1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)


2
00:00:32,119 --> 00:00:34,454
<i>RENTON: בחר בחיים.
בחר עבודה.</i>

3
00:00:34,579 --> 00:00:36,998
<i>בחר קריירה.
בחר משפחה.</i>

4
00:00:37,124 --> 00:00:38,667
<i>בחר פאקינג
טלוויזיה גדולה.</i>

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,253
<i>בחר מכונות כביסה, מכוניות,
נגני קומפקט דיסק,</i>

6
00:00:41,336 --> 00:00:43,130
<i>ופותחי פח חשמליים.</i>

7
00:00:53,765 --> 00:00:55,809
<i>בחר בבריאות טובה,
כולסטרול נמוך,</i>

8
00:00:55,934 --> 00:00:57,227
<i>וביטוח שיניים.</i>

9
00:00:57,310 --> 00:00:59,604
<i>בחר בריבית קבועה
החזרי משכנתא.</i>

10
00:00:59,688 --> 00:01:02,607
<i>בחר בית מתחיל.
בחר את החברים שלך.</i>

11
00:01:04,443 --> 00:01:06,236
<i>בחר בגדי פנאי
ומטען תואם.</i>

12
00:01:06,319 --> 00:01:08,113
<i>בחר סוויטה בת שלושה חלקים
ברכישת שכירות</i>

13
00:01:08,238 --> 00:01:10,031
<i>במגוון של בדים מזוינים.</i>

14
00:01:10,157 --> 00:01:13,285
<i>בחר ב-D.I.Y. ותוהה מי
אתה ביום ראשון בבוקר.</i>

15
00:01:13,368 --> 00:01:15,328
<i>בחר בישיבה,
צופה בחוסר תחושה,</i>

16
00:01:15,412 --> 00:01:16,997
<i>מופעי משחק מוחצים,</i>

17
00:01:17,122 --> 00:01:19,916
<i>ממלא ג'אנק פוד מזוין
לתוך הפה שלך.</i>

18
00:01:27,507 --> 00:01:28,633
טומי, לך!

19
00:01:28,759 --> 00:01:30,552
<i>בחר להירקב
בסוף זה,</i>

20
00:01:30,677 --> 00:01:32,304
<i>לעצבן את האחרון שלך
בבית אומלל.</i>

21
00:01:32,429 --> 00:01:34,306
<i> מבוכה
לאנוכיים,</i>

22
00:01:34,389 --> 00:01:37,142
<i>פרחחים דפוקים שיש לך
הולידה כדי להחליף את עצמך.</i>

23
00:01:37,267 --> 00:01:39,978
<i>בחר את העתיד שלך.
בחר בחיים.</i>

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,316
<i>

25
00:01:44,441 --> 00:01:46,151
<i>

26
00:01:46,276 --> 00:01:48,820
<i>אבל למה שארצה לעשות
דבר כזה?</i>

27
00:01:49,488 --> 00:01:53,450
<i>
עוד חשפנות

28
00:01:53,533 --> 00:01:55,535
<i>בחרתי לא לבחור בחיים.</i>

29
00:01:55,660 --> 00:01:57,496
<i>בחרתי משהו אחר.</i>

30
00:01:57,579 --> 00:01:59,122
<i>והסיבות?</i>

31
00:02:00,082 --> 00:02:02,042
<i>אין סיבות.</i>

32
00:02:02,459 --> 00:02:05,003
<i>מי צריך סיבות
מתי יש לך הרואין?</i>

33
00:02:05,712 --> 00:02:08,006
<i>

34
00:02:08,131 --> 00:02:12,344
<i>
תרנגולות מהפנטות

35
00:02:15,847 --> 00:02:18,392
"של גולדפינגר"
יותר טוב מ"ד"ר לא."

36
00:02:19,976 --> 00:02:23,230
שניהם הרבה יותר טובים
מאשר "יהלומים הם לנצח".

37
00:02:23,355 --> 00:02:26,066
פסק דין השתקף
בהופעה גרועה יחסית

38
00:02:26,191 --> 00:02:27,818
בקופות.

39
00:02:29,027 --> 00:02:30,570
באיזה תחום כמובן

40
00:02:30,695 --> 00:02:35,283
"כדור הרעם"
הייתה הצלחה בולטת.

41
00:02:35,409 --> 00:02:37,911
<i>אנשים חושבים שזה הכל
על אומללות וייאוש</i>

42
00:02:38,036 --> 00:02:40,872
<i>והמוות וכל החרא הזה,
שאין להתעלם ממנו.</i>

43
00:02:40,956 --> 00:02:44,000
לעזאזל!
כוס דוס!

44
00:02:44,835 --> 00:02:48,755
<i>אבל מה שהם שוכחים
הוא ההנאה שבכך.</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,466
ידיים פראיות כמוני!

46
00:02:52,717 --> 00:02:54,469
אתה דוקר!

47
00:02:55,887 --> 00:02:58,557
<i>אחרת לא היינו עושים את זה.</i>

48
00:02:58,640 --> 00:03:01,101
- אתה רוצה שאני אעשה את זה?
- כן.

49
00:03:01,226 --> 00:03:04,187
יפה כמו השלג המונע,
החרא הזה, דני.

50
00:03:08,692 --> 00:03:10,610
<i>אחרי הכל,
אנחנו לא פאקינג טיפשים.</i>

51
00:03:10,736 --> 00:03:13,321
<i>טוב, לפחות, אנחנו לא
הטיפש המזוין הזה.</i>

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,919
<i>קבל את האורגזמה הטובה ביותר
היה לך אי פעם,</i>

53
00:03:28,003 --> 00:03:32,340
<i>כפילו אותו ב-1, 000, ו
אתה עדיין לא קרוב לזה.</i>

54
00:03:32,466 --> 00:03:35,719
זה מנצח כל הזרקת בשר.

55
00:03:38,096 --> 00:03:42,184
זה מנצח כל זין מזוין
בעולם.

56
00:03:42,309 --> 00:03:45,604
<i>כאשר אתה על זבל, יש לך
דאגה אחת בלבד. ניקוד.</i>

57
00:03:45,729 --> 00:03:49,649
<i>כשאתה יוצא מזה, אתה דואג
על כל מיני חרא אחר.</i>

58
00:03:49,775 --> 00:03:51,234
<i>אין לי כסף.
לא יכול להשתכר.</i>

59
00:03:51,318 --> 00:03:52,778
<i>יש לי כסף.
שותה יותר מדי.</i>

60
00:03:52,861 --> 00:03:54,529
<i>לא מצליח להשיג בחורה.
אין סיכוי לנסיעה.</i>

61
00:03:54,654 --> 00:03:56,782
<i>יש ילדה.
יותר מדי טרחה.</i>

62
00:03:56,907 --> 00:03:59,117
<i>אתה צריך לדאוג לגבי חשבונות,
על אוכל,</i>

63
00:03:59,242 --> 00:04:01,244
<i>על קבוצת כדורגל כלשהי
שלעולם לא מנצח,</i>

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,913
<i>על יחסי אנוש</i>

65
00:04:02,996 --> 00:04:04,998
<i>וכל הדברים
זה לא משנה</i>

66
00:04:05,082 --> 00:04:08,919
<i>כאשר יש לך כנה
והרגל זבל אמיתי.</i>

67
00:04:10,128 --> 00:04:13,757
הייתי אומר, באותם ימים,
הוא היה שחקן שרירי.

68
00:04:15,008 --> 00:04:18,345
עם כל הנוכחות של מישהו
כמו קופר או לנקסטר,

69
00:04:18,470 --> 00:04:21,181
אבל בשילוב עם שנינות ערמומית...

70
00:04:22,474 --> 00:04:25,477
...להפוך אותו לאדם אדיר
מוביל רומנטי.

71
00:04:26,186 --> 00:04:29,314
יותר קרוב מהבחינה הזו
לקארי גרנט.

72
00:04:29,856 --> 00:04:31,316
אה.

73
00:04:32,901 --> 00:04:37,280
<i>
איפה השגת את הקרם הזה?

74
00:04:37,364 --> 00:04:41,952
<i>
ברגע שאתה קונה את הגימיק

75
00:04:42,035 --> 00:04:44,413
<i>

76
00:04:44,538 --> 00:04:45,997
<i>

77
00:04:46,123 --> 00:04:49,709
<i>
תרנגולות מהפנטות

78
00:04:49,835 --> 00:04:53,338
<i>החסרון היחיד, או לפחות
החיסרון העיקרי,</i>

79
00:04:53,463 --> 00:04:56,049
<i>זה שאתה צריך לסבול
ערסים אומרים לך...</i>

80
00:04:56,174 --> 00:04:59,594
"אין סיכוי שארעיל את הגוף שלי
עם החרא הזה."

81
00:05:00,804 --> 00:05:03,014
כל הכימיקלים המזוינים.

82
00:05:04,516 --> 00:05:06,476
אין דרך לעזאזל.

83
00:05:08,603 --> 00:05:10,188
חבל על החיים שלך, מארק,

84
00:05:10,272 --> 00:05:12,691
להרעיל את הגוף שלך
עם החרא הזה.

85
00:05:12,774 --> 00:05:16,445
כל הזדמנות שהייתה לך, בן,
פוצצת את זה.

86
00:05:16,570 --> 00:05:19,072
ממלא את הוורידים שלך
עם הלכלוך הזה.

87
00:05:19,197 --> 00:05:22,534
<i>מדי פעם, אפילו אני
השמיעו את מילות הקסם.</i>

88
00:05:27,497 --> 00:05:29,875
לעולם לא עוד, סוואני.
יצאתי מהשפל.

89
00:05:29,958 --> 00:05:30,876
אתה רציני?

90
00:05:30,959 --> 00:05:34,045
כֵּן. לא יותר.
סיימתי עם החרא הזה.

91
00:05:34,171 --> 00:05:35,088
זה תלוי בך.

92
00:05:35,172 --> 00:05:37,758
אני הולך לסדר את זה,
לרדת מזה לתמיד.

93
00:05:37,883 --> 00:05:39,885
בטוח שמעתי
ההוא לפני.

94
00:05:40,010 --> 00:05:41,720
שיטת Sick Boy.

95
00:05:41,845 --> 00:05:43,847
ובכן, זה באמת עבד
בשבילו, אה?

96
00:05:43,930 --> 00:05:45,849
הוא תמיד היה חסר
בסיב מוסרי.

97
00:05:45,932 --> 00:05:47,225
הוא יודע הרבה
על שון קונרי.

98
00:05:47,350 --> 00:05:49,561
זה בקושי תחליף.

99
00:05:49,644 --> 00:05:51,480
אתה צריך עוד מכה אחת.

100
00:05:51,605 --> 00:05:52,647
לא, אני לא חושב כך.

101
00:05:52,773 --> 00:05:54,983
ללילה הארוך
שעומד לפנינו.

102
00:05:56,777 --> 00:05:58,195
<i>קראנו לו אמא סופריור</i>

103
00:05:58,278 --> 00:06:00,405
<i>בגלל האורך
של הרגל שלו.</i>

104
00:06:00,489 --> 00:06:02,491
<i>כמובן
הייתי צריך עוד הזדמנות.</i>

105
00:06:02,616 --> 00:06:04,117
<i>אחרי הכל, הייתה לי עבודה לעשות.</i>

106
00:06:20,759 --> 00:06:24,054
<i>וויתור על זבל, שלב ראשון.
הכנה.</i>

107
00:06:28,141 --> 00:06:31,269
<i>בשביל זה תצטרך אחד
חדר, אשר לא תעזוב.</i>

108
00:06:31,395 --> 00:06:35,315
<i>מוזיקה מרגיעה.
מרק עגבניות, 10 קופסאות של.</i>

109
00:06:36,650 --> 00:06:40,195
<i>מרק פטריות, 8 קופסאות של
לצריכה קרה.</i>

110
00:06:40,904 --> 00:06:43,573
<i>גלידה, וניל,
גיגית אחת גדולה של.</i>

111
00:06:43,657 --> 00:06:45,700
<i>מגנזיה, חלב של, בקבוק אחד.</i>

112
00:06:45,826 --> 00:06:48,161
<i>אקמול,
מי פה, ויטמינים,</i>

113
00:06:48,286 --> 00:06:52,624
<i>מים מינרלים,
Lucozade, פורנוגרפיה.</i>

114
00:06:53,583 --> 00:06:55,001
<i>מזרן אחד.</i>

115
00:06:55,085 --> 00:06:59,047
<i>דלי אחד לשתן, אחד
לצואה, ואחד להקאה.</i>

116
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
<i>טלוויזיה אחת.</i>

117
00:07:01,591 --> 00:07:04,261
<i>בקבוק אחד של ואליום, אשר
רכשתי מאמי,</i>

118
00:07:04,344 --> 00:07:07,597
<i>מי היא, בבית שלה
ובדרך מקובלת חברתית,</i>

119
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
<i>גם מכור לסמים.</i>

120
00:07:13,145 --> 00:07:14,855
<i>ועכשיו אני מוכן.</i>

121
00:07:14,980 --> 00:07:16,481
<i>כל מה שאני צריך זה מכה אחרונה</i>

122
00:07:16,606 --> 00:07:20,360
<i>להרגיע את הכאב בזמן
ה-Valium נכנס לתוקף.</i>

123
00:07:22,529 --> 00:07:25,574
מייקי. היי.
כן, זה מארק רנטון.

124
00:07:25,699 --> 00:07:28,201
תראה, תוכל לעזור לי?

125
00:07:28,326 --> 00:07:31,121
<i>זה היה אופייני
של מייקי פורסטר.</i>

126
00:07:31,663 --> 00:07:33,999
מה לעזאזל אלה?

127
00:07:34,082 --> 00:07:35,125
<i>במצב הרגיל של הדברים</i>

128
00:07:35,208 --> 00:07:36,376
<i>לא היה לי מה לעשות
עם הכוס,</i>

129
00:07:36,501 --> 00:07:38,545
<i>אבל זה לא היה
הרצף הרגיל של הדברים.</i>

130
00:07:38,670 --> 00:07:41,214
נרות אופיום.

131
00:07:41,339 --> 00:07:43,216
אידיאלי למטרות שלך.

132
00:07:43,341 --> 00:07:47,179
שחרור איטי.
תוריד אותך בהדרגה.

133
00:07:48,221 --> 00:07:50,265
מעוצב בהתאמה אישית
לצרכים שלך.

134
00:07:50,390 --> 00:07:51,850
אני רוצה להיט מזוין!

135
00:07:51,975 --> 00:07:53,351
זה כל מה שיש לי, בנאדם.

136
00:07:53,435 --> 00:07:55,228
קח את זה או תעזוב את זה.

137
00:08:06,239 --> 00:08:08,158
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

138
00:08:08,241 --> 00:08:09,785
על כל הטוב
הם עשו לי,

139
00:08:09,910 --> 00:08:12,579
יכולתי גם כן
תקע לי אותם בתחת.

140
00:08:14,706 --> 00:08:16,792
<i>הרואין גורם לך לעצירות.</i>

141
00:08:16,917 --> 00:08:19,002
<i>הרואין מהלהיט האחרון שלי
מתפוגג.</i>

142
00:08:19,086 --> 00:08:21,379
<i> הנרות
עדיין לא נמס.</i>

143
00:08:21,505 --> 00:08:23,173
אה!

144
00:08:23,965 --> 00:08:26,093
<i>אני כבר לא סובל מעצירות.</i>

145
00:08:34,101 --> 00:08:37,521
<i>אני מפנטז על מסיבי
נוחות טהורה.</i>

146
00:08:37,604 --> 00:08:41,191
<i>ברזי זהב מבריקים,
שיש בתולי-לבן,</i>

147
00:08:41,274 --> 00:08:44,611
<i>מושב מגולף מהובנה,
בור מלא בשאנל מס' 5,</i>

148
00:08:44,736 --> 00:08:48,907
<i>ומוזר מושיט לי
חתיכות של גליל טואלט משי גולמי.</i>

149
00:08:49,032 --> 00:08:52,411
<i>אבל בנסיבות העניין,
אני אסתפק בכל מקום.</i>

150
00:09:04,381 --> 00:09:05,882
אה.

151
00:09:12,973 --> 00:09:14,516
זִיוּן.

152
00:09:14,641 --> 00:09:16,601
אה! הו!

153
00:09:20,564 --> 00:09:21,523
אהה.

154
00:10:46,483 --> 00:10:50,153
כן, מתת אלים!

155
00:11:28,233 --> 00:11:29,651
<i>ועכשיו.</i>

156
00:11:29,776 --> 00:11:31,445
<i>עכשיו אני מוכן.</i>

157
00:11:32,946 --> 00:11:34,239
<i>החיסרון של הוצאת זבל</i>

158
00:11:34,322 --> 00:11:36,283
<i>ידעתי שאערבב
עם החברים שלי</i>

159
00:11:36,408 --> 00:11:38,326
<i>במצב מלא
תודעה.</i>

160
00:11:38,452 --> 00:11:39,745
<i>זה היה נורא.</i>

161
00:11:39,870 --> 00:11:41,288
<i>הם הזכירו לי את עצמי.</i>

162
00:11:41,371 --> 00:11:43,123
<i>בקושי יכולתי לשאת
להסתכל עליהם.</i>

163
00:11:43,248 --> 00:11:44,833
<i>קחו למשל את Sick Boy.</i>

164
00:11:44,958 --> 00:11:46,626
<i>הוא יצא מהזבל
בו זמנית.</i>

165
00:11:46,752 --> 00:11:48,545
<i>לא בגלל שהוא רצה.</i>

166
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
<i>רק כדי לעצבן אותי.</i>

167
00:11:49,713 --> 00:11:51,757
<i>רק כדי להראות לי
באיזו קלות הוא יכול היה לעשות זאת,</i>

168
00:11:51,882 --> 00:11:54,301
<i>ובכך משדרג לאחור
המאבק שלי.</i>

169
00:11:54,384 --> 00:11:56,428
<i>מזדיין ערמומי, אתה לא חושב?</i>

170
00:11:56,511 --> 00:11:59,598
<i>כשרציתי לשכב שם
ולרחם על עצמי,</i>

171
00:11:59,723 --> 00:12:01,475
<i>הוא התעקש לספר לי
שוב</i>

172
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
<i>על התיאוריה המאחדת שלו
של החיים.</i>

173
00:12:03,643 --> 00:12:06,980
אין ספק שזו תופעה
בכל תחומי החיים.

