaf, kom op!
Praat met mij.

898
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Burt? Iemand?

899
01:00:41,304 --> 01:00:43,514
God! Wat is er verdomme aan de hand?

900
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
O, mens.

901
01:00:50,397 --> 01:00:51,731
Hoi.
(hijg)

902
01:00:52,190 --> 01:00:53,816
Julio, man, je bent bang
ik halfdood!

903
01:00:53,900 --> 01:00:54,984
Sorry.

904
01:00:55,068 --> 01:00:56,444
(LACHT)

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
Shit. Je kent de
radio's, ze zijn uit.

906
01:00:58,321 --> 01:00:59,655
Nee, ik weet het.
Dat weet ik.

907
01:00:59,739 --> 01:01:00,823
Dat is wat ik heb
hier gedaan.

908
01:01:00,907 --> 01:01:03,034
Ik denk dat de repeater torenhoog is
zijn beneden of zoiets.

909
01:01:03,118 --> 01:01:04,577
Hoe kan dat?

910
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

911
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
Er komt iets
onze manier?

912
01:01:07,873 --> 01:01:10,959
Nee! De wezens hebben het volledig
verdween van het scherm.

913
01:01:11,042 --> 01:01:12,418
Het is raar.

914
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Nou ja, als de radio's
zijn allemaal uit,

915
01:01:14,921 --> 01:01:16,213
zou niet iedereen moeten doen
terugkomen?

916
01:01:16,298 --> 01:01:19,301
Ja, dat zou iedereen moeten hebben gedaan
ben hier al lang geleden geweest.

917
01:01:19,384 --> 01:01:21,427
Ik vind dit niet leuk.
Dit is niet goed.

918
01:01:21,511 --> 01:01:24,305
Oké. Oké, blijf hier
met de seismo's.

919
01:01:24,639 --> 01:01:26,515
En dan ga ik naar
zoek ze nu meteen.

920
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
Oké, maar...

921
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
(SCHREEUWEN)

922
01:01:31,646 --> 01:01:33,898
(SCHREEUWEND) Oh, mijn God!

923
01:01:34,691 --> 01:01:36,234
O, mijn God.

924
01:01:37,652 --> 01:01:39,111
(SCHREEUWEN)
Nee!

925
01:01:45,285 --> 01:01:46,452
(JULIO SCHREEUWT)

926
01:01:46,828 --> 01:01:48,037
(GROWELEN)

927
01:01:51,791 --> 01:01:55,377
(JULIO SCHREEUWT)

928
01:01:55,462 --> 01:01:56,754
(het schreeuwen stopt)

929
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
(GROWELEN)

930
01:02:07,641 --> 01:02:08,975
(BANDEN KRIJZEN)

931
01:02:09,059 --> 01:02:10,769
(schepsel gromt)

932
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
GRADY: Pak hem! Pak hem!
(KANONNEN VUURT)

933
01:02:14,856 --> 01:02:16,148
(SCHEPSEL GILT)

934
01:02:18,652 --> 01:02:19,986
EARL: Klootzakken!

935
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
(DEUR OPENT)

936
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
Kaat!

937
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
Wat zijn ze?
Wat zijn ze?

938
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
Wij weten het niet.
De wormen zijn op de een of andere manier veranderd.

939
01:02:29,788 --> 01:02:30,747
Nu hebben we dat gedaan
heb deze dingen.

940
01:02:30,830 --> 01:02:32,957
Julio! Julio! Zij...

941
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
Ik weet het. Ik weet.

942
01:02:35,752 --> 01:02:37,920
Wij hebben ze echter wel.
We hebben ze gewoon weggeblazen!

943
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
Pedro!
Heeft Pedro je gevonden?

944
01:02:40,131 --> 01:02:43,425
Nee. Ze zijn over zijn truck gesprongen.
Hij is ook dood.

945
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
Heb jij Burt gezien?
Is hij teruggekomen?

946
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
Nee.

947
01:02:51,518 --> 01:02:54,687
Ik probeerde hem te bellen, ik probeerde jou te bellen.
De radio...

948
01:02:54,771 --> 01:02:58,858
Pardon. Maar ik denk
we moeten gaan.

949
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
Gaat het? Ja?

950
01:03:01,111 --> 01:03:02,195
Ja.

951
01:03:07,200 --> 01:03:08,534
(BRULD)

952
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
O nee!
Niet weer!

953
01:03:11,496 --> 01:03:15,208
(GRONDEND)

954
01:03:24,301 --> 01:03:28,346
Ze hebben onze auto vernield, die van Pedro
vrachtwagen, de radiotoren.

955
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
Hoe kunnen ze
zo slim zijn?

956
01:03:29,764 --> 01:03:31,891
Laten we gaan
onze konten naar binnen.

957
01:03:34,728 --> 01:03:36,020
GRADY: Ik bedoel, wat de
gaan we doen?

958
01:03:36,104 --> 01:03:37,814
Laten we gaan
deze ramen zijn dicht!

959
01:03:37,897 --> 01:03:40,149
Het is alsof ze het hebben
het hele ding gepland.

960
01:03:40,233 --> 01:03:43,486
Grady, Grady. Kom op!
Oké. Oké.

961
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
Hoeveel van hen
denk je dat die er zijn?

962
01:03:44,946 --> 01:03:46,447
Oké, ik herinner me,
Ik herinner het me.

963
01:03:46,531 --> 01:03:48,991
Er waren er drie
grote zakken of zakken

964
01:03:49,075 --> 01:03:51,452
in die ene die we zagen
opengespleten, hè, Earl?

965
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
Het kunnen er niet meer dan drie zijn
die dingen in elke worm.

966
01:03:54,581 --> 01:03:56,749
Ja, dat klopt,
denk.

967
01:03:57,042 --> 01:03:59,753
Kate, hoeveel grote wormen
bleven daarbuiten?

968
01:03:59,836 --> 01:04:03,047
Je hebt ze allemaal gedood, op acht na.
Ik was aan het kijken.

969
01:04:03,173 --> 01:04:06,301
Dus als ze alle acht zijn
veranderd, dat zou...

970
01:04:07,218 --> 01:04:09,678
Vierentwintig uur! Vierentwintig
van die dingen die nog over zijn!

