1
00:06:13,230 --> 00:06:18,020
<i>Este informante, pago pela polícia,</i>
<i>usando o dinheiro dos contribuintes...</i>

2
00:06:18,020 --> 00:06:20,730
para continuar seu crime
hábito de drogas, era a ligação...

3
00:06:20,730 --> 00:06:23,740
que permitiu à polícia
invadir uma fazenda particular...

4
00:06:23,740 --> 00:06:27,990
uma fazenda onde honesto
Os americanos ganham a vida.

5
00:06:27,990 --> 00:06:31,870
O governo, na sua pressa,
contratou um exército de criminosos...

6
00:06:31,870 --> 00:06:34,540
cuja fidelidade à verdade
é, na melhor das hipóteses, questionável.

7
00:06:34,540 --> 00:06:36,510
Sr.Rodman...

8
00:06:37,040 --> 00:06:40,380
é uma pena que seu cliente
não usei tanto sentido...

9
00:06:40,380 --> 00:06:42,710
na escolha do que plantou...

10
00:06:42,710 --> 00:06:45,220
como ele fez
na escolha do seu advogado...

11
00:06:45,220 --> 00:06:49,220
mas, ultimamente, a única variação
que estou ouvindo em seu argumento...

12
00:06:49,220 --> 00:06:51,640
é o nome do seu cliente.

13
00:06:51,640 --> 00:06:55,430
Você pode ficar aqui o dia todo e discutir
os meandros de Illinois v. Gates...

14
00:06:55,440 --> 00:06:57,520
mas você não está
vai me convencer...

15
00:06:57,520 --> 00:07:02,070
que nosso governo não sancionou
o uso de informantes anônimos.

16
00:07:02,070 --> 00:07:06,700
Além disso, não há proteção sagrada
dos direitos de propriedade em nosso país.

17
00:07:06,700 --> 00:07:11,500
Você cultiva maconha em sua fazenda,
seja uma onça ou um acre de plantas...

18
00:07:11,660 --> 00:07:14,120
aquela fazenda pode ser apreendida...

19
00:07:14,120 --> 00:07:16,410
e essa fazenda pode ser vendida.

20
00:07:19,290 --> 00:07:21,650
O que diabos é isso?

21
00:07:22,340 --> 00:07:25,590
Você pode contar muito sobre alguém
dessas coisas.

22
00:07:25,590 --> 00:07:28,680
é dos seus amigos
em Warren, Putnam e Hudson.

23
00:07:28,680 --> 00:07:31,600
- Uma vara de pescar.
- O que você acha que eles querem?

24
00:07:31,600 --> 00:07:33,640
Depende de qual estado eles são.

25
00:07:33,640 --> 00:07:36,640
Arizona.

26
00:07:36,640 --> 00:07:38,660
Arizona.

27
00:07:39,600 --> 00:07:41,690
Iniciativa sobre maconha medicinal.

28
00:07:41,690 --> 00:07:44,000
Ou estou sendo cínico?

29
00:07:44,400 --> 00:07:47,320
Mark... vou sentir sua falta.

30
00:07:47,320 --> 00:07:49,930
Obrigado por todo o seu trabalho duro.

31
00:07:58,120 --> 00:07:59,980
Oi. Como você está hoje?

32
00:07:59,980 --> 00:08:03,200
Você tem uma filha. Por que é importante
para controlar esse problema das drogas?

33
00:08:03,200 --> 00:08:05,670
Porque é um problema
que afeta todas as famílias.

34
00:08:05,670 --> 00:08:10,210
- Mas pretendo voltar aqui o máximo que puder.
- Como você se sente sobre -

35
00:08:37,010 --> 00:08:40,040
Ok, Gordon, sem revelações:
nada de coçar o nariz...

36
00:08:40,040 --> 00:08:42,310
sem limpar a garganta,
nada de cruzar as pernas.

37
00:08:42,310 --> 00:08:44,310
- Eu entendi.
- Você conseguiu, querido.

38
00:08:44,310 --> 00:08:47,340
Estou bem, cara.
Você simplesmente não conta piadas.

39
00:08:47,340 --> 00:08:50,550
- "Não conte piadas"?
- Não conte piadas. É uma oferta, Ray.

40
00:08:50,550 --> 00:08:53,390
- Não é uma oferta.
- Cada vez que você conta uma piada, é uma dádiva.

41
00:08:53,390 --> 00:08:56,390
- Não conte piadas.
- Você sabe qual é o problema? Você é muito tenso, cara.

42
00:08:56,390 --> 00:08:58,990
Por que você não relaxa,
respirar fundo?

43
00:08:58,990 --> 00:09:01,060
Inspire lentamente.
Um pouco de alongamento, talvez.

44
00:09:01,060 --> 00:09:03,260
- Vamos, cara. Eles estão olhando para nós.
- Vamos, cara.

45
00:09:03,260 --> 00:09:06,110
Nós vamos pegar esses filhos da puta.
Nós conhecemos nossa merda.

46
00:09:06,110 --> 00:09:08,900
Posso atender?
Posso atender?

47
00:09:08,900 --> 00:09:11,800
- Amor, posso dizer?
- Diga. É hora do show.

48
00:09:16,650 --> 00:09:20,200
<i>Procuramos o Sr. Eduardo Ruiz.</i>
<i>Temos um compromisso às 14h.</i>

49
00:09:20,200 --> 00:09:22,910
<i>Ele está no fim do corredor</i>
<i>na sala dos fundos.</i>

50
00:09:22,920 --> 00:09:25,180
<i>Obrigado.</i>

51
00:09:30,970 --> 00:09:34,000
<i>Entrem. Pessoal.</i>

52
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
Vamos, pessoal.
Faça-o falar. Leve-o para fora.

53
00:09:37,410 --> 00:09:39,680
<i>Como você está?</i>

54
00:09:39,680 --> 00:09:43,130
<i>- Estou bem. Como você está?</i>
<i>- Estou bem. Muito bom.</i>

55
00:09:44,770 --> 00:09:47,770
Olha, o que houve, Ed?
Vamos mover um pouco de branco ou o quê?

56
00:09:47,770 --> 00:09:50,570
Vocês já compraram
um quarto de tonelada antes?

57
00:09:50,570 --> 00:09:52,820
- Não?
- Acho que não.

58
00:09:52,820 --> 00:09:55,690
É uma grande coisa, certo?

59
00:09:55,690 --> 00:09:58,830
Não é como se você pudesse aguentar
com camisinha no cu de alguma mula.

60
00:09:58,830 --> 00:10:01,980
Quantos camponeses isso vai levar?
Você teria uma linha daqui até a Cidade do México.

61
00:10:01,980 --> 00:10:06,480
Você diz para aparecer de cada vez, nós aparecemos
naquele momento e estamos sentados aqui.

62
00:10:07,040 --> 00:10:10,590
- Tem certeza que não posso lhe oferecer algo para beber?
- Posso lhe contar uma piada.

63
00:10:10,590 --> 00:10:13,850
Você quer ouvir uma piada?
Eu tenho uma piada, eu tenho uma piada. Vamos, mano.

64
00:10:13,850 --> 00:10:16,680
É só uma piada. Deixe-me contar uma piada.
vou te contar uma piada.

65
00:10:16,690 --> 00:10:20,760
Tudo bem, por que os furacões
nomeados em homenagem a mulheres?

66
00:10:20,770 --> 00:10:24,140
- Não sei.
- Porque quando chegam estão molhados e selvagens.

67
00:10:24,140 --> 00:10:27,020
Quando eles partirem,
eles levam sua casa e seu carro.

68
00:10:28,610 --> 00:10:31,360
- É verdade.
- Você não achou isso engraçado?

69
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
Eu ri. Droga.

70
00:10:33,360 --> 00:10:36,900
- FelIas... somos nós.
- Ei.

71
00:10:41,200 --> 00:10:46,000
OK, essa é a van. Não faça
sua jogada até que eles levem Ruiz para fora.

72
00:10:51,460 --> 00:10:55,000
eu te disse que havia
nada com que se preocupar.

73
00:10:56,880 --> 00:10:58,260
Eu tenho outra piada.

74
00:10:58,260 --> 00:11:00,850
- Vamos, cara. Por favor.
- Só mais um. Relaxar.

75
00:11:00,850 --> 00:11:03,350
Um cara vai, faz uma tatuagem
colocar seu pênis.

76
00:11:03,350 --> 00:11:06,060
Um lado diz que sim,
o outro lado diz não.

77
00:11:06,060 --> 00:11:08,350
- Tatuado no pênis?
- Sim. As palavras "sim" e "não".

78
00:11:08,350 --> 00:11:13,150
Então, a esposa dele diz: "Espere. Diga-me
como cozinhar, como limpar a casa -"

79
00:11:13,780 --> 00:11:16,650
- Quem diabos é esse?
- Isso é local.

80
00:11:16,650 --> 00:11:19,570
Que porra está acontecendo?

81
00:11:19,570 --> 00:11:21,910
Merda! Agente caído!

82
00:11:21,910 --> 00:11:23,780
Entre lá agora! Ir!

83
00:11:36,510 --> 00:11:40,140
D.E.A.!

84
00:11:48,640 --> 00:11:50,940
O colete pegou.
Vá em frente.

85
00:11:50,940 --> 00:11:53,980
Ir. Merda.

86
00:12:29,770 --> 00:12:32,920
Merda! Porra!

87
00:12:40,030 --> 00:12:43,180
Merda. Filho da puta.

88
00:13:35,580 --> 00:13:39,870
- Acho que o perdemos, Ray.
- Sim, eu também acho.

89
00:13:41,470 --> 00:13:45,010
Não se mexa, porra! Ponha as mãos - mova-se!

90
00:13:45,010 --> 00:13:47,420
Saia, seu filho da puta!
Sair!

91
00:13:48,970 --> 00:13:51,640
<i>É isso que</i>
<i>eles usam para dormir...</i>

92
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
<i>ou eles andam assim</i>
<i>o tempo todo?</i>

93
00:13:54,650 --> 00:13:58,900
- Esse seria o traje de dormir deles.
- É como um smoking.

94
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
Ele vai estar fumando em um minuto.

95
00:14:01,400 --> 00:14:04,400
Ok, quem é o pai da tragédia grega?
Qualquer um? Qualquer um?

96
00:14:04,410 --> 00:14:07,070
Ok, é Ésquilo.
É trilogia? A Oresteia.

97
00:14:07,070 --> 00:14:11,870
Isso é lindo pra caralho. Alguém pode -
Quero dizer, alguém pode parar a máquina do Seth?

98
00:14:13,040 --> 00:14:15,670
- Não.
- Isso mesmo. Pontuação.

99
00:14:18,540 --> 00:14:21,210
E a "tragédia" está encerrada.

100
00:14:23,720 --> 00:14:26,180
Mas espere.

101
00:14:26,180 --> 00:14:29,300
- Ele é o marido dela?
- Sim.

102
00:14:29,310 --> 00:14:34,110
Então...
você quer tentar alguma coisa?

103
00:14:35,350 --> 00:14:36,730
Sim.

104
00:14:45,400 --> 00:14:49,440
- O que você está fazendo?
- Apenas observe.

105
00:15:03,840 --> 00:15:08,260
O que você vai fazer é
inale a fumaça e segure-a.

106
00:15:08,260 --> 00:15:10,390
O que é isso, como freebase?

107
00:15:10,390 --> 00:15:13,930
Não "igual". É.

108
00:15:16,810 --> 00:15:19,810
Ok, vá.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

109
00:15:24,490 --> 00:15:27,390
Espere. Espere.

110
00:15:28,990 --> 00:15:31,300
Ver?

111
00:15:33,910 --> 00:15:36,170
Agora você vê.

112
00:16:08,820 --> 00:16:12,490
Como - Eles estão indo muito bem.

113
00:16:12,490 --> 00:16:15,330
Veja como eles são fofos.

114
00:16:15,330 --> 00:16:18,830
- Helena, ele está indo muito bem.
- Pequeno Tigre.

115
00:16:18,830 --> 00:16:21,880
Pequeno Tigre, espero.

116
00:16:21,880 --> 00:16:24,630
Ficaremos muito felizes se ele
torna-se o próximo Tiger Woods.

117
00:16:24,630 --> 00:16:26,590
O mesmo acontecerá com seu saldo bancário.

118
00:16:26,590 --> 00:16:29,670
- Meu Deus. Pato?
- Pato. Muito obrigado.

119
00:16:29,680 --> 00:16:32,010
- Helena, você nunca pede pato.
- Eu sei, eu sei.

120
00:16:32,010 --> 00:16:35,760
Não fui eu quem ordenou.
É outra pessoa.

121
00:16:35,760 --> 00:16:38,520
Bem, ele ou ela
tem muito bom gosto.

122
00:16:38,520 --> 00:16:40,890
- Eu adoro pato, e você?
- Está delicioso. Você quer um pouco, Nan?

123
00:16:40,900 --> 00:16:45,060
- Sim. Obrigado.
- É um pássaro tão gordo.

124
00:16:45,070 --> 00:16:47,730
Existe colesterol bom e existe colesterol ruim
colesterol, o que é confuso para mim.

125
00:16:47,740 --> 00:16:51,530
- Isso é tão bom.
- Você sabe o que dizem sobre o vinho tinto.

126
00:16:51,530 --> 00:16:53,740
Isso é bom para você.
Há colesterol no meu vinho.

127
00:16:53,740 --> 00:16:56,700
- Você está autorizado a tomar seu vinho tinto.
- Os franceses gostam, não é?

128
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
sou europeu.
Digo isso ao meu médico.

129
00:16:58,700 --> 00:17:01,870
"Sou europeu.
estou autorizado a beber vinho tinto."

130
00:17:01,870 --> 00:17:04,210
Meu médico disse que estava tudo bem
quando eu estava grávida.

131
00:17:04,210 --> 00:17:07,380
- Um copo por semana.
- Depois do meu amnio...

132
00:17:07,380 --> 00:17:09,710
ele disse: "Ok, agora você pode ir
e tome uma taça de vinho tinto."

133
00:17:09,720 --> 00:17:13,600
eu tinha dois.

134
00:17:16,560 --> 00:17:19,350
- Você se divertiu?
- Sim.

135
00:17:19,350 --> 00:17:21,390
- Muito obrigado.
- Posso levar a bolsa comigo?

136
00:17:21,390 --> 00:17:24,270
- Não, querido.
- Que tal apenas meu taco?

137
00:17:24,270 --> 00:17:26,560
- Dê-me o taco.
- Tudo bem.

138
00:17:26,570 --> 00:17:29,730
Você entende. Vamos.
Temos que ir.

139
00:17:29,740 --> 00:17:32,570
Coloque isso aqui, ok?

140
00:17:32,570 --> 00:17:35,160
É onde Tiger Woods guarda.
Obrigado.

141
00:17:35,160 --> 00:17:38,410
- De nada.
- OK.

142
00:17:38,410 --> 00:17:43,210
David, você vai ter que me prometer,
nada de balançar o taco no carro.

143
00:17:44,040 --> 00:17:46,250
OK.

144
00:17:46,250 --> 00:17:51,050
<i>Até você assumir oficialmente</i>
<i>o Escritório de Política Nacional de Controle de Drogas...</i>

145
00:17:51,090 --> 00:17:54,130
<i>sob nenhuma circunstância você falará</i>
<i>para a imprensa desprotegida...</i>

146
00:17:54,130 --> 00:17:56,140
<i>sem passar por este escritório...</i>

147
00:17:56,140 --> 00:17:58,600
ou ter alguém na sala.

148
00:17:58,600 --> 00:18:00,930
Há muitos interesses
nesta cidade.

149
00:18:00,930 --> 00:18:02,890
Neste momento, eles estão com medo de você.

150
00:18:02,890 --> 00:18:04,560
A razão pela qual eles têm medo de você:

151
00:18:04,560 --> 00:18:07,690
Tecnicamente, você tem poderes de veto
sobre seus orçamentos, então pense nisso.

152
00:18:07,690 --> 00:18:10,270
Você também se encontrará
senadores e deputados...

153
00:18:10,280 --> 00:18:12,610
cada um com um especial
pergunta preparada.

154
00:18:12,610 --> 00:18:16,280
São perguntas elaboradas para uma coisa -
para fazê-los parecer inteligentes.

155
00:18:16,280 --> 00:18:18,660
Se você lhes der uma palestra,
eles não vão pensar que você os respeita.