174
00:12:07,105 --> 00:12:08,398
למה אתה מתכוון?

175
00:12:09,524 --> 00:12:11,651
ובכן, בשלב מסוים,
יש לך את זה.

176
00:12:11,777 --> 00:12:14,321
ואז אתה מאבד את זה,
וזה נעלם לנצח.

177
00:12:14,446 --> 00:12:16,114
כל תחומי החיים.

178
00:12:16,990 --> 00:12:20,118
ג'ורג'י בסט, למשל,
היה לו, איבד את זה.

179
00:12:20,202 --> 00:12:22,788
או דיוויד בואי, או לו ריד.

180
00:12:22,871 --> 00:12:24,873
לו ריד? חלק שלו
דברים סולו לא רעים.

181
00:12:24,998 --> 00:12:27,751
לא, זה לא רע, אבל זה לא
גם נהדר, נכון?

182
00:12:27,834 --> 00:12:29,336
בלב שלך אתה די יודע

183
00:12:29,419 --> 00:12:33,882
שלמרות שזה נשמע הכל
נכון, זה בעצם פשוט חרא.

184
00:12:35,634 --> 00:12:37,552
אז מי עוד?

185
00:12:38,595 --> 00:12:42,182
צ'רלי ניקולס, דיוויד ניבן,
מלקולם מקלארן, אלביס פרסלי.

186
00:12:42,307 --> 00:12:45,811
אוקיי, בסדר, אז מה הטעם
אתה מנסה להכין?

187
00:12:47,437 --> 00:12:50,524
כל מה שאני מנסה לעשות, מארק,
זה לעזור לך להבין

188
00:12:50,649 --> 00:12:53,527
ש"שם הוורד"
הוא רק בליפ

189
00:12:53,610 --> 00:12:56,655
ללא הפרעה אחרת
מסלול מטה.

190
00:12:56,780 --> 00:12:59,032
ומה לגבי
"הבלתי נוגעים"?

191
00:13:00,200 --> 00:13:01,785
אני לא מעריך את זה בכלל.

192
00:13:01,868 --> 00:13:03,995
למרות פרס האוסקר?

193
00:13:04,704 --> 00:13:06,540
זה אומר לעזאזל עם כולם.

194
00:13:06,665 --> 00:13:08,625
זו הצבעת אהדה.

195
00:13:10,210 --> 00:13:14,005
אז כולנו מזדקנים, אנחנו לא יכולים לפרוץ
זה יותר, וזהו?

196
00:13:14,714 --> 00:13:16,049
כֵּן.

197
00:13:16,174 --> 00:13:18,093
זאת התיאוריה שלך?

198
00:13:19,261 --> 00:13:20,512
כֵּן.

199
00:13:21,638 --> 00:13:23,974
מאויר להפליא.

200
00:13:25,475 --> 00:13:27,269
תן לי את האקדח.

201
00:13:27,894 --> 00:13:29,521
תן לי את האקדח.

202
00:13:36,069 --> 00:13:38,280
אתה רואה את החיה?

203
00:13:38,405 --> 00:13:40,699
יש לך את זה על הכוונת?

204
00:13:40,782 --> 00:13:43,243
ברור מספיק, מיס מאניפני.

205
00:13:43,368 --> 00:13:48,081
זה צריך להציג
ללא בעיות משמעותיות.

206
00:13:53,545 --> 00:13:56,423
אה! לֹא!
זִיוּן! אה!

207
00:13:56,548 --> 00:14:01,303
לצמחוני, שכירות,
אתה זריקה מרושעת.

208
00:14:01,970 --> 00:14:03,472
לֹא! לָרֶדֶת!

209
00:14:03,930 --> 00:14:06,058
<i>ללא הרואין,
ניסיתי להוביל מועיל</i>

210
00:14:06,141 --> 00:14:08,226
<i> וחיים מספקים
כאזרח טוב.</i>

211
00:14:14,316 --> 00:14:15,901
- בהצלחה, ספיד.
- לחיים, קאובוי.

212
00:14:15,984 --> 00:14:19,071
זכור, אם הם חושבים שאתה
לא מנסה, אתה בבעיה.

213
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
רמז ראשון לכך,
הם יעברו ל-DHSS.

214
00:14:21,156 --> 00:14:22,908
"הכוס הזו לא מנסה."

215
00:14:22,991 --> 00:14:25,118
והג'ירו שלך כן
לעזאזל גמור, נכון?

216
00:14:25,243 --> 00:14:26,703
אבל שוב, נסה יותר מדי...

217
00:14:26,828 --> 00:14:28,622
אולי תקבל את העבודה המזוינת.

218
00:14:28,747 --> 00:14:29,539
בְּדִיוּק.

219
00:14:29,623 --> 00:14:30,415
סִיוּט.

220
00:14:30,540 --> 00:14:33,085
זה חבל דק, ספאד.
זה פאקינג חבל דק.

221
00:14:33,210 --> 00:14:35,837
תראה, אני פשוט מתבייש לגמרי
עם החתולים המראיינים.

222
00:14:35,962 --> 00:14:38,215
אני נהיה עצבני לגמרי.
אני לא יכול לענות על השאלות.

223
00:14:38,298 --> 00:14:41,760
אני כדורגלן, ואני מקבל
עצבים באירוע הגדול, בנאדם.

224
00:14:41,843 --> 00:14:43,053
נסה קצת מזה, ספיד.

225
00:14:43,136 --> 00:14:46,306
כן, טיפה מהירות
זה רק הכרטיס, בנאדם.

226
00:14:47,599 --> 00:14:49,935
לא, הלכתי לקרייג'י.
קרייג ניוטון.

227
00:14:50,018 --> 00:14:52,896
הרגע הנחתי את רויאל אדינבורו
מכללה כדי לעזור לקבל את העבודה.

228
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
יש יותר מדי אפליה
בעיר הזו.

229
00:14:55,107 --> 00:14:56,274
שניהם בתי ספר.

230
00:14:56,358 --> 00:14:57,943
כולנו נמצאים בזה ביחד.

231
00:14:58,026 --> 00:15:00,779
אני רוצה להעביר את הגנרל
רעיון ולא הפרטים.

232
00:15:00,862 --> 00:15:02,406
אנשים נתקעים בפרטים.

233
00:15:02,489 --> 00:15:04,825
לאיזה בית ספר למדתי?
כמה ציונים קיבלתי?

234
00:15:04,950 --> 00:15:06,660
זה יכול להיות שישה.
יכול להיות אף אחד.

235
00:15:06,785 --> 00:15:07,994
זה לא חשוב.

236
00:15:08,120 --> 00:15:11,206
מה חשוב
זה אני כן?

237
00:15:11,331 --> 00:15:15,210
מר מרפי, אתה מתכוון לזה
שיקר בבקשתך?

238
00:15:15,335 --> 00:15:16,461
לֹא!

239
00:15:16,586 --> 00:15:19,631
כן, רק כדי לקבל את הרגל שלי
בדלת.

240
00:15:19,756 --> 00:15:21,049
מראה יוזמה וזה.

241
00:15:21,174 --> 00:15:23,260
הפנית אותך על ידי
משרד התעסוקה.

242
00:15:23,343 --> 00:15:26,221
לא היה צורך לקבל
"הרגל שלך בדלת",

243
00:15:26,346 --> 00:15:27,848
כפי שאתה מנסח זאת.

244
00:15:27,973 --> 00:15:30,642
לְהִתְקַרֵר. מה שתגיד, בנאדם.
מִצטַעֵר.

245
00:15:30,767 --> 00:15:32,644
אתה האיש,
הבחור בכיסא.

246
00:15:32,728 --> 00:15:36,106
אני רק כאן.
אבל ברור שאני כאן.

247
00:15:36,189 --> 00:15:38,442
מר מרפי,
מה בדיוק מושך אותך

248
00:15:38,525 --> 00:15:40,485
לענף הפנאי?

249
00:15:41,862 --> 00:15:44,156
במילה אחת, הנאה.

250
00:15:44,239 --> 00:15:46,533
כאילו, תענוג שלי
בפנאי של אחרים.

251
00:15:46,658 --> 00:15:50,036
האם אתה רואה את עצמך
כאילו יש חולשות כלשהן?

252
00:15:52,205 --> 00:15:55,041
אה, כן, כי אני קצת
של פרפקציוניסט, למעשה.

253
00:15:55,167 --> 00:15:56,042
כן, אני.

254
00:15:56,168 --> 00:15:59,254
תראה, בשבילי, זה חייב להיות
הכי טוב, או שזה כלום.

255
00:15:59,379 --> 00:16:02,048
כאילו, אם הדברים יהיו קצת מפוקפקים,
אי אפשר להטריד אותי.

256
00:16:02,174 --> 00:16:05,510
אבל יש לי אווירה טובה לגבי
עניין הראיון הזה היום.

257
00:16:05,635 --> 00:16:08,346
נראה לי כמו
זה הולך די טוב.

258
00:16:09,806 --> 00:16:11,641
תודה לך, מר מרפי.

259
00:16:12,559 --> 00:16:14,561
אנחנו נודיע לך.

260
00:16:14,644 --> 00:16:15,687
התענוג היה שלי.

261
00:16:15,812 --> 00:16:18,356
<i>Spud הצליח היטב.
הייתי גאה בו.</i>

262
00:16:18,482 --> 00:16:22,402
<i>הוא דפוק טוב ונכון.
היית צריך למסור אותו ל-Spud.</i>

263
00:16:24,654 --> 00:16:26,031
דמיינו את הסצנה.

264
00:16:26,114 --> 00:16:28,658
השבוע המזוין השני,
עושה את המטח המזוין.

265
00:16:28,742 --> 00:16:30,077
אני וטומי משחקים ביליארד.

266
00:16:30,202 --> 00:16:32,454
אני משחק כמו
פול פאקינג ניומן דרך אגב.

267
00:16:32,579 --> 00:16:35,457
נותן את הילד כאן
השיזוף של החיים.

268
00:16:36,166 --> 00:16:37,751
אז זה מגיע לזריקה האחרונה.

269
00:16:37,876 --> 00:16:40,003
כדור ההכרעה
של כל הטורניר.

270
00:16:40,087 --> 00:16:41,671
אני על השחור,
והוא בפינה,

271
00:16:41,755 --> 00:16:43,757
נראה לגמרי מזוין
ביסקוויטים,

272
00:16:43,882 --> 00:16:46,009
כשהכוס הקשה הזו נכנסת.

273
00:16:46,093 --> 00:16:48,845
ברור שפאקינג
דמיין את עצמו, כאילו.

274
00:16:48,929 --> 00:16:50,680
מתחיל לבהות בי.

275
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
מסתכל עליי,
ממש מזיין אותי,

276
00:16:52,474 --> 00:16:55,143
כאילו לומר,
"קדימה, ריבוע, לך."

277
00:16:55,268 --> 00:16:56,228
אתה מכיר אותי.

278
00:16:56,353 --> 00:16:58,563
אני לא טיפוס של כוס
זה הולך לחפש טרחה.

279
00:16:58,688 --> 00:17:01,274
בסופו של יום,
אני הכוס עם אות הבריכה,

280
00:17:01,400 --> 00:17:04,861
והוא יכול לסיים את האש
בכוס שלו בכל עת שהוא רוצה.

281
00:17:04,945 --> 00:17:07,989
אז אני ממצה, כאילו סתם.

282
00:17:08,115 --> 00:17:12,035
מה עושה הכוס הקשה?
או מה שנקרא הכוס הקשה?

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,370
מחרפן את זה.

284
00:17:13,453 --> 00:17:17,332
מניח את המשקה שלו, מסתובב,
ומוציא משם לעזאזל.

285
00:17:17,457 --> 00:17:21,628
ואחרי זה,
ובכן, המשחק היה שלי.

286
00:17:25,841 --> 00:17:27,217
<i>וזה היה זה.</i>

287
00:17:27,300 --> 00:17:29,094
<i>זה היה הסיפור של בגבי.</i>

288
00:17:29,219 --> 00:17:31,596
<i>לפחות זה היה של בגבי
גרסה של הסיפור.</i>

289
00:17:31,680 --> 00:17:34,641
<i>אבל כמה ימים לאחר מכן
קיבלתי את האמת מטומי.</i>

290
00:17:34,766 --> 00:17:36,560
<i>תמיד הבנת את האמת
מטומי.</i>

291
00:17:36,643 --> 00:17:38,437
<i>זה היה אחד מ
החולשות העיקריות שלו.</i>

292
00:17:38,520 --> 00:17:40,605
<i>הוא מעולם לא סיפר שקרים,
הוא מעולם לא לקח סמים,</i>

293
00:17:40,731 --> 00:17:42,649
<i>והוא מעולם לא בגד
על כל אחד.</i>

294
00:17:43,400 --> 00:17:44,776
זה היה יום רביעי בבוקר.

295
00:17:44,901 --> 00:17:46,820
היינו במטח
משחק ביליארד.

296
00:17:46,903 --> 00:17:48,321
עד כדי כך נכון.

297
00:17:48,405 --> 00:17:52,534
אבל בגבי משחק
גיחוך מזוין לחלוטין.

298
00:17:52,659 --> 00:17:55,328
יש לו הנגאובר כל כך נורא
הוא בקושי יכול להחזיק את הרמז,

299
00:17:55,454 --> 00:17:56,913
לא משנה כדור כדור.

300
00:17:56,997 --> 00:17:58,999
אני עושה כמיטב יכולתי להפסיד,
אתה יודע.

301
00:17:59,124 --> 00:18:01,877
מנסה לעשות לו הומור, כאילו,
אבל זה לא עושה טוב.

302
00:18:02,002 --> 00:18:04,588
בכל פעם שאני נוגע בכדור,
נדמה לי שאני מחטב משהו.

303
00:18:04,671 --> 00:18:07,424
בכל פעם שבגבי מתקרב
השולחן, הוא מזיין אותו.

304
00:18:07,507 --> 00:18:10,010
אה, לעזאזל.

305
00:18:11,136 --> 00:18:14,097
אז יש לו את הגיבנת, נכון?

306
00:18:14,181 --> 00:18:17,559
אבל לבסוף אני מצליח להגדיר את זה
למעלה אז כל מה שהוא צריך לעשות

307
00:18:17,684 --> 00:18:19,686
זה לסיר את השחור
לנצח משחק אחד

308
00:18:19,811 --> 00:18:21,480
להציל קצת גאווה

309
00:18:21,563 --> 00:18:24,149
ואולי לא לבעוט
הראש שלי פנימה, נכון?

310
00:18:24,274 --> 00:18:28,320
אז הוא על השחור,
זריקת לחץ.

311
00:18:30,739 --> 00:18:33,325
והכל משתבש, בגדול.

312
00:18:35,202 --> 00:18:36,203
זִיוּן!

313
00:18:36,870 --> 00:18:37,996
אה!

314
00:18:38,580 --> 00:18:40,874
הוא בוחר במכתש הזה
גאדג'י קטן בבר

315
00:18:40,999 --> 00:18:43,335
ומאשים אותו בהעמידו
להסתכל עליו.

316
00:18:43,418 --> 00:18:44,377
אתה יכול להאמין לזה?

317
00:18:44,503 --> 00:18:46,338
הכוס לא הציץ
לכיוון שלנו.

318
00:18:46,463 --> 00:18:47,547
לעזאזל!

319
00:18:47,672 --> 00:18:49,925
הוא התכוון לשבץ אותו,
אני אומר לך.

320
00:18:50,050 --> 00:18:52,427
ואז חשבתי
הוא התכוון לעשות לי.

321
00:18:55,222 --> 00:18:57,974
של הקבצן
פסיכי מזוין, בנאדם.

322
00:18:58,975 --> 00:19:02,687
אבל הוא בן זוג, אתה יודע,
אז מה אתה יכול לעשות

323
00:19:02,771 --> 00:19:04,481
אני יכול לשאול את זה?

324
00:19:04,564 --> 00:19:06,691
<i>מה באמת אפשר לעשות?</i>

325
00:19:06,775 --> 00:19:09,486
<i>פשוט תעמוד מאחור והסתכל
ולהשתדל לא להסתבך.</i>

326
00:19:11,363 --> 00:19:14,282
<i>גם בגבי לא לקחה סמים.
הוא פשוט עשה אנשים.</i>

327
00:19:14,408 --> 00:19:18,203
<i>זה מה שהוא ירד ממנו.
התמכרות חושית משלו.</i>

328
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
אף אחד לא זז!

329
00:19:23,750 --> 00:19:25,001
האישה הזו קיבלה זכוכית,

330
00:19:25,085 --> 00:19:28,255
ואין כוס עוזבת כאן עד
אנחנו מגלים איזה זין עשה את זה.

331
00:19:28,380 --> 00:19:29,881
מי אתה לעזאזל?

332
00:19:30,006 --> 00:19:32,217
כֵּן!