971
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Hoeveel
heb je vermoord?

972
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
Laten we eens kijken.

973
01:04:12,557 --> 01:04:15,643
We hebben er één gedood op de radio
toren en één daarbuiten

974
01:04:15,727 --> 01:04:18,271
en één bovenop
van de auto.

975
01:04:18,563 --> 01:04:19,897
Is dat het?

976
01:04:20,565 --> 01:04:21,899
Nou, het spijt me.

977
01:04:21,983 --> 01:04:24,402
Nee. Het is alleen dat... ik bedoel...
(GErommel)

978
01:04:25,779 --> 01:04:27,447
O mens, wat nu?

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,490
(VRACHTWAGEN NADEREN)

980
01:04:30,283 --> 01:04:32,159
Dank God. Het is Burt.

981
01:04:34,287 --> 01:04:35,496
(VRACHTWAGEN NADEREN)

982
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
Ja!
Ze hebben hem niet gekregen.

983
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
Ik denk
ze hebben hem wel gekregen.

984
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
(Hijgen)

985
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
EARL: Burt!

986
01:05:13,159 --> 01:05:14,243
Burt?

987
01:05:14,494 --> 01:05:15,703
Jij oké?

988
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
Burt?

989
01:05:21,376 --> 01:05:23,127
Ik heb het gevoel dat ik werd afgewezen

990
01:05:23,837 --> 01:05:28,337
kritisch,
informatie die u moet weten.

991
01:05:30,635 --> 01:05:32,595
Nou, dat zijn we
Sorry, Burt.

992
01:05:34,764 --> 01:05:36,640
Ik bedoel, ze zijn net veranderd
ineens, kerel.

993
01:05:36,808 --> 01:05:40,561
We hadden je gewaarschuwd, maar zij
heeft de radiotoren uitgeschakeld.

994
01:05:43,148 --> 01:05:44,524
Kom op, Burt.
Wat is er gebeurd?

995
01:05:45,692 --> 01:05:48,277
Welnu, toen de
radio's gingen uit,

996
01:05:48,361 --> 01:05:50,863
Ik besloot terug te keren
naar de raffinaderij.

997
01:05:51,281 --> 01:05:55,410
Maar onderweg merk ik dat ik dat wel ben
in een hinderlaagsituatie.

998
01:05:56,327 --> 01:05:58,996
Het moet een stel zijn geweest
van tientallen van deze dingen!

999
01:06:00,373 --> 01:06:04,627
Ik liet de eerste golf vallen met semi-automatisch
vuur, maar ze bleven maar komen.

1000
01:06:04,711 --> 01:06:06,462
Puur geluk, de meeste van hen
stonden voor de vrachtwagen,

1001
01:06:06,546 --> 01:06:09,549
dus ik stopte hem in een zeswiel
en liep ze naar beneden.

1002
01:06:10,717 --> 01:06:14,470
Degenen die aan boord kwamen, heb ik afgehandeld
met een combinatie van handvuurwapens

1003
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
en hand in hand
technieken.

1004
01:06:19,893 --> 01:06:23,688
Ik ben het helemaal
zonder munitie.

1005
01:06:29,736 --> 01:06:31,738
Dat is nooit
mij eerder overkomen.

1006
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
Shit!
Wat maakt het uit, Burt?

1007
01:06:34,365 --> 01:06:36,784
Klinkt als jij
heb ze allemaal vermoord, hè?

1008
01:06:37,035 --> 01:06:40,204
Ik hoop het niet. Deze wezens
zijn erg belangrijk.

1009
01:06:42,582 --> 01:06:44,917
Weet je,
Ik bedoel wetenschappelijk.

1010
01:06:45,418 --> 01:06:47,545
Dat feit was
niet verloren aan mij.

1011
01:06:48,254 --> 01:06:52,132
Toen het allemaal voorbij was, zag ik er een
de kleine SOB's waren gewoon verbijsterd.

1012
01:06:52,759 --> 01:06:54,427
(GROWELEN)

1013
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
Dus heb ik hem aangehouden.

1014
01:07:23,248 --> 01:07:24,791
(ZWAAR ADEMEN)

1015
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
O mens,
het is kwijlen.

1016
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
(G RIJEN)
(hijg)

1017
01:07:35,468 --> 01:07:36,802
BURT: Laat hem dat niet doen
maak je bang.

1018
01:07:36,886 --> 01:07:39,471
Die lijn is
Test van 1.000 pond.

1019
01:07:45,979 --> 01:07:47,188
Ga door.
Haal hem daar weg.

1020
01:07:49,607 --> 01:07:50,941
(BEIDE GRONDEN)

1021
01:07:52,986 --> 01:07:54,696
EARL: Wacht even
die klootzak!

1022
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
Ik haal de deur.

1023
01:08:02,412 --> 01:08:03,496
(DEUR SLUIT)

1024
01:08:10,670 --> 01:08:13,464
(kreunend)

1025
01:08:25,018 --> 01:08:26,352
(GROWELEN)

1026
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
(SLURPEN)

1027
01:08:36,571 --> 01:08:38,406
(schepsel gromt)

1028
01:08:51,502 --> 01:08:53,295
(GROWLEN)

1029
01:09:01,721 --> 01:09:03,931
(VOCALISEREN)

1030
01:09:07,435 --> 01:09:11,935
(SCHREEUWEND)

1031
01:09:14,275 --> 01:09:17,111
Ik wist het. Infrarood.

1032
01:09:18,363 --> 01:09:20,490
Het hoort ons niet, het
ziet ons eigenlijk niet.

1033
01:09:20,573 --> 01:09:22,950
Het voelt de hitte
van ons lichaam.

1034
01:09:23,910 --> 01:09:27,538
Zie je dat? Het ding dat opkomt
omhoog moet de warmtesensor zijn.

1035
01:09:32,752 --> 01:09:34,003
(SCHREEUWEND)

1036
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
(SCHREEUWEND)

1037
01:09:41,094 --> 01:09:44,180
Voel je dat? Geeft een
veel hitte als het schreeuwt.

1038
01:09:44,263 --> 01:09:45,931
(het krijsen gaat verder)

1039
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Dat is het.

1040
01:09:55,274 --> 01:09:57,859
Ik wed dat dat de manier is
zij communiceren.