156
00:18:18,660 --> 00:18:21,200
Se você os tratar
com total humildade, eles o farão.

157
00:18:21,200 --> 00:18:24,790
Isto é sobre o seu respeito por eles
e o respeito do presidente por eles.

158
00:18:24,790 --> 00:18:27,790
Falando nisso, quando ele
volta da Rússia e da China...

159
00:18:27,790 --> 00:18:31,250
vamos reunir vocês dois para
algum tempo cara a cara, deixe vocês dois conversarem.

160
00:18:31,260 --> 00:18:35,340
Além disso, daqui a um mês, você
dê sua primeira coletiva de imprensa oficial.

161
00:18:35,340 --> 00:18:40,140
Nele, você descreverá o trabalho do presidente
estratégia para vencer a guerra contra as drogas.

162
00:18:40,310 --> 00:18:43,350
<i>Juiz, eu só quero</i>
<i>para ser claro sobre uma coisa:</i>

163
00:18:43,350 --> 00:18:45,600
<i>Não sou partidário,</i>
<i>Sou uma pessoa problemática.</i>

164
00:18:45,600 --> 00:18:48,310
Ao longo das próximas semanas,
se você me permitir...

165
00:18:48,310 --> 00:18:50,980
eu vou te atualizar
em uma incrível variedade de questões...

166
00:18:50,980 --> 00:18:54,360
o mais importante deles,
na minha opinião, México.

167
00:18:54,360 --> 00:18:57,660
Conheço todo mundo que você vai conhecer.
Eu sei o que eles querem e por quê.

168
00:18:57,660 --> 00:18:59,990
É importante
que eles gostam de você.

169
00:18:59,990 --> 00:19:02,330
Não é importante
que eles gostam de mim.

170
00:19:02,330 --> 00:19:05,000
É por isso que posso ajudar a protegê-lo.

171
00:19:05,000 --> 00:19:07,830
Como você protegeu Landry?

172
00:19:07,830 --> 00:19:10,170
Eu vejo onde você quer chegar com isso.

173
00:19:10,170 --> 00:19:14,340
Se eu pudesse dizer uma coisa:
Basicamente, um cara como Landry é tão autocrático...

174
00:19:14,340 --> 00:19:16,920
ele nem sabe como
deixar-se ajudar.

175
00:19:16,930 --> 00:19:21,510
<i>Há um componente político neste trabalho</i>
<i>para as quais o general não tinha paciência.</i>

176
00:19:21,510 --> 00:19:24,680
General, Bob Wakefield.

177
00:19:24,680 --> 00:19:27,890
- Juiz, prazer em conhecê-lo. Obrigado.
- É um prazer conhecê-lo, senhor.

178
00:19:27,900 --> 00:19:32,360
Jeff, você quer nos dar licença por um minuto?

179
00:19:32,360 --> 00:19:35,310
Sim, senhor.
Estarei lá fora.

180
00:19:36,240 --> 00:19:37,990
- Sente-se.
- Obrigado.

181
00:19:37,990 --> 00:19:39,570
Você fez um bom trabalho, General.

182
00:19:39,570 --> 00:19:42,200
O Escritório Nacional
Política de Controle de Drogas...

183
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
está em melhor forma
do que quando você o encontrou.

184
00:19:45,580 --> 00:19:48,040
não tenho certeza se fiz
a menor diferença.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,540
eu tentei. Eu realmente fiz.

186
00:19:51,540 --> 00:19:54,500
Acho que há alguns sinais positivos.
O trabalho acabou de começar.

187
00:19:54,510 --> 00:19:56,920
Pretendo ver isso até o fim.
Você pode contar com isso.

188
00:19:56,920 --> 00:20:00,380
Você está aqui há dois anos,
três no máximo.

189
00:20:00,390 --> 00:20:03,930
O que eles lhe ofereceram,
uma nomeação judicial?

190
00:20:03,930 --> 00:20:07,390
Distrito? Recursos?
Não Supremo.

191
00:20:07,390 --> 00:20:11,690
Este é um trabalho bastante difícil.
Pretendo me concentrar nisso.

192
00:20:13,730 --> 00:20:17,440
Você sabe, quando Khrushchev
foi forçado a sair...

193
00:20:17,440 --> 00:20:20,740
ele sentou-se, escreveu duas cartas
e os deu ao seu sucessor.

194
00:20:20,740 --> 00:20:25,540
Ele disse: "Quando você se
em uma situação da qual você não pode sair..."

195
00:20:26,580 --> 00:20:30,250
abra a primeira carta,
e você será salvo.

196
00:20:30,250 --> 00:20:33,420
E quando você se mete
outra situação da qual você não pode sair...

197
00:20:33,420 --> 00:20:35,590
"abra a segunda carta."

198
00:20:35,590 --> 00:20:38,920
Bem, em breve,
esse cara se viu em uma situação difícil...

199
00:20:38,920 --> 00:20:43,720
então ele abriu a primeira carta, que dizia:
"Diga tudo para mim."

200
00:20:44,560 --> 00:20:47,390
Então, ele culpou o velho.
Funcionou perfeitamente.

201
00:20:47,390 --> 00:20:50,100
Ele se meteu em uma segunda situação
ele não conseguia sair...

202
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
e ele abriu a segunda carta.

203
00:20:52,100 --> 00:20:56,770
Ele disse:
"Sente-se e escreva duas cartas."

204
00:21:00,610 --> 00:21:03,910
Sim.

205
00:21:15,000 --> 00:21:17,250
Você não quer saber
que tipo de carro é?

206
00:21:17,250 --> 00:21:22,050
- É um Ford Explorer marrom.
- Estava aqui. Foi roubado. Quero fazer um relatório.

207
00:21:22,050 --> 00:21:25,260
Um relatório não irá ajudá-lo
encontre seu carro.

208
00:21:25,260 --> 00:21:28,810
- A polícia não encontrará seu carro.
- Você é a polícia.

209
00:21:28,810 --> 00:21:33,610
- Ligue para esse homem... e ele encontrará seu carro.
- Eu não entendo.

210
00:21:34,520 --> 00:21:37,480
Como esse cara vai saber
quem está com nosso carro?

211
00:21:37,480 --> 00:21:39,650
A polícia dirá a ele.

212
00:21:39,650 --> 00:21:42,320
Por que eles vão dizer a ele,
e eles não vão nos contar?

213
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
Porque nós pagamos a ele, estúpido.

214
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
Certo? E ele paga a polícia,
e de repente nosso carro aparece.

215
00:21:47,160 --> 00:21:50,330
Está correto.
Está correto.

216
00:21:50,330 --> 00:21:54,000
Basta dar-lhe o dinheiro.
Dê-lhe o dinheiro.

217
00:21:54,000 --> 00:21:56,830
- Vamos começar a ir para a calçada.
- Aqui, pegue.

218
00:21:56,840 --> 00:21:59,380
- Não. Não, não.
- Não, por favor, pegue.

219
00:21:59,380 --> 00:22:03,170
Vamos começar a nos mover para a calçada.
Vamos para a calçada.

220
00:22:03,180 --> 00:22:06,770
Ligue para o homem.
Tenha um bom dia.

221
00:22:24,530 --> 00:22:27,700
-Javier Rodríguez.
<i>- Sim.</i>

222
00:22:44,680 --> 00:22:46,500
<i>Bem.</i>

223
00:22:57,400 --> 00:22:59,610
<i>Eu diria uma coisa</i>
<i>para você, juiz...</i>

224
00:22:59,610 --> 00:23:03,070
e isso você nunca vai resolver
este problema do lado da oferta.

225
00:23:03,070 --> 00:23:05,740
Enquanto essa demanda
está presente em nossas cidades...

226
00:23:05,740 --> 00:23:08,280
Destruir o México não vai funcionar
uma maldita coisa para você.

227
00:23:08,280 --> 00:23:12,740
Estamos no negócio das drogas legais – Merck e Pfizer
e o resto dos meus clientes muito importantes -

228
00:23:12,740 --> 00:23:16,620
perceba que não estamos travando uma guerra aqui
com um vencedor e um perdedor tradicionais.

229
00:23:16,620 --> 00:23:18,620
eu não sei disso
você pode vencer esta guerra.

230
00:23:18,630 --> 00:23:20,630
Todo mundo diz que queremos
declarar guerra às drogas...

231
00:23:20,630 --> 00:23:24,090
mas se 25% dos alunos do ensino médio
estão usando drogas -

232
00:23:24,090 --> 00:23:27,090
- Se você reduzir para 10, será uma grande melhoria.
- Certo.

233
00:23:27,090 --> 00:23:29,590
vou parabenizá-lo.
Isso seria uma conquista fenomenal...

234
00:23:29,590 --> 00:23:32,680
mas você ainda teria 10%
habitualmente usa drogas.

235
00:23:32,680 --> 00:23:34,970
Posso pegar um uísque com refrigerante, por favor?

236
00:23:34,980 --> 00:23:37,440
O preço da cocaína
e a heroína caiu...

237
00:23:37,440 --> 00:23:40,190
mas a pureza aumentou.

238
00:23:40,190 --> 00:23:43,820
Tudo o que esta aplicação da lei realmente alcançou
é que as crianças conseguem coisas melhores mais baratas.

239
00:23:43,820 --> 00:23:46,440
Educação, reabilitação, prevenção -

240
00:23:46,450 --> 00:23:48,450
isso não é significativo para esses repórteres.

241
00:23:48,450 --> 00:23:50,450
Eles querem ver pessoas na prisão.

242
00:23:50,450 --> 00:23:53,490
Eles querem ver o aspecto sangrento
do problema das drogas.

243
00:23:53,490 --> 00:23:55,490
Muito obrigado por compartilhar
seu ponto de vista.

244
00:23:55,500 --> 00:23:57,960
- Estou ansioso para trabalhar com você no futuro.
- Bem, me ligue.

245
00:23:57,960 --> 00:24:00,460
Tenho uma boa conta de tratamento sob demanda.
Eu poderia usar sua ajuda.

246
00:24:00,460 --> 00:24:03,000
- Maravilhoso. Espero por isso. Obrigado, Senador.
- OK. Ótimo.

247
00:24:03,000 --> 00:24:06,010
Se um juiz ou um político estiver disposto
colocar um refrigerante na boca...

248
00:24:06,010 --> 00:24:08,010
- Vou fazer uma matéria sobre isso.
- Certo.

249
00:24:08,010 --> 00:24:10,010
- Levante-se e seja independente.
- Certo.

250
00:24:10,010 --> 00:24:12,470
Não me importa quem é o presidente.
Não me importa quem são os membros do Congresso.

251
00:24:12,470 --> 00:24:14,470
Não me importa com quem você tem que lidar.

252
00:24:14,470 --> 00:24:19,190
Se você é independente e usa isso
valentão púlpito certo, é onde está o seu poder.

253
00:24:19,190 --> 00:24:21,190
É o bastão da aplicação da lei
isso cria...

254
00:24:21,190 --> 00:24:23,310
a cenoura do enorme lucro
isso é verdade económica.

255
00:24:23,320 --> 00:24:25,630
Os viciados não votam.

256
00:24:31,910 --> 00:24:34,220
O que diabos você está fazendo aqui?

257
00:24:35,990 --> 00:24:38,800
Você gosta da sua visão?

258
00:24:39,370 --> 00:24:42,870
- Tela de TV grande o suficiente?
- Como está a comida?

259
00:24:45,170 --> 00:24:47,800
Espero que esteja tudo bem
porque isso é o melhor que pode acontecer...

260
00:24:47,800 --> 00:24:49,720
por muito, muito tempo, Eduardo.

261
00:24:49,720 --> 00:24:51,630
Olha, sou um empresário legítimo.

262
00:24:51,640 --> 00:24:54,050
- Tenho barcos de atum. sou pescador.
- Cale a boca!

263
00:24:54,050 --> 00:24:56,060
- Confira!
- Cale a boca!

264
00:24:56,060 --> 00:24:58,560
- Porra, pode, vadia!
- Você não pode entrar aqui assim!

265
00:24:58,560 --> 00:25:00,430
- Quero ver meu advogado.
- OK.

266
00:25:01,310 --> 00:25:02,850
Tudo bem, cara.

267
00:25:02,850 --> 00:25:05,980
- Eddie... você está com muitos problemas.
- Tudo bem.

268
00:25:10,530 --> 00:25:13,700
Você sabe o que? A quantidade de cocaína
encontramos neste canalha -

269
00:25:13,700 --> 00:25:17,080
- isso é pena capital em alguns estados, certo?
- Sim, no Texas.

270
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
- Eles vão fritá-lo.
- Definitivamente.

271
00:25:19,080 --> 00:25:21,080
Nós o fizemos fazer
o acordo em fita.

272
00:25:21,080 --> 00:25:24,000
Nós o pegamos se gabando
sobre a qualidade, sobre o seu negócio.

273
00:25:24,000 --> 00:25:26,540
- Nós pegamos esse filho da puta.
- Você está fodido.

274
00:25:26,550 --> 00:25:28,960
Não, não, ele está fodido.

275
00:25:32,380 --> 00:25:36,070
eu só vejo uma maneira
sair desta situação.

276
00:25:42,020 --> 00:25:44,440
Você nos faz acreditar
você tem um chefe, Eddie.

277
00:25:46,440 --> 00:25:48,570
Olha, não chefe, é tudo por sua conta.

278
00:25:48,570 --> 00:25:50,610
Não.

279
00:25:50,610 --> 00:25:53,530
Não, isso é uma sentença de morte.
eu nunca chegaria ao julgamento.

280
00:25:53,530 --> 00:25:57,490
Olha, nós vamos proteger você.

281
00:25:57,490 --> 00:26:00,450
- Para quem você trabalha?
- Isso é coerção.

282
00:26:02,460 --> 00:26:04,540
Essa é uma palavra grande
para um pescador.

283
00:26:04,540 --> 00:26:07,630
Palavra grande.
Para quem você trabalha?

284
00:26:07,630 --> 00:26:10,920
Conheço outra palavra importante.

285
00:26:10,920 --> 00:26:13,330
Imunidade.

286
00:26:18,930 --> 00:26:20,970
Vá com calma, sim?

287
00:26:20,970 --> 00:26:22,980
O que está acontecendo aqui?

288
00:26:22,980 --> 00:26:25,140
- Temos um mandado para revistar suas instalações.
- O que?

289
00:26:25,150 --> 00:26:27,190
Carlos!

290
00:26:27,190 --> 00:26:29,440
Meu marido!

291
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
- Relaxar. Senhora.
- Carl!

292
00:26:31,440 --> 00:26:33,820
Senhora, aqui mesmo.
Você não pode ir mais longe.

293
00:26:33,820 --> 00:26:36,660
-Davi, venha aqui!
- Senhora, tenho um mandado de busca.

294
00:26:36,660 --> 00:26:38,490
Ele estará de volta.

295
00:26:38,490 --> 00:26:42,910
Para onde eles estão levando o papai?

296
00:26:42,910 --> 00:26:45,270
Ele ficará bem.

297
00:26:46,630 --> 00:26:48,960
Ele está bem. Eles só vão
leve-o para o escritório e converse.

298
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Apenas relaxe.
Eles não vão machucá-lo.

299
00:26:50,960 --> 00:26:53,300
- Não entendo o que está acontecendo.
- Ele vai ficar bem.

300
00:26:53,300 --> 00:26:55,970
- O que eles estão fazendo com o papai?
- Papai vai ficar bem.

301
00:26:55,970 --> 00:27:00,400
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, querido.

302
00:29:33,630 --> 00:29:38,130
Bem... isso é uma surpresa ou o quê?

303
00:29:38,130 --> 00:29:40,300
Uma honra.
Obrigado.

304
00:29:40,300 --> 00:29:42,630
- Olá, querido.
- Boa viagem?

305
00:29:42,630 --> 00:29:46,550
- Como vai você?
- Boa viagem. estou bem. Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

306
00:29:46,550 --> 00:29:50,310
- Como é Washington?
- Como é Washington? é tipo,

307
00:29:50,310 --> 00:29:53,480
É como Calcutá;
rodeado de mendigos.

308
00:29:53,480 --> 00:29:56,480
Somente esses mendigos
estão usando ternos de US$ 1.500...

309
00:29:56,480 --> 00:30:00,070
e eles não dizem
"por favor" e "obrigado".

310
00:30:01,900 --> 00:30:04,530
<i>Então, colocamos o caso</i>
<i>perante o painel de arbitragem...</i>

311
00:30:04,530 --> 00:30:07,030
nenhum dos quais tem qualquer experiência.