333
00:19:32,342 --> 00:19:34,052
אה!

334
00:19:50,902 --> 00:19:53,947
הו, טום!
הו, אלוהים!

335
00:19:57,284 --> 00:19:58,744
הו, ליזי!

336
00:19:58,827 --> 00:19:59,870
הו, ליזי!

337
00:19:59,953 --> 00:20:02,247
הו, טום, בוא אליי!

338
00:20:02,372 --> 00:20:03,540
<i>ובעודי ישבתי והסתכלתי</i>

339
00:20:03,623 --> 00:20:06,001
<i>האינטימי
וסרטון אישי מאוד,</i>

340
00:20:06,126 --> 00:20:09,296
<i>נגנב רק שעות קודם לכן
מאחד החברים הכי טובים שלי,</i>

341
00:20:09,421 --> 00:20:11,423
<i>הבנתי
שמשהו חשוב</i>

342
00:20:11,548 --> 00:20:14,468
<i>היה נעדר מהחיים שלי.</i>

343
00:20:16,136 --> 00:20:18,930
<i>

344
00:20:19,890 --> 00:20:21,391
<i>

345
00:20:21,516 --> 00:20:23,810
<i>

346
00:20:23,935 --> 00:20:25,187
<i>

347
00:20:59,596 --> 00:21:01,181
קראתי את זה ב"קוסמופוליטן".

348
00:21:01,306 --> 00:21:02,849
זו תיאוריה מעניינת.

349
00:21:02,974 --> 00:21:04,518
למעשה, זה סיוט.

350
00:21:04,643 --> 00:21:06,103
הייתי נואשת לטלטלה,

351
00:21:06,186 --> 00:21:09,439
אלא לראות אותו סובל
היה פשוט כיף מדי.

352
00:21:09,523 --> 00:21:11,149
אתה צריך לנסות את זה עם טומי.

353
00:21:11,233 --> 00:21:14,611
מה, ולהכחיש את עצמי היחיד
תענוג שאני מקבל ממנו?

354
00:21:14,694 --> 00:21:16,238
האם סיפרתי לך על
יום ההולדת שלי?

355
00:21:16,363 --> 00:21:17,072
מה קרה?

356
00:21:17,197 --> 00:21:19,658
הוא שכח.
בן זונה חסר תועלת.

357
00:21:46,768 --> 00:21:49,271
על מה שניכם מדברים?

358
00:21:49,646 --> 00:21:51,189
כַּדוּרֶגֶל!

359
00:21:51,314 --> 00:21:52,691
על מה אתה מדבר?

360
00:21:52,774 --> 00:21:54,192
קניות.

361
00:21:55,277 --> 00:21:57,738
<i>המצב
הפך להיות רציני.</i>

362
00:21:57,863 --> 00:22:01,032
<i>רנטון הצעיר הבחין בחיפזון
שאיתו המצליחים,</i>

363
00:22:01,158 --> 00:22:03,076
<i>בתחום המיני,
כמו בכל השאר,</i>

364
00:22:03,160 --> 00:22:06,121
<i>הפרידו את עצמם
מהכישלונות.</i>

365
00:22:06,246 --> 00:22:08,290
<i>

366
00:22:08,415 --> 00:22:11,835
<i>

367
00:22:11,960 --> 00:22:15,505
<i>

368
00:22:15,589 --> 00:22:18,133
<i>הרואין שדד את רנטון
של החשק המיני שלו,</i>

369
00:22:18,258 --> 00:22:20,761
<i>אבל עכשיו זה חזר
עם נקמה.</i>

370
00:22:20,886 --> 00:22:24,055
<i>וכאימפוטנציה של
הימים ההם נמוגו בזיכרון,</i>

371
00:22:24,181 --> 00:22:27,851
<i>הייאוש העגום השתלט
במוחו המשוגע המין.</i>

372
00:22:27,934 --> 00:22:31,396
<i>חשק המיני שלו לאחר הזבל, דלק
על ידי אלכוהול ואמפטמין,</i>

373
00:22:31,521 --> 00:22:35,442
התגרה בו ללא רחמים
הרצון הלא מסופק שלו.</i>

374
00:22:35,567 --> 00:22:38,111
<i>נקודה, נקודה, נקודה.</i>

375
00:22:38,236 --> 00:22:39,905
<i>
שאתה ממש עכשיו

376
00:22:40,030 --> 00:22:41,239
<i>

377
00:22:41,323 --> 00:22:43,450
<i>
הערב עכשיו

378
00:22:43,575 --> 00:22:45,035
<i>

379
00:22:45,118 --> 00:22:47,370
<i>

380
00:22:47,454 --> 00:22:48,747
<i>

381
00:22:48,830 --> 00:22:51,291
<i>
לטלטלה

382
00:22:51,374 --> 00:22:53,752
<i>

383
00:22:53,835 --> 00:22:55,587
<i>

384
00:22:55,670 --> 00:22:57,255
<i>

385
00:23:35,127 --> 00:23:39,631
<i>ועם זה,
מארק רנטון התאהב.</i>

386
00:23:48,890 --> 00:23:50,642
סליחה,
אני לא מתכוון להציק לך,

387
00:23:50,767 --> 00:23:53,270
אבל מאוד התרשמתי
עם האופן המסוגל

388
00:23:53,353 --> 00:23:54,855
שבה עסקת בזה.

389
00:23:54,980 --> 00:23:57,399
חשבתי לעצמי,
"הילדה הזו מיוחדת."

390
00:23:57,524 --> 00:23:58,483
תוֹדָה.

391
00:23:58,567 --> 00:24:00,485
- איך קוראים לך?
- דיאן.

392
00:24:00,569 --> 00:24:02,654
לאן את הולכת, דיאן?
- אני הולך הביתה.

393
00:24:02,779 --> 00:24:04,489
- איפה זה?
- זה המקום שבו אתה גר.

394
00:24:04,614 --> 00:24:05,532
גָדוֹל.

395
00:24:05,657 --> 00:24:06,742
מַה?

396
00:24:06,867 --> 00:24:10,287
אני אחזור איתך,
אבל אני לא מבטיח כלום.

397
00:24:10,370 --> 00:24:12,789
האם אתה מוצא שגישה זו
בדרך כלל עובד?

398
00:24:12,873 --> 00:24:15,375
או, תן לי לנחש,
מעולם לא ניסית את זה לפני כן.

399
00:24:15,459 --> 00:24:18,503
למעשה, אתה לא רגיל
פנה לבנות, אני צודק?

400
00:24:18,628 --> 00:24:21,548
האמת היא שאתה
טיפוס שקט ורגיש,

401
00:24:21,631 --> 00:24:23,467
אבל אם אני מוכן
לקחת סיכון,

402
00:24:23,550 --> 00:24:25,719
אולי פשוט אכיר
אתה הפנימי.

403
00:24:25,844 --> 00:24:30,223
שנון, הרפתקני, נלהב,
אוהב, נאמן.

404
00:24:30,348 --> 00:24:32,225
מוֹנִית!

405
00:24:32,350 --> 00:24:34,728
קצת מטורף,
קצת רע.

406
00:24:34,853 --> 00:24:38,815
אבל, היי, אל תעשה לנו הבנות
פשוט אוהב את זה?

407
00:24:41,193 --> 00:24:43,070
ובכן, מה רע, ילד?

408
00:24:43,195 --> 00:24:44,654
לחתול יש לך את הלשון?

409
00:24:44,738 --> 00:24:46,823
השארתי משהו.

410
00:24:47,783 --> 00:24:49,826
אתה נכנס או לא, חבר?

411
00:25:10,972 --> 00:25:13,016
אתה מבין?

412
00:25:13,100 --> 00:25:16,395
אני מצפה ממך להיות מתחשב
מאהב מתחשב.

413
00:25:16,478 --> 00:25:18,522
נדיב אבל תקיף.

414
00:25:18,605 --> 00:25:19,356
מַה?

415
00:25:19,439 --> 00:25:22,776
כישלון מצידך להתקיים
לציפיות הסבירות הללו

416
00:25:22,901 --> 00:25:27,489
יביא לחידוש מהיר
של מצב לא מיני.

417
00:25:27,614 --> 00:25:28,907
יָמִינָה?

418
00:25:41,503 --> 00:25:42,754
דיאן.

419
00:25:42,879 --> 00:25:43,922
ששש!

420
00:25:44,047 --> 00:25:44,673
מַה?

421
00:25:44,798 --> 00:25:46,925
לִשְׁתוֹק!

422
00:26:27,257 --> 00:26:29,134
תתעורר, ספאד.

423
00:26:29,676 --> 00:26:31,261
תתעורר.

424
00:26:31,344 --> 00:26:33,138
מִין.

425
00:26:34,431 --> 00:26:36,308
סקס מזדמן.

426
00:26:43,607 --> 00:26:46,318
טומי, בוא נשים את הקלטת.

427
00:26:46,401 --> 00:26:47,360
עַכשָׁיו?

428
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
אני רוצה להתבונן בעצמנו
בזמן שאנחנו מתבאסים.

429
00:26:50,238 --> 00:26:52,991
אז בוא נראה מה אני מפספס.

430
00:27:07,839 --> 00:27:09,466
לא הרבה.

431
00:27:11,510 --> 00:27:12,803
שוב דחף קדימה.

432
00:27:12,886 --> 00:27:14,846
והנה הקפטן,
ארצ'י ג'מיל,

433
00:27:14,930 --> 00:27:16,890
לאסוף אותו מבחוץ.

434
00:27:16,973 --> 00:27:18,392
אני חושב שהוא רוצה ללכת בעצמו.

435
00:27:18,517 --> 00:27:20,685
הוא הולך.
הוא הולך עד הסוף.

436
00:27:20,811 --> 00:27:22,187
והוא מבקיע!

437
00:27:22,270 --> 00:27:24,981
הו, איזה גול נפלא!

438
00:27:25,065 --> 00:27:27,192
Gemmill במיטבו!

439
00:27:27,275 --> 00:27:30,362
איזה שער חודר
זה היה!

440
00:27:30,487 --> 00:27:32,155
לא הרגשתי כל כך טוב

441
00:27:32,239 --> 00:27:35,659
מאז קלע ארצ'י ג'מיל
נגד הולנד ב-1978.

442
00:27:39,454 --> 00:27:40,914
אתה לא יכול לישון כאן.

443
00:27:41,039 --> 00:27:43,250
- מה?
- החוצה.

444
00:27:43,375 --> 00:27:44,543
קדימה!

445
00:27:44,668 --> 00:27:47,379
אין ויכוח. אתה יכול לישון
הספה במסדרון או ללכת הביתה.

446
00:27:47,462 --> 00:27:48,880
זה תלוי בך.

447
00:27:50,257 --> 00:27:52,676
ואל תעשה שום רעש.

448
00:27:53,593 --> 00:27:55,262
יֵשׁוּעַ!

449
00:28:01,810 --> 00:28:03,687
למה אתה מתכוון, "זה נעלם"?

450
00:28:03,770 --> 00:28:07,482
לאן זה נעלם, טומי?
- זה יהיה כאן איפשהו!

451
00:28:09,067 --> 00:28:11,278
אולי החזרתי אותו
בטעות.

452
00:28:11,403 --> 00:28:12,404
החזירו אותו?

453
00:28:12,529 --> 00:28:16,366
אֵיפֹה?
חנות הווידאו, טומי?

454
00:28:16,450 --> 00:28:19,077
חנות הווידאו המזוינת?

455
00:28:19,161 --> 00:28:23,540
אז כל מהמר באדינבורו
מתרוצץ לסרטון שלנו?

456
00:28:24,124 --> 00:28:27,294
הו, אלוהים, טומי, אני מרגיש חולה.

457
00:28:51,109 --> 00:28:53,070
<i>

458
00:28:53,153 --> 00:28:54,696
<i>

459
00:28:54,821 --> 00:28:57,616
<i>

460
00:28:57,741 --> 00:29:01,244
<i>

461
00:29:01,328 --> 00:29:02,079
היי.

462
00:29:02,162 --> 00:29:04,206
שלום.

463
00:29:04,331 --> 00:29:07,626
<i>

464
00:29:07,751 --> 00:29:10,253
<i>

465
00:29:11,129 --> 00:29:12,547
זִיוּן.

466
00:29:35,821 --> 00:29:36,488
אה?

467
00:29:47,958 --> 00:29:49,960
היכנסי ותשבי.

468
00:29:50,043 --> 00:29:51,795
כמו קפה?

469
00:29:51,878 --> 00:29:52,671
הִזדַמְנוּת.

470
00:29:54,840 --> 00:29:56,007
אתה בטח מארק.

471
00:29:56,133 --> 00:29:57,717
כן, זה אני.

472
00:30:03,265 --> 00:30:04,891
אתה חבר של דיאן?

473
00:30:05,016 --> 00:30:06,685
יותר חבר
של חבר, לא?

474
00:30:06,768 --> 00:30:07,894
יָמִינָה.

475
00:30:10,397 --> 00:30:12,482
אתם חבריה לדירה, כאילו?

476
00:30:14,151 --> 00:30:16,027
שותפים לדירה?

477
00:30:16,153 --> 00:30:17,988
אני חייב לזכור את זה.

478
00:30:19,364 --> 00:30:20,949
שַׁחַר.

479
00:30:35,881 --> 00:30:37,466
בוקר טוב, ספאד.

480
00:30:37,591 --> 00:30:40,719
גייל.
מר יוסטון, גברת יוסטון.

481
00:30:40,802 --> 00:30:43,889
בוקר טוב, ספאד. שב
ולאכול ארוחת בוקר.

482
00:30:46,600 --> 00:30:48,393
אני מצטער על אתמול בלילה,
אגב.

483
00:30:48,518 --> 00:30:51,605
זה בסדר.
ישנתי טוב על הספה.

484
00:30:52,689 --> 00:30:56,568
שתיתי קצת הרבה.
הייתה לי קצת תאונה.

485
00:30:56,651 --> 00:30:58,695
אל תדאג, בן.
הדברים האלה קורים.

486
00:30:58,779 --> 00:31:02,074
זה עושה טוב לאדם להשתחרר
פעם בכמה זמן.

487
00:31:02,157 --> 00:31:05,077
זה יכול לעשות עם הוויה
קשור מדי פעם.

488
00:31:05,160 --> 00:31:06,912
אני אשים את הסדינים
במכונה.

489
00:31:06,995 --> 00:31:09,081
לא, לא, לא, אני אשטוף אותם.

490
00:31:09,164 --> 00:31:10,916
- אין צורך.
- אין בעיה.

491
00:31:11,041 --> 00:31:12,042
זה לא בעיה בשבילי.

492
00:31:12,125 --> 00:31:13,752
אני מעדיף לטפל
מזה בעצמי.

493
00:31:13,877 --> 00:31:15,087
בכנות, אין בעיה.

494
00:31:15,170 --> 00:31:16,088
באמת, לא!

495
00:31:16,213 --> 00:31:18,423
ספיד, הם הסדינים שלי!

496
00:31:31,019 --> 00:31:32,104
אני לא רואה למה לא.

497
00:31:32,187 --> 00:31:33,897
כי זה לא חוקי.
בגלל זה לא.

498
00:31:33,980 --> 00:31:35,065
מַה? מחזיקים ידיים?

499
00:31:35,148 --> 00:31:36,274
לא מחזיק ידיים.

500
00:31:36,400 --> 00:31:37,943
במקרה כזה, אתה יכול לעשות את זה.

501
00:31:38,068 --> 00:31:39,236
די שמחת לעשות
הרבה יותר אתמול בלילה.

502
00:31:39,236 --> 00:31:40,362
די שמחת לעשות
הרבה יותר אתמול בלילה.

503
00:31:40,487 --> 00:31:41,988
כן, וזה מה שלא חוקי.

504
00:31:42,114 --> 00:31:43,657
אתה יודע מה הם היו עושים
לי בפנים?

505
00:31:43,782 --> 00:31:46,159
הם חתכו לך את הביצים ו
לשטוף אותם באסלה.

506
00:31:46,284 --> 00:31:48,245
לְהִרָגַע.
אתה לא הולך לכלא.

507
00:31:48,370 --> 00:31:50,622
ובכן, זה קל מאוד
כדי שתגיד, דיאן.

508
00:31:50,705 --> 00:31:53,625
- אפשר לראות אותך שוב?
- בוודאי שלא!

509
00:31:53,708 --> 00:31:57,087
אם לא תראה אותי שוב,
אני אספר למשטרה.

510
00:31:59,840 --> 00:32:01,883
אני אראה אותך בסביבה אז.

511
00:32:14,896 --> 00:32:16,481
עכשיו מה?

512
00:32:17,107 --> 00:32:18,150
אנחנו יוצאים לטייל.

513
00:32:18,275 --> 00:32:19,276
מַה?

514
00:32:19,359 --> 00:32:21,027
הליכה!

515
00:32:21,987 --> 00:32:22,946
אֵיפֹה?

516
00:32:23,071 --> 00:32:24,614
שָׁם!

517
00:32:25,991 --> 00:32:28,160
אתה רציני?

518
00:33:01,735 --> 00:33:03,945
ובכן, למה אתה מחכה?

519
00:33:04,446 --> 00:33:05,697
טומי.

520
00:33:07,616 --> 00:33:09,534
זה לא טבעי, בנאדם.

521
00:33:10,202 --> 00:33:12,746
זה החופש הגדול!

522
00:33:12,871 --> 00:33:14,414
זה אוויר צח.

523
00:33:14,539 --> 00:33:17,542
תראה, טומי, אנחנו יודעים שאתה
מתקשה בליזי,

524
00:33:17,667 --> 00:33:20,545
אבל באמת אין צורך
להוציא את זה עלינו.