1041
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
Het geluid doet er niet toe.
Ik bedoel, ze maken lawaai,

1042
01:10:01,447 --> 01:10:04,491
maar ze signaleren elkaar
met hun lichaamswarmte.

1043
01:10:05,702 --> 01:10:07,036
Het ziet alleen warmte?

1044
01:10:07,120 --> 01:10:08,538
Ja, dat is niet zo
zo raar.

1045
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
Een ratelslang slaat toe
bij lichaamswarmte.

1046
01:10:13,167 --> 01:10:15,085
Daarom zij
de auto's vernield,

1047
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
omdat de motoren heet waren.
Ze dachten dat het eten was.

1048
01:10:19,966 --> 01:10:21,676
KATE: Hetzelfde
met de radiotoren.

1049
01:10:21,759 --> 01:10:24,219
Die elektronische uitrusting zet
tegen allerlei soorten hitte.

1050
01:10:24,303 --> 01:10:27,139
Dus eigenlijk bijten ze
alles wat warm is.

1051
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Je bedoelt dat ze zich zo gedroegen
slim omdat ze zo dom zijn?

1052
01:10:43,906 --> 01:10:46,283
Dat is niet warm. Hoe
weet hij dat te eten?

1053
01:10:47,034 --> 01:10:49,244
Het smaakt ernaar
met zijn tong.

1054
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
Kijk hoe hij sleept
zijn tong helemaal?

1055
01:10:52,290 --> 01:10:54,500
Als hij aanraakt
alles wat hij leuk vindt,

1056
01:10:55,793 --> 01:10:57,169
hij eet het.

1057
01:10:57,462 --> 01:10:59,797
Hoeveel kan het eten? Die
MRE's zijn niet goedkoop, weet je.

1058
01:11:05,011 --> 01:11:06,303
(BELCHES)

1059
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
Lijkt erop
hij heeft er genoeg van.

1060
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
Je voedt het te veel!
Je hebt het ziek gemaakt.

1061
01:11:11,434 --> 01:11:14,437
Geef me een pauze. Waarschijnlijk
Je vieze eten maakte hem ziek.

1062
01:11:14,854 --> 01:11:16,021
(hijgend)

1063
01:11:25,698 --> 01:11:30,198
(LUID GROEIEN)

1064
01:11:37,168 --> 01:11:39,044
O, goede God!

1065
01:11:59,732 --> 01:12:03,152
(SCHREEUWEND)

1066
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
Hermafrodieten.

1067
01:12:12,203 --> 01:12:14,997
Ze reproduceren
zonder seks te hebben.

1068
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
GRADY: Dat beweer ik
de kleine.

1069
01:12:18,417 --> 01:12:19,751
Hé, wacht even.
Het was mijn eten!

1070
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
Wanneer een van hen er ook komt
genoeg eten, ze...

1071
01:12:22,213 --> 01:12:23,589
( Bootst het kokhalzen na)
En er is er nog één.

1072
01:12:23,673 --> 01:12:26,676
En dan is één twee,
twee is vier,

1073
01:12:26,759 --> 01:12:29,386
vier is acht.
Het is exponentieel.

1074
01:12:29,887 --> 01:12:34,182
Nou ja, de hel. Dat geeft
ze een behoorlijke voorsprong.

1075
01:12:34,308 --> 01:12:38,270
Bij hogere dieren zie je dit nooit.
Ooit! Het is verbazingwekkend.

1076
01:12:39,939 --> 01:12:41,065
Begrijpen jullie het niet?

1077
01:12:41,148 --> 01:12:43,608
O, wij snappen het.
Wij willen het gewoon niet.

1078
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
Ik denk dat die van de kleine is
wordt al groot.

1079
01:12:45,528 --> 01:12:47,196
EARL: Ik denk dat we beter zijn
denk erover om te vertrekken.

1080
01:12:47,280 --> 01:12:51,158
Deze jongens hebben een volledig genomen
ander evolutionair pad.

1081
01:12:51,242 --> 01:12:52,743
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1082
01:12:55,454 --> 01:12:57,205
(JELP)

1083
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
Ze zijn bij jou binnengedrongen
verdomd superfood, Burt!

1084
01:13:03,546 --> 01:13:05,339
(WEZENS KRIJZEN)

1085
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Laten we gaan. Kom op.

1086
01:13:09,969 --> 01:13:12,471
Het magazijn! Wij zouden beter zijn
sluit het magazijn!

1087
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
(SCHREEUWEND)

1088
01:13:17,101 --> 01:13:19,019
Deze 1
Grady! Nee! Manier

1089
01:13:19,270 --> 01:13:22,022
Nee! Niet op die manier!
Grady!

1090
01:13:23,733 --> 01:13:25,443
Grady! Verdomme!

1091
01:13:25,776 --> 01:13:27,027
Oké!

1092
01:13:27,111 --> 01:13:28,987
Dit is niet het geval
gaat werken.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:30,364
ALLEN: Shit!

1094
01:13:30,448 --> 01:13:31,657
(ALLEEN Hijgend)

1095
01:13:31,908 --> 01:13:34,493
(WEZENS GROEIEN)

1096
01:13:45,963 --> 01:13:47,005
Ze stopten.

1097
01:13:48,174 --> 01:13:50,342
Ze zijn gewoon
rondfrezen.

1098
01:13:50,509 --> 01:13:52,302
Het lijkt erop dat ze
ons uit het oog verloren.

1099
01:13:52,386 --> 01:13:54,763
Ja, maar dat is het
zal niet duren.

1100
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
Wij zijn zo
zittende eenden hier!

1101
01:13:57,934 --> 01:14:00,394
Nou, het spijt me. Het zag er uit
als een verdomd gebouw voor mij!

1102
01:14:00,478 --> 01:14:01,770
Nou, waarom niet
luister je naar mij?

1103
01:14:01,854 --> 01:14:05,023
Kom op. Deze kleine
snappers zijn blind en doof.

1104
01:14:05,775 --> 01:14:07,359
We moeten het kunnen
om ze te verslaan.

1105
01:14:21,248 --> 01:14:24,709
(zacht grommend)

1106
01:14:33,552 --> 01:14:36,096
Ik zei het je,
ze kunnen ons niet zien.