312
00:30:07,030 --> 00:30:09,030
“Superfundo” é apenas uma dessas palavras.

313
00:30:09,040 --> 00:30:11,040
As pessoas param de prestar atenção.

314
00:30:11,040 --> 00:30:15,540
- É frustrante.
- É tão frustrante.

315
00:30:15,540 --> 00:30:17,540
Você conheceu o presidente?

316
00:30:17,540 --> 00:30:20,130
Querida, seu pai
conhece o presidente.

317
00:30:20,130 --> 00:30:23,170
Acontece que -
que o presidente dos Estados Unidos...

318
00:30:23,170 --> 00:30:25,180
meu novo chefe,
o líder do mundo livre...

319
00:30:25,180 --> 00:30:28,920
me marcou
por um tempinho cara a cara.

320
00:30:29,220 --> 00:30:31,770
Nenhum dos meus amigos pode acreditar
meu pai é na verdade o secretário antidrogas.

321
00:30:31,770 --> 00:30:33,560
Carolina.

322
00:30:33,560 --> 00:30:36,560
Sinto muito, mas, quero dizer, vamos lá.

323
00:30:37,730 --> 00:30:39,860
Isso é ótimo.
Está ótimo, papai.

324
00:30:39,860 --> 00:30:44,090
É incrível, só isso.

325
00:30:50,080 --> 00:30:51,240
Arnie, graças a Deus.

326
00:30:51,240 --> 00:30:53,620
Helena, eu sou tão...

327
00:30:53,620 --> 00:30:55,870
Por favor me diga
o que está acontecendo aqui.

328
00:30:55,870 --> 00:30:58,880
O que está acontecendo? Eles entraram na casa.
Eles simplesmente o levaram embora.

329
00:30:58,880 --> 00:31:01,550
Eles revistaram minha casa.

330
00:31:01,550 --> 00:31:04,450
Deixe-me contar o que está acontecendo.
Tudo bem?

331
00:31:05,380 --> 00:31:08,890
Em primeiro lugar, CarI não está aqui.

332
00:31:08,890 --> 00:31:11,390
A D.E.A. pegou ele.

333
00:31:11,390 --> 00:31:13,560
Eles vão se agarrar a ele
até sua acusação...

334
00:31:13,560 --> 00:31:16,060
que provavelmente será amanhã.

335
00:31:16,060 --> 00:31:20,060
Então aqui está você perdendo seu tempo.
Tudo bem? Você está comigo?

336
00:31:20,060 --> 00:31:23,610
- Sim.
- OK. Agora, não discuta nada...

337
00:31:23,610 --> 00:31:26,240
por telefone.

338
00:31:26,240 --> 00:31:29,530
Não fale com seus vizinhos.
Fique fora do seu quintal.

339
00:31:29,530 --> 00:31:32,410
- Do que ele é acusado, Arnie?
- Não sei.

340
00:31:32,410 --> 00:31:37,210
Mas sob nenhuma circunstância
vou falar sobre isso aqui. OK?

341
00:31:37,290 --> 00:31:39,170
Agora você vai para casa...

342
00:31:39,170 --> 00:31:41,920
e você fique com seu filho.
Tudo bem?

343
00:32:36,140 --> 00:32:38,140
Perder?

344
00:32:38,140 --> 00:32:40,600
Posso tomar uma Budweiser?

345
00:32:48,700 --> 00:32:51,860
- Com licença.
- Sim?

346
00:32:51,870 --> 00:32:55,510
Você pode me dar um cigarro?

347
00:34:21,290 --> 00:34:26,090
<i>Tudo o que estou dizendo -</i>
<i>O que estou - O que estou dizendo é...</i>

348
00:34:26,250 --> 00:34:30,590
nunca parece que alguém diz
qualquer coisa que seja importante para eles.

349
00:34:30,590 --> 00:34:35,090
Todos nós olhamos um para o outro
e acene com estes -

350
00:34:35,090 --> 00:34:39,890
essas respostas
que fomos treinados para fazer.

351
00:34:41,060 --> 00:34:43,270
Respostas -
Não são respostas reais.

352
00:34:43,270 --> 00:34:48,070
Convenções sociais,
como sorrisos falsos e falsos.

353
00:34:48,440 --> 00:34:50,610
Besteira superficial.

354
00:34:50,610 --> 00:34:52,780
Alguma vez eu apenas digo...

355
00:34:52,780 --> 00:34:56,610
"... sinto-me desconfortável nesta multidão."

356
00:34:56,610 --> 00:34:59,120
eu não sei que porra é essa
Eu também estou fazendo.

357
00:34:59,120 --> 00:35:03,450
"Eu sei que você está com medo,
e tudo bem, você sabe, porque -"

358
00:35:03,450 --> 00:35:07,290
Olá? Porra... exatamente.

359
00:35:07,290 --> 00:35:09,290
Agimos como se tivéssemos todas as respostas
e somos totalmente invencíveis...

360
00:35:09,290 --> 00:35:11,290
Icomo nossos pais parecem
e seus pais antes deles.

361
00:35:11,300 --> 00:35:14,630
sinto muito por ter que ser eu a dizer isso,
mas é uma merda.

362
00:35:14,630 --> 00:35:17,470
- Por exemplo?
- Eu sei que você se masturba com Caroline todas as noites...

363
00:35:17,470 --> 00:35:19,640
em vez de Vanessa,
por quem você deveria estar apaixonado.

364
00:35:19,640 --> 00:35:23,470
Nem me faça começar
naquela convenção.

365
00:35:23,470 --> 00:35:25,480
Porque o que é essa convenção?

366
00:35:25,480 --> 00:35:27,850
Somos uma coleção aleatória de interesses próprios,
e de repente decidimos...

367
00:35:27,850 --> 00:35:32,520
que vamos andar dois a dois
no maldito corredor da Arca de Noé?

368
00:35:32,530 --> 00:35:36,320
Na verdade, para sua informação,
quando eu me masturbo...

369
00:35:36,320 --> 00:35:39,820
não estou pensando apenas em Caroline,
Estou pensando em você com Caroline.

370
00:35:39,820 --> 00:35:43,070
- Então, que tal?
- Querido -

371
00:35:44,620 --> 00:35:49,420
É disso que estou falando -
sarcasmo.

372
00:35:50,290 --> 00:35:52,670
Sempre um maldito sarcasmo.

373
00:35:52,670 --> 00:35:56,340
Você está com medo e pensa
que se você admitir isso...

374
00:35:56,340 --> 00:35:58,840
as pessoas vão pensar
que você é fraco...

375
00:35:58,840 --> 00:36:02,010
ou eles não vão gostar de você...

376
00:36:02,010 --> 00:36:05,680
ou o que quer que seja
você acha que vai acontecer, mas -

377
00:36:05,680 --> 00:36:10,460
Você pode calar a boca por um segundo
e ouvir a si mesmo?

378
00:36:11,110 --> 00:36:12,360
O quê?

379
00:36:12,360 --> 00:36:17,160
Porque você está tão certo.

380
00:36:17,400 --> 00:36:19,700
- Estou tão chapado.
- Sim?

381
00:36:19,700 --> 00:36:22,070
- Sim.
- Ok, espere.

382
00:36:22,080 --> 00:36:24,160
Por que não...

383
00:36:24,160 --> 00:36:28,000
mude isso,
esse padrão social?

384
00:36:28,000 --> 00:36:29,750
Por que não somos diferentes?

385
00:36:29,750 --> 00:36:33,340
- Sim.
- Mas então por que você está falando sobre isso?

386
00:36:33,340 --> 00:36:35,670
Mas estamos conseguindo, tipo, de agora em diante.

387
00:36:35,670 --> 00:36:39,420
Você é tipo,
"Por que não fazemos alguma coisa?"

388
00:36:39,430 --> 00:36:41,930
- Por que você não faz alguma coisa?
- É isso que estou dizendo, Seth.

389
00:36:41,930 --> 00:36:45,430
- Você mesmo faz isso -
- Estou dizendo que se você soubesse, você nem diria.

390
00:36:45,430 --> 00:36:47,430
Vanessa, estou falando sério, me sinto fodido.

391
00:36:47,430 --> 00:36:52,230
É um padrão social, sabe?

392
00:36:55,270 --> 00:36:59,570
Spence, querido, você está bem?

393
00:36:59,570 --> 00:37:01,610
Ele é azul pra caralho.
Ele não está respirando.

394
00:37:01,610 --> 00:37:04,780
Meu Deus, Bowman fodido
fodido.

395
00:37:04,780 --> 00:37:08,160
- Espere -
- Que porra vamos fazer?

396
00:37:08,160 --> 00:37:11,620
- Deus -
- Porra!

397
00:37:11,620 --> 00:37:15,630
- Alguém chame um médico!
- Espere, seu pai é médico. Ligue para ele.

398
00:37:15,630 --> 00:37:18,050
Não, ele é uma pesquisa -
Ligue para seu pai. Ele é médico.

399
00:37:18,050 --> 00:37:20,970
- Que tipo de pesquisa?
- Mapeando a porra do genoma do porco.

400
00:37:20,970 --> 00:37:23,300
Ligue para seu pai!
Ele é neurocirurgião!

401
00:37:23,300 --> 00:37:25,470
Não posso ligar para o meu pai!
São 3:00 da manhã!

402
00:37:25,470 --> 00:37:29,600
Ele vai morrer aqui mesmo
no chão se você não fizer alguma coisa!

403
00:37:29,600 --> 00:37:34,370
Não, ele não pode morrer no chão!
Seus pais estão em Barbados!

404
00:37:44,070 --> 00:37:46,040
Mover! Mover!

405
00:37:55,630 --> 00:37:57,200
Ir!

406
00:38:04,720 --> 00:38:08,020
Ok, ninguém tem nada
neles, certo?

407
00:38:09,390 --> 00:38:10,960
Porra!

408
00:40:04,170 --> 00:40:07,860
estou no quadro
da escola do meu filho.

409
00:40:08,970 --> 00:40:13,770
tenho arrecadação de fundos
para a alfabetização de adultos em minha própria casa.

410
00:40:15,770 --> 00:40:20,570
acho que tenho o direito de saber
se meu marido for um empresário legítimo.

411
00:40:20,650 --> 00:40:23,230
Claro que ele é.

412
00:40:23,230 --> 00:40:28,030
Conheço Carl há 20 anos.
Ele nem sequer anda na rua.

413
00:40:31,780 --> 00:40:36,580
Carl é um membro muito importante deste
comunidade, e quando passarmos...

414
00:40:37,200 --> 00:40:39,790
processando a polícia e
o promotor distrital e a D.E.A....

415
00:40:39,790 --> 00:40:43,210
eles vão renomear
os parques públicos atrás do seu marido.

416
00:40:47,760 --> 00:40:52,230
Carl é muito, muito bom
em seu negócio.

417
00:40:54,810 --> 00:40:59,610
O que é contrabando
drogas ilegais neste país.

418
00:41:12,570 --> 00:41:15,160
- Eles estão sussurrando. Eles estão sussurrando.
- Eu sei.

419
00:41:15,160 --> 00:41:18,660
- Não consigo ouvir. - Eu sei. A porra
o inseto está muito longe da sala.

420
00:41:18,660 --> 00:41:21,080
Está a meio caminho da cozinha.
Não vamos conseguir merda nenhuma.

421
00:41:21,080 --> 00:41:23,120
Eles estão dizendo alguma coisa.

422
00:41:23,130 --> 00:41:25,710
Parece que eles estão conspirando
conspirar.

423
00:41:25,710 --> 00:41:28,340
posso sentir as mentiras vibrando
de sua casa.

424
00:41:30,670 --> 00:41:32,630
Não acho que ela esteja envolvida nisso, cara.

425
00:41:32,640 --> 00:41:36,350
Vamos, eu sonho com isso.
Tenho sonhos reais sobre isso.

426
00:41:36,350 --> 00:41:39,520
Sobre prender as pessoas importantes,
as pessoas ricas.

427
00:41:39,520 --> 00:41:42,270
- Pessoas brancas.
- Pessoas brancas. eu sei, eu sei.

428
00:41:42,270 --> 00:41:44,980
Mas não acho que ela esteja envolvida nisso, cara.

429
00:41:46,070 --> 00:41:48,190
Ela conhece Arnie Metzger.

430
00:41:48,190 --> 00:41:50,820
O mesmo acontece com metade de San Diego.

431
00:41:50,820 --> 00:41:53,700
- Você quer apostar?
- Entre no seu bolso.

432
00:41:53,700 --> 00:41:55,870
- eu tenho -
- Eu adorei. Adoro quando você faz isso.

433
00:41:55,870 --> 00:41:59,870
- Quanto você quer apostar? Quanto?
- Eu tenho... eu tenho 12 dólares.

434
00:41:59,870 --> 00:42:03,540
- Ok, me dê dez. Nós vamos empatar.
- OK.

435
00:42:03,540 --> 00:42:07,130
- Lindo.
- Espere um minuto. O que?

436
00:42:10,550 --> 00:42:14,440
<i>- Quantos anos você tem?</i>
<i>- Dezesseis.</i>

437
00:42:15,850 --> 00:42:17,680
Mora com seus pais?

438
00:42:17,680 --> 00:42:19,250
Sim.

439
00:42:20,640 --> 00:42:22,600
Os pais ainda estão juntos?

440
00:42:22,600 --> 00:42:24,370
Sim.

441
00:42:26,190 --> 00:42:28,060
Você trabalha?

442
00:42:28,070 --> 00:42:29,730
Sou voluntário.

443
00:42:29,730 --> 00:42:34,530
eu leio para pessoas cegas,
um dia por semana durante duas horas.

444
00:42:35,530 --> 00:42:37,240
Na escola?

445
00:42:37,240 --> 00:42:38,820
Sim.

446
00:42:40,580 --> 00:42:42,250
Privado?

447
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
Sim.

448
00:42:45,710 --> 00:42:48,560
Como estão suas notas?

449
00:42:49,460 --> 00:42:53,010
- Sou o terceiro da minha turma.
- O que isso significa?

450
00:42:53,010 --> 00:42:55,970
Eu tiro A. Todos A.

451
00:42:55,970 --> 00:42:57,890
Você faz?

452
00:42:57,890 --> 00:43:00,050
O que mais você faz?

453
00:43:00,720 --> 00:43:02,930
Sou Finalista de Mérito Nacional.

454
00:43:02,930 --> 00:43:06,020
estou na equipe Ηi-Q
e a Equipe de Matemática.

455
00:43:06,020 --> 00:43:08,770
Estou no Clube Espanhol.
Eu sou um ator dramático.

456
00:43:08,770 --> 00:43:11,940
Sou vice-presidente da minha turma.

457
00:43:11,940 --> 00:43:14,210
Estou no time de vôlei.

458
00:43:18,280 --> 00:43:21,630
Você quer me dizer
o que você está fazendo aqui, Caroline?

459
00:43:40,180 --> 00:43:42,440
Carol.

460
00:43:43,640 --> 00:43:46,690
Docinho.

461
00:43:49,060 --> 00:43:51,420
Você está bem?

462
00:43:52,690 --> 00:43:55,000
Tudo bem.

463
00:43:55,610 --> 00:43:59,600
<i>Caroline, tudo bem</i>
<i>você conhecia esse garoto que teve uma overdose?</i>

464
00:44:00,320 --> 00:44:02,490
Ele não ficou perto de nós.

465
00:44:02,490 --> 00:44:05,290
Ele era como um
daquelas crianças hippies.

466
00:44:05,290 --> 00:44:07,990
Não faço parte desse grupo.

467
00:44:10,630 --> 00:44:15,250
Você conhecia bem esse garoto Seth,
aquele que estava dirigindo?

468
00:44:16,260 --> 00:44:18,670
Ele é um amigo.

469
00:44:19,800 --> 00:44:23,600
Ele também é o único que estava fazendo
qualquer coisa sobre a situação.

470
00:44:23,600 --> 00:44:28,060
Ele definitivamente tomou algumas cervejas, mas...

471
00:44:28,060 --> 00:44:30,350
não é como se ele quisesse dirigir.

472
00:44:30,350 --> 00:44:33,360
Nós simplesmente não sabíamos mais o que fazer.

473
00:44:34,070 --> 00:44:36,430
Não era minha maconha.

474
00:44:39,030 --> 00:44:43,120
Ok, nós entendemos, querido.
Precisamos conversar.