525
00:33:20,629 --> 00:33:22,589
זה לא גורם לך להיות גאה
להיות סקוטי?

526
00:33:22,714 --> 00:33:25,550
זה חרא להיות סקוטי!

527
00:33:25,634 --> 00:33:27,761
אנחנו הנמוכים מבין הנמוכים.

528
00:33:27,886 --> 00:33:30,222
החלאות של כדור הארץ המזוין.

529
00:33:30,305 --> 00:33:32,724
הכי עלוב,
אומלל, עבד,

530
00:33:32,849 --> 00:33:36,436
זבל פתטי שהיה אי פעם
להרוס לתוך הציוויליזציה.

531
00:33:36,561 --> 00:33:38,438
יש אנשים ששונאים את האנגלים.
אני לא.

532
00:33:38,563 --> 00:33:40,232
הם פשוט מטומטמים.

533
00:33:40,315 --> 00:33:43,902
אנחנו, לעומת זאת,
מושבתים על ידי מטומטמים.

534
00:33:44,027 --> 00:33:48,031
אנחנו אפילו לא יכולים למצוא הגון
תרבות שיש להתיישב בה.

535
00:33:48,156 --> 00:33:50,909
אנחנו נשלטים על ידי חורים עזים.

536
00:33:51,034 --> 00:33:53,203
זה מצב עניינים מחורבן
להיות בפנים, טומי,

537
00:33:53,286 --> 00:33:54,704
וכל האוויר הצח
בעולם

538
00:33:54,788 --> 00:33:57,499
לא יעשה שום פאקינג
הבדל!

539
00:34:06,633 --> 00:34:08,343
סליחה, בנאדם.
אני מצטער.

540
00:34:08,468 --> 00:34:11,221
לא, אני מעריך את זה, טומי.

541
00:34:11,304 --> 00:34:12,806
<i>בשעה זו או בסביבותיה,</i>

542
00:34:12,889 --> 00:34:15,392
<i>Spud, Sick Boy, ואני הכנו
בריא, מושכל,</i>

543
00:34:15,475 --> 00:34:19,146
<i>החלטה דמוקרטית לחזור
על הרואין בהקדם האפשרי.</i>

544
00:34:19,271 --> 00:34:21,440
<i>זה לקח בערך 12 שעות.</i>

545
00:34:26,069 --> 00:34:28,613
<i>זה נראה קל, זה,
אבל זה לא.</i>

546
00:34:28,739 --> 00:34:31,533
<i>זה נראה כמו דוס,
כמו אפשרות רכה.</i>

547
00:34:31,658 --> 00:34:36,496
<i>אבל לחיות ככה,
זה עסק במשרה מלאה.</i>

548
00:34:54,973 --> 00:34:57,642
אורסולה אנדרס.

549
00:34:57,768 --> 00:35:00,020
נערת הבונד המובהקת.

550
00:35:00,145 --> 00:35:02,189
זה מה שכולם אומרים.

551
00:35:02,314 --> 00:35:06,485
ההתגלמות, נכון,
על העליונות שלו עלינו.

552
00:35:06,610 --> 00:35:09,988
יפה, אקזוטי,
מאוד מינית,

553
00:35:10,113 --> 00:35:15,327
עדיין לא זמין לחלוטין
לכל אחד מלבדו.

554
00:35:15,452 --> 00:35:16,578
חרא.

555
00:35:16,703 --> 00:35:18,205
כלומר, בוא נודה בזה, חבר.

556
00:35:18,330 --> 00:35:20,082
היא תרפה מהמר אחד
מאדינבורו,

557
00:35:20,207 --> 00:35:22,292
היא הייתה משתוללת
את כל הפאקינג הרבה מאיתנו.

558
00:35:33,720 --> 00:35:35,180
כל הכבוד.

559
00:35:35,263 --> 00:35:38,350
ידעתי שהוא הולך לעשות את זה.

560
00:35:47,692 --> 00:35:49,319
ליזי איננה, מארק.

561
00:35:49,403 --> 00:35:52,364
היא נעלמה
וזרק אותי.

562
00:35:52,447 --> 00:35:55,534
זו הייתה קלטת הווידאו הזו

563
00:35:55,659 --> 00:35:57,244
והעסק הזה של איגי פופ

564
00:35:57,369 --> 00:35:59,204
ועוד מיני חרא.

565
00:35:59,287 --> 00:36:03,250
היא אמרה לי לאן ללכת
ואין טעות לעזאזל.

566
00:36:03,375 --> 00:36:05,335
אמרתי לה,

567
00:36:05,419 --> 00:36:07,212
"האם יש סיכוי
לחזור להיות ביחד?"

568
00:36:07,337 --> 00:36:10,424
אבל אין מצב, אין דרך לעזאזל.

569
00:36:10,549 --> 00:36:16,054
Honor Blackman, A.K.A.
כוס למכביר, נכון?

570
00:36:16,179 --> 00:36:19,558
איזה כינוי שגוי לגמרי.

571
00:36:20,100 --> 00:36:23,395
כלומר, לא הייתי נוגע בה
עם שלך.

572
00:36:23,520 --> 00:36:25,772
אני רוצה לנסות את זה, מארק.

573
00:36:26,773 --> 00:36:29,609
אתה תמיד מדבר על איך
זה הלהיט האולטימטיבי.

574
00:36:29,735 --> 00:36:31,611
עדיף על סקס.

575
00:36:35,323 --> 00:36:37,117
קדימה, בנאדם,
אני פאקינג מבוגר.

576
00:36:37,242 --> 00:36:39,703
אני יכול לגלות בעצמי.

577
00:36:44,458 --> 00:36:45,959
יש לי את הכסף.

578
00:36:49,212 --> 00:36:52,758
אִישִׁיוּת. כלומר,
זה מה שקובע, נכון?

579
00:36:52,883 --> 00:36:53,759
אִישִׁיוּת.

580
00:36:53,884 --> 00:36:57,471
זה מה ששומר על מערכת יחסים
עוברים את השנים.

581
00:36:59,139 --> 00:37:00,891
כמו הרואין.

582
00:37:01,349 --> 00:37:07,397
כלומר, להרואין יש נהדר
אישיות מזוינת.

583
00:37:07,481 --> 00:37:09,232
<i>

584
00:37:09,316 --> 00:37:12,319
<i>

585
00:37:12,402 --> 00:37:15,489
<i>

586
00:37:17,824 --> 00:37:20,619
<i>

587
00:37:20,702 --> 00:37:21,620
<i>סוואני לימד אותנו</i>

588
00:37:21,745 --> 00:37:23,914
<i>לכבד
שירות הבריאות הלאומי,</i>

589
00:37:23,997 --> 00:37:26,291
<i>כי זה היה המקור
של חלק גדול מהציוד שלנו.</i>

590
00:37:26,374 --> 00:37:29,461
<i>גנבנו סמים, גנבנו
מרשמים, או קנה אותם,</i>

591
00:37:29,586 --> 00:37:32,923
<i>מכר אותם, החליפו אותם,
זייף אותם, צילם אותם,</i>

592
00:37:33,006 --> 00:37:35,634
<i>או סחר בסמים עם
נפגעי סרטן, אלכוהוליסטים,</i>

593
00:37:35,717 --> 00:37:38,762
<i>פנסיונרים זקנים,
חולי איידס, חולי אפילפסיה,</i>

594
00:37:38,845 --> 00:37:40,263
<i>ועקרות בית משועממות.</i>

595
00:37:40,347 --> 00:37:43,809
<i>לקחנו מורפיום, דיאמורפין,
cyclizine, קודאין,</i>

596
00:37:43,934 --> 00:37:46,436
<i>temazepam, nitrazepam,
פנוברביטון,</i>

597
00:37:46,561 --> 00:37:49,356
<i>נתרן אמיטל,
דקסטרופרופו קסיפן, מתדון,</i>

598
00:37:49,481 --> 00:37:52,776
<i>נלבופין, פטידין,
pentazocine, buprenorphine,</i>

599
00:37:52,859 --> 00:37:54,861
<i>דקסטרומורמיד,
chlormethiazole.</i>

600
00:37:54,986 --> 00:37:57,697
<i>הרחובות שטופים
עם סמים שאתה יכול לקבל</i>

601
00:37:57,823 --> 00:38:00,826
<i>על אומללות וכאב,
ולקחנו את כולם.</i>

602
00:38:00,951 --> 00:38:03,036
<i>לעזאזל, היינו מזריקים
ויטמין C</i>

603
00:38:03,161 --> 00:38:05,038
<i>אם רק היו הופכים את זה לבלתי חוקי.</i>

604
00:38:14,214 --> 00:38:16,258
[מבטא אמריקאי] סלח לי,
אפשר להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

605
00:38:16,383 --> 00:38:18,051
תודה לך.

606
00:38:29,604 --> 00:38:31,398
אתה פסיכו!

607
00:38:41,366 --> 00:38:44,828
היי, נער השכיר, בלי חבטה מזוינת.

608
00:38:49,708 --> 00:38:52,169
<i>אבל הזמנים הטובים
לא יכול היה להימשך לנצח.</i>

609
00:38:52,252 --> 00:38:55,714
לא! אלוהים, לא!

610
00:38:55,797 --> 00:38:59,676
הו, אלוהים, לא!
בבקשה, לא!

611
00:38:59,760 --> 00:39:02,554
<i>אני חושב שאליסון
צרח כל היום,</i>

612
00:39:02,679 --> 00:39:05,057
<i>אבל זה לא באמת קרה
נרשם לפני.</i>

613
00:39:05,766 --> 00:39:08,477
<i>ייתכן שהיא צרחה
במשך שבוע לכל מה שידעתי.</i>

614
00:39:08,602 --> 00:39:10,437
<i>עברו ימים
מאז ששמעתי מישהו מדבר,</i>

615
00:39:10,562 --> 00:39:13,523
<i>אם כי מישהו בטח אמר
משהו בכל הזמן הזה.</i>

616
00:39:13,607 --> 00:39:15,400
<i>בטח לזיין,
מישהו חייב.</i>

617
00:39:15,484 --> 00:39:18,153
אליסון! אליסון!
- עזור לי, בבקשה!

618
00:39:18,278 --> 00:39:19,446
לְהִרָגַע!

619
00:39:19,571 --> 00:39:22,741
הכל הולך להיות
בסדר גמור.

620
00:39:22,824 --> 00:39:25,619
<i>שום דבר לא יכול היה להיות רחוק יותר
מן האמת.</i>

621
00:39:25,744 --> 00:39:28,330
<i>למעשה, שום דבר לא היה
הולך להיות בסדר גמור.</i>

622
00:39:28,455 --> 00:39:31,249
<i>להיפך,
הכל עמד להיות רע.</i>

623
00:39:31,374 --> 00:39:33,043
<i>רע?</i>

624
00:39:33,126 --> 00:39:36,713
<i>אני מתכוון שהכל היה הולך להיות
אפילו יותר גרוע ממה שכבר היה.</i>

625
00:39:44,638 --> 00:39:47,391
לא!

626
00:39:54,314 --> 00:39:56,191
זִיוּן.

627
00:39:56,316 --> 00:39:57,984
ישוע המשיח!

628
00:39:58,110 --> 00:40:00,570
לֹא!
לֹא!

629
00:40:03,198 --> 00:40:05,617
<i>זה לא היה התינוק שלי.</i>

630
00:40:05,700 --> 00:40:07,119
<i>היא לא הייתה התינוקת שלי.</i>

631
00:40:07,244 --> 00:40:09,162
<i>בייבי שחר, היא לא הייתה שלי.</i>

632
00:40:09,287 --> 00:40:11,790
<i>של Spud? של סוואני?
ילד חולה?</i>

633
00:40:11,915 --> 00:40:13,792
<i>אני לא יודע.</i>

634
00:40:13,917 --> 00:40:16,711
<i>אולי אליסון ידעה.
אולי לא.</i>

635
00:40:16,837 --> 00:40:19,756
<i>הלוואי שיכולתי לחשוב על
משהו לומר,</i>

636
00:40:19,840 --> 00:40:22,759
<i>משהו סימפטי,
משהו אנושי.</i>

637
00:40:22,843 --> 00:40:25,053
תגיד משהו, מארק.

638
00:40:27,722 --> 00:40:30,976
לעזאזל תגיד משהו!

639
00:40:36,648 --> 00:40:38,817
אני מבשלת.

640
00:40:55,709 --> 00:40:58,003
תבשל לנו הזדמנות, רנטס.

641
00:40:58,128 --> 00:41:00,630
אני צריך מכה.

642
00:41:01,506 --> 00:41:04,384
<i> וכך היא עשתה.
יכולתי להבין את זה.</i>

643
00:41:04,509 --> 00:41:06,762
<i>כדי להסיר את הכאב.</i>

644
00:41:07,929 --> 00:41:10,807
<i>אז בישלתי,
והיא קיבלה מכה.</i>

645
00:41:10,891 --> 00:41:12,893
<i>אבל רק אחריי.</i>

646
00:41:12,976 --> 00:41:15,270
<i>זה מובן מאליו.</i>

647
00:41:17,064 --> 00:41:19,983
<i>טוב, לפחות ידענו
מי היה האב עכשיו.</i>

648
00:41:20,067 --> 00:41:22,444
<i>זה לא היה רק התינוק
שמת באותו יום.</i>

649
00:41:22,569 --> 00:41:24,488
<i>משהו בתוך Sick Boy
אבד ולא חזר.</i>

650
00:41:24,529 --> 00:41:26,448
<i>משהו בתוך Sick Boy
אבד ולא חזר.</i>

651
00:41:26,573 --> 00:41:27,866
<i>נראה שאין לו תיאוריה</i>

652
00:41:27,991 --> 00:41:30,077
<i>עם זה אפשר להסביר רגע
כמו זה.</i>

653
00:41:30,202 --> 00:41:32,037
<i>גם אני לא.</i>

654
00:41:32,162 --> 00:41:35,207
<i>התגובה היחידה שלנו הייתה לשמור
ללכת ולזיין הכל.</i>

655
00:41:35,332 --> 00:41:37,375
<i>ערמו עליבות על גבי עליבות,</i>

656
00:41:37,501 --> 00:41:39,961
<i>ערמו אותו על כפית
ולהמיס אותו במרה,</i>

657
00:41:40,087 --> 00:41:42,339
<i>ואז השפריץ אותו לתוך מסריח,
וריד מוגלתי,</i>

658
00:41:42,422 --> 00:41:44,216
<i>ותעשה הכל שוב.</i>

659
00:41:44,299 --> 00:41:46,426
<i>תמשיך ללכת, לקום,
יוצאים, גוזלים,</i>

660
00:41:46,551 --> 00:41:48,053
<i>גונב, מזיין אנשים,</i>

661
00:41:48,178 --> 00:41:49,721
<i>להניע את עצמנו
עם געגועים</i>

662
00:41:49,846 --> 00:41:52,349
<i>לקראת היום
שהכל ישתבש.</i>

663
00:41:52,432 --> 00:41:55,644
<i>כי לא משנה כמה אתה
מחסנים או כמה אתה גונב,</i>

664
00:41:55,769 --> 00:41:57,104
<i>אף פעם אין לך מספיק.</i>

665
00:41:57,229 --> 00:41:59,898
<i>לא משנה באיזו תדירות אתה יוצא
ולשדוד ולזיין אנשים,</i>

666
00:42:00,023 --> 00:42:03,193
<i>אתה תמיד צריך לקום
ולעשות הכל שוב.</i>

667
00:42:06,488 --> 00:42:10,951
<i>במוקדם או במאוחר, מהסוג הזה
דבר היה חייב לקרות.</i>

668
00:42:16,498 --> 00:42:19,042
כי גניבה מחנות היא גניבה,
שזה פשע,

669
00:42:19,126 --> 00:42:20,710
ולמרות
במה אתה יכול להאמין,

670
00:42:20,836 --> 00:42:23,630
אין ישות כזו
כפשע ללא קורבנות.

671
00:42:23,755 --> 00:42:25,298
התמכרות להרואין
עשוי להסביר את מעשיך,

672
00:42:25,424 --> 00:42:27,259
אבל זה לא מתרץ אותם.

673
00:42:27,342 --> 00:42:29,553
מר מרפי,
אתה גנב רגיל,

674
00:42:29,636 --> 00:42:31,638
נטול חרטה וחרטה.

675
00:42:31,721 --> 00:42:33,765
בגזר הדין עליך
עד שישה חודשי מאסר,

676
00:42:33,890 --> 00:42:37,352
הדאגה היחידה שלי היא שלא
יעבור זמן רב עד שניפגש שוב.

677
00:42:37,477 --> 00:42:40,063
מר רנטון, אני מבין
שנכנסת

678
00:42:40,147 --> 00:42:41,940
לתוך תוכנית שיקום

679
00:42:42,065 --> 00:42:45,152
בניסיון להיגמל
הרחק מהרואין.

680
00:42:45,277 --> 00:42:47,821
השעיית עונשך

681
00:42:47,946 --> 00:42:51,199
מותנה בהמשך שלך
שיתוף פעולה עם תוכנית זו.

682
00:42:51,324 --> 00:42:53,285
האם אתה צריך להיות אשם
שוב לפניי,

683
00:42:53,368 --> 00:42:56,663
לא אהסס לכפות
עונש מאסר.

684
00:42:56,788 --> 00:42:58,999
תודה לך, כבוד השופט.

685
00:42:59,124 --> 00:43:03,044
בעזרת השם אני אנצח
הסבל הנורא הזה.