1107
01:14:37,181 --> 01:14:38,765
Geweldig.
Wat nu?

1108
01:14:38,933 --> 01:14:40,184
Ga nu met mij mee.

1109
01:14:40,267 --> 01:14:41,393
Beweging?

1110
01:14:42,561 --> 01:14:44,729
Het gaat werken,
verdomme. Beweeg nu!

1111
01:14:44,814 --> 01:14:48,859
En stap, en stap,
en stap.

1112
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
GRADY: Ik weet niet hoe jij dat doet
kom maar op met dit gedoe.

1113
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
Ik denk op mijn voeten.

1114
01:14:53,572 --> 01:14:55,156
Kom op! Het werkt.

1115
01:14:55,241 --> 01:14:56,742
Ik kom naar jou toe.

1116
01:14:57,034 --> 01:14:59,077
Oké. Oké.

1117
01:14:59,412 --> 01:15:00,746
En naar beneden.

1118
01:15:13,426 --> 01:15:14,468
Dus,

1119
01:15:15,970 --> 01:15:18,305
(FLUISTEREN)
waar gaan we heen?

1120
01:15:20,016 --> 01:15:21,517
Zijn er
zijn er nog auto's over?

1121
01:15:23,102 --> 01:15:27,602
Ja. Een. Julio's.
Het ligt bij de opslagtank.

1122
01:15:28,024 --> 01:15:29,150
Welke kant op?

1123
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
Links. Ga naar links.

1124
01:15:31,527 --> 01:15:35,864
Oké. Klaar
en naar links bewegen.

1125
01:15:36,449 --> 01:15:38,909
En stap, en stap,

1126
01:15:39,452 --> 01:15:43,080
en stap, en stap,
en stap.

1127
01:15:48,669 --> 01:15:50,837
Oké, dat is het niet
veel verder.

1128
01:15:53,382 --> 01:15:55,050
Oh!

1129
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
KATE: Godverdomme! Er is
een van hen daar! Shit.

1130
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
Heeft het je gezien?
Ik weet het niet.

1131
01:16:01,932 --> 01:16:04,142
Nou, als dat zo was, denk ik dat we dat wel zouden doen
hoor er inmiddels wel van.

1132
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
Hoe ver is het?

1133
01:16:08,105 --> 01:16:09,898
Honderd meter, ongeveer.

1134
01:16:11,525 --> 01:16:13,193
EARL: Dat is zo
een schot in de roos.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,320
Mmm-hmm.

1136
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Wauw, wauw, wauw.
Heb je maar één kans?

1137
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Dan heb je
om erop te slaan, man.

1138
01:16:20,534 --> 01:16:23,954
Voordat het er één verzendt
hittesignalen naar de anderen.

1139
01:16:24,038 --> 01:16:25,080
Ik weet.

1140
01:16:33,798 --> 01:16:35,049
Bedek je oren.

1141
01:16:41,972 --> 01:16:43,348
(GROWELEN)

1142
01:16:51,398 --> 01:16:52,565
Jezus.

1143
01:16:55,903 --> 01:16:57,362
Je rookte zijn kont.

1144
01:16:57,446 --> 01:16:59,614
Doen wat ik kan
met wat ik kreeg.

1145
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
Goed.

1146
01:17:10,334 --> 01:17:11,960
Godverdomme, Burt.

1147
01:17:17,133 --> 01:17:19,093
EARL: Oh, nee. Pop de motorkap.

1148
01:17:20,386 --> 01:17:22,137
KATE: Ik snap het. Ik snap het.

1149
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
Verdomd!

1150
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
Wij zijn dood.

1151
01:17:32,231 --> 01:17:33,315
Wat?

1152
01:17:34,900 --> 01:17:36,693
Ik wist het niet.
Hoe had ik het kunnen weten?

1153
01:17:38,529 --> 01:17:41,073
Dat zouden we moeten zijn
tegen grijpers.

1154
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
Ik wilde
maximale penetratie.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,743
Nou, je hebt het.
KATE: Wat nu?

1156
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
EARL: We kunnen hier niet blijven.
We moeten naar binnen.

1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
Kanflna!

1158
01:17:59,425 --> 01:18:01,427
(SCHREEUWEND)

1159
01:18:08,934 --> 01:18:10,894
(SCHREEUWEND)

1160
01:18:10,978 --> 01:18:12,229
Verdomme!

1161
01:18:14,148 --> 01:18:18,235
(SCHREEUWEND)
(BANGEN OP DEUR)

1162
01:18:20,362 --> 01:18:23,031
(SCHEPSEL KREEKT)

1163
01:18:28,204 --> 01:18:29,455
(SCHREEUWEND)

1164
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
Burt?

1165
01:18:37,755 --> 01:18:39,006
Uh-oh.

1166
01:18:40,507 --> 01:18:41,591
Burt!

1167
01:18:41,675 --> 01:18:43,301
(schepsel gromt)

1168
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
O nee! Burt!

1169
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
(hijg)

1170
01:19:23,842 --> 01:19:27,887
Nee! Burt! Het werkt. Zij
kan je niet vinden. Beweeg niet.

1171
01:19:29,014 --> 01:19:31,349
Goed! Goed idee.

1172
01:19:32,768 --> 01:19:35,437
(BANGEN)
(GROWELEN)

1173
01:19:39,108 --> 01:19:40,984
Dit is zielig!

1174
01:19:42,319 --> 01:19:45,822
Vvaita minuut! Ik heb
Ik heb een plan, denk ik!

1175
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
(SCHEPSEL KRIJGT)

1176
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
Graaf. Graaf!

1177
01:19:51,036 --> 01:19:54,164
Ja, ik weet het. Ik weet.
Ik heb nog een seconde nodig.

1178
01:19:58,544 --> 01:20:00,003
(SCHEPSEL GILT)

1179
01:20:08,554 --> 01:20:10,264
(SNAUWEND)

1180
01:20:11,890 --> 01:20:13,057
(GROWLEN)

1181
01:20:13,767 --> 01:20:15,393
O! Oh! Shit!

1182
01:20:15,561 --> 01:20:16,728
Oh!

1183
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
KATE: Dat is geweldig!