475
00:44:43,120 --> 00:44:45,630
Sozinho.

476
00:44:53,380 --> 00:44:56,590
- Acho que ela está mentindo.
- Eu também.

477
00:44:56,590 --> 00:44:58,880
Então vamos aterrar ela,
corte suas asas.

478
00:44:58,880 --> 00:45:02,220
Escola, atividades programadas.
É isso até novo aviso.

479
00:45:02,220 --> 00:45:07,020
Robert, querido, Caroline
claramente usou um julgamento muito ruim.

480
00:45:07,600 --> 00:45:12,400
Mas você não acha que passar a noite
na prisão a punição é suficiente?

481
00:45:13,310 --> 00:45:16,230
Quero dizer, todos nós tivemos nossos momentos.

482
00:45:16,230 --> 00:45:20,450
- Deus sabe, eu experimentei todas as drogas que existiam -
- Não quero ouvir sobre isso.

483
00:45:20,450 --> 00:45:23,360
Você experimentou
quando você estava na faculdade.

484
00:45:23,370 --> 00:45:25,410
Vamos retirar as cotações do experimento
e chamá-lo do que era?

485
00:45:25,410 --> 00:45:26,740
- Isto é diferente.
- Por que?

486
00:45:26,740 --> 00:45:28,830
Porque ela tem 16 anos!

487
00:45:28,830 --> 00:45:32,750
acho que ela precisa descobrir
para si mesma, por conta própria.

488
00:45:32,750 --> 00:45:36,420
- Temos que dar espaço para ela descobrir -
- Você quer dar espaço para ela?

489
00:45:36,420 --> 00:45:38,980
Então ela pode ter uma overdose.
como aquele outro garoto?

490
00:45:39,260 --> 00:45:43,590
não estou enviando a mensagem de que
nossa família aceitará esse tipo de comportamento...

491
00:45:43,590 --> 00:45:44,890
porque nós não.

492
00:45:44,890 --> 00:45:48,870
- Correto?
- Claro, mas não queremos afastá-la.

493
00:45:48,930 --> 00:45:53,730
Ela tem que saber que nós entendemos
ao que ela está exposta.

494
00:45:54,150 --> 00:45:56,510
Há quanto tempo você sabe disso?

495
00:45:58,610 --> 00:46:01,460
Há quanto tempo você sabe?

496
00:46:04,620 --> 00:46:06,190
Seis meses.

497
00:47:12,180 --> 00:47:15,230
...Francisco Flores.

498
00:47:51,220 --> 00:47:55,060
Meritíssimo, este é um homem que dirige
uma grande organização criminosa...

499
00:47:55,060 --> 00:47:59,560
com contatos internacionais
só podemos começar a entender.

500
00:47:59,560 --> 00:48:02,230
Nosso caso contra ele é muito forte.

501
00:48:02,230 --> 00:48:06,900
Não há risco de fuga.
Seu vôo está garantido.

502
00:48:06,900 --> 00:48:11,480
O povo pede que Vossa Excelência
negar fiança. Obrigado.

503
00:48:12,080 --> 00:48:14,240
Meu cliente não é mais um risco de fuga...

504
00:48:14,240 --> 00:48:16,450
do que Vossa Excelência ou o promotor competente.

505
00:48:16,460 --> 00:48:18,580
Ele é um pilar de sua comunidade;

506
00:48:18,580 --> 00:48:22,500
um homem de família com esposa e filho
morando em La Jolla...

507
00:48:22,500 --> 00:48:25,130
a comunidade onde ele fez
sua casa nos últimos 20 anos.

508
00:48:25,130 --> 00:48:27,130
Como a nossa defesa mostrará rapidamente...

509
00:48:27,130 --> 00:48:29,130
meu cliente não é culpado de mais nada...

510
00:48:29,130 --> 00:48:32,140
do que ser o alvo acessível
de um criminoso admitido.

511
00:48:32,140 --> 00:48:36,170
Portanto, pedimos que você libere
Carl Ayala sob sua própria fiança.

512
00:48:37,100 --> 00:48:39,360
vou negar fiança.

513
00:49:10,510 --> 00:49:13,470
<i>Eu agradeço você</i>
<i>cheguei tão cedo esta manhã.</i>

514
00:49:13,470 --> 00:49:15,810
<i>Juiz Wakefield,</i>
<i>é uma honra cuidar disso para você.</i>

515
00:49:15,810 --> 00:49:18,980
<i>Ela é menor de idade. Provavelmente teria</i>
<i>de qualquer maneira, foi eliminada em seu aniversário de 18 anos.</i>

516
00:49:18,980 --> 00:49:23,780
<i>No entanto, esta é uma questão delicada para mim.</i>
<i>Tenho certeza de que você entende isso.</i>

517
00:49:23,980 --> 00:49:27,650
<i>Como eu disse, abra o contêiner,</i>
<i>P.l., posse por contravenção.</i>

518
00:49:27,650 --> 00:49:29,650
<i>É fácil fazer com que isso desapareça.</i>

519
00:49:29,650 --> 00:49:34,450
Uma coisa me incomoda: aquele garoto que eles
caiu tinha cocaína e heroína nele.

520
00:49:35,370 --> 00:49:38,080
Quantidades sérias.
Ele tem sorte de estar vivo.

521
00:49:38,080 --> 00:49:40,830
Então eu tenho que perguntar:
O que sua filha está usando?

522
00:49:40,830 --> 00:49:43,210
Não sei o que você quer dizer.

523
00:49:43,210 --> 00:49:48,010
Bem, quero dizer... você perguntou a ela
que tipo de drogas ela experimentou?

524
00:49:52,010 --> 00:49:54,010
Não.

525
00:49:54,010 --> 00:49:56,130
eu não sei.

526
00:49:57,430 --> 00:50:01,020
- Ela está fazendo algum tipo de terapia ou ajuda profissional?
- Não, não, não. Sem chance.

527
00:50:01,020 --> 00:50:04,610
Minha filha é uma delas
os principais alunos de sua escola.

528
00:50:08,940 --> 00:50:12,140
Bem, espero que continue assim.

529
00:50:20,200 --> 00:50:22,250
<i>Sim, olá, é o Robert.</i>

530
00:50:22,250 --> 00:50:26,130
quero que você limpe minha agenda
pelos próximos três dias.

531
00:50:26,130 --> 00:50:30,340
Porque estou cansado de conversar com especialistas
que nunca saíram do anel viário.

532
00:50:30,340 --> 00:50:33,590
É hora de ver as linhas de frente.

533
00:51:08,090 --> 00:51:11,250
<i>Carlos Ayala começou</i>
<i>no negócio de conexão familiar -</i>

534
00:51:11,250 --> 00:51:13,970
<i>imóveis em Tijuana,</i>
<i>barcos de pesca saindo de Ensenada...</i>

535
00:51:13,970 --> 00:51:16,260
morangos hidropônicos.

536
00:51:16,260 --> 00:51:18,840
Então ele se encontrou com os irmãos Obregón
do cartel de Tijuana.

537
00:51:18,850 --> 00:51:21,350
Usando análise de regressão,
fizemos um estudo...

538
00:51:21,350 --> 00:51:25,390
das linhas personalizadas na fronteira
e calculou as chances de uma pesquisa.

539
00:51:25,390 --> 00:51:28,560
As probabilidades não são altas e descobrimos
variáveis para reduzir ainda mais essas probabilidades.

540
00:51:28,560 --> 00:51:31,270
Então, você paga funcionários da alfândega?

541
00:51:31,270 --> 00:51:34,940
Bem, você sabe, no México...

542
00:51:34,950 --> 00:51:38,280
aplicação da lei é
uma atividade empreendedora.

543
00:51:38,280 --> 00:51:40,990
Não tanto nos Estados Unidos.
De qualquer forma, nós,

544
00:51:40,990 --> 00:51:44,250
Contratamos motoristas sem nada a perder
e jogue muito produto no problema.

545
00:51:44,250 --> 00:51:47,120
Alguns ficam parados. Chega de passar.
Não é difícil.

546
00:51:47,120 --> 00:51:51,920
Olha, rapazes, isso funcionou durante anos.
Vai continuar funcionando por anos.

547
00:51:52,300 --> 00:51:55,840
NAFΤA torna as coisas ainda mais difíceis para você
porque a fronteira está desaparecendo.

548
00:51:55,840 --> 00:51:59,470
Você percebe que no próximo ano ou dois
nas empresas de transporte rodoviário mexicanas externas...

549
00:51:59,470 --> 00:52:02,640
vão poder sair dos Estados Unidos
para o México e de volta...

550
00:52:02,640 --> 00:52:06,640
com a mesma liberdade
como UPS, DHL, FedEx?

551
00:52:06,640 --> 00:52:11,440
- Vai ser um vale-tudo.
- O quê, estamos no Larry King ou algo assim?

552
00:52:11,860 --> 00:52:14,230
Merda.

553
00:52:14,230 --> 00:52:16,820
Conte-nos algo
não sabemos, Eddie.

554
00:52:16,820 --> 00:52:20,160
Vocês me lembram aqueles soldados japoneses
deixados para trás em ilhas desertas...

555
00:52:20,160 --> 00:52:22,990
que pensam que a Segunda Guerra Mundial
ainda está acontecendo.

556
00:52:22,990 --> 00:52:27,540
Deixe-me ser o primeiro a dizer a você, seu governo
rendeu esta guerra há muito tempo.

557
00:52:27,540 --> 00:52:30,710
Eu não acho que toda essa atitude
vai ajudá-lo na frente de um júri.

558
00:52:30,710 --> 00:52:34,690
- É realmente uma má atitude.
- Muito ruim. Muito ruim.

559
00:52:35,840 --> 00:52:40,020
Olha, Ed, só há um problema
com toda essa matemática. Você está aqui.

560
00:52:42,680 --> 00:52:44,680
Bem, fiquei ganancioso, não foi?

561
00:52:44,680 --> 00:52:47,020
- Sim, você fez.
- Sim.

562
00:52:47,020 --> 00:52:50,480
Decidi trazer um pouco sozinho
e alguém te avisou.

563
00:52:50,480 --> 00:52:53,020
Carl nunca teria sido tão estúpido.

564
00:52:53,020 --> 00:52:57,500
Bem, Car, eu contratei você.
Isso foi um erro.

565
00:52:59,740 --> 00:53:03,230
CarEu e eu somos amigos
desde que éramos crianças.

566
00:53:04,200 --> 00:53:06,460
Ele era leal.

567
00:57:40,350 --> 00:57:42,350
<i>O porto de San Ysidro, Califórnia:</i>

568
00:57:42,350 --> 00:57:46,360
<i>45.000 veículos em média,</i>
<i>25.000 pedestres por dia.</i>

569
00:57:51,780 --> 00:57:55,700
- Nos últimos seis meses, um aumento de três vezes?
- Aumento das apreensões de narcóticos.

570
00:57:55,700 --> 00:57:59,540
Isso significaria, pro rata,
três vezes mais drogas estão entrando?

571
00:57:59,540 --> 00:58:02,830
Essa é uma maneira assustadora de descobrir,
mas acredito que isso seja verdade.

572
00:58:02,830 --> 00:58:06,250
<i>No meu coração, eu adoraria dizer</i>
<i>que estávamos conseguindo 60 ou 70%.</i>

573
00:58:06,250 --> 00:58:11,050
<i>Na realidade, temos mais ou menos 40 anos</i>
<i>50% do total que está se aproximando de nós.</i>

574
00:58:11,170 --> 00:58:13,510
<i>E agora tudo gira em torno de grandes questões financeiras.</i>

575
00:58:13,510 --> 00:58:15,510
Essa é a razão pela qual você está vendo
muitos desses assassinatos acontecendo.

576
00:58:15,510 --> 00:58:17,930
É uma organização
lutando contra outra organização.

577
00:58:17,930 --> 00:58:19,930
Quando as coisas estão bem,
as pessoas não se matam.

578
00:58:19,930 --> 00:58:22,100
Quando as coisas estão ruins,
quando eles estão perdendo drogas...

579
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
quando eles estão perdendo motoristas
e os caras vão para a cadeia...

580
00:58:24,100 --> 00:58:26,510
as pessoas começam a se matar.

581
00:58:34,820 --> 00:58:38,780
- Como está David?
- "Como está David?"

582
00:58:38,790 --> 00:58:42,540
- Ele é fantástico, Carl. Maravilhoso.
-Helena-

583
00:58:42,540 --> 00:58:44,920
Ele observou seu pai
sendo arrastado por agentes federais.

584
00:58:44,920 --> 00:58:48,000
- Ele está bem.
- OK.

585
00:58:48,000 --> 00:58:50,750
Eu não posso nem começar
para dizer a ele onde você está...

586
00:58:50,760 --> 00:58:53,420
e quando você voltar para casa,
se algum dia você voltar para casa.

587
00:58:53,430 --> 00:58:57,590
Elena... nós vamos superar isso.

588
00:58:57,600 --> 00:58:59,600
eu prometo.

589
00:58:59,600 --> 00:59:04,140
- Eu vou compensar você.
- Você tem alguma ideia do que está acontecendo aqui?

590
00:59:04,140 --> 00:59:07,830
Nossos cartões de crédito estão no limite.

591
00:59:08,150 --> 00:59:12,730
As pessoas no banco - você deveria ver
a maneira como eles olham para mim quando entro lá.

592
00:59:12,740 --> 00:59:14,950
eu tenho uma carta
do governo me dizendo...

593
00:59:14,950 --> 00:59:18,950
qualquer coisa que eu venda em casa
será tomado contra um penhor de imposto de renda.

594
00:59:18,950 --> 00:59:22,200
Nossos malditos amigos -

595
00:59:22,200 --> 00:59:25,790
Ninguém nos ajudará.
Ninguém vai nos acolher.

596
00:59:25,790 --> 00:59:28,920
Ninguém quer nada
a ver conosco, Carl.

597
00:59:28,920 --> 00:59:32,760
Então, você acabou de me dizer
como você vai me compensar.

598
00:59:33,470 --> 00:59:36,180
Helena-

599
00:59:36,180 --> 00:59:39,300
Apenas me diga o que fazer.

600
00:59:39,300 --> 00:59:42,470
Eu não estou trazendo uma criança para a vida
em que fui criado.

601
00:59:42,470 --> 00:59:44,930
Eu não farei isso, Carl.

602
00:59:44,930 --> 00:59:48,530
Quero a nossa vida de volta.

603
01:00:42,780 --> 01:00:44,790
Sim, somos mais inteligentes.
Nós sabemos a diferença.

604
01:00:44,790 --> 01:00:48,620
Olá. Ding, ding, ding.
Temos um vencedor.

605
01:00:48,620 --> 01:00:51,500
- Olá, pessoal. - Olá.
- Oi. Quarto 310, por favor.

606
01:00:51,500 --> 01:00:56,300
- Ok, preciso ver algumas identidades, por favor, e $28.
- OK.

607
01:00:58,050 --> 01:01:00,510
Cara, eu adoro esse lugar.

608
01:01:23,700 --> 01:01:27,580
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui.

609
01:01:27,580 --> 01:01:31,580
Apenas esteja aqui para todo o sempre e...

610
01:01:31,580 --> 01:01:34,730
faça uma pequena casa aqui.

611
01:01:45,890 --> 01:01:49,180
eu quero,

612
01:01:49,180 --> 01:01:53,980
eu quero fazer sexo e depois dar um hit
bem quando nós dois estamos chegando.

613
01:02:00,450 --> 01:02:02,710
OK.

614
01:02:37,440 --> 01:02:41,190
A primeira vez que transei
estava em uma praia assim.

615
01:02:41,650 --> 01:02:45,160
- Você tem o quê na praia?
- Transei, cara.

616
01:02:45,160 --> 01:02:47,990
Perdi minha virgindade,
estava no segundo ano do ensino médio.

617
01:02:47,990 --> 01:02:50,800
- Isso é legal.
- Sim, foi fofo.

618
01:02:51,540 --> 01:02:53,850
Ele te tratou bem?

619
01:03:09,060 --> 01:03:11,520
- Quem é esse cara?
- Não sei.

620
01:03:11,520 --> 01:03:14,750
- Nunca o vi antes.
- Ele está indo direto para o garoto.

621
01:03:18,270 --> 01:03:20,540
Davi!

622
01:03:22,190 --> 01:03:25,150
Davi, volte aqui!

623
01:03:26,820 --> 01:03:28,820
- Mãe, mãe.
- Por favor, coloque meu filho no chão.