686
00:43:17,768 --> 00:43:19,269
<i>מה אתה יכול לומר?</i>

687
00:43:19,352 --> 00:43:21,772
<i>טוב,
לבגבי היה ביטוי לזה.</i>

688
00:43:21,855 --> 00:43:24,483
זה היה ברור שהכוס הזו
התכוון לזיין איזה כוס.

689
00:43:24,608 --> 00:43:26,985
ובכן, אני מקווה שלמדת
השיעור שלך, בן.

690
00:43:27,069 --> 00:43:30,822
הו, בני, חשבתי
התכוונתי לאבד אותך שם.

691
00:43:30,947 --> 00:43:35,494
אתה רק צרות
לי, אבל אני עדיין אוהב אותך!

692
00:43:35,619 --> 00:43:38,997
כדאי שתנקה את המעשה שלך.
עזוב את החרא הזה לנצח.

693
00:43:39,122 --> 00:43:41,333
אתה מקשיב לפרנסיס.
הוא מדבר הגיון.

694
00:43:41,416 --> 00:43:42,501
לעזאזל צודק אני.

695
00:43:42,626 --> 00:43:45,629
תראה, בפנים, לא תחזיק מעמד
יומיים פאקינג.

696
00:43:45,712 --> 00:43:48,215
יש דברים יותר טובים
מאשר המחט, רנטס.

697
00:43:48,340 --> 00:43:49,216
בחר בחיים.

698
00:43:49,341 --> 00:43:51,343
אני זוכר
כשהיית תינוק קטן.

699
00:43:51,468 --> 00:43:53,428
הו, התינוק הקטן של אמא אוהב.

700
00:43:53,553 --> 00:43:55,013
<i>

701
00:43:55,138 --> 00:43:58,016
<i>
קיצור לחם

702
00:44:10,695 --> 00:44:13,490
אני מצטער, גברת מרפי.

703
00:44:13,573 --> 00:44:16,701
זה לא היה הוגן.
Spud יורד ולא אני.

704
00:44:19,037 --> 00:44:20,997
ובכן, זו לא אשמתנו!

705
00:44:22,374 --> 00:44:24,709
הילד שלך ירד
כי הוא היה מטומטם,

706
00:44:24,835 --> 00:44:28,130
ואם זו לא אשמתך,
אז אני לא יודע מה זה.

707
00:44:30,132 --> 00:44:33,218
זה היה הזין המזוין הזה.

708
00:44:36,263 --> 00:44:37,389
אני אביא את המשקאות.

709
00:44:37,514 --> 00:44:39,433
הִזדַמְנוּת.

710
00:44:41,435 --> 00:44:43,770
<i>הלוואי וירדתי
במקום Spud.</i>

711
00:44:43,895 --> 00:44:47,858
<i>כאן הייתי מוקף שלי
המשפחה ומה שנקרא בני הזוג שלי,</i>

712
00:44:47,983 --> 00:44:51,611
<i>ומעולם לא הרגשתי כל כך לבד,
אף פעם לא בכל הנשיפה שלי.</i>

713
00:44:54,698 --> 00:44:57,200
<i>מאז שהייתי במעצר,
הם קיבלו אותי בתוכנית הזו.</i>

714
00:44:57,325 --> 00:44:59,453
<i>ההתמכרות בחסות המדינה.</i>

715
00:44:59,578 --> 00:45:01,204
<i>שלוש מנות מתוקות חולניות</i>

716
00:45:01,288 --> 00:45:03,582
<i>מתדון ביום
במקום סמאק.</i>

717
00:45:03,707 --> 00:45:06,084
<i>אבל זה אף פעם לא מספיק.</i>

718
00:45:06,209 --> 00:45:09,129
<i>וכרגע,
זה לא מספיק קרוב.</i>

719
00:45:09,963 --> 00:45:11,256
<i>לקחתי את שלושתם הבוקר,</i>

720
00:45:11,339 --> 00:45:13,925
<i>ועכשיו יש לי 18 שעות
ללכת עד לזריקה הבאה שלי</i>

721
00:45:14,009 --> 00:45:17,637
<i>וזיעה על הגב שלי
כמו שכבת כפור.</i>

722
00:45:17,763 --> 00:45:21,641
<i>אני צריך לבקר את האם
מעולה עבור מכה אחת.</i>

723
00:45:21,767 --> 00:45:27,689
<i>מכה מזוין אחת כדי להשיג אותנו
במהלך היום הארוך והקשה הזה.</i>

724
00:45:30,942 --> 00:45:32,527
מה בתפריט
הערב, אדוני?

725
00:45:32,652 --> 00:45:35,447
- המנה האהובה עליך.
- מצוין.

726
00:45:35,572 --> 00:45:38,116
שולחן רגיל, אדוני?
- הו, למה, תודה.

727
00:45:38,241 --> 00:45:41,453
האם אדוני ידאג לשלם
לחשבון שלו מראש?

728
00:45:41,536 --> 00:45:43,121
לא, תדביק את זה על הכרטיסייה שלי.

729
00:45:43,246 --> 00:45:44,456
מצטער להודיע, אדוני,

730
00:45:44,539 --> 00:45:47,626
מסגרת האשראי הגיעה ו
נפרץ לפני די הרבה זמן.

731
00:45:47,751 --> 00:45:50,087
אה, ובכן, במקרה כזה.

732
00:45:50,545 --> 00:45:52,756
מטבע קשה!
זה יעשה יפה.

733
00:45:52,839 --> 00:45:56,259
אי אפשר להיות זהירים מדי כשאנחנו
מתמודדים עם הסוג שלך, אפשר?

734
00:45:57,344 --> 00:46:00,305
האם אדוני ידאג למנה ראשונה?
קצת לחם שום אולי?

735
00:46:00,388 --> 00:46:02,724
לא, תודה.
אני אמשיך ישירות

736
00:46:02,849 --> 00:46:05,769
לזריקה תוך ורידית
של סמים קשים, בבקשה.

737
00:46:06,353 --> 00:46:08,105
כרצונך, אדוני.

738
00:46:08,188 --> 00:46:10,607
כרצונך.

739
00:46:56,194 --> 00:47:00,115
<i>

740
00:47:00,240 --> 00:47:04,703
<i>

741
00:47:04,828 --> 00:47:06,997
<i>

742
00:47:07,080 --> 00:47:10,208
אולי אדוני ירצה אותי
להזמין מונית?

743
00:47:16,256 --> 00:47:20,051
<i>

744
00:47:20,135 --> 00:47:24,389
<i>

745
00:47:25,432 --> 00:47:32,230
<i>
ואז הביתה

746
00:47:34,107 --> 00:47:39,529
<i>

747
00:47:39,613 --> 00:47:43,158
<i>
ביליתי את זה איתך

748
00:47:45,577 --> 00:47:48,080
<i>

749
00:47:48,205 --> 00:47:53,210
<i>

750
00:47:53,293 --> 00:47:58,882
<i>

751
00:48:02,969 --> 00:48:06,932
<i>

752
00:48:07,808 --> 00:48:11,937
<i>

753
00:48:12,979 --> 00:48:15,732
<i>

754
00:48:15,816 --> 00:48:19,653
<i>

755
00:48:23,281 --> 00:48:27,160
<i>

756
00:48:27,702 --> 00:48:31,581
<i>

757
00:48:32,624 --> 00:48:36,086
<i>
הייתי מישהו אחר

758
00:48:36,169 --> 00:48:38,463
<i>

759
00:48:41,174 --> 00:48:46,138
<i>

760
00:48:46,221 --> 00:48:52,185
<i>
ביליתי את זה איתך

761
00:48:52,310 --> 00:48:55,439
<i>

762
00:48:55,522 --> 00:49:00,152
<i>

763
00:49:00,277 --> 00:49:06,283
<i>

764
00:49:20,172 --> 00:49:22,382
תפתחו את העיניים!
תתעורר!

765
00:49:22,507 --> 00:49:24,134
קדימה, תתעורר!

766
00:49:24,217 --> 00:49:27,679
<i>

767
00:49:31,141 --> 00:49:38,899
<i>
בדיוק מה שאתה זורע

768
00:49:41,151 --> 00:49:47,949
<i>
בדיוק מה שאתה זורע

769
00:49:51,161 --> 00:49:58,043
<i>
בדיוק מה שאתה זורע

770
00:50:54,850 --> 00:50:56,560
<i>אני עדיין לא מרגיש את המחלה,</i>

771
00:50:56,643 --> 00:50:59,104
<i>אבל זה בפוסט,
זה בטוח.</i>

772
00:50:59,938 --> 00:51:02,482
<i>אני בלימבו
כרגע.</i>

773
00:51:02,607 --> 00:51:06,737
<i>חולה מכדי לישון,
עייף מכדי להישאר ער.</i>

774
00:51:06,862 --> 00:51:09,865
<i>אבל המחלה בדרך.</i>

775
00:51:09,948 --> 00:51:14,161
<i>זיעה, צמרמורות, בחילות, כאבים,
והשתוקקות.</i>

776
00:51:14,286 --> 00:51:15,912
<i>צריך כמו שום דבר אחר
אי פעם ידעתי</i>

777
00:51:16,037 --> 00:51:17,956
<i>בקרוב יתפסו אותי.</i>

778
00:51:18,039 --> 00:51:20,083
<i>זה בדרך.</i>

779
00:51:26,298 --> 00:51:27,924
<i>

780
00:51:28,049 --> 00:51:29,885
<i>

781
00:51:29,968 --> 00:51:32,471
<i>

782
00:51:32,554 --> 00:51:36,099
<i>

783
00:51:36,224 --> 00:51:38,477
<i>

784
00:51:39,269 --> 00:51:42,606
<i>

785
00:51:42,689 --> 00:51:44,608
<i>

786
00:52:00,957 --> 00:52:03,835
אנחנו נעזור לך, בן.

787
00:52:03,919 --> 00:52:06,838
אתה תישאר כאן איתנו
עד שתשתפר.

788
00:52:06,963 --> 00:52:09,132
אנחנו הולכים לנצח את זה ביחד.

789
00:52:09,216 --> 00:52:12,010
אולי כדאי שאחזור
למרפאה.

790
00:52:12,135 --> 00:52:13,095
לא.

791
00:52:13,220 --> 00:52:16,473
אין מרפאות, אין מתדון.

792
00:52:16,556 --> 00:52:19,684
זה רק החמיר אותך.
אמרת זאת בעצמך.

793
00:52:20,852 --> 00:52:25,690
שיקרת לנו, בן,
אמא ואבא משלך.

794
00:52:25,816 --> 00:52:28,819
אתה יכול להביא לנו ג'לי.
- לא!

795
00:52:28,902 --> 00:52:30,570
אתה יותר גרוע מזה
מאשר הרואין.

796
00:52:30,695 --> 00:52:33,156
- כלום.
- זו הפסקה נקייה הפעם.

797
00:52:33,240 --> 00:52:35,700
אתה נשאר כאן איפה
אנחנו יכולים להשגיח עליך.

798
00:52:35,784 --> 00:52:37,411
אני מעריך
מה שאתה מנסה לעשות.

799
00:52:37,536 --> 00:52:39,996
אבל אני רק צריך עוד ציון אחד.

800
00:52:40,122 --> 00:52:43,208
רק תביא לי עוד מכה אחת.

801
00:52:43,333 --> 00:52:46,336
אני צריך עוד מכה מזוינת אחת!

802
00:52:47,629 --> 00:52:49,548
אתה תזדיין!

803
00:52:52,092 --> 00:52:53,969
לָהִיט.

804
00:52:54,052 --> 00:52:55,804
לָהִיט.

805
00:53:08,024 --> 00:53:13,238
ובכן, זה טוב
צחוק מזוין, לא?

806
00:53:13,363 --> 00:53:15,824
אתה מזיע את החרא הזה
מחוץ למערכת שלך,

807
00:53:15,907 --> 00:53:18,535
כי אם אחזור
וזה עדיין כאן,

808
00:53:18,660 --> 00:53:21,747
אני לעזאזל אעיף את זה החוצה.

809
00:53:21,872 --> 00:53:23,540
בְּסֵדֶר.

810
00:53:32,466 --> 00:53:33,925
אֵל.

811
00:53:45,395 --> 00:53:49,649
[מוזיקה לתוכנית משחקים מתנגנת,
קהל מריעים]

812
00:53:49,775 --> 00:53:51,401
שאלה מספר אחת.

813
00:53:51,485 --> 00:53:54,571
נגיף הכשל החיסוני האנושי
הוא...

814
00:53:54,696 --> 00:53:56,239
רטרו וירוס?

815
00:53:56,323 --> 00:53:58,825
רטרו וירוס הוא התשובה הנכונה!

816
00:54:08,418 --> 00:54:11,671
זה משחק של ספל, גברת רנטון.

817
00:54:11,797 --> 00:54:14,633
כלומר, אני לא אומר
הייתי בעצמי חסרת אשמה.

818
00:54:14,758 --> 00:54:17,260
אבל מגיע זמן

819
00:54:17,385 --> 00:54:19,387
כאשר אתה צריך להפנות את הגב
על השטויות האלה

820
00:54:19,471 --> 00:54:21,598
ופשוט תגיד לא.

821
00:54:25,894 --> 00:54:28,105
פשוט תגיד לא.

822
00:54:28,230 --> 00:54:31,066
היא נעלמה!
היא נעלמה!

823
00:54:42,619 --> 00:54:44,079
זִיוּן.

824
00:54:59,428 --> 00:55:00,971
שאלה מספר שתיים.

825
00:55:01,096 --> 00:55:05,517
H.I.V. נקשר לאיזה קולטן
על הלימפוציט המארח?

826
00:55:05,642 --> 00:55:07,811
איזה קולטן זה?

827
00:55:07,936 --> 00:55:11,356
<i>
אני הולך לנסות

828
00:55:11,481 --> 00:55:14,568
<i>
אני הולך לנסות

829
00:55:14,693 --> 00:55:15,861
CD4.

830
00:55:15,986 --> 00:55:18,864
CD4 היא התשובה הנכונה!

831
00:55:22,409 --> 00:55:24,870
עדיף על סקס, שכירות.

832
00:55:24,995 --> 00:55:27,456
עדיף על סקס.

833
00:55:27,539 --> 00:55:29,791
הלהיט האולטימטיבי.

834
00:55:30,542 --> 00:55:33,837
אני פאקינג מבוגר.
אני יכול לגלות בעצמי.

835
00:55:34,838 --> 00:55:37,716
ובכן, אני מגלה,
בסדר.

836
00:55:43,138 --> 00:55:45,182
טומי.

837
00:55:47,017 --> 00:55:48,602
לֹא!

838
00:55:48,727 --> 00:55:50,353
תפסיק עם זה.
לעזאזל תפסיק עם זה.

839
00:55:50,437 --> 00:55:51,688
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

840
00:55:51,772 --> 00:55:55,400
האם הוא אשם או לא אשם?

841
00:55:58,820 --> 00:56:00,739
הוא הבן שלנו.

842
00:56:07,162 --> 00:56:08,121
אל תעשה!

843
00:56:08,246 --> 00:56:09,122
אל תעשה!

844
00:56:09,247 --> 00:56:12,084
אל תעשה!

845
00:56:12,209 --> 00:56:14,294
לְהַפְסִיק!

846
00:56:15,253 --> 00:56:17,297
הו, אלוהים!

847
00:56:19,007 --> 00:56:20,425
לְהַפְסִיק!

848
00:56:26,681 --> 00:56:29,601
- מארק.

849
00:56:29,684 --> 00:56:30,811
סִימָן.

850
00:56:31,770 --> 00:56:33,355
סִימָן.

851
00:56:36,608 --> 00:56:38,944
יש משהו
אתה צריך לעשות.

852
00:56:58,964 --> 00:56:59,756
אוי!

853
00:57:08,056 --> 00:57:10,475
תתעורר לחיים, בן 35.

854
00:57:10,559 --> 00:57:13,437
הרבה טריקים, 66.

855
00:57:14,312 --> 00:57:17,441
מארק, יש לך בית!

856
00:57:17,524 --> 00:57:19,985
בַּיִת!
בַּיִת!

857
00:57:20,110 --> 00:57:22,571
למען השם, מארק.

858
00:57:23,155 --> 00:57:26,074
<i>נראה שאני באמת כזה
הבחור הכי בר מזל בעולם.</i>

859
00:57:26,158 --> 00:57:28,535
<i>מספר שנים של התמכרות
באמצע מגיפה,</i>

860
00:57:28,660 --> 00:57:30,912
<i>מוקף במת חיים.</i>

861
00:57:30,996 --> 00:57:33,623
<i>אבל לא אני.
אני שלילי.</i>

862
00:57:33,749 --> 00:57:35,375
<i>זה רשמי.</i>

863
00:57:36,251 --> 00:57:39,254
<i>ברגע שהכאב נעלם,
הקרב האמיתי מתחיל.</i>

864
00:57:39,337 --> 00:57:41,256
<i>דיכאון.
שעמום.</i>

865
00:57:41,339 --> 00:57:44,718
<i>אתה מרגיש כל כך נמוך, אתה תרגיש
רוצה לעזאזל לעלות על עצמך.</i>

866
00:57:47,846 --> 00:57:49,723
טומי!

867
00:57:49,848 --> 00:57:51,183
טומי!

868
00:57:55,312 --> 00:57:57,856
טומי, זה מארק, בנאדם.

869
00:58:05,989 --> 00:58:07,866
רנטון.

870
00:58:30,347 --> 00:58:31,765
יוצא הרבה, טומי?

871
00:58:31,890 --> 00:58:33,475
לא.