1184
01:20:20,566 --> 01:20:21,942
Hier.
Hier, hier.

1185
01:20:24,153 --> 01:20:25,779
Maak je klaar om te rennen.

1186
01:20:26,155 --> 01:20:28,740
Wij gaan richting
die olietorens en klimmen.

1187
01:20:31,952 --> 01:20:33,578
(SCHREEUWEND)

1188
01:20:44,214 --> 01:20:46,299
Ja! Graaf,
je bent een genie.

1189
01:20:49,136 --> 01:20:51,721
Kom op!
Het is duidelijk. Haast.

1190
01:20:51,805 --> 01:20:53,097
EARL: Ga.

1191
01:20:56,143 --> 01:20:57,727
GRADY: Het gaat goed met je.
Ze kunnen niet klimmen.

1192
01:20:57,811 --> 01:21:00,647
Let op je stap.
O God. O, mens.

1193
01:21:00,731 --> 01:21:02,399
Ze kunnen niet klimmen.

1194
01:21:02,649 --> 01:21:04,025
Behoorlijk glad, mijn man.

1195
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
Glad? Mens,
dat was briljant.

1196
01:21:06,695 --> 01:21:08,863
God, je denkt echt
op je voeten, donfiyou?

1197
01:21:08,947 --> 01:21:09,906
Ja, nou...

1198
01:21:09,990 --> 01:21:11,199
(LACHT)

1199
01:21:12,117 --> 01:21:15,662
Hé, waar is Burt?
Oh. Hier.

1200
01:21:15,746 --> 01:21:17,956
En maak je geen zorgen, dat kunnen ze niet
vind hem daar zelfs.

1201
01:21:18,082 --> 01:21:19,208
O, mens.

1202
01:21:19,291 --> 01:21:21,126
Ik denk dat hij gaat
voorlopig goed te zijn.

1203
01:21:22,169 --> 01:21:26,669
(SCHREEUWEND)

1204
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
Oh, ik ben gewoon dandy!

1205
01:21:29,051 --> 01:21:30,385
(UITROEPT)

1206
01:21:30,469 --> 01:21:31,970
Dus wat doen we nu?

1207
01:21:35,724 --> 01:21:36,891
Hé, Burt.

1208
01:21:36,975 --> 01:21:39,727
Weet je zeker dat dat niet zo is
heb je nog kogels?

1209
01:21:39,812 --> 01:21:41,688
Heb je het gecontroleerd?
al je zakken?

1210
01:21:43,732 --> 01:21:44,983
Weet je,

1211
01:21:45,943 --> 01:21:49,029
terwijl ik hier lig,
Ik kan het niet laten om commentaar te geven.

1212
01:21:49,613 --> 01:21:51,740
De reden dat ik weg ben
negen millimeter rondes

1213
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
ben ik niet
goed geïnformeerd.

1214
01:21:54,493 --> 01:21:58,663
En de reden daarvoor is deze
missie was niet goed onderzocht.

1215
01:21:58,956 --> 01:22:01,166
Als bepaalde mensen
had gehinderd

1216
01:22:01,250 --> 01:22:03,085
om inlichtingen te verzamelen
op de wezens

1217
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
voordat je gaat stuntelen
in de situatie...

1218
01:22:05,379 --> 01:22:08,757
Zet het opzij, Burt!
Niemand heeft je gedwongen te komen.

1219
01:22:08,841 --> 01:22:10,759
...toen wij
had moeten inpakken

1220
01:22:10,843 --> 01:22:13,679
volautomatisch,
liefst met riemvoeding!

1221
01:22:13,762 --> 01:22:16,222
(SNORTEN)
Zwijg!

1222
01:22:17,015 --> 01:22:19,183
Ze zijn Precambrium
levensvormen, Burt.

1223
01:22:19,268 --> 01:22:22,271
Hoe moet iemand dat doen
onderzoek Precambrische levensvormen?

1224
01:22:22,354 --> 01:22:24,689
Wat een verschil
maakt het nu?

1225
01:22:25,065 --> 01:22:26,524
We zitten vast
op een verdomd dak

1226
01:22:26,608 --> 01:22:28,860
met een hoop whatsits
probeert ons op te eten.

1227
01:22:28,944 --> 01:22:31,696
Ik bedoel, ik heb dit eerder gedaan
en ik vond het niet leuk.

1228
01:22:31,780 --> 01:22:33,656
Oh. Oh oké.
Nu is het allemaal mijn schuld!

1229
01:22:33,740 --> 01:22:35,575
Het is dus niet gelukt
precies zoals we gepland hadden.

1230
01:22:35,659 --> 01:22:38,662
Als ik het juiste gereedschap had,
Ik zou de klus afmaken!

1231
01:22:38,745 --> 01:22:42,373
Alsjeblieft! Zou jij
gewoon allemaal ontspannen?

1232
01:22:44,042 --> 01:22:47,587
Nu, kijk. Niemand heeft het gehoord
van ons sinds gisteravond.

1233
01:22:47,713 --> 01:22:51,633
Dat betekent dat ze binnenkort gaan
om ons hier te zoeken, toch?

1234
01:22:51,967 --> 01:22:56,467
Dus alles wat we moeten doen
is zitten en wachten. Oké?

1235
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Burt!

1236
01:23:06,398 --> 01:23:07,524
Oké.

1237
01:23:22,164 --> 01:23:24,499
(WEZENS KRIJZEN)

1238
01:23:24,583 --> 01:23:28,587
(NAVOERT SCHEPSEL)

1239
01:23:34,968 --> 01:23:37,261
Dus ik dacht dat ik dat wilde
om wat Spaans te leren

1240
01:23:37,346 --> 01:23:40,515
en zes maanden in Mexico zouden dat ook doen
wees een avontuur, weet je.

1241
01:23:40,599 --> 01:23:41,850
(GRINNERT)

1242
01:23:45,479 --> 01:23:46,605
Dus, eh...

1243
01:23:47,481 --> 01:23:48,732
(ZUCHT)

1244
01:23:50,067 --> 01:23:51,443
Zie je iemand?

1245
01:23:57,199 --> 01:23:59,409
Niet sindsdien
de monsters arriveerden.

1246
01:23:59,493 --> 01:24:00,785
(BEIDE LACHEN)

1247
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
Nou ja, weet je.