624
01:03:28,830 --> 01:03:31,330
<i>Não deixe seu filho passear com estranhos.</i>

625
01:03:31,330 --> 01:03:35,290
<i>Karen, se ele
tenta se mudar com aquela criança, você quebra o disfarce.</i>

626
01:03:35,290 --> 01:03:39,880
Sra. Ayala, seu marido deve muito dinheiro.
Quebrar o pescoço deste garoto não resolveria isso.

627
01:03:39,880 --> 01:03:42,880
É melhor você pensar nisso rápido
ou seu filho vai desaparecer...

628
01:03:42,880 --> 01:03:45,630
e ele não vai aparecer
até o noticiário da noite.

629
01:03:45,630 --> 01:03:49,860
Você recebe apenas um aviso.
O primeiro pagamento é de US$ 3 milhões.

630
01:04:13,830 --> 01:04:18,630
-Javier.
<i>- Sim?</i>

631
01:04:40,100 --> 01:04:42,420
Não.

632
01:04:53,620 --> 01:04:55,930
- Não.
- Não?

633
01:05:28,820 --> 01:05:30,840
Não.

634
01:06:01,390 --> 01:06:03,510
Javier Rodríguez.

635
01:06:27,710 --> 01:06:30,880
- João, como você está? Bob WakefieId, prazer.
- Juiz, seja bem-vindo.

636
01:06:30,880 --> 01:06:33,130
- Que bom ver você. Como vai você?
- Muito tempo sem ver.

637
01:06:33,130 --> 01:06:34,590
<i>EPlC é único.</i>

638
01:06:34,590 --> 01:06:39,390
<i>É uma instalação que tem mais de 15 pessoas</i>
<i>diferentes agências - estaduais e locais -</i>

639
01:06:39,850 --> 01:06:42,350
<i>que participam</i>
<i>na coleta de informações...</i>

640
01:06:42,350 --> 01:06:44,730
e certificando-se
essa informação sai...

641
01:06:44,730 --> 01:06:48,820
para pessoas da área que precisam
para acabar com o tráfico de drogas.

642
01:06:48,820 --> 01:06:53,620
A partir daqui, temos a capacidade
para rastrear embarcações, aviões, barcos...

643
01:06:53,740 --> 01:06:55,950
qualquer coisa que carregue drogas.

644
01:06:55,950 --> 01:06:59,410
Quando a informação chega,
podemos verificar em diferentes bancos de dados...

645
01:06:59,410 --> 01:07:01,410
para ver se está no sistema ou não.

646
01:07:01,410 --> 01:07:04,250
E a maior parte dessa energia
concentrar-se nos dois cartéis?

647
01:07:04,250 --> 01:07:08,750
Os Juarez, os irmãos Obregón - São esses
os dois que seriam mais importantes?

648
01:07:08,750 --> 01:07:11,460
Esses são os dois
ameaças mais claras no momento.

649
01:07:11,460 --> 01:07:14,220
Eles são a força dominante
no tráfico...

650
01:07:14,220 --> 01:07:16,380
ambos do lado mexicano
e nos EUA

651
01:07:16,390 --> 01:07:19,600
Como os cartéis estão conseguindo...

652
01:07:19,600 --> 01:07:22,850
o nível de inteligência e
sofisticação que eles estão mostrando?

653
01:07:22,850 --> 01:07:25,940
- Craig, por que você não responde isso?
- Um orçamento ilimitado.

654
01:07:25,940 --> 01:07:28,610
Então, você está dizendo, na verdade,
que mesmo um país do nosso tamanho...

655
01:07:28,610 --> 01:07:31,110
e o orçamento que lançamos
em relação a esse assunto...

656
01:07:31,110 --> 01:07:35,400
- eles podem competir no mesmo nível?
- Não, eles estão muito além de nós.

657
01:07:35,400 --> 01:07:36,740
"Muito além"?

658
01:07:36,740 --> 01:07:39,540
Nosso processo orçamentário
nos deixa pálidos em comparação.

659
01:07:42,120 --> 01:07:46,540
Aquela casa que você está olhando ali
pertencia a Porfirio Madrigal.

660
01:07:46,540 --> 01:07:49,000
Seu apelido era Escorpião.

661
01:07:49,000 --> 01:07:51,170
vou deixar você descobrir
o que isso significa.

662
01:07:51,170 --> 01:07:53,800
Não era esse o cara
quem morreu durante a cirurgia plástica?

663
01:07:53,800 --> 01:07:56,130
Melhor de nossas informações, sim.

664
01:07:56,130 --> 01:07:58,720
Com quem você interage
desse lado?

665
01:07:58,720 --> 01:08:01,140
Ninguém.

666
01:08:01,140 --> 01:08:03,850
Bem, quem tem meu trabalho no México?

667
01:08:03,850 --> 01:08:07,590
Sua posição não existe
lá ainda.

668
01:08:14,820 --> 01:08:17,610
<i>Quero que todos pensem fora da caixa...</i>

669
01:08:17,610 --> 01:08:19,660
<i>pelos próximos minutos.</i>

670
01:08:19,660 --> 01:08:22,450
O que estamos fazendo em relação ao México?

671
01:08:22,450 --> 01:08:25,790
- Vamos, pessoal, fora da caixa.
- Fundos ilimitados?

672
01:08:25,790 --> 01:08:28,000
Ilimitado.

673
01:08:28,000 --> 01:08:31,960
De um D.E.A. ponto de vista, precisamos
uma força-tarefa examinada e fundos correspondentes.

674
01:08:31,960 --> 01:08:35,710
E corte a burocracia para obtê-los
equipamentos e treinamento.

675
01:08:35,720 --> 01:08:37,760
Vamos, pessoal,
quero ouvir de todos:

676
01:08:37,760 --> 01:08:41,060
F.B.l., costumes, tratamento.

677
01:08:42,100 --> 01:08:44,350
- Tem alguém do tratamento neste avião?
- Não, juiz.

678
01:08:44,350 --> 01:08:47,520
Então eu quero saber por que não existe
ninguém do tratamento neste avião.

679
01:08:47,520 --> 01:08:49,600
Sim, senhor.

680
01:08:49,600 --> 01:08:53,690
Precisamos derrubar um dos
esses cartéis - seja Juarez ou Tijuana -

681
01:08:53,690 --> 01:08:55,860
não porque sejam um símbolo, mas -

682
01:08:55,860 --> 01:09:00,660
Inferno, eles são um símbolo.
Mas porque precisamos enviar uma mensagem.

683
01:09:00,910 --> 01:09:04,700
Quando Carlos Ayala contrata Michael Adler
como sua defesa legal...

684
01:09:04,700 --> 01:09:07,870
eu mando Ben Williams
até San Diego como promotor.

685
01:09:07,870 --> 01:09:10,870
Por que? Porque é um símbolo.

686
01:09:10,880 --> 01:09:14,210
É um símbolo que
estamos enviando o melhor.

687
01:09:14,210 --> 01:09:18,840
É uma mensagem de que estamos
indo atrás de seus melhores caras.

688
01:09:18,840 --> 01:09:21,380
Então...

689
01:09:21,390 --> 01:09:23,850
agora mesmo...

690
01:09:23,850 --> 01:09:26,550
somente neste voo...

691
01:09:27,810 --> 01:09:29,730
a barragem está aberta...

692
01:09:29,730 --> 01:09:32,090
para novas ideias.

693
01:09:43,070 --> 01:09:45,910
Em um dia claro,
você pode ver a Cidade do México.

694
01:09:45,910 --> 01:09:49,580
Eu varro este lugar duas vezes por dia,
então fique à vontade para conversar.

695
01:09:49,580 --> 01:09:53,580
Aprendi isso em Miami, em 1985.

696
01:09:53,580 --> 01:09:55,750
Os EUA fecharam todo o Caribe.

697
01:09:55,750 --> 01:09:58,420
É um grande jogo de bater na toupeira.
Você derruba tudo em Miami -

698
01:09:58,420 --> 01:10:00,760
Arnie, preciso de dinheiro.

699
01:10:00,760 --> 01:10:03,590
Alguém - acho que foram os Obregóns -
ameaçou Davi.

700
01:10:03,590 --> 01:10:06,930
Eles querem um primeiro pagamento
de US$ 3 milhões.

701
01:10:06,930 --> 01:10:10,270
Helena.

702
01:10:10,270 --> 01:10:13,770
Eu mesmo daria a você,
mas eu simplesmente não tenho esse tipo de dinheiro.

703
01:10:13,770 --> 01:10:15,770
Por favor. Alguém nos deve dinheiro?

704
01:10:15,770 --> 01:10:20,440
Sim, há pessoas que lhe devem dinheiro,
mas ninguém vai pagar.

705
01:10:20,440 --> 01:10:23,790
Carl tem muita pressão sobre ele.

706
01:10:24,450 --> 01:10:27,620
E quanto aos nossos outros negócios,
nossos negócios legítimos?

707
01:10:27,620 --> 01:10:31,620
- Não somos donos de uma empresa de construção?
- As lavanderias lavam o dinheiro.

708
01:10:31,620 --> 01:10:34,040
Apenas me diga uma coisa
positivo, Arnie.

709
01:10:34,040 --> 01:10:36,790
Me dê boas notícias,
pelo amor de Cristo.

710
01:10:36,790 --> 01:10:39,160
sinto muito.

711
01:10:43,680 --> 01:10:47,320
Eu fico me perguntando o que vai acontecer
se ele não sair.

712
01:10:47,510 --> 01:10:50,680
Apenas nunca estive sozinho antes.

713
01:10:50,680 --> 01:10:54,030
Sempre tive alguém. Sempre.

714
01:11:01,610 --> 01:11:06,410
lembro da primeira vez
que eu vi você -

715
01:11:07,280 --> 01:11:11,700
pequena Helen Watts
do lado errado de algum lugar.

716
01:11:11,700 --> 01:11:16,500
De alguma forma, eu já sabia que o seu
as habilidades de sobrevivência estavam muito bem aprimoradas.

717
01:11:18,040 --> 01:11:20,400
Que bom que você pensa assim, Arnie.

718
01:11:21,670 --> 01:11:26,130
Continuo imaginando uma pessoa endividada,
30 anos, mãe de dois filhos...

719
01:11:26,140 --> 01:11:30,940
cujo ex-marido
está sendo comparado a Pablo Escobar.

720
01:11:32,180 --> 01:11:36,980
Não conheço ninguém que queira
estar com alguém assim.

721
01:11:38,770 --> 01:11:41,040
Você?

722
01:15:02,060 --> 01:15:05,230
<i>acho que nós</i>
<i>pode ter encontrado nosso secretário antidrogas mexicano.</i>

723
01:15:05,230 --> 01:15:08,230
General Salazar.

724
01:15:08,230 --> 01:15:11,280
Seja bom ter alguém
para trabalhar lá embaixo.

725
01:15:12,070 --> 01:15:15,410
Isso significa que você está
vai sumir mais?

726
01:15:15,410 --> 01:15:18,010
Possivelmente, sim.

727
01:15:19,790 --> 01:15:23,910
Você pode querer escrever
um pouco de tempo cara a cara com sua filha.

728
01:15:23,910 --> 01:15:26,750
- Bárbara -
- Porque estou no limite das minhas capacidades, Robert.

729
01:15:26,750 --> 01:15:30,000
Eu acho que é importante mantermos
uma frente unificada aqui, Bárbara.

730
01:15:30,000 --> 01:15:32,210
Se você começar com as metáforas da guerra...

731
01:15:32,210 --> 01:15:34,420
eu vou dirigir esse carro
na porra de um poste telefônico.

732
01:15:34,430 --> 01:15:38,090
- Estou tão preocupado quanto você.
- Acho que não.

733
01:15:38,100 --> 01:15:40,100
"Deixe-me em paz.
Dê-me algum dinheiro."

734
01:15:40,100 --> 01:15:42,560
É isso que recebo da nossa filha.

735
01:15:42,560 --> 01:15:46,190
Ela tem um jeito de me excluir
isso parece muito familiar.

736
01:15:46,190 --> 01:15:50,990
Bem, ela tem um jeito de se automedicar
que tenho certeza que é muito familiar para você.

737
01:15:53,530 --> 01:15:55,610
não sou eu quem tem
tomar três uísques...

738
01:15:55,610 --> 01:15:57,610
só para entrar em casa
e diga olá.

739
01:15:57,610 --> 01:16:00,950
eu tomo uma bebida antes do jantar
para aliviar a tensão. É diferente.

740
01:16:00,950 --> 01:16:05,750
- É?
- Caso contrário, estaria morrendo de tédio.

741
01:16:21,890 --> 01:16:26,420
Por que você não entra e conta
sua filha, como você está entediada?

742
01:17:22,200 --> 01:17:25,540
Caroline, abra esta porta imediatamente.

743
01:17:25,540 --> 01:17:28,790
Quem é?
estou indo ao banheiro.

744
01:17:28,790 --> 01:17:31,640
- Abra a maldita porta!
- Um minuto.

745
01:17:38,220 --> 01:17:40,870
Com licença.
tenho que ir para a cama.

746
01:17:44,260 --> 01:17:46,580
Jesus.

747
01:17:47,390 --> 01:17:49,110
Meu Deus.

748
01:17:51,230 --> 01:17:56,030
Você não vai a lugar nenhum, mocinha.
Você fica aí.

749
01:18:02,700 --> 01:18:05,010
Onde eles estão?

750
01:18:05,870 --> 01:18:07,910
Onde diabos estão as drogas?

751
01:18:07,910 --> 01:18:10,080
Onde eles estão?

752
01:18:10,080 --> 01:18:12,100
Foda-se.

753
01:18:12,920 --> 01:18:15,590
Foda-se.
eu não estava fazendo nada.

754
01:18:15,590 --> 01:18:17,750
Você é como a Gestapo.

755
01:18:18,420 --> 01:18:21,590
Foda-me. Foda-me.

756
01:18:21,590 --> 01:18:24,300
Bem, vá se foder!

757
01:19:12,390 --> 01:19:14,690
-Javier, que bom ver você.
- Como vai, parceiro?

758
01:19:14,690 --> 01:19:17,980
Você tomou as precauções
discutimos sobre ser seguido?

759
01:19:17,980 --> 01:19:20,320
- Sim claro.
- Você pode ir para o meio, por favor?

760
01:19:20,320 --> 01:19:22,320
- Você não está carregando uma arma?
- Não.

761
01:19:22,320 --> 01:19:24,820
- Claro que não.
- Para onde você está me levando?

762
01:19:24,820 --> 01:19:27,820
- Em algum lugar seguro.
- Onde?

763
01:19:27,820 --> 01:19:30,620
Um lugar que temos e sabemos que está protegido.
Ele é bom. Vamos.

764
01:19:30,620 --> 01:19:32,910
- Não, não. Não, não, não.
- Não se preocupe. É realmente seguro.

765
01:19:32,910 --> 01:19:35,710
Não, não, não, não, não.
Isto é seguro. Isto é seguro.

766
01:19:35,710 --> 01:19:38,330
Vamos, Javier, feche a porta.
Está tudo bem, certo?

767
01:19:38,340 --> 01:19:40,500
- Isso é seguro.
- Vamos.

768
01:19:41,170 --> 01:19:43,670
Tudo bem.

769
01:19:43,670 --> 01:19:46,300
Para onde você gostaria de ir?

770
01:19:46,300 --> 01:19:50,290
Aonde você quer ir, Javier?

771
01:19:58,610 --> 01:20:03,400
acredito que seja importante
que trabalhamos juntos.

772
01:20:03,400 --> 01:20:07,200
México e Estados Unidos.
Uma mão lavando a outra.

773
01:20:07,200 --> 01:20:09,030
Nós concordamos.

774
01:20:09,030 --> 01:20:13,830
Então, talvez você possa me dizer
sobre seus informantes em nossas operações.

775
01:20:15,870 --> 01:20:20,100
Nós pensamos que talvez você tivesse
esse tipo de informação para nós.

776
01:20:20,880 --> 01:20:24,130
Isto é muito diferente
proposta, meu amigo.

777
01:20:24,130 --> 01:20:27,180
Nós pagamos por esse tipo
de informação.

778
01:20:28,220 --> 01:20:31,850
É isso que
você está falando, Javier?

779
01:20:31,850 --> 01:20:34,360
Sendo pago?

780
01:20:37,390 --> 01:20:39,760
Você gosta de beisebol?