872
00:58:37,062 --> 00:58:39,064
עוקבים אחרי המשחק בכלל?

873
00:58:39,147 --> 00:58:40,941
לא.

874
00:58:42,484 --> 00:58:44,820
לא, גם אני לא, באמת.

875
00:58:55,122 --> 00:58:57,290
אתה עושה את המבחן?

876
00:58:58,875 --> 00:59:00,710
כן.

877
00:59:02,546 --> 00:59:04,506
בָּרוּר?

878
00:59:05,257 --> 00:59:06,716
כן.

879
00:59:08,635 --> 00:59:10,804
זה נחמד.

880
00:59:13,265 --> 00:59:15,642
אני מצטער, טומי.

881
00:59:17,936 --> 00:59:19,813
יש לך ציוד עליך?

882
00:59:20,981 --> 00:59:23,024
לא, אני נקי, בנאדם.

883
00:59:23,942 --> 00:59:27,988
ובכן, תחליף אותנו, אז, חבר.

884
00:59:29,114 --> 00:59:30,907
אני מצפה לבדיקת שכר דירה.

885
00:59:45,422 --> 00:59:46,923
תודה, מארק.

886
00:59:47,549 --> 00:59:49,509
בלי טרחה.

887
00:59:53,430 --> 00:59:56,266
<i>אין טרחה, אין בכלל.</i>

888
00:59:56,349 --> 00:59:57,851
<i>לא בשבילי, בכל מקרה.</i>

889
00:59:57,976 --> 00:59:59,936
<i>- קל להיות פילוסופי</i>

890
01:00:00,020 --> 01:00:03,106
<i>כשזה כוס עלובה אחרת
עם חרא לדם.</i>

891
01:00:10,906 --> 01:00:12,616
מה אתה רוצה?

892
01:00:12,699 --> 01:00:14,534
- אתה נקי?
כן.

893
01:00:14,659 --> 01:00:16,286
האם זו הבטחה, אם כך?

894
01:00:16,411 --> 01:00:17,829
כן, זה כן.

895
01:00:17,913 --> 01:00:20,874
לְהִרָגַע.
אני רק שואל.

896
01:00:24,336 --> 01:00:27,214
זה חשיש שאני יכול להריח?
- לא.

897
01:00:27,339 --> 01:00:28,965
לא היה אכפת לי קצת, אם כן.

898
01:00:29,091 --> 01:00:31,510
- ובכן, זה לא.
- זה מריח כמו זה.

899
01:00:31,635 --> 01:00:35,388
- אתה צעיר מדי.
- אני צעיר מדי בשביל מה?

900
01:00:43,522 --> 01:00:45,816
אתה לא מקבל
צעיר יותר, מארק.

901
01:00:45,899 --> 01:00:48,527
העולם משתנה.
המוזיקה משתנה.

902
01:00:48,652 --> 01:00:50,195
אפילו הסמים משתנים.

903
01:00:50,320 --> 01:00:51,738
אתה לא יכול להישאר כאן כל היום

904
01:00:51,863 --> 01:00:54,908
חולם על הרואין
וזיגי פופ.

905
01:00:55,033 --> 01:00:56,701
זה איגי פופ.

906
01:00:56,827 --> 01:00:59,371
מה שלא יהיה.
כלומר, הבחור מת בכל מקרה.

907
01:00:59,496 --> 01:01:02,499
איגי פופ לא מת.
הוא סייר בשנה שעברה.

908
01:01:02,624 --> 01:01:06,211
הנקודה היא, יש לך
למצוא משהו חדש.

909
01:01:08,296 --> 01:01:11,967
<i>היא צדקה.
הייתי צריך למצוא משהו חדש.</i>

910
01:01:12,050 --> 01:01:13,343
<i>היה רק ​​דבר אחד
בשביל זה.</i>

911
01:01:13,385 --> 01:01:14,636
<i>היה רק ​​דבר אחד
בשביל זה.</i>

912
01:01:18,890 --> 01:01:22,853
<i>

913
01:01:25,939 --> 01:01:30,068
<i>

914
01:01:33,155 --> 01:01:37,117
<i>

915
01:01:41,079 --> 01:01:43,457
<i>
בום, באנג מופרע

916
01:01:57,345 --> 01:01:58,930
סוכנות ליסינג לייפסטייל.

917
01:01:59,055 --> 01:02:01,933
הו, כן, זה יפהפה
בית עירוני ויקטוריאני שהוסב.

918
01:02:02,017 --> 01:02:03,810
ממוקם באופן אידיאלי בכביש שקט,

919
01:02:03,935 --> 01:02:06,229
ליד החנויות המקומיות
ותחבורה.

920
01:02:06,354 --> 01:02:09,316
זה שני חדרי שינה
ומטבח/פינת אוכל.

921
01:02:09,441 --> 01:02:12,027
מצויד באופן מלא מצוין
סדר דקורטיבי.

922
01:02:12,110 --> 01:02:14,446
הרבה מקום אחסון,
וכל החסרונות.

923
01:02:14,571 --> 01:02:18,158
וזה עולה 320 � לשבוע.

924
01:02:25,248 --> 01:02:28,418
<i>הסתדרתי לא רע
ושמר את עצמי לעצמי.</i>

925
01:02:28,502 --> 01:02:30,128
<i>לפעמים,
חשבתי על החבר'ה,</i>

926
01:02:30,253 --> 01:02:32,380
<i>אבל בעיקר לא התגעגעתי אליהם
בכלל.</i>

927
01:02:32,464 --> 01:02:34,049
<i>אחרי הכל, זה היה Boomtown,</i>

928
01:02:34,132 --> 01:02:37,844
<i>שם כל טיפש יכול להרוויח כסף
מכאוס ושפע עשה.</i>

929
01:02:37,969 --> 01:02:41,723
יש לי גיור יפה
בית עירוני ויקטוריאני.

930
01:02:41,807 --> 01:02:43,475
<i>די נהניתי
הצליל של הכל.</i>

931
01:02:43,600 --> 01:02:47,104
<i>רווח, הפסד, מרווחים,
השתלטות, הלוואות, השכרות,</i>

932
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
<i>השכרת משנה, חלוקת משנה,</i>

933
01:02:48,772 --> 01:02:51,441
<i>רמאות, הונאה,
פיצול, ניתוק.</i>

934
01:02:51,525 --> 01:02:53,318
למי יש את המפתחות
לכביש טלגרף?

935
01:02:53,443 --> 01:02:55,612
<i>לא היה דבר כזה
החברה, וגם אם הייתה,</i>

936
01:02:55,737 --> 01:02:58,782
<i>אין ספק שלא היה לי כלום
לעשות עם זה.</i>

937
01:02:58,907 --> 01:03:02,702
<i>בפעם הראשונה במבוגרים שלי
בחיים, כמעט הייתי מרוצה.</i>

938
01:03:03,954 --> 01:03:05,122
<i>"מארק היקר...</i>

939
01:03:05,247 --> 01:03:07,999
<i>אני שמח שמצאת עבודה
ובמקום לגור בו.</i>

940
01:03:08,125 --> 01:03:09,835
<i>בית הספר בסדר כרגע.</i>

941
01:03:09,960 --> 01:03:12,712
<i>אני לא בהריון,
אבל תודה ששאלת.</i>

942
01:03:12,838 --> 01:03:15,966
<i>שאל אותי חברך Sick Boy
בשבוע שעבר לעבוד אצלו,</i>

943
01:03:16,091 --> 01:03:18,009
<i>אבל אמרתי לו לאן ללכת.</i>

944
01:03:18,135 --> 01:03:20,470
<i>פגשתי את Spud,
ששולח את דרישת שלום,</i>

945
01:03:20,554 --> 01:03:22,889
<i>או לפחות אני חושב
זה מה שהוא אמר. "</i>

946
01:03:26,184 --> 01:03:27,978
<i>"אף אחד לא ראה את טומי
לעידנים.</i>

947
01:03:28,103 --> 01:03:32,149
<i>ולבסוף, פרנסיס בגבי
היה בטלוויזיה הרבה,</i>

948
01:03:32,232 --> 01:03:33,483
<i>כפי שהוא מבוקש על ידי המשטרה</i>

949
01:03:33,608 --> 01:03:35,318
<i>בקשר
עם שוד מזוין</i>

950
01:03:35,402 --> 01:03:37,028
<i>בתכשיטן בקורסטורפין.</i>

951
01:03:37,154 --> 01:03:40,157
<i>תיזהר.
שלך באהבה, דיאן. "</i>

952
01:03:47,539 --> 01:03:49,624
<i>"פרנסיס בגבי."</i>

953
01:03:54,087 --> 01:03:55,589
אה, לא.

954
01:03:55,714 --> 01:03:58,717
שוד מזוין?
עם העתק?

955
01:03:58,842 --> 01:04:01,678
כלומר, איך זה יכול להיות חמוש
שוד עם העתק מזוין?

956
01:04:01,803 --> 01:04:04,222
שערורייה מזוינת.

957
01:04:04,514 --> 01:04:07,476
והציוד.
מַבָּט.

958
01:04:09,352 --> 01:04:12,898
אמור להיות כסף מלא.
זה זבל מזוין.

959
01:04:13,023 --> 01:04:15,901
יש זוגות שמשקיעים
כל התקוות שלהם בדברים האלה.

960
01:04:15,984 --> 01:04:18,403
זו שערורייה, פרנקו.
- יותר מדי נכון, לעזאזל.

961
01:04:18,487 --> 01:04:20,697
ואני לא רוצה
אטריות סיר, דרך אגב.

962
01:04:20,822 --> 01:04:22,866
אני מזיין את לי מרווין.

963
01:04:31,249 --> 01:04:32,584
היי, רנטס.

964
01:04:32,709 --> 01:04:36,129
<i>בגבי התיישבה
תוך זמן קצר בכלל.</i>

965
01:04:36,254 --> 01:04:38,924
אין לי סיגריות מזוינות.

966
01:04:44,346 --> 01:04:46,723
<i>
לחיות

967
01:04:46,848 --> 01:04:49,559
בְּסֵדֶר.

968
01:04:49,684 --> 01:04:53,897
<i>
המקום הזה ליד בורדיט רואד"

969
01:04:53,980 --> 01:04:56,608
<i>

970
01:04:56,733 --> 01:04:59,403
<i>
מעבר לדלת

971
01:04:59,528 --> 01:05:03,949
<i>
ולהיכנס פנימה

972
01:05:04,032 --> 01:05:06,451
<i>
מת

973
01:05:06,535 --> 01:05:08,620
<i>
היה מלא בזבובים

974
01:05:08,745 --> 01:05:10,038
<i>
היה חסום

975
01:05:10,122 --> 01:05:11,123
זה אני.

976
01:05:11,206 --> 01:05:13,959
<i>
לא שם בכלל

977
01:05:14,084 --> 01:05:15,127
פרנקים!

978
01:05:15,252 --> 01:05:16,962
<i>

979
01:05:17,087 --> 01:05:21,299
<i>

980
01:05:21,425 --> 01:05:24,678
<i>כן, של הבחור
פסיכו, אבל זה נכון.</i>

981
01:05:24,803 --> 01:05:26,388
<i>הוא גם בן זוג.
מה אתה יכול לעשות?</i>

982
01:05:26,471 --> 01:05:28,807
<i>
בשמים

983
01:05:28,932 --> 01:05:31,935
<i>
הייתי גר כל כך גבוה

984
01:05:32,060 --> 01:05:35,772
<i>
אם זה לא היה נראה כמו גיהנום

985
01:05:35,856 --> 01:05:38,442
<i>
מלא שתן

986
01:05:38,525 --> 01:05:40,986
<i>
ריחות של דגים

987
01:05:41,111 --> 01:05:45,782
<i>
כל יום אחר

988
01:05:45,866 --> 01:05:47,325
היי.

989
01:05:47,409 --> 01:05:50,245
קפוץ לחנות ההימורים
ותשים קו עבורנו.

990
01:05:50,328 --> 01:05:52,330
אתה לא יכול ללכת בעצמך?

991
01:05:52,664 --> 01:05:54,624
ובכן, כשאני רואה איך אני
נמלט מהחוק,

992
01:05:54,750 --> 01:05:57,627
ואני אפילו לא יכול ללכת
הרחובות המזוינים, לך.

993
01:05:58,420 --> 01:06:00,088
כָּאן.

994
01:06:01,339 --> 01:06:03,633
דונקסטר.
4:40.

995
01:06:03,759 --> 01:06:06,678
 �5 אתה מנצח.
ילד רע.

996
01:06:15,228 --> 01:06:18,732
קנה בירה מזוינת.
אני בחוץ.

997
01:06:24,654 --> 01:06:25,906
קדימה, ילד רע!

998
01:06:26,031 --> 01:06:27,532
קדימה, בן!
קדימה, בן!

999
01:06:27,657 --> 01:06:28,909
קדימה!
קדימה!

1000
01:06:29,034 --> 01:06:33,455
כֵּן!

1001
01:06:33,538 --> 01:06:37,667
כֵּן!

1002
01:06:37,751 --> 01:06:41,338
ילד רע!

1003
01:06:41,463 --> 01:06:43,673
<i>נכנס ב-16 ל-1.</i>

1004
01:06:43,757 --> 01:06:45,133
<i>ועם הזכייה,
יצאנו לחגוג.</i>

1005
01:06:45,175 --> 01:06:46,510
<i>ועם הזכייה,
יצאנו לחגוג.</i>

1006
01:07:16,123 --> 01:07:18,792
<i>דיאן צדקה.
העולם משתנה.</i>

1007
01:07:18,917 --> 01:07:21,086
<i>מוזיקה משתנה.
הסמים משתנים.</i>

1008
01:07:21,211 --> 01:07:23,130
<i>אפילו גברים ונשים
משתנים.</i>

1009
01:07:23,255 --> 01:07:24,673
<i>1,000 שנים מהיום,</i>

1010
01:07:24,756 --> 01:07:27,134
<i>לא יהיו בחורים
ובלי בנות, רק מטומטמים.</i>

1011
01:07:27,259 --> 01:07:28,009
<i>נשמע לי נהדר.</i>

1012
01:07:33,557 --> 01:07:36,351
<i>זה רק חבל
אף אחד לא סיפר לבגבי.</i>

1013
01:07:52,993 --> 01:07:55,454
לעזאזל!
זִיוּן!

1014
01:07:55,579 --> 01:07:57,956
<i>אתה מבין, אם אתה שואל אותי,
אנחנו הטרוסקסואלים כברירת מחדל,</i>

1015
01:07:58,081 --> 01:07:59,332
<i>לא לפי החלטה.</i>

1016
01:07:59,458 --> 01:08:02,085
<i>זו רק שאלה
של מי שאתה אוהב.</i>

1017
01:08:02,169 --> 01:08:03,462
<i>הכל עניין של אסתטיקה,</i>

1018
01:08:03,587 --> 01:08:05,756
<i> וזה הכל לעזאזל לעשות
עם מוסר.</i>

1019
01:08:05,881 --> 01:08:07,466
לעזאזל!

1020
01:08:09,134 --> 01:08:11,428
<i>אבל אתה מנסה לספר
ביגבי זה.</i>

1021
01:08:11,511 --> 01:08:13,972
תראה, אני לא פאקינג פרחן.

1022
01:08:14,097 --> 01:08:16,683
בואו נודה בזה.
זה היה יכול להיות נפלא.

1023
01:08:20,103 --> 01:08:23,148
תקשיב לי לעזאזל,
חתיכת חרא נרקומן.

1024
01:08:23,273 --> 01:08:24,858
בדיחה זו בדיחה מזוינת.

1025
01:08:24,983 --> 01:08:28,111
אתה מזכיר את זה שוב,
ואני אחתוך אותך.

1026
01:08:28,195 --> 01:08:30,405
אתה מבין?

1027
01:08:35,869 --> 01:08:36,953
<i>מאז שראיתי אותו בפעם האחרונה,</i>

1028
01:08:37,079 --> 01:08:40,123
<i>ילד חולה המציא את עצמו מחדש
כסרסור ודוחף</i>

1029
01:08:40,248 --> 01:08:42,751
<i>והיה כאן, הוא אמר,
לערבב עסקים והנאה,</i>

1030
01:08:42,834 --> 01:08:46,129
<i>הגדרת "אנשי קשר",
כפי שהוא כל הזמן הודיע לי,</i>

1031
01:08:46,213 --> 01:08:50,092
<i>על עסקת הזבל הנהדרת
עמד לעשות אותו עשיר.</i>

1032
01:08:55,931 --> 01:08:57,641
צ'יפס טוב.

1033
01:08:58,517 --> 01:09:01,228
אני לא מאמין שעשית את זה.

1034
01:09:03,647 --> 01:09:05,816
קיבלתי על זה מחיר טוב.

1035
01:09:05,899 --> 01:09:07,484
שכירות, אני צריך את הכסף.

1036
01:09:07,567 --> 01:09:10,153
זו הייתה הטלוויזיה המזוינת שלי!

1037
01:09:10,278 --> 01:09:12,948
ובכן, אם הייתי יודע שאתה
הולך להיות כל כך צנוץ,

1038
01:09:13,031 --> 01:09:15,117
לא הייתי טורח.

1039
01:09:17,536 --> 01:09:19,913
פאקינג מושכר, בכל מקרה.

1040
01:09:20,747 --> 01:09:22,624
אתה הולך לאכול את זה?

1041
01:09:28,130 --> 01:09:30,173
יש לך דרכון?

1042
01:09:30,298 --> 01:09:31,842
מַדוּעַ?

1043
01:09:31,925 --> 01:09:33,677
פגשתי את הבחור הזה.