1248
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Je brengt een paar dagen door
bijna vermoord,

1249
01:24:06,708 --> 01:24:09,961
je begint na te denken
over jouw toekomst en...

1250
01:24:10,837 --> 01:24:12,588
Denken dat je dat zou moeten doen
meer daten?

1251
01:24:13,882 --> 01:24:14,966
Nou, eh,

1252
01:24:15,759 --> 01:24:17,302
ja, eigenlijk.
(BEIDE LACHEN)

1253
01:24:20,222 --> 01:24:21,306
Kijk.

1254
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
Ik ontmoet gewoon zoveel vrouwen
die het hoofd koel kan houden,

1255
01:24:25,519 --> 01:24:27,646
weet je, in een
situatie als deze.

1256
01:24:29,481 --> 01:24:31,649
Wat ik bedoel is dat, eh,

1257
01:24:32,317 --> 01:24:34,569
het enige wat voor mij telt is dat
een vrouw kan zichzelf aan.

1258
01:24:34,653 --> 01:24:36,363
Het is belangrijker
dan hoe ze eruit ziet.

1259
01:24:36,655 --> 01:24:37,864
Heel erg bedankt.

1260
01:24:37,948 --> 01:24:40,367
O, kom op.
Je ziet er geweldig uit.

1261
01:24:41,827 --> 01:24:43,245
Er zijn genoeg jongens
Dat heb je toch verteld?

1262
01:24:43,328 --> 01:24:44,704
Ja, nou.

1263
01:24:45,581 --> 01:24:46,707
Geloof het of niet,
Ik verdiende mijn brood

1264
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
als model
eens.

1265
01:24:48,208 --> 01:24:50,919
Ik heb mezelf geplaatst
via de universiteit.

1266
01:24:51,336 --> 01:24:52,378
Ik geloof het

1267
01:24:52,462 --> 01:24:53,796
Ik was een...

1268
01:24:54,798 --> 01:24:56,508
Ik was gelijk
een keer een speelkameraadje.

1269
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
(LACHT)

1270
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
Ongeveer gaf mijn vader
een hartaanval.

1271
01:25:02,681 --> 01:25:03,807
Wat?

1272
01:25:04,725 --> 01:25:06,184
Oktober '74?

1273
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
Shit!

1274
01:25:11,690 --> 01:25:12,857
(VERWIJDERT DE ROAT)

1275
01:25:16,653 --> 01:25:18,154
Ja.
(BEIDE LACHEN)

1276
01:25:19,948 --> 01:25:21,950
GRADY: Jongens. Jongens!

1277
01:25:22,701 --> 01:25:23,952
(WEZENS GROEIEN)

1278
01:25:24,369 --> 01:25:26,829
O, mijn God.
Kijk daar eens naar.

1279
01:25:33,503 --> 01:25:36,464
Godverdomme
kleine hittezoekers.

1280
01:25:37,049 --> 01:25:38,258
GRADY: Wat doen
Doen we dat, Graaf?

1281
01:25:38,342 --> 01:25:40,677
EARL: Je moet ophouden mij dat te vragen!
Ik weet het niet!

1282
01:25:40,761 --> 01:25:42,512
Wat is er aan de hand?

1283
01:25:43,388 --> 01:25:45,264
Wat gebeurt er?

1284
01:25:50,228 --> 01:25:51,771
(WEZENS SNAUWEN)

1285
01:25:56,985 --> 01:25:58,152
Uh-oh.

1286
01:25:59,571 --> 01:26:01,531
Slimme kleine klootzakken.

1287
01:26:02,908 --> 01:26:04,075
GRADY: Wauw.

1288
01:26:18,090 --> 01:26:22,427
Kom me halen, sukkels! Heb je honger?
185 pond mager vlees.

1289
01:26:22,552 --> 01:26:24,387
EARL: Wat ben je aan het doen?
Je weet dat je het wilt!

1290
01:26:24,471 --> 01:26:25,680
(WEZENS GROEIEN)

1291
01:26:25,764 --> 01:26:26,931
(SCHREEUWEND)

1292
01:26:27,599 --> 01:26:28,683
Burt!

1293
01:26:29,101 --> 01:26:30,185
(WEZENS KRIJZEN)

1294
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
Wat is er mis
met hem?

1295
01:26:34,189 --> 01:26:35,273
Heeft hij een plan?

1296
01:26:35,357 --> 01:26:36,733
Burt heeft altijd een plan,

1297
01:26:37,859 --> 01:26:38,860
usuaHy.

1298
01:26:46,910 --> 01:26:48,494
(BANGEN)
Ja!

1299
01:26:57,129 --> 01:26:58,505
Probleem opgelost.

1300
01:26:58,588 --> 01:27:00,715
(ALLEEN LACHEN) Leuk
gaan, jij maniak!

1301
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
Wauw!
Bert, het is je gelukt!

1302
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
Jij hebt het bedrogen
de kleine plug is lelijk!

1303
01:27:07,848 --> 01:27:09,558
Hoe voelt het
zo dom zijn?

1304
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
(ALLEEN LACHEN)

1305
01:27:11,935 --> 01:27:13,144
BURT: Wh00!

1306
01:27:14,312 --> 01:27:16,772
(WEZENS KRIJZEN)

1307
01:27:18,150 --> 01:27:19,943
O, Christus! Hebben ze
iets te eten vinden?

1308
01:27:20,861 --> 01:27:22,028
Wat zit daar, Kate?

1309
01:27:22,112 --> 01:27:24,614
Ik weet het niet,
dozen en benodigdheden.

1310
01:27:26,450 --> 01:27:29,995
(ALLE LEZINGEN IN HET SPAANS)

1311
01:27:32,497 --> 01:27:35,791
Zoet! Golosina's. Ik ken deze.
Tussendoortje.

1312
01:27:36,126 --> 01:27:37,669
Zoet tussendoortje?
Zoet tussendoortje?

1313
01:27:39,713 --> 01:27:41,089
BEIDE: Rijstmeel.

1314
01:27:41,256 --> 01:27:41,923
(wezens bonzen)

1315
01:27:41,923 --> 01:27:42,548
(wezens bonzen)

1316
01:27:42,632 --> 01:27:45,426
Ik wist het niet! Hoe
had ik het kunnen weten?