781
01:20:43,230 --> 01:20:48,030
Precisamos de luzes para os parques
para que as crianças possam brincar à noite.

782
01:20:48,910 --> 01:20:51,410
Então é seguro.

783
01:20:51,410 --> 01:20:54,490
Para que eles possam jogar beisebol.

784
01:20:54,490 --> 01:20:57,580
Então eles não se tornam -

785
01:20:57,580 --> 01:20:59,580
Todo mundo gosta de beisebol.

786
01:20:59,580 --> 01:21:02,670
Todo mundo gosta de parques.

787
01:21:02,670 --> 01:21:04,690
Ouvir.

788
01:21:05,420 --> 01:21:10,220
acredito que é importante que
os Estados Unidos se interessam...

789
01:21:10,220 --> 01:21:12,730
em Tijuana agora.

790
01:21:14,430 --> 01:21:17,730
É disso que estou falando,
meus amigos.

791
01:21:18,890 --> 01:21:20,600
<i>Número da conta...</i>

792
01:21:20,600 --> 01:21:25,400
<i>8201 -4302-8091...</i>

793
01:21:25,780 --> 01:21:28,430
2431.

794
01:21:29,780 --> 01:21:32,240
Um adiantamento em dinheiro.

795
01:21:37,790 --> 01:21:40,890
Quanto posso conseguir?

796
01:21:42,790 --> 01:21:45,150
É isso?

797
01:21:48,760 --> 01:21:50,970
Você já experimentou o patch, cara?

798
01:21:50,970 --> 01:21:52,970
- O quê?
- O patch.

799
01:21:52,970 --> 01:21:56,810
- Essa merda não funciona, mano.
- Funcionou para meu primo.

800
01:21:56,810 --> 01:21:58,520
- Não brinca?
- Sim.

801
01:21:58,520 --> 01:22:02,480
quero dizer, ele tinha que usar cerca de
cinco ou seis deles de cada vez, mas funcionou.

802
01:22:02,480 --> 01:22:05,380
- Então, como ele está agora?
- Ele está morto.

803
01:22:06,320 --> 01:22:09,570
- Ele está morto?
- Não era do patch, cara.

804
01:22:09,570 --> 01:22:12,320
<i>- Ok, ela está saindo.</i>
- Sobre isso.

805
01:22:12,320 --> 01:22:15,320
- Do que ele morreu?
- A esposa dele atirou nele.

806
01:22:15,330 --> 01:22:19,040
<i>Ela está deixando sua propriedade.</i>

807
01:22:19,040 --> 01:22:21,160
Onde diabos ela está indo?

808
01:22:21,160 --> 01:22:23,170
Talvez seus vizinhos.

809
01:22:23,170 --> 01:22:26,500
Não, não acho que os vizinhos estejam fodendo
com ela muito agora.

810
01:22:26,500 --> 01:22:29,550
O que ela tem na mão aí?

811
01:22:32,180 --> 01:22:35,620
<i>Ela parece estar indo para a van.</i>

812
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Merda.

813
01:22:42,520 --> 01:22:46,650
- O que - O que fazemos?
- Eu não sei. O que fazemos?

814
01:22:46,650 --> 01:22:48,610
- O que você acha que ela quer, cara?
- Ela é sua namorada.

815
01:22:48,610 --> 01:22:50,690
Você acha que ela vai te convidar
para o chá de bebê dela?

816
01:22:50,690 --> 01:22:52,700
- Apenas diga olá. Trabalhe.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

817
01:22:52,700 --> 01:22:55,030
<i>Ela está esperando do lado de fora da van.</i>

818
01:22:55,030 --> 01:22:57,700
- Olá?
- Quer um pouco de limonada?

819
01:22:57,700 --> 01:23:01,870
- Eu estava apenas fazendo alguns.
- Quer uma limonada?

820
01:23:01,870 --> 01:23:03,870
Claro.

821
01:23:03,870 --> 01:23:08,210
Eu sei que esta é uma situação difícil,
e você está apenas fazendo seu trabalho.

822
01:23:08,210 --> 01:23:11,710
eu não desejo a vocês
qualquer má vontade ou algo assim.

823
01:23:11,720 --> 01:23:13,970
Mas tenho um favor a lhe pedir.

824
01:23:13,970 --> 01:23:16,220
Você está nos pedindo um favor?

825
01:23:16,220 --> 01:23:18,550
Um homem ameaçou meu filho.

826
01:23:18,560 --> 01:23:20,560
Essas cobranças criaram
tanta atenção...

827
01:23:20,560 --> 01:23:24,730
parece estar trazendo
todos os malucos do pote de nozes.

828
01:23:24,730 --> 01:23:28,220
Você ficaria de olho
por algo fora do comum?

829
01:23:28,770 --> 01:23:31,230
- Claro.
- Sim, claro que iremos.

830
01:23:31,230 --> 01:23:33,900
- Eu realmente apreciaria isso.
- Claro.

831
01:23:33,900 --> 01:23:36,610
- Obrigado.
- Obrigado pela limonada.

832
01:23:36,620 --> 01:23:39,420
De nada.

833
01:23:45,580 --> 01:23:49,670
vou analisar isso
imediatamente, mano.

834
01:23:51,800 --> 01:23:54,970
<i>Então, era meu aniversário...</i>

835
01:23:54,970 --> 01:23:57,930
<i>e minha ex-esposa</i>
<i>estava me casando novamente...</i>

836
01:23:57,930 --> 01:24:00,930
<i>e eu estava no porão de uma igreja</i>
<i>contando para um bando de estranhos...</i>

837
01:24:00,930 --> 01:24:03,020
<i>foi um bom dia porque...</i>

838
01:24:03,020 --> 01:24:05,820
eu não tive que comer
de uma lixeira.

839
01:24:06,770 --> 01:24:09,770
Isso foi o suficiente para me enviar
em um bem grande.

840
01:24:09,770 --> 01:24:13,280
Eu estive pensando muito
sobre o primeiro passo -

841
01:24:13,280 --> 01:24:17,110
que eu passei a acreditar
Eu era impotente diante do álcool...

842
01:24:17,110 --> 01:24:19,280
e que minha vida
havia se tornado incontrolável.

843
01:24:19,280 --> 01:24:22,790
Minha doença me diz
que eu não tenho nenhuma doença...

844
01:24:22,790 --> 01:24:25,450
que é meu aniversário
e eu posso tomar uma cerveja...

845
01:24:25,460 --> 01:24:29,290
uma pequena linha, um pouco de Valium.

846
01:24:29,290 --> 01:24:33,960
Seis meses depois, eu acordo
em uma casa sóbria na Filadélfia.

847
01:24:33,960 --> 01:24:36,630
eu sou de Dallas, pessoal.

848
01:24:36,630 --> 01:24:40,300
É uma doença,
uma alergia do corpo...

849
01:24:40,300 --> 01:24:42,810
uma obsessão da mente.

850
01:24:42,810 --> 01:24:45,140
Então, meu nome é Marty...

851
01:24:45,140 --> 01:24:49,310
e hoje sou grato,
alcoólatra em recuperação.

852
01:24:49,310 --> 01:24:54,110
E é um bom dia porque
Eu não tive que comer em uma lixeira.

853
01:24:54,480 --> 01:24:56,800
Obrigado.

854
01:24:58,820 --> 01:25:01,530
Oi.

855
01:25:02,490 --> 01:25:07,160
eu sou Carolina.
Não tenho certeza se sou alcoólatra.

856
01:25:07,160 --> 01:25:11,960
Quero dizer... eu realmente não gosto de beber.

857
01:25:13,500 --> 01:25:18,300
Para alguém da minha idade é muito mais fácil
conseguir drogas do que conseguir álcool.

858
01:25:23,180 --> 01:25:27,260
Acho que estou com raiva.

859
01:25:30,020 --> 01:25:33,690
Quer dizer, acho que estou com muita raiva
sobre um monte de coisas.

860
01:25:33,690 --> 01:25:38,360
Só estou... não tenho certeza do quê.

861
01:26:23,570 --> 01:26:27,240
Escute-me.
eu construí nossa casa...

862
01:26:27,240 --> 01:26:29,850
e não vou perdê-lo.

863
01:26:32,330 --> 01:26:34,590
<i>Meu negócio -</i>

864
01:26:35,420 --> 01:26:40,220
isso levaria muito
de estudo privado.

865
01:26:45,470 --> 01:26:49,600
Sugiro... que procure o Coronel.

866
01:26:49,600 --> 01:26:51,220
A pintura?

867
01:26:51,940 --> 01:26:54,440
<i>Para vendê-lo.</i>

868
01:26:54,440 --> 01:26:57,000
<i>Se você aguentar...</i>

869
01:26:58,070 --> 01:27:00,870
você deveria investigar isso.

870
01:27:46,030 --> 01:27:48,340
Meu Deus.

871
01:28:44,550 --> 01:28:47,630
<i>Caro Juiz...</i>

872
01:28:47,630 --> 01:28:51,720
eu recrutei os melhores homens
no México para minha força-tarefa.

873
01:28:51,720 --> 01:28:56,520
eu faço a seleção, colocando-os
sob um rigoroso processo de triagem.

874
01:28:57,060 --> 01:29:01,730
E não só fisicamente,
mas também psicologicamente.

875
01:29:01,730 --> 01:29:05,860
Juiz, sinto muito pelas caixas
e as pinturas e coisas...

876
01:29:05,860 --> 01:29:10,110
mas tenho estado muito ocupado
para se instalar completamente aqui.

877
01:29:10,110 --> 01:29:12,910
Eu sei que você fez um progresso muito bom
com o cartel de Tijuana.

878
01:29:12,910 --> 01:29:15,240
- Parabéns, General.
<i>- Muito obrigado.</i>

879
01:29:15,250 --> 01:29:19,540
estou confiante
isso antes do final do ano...

880
01:29:19,540 --> 01:29:22,920
Juan Obregón vai
ser levado sob custódia.

881
01:29:22,920 --> 01:29:27,720
Mas você deve entender isso
será uma tarefa muito difícil...

882
01:29:27,760 --> 01:29:31,510
por causa da corrupção
na força policial.

883
01:29:31,510 --> 01:29:34,930
Esperamos que a troca
de métodos de treinamento e informações...

884
01:29:34,930 --> 01:29:37,310
entre os nossos dois países ajudará.

885
01:29:37,310 --> 01:29:39,600
Espero que sim.

886
01:29:39,600 --> 01:29:43,560
Por outro lado, General,
Estávamos falando sobre abastecimento.

887
01:29:43,560 --> 01:29:46,440
E quanto à demanda?

888
01:29:46,440 --> 01:29:49,530
Quais são suas políticas
para o tratamento da dependência?

889
01:29:49,530 --> 01:29:52,780
"Tratamento do vício."

890
01:29:52,780 --> 01:29:55,120
Os viciados se tratam.

891
01:29:55,120 --> 01:29:59,920
Eles overdose, e depois há
menos um para se preocupar.

892
01:30:04,960 --> 01:30:09,760
<i>O que eu quero que você faça</i>
<i>agora é anotar cinco gatilhos...</i>

893
01:30:09,760 --> 01:30:11,970
isso pode levar à sua recaída...

894
01:30:11,970 --> 01:30:14,470
isso pode comprometer sua recuperação.

895
01:30:14,470 --> 01:30:17,850
Cinco gatilhos.
Seus pais, algo assim.

896
01:30:17,850 --> 01:30:19,470
Algo que eles poderiam dizer.

897
01:30:19,480 --> 01:30:23,310
Qualquer coisa que seja um gatilho para você.
Varia de pessoa para pessoa.

898
01:30:23,310 --> 01:30:25,810
eu conheço alguns de nós
já discutimos isso.

899
01:30:25,820 --> 01:30:28,690
eu sei, Linda,
conversamos sobre isso outro dia.

900
01:30:28,690 --> 01:30:31,150
eu sei que você tem problemas
com sua irmã...

901
01:30:31,150 --> 01:30:35,730
como ela está sempre
meio que ofuscando você.

902
01:30:43,750 --> 01:30:46,670
<i>Pé de açúcar,</i>
<i>você gostou da sua nova casa?</i>

903
01:30:50,760 --> 01:30:53,680
Você deve estar brincando comigo.
Não foi isso que meus advogados negociaram.

904
01:30:53,680 --> 01:30:55,680
Por favor. Foda-se seus advogados.

905
01:30:55,680 --> 01:30:58,510
Você não está conseguindo
qualquer maldito cappuccino ou...

906
01:30:58,510 --> 01:30:59,930
-Biscoitos?
- Biscoito. Sim.

907
01:30:59,930 --> 01:31:02,180
Você não está conseguindo
nada dessa merda também. Escolha uma cama.

908
01:31:02,190 --> 01:31:05,730
Fique longe do telefone, Eddie.
Nada de chamadas de longa distância, certo?

909
01:31:05,730 --> 01:31:08,940
Use 1 -800-CRlMlNAL se fizer isso.

910
01:31:17,030 --> 01:31:20,160
<i>Sr. Ayala veio primeiro</i>
<i>para me ver em janeiro.</i>

911
01:31:20,160 --> 01:31:23,370
Isso teria sido em 1987.

912
01:31:23,370 --> 01:31:26,830
Ele queria alugar espaço de armazém
ao longo do porto.

913
01:31:26,830 --> 01:31:31,050
Não fiz muitas perguntas.
Eu também sou um empresário.

914
01:31:31,050 --> 01:31:35,720
eu era secretário da empresa
de 1991 a 1994.

915
01:31:35,720 --> 01:31:40,060
eu supostamente trabalhei para todos
seis empresas, mas não eram -

916
01:31:40,060 --> 01:31:44,390
quero dizer, era apenas um escritório vazio
com uma secretária e um telefone.

917
01:31:44,390 --> 01:31:47,440
nunca vendi nada
o tempo todo que estive lá.

918
01:31:47,440 --> 01:31:50,860
Às vezes as pessoas entravam,
e eles foram pagos.

919
01:31:50,860 --> 01:31:53,740
eu-eu realmente não sei
o que eles fizeram.

920
01:31:53,740 --> 01:31:57,660
Não foi, Sr.
diga de onde veio o dinheiro?

921
01:31:57,660 --> 01:31:59,370
Não.

922
01:31:59,370 --> 01:32:02,540
Você perguntou de onde veio o dinheiro?

923
01:32:02,540 --> 01:32:04,580
Não.

924
01:32:04,580 --> 01:32:05,910
De onde você acha que veio?

925
01:32:05,920 --> 01:32:08,420
- Objeção. Especulação.
- Sustentado.

926
01:32:08,420 --> 01:32:10,920
Vou reformular, Meritíssimo.

927
01:32:10,920 --> 01:32:15,720
Você se sentiu como se estivesse noivo
em uma empresa legítima?

928
01:32:17,680 --> 01:32:21,270
Não, na verdade não.

929
01:32:22,720 --> 01:32:24,740
Obrigado.

930
01:32:52,130 --> 01:32:54,960
Você foi seguido pela polícia...

931
01:32:54,960 --> 01:32:59,760
mas eles não serão capazes
para nos ouvir sobre as crianças.

932
01:33:03,140 --> 01:33:05,850
Quero usar uma bomba.

933
01:33:08,730 --> 01:33:10,810
Você está brincando?

934
01:33:10,810 --> 01:33:14,110
Você não pode simplesmente atirar nele ou algo assim?

935
01:33:15,150 --> 01:33:17,490
Eu realmente não gosto de armas.

936
01:33:17,490 --> 01:33:19,990
Você atira na cabeça de alguém
duas, três vezes...

937
01:33:19,990 --> 01:33:24,790
e algum médico pinche
está tentando mantê-lo vivo.

938
01:33:26,700 --> 01:33:29,830
Quando você vai fazer isso?

939
01:33:29,830 --> 01:33:32,140
eu não sei.

940
01:33:34,340 --> 01:33:39,090
Eduardo Ruiz é o único
testemunha real contra Carl.

941
01:33:39,090 --> 01:33:41,400
A segurança será muito rígida.

942
01:33:43,350 --> 01:33:48,150
- Talvez eu não consiga chegar até ele.
- Você será capaz de chegar até ele.

943
01:33:48,770 --> 01:33:52,520
Se conseguirem chegar ao Papa e ao Presidente,
você certamente pode chegar até ele.

944
01:33:54,520 --> 01:33:59,320
Cuidadoso. Você está começando a soar
como seu marido, Sra. Ayala.