1044
01:09:33,802 --> 01:09:35,846
מנהל מלון, בית בושת.

1045
01:09:35,929 --> 01:09:37,889
המון אנשי קשר.

1046
01:09:38,014 --> 01:09:39,141
עושה צד יפה

1047
01:09:39,224 --> 01:09:41,852
בהנחת דרכונים בריטיים
לזרים.

1048
01:09:41,935 --> 01:09:43,687
תשיג לך מחיר טוב.

1049
01:09:43,770 --> 01:09:46,732
ולמה שארצה
למכור את הדרכון שלי?

1050
01:09:50,861 --> 01:09:52,654
זה היה רק ​​רעיון.

1051
01:09:53,905 --> 01:09:55,907
<i>הייתי צריך להיפטר מהם.</i>

1052
01:09:56,032 --> 01:09:59,327
<i>ילד חולה לא עשה את הסם שלו
עסקה, והוא לא התעשר.</i>

1053
01:09:59,411 --> 01:10:01,705
<i>במקום זאת, הוא ובגבי
תלוי סביב המיטה שלי</i>

1054
01:10:01,788 --> 01:10:03,290
<i>מחפש דברים לגנוב.</i>

1055
01:10:03,415 --> 01:10:07,043
<i>החלטתי להכניס אותם
המקום הגרוע ביותר בעולם.</i>

1056
01:10:10,505 --> 01:10:14,718
<i>

1057
01:10:14,801 --> 01:10:16,803
<i>

1058
01:10:21,516 --> 01:10:24,936
<i>

1059
01:10:33,612 --> 01:10:35,489
<i>הם לא שילמו
כל שכר דירה,</i>

1060
01:10:35,614 --> 01:10:38,241
<i>אז כשהבוס שלי
מצא שני פראיירים שיעשו,</i>

1061
01:10:38,366 --> 01:10:41,328
<i>Sick Boy ובגבי היו קשורים
להרגיש מאוים.</i>

1062
01:10:41,453 --> 01:10:44,998
כן, הרבה אחסון.
כל החסרונות.

1063
01:10:45,123 --> 01:10:47,250
320 פאונד לשבוע.

1064
01:10:48,960 --> 01:10:50,504
- אה!
- אה!

1065
01:10:50,629 --> 01:10:51,963
<i>וזה היה זה.</i>

1066
01:10:52,798 --> 01:10:55,467
<i>אבל עד אז היה לנו עוד אחד
סיבה לחזור.</i>

1067
01:10:55,592 --> 01:10:56,843
<i>טומי.</i>

1068
01:10:56,968 --> 01:10:58,970
טומי ידע שיש לו
הנגיף, כמו,

1069
01:10:59,096 --> 01:11:01,848
אבל הוא מעולם לא ידע
הוא הלך לגמרי.

1070
01:11:01,973 --> 01:11:04,017
מה זה היה,
דלקת ריאות או סרטן?

1071
01:11:04,142 --> 01:11:06,603
לא, טוקסופלזמה.

1072
01:11:06,728 --> 01:11:08,647
בערך כמו שבץ.

1073
01:11:08,730 --> 01:11:10,232
איך זה?

1074
01:11:10,982 --> 01:11:13,568
הוא רצה לראות את ליזי שוב.

1075
01:11:14,152 --> 01:11:16,238
היא לא נתנה לו
ליד הבית.

1076
01:11:16,321 --> 01:11:19,950
אז הוא קנה לה מתנה,
הביא לה את החתלתול הזה.

1077
01:11:20,075 --> 01:11:21,993
אני בטוח שליזי אמרה לו
איפה להדביק אותו.

1078
01:11:22,077 --> 01:11:25,122
בְּדִיוּק. "אני לא רוצה
החתול הזה," היא אומרת.

1079
01:11:25,247 --> 01:11:26,540
תעזוב, נכון.

1080
01:11:26,665 --> 01:11:29,960
אז טומי תקוע
עם החתלתול הזה.

1081
01:11:30,085 --> 01:11:31,211
אתה יכול לדמיין מה קרה.

1082
01:11:31,336 --> 01:11:33,797
לאלו מאיתנו
התאספו כאן היום,

1083
01:11:33,880 --> 01:11:38,093
תומס מקנזי מילא מספר
בתפקידים שונים בחיינו.

1084
01:11:38,176 --> 01:11:39,761
- מה?
תומס היה בן.

1085
01:11:39,845 --> 01:11:41,430
העניין הוזנח.

1086
01:11:41,513 --> 01:11:43,807
משתין ומחרבן
בכל מקום.

1087
01:11:43,932 --> 01:11:44,975
טומי משקר,

1088
01:11:45,100 --> 01:11:48,478
דפוק מגלגלי העיניים שלו
על סמאק או דאונרים.

1089
01:11:48,603 --> 01:11:52,023
הוא אף פעם לא ידע שאתה יכול להשיג
טוקסופלזמה מחרא חתולים.

1090
01:11:53,108 --> 01:11:56,903
איש אוהב עם תאווה גדולה
לכל החיים.

1091
01:11:57,738 --> 01:11:59,322
גם אני לא.
מה זה?

1092
01:11:59,448 --> 01:12:01,616
פאקינג נורא.

1093
01:12:01,700 --> 01:12:03,577
זה כמו אבצס
במוח שלך.

1094
01:12:03,702 --> 01:12:05,495
לעזאזל לעזאזל.

1095
01:12:05,620 --> 01:12:06,747
ואז מה קרה?

1096
01:12:06,872 --> 01:12:09,458
הוא מתחיל לקבל
כאבי הראש האלה,

1097
01:12:09,541 --> 01:12:12,794
אז הוא פשוט משתמש יותר סמאק,
אתה יודע, על הכאב, כאילו.

1098
01:12:12,878 --> 01:12:14,963
ואז יש לו שבץ.

1099
01:12:15,046 --> 01:12:18,884
שבץ מזוין.
סְתָם.

1100
01:12:19,009 --> 01:12:21,970
חוזר הביתה מבית החולים
ומת שלושה שבועות לאחר מכן.

1101
01:12:23,221 --> 01:12:24,556
הוא מת כבר עידנים

1102
01:12:24,681 --> 01:12:26,808
לפני השכנים
התלונן על הריח

1103
01:12:26,892 --> 01:12:29,811
וקיבל את המשטרה
לשבור את הדלת.

1104
01:12:29,895 --> 01:12:32,230
טומי שכב עם הפנים כלפי מטה
בבריכה של קיא.

1105
01:12:32,355 --> 01:12:33,982
הוא הלך מאיתנו,

1106
01:12:34,066 --> 01:12:37,486
אבל יש לנו הרבה דברים
לזכור אותו על ידי.

1107
01:12:37,569 --> 01:12:38,570
החתלתול היה בסדר.

1108
01:12:38,695 --> 01:12:41,907
האם כולכם בבקשה לקום עכשיו
עבור ההתחייבות?

1109
01:12:45,243 --> 01:12:50,332
<i>
הייתי משאיר אותך בוכה

1110
01:12:50,415 --> 01:12:54,878
<i>
על הסוס שלי לשניים?

1111
01:12:56,046 --> 01:13:00,675
<i>
אל תמות

1112
01:13:00,759 --> 01:13:05,180
<i>
עם שניים

1113
01:13:05,263 --> 01:13:10,102
<i>
שנינו נהיה חיילים

1114
01:13:10,227 --> 01:13:14,940
<i>
לא יהיו צעצועים

1115
01:13:15,065 --> 01:13:20,028
<i>
אם נזכור

1116
01:13:20,153 --> 01:13:24,658
<i>
שני בנים קטנים

1117
01:13:27,452 --> 01:13:29,579
- טומי.
- טומי.

1118
01:13:34,084 --> 01:13:36,044
אמרת לו כבר?

1119
01:13:37,087 --> 01:13:38,130
הלאה.

1120
01:13:38,255 --> 01:13:39,714
מַה?

1121
01:13:39,840 --> 01:13:41,466
יש את בן הזוג הזה של סוואני.

1122
01:13:41,591 --> 01:13:43,301
אתה מכיר את הבחור.
מייקי פורסטר.

1123
01:13:43,427 --> 01:13:44,636
הִזדַמְנוּת.

1124
01:13:45,137 --> 01:13:50,475
ובכן, הוא נכנס לאיזשהו הילוך.

1125
01:13:50,600 --> 01:13:51,560
הרבה ציוד.

1126
01:13:51,685 --> 01:13:53,145
כמה ציוד?

1127
01:13:54,938 --> 01:14:00,110
בערך שני קילו, אז הוא אומר לי.

1128
01:14:00,193 --> 01:14:03,321
הוא השתכר בפאב למטה
ליד הרציפים בשבוע שעבר,

1129
01:14:03,447 --> 01:14:05,907
איפה הוא נפגש
שני מלחים רוסים.

1130
01:14:06,032 --> 01:14:08,618
הם סוחבים לעזאזל
החומר הזה למכירה,

1131
01:14:08,702 --> 01:14:10,120
שם ואז, כאילו.

1132
01:14:10,203 --> 01:14:13,623
אז הוא מתעורר למחרת בבוקר,

1133
01:14:13,707 --> 01:14:17,461
מבין מה הוא עשה,
נהיה מאוד עצבני.

1134
01:14:17,544 --> 01:14:19,129
הוא רוצה להיפטר מזה, נכון?

1135
01:14:19,254 --> 01:14:20,213
כָּך?

1136
01:14:20,338 --> 01:14:24,134
אז הוא פגש אותי, והצעתי
להוריד אותו מידיו

1137
01:14:24,217 --> 01:14:26,887
במחיר סביר מאוד,
עם הכוונה

1138
01:14:27,012 --> 01:14:29,556
להטיל את זה על עצמי
לבחור שאני מכירה בלונדון.

1139
01:14:29,681 --> 01:14:30,474
הו הו-הו-הו!

1140
01:14:30,557 --> 01:14:32,559
זה עתה חזרנו
מהלוויה של טומי,

1141
01:14:32,684 --> 01:14:35,145
ואתה מדבר
על עסקת זבל?

1142
01:14:36,730 --> 01:14:38,148
כן.

1143
01:14:41,902 --> 01:14:43,737
מה היה המחיר שלך?

1144
01:14:43,862 --> 01:14:45,822
-ארבעה אלפים.
- אין לך ארבעה אלף?

1145
01:14:45,947 --> 01:14:47,574
חסרים לנו �2,000.

1146
01:14:47,699 --> 01:14:49,910
ובכן, זה קשה.

1147
01:14:50,035 --> 01:14:53,914
תראה, כל כוס יודעת שכן
חוסך למטה בלונדון.

1148
01:14:54,039 --> 01:14:56,166
אני מצטער.
אין לי שני אלפים.

1149
01:14:57,250 --> 01:14:59,211
כן, אתה לעזאזל כן.

1150
01:15:00,712 --> 01:15:02,422
ראיתי את דף חשבון הבנק שלך.

1151
01:15:02,547 --> 01:15:04,841
למען השם.

1152
01:15:04,925 --> 01:15:09,346
 �2, 133.

1153
01:15:09,429 --> 01:15:12,682
שני קילו.
מה זה, 10 שנים?

1154
01:15:12,808 --> 01:15:14,518
מייקי פורסטר?
מלחים רוסים?

1155
01:15:14,643 --> 01:15:16,728
מה לעזאזל
אתם בנים, אה?

1156
01:15:16,853 --> 01:15:18,522
ספיד, כבר היית
לכלא.

1157
01:15:18,647 --> 01:15:21,108
מה הקטע? אתה אוהב את זה
כל כך רוצה לחזור?

1158
01:15:21,233 --> 01:15:23,610
אני רק רוצה את הכסף, מארק.

1159
01:15:23,735 --> 01:15:25,612
אם כולם ישמרו
הפה שלהם סתום,

1160
01:15:25,737 --> 01:15:28,281
לא יהיה כוס
הולך לכלא.

1161
01:15:32,828 --> 01:15:34,538
<i>היו הרבה
של אפשרויות פועלות</i>

1162
01:15:34,663 --> 01:15:37,290
<i>דרך המחשבה שלי בערך
מה עלול לקרות בלונדון.</i>

1163
01:15:37,416 --> 01:15:40,627
<i>דברים שלא רציתי לדבר עליהם
לכל אחד על,</i>

1164
01:15:40,752 --> 01:15:43,797
<i>עדיף לשמור לעצמי.</i>

1165
01:15:43,922 --> 01:15:45,966
<i>אף אחד לא אמר לי
כאשר קנינו את השקד,</i>

1166
01:15:46,091 --> 01:15:48,844
<i>איזה מהמר בר מזל
היה צריך לנסות את זה.</i>

1167
01:15:53,014 --> 01:15:54,641
<i>בגבי לא בטח ב-Spud.</i>

1168
01:15:54,766 --> 01:15:57,144
<i>ילד חולה היה זהיר מדי
בימים אלה.</i>

1169
01:15:57,269 --> 01:16:00,397
<i>אז הפשלתי שרוולים,
הענקתי את הווריד שלי,</i>

1170
01:16:00,522 --> 01:16:02,232
<i>ועשיתי מה שהיה צריך לעשות.</i>

1171
01:16:06,027 --> 01:16:07,904
זה טוב.

1172
01:16:08,029 --> 01:16:11,116
הו, זה ממש טוב.

1173
01:16:11,867 --> 01:16:15,162
מממ. אה.

1174
01:16:15,287 --> 01:16:17,748
<i>כן, הלהיט הזה היה טוב.</i>

1175
01:16:17,873 --> 01:16:20,751
<i>הבטחתי לעצמי עוד אחד
לפני שהגעתי ללונדון.</i>

1176
01:16:20,876 --> 01:16:24,254
<i>בדיוק אחד כמו.
למען הישן.</i>

1177
01:16:24,379 --> 01:16:27,090
<i>רק כדי לעצבן את בגבי.</i>

1178
01:16:27,215 --> 01:16:28,925
<i>זה היה הסיוט שלו.</i>

1179
01:16:29,050 --> 01:16:31,762
<i>התרמית המפוקפקת ביותר
בחיים של הונאות מפוקפקות</i>

1180
01:16:31,887 --> 01:16:33,764
<i>בוצע עם שלושה
של הכי חסר תועלת</i>

1181
01:16:33,889 --> 01:16:37,434
<i>וזונות לא אמינים
בעיר.</i>

1182
01:16:37,559 --> 01:16:39,102
<i>ידעתי מה קורה
במוחו.</i>

1183
01:16:39,227 --> 01:16:41,730
<i>כל בעיה בלונדון, ו
הוא היה זורק אותנו מיד.</i>

1184
01:16:41,813 --> 01:16:42,814
<i>בדרך זו או אחרת.</i>

1185
01:16:42,898 --> 01:16:44,274
<i>הוא היה חייב.</i>

1186
01:16:44,399 --> 01:16:46,610
<i>אם הוא ייתפס
עם שקית של שבר,</i>

1187
01:16:46,735 --> 01:16:48,236
<i>על גבי
חרא השוד המזוין הזה,</i>

1188
01:16:48,320 --> 01:16:50,947
<i>הוא ירד בין 15 ל-20.</i>

1189
01:16:51,323 --> 01:16:53,200
<i>בגבי היה קשה,
אבל לא כל כך קשה</i>

1190
01:16:53,325 --> 01:16:56,286
<i>שהוא לא חרא
20 שנה בסולטן.</i>

1191
01:17:03,585 --> 01:17:06,129
<i>זה היה אמור להיות הלהיט האחרון שלי.</i>

1192
01:17:06,254 --> 01:17:08,090
<i>אבל בואו נהיה ברורים לגבי זה.</i>

1193
01:17:08,173 --> 01:17:11,259
<i>יש להיטים אחרונים
ולהיטים אחרונים.</i>

1194
01:17:11,343 --> 01:17:13,345
<i>איזה סוג זה היה אמור להיות?</i>

1195
01:17:18,392 --> 01:17:20,185
הבאת את הקלפים?

1196
01:17:20,477 --> 01:17:21,812
- מה?
- הקלפים.

1197
01:17:21,895 --> 01:17:24,481
הדבר האחרון שאמרתי לך
היה לדאוג לקלפים.

1198
01:17:24,564 --> 01:17:26,691
ובכן, לא הבאתי אותם.

1199
01:17:28,693 --> 01:17:31,029
משעמם לעזאזל אחרי כמה זמן
בלי הקלפים.

1200
01:17:31,154 --> 01:17:33,281
אני מצטער.

1201
01:17:33,365 --> 01:17:35,575
- קצת מאוחר לעזאזל.
- למה לא הבאת אותם?

1202
01:17:35,700 --> 01:17:39,413
כי לעזאזל אמרתי לך
כדי להביא אותם, כוסית מטומטמת!

1203
01:17:40,205 --> 01:17:41,415
המשיח.

1204
01:18:28,837 --> 01:18:30,422
אלה החברים שלך, נכון?

1205
01:18:30,547 --> 01:18:33,592
אלה החבר'ה
סיפרתי לך על.

1206
01:18:33,717 --> 01:18:36,094
- ובכן, הוא כאן?
כן, הוא כאן.

1207
01:18:36,219 --> 01:18:38,096
לא עקבו אחריך,
עשית?

1208
01:18:38,221 --> 01:18:40,265
לא עקבו אחרינו.

1209
01:18:40,390 --> 01:18:41,725
בְּסֵדֶר.

1210
01:18:58,784 --> 01:18:59,951
בְּסֵדֶר.

1211
01:19:00,077 --> 01:19:01,244
כן.