1317
01:27:45,510 --> 01:27:47,094
God, doen ze dat nooit
moe worden van het eten?

1318
01:27:47,179 --> 01:27:48,263
Dat zal zo zijn
honderd van hen.

1319
01:27:48,346 --> 01:27:49,764
Oké, we gaan
ervoor rennen!

1320
01:27:49,848 --> 01:27:51,432
Wat?
Waar?

1321
01:27:51,558 --> 01:27:53,685
Wij gaan het niet redden!
(BANGEN OP DEUR)

1322
01:27:53,769 --> 01:27:55,854
Kijk! Graaf, het spijt me.

1323
01:27:57,230 --> 01:27:58,606
Het spijt me dat ik het heb
jullie allemaal hierin.

1324
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
Kom op, Grady.
We zijn nog niet dood.

1325
01:28:05,030 --> 01:28:07,615
Oké! Kom op.

1326
01:28:07,699 --> 01:28:09,784
Oké, wat?
Wat, oké?

1327
01:28:09,868 --> 01:28:12,537
Ik heb een plan!
Soort van.

1328
01:28:16,041 --> 01:28:18,043
Je gaat
spuit mij hiermee.

1329
01:28:18,126 --> 01:28:19,961
Dat is geweldig! CO2,
het zal je koud maken.

1330
01:28:20,045 --> 01:28:21,171
Rechts. Ze zullen mij niet zien.

1331
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
Zegt wie?

1332
01:28:22,380 --> 01:28:23,798
Nee, nee, nee, ze hebben gelijk.
Het zou moeten werken.

1333
01:28:23,882 --> 01:28:24,924
Voor hoe lang?

1334
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
We moeten wel
probeer iets!

1335
01:28:26,426 --> 01:28:27,969
Maar wat is
het punt?

1336
01:28:28,053 --> 01:28:31,723
Kijk, als ik even bij jou kan komen
Truck, ik kan wat bommen pakken.

1337
01:28:32,599 --> 01:28:35,476
Earl, dit is gek!
Nou ja, en...

1338
01:28:35,560 --> 01:28:36,602
Laat mij het doen!

1339
01:28:37,062 --> 01:28:38,730
Wees niet dom.
Het was mijn idee!

1340
01:28:38,814 --> 01:28:39,898
Nee, ik heb jullie allemaal
hierin.

1341
01:28:39,981 --> 01:28:41,565
Het is mijn schuld. Ik ga naar binnen.
Spuit mij.

1342
01:28:41,650 --> 01:28:43,026
(BANGEN OP DEUR)

1343
01:28:43,109 --> 01:28:45,778
We moeten het doen voordat ze uitbreken.
Schiet mij nu neer!

1344
01:28:47,239 --> 01:28:48,531
O, Jezus!

1345
01:28:50,367 --> 01:28:51,368
Ja!

1346
01:28:51,451 --> 01:28:53,327
Nee! Rots scheuren
via papier.

1347
01:28:53,411 --> 01:28:54,495
Hè?
lgo!

1348
01:28:54,579 --> 01:28:57,373
Geef mij dat overhemd. Ik heb de handschoenen ook nodig.
Dit spul is koud.

1349
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
Ben je klaar? Hier gaat het.

1350
01:29:01,962 --> 01:29:03,546
(HOOSHING)

1351
01:29:20,438 --> 01:29:22,440
Man, dit spul
is koud!

1352
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Oké, hier gaat het.

1353
01:29:24,484 --> 01:29:26,777
Doe deze deur achter mij op slot.
Opsluiten?

1354
01:29:26,945 --> 01:29:30,239
Ja. Ik haal de bommen
en ga de andere deur uit.

1355
01:29:31,324 --> 01:29:32,575
Oké.

1356
01:29:32,659 --> 01:29:34,202
(WEZENS GROEIEN)

1357
01:29:37,539 --> 01:29:40,250
(WEZENS GROEIEN)

1358
01:30:02,606 --> 01:30:03,857
(GRUNTS)

1359
01:30:11,823 --> 01:30:13,491
Geluidsfike
het werkt.

1360
01:30:17,662 --> 01:30:19,580
Ik kan niets zien.
Hier.

1361
01:30:33,511 --> 01:30:34,845
Kom hier!

1362
01:30:37,557 --> 01:30:39,934
Heilige tamole!
Er zijn er tientallen.

1363
01:30:40,018 --> 01:30:41,144
Goede Heer.

1364
01:30:42,062 --> 01:30:43,563
Wacht even!

1365
01:30:44,272 --> 01:30:46,524
Papier wikkelt steen in,
nietwaar?

1366
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
Papier altijd
wikkelt rots.

1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,988
Verdomd!

1368
01:31:01,039 --> 01:31:02,165
Hij begint te smelten!

1369
01:31:02,248 --> 01:31:06,748
Earl, je smelt! Stap erop!
Kom op! Gaan! Gaan! Gaan!

1370
01:31:18,473 --> 01:31:20,141
(SCHREEUWEND)

1371
01:31:20,225 --> 01:31:21,351
(ALLEEN KREEMD)

1372
01:31:21,434 --> 01:31:22,560
Verdomme! Ze zien hem.

1373
01:31:27,148 --> 01:31:29,066
Touw! Oké, wij
touw of zoiets nodig.

1374
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
Wacht even, Graaf!

1375
01:31:30,485 --> 01:31:32,403
Een slang. Er is een slang
bij de brandkraan!

1376
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
BERT: Alsjeblieft.

1377
01:31:56,261 --> 01:31:58,554
(UITROEPT)
Het is te kort!

1378
01:32:02,559 --> 01:32:04,644
(SCHREEUWEND)

1379
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
GRADY: Heb je mij gehoord?
De slang is te kort.

1380
01:32:11,067 --> 01:32:12,151
Burt, schiet op!

1381
01:32:24,039 --> 01:32:25,290
(GRUNTS)

1382
01:32:28,501 --> 01:32:29,627
(ALLEEN KREEMD)

1383
01:32:30,003 --> 01:32:32,755
GRADY: Let op, Earl!
Grijp het! Kom op!

1384
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
Gaan! Loop! Loop! Gaan!
Ik heb een bom geplaatst.

1385
01:32:47,729 --> 01:32:48,730
Wat?

1386
01:32:48,813 --> 01:32:51,398
Het is het enige
Ik zou kunnen bedenken.

1387
01:32:54,486 --> 01:32:55,820
(WEZENS KRIJZEN)
(BANGEN)

1388
01:33:00,658 --> 01:33:01,992
Kate, wat
deed hij?

1389
01:33:02,077 --> 01:33:03,328
Gradiënt?
Kom op!

1390
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
Waar zijn in godsnaam de bommen?
Ik weet het niet.

1391
01:33:05,080 --> 01:33:07,123
Ik had geen tijd. Ik gewoon
gooide er een in je vrachtwagen.

1392
01:33:07,999 --> 01:33:09,166
Jij wat?

1393
01:33:09,918 --> 01:33:13,087
Dat is tweeënhalve ton
van explosieven, Earl!

1394
01:33:13,171 --> 01:33:14,630
Jij zegt
is dat niet genoeg?

1395
01:33:14,714 --> 01:33:16,424
O God, Burt. Niet doen
zeg me dat het niet genoeg is!

1396
01:33:16,508 --> 01:33:17,550
<i>Niet genoeg'?</i>

1397
01:33:17,634 --> 01:33:20,011
<i>Nooit mmd. Nooit mmd. Gewoon rum!</i>

1398
01:33:20,136 --> 01:33:21,387
Sneller!

1399
01:33:24,933 --> 01:33:28,811
Nee! Nee, nee! Blijf doorgaan.
Het wordt groot. Groot!

1400
01:33:29,270 --> 01:33:30,396
Is hij serieus?

1401
01:33:30,480 --> 01:33:31,939
Burt kent zijn bommen.

1402
01:33:32,023 --> 01:33:33,190
Hoe groot kan het zijn?

1403
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
BERT: Hoe lang
heb je dit ingesteld?

1404
01:33:37,195 --> 01:33:39,530
EARL: Ik weet het niet.
Ik heb het gewoon geduwd.

1405
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
God, het gaat
groot zijn. Groot!

1406
01:33:43,201 --> 01:33:46,329
(WEZENS KRIJZEN)

1407
01:33:53,169 --> 01:33:54,461
Oké,
dit zal het moeten doen.

1408
01:33:54,546 --> 01:33:57,006
Ga naar beneden, blijf liggen,
bedek je oren.

1409
01:33:57,090 --> 01:33:58,633
Het wordt groot!

1410
01:33:58,716 --> 01:34:00,259
Gaat het
vandaag?

1411
01:34:00,343 --> 01:34:02,428
Grady,
ga met je kont naar beneden!

1412
01:34:11,312 --> 01:34:12,813
(SCHREEUWEN)

1413
01:34:21,156 --> 01:34:25,656
(puin klettert)

1414
01:34:39,924 --> 01:34:41,592
Hé, Grady! Grady!

1415
01:34:41,843 --> 01:34:43,177
Grady,
alles goed met je, man?

1416
01:34:45,680 --> 01:34:46,722
Jij oké?

1417
01:34:46,806 --> 01:34:49,266
Ja. (GRUNTS) Bedankt.

1418
01:34:50,935 --> 01:34:52,561
(ALLE GASP)
BURT: Let op jezelf.

1419
01:35:11,956 --> 01:35:13,165
Pff!

1420
01:35:25,136 --> 01:35:26,178
Wauw.

1421
01:35:27,597 --> 01:35:28,639
Wauw.

1422
01:35:31,392 --> 01:35:32,643
Weet je, Grady,

1423
01:35:33,394 --> 01:35:34,895
sommige mensen denken
Ik ben overvoorbereid.

1424
01:35:35,313 --> 01:35:36,605
Paranoïde.

1425
01:35:37,774 --> 01:35:39,817
Misschien zelfs
een beetje gek.

1426
01:35:41,361 --> 01:35:44,614
Maar ze hebben nooit een Precambrium ontmoet
levensvormen, nietwaar?

1427
01:35:51,204 --> 01:35:54,665
Kijk, ik vind het niet erg om op te hangen
hier een tijdje rond.

1428
01:35:54,999 --> 01:35:56,667
Gaat hebben
enige vrije tijd?

1429
01:35:56,751 --> 01:36:00,504
Nou, breng een paar dagen door
bijna vermoord,

1430
01:36:01,297 --> 01:36:03,841
je begint na te denken
over jouw toekomst.

1431
01:36:06,219 --> 01:36:08,429
Denken dat je dat zou moeten doen
meer daten?

1432
01:36:09,597 --> 01:36:12,224
Nou ja, eigenlijk.

1433
01:36:12,392 --> 01:36:16,892
Hé, Earl, ik realiseerde het me net
ze zijn ons 28 wormen schuldig, man.

1434
01:36:18,523 --> 01:36:20,441
Hé, dat klopt. Dat klopt.
Wij zijn niet gestorven.

1435
01:36:20,525 --> 01:36:21,609
(ALLEEN LACHEN)

1436
01:36:21,693 --> 01:36:23,111
Hoewel,

1437
01:36:23,361 --> 01:36:25,154
we hebben een soort klap gemaakt
hun raffinaderij op te zetten.

1438
01:36:25,697 --> 01:36:28,282
EARL: Hé, dat is het
slechts een deel van het werk.

1439
01:36:28,366 --> 01:36:29,492
Eigenlijk zouden we ze moeten aanklagen

1440
01:36:29,575 --> 01:36:30,701
voor al die
kleintjes ook.

1441
01:36:30,785 --> 01:36:32,369
(KATE LACHEND)
GRADY: Aan, ja.

1442
01:36:32,954 --> 01:36:35,790
Hé, we hebben genoeg
ons eigen themapark beginnen.

1443
01:36:35,873 --> 01:36:38,375
"Grady en Earl's
Monsterwereld." Hè?

1444
01:36:38,459 --> 01:36:39,626
EARL: Hé. Echt niet!

1445
01:36:39,711 --> 01:36:40,795
Kom op, Graaf.

1446
01:36:40,878 --> 01:36:43,630
Dit zou hetzelfde kunnen zijn als jouw
grote, derde kans.