945
01:34:20,220 --> 01:34:23,070
Ninguém a viu sair?

946
01:34:26,220 --> 01:34:28,720
Não, eu entendo.

947
01:34:28,720 --> 01:34:30,350
OK.

948
01:34:34,360 --> 01:34:36,900
Eu tenho que ir.

949
01:34:36,900 --> 01:34:38,900
tenho que ir para casa.

950
01:34:38,900 --> 01:34:42,900
Você queria que eu resch - Hum -

951
01:34:42,910 --> 01:34:44,730
Tudo bem.

952
01:35:34,620 --> 01:35:36,940
Javier.

953
01:35:55,650 --> 01:35:56,970
Não.

954
01:36:27,010 --> 01:36:31,490
O que você quer? Pote? Pedra?
O que você quer?

955
01:37:19,400 --> 01:37:22,730
Porra!

956
01:37:39,080 --> 01:37:42,180
Que porra você quer, cara?

957
01:38:10,450 --> 01:38:12,760
Sim.

958
01:40:27,170 --> 01:40:30,750
Chegou ao nosso conhecimento que
Meritíssimo, enquanto estava em consultório particular...

959
01:40:30,750 --> 01:40:33,090
anteriormente representado
a cidade de Seal Beach...

960
01:40:33,090 --> 01:40:36,090
em seu processo de suspensão do trabalho contra
o departamento de polícia de Seal Beach.

961
01:40:36,090 --> 01:40:38,760
Acreditamos que isso desqualifica você
de ouvir este caso...

962
01:40:38,760 --> 01:40:41,970
e nós, portanto, avançamos por um período temporário
suspensão até que seja investigado.

963
01:40:41,970 --> 01:40:45,100
Sr.
este é um movimento muito incomum.

964
01:40:45,100 --> 01:40:47,100
Mesmo assim, Meritíssimo...

965
01:40:47,100 --> 01:40:50,440
sentimos que nosso cliente merece
toda justiça proporcionada pela lei.

966
01:40:50,440 --> 01:40:55,240
Espero que isso não tenha sido projetado de forma alguma
atrasar o depoimento de Eduardo Ruiz.

967
01:41:00,120 --> 01:41:02,910
Entraremos em recesso até às 9h.
na manhã de segunda-feira...

968
01:41:02,910 --> 01:41:07,710
e eu verei um advogado
em meus aposentos.

969
01:41:23,640 --> 01:41:26,490
Eles estão vindo para cá.

970
01:41:32,270 --> 01:41:35,470
Eles estão passando por mim agora.

971
01:41:40,820 --> 01:41:43,910
Rapaz, há muitos deles.

972
01:41:43,910 --> 01:41:48,630
Ouça, você se importaria se nós
voltou para o hotel hoje?

973
01:41:49,790 --> 01:41:51,950
- Voltar?
- Sim.

974
01:41:55,500 --> 01:41:58,160
Eles não vão entrar no carro.

975
01:41:59,380 --> 01:42:01,630
O que eles estão fazendo?

976
01:42:01,640 --> 01:42:04,340
Eles estão discutindo ou algo assim.

977
01:42:06,770 --> 01:42:09,180
São dois quarteirões.
Eu poderia aproveitar o ar fresco.

978
01:42:09,180 --> 01:42:11,770
eu estive preso naquele pedaço de merda
quarto de hotel por duas semanas.

979
01:42:11,770 --> 01:42:14,480
Eu não dou a mínima.
Vamos parar de ficar parados.

980
01:42:14,480 --> 01:42:16,690
- Eu quero andar porque quero andar, não porque ele quer andar.
- Vamos caminhar.

981
01:42:16,690 --> 01:42:19,050
Eu gosto disso.
Ok, vamos caminhar.

982
01:42:21,610 --> 01:42:24,270
Eles estão passando por mim.

983
01:42:27,540 --> 01:42:32,170
eu-eu-eu não sei. eu acho
eles estão voltando para o tribunal.

984
01:42:32,170 --> 01:42:36,970
Esta pode ser a última chance de fazer isso!
Saia do carro e atire na cabeça dele!

985
01:42:56,360 --> 01:42:58,400
<i>Você é um grande homem?</i>

986
01:42:58,400 --> 01:43:03,200
Eu sou um cara de verdade. eu não, porra
traficar drogas para crianças, você...

987
01:43:09,080 --> 01:43:12,620
- Você se acha durão?
- Eu sou um durão!

988
01:43:13,920 --> 01:43:17,670
Mova-se, mova-se! Abaixe-se!

989
01:43:23,340 --> 01:43:25,220
- Precisamos de uma ambulância!
- Entendi!

990
01:43:25,220 --> 01:43:28,570
- Vai! Vai! Vai! Precisamos de uma ambulância.
- Vai! Vai! Vai.

991
01:43:56,790 --> 01:44:00,140
Raio. Raio! Raio!
Espere um minuto, Ray!

992
01:44:46,840 --> 01:44:49,750
Manolito, Manolito, Manolito.

993
01:49:23,990 --> 01:49:26,850
Desculpe pela outra noite.

994
01:49:28,790 --> 01:49:30,510
Eu também.

995
01:51:38,500 --> 01:51:43,300
Obrigado por vir aqui, embora eu
suspeito que tenha sido uma jornada inútil.

996
01:51:44,380 --> 01:51:48,430
- Por que você diria isso?
- Bom, cara, eu ouço essas histórias.

997
01:51:48,430 --> 01:51:51,810
Seu marido na prisão,
seu negócio está um caos...

998
01:51:51,810 --> 01:51:54,270
várias pessoas brigando pelas sobras.

999
01:51:54,270 --> 01:51:58,940
Meu marido foi vítima de um informante
na sua organização, não na nossa.

1000
01:51:58,940 --> 01:52:01,650
Isso não é verdade, Sra. Ayala.

1001
01:52:01,650 --> 01:52:04,570
Sua rota foi comprometida.

1002
01:52:04,570 --> 01:52:08,070
Talvez seja hora de eu lidar
com outros distribuidores na Califórnia.

1003
01:52:08,070 --> 01:52:10,330
- Acho que você não vai fazer isso.
- Você não?

1004
01:52:10,330 --> 01:52:13,200
Não.

1005
01:52:13,200 --> 01:52:18,000
Meu marido estava trabalhando em algo
ele chamou de Projeto para as Crianças.

1006
01:52:18,000 --> 01:52:22,800
- Você está ciente disso?
- Não sei. Talvez eu me lembre de algo.

1007
01:52:27,340 --> 01:52:32,010
Se você quiser contrabandear narcóticos
<i>no Señor Espastico Jacobo...</i>

1008
01:52:32,020 --> 01:52:34,350
isso não é novidade, senhora.

1009
01:52:34,350 --> 01:52:38,190
Não, não dentro.
A boneca é cocaína.

1010
01:52:38,190 --> 01:52:42,860
Cocaína moldada sob pressão de alto impacto.

1011
01:52:44,030 --> 01:52:47,200
É inodoro, indetectável pelos cães.

1012
01:52:47,200 --> 01:52:50,350
Indetectável por qualquer pessoa.

1013
01:52:51,030 --> 01:52:52,800
Não acredito em você, senhora.

1014
01:53:17,850 --> 01:53:19,480
estou grávida de seis meses.

1015
01:53:19,480 --> 01:53:21,790
eu não farei isso.

1016
01:53:22,070 --> 01:53:25,280
- Então não temos acordo.
- Sim, certo.

1017
01:53:25,280 --> 01:53:27,740
Não temos acordo.

1018
01:53:28,530 --> 01:53:32,660
Desculpe desperdiçar seu tempo,
Sr. Obregón.

1019
01:53:33,580 --> 01:53:35,580
OK.

1020
01:53:35,580 --> 01:53:37,890
Ok, ok.

1021
01:53:47,550 --> 01:53:50,700
- Isso é uma boa cocaína.
- Deveria ser. É seu.

1022
01:53:52,010 --> 01:53:54,010
Quero que nossa dívida seja perdoada...

1023
01:53:54,010 --> 01:53:58,600
quero ser o distribuidor exclusivo de
Cocaína dos irmãos Obregón nos Estados Unidos...

1024
01:53:58,600 --> 01:54:03,400
e quero a principal testemunha contra
meu marido, Eduardo Ruiz, morto.

1025
01:54:10,320 --> 01:54:13,860
Você disse toda a verdade
durante esta entrevista?

1026
01:54:15,450 --> 01:54:17,420
Sim.

1027
01:54:19,370 --> 01:54:22,170
- AIex?
- Sólido.

1028
01:54:22,170 --> 01:54:24,630
- Isso é uma boa merda, Javier.
- Você sabe, Javier...

1029
01:54:24,630 --> 01:54:27,300
eles descartam esses telefones celulares
a cada 24 horas.

1030
01:54:27,300 --> 01:54:30,970
Sim, mas eu tenho
um contato na MexTel...

1031
01:54:30,970 --> 01:54:34,340
quem pode me pegar
seu novo E.S.N. em 12 horas.

1032
01:54:34,350 --> 01:54:36,660
É bom saber.

1033
01:54:41,310 --> 01:54:44,310
Então, agora que você tem
o que você quer...

1034
01:54:44,310 --> 01:54:47,650
vamos falar sobre como
consigo o que quero.

1035
01:54:47,650 --> 01:54:49,990
Você não tem
se preocupar com isso.

1036
01:54:49,990 --> 01:54:52,820
Você não vai ter
qualquer problema aí.

1037
01:54:52,820 --> 01:54:57,330
Sim, mas primeiro vamos falar sobre quais precauções
você está tomando para se proteger.

1038
01:54:57,330 --> 01:55:01,370
Você se preocupa em me pegar
o que eu quero.

1039
01:55:01,370 --> 01:55:04,230
vou me preocupar comigo mesmo.

1040
01:55:08,460 --> 01:55:13,260
<i>Olá, Javier,</i>
você deve se sentir bem com isso.

1041
01:55:16,180 --> 01:55:19,080
Sinto-me um traidor.

1042
01:56:44,770 --> 01:56:49,100
Helena Ayala acabou de sair do Club Platinum,
a casa dos irmãos Obregón em Tijuana.

1043
01:56:49,110 --> 01:56:51,270
- Sim?
- Ela foi parada na fronteira.

1044
01:56:51,270 --> 01:56:55,780
Ela estava limpa,
e ela está de volta a San Diego agora.

1045
01:56:55,780 --> 01:56:58,090
OK.

1046
01:57:07,960 --> 01:57:11,790
- Olá?
<i>- Robert, é Jeff Sheridan.</i>

1047
01:57:11,790 --> 01:57:14,130
<i>- D-Eu te acordei? sinto muito.</i>
- Não, está tudo bem.

1048
01:57:14,130 --> 01:57:16,300
<i>O General Salazar foi preso.</i>

1049
01:57:16,300 --> 01:57:18,800
<i>Acontece que ele está trabalhando</i>
<i>para Porfirio MadrigaI...</i>

1050
01:57:18,800 --> 01:57:20,970
<i>e o cartel Juarez</i>
<i>o tempo todo.</i>

1051
01:57:20,970 --> 01:57:24,310
<i>É por isso que ele estava tentando empurrar</i>
<i>os Obregóns saindo de Tijuana...</i>

1052
01:57:24,310 --> 01:57:26,640
<i>- para que ele e Madrigal pudessem se mudar.</i>
- O quê?

1053
01:57:26,640 --> 01:57:29,770
Pensei que Madrigal estava morto.
Achei que isso tivesse sido verificado.

1054
01:57:29,770 --> 01:57:33,150
<i>Aparentemente não. Está uma merda aqui...</i>

1055
01:57:33,150 --> 01:57:37,320
<i>mas a D.E.A. forneceu as informações</i>
<i>e fez parte da armação.</i>

1056
01:57:37,320 --> 01:57:40,820
<i>Então talvez possamos variar um pouco isso.</i>
<i>Mas não sei o que dizer às pessoas.</i>

1057
01:57:40,820 --> 01:57:44,160
<i>- Então, quando você volta?</i>
- Tentarei chegar lá o mais rápido possível.

1058
01:57:44,160 --> 01:57:46,500
<i>- Sim, ok, mas -</i>
- Roberto.

1059
01:57:46,500 --> 01:57:48,460
<i>Robert?</i>

1060
01:57:49,710 --> 01:57:51,790
<i>Robert?</i>

1061
01:57:51,790 --> 01:57:53,880
Preciso ligar de volta para você.

1062
01:57:53,880 --> 01:57:56,490
<i>O quê? -</i>

1063
01:57:59,880 --> 01:58:04,680
- Minha Leica sumiu.
- Ela pegou a câmera de vídeo também.

1064
01:58:05,010 --> 01:58:08,180
Pelo menos sabemos que ela ainda está viva.
Onde você está indo?

1065
01:58:08,180 --> 01:58:12,350
As lojas de penhores abrem dentro de uma hora. Dez minutos
depois disso, ela estará em seu revendedor.

1066
01:58:12,360 --> 01:58:16,640
Se eu puder encontrá-lo,
Eu deveria ser capaz de encontrá-la.

1067
01:58:25,660 --> 01:58:29,870
Embora
ser e estar significam "ser"...

1068
01:58:29,870 --> 01:58:33,880
eles têm usos muito específicos.

1069
01:58:33,880 --> 01:58:36,290
Posso ajudá-lo, senhor?

1070
01:58:41,050 --> 01:58:42,680
- Vamos.
- Com licença!

1071
01:58:42,680 --> 01:58:47,480
Seth tem que ser dispensado.
Ele vai fazer uma viagem de campo.

1072
01:58:53,060 --> 01:58:57,540
não acredito que você trouxe
minha filha para este lugar.

1073
01:58:58,570 --> 01:59:03,370
Ei, ei. Por que você simplesmente não
recue, cara?

1074
01:59:03,410 --> 01:59:06,030
"Para este lugar"?

1075
01:59:06,030 --> 01:59:08,200
O que é essa merda?

1076
01:59:08,200 --> 01:59:10,910
Ok, agora mesmo, tudo acabado
esta nossa grande nação...

1077
01:59:10,910 --> 01:59:13,750
100.000 brancos dos subúrbios
estão passeando pelo centro da cidade...

1078
01:59:13,750 --> 01:59:17,630
perguntando a cada pessoa negra: "Você tem alguma droga?
Você sabe onde posso conseguir algumas drogas?

1079
01:59:17,630 --> 01:59:21,590
Pense no efeito que isso tem na psique
de uma pessoa negra, sobre suas possibilidades.

1080
01:59:21,590 --> 01:59:25,760
l - Deus, eu te garanto, você traz 100.000
pessoas negras em sua vizinhança...

1081
01:59:25,760 --> 01:59:30,100
e eles estão perguntando a cada pessoa branca que veem,
"Você tem alguma droga? Sabe onde posso conseguir alguma?"

1082
01:59:30,100 --> 01:59:34,480
Dentro de um dia, todos estariam vendendo -
seus amigos, seus filhos.

1083
01:59:34,480 --> 01:59:38,270
Eis o porquê: é uma força de mercado imbatível, cara.
É um valor de marcação de 300%.

1084
01:59:38,270 --> 01:59:41,230
Você pode sair na rua
e ganhe $ 500 em duas horas...

1085
01:59:41,240 --> 01:59:43,280
volte e faça o que quiser
com o resto do seu dia.

1086
01:59:43,280 --> 01:59:48,080
Você está me dizendo que os brancos
eu ainda iria para a faculdade de direito?

1087
02:00:12,640 --> 02:00:15,980
- O que você quer?
- Estou procurando minha filha.

1088
02:00:15,980 --> 02:00:17,940
Carolina.

1089
02:00:17,940 --> 02:00:20,480
Ela esteve aqui.

1090
02:00:20,480 --> 02:00:22,650
Isso é um negócio, cara.
Por que você não dá o fora daqui?

1091
02:00:22,650 --> 02:00:27,330
Preciso encontrar minha filha, certo?
Eu vou te pagar.

1092
02:00:27,660 --> 02:00:31,540
Tudo bem.
OK. Aguentar.

1093
02:00:34,460 --> 02:00:38,380
Quem diabos você pensa que é?
Onde diabos você pensa que está?

1094
02:00:38,380 --> 02:00:42,300
Por que diabos eu não deveria apenas
colocar sua bunda em uma lixeira?

1095
02:00:42,300 --> 02:00:44,590
- Tenho dinheiro.
- Eu tenho dinheiro!

1096
02:00:44,590 --> 02:00:47,430
Tenho $1.000 na minha carteira.
É para você.

1097
02:00:47,430 --> 02:00:50,390
Se eu quiser seu dinheiro, cara,
Vou pegar seu dinheiro.

1098
02:00:52,520 --> 02:00:55,180
Apenas me diga onde está minha filha.

1099
02:00:55,180 --> 02:00:58,190
Por favor? Por favor?

1100
02:01:03,690 --> 02:01:06,050
Não faça essa merda de novo.

1101
02:01:11,870 --> 02:01:16,670
Olha, Jesus, cara, estou te dizendo,
apenas não faça essa coisa de vigilante. OK?

1102
02:01:16,710 --> 02:01:19,880
Ou a polícia vai encontrá-la,
ou ela vai ligar para você.

1103
02:01:19,880 --> 02:01:23,420
OK? eu prometo.

1104
02:01:52,200 --> 02:01:54,560
Ana.

1105
02:03:47,730 --> 02:03:50,980
Eu sei que ela está lá.
Apenas deixe-me falar com ela.

1106
02:03:50,990 --> 02:03:53,860
Olha, eu sei que ela está aí, cara!

1107
02:03:53,860 --> 02:03:56,960
Não, eu sei que ela está aí!

1108
02:04:00,240 --> 02:04:02,110
Jesus Cristo!

1109
02:04:03,040 --> 02:04:05,600
Eu não toquei nela.

1110
02:04:11,710 --> 02:04:15,110
Você dá o fora
fora daqui agora.

1111
02:04:27,150 --> 02:04:28,770
Oi.

1112
02:04:35,740 --> 02:04:38,440
Olá, papai.

1113
02:04:41,120 --> 02:04:43,410
Olá, querido.

1114
02:05:16,780 --> 02:05:20,120
Bom dia, Eddie.

1115
02:05:20,120 --> 02:05:22,630
- Bom dia.
- Grande dia.

1116
02:05:23,620 --> 02:05:28,290
Você é uma estrela.

1117
02:05:28,290 --> 02:05:30,830
Por que você não vai tomar um banho, cara?
Você cheira.

1118
02:05:32,800 --> 02:05:36,590
- Quem é?
- É a Máfia.

1119
02:05:36,590 --> 02:05:40,580
- Eu peguei o café da manhã dele.
- Chegando.

1120
02:05:43,640 --> 02:05:46,250
- Então, para quem isso vai?
- Aqui.

1121
02:05:53,320 --> 02:05:55,440
- Ah.
- Vá se foder.

1122
02:05:55,440 --> 02:05:59,490
- Relaxe, Eddie.
- Sim, para onde foi o amor, cara?

1123
02:05:59,490 --> 02:06:00,920
Adeus.

1124
02:06:02,490 --> 02:06:04,660
Você sabe, você vai testemunhar
por cerca de 10 dias.

1125
02:06:04,660 --> 02:06:07,000
Nós poderíamos simplesmente decidir
parar de alimentar sua bunda.

1126
02:06:07,000 --> 02:06:11,000
Você espera que eu seja grato por gastar
o resto da minha vida olhando por cima do ombro?

1127
02:06:11,000 --> 02:06:15,480
Uau, isso é -
isso é pesado, Eddie.

1128
02:06:17,510 --> 02:06:21,340
Você não pode nem por um segundo imaginar que nada disso
aconteceu, que minhas drogas passaram?

1129
02:06:21,340 --> 02:06:23,340
Qual seria o mal?

1130
02:06:23,350 --> 02:06:25,680
Qual seria o mal?

1131
02:06:25,680 --> 02:06:28,520
Algumas pessoas ficam chapadas
que estão ficando chapados de qualquer maneira.

1132
02:06:28,520 --> 02:06:31,170
Seu parceiro ainda está vivo.

1133
02:06:33,150 --> 02:06:35,190
Nós não precisamos ter
café da manhã juntos.

1134
02:06:35,190 --> 02:06:37,400
Você não vê que isso não significa nada?

1135
02:06:37,400 --> 02:06:40,060
Toda a sua vida é inútil.

1136
02:06:40,820 --> 02:06:43,770
Você está realmente partindo meu coração, cara.

1137
02:06:45,200 --> 02:06:49,430
- A pior parte sobre você, Monty -
- "Monty"?

1138
02:06:51,250 --> 02:06:52,870
A pior parte sobre você, Monty...

1139
02:06:52,880 --> 02:06:56,340
é você perceber a futilidade do que
você está fazendo, e você faz isso de qualquer maneira.

1140
02:06:56,340 --> 02:06:59,210
Gostaria que você pudesse ver
quão transparente você é.

1141
02:06:59,220 --> 02:07:01,470
Essa comida tem gosto de merda.

1142
02:07:01,470 --> 02:07:06,040
Então, pegue sua bunda fedorenta
e vá tomar um banho já.

1143
02:07:08,350 --> 02:07:09,680
Deixe-me dizer uma coisa.

1144
02:07:09,680 --> 02:07:12,430
Você só chegou até mim porque você
foram avisados pelo cartel de Juarez...

1145
02:07:12,430 --> 02:07:14,440
que está tentando invadir Tijuana.

1146
02:07:14,440 --> 02:07:17,730
Você os está ajudando.

1147
02:07:17,730 --> 02:07:21,420
Então, lembre-se, você trabalha
para um traficante de drogas também, Monty.

1148
02:07:22,200 --> 02:07:24,240
Foda-me.

1149
02:07:24,240 --> 02:07:27,780
- Quem é?
- Café da manhã.

1150
02:07:29,790 --> 02:07:32,050
Se apresse.
Está ficando frio.

1151
02:07:36,380 --> 02:07:38,740
OK. Um segundo.

1152
02:07:39,590 --> 02:07:42,260
Abaixe-se!

1153
02:07:42,260 --> 02:07:45,930
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- Estou do seu lado!

1154
02:07:45,930 --> 02:07:49,080
- Que porra é essa?
- Merda. Chame uma ambulância.

1155
02:07:49,080 --> 02:07:52,370
- Chame uma ambulância! Porra!
- Palmas para cima. Abra suas malditas mãos.

1156
02:07:52,370 --> 02:07:56,060
Merda! Eddie!

1157
02:07:57,860 --> 02:08:00,070
Aguentar.

1158
02:08:00,070 --> 02:08:03,360
Merda!
Apresse-se com essa ambulância!

1159
02:08:03,360 --> 02:08:06,560
Merda. Aguentar. Aguentar.

1160
02:08:08,780 --> 02:08:12,660
Meritíssimo,
senhoras e senhores do júri...

1161
02:08:12,660 --> 02:08:16,620
por causa da morte repentina
de Eduardo Ruiz...

1162
02:08:16,630 --> 02:08:21,430
o povo determinou que não podemos
continuar o nosso caso contra Carl Ayala.

1163
02:08:28,930 --> 02:08:31,680
Muito obrigado.
Obrigado, obrigado.

1164
02:10:16,580 --> 02:10:19,210
Sim?

1165
02:10:19,210 --> 02:10:21,570
Oi.

1166
02:10:22,290 --> 02:10:25,750
Então, consegui uma cópia do seu discurso.

1167
02:10:25,750 --> 02:10:28,590
É fantástico.

1168
02:10:28,590 --> 02:10:31,260
Então, Robert, meu sincero agradecimento.

1169
02:10:31,260 --> 02:10:33,410
Você é minha escolha.
Você vai ficar ótimo.

1170
02:10:33,410 --> 02:10:36,730
O presidente lamenta não ter estado
capaz de passar mais tempo com você.

1171
02:10:36,730 --> 02:10:40,100
Após a conferência de imprensa,
ele quer realmente se sentar.

1172
02:10:40,100 --> 02:10:43,740
E cheguei ao Post também.

1173
02:10:44,140 --> 02:10:47,280
Não se preocupe com essa coisa
com sua filha. Não é novidade.

1174
02:10:47,280 --> 02:10:51,650
Eles estão dispostos a tratá-lo
como um assunto de família, um assunto pessoal.

1175
02:10:51,660 --> 02:10:55,620
De qualquer forma, se saiu,
poderíamos transformá-lo em uma qualificação.

1176
02:10:55,620 --> 02:10:57,790
"Eu estive nas trincheiras
da guerra às drogas.

1177
02:10:57,790 --> 02:11:00,790
Eu vi a face do inimigo."
Et cetera, et cetera.

1178
02:11:00,790 --> 02:11:05,590
<i>Uma excelente reputação</i>
<i>e amigo próximo do presidente...</i>

1179
02:11:05,750 --> 02:11:09,460
recentemente confirmado no Escritório
da Política Nacional de Controle de Drogas...

1180
02:11:09,470 --> 02:11:14,270
nosso novo czar antidrogas,
Robert Hudson Wakefield.

1181
02:11:24,650 --> 02:11:28,320
A guerra às drogas é uma guerra
que temos que vencer...

1182
02:11:28,320 --> 02:11:32,010
e uma guerra que podemos vencer.

1183
02:11:32,450 --> 02:11:37,250
Temos que vencer esta guerra para salvar
o recurso mais precioso do nosso país -

1184
02:11:37,870 --> 02:11:40,520
nossos filhos.

1185
02:11:41,000 --> 02:11:44,670
Sessenta e oito milhões de crianças
foram alvo...

1186
02:11:44,670 --> 02:11:48,360
por aqueles que perpetram esta guerra...

1187
02:11:49,170 --> 02:11:53,970
e proteger essas crianças
deve ser a prioridade número um.

1188
02:11:57,850 --> 02:12:02,650
Houve progresso,
e houve fracasso.

1189
02:12:03,520 --> 02:12:07,500
Mas onde falhamos...

1190
02:12:08,110 --> 02:12:11,150
não vejo problema...

1191
02:12:11,150 --> 02:12:13,760
Vejo uma oportunidade.

1192
02:12:17,700 --> 02:12:19,620
Uma oportunidade...

1193
02:12:21,250 --> 02:12:23,610
para corrigir os erros...

1194
02:12:25,000 --> 02:12:26,870
do passado...

1195
02:12:27,840 --> 02:12:31,770
enquanto eu coloco uma fundação
para o futuro.

1196
02:12:36,720 --> 02:12:39,220
Isso leva...

1197
02:12:39,220 --> 02:12:43,060
não apenas novas ideias...

1198
02:12:43,060 --> 02:12:45,570
mas perseverança.

1199
02:12:46,940 --> 02:12:49,100
Isso leva não só...

1200
02:12:50,570 --> 02:12:52,230
recursos, mas coragem.

1201
02:12:52,230 --> 02:12:54,030
Isso leva...

1202
02:12:54,030 --> 02:12:57,360
não só... governo...

1203
02:12:57,360 --> 02:12:59,730
mas famílias.

1204
02:13:01,910 --> 02:13:04,420
Eu apresentei um te-

1205
02:13:07,420 --> 02:13:12,090
Elaborei um plano de 10 pontos que -

1206
02:13:26,440 --> 02:13:28,800
Eu não posso fazer isso.

1207
02:13:31,770 --> 02:13:35,940
Se houver uma guerra às drogas...

1208
02:13:35,940 --> 02:13:40,740
então muitos de nossos familiares
são o inimigo.

1209
02:13:43,450 --> 02:13:48,250
E eu não sei como você faz a guerra
em sua própria família.

1210
02:14:31,830 --> 02:14:35,130
Aeroporto Nacional, por favor.

1211
02:15:19,840 --> 02:15:24,050
Arnie, é sábado.
Você está trabalhando demais, meu amigo.

1212
02:15:24,050 --> 02:15:27,390
Carl, estou atrasado.
já estou indo.

1213
02:15:27,390 --> 02:15:32,190
Não, não, não, não se preocupe, Arnie.
Deixe-me perguntar uma coisa.

1214
02:15:32,390 --> 02:15:35,400
Quando você ia me dizer
sobre os US$ 3 milhões...

1215
02:15:35,400 --> 02:15:40,200
chegamos de São Francisco
dois dias depois de ter sido preso?

1216
02:15:40,900 --> 02:15:44,070
Hum... eu estava esperando
para a hora certa.

1217
02:15:44,070 --> 02:15:47,450
Você não achou que poderia
confiar essa informação à minha esposa?

1218
02:15:47,450 --> 02:15:49,580
Eu não queria arriscar.

1219
02:15:49,580 --> 02:15:52,250
Isso poderia ter sido congelado
junto com todo o resto.

1220
02:15:52,250 --> 02:15:54,580
Você tinha tudo planejado,
não foi?

1221
02:15:54,580 --> 02:15:56,580
Você ia se mudar para minha casa...

1222
02:15:56,590 --> 02:16:00,250
criar meus filhos, dormir na minha cama...

1223
02:16:00,260 --> 02:16:02,590
com minha esposa.

1224
02:16:02,590 --> 02:16:04,970
Parece um bom plano.

1225
02:16:04,970 --> 02:16:06,950
Isso é uma loucura?

1226
02:16:06,950 --> 02:16:09,660
Basta pensar nisso, ok?
Se eu fosse te enganar...

1227
02:16:09,670 --> 02:16:12,300
por que eu simplesmente não sairia da cidade
depois que Ruiz foi morto?

1228
02:16:12,300 --> 02:16:15,390
Por que eu sentaria ao seu lado no tribunal
e ouvir uma demissão?

1229
02:16:15,400 --> 02:16:19,770
Deixe-me perguntar uma coisa. Você acha que há
uma diferença entre uma razão e uma desculpa?

1230
02:16:19,780 --> 02:16:22,440
Porque eu não.

1231
02:16:22,440 --> 02:16:25,860
- Adeus, Arnie.
-Carlo-

1232
02:16:25,860 --> 02:16:28,280
Carlos?

1233
02:16:36,750 --> 02:16:40,830
Vamos, querido. Venha para fora.
Todo mundo está esperando por você.

1234
02:16:41,250 --> 02:16:43,630
- Quem foi?
- Arnie. Ele é,

1235
02:16:43,630 --> 02:16:45,970
Ele não pode ir ao churrasco.

1236
02:16:45,970 --> 02:16:49,070
- Vamos.
- Olá, Helena.

1237
02:16:50,460 --> 02:16:52,320
<i>- Olá.</i>
- É uma grande festa.

1238
02:16:52,320 --> 02:16:54,740
- Quem é ele, seu amigo?
- Não sou ninguém.

1239
02:16:54,740 --> 02:16:57,310
Fui eu quem te prendeu.

1240
02:16:57,310 --> 02:16:59,610
- Você é -
- Como você está?

1241
02:16:59,620 --> 02:17:02,520
- O que você está fazendo na minha casa?
- Só olhando em volta.

1242
02:17:02,520 --> 02:17:05,820
Você tem uma merda legal.
O dinheiro das drogas compra muita merda, Carl.

1243
02:17:05,820 --> 02:17:08,280
Escute, você não quer falar desse jeito
na minha casa.

1244
02:17:08,280 --> 02:17:10,430
Você sabe
você está transando com um assassino, Carl?

1245
02:17:10,430 --> 02:17:13,240
- Foda-se e foda-se sua esposa.
- Você não pode estar aqui.

1246
02:17:13,240 --> 02:17:16,500
- Tire-o daqui.
- Você me expulsou, Carl.

1247
02:17:16,500 --> 02:17:18,620
- Eu sou um policial.
- Eu não me importo.

1248
02:17:18,630 --> 02:17:22,560
Sair.

1249
02:17:26,840 --> 02:17:28,630
Merda.

1250
02:17:28,640 --> 02:17:32,680
- Era isso que você queria?
- Uma bela história para dormir, Helena.

1251
02:17:32,680 --> 02:17:34,790
Diga a ele como você assassinou
meu parceiro!

1252
02:17:34,790 --> 02:17:37,520
- Você entendeu errado -
- O nome dele era Ray Castro, Helena!

1253
02:17:37,520 --> 02:17:40,860
Ray Castro!
Você se lembra disso!

1254
02:17:40,860 --> 02:17:43,190
- Qual é o problema dele?
- O tapete, querido.

1255
02:17:43,190 --> 02:17:45,500
- Não, não, não, entendi.
- Entendi.

1256
02:17:48,200 --> 02:17:50,710
- De onde ele veio?
- Lá fora, querido.

1257
02:17:57,040 --> 02:17:59,350
O que você quer fazer, cara?

1258
02:18:28,570 --> 02:18:32,620
<i>Nos dias bons, sinto que