1212
01:19:03,914 --> 01:19:06,458
<i>מיד הוא קבע אותנו
למה שהיינו.</i>

1213
01:19:06,583 --> 01:19:09,544
<i>בזבזני זמן קטנים
עם עניין גדול בשוגג.</i>

1214
01:19:20,514 --> 01:19:22,224
סליחה, רבותי.

1215
01:20:15,569 --> 01:20:20,198
אז כמה תרצה
בשביל זה?

1216
01:20:22,701 --> 01:20:24,286
 �20,000.

1217
01:20:25,954 --> 01:20:29,082
ובכן, אני לא חושב שזה שווה
הרבה יותר מ-15,000.

1218
01:20:29,207 --> 01:20:31,001
<i>זה היה ממש גרירה עבורו.</i>

1219
01:20:31,084 --> 01:20:33,003
<i>הוא לא היה צריך לנהל משא ומתן.</i>

1220
01:20:33,086 --> 01:20:35,338
<i>למה לעזאזל הלכנו
לעשות אם הוא לא קנה אותו?</i>

1221
01:20:35,422 --> 01:20:38,091
<i>למכור אותו ברחובות?
לעזאזל עם זה!</i>

1222
01:20:38,216 --> 01:20:40,010
ובכן, 19,000.

1223
01:20:40,093 --> 01:20:42,888
אני נורא מצטער.
אני לא יכול להגיע ל-19,000.

1224
01:20:45,557 --> 01:20:47,893
ובכן, לעזאזל 16,000, אז.

1225
01:20:49,936 --> 01:20:50,854
בְּסֵדֶר.

1226
01:20:50,979 --> 01:20:53,565
ובכן, לעזאזל � 16,000
זהו, אם כך.

1227
01:20:57,944 --> 01:21:01,239
אלה, רבותי,
הם �2,000 חבילות.

1228
01:21:01,364 --> 01:21:04,117
הנה שניים.

1229
01:21:04,242 --> 01:21:05,952
זה ארבע.

1230
01:21:06,078 --> 01:21:08,455
<i>התיישבנו ב-�16,000.</i>

1231
01:21:08,580 --> 01:21:12,334
<i>היה לו עוד במזוודה,
אבל זה היה יותר טוב מכלום.</i>

1232
01:21:19,424 --> 01:21:21,968
תודה רבה, רבותי.

1233
01:21:22,094 --> 01:21:24,679
אני רוצה לומר שזה היה
תענוג להתמקח איתך.

1234
01:21:24,763 --> 01:21:27,015
פאקינג חדש לגמרי,
אגב.

1235
01:21:29,476 --> 01:21:30,435
בְּסֵדֶר.

1236
01:21:32,938 --> 01:21:34,981
- כן!
- כן!

1237
01:21:35,107 --> 01:21:36,483
פאקינג...

1238
01:21:37,401 --> 01:21:40,153
<i>ורק לרגע,
זה הרגיש ממש נהדר.</i>

1239
01:21:40,278 --> 01:21:42,155
<i>כאילו שהיינו בזה ביחד,
כמו חברים.</i>

1240
01:21:42,280 --> 01:21:43,740
<i>כאילו זה אומר משהו.</i>

1241
01:21:43,865 --> 01:21:46,326
<i>רגע כזה
יכול לגעת בך עמוק בפנים.</i>

1242
01:21:46,451 --> 01:21:47,953
<i>אבל זה לא נמשך זמן רב,
לא כמו �16,000.</i>

1243
01:21:47,953 --> 01:21:49,413
<i>אבל זה לא נמשך זמן רב,
לא כמו �16,000.</i>

1244
01:21:49,538 --> 01:21:52,666
אז מה איתך, ספאד, בכלל
השקעות באופק?

1245
01:21:52,791 --> 01:21:55,001
הולך לקנות את עצמך
אי קטן בשמש?

1246
01:21:55,127 --> 01:21:56,128
תמורת ארבעת אלפים מזוינת?

1247
01:21:56,253 --> 01:22:00,298
עץ דקל אחד, זוג
של סלעים, ויציאת ביוב.

1248
01:22:01,216 --> 01:22:03,510
[נחירות]
אני לא יודע, בנאדם.

1249
01:22:03,635 --> 01:22:06,096
אני הולך להשיג משהו
לאמא שלי.

1250
01:22:06,179 --> 01:22:10,392
תשיג מהירות טובה, בלי פחמימות.

1251
01:22:10,475 --> 01:22:12,519
ותשיג ילדה, תוציא אותה,
להתייחס אליה כמו שצריך.

1252
01:22:12,644 --> 01:22:13,603
שאג אותה חסרת היגיון.

1253
01:22:13,729 --> 01:22:15,772
לא, בנאדם!
אהבה אמיתית.

1254
01:22:15,897 --> 01:22:17,274
אהבה אמיתית.

1255
01:22:17,399 --> 01:22:18,775
היי, אבל יכולתי להתמודד

1256
01:22:18,900 --> 01:22:21,778
קצת סקס לוהט
עם נסיכה יהודייה.

1257
01:22:21,903 --> 01:22:23,947
- כוס מטומטמת!
- או קתולי!

1258
01:22:24,072 --> 01:22:25,031
אם אתה מתכוון לבזבז את זה
על ציפור,

1259
01:22:25,157 --> 01:22:27,617
אתה יכול גם לזיין
תשאיר את כל זה לי.

1260
01:22:27,743 --> 01:22:29,119
עכשיו קח את המשקאות.

1261
01:22:29,244 --> 01:22:32,372
- קיבלתי את האחרון.
זה הסיבוב שלך, פרנקו.

1262
01:22:33,915 --> 01:22:35,876
בְּסֵדֶר.
שוב אותו דבר?

1263
01:22:36,001 --> 01:22:38,420
יָמִינָה.
אני יוצא לשתות.

1264
01:22:38,503 --> 01:22:41,089
נראה מתי אחזור
הכסף עדיין כאן, בסדר?

1265
01:22:41,173 --> 01:22:43,008
ברגע שהגב שלך מופנה,
אנחנו מחוץ לדלת.

1266
01:22:43,133 --> 01:22:44,718
אני מיד ארד אחריך.

1267
01:22:44,843 --> 01:22:47,471
לעולם לא תתפוס אותנו,
ממזר רפוי.

1268
01:22:47,596 --> 01:22:49,848
אגב,
לראות מתי אחזור.

1269
01:22:49,973 --> 01:22:52,476
להיות באמצע הרחוב
עם הכסף.

1270
01:22:52,601 --> 01:22:53,977
להרוג אותך לעזאזל.

1271
01:22:54,102 --> 01:22:56,313
חשבתי שאולי, פרנקו.

1272
01:22:56,438 --> 01:22:57,939
חשבתי שאולי.

1273
01:23:02,444 --> 01:23:04,654
אתה משחק בשביל זה?

1274
01:23:04,780 --> 01:23:06,281
מַה?

1275
01:23:07,991 --> 01:23:09,451
טוֹב?

1276
01:23:10,535 --> 01:23:12,120
אתה רציני?

1277
01:23:20,170 --> 01:23:21,129
לא יודע.

1278
01:23:21,213 --> 01:23:22,714
מה אתה חושב?

1279
01:23:24,049 --> 01:23:25,217
עדיין כאן, אני מבין.

1280
01:23:25,342 --> 01:23:27,719
אה, טוב, לא היינו
נגמר לך בן זוג, אה?

1281
01:23:27,844 --> 01:23:30,180
למה לא?
אני יודע שהייתי עושה זאת.

1282
01:23:31,056 --> 01:23:32,724
איפה פרנקו?

1283
01:23:35,310 --> 01:23:37,813
לעזאזל!

1284
01:23:37,896 --> 01:23:39,106
סליחה, חבר.

1285
01:23:39,231 --> 01:23:42,526
הרסת לי את החליפה המזוינת,
אידיוט מזוין.

1286
01:23:42,609 --> 01:23:44,069
אני מצטער.
לא התכוונתי לזה.

1287
01:23:44,194 --> 01:23:46,238
מצטער לא הולך
תייבש אותי, זין.

1288
01:23:46,363 --> 01:23:49,324
תתקרר, פרנקו.
האיש אומר שהוא מצטער.

1289
01:23:49,408 --> 01:23:52,661
לא מצטער מספיק
על היותה כוס שמן.

1290
01:23:52,744 --> 01:23:54,871
אם אתה לא יכול להחזיק חצי ליטר,
אתה לא צריך להיות בפאב.

1291
01:23:54,996 --> 01:23:55,997
תזדיין.

1292
01:24:00,419 --> 01:24:02,129
אה.

1293
01:24:02,254 --> 01:24:04,631
הו! הו, לא!
הו, לא!

1294
01:24:11,972 --> 01:24:14,015
קדימה, פרנקו, התרחק.
אה!

1295
01:24:14,141 --> 01:24:16,518
אה!
לעזאזל!

1296
01:24:16,601 --> 01:24:19,104
הו, פאקינג נחמד, פרנקו!

1297
01:24:19,229 --> 01:24:20,897
- סתום את זה!
חתכת אותי, בנאדם!

1298
01:24:20,981 --> 01:24:23,066
היית בדרכי המזוינת.

1299
01:24:23,191 --> 01:24:24,484
עֶזרָה!

1300
01:24:25,652 --> 01:24:26,987
אה, לא.

1301
01:24:27,112 --> 01:24:30,323
כל אחד אחר רוצה לקבל
בדרך המזוינת שלי?

1302
01:24:30,449 --> 01:24:31,658
אַתָה?

1303
01:24:34,077 --> 01:24:35,203
אַתָה?

1304
01:24:40,167 --> 01:24:45,589
היי, Rent Boy, אתה מוריד אותי
עשן מזוין.

1305
01:24:45,672 --> 01:24:48,633
אני חושב שמוטב שנלך, פרנקו!
- לך לבית החולים!

1306
01:24:48,759 --> 01:24:52,512
אתה לא הולך לשום פאקינג
בית חולים, ואתה נשאר.

1307
01:24:55,515 --> 01:24:58,643
אתה מוריד אותי
סיגריה מזוינת.

1308
01:25:04,441 --> 01:25:06,026
והתיק.

1309
01:26:18,640 --> 01:26:22,227
<i>
ילד מלאך מלוכלך, חסר תחושה

1310
01:26:22,352 --> 01:26:25,689
<i>
היא הייתה ילד שפתון

1311
01:26:25,814 --> 01:26:29,109
<i>
ודמעות, ילד

1312
01:26:29,234 --> 01:26:31,695
<i>
המרחב הפנימי שלך, ילד

1313
01:26:31,820 --> 01:26:35,115
<i>
ופלדה, ילד

1314
01:26:35,240 --> 01:26:37,075
<i>

1315
01:26:37,200 --> 01:26:39,661
<i>
אליך, ילד

1316
01:26:39,745 --> 01:26:41,538
<i>

1317
01:26:41,663 --> 01:26:43,874
<i>
"בוא, תבוא"

1318
01:26:43,999 --> 01:26:46,585
<i>

1319
01:26:46,710 --> 01:26:50,672
<i>

1320
01:27:06,730 --> 01:27:10,150
<i>
ילד מלאך מלוכלך, חסר תחושה

1321
01:27:10,275 --> 01:27:13,695
<i>
היא הייתה ילד שפתון

1322
01:27:13,779 --> 01:27:17,199
<i>
ודמעות, ילד

1323
01:27:17,282 --> 01:27:19,785
<i>
המרחב הפנימי שלך, ילד

1324
01:27:19,868 --> 01:27:23,163
<i>
ופלדה, ילד

1325
01:27:23,288 --> 01:27:25,082
<i>

1326
01:27:25,207 --> 01:27:27,751
<i>
אליך, ילד

1327
01:27:27,876 --> 01:27:29,544
<i>

1328
01:27:29,628 --> 01:27:31,922
<i>
"בוא, תבוא"

1329
01:27:32,005 --> 01:27:34,591
<i>

1330
01:27:34,674 --> 01:27:38,261
<i>

1331
01:27:47,229 --> 01:27:49,272
<i>

1332
01:27:49,398 --> 01:27:51,400
<i>

1333
01:27:51,483 --> 01:27:54,403
<i>
קצב בצפיפות גבוהה

1334
01:27:54,486 --> 01:27:56,822
<i>
בלונדיני כפרי בלונדיני

1335
01:27:56,947 --> 01:27:58,323
<i>

1336
01:27:58,448 --> 01:28:00,534
<i>

1337
01:28:00,659 --> 01:28:02,786
<i>
דבר איתי, ילד

1338
01:28:02,911 --> 01:28:05,288
<i>
ילד חסר תחושה

1339
01:28:05,372 --> 01:28:06,623
<i>

1340
01:28:06,748 --> 01:28:08,291
<i>

1341
01:28:08,417 --> 01:28:09,876
<i>

1342
01:28:10,001 --> 01:28:13,130
<i>
ותינוקות ותינוקות

1343
01:28:13,213 --> 01:28:15,549
<i>
יֶלֶד

1344
01:28:15,674 --> 01:28:18,051
<i>
קרן הפח שלי, ילד?

1345
01:28:18,176 --> 01:28:24,057
<i>
לְהוֹרִיד מֵהַפָּסִים

1346
01:28:36,319 --> 01:28:39,698
<i>עכשיו, הצדקתי את זה
לעצמי בכל מיני דרכים.</i>

1347
01:28:39,823 --> 01:28:42,451
<i>זה לא היה עניין גדול,
רק בגידה קלה.</i>

1348
01:28:42,534 --> 01:28:46,455
<i>או שגדלנו אחד מהשני.
אתה יודע, דברים כאלה.</i>

1349
01:28:46,538 --> 01:28:48,540
<i>אבל בואו נודה בזה.
קרעתי אותם.</i>

1350
01:28:48,665 --> 01:28:50,959
<i>מה שנקרא חברים שלי.</i>

1351
01:28:51,042 --> 01:28:53,295
<i>אבל בגבי. לא יכולתי לתת
חרא עליו.</i>

1352
01:28:53,378 --> 01:28:54,963
<i>וילד חולה.
הוא היה עושה לי אותו הדבר</i>

1353
01:28:55,046 --> 01:28:56,882
<i>אם הוא רק היה חושב
ממנו תחילה.</i>

1354
01:28:58,508 --> 01:29:01,303
<i>וספאד. ובכן, בסדר,
ריחמתי על Spud.</i>

1355
01:29:01,386 --> 01:29:03,221
<i>הוא מעולם לא פגע באיש.</i>

1356
01:29:09,644 --> 01:29:12,522
ממזר!

1357
01:29:18,070 --> 01:29:20,197
מַמזֵר!

1358
01:29:23,366 --> 01:29:25,410
זִיוּן! זִיוּן!

1359
01:29:25,535 --> 01:29:27,245
בסדר, תתרחקו, אנשים.

1360
01:29:27,370 --> 01:29:29,206
מה קורה שם?

1361
01:29:30,373 --> 01:29:32,959
תפתח.
תפתח עכשיו!

1362
01:29:33,085 --> 01:29:34,836
מַמזֵר!

1363
01:29:35,545 --> 01:29:37,005
מַמזֵר!

1364
01:29:37,130 --> 01:29:39,466
<i>אז למה עשיתי את זה?</i>

1365
01:29:40,133 --> 01:29:43,220
<i>יכולתי להציע
מיליון תשובות, כולן שקר.</i>

1366
01:29:43,303 --> 01:29:45,347
<i>האמת היא
שאני אדם רע,</i>

1367
01:29:45,472 --> 01:29:46,890
<i>אבל זה ישתנה.</i>

1368
01:29:47,015 --> 01:29:48,850
<i>אני הולך לשנות.</i>

1369
01:29:48,934 --> 01:29:50,936
<i>זהו האחרון
של דברים מסוג זה.</i>

1370
01:29:51,061 --> 01:29:52,729
<i>אני מנקה
ואני ממשיך הלאה.</i>

1371
01:29:52,813 --> 01:29:55,107
<i>נוסע ישר
ובחירה בחיים.</i>

1372
01:29:55,232 --> 01:29:57,442
<i>אני מצפה לזה
כבר.</i>

1373
01:29:57,567 --> 01:29:59,653
<i>אני הולך להיות בדיוק כמוך.</i>

1374
01:29:59,778 --> 01:30:02,406
<i>העבודה, המשפחה,
הטלוויזיה הגדולה המזוינת,</i>

1375
01:30:02,489 --> 01:30:04,032
<i>מכונת הכביסה, המכונית,</i>

1376
01:30:04,157 --> 01:30:06,118
<i>הקומפקט דיסק,
ופותחן פח חשמלי,</i>

1377
01:30:06,243 --> 01:30:08,453
<i>בריאות טובה, כולסטרול נמוך,
ביטוח שיניים,</i>

1378
01:30:08,578 --> 01:30:11,289
<i>משכנתא, בית מתחיל,
בגדי פנאי, מזוודות,</i>

1379
01:30:11,415 --> 01:30:13,750
<i>סוויטה בת שלושה חלקים,
D.I.Y., תוכניות משחק,</i>

1380
01:30:13,834 --> 01:30:15,836
<i>ג'אנק פוד, ילדים,
טיולים בפארק,</i>

1381
01:30:15,961 --> 01:30:18,463
<i>9:00 עד 5:00, טוב בגולף,
שטיפת המכונית,</i>

1382
01:30:18,588 --> 01:30:20,465
<i>מבחר סוודרים,
חג המולד המשפחתי,</i>

1383
01:30:20,590 --> 01:30:24,136
<i>פנסיה צמודה, פטור ממס,
פינוי מרזבים, מסתדר,</i>

1384
01:30:24,261 --> 01:30:26,930
<i>מסתכל קדימה
ליום שתמות.</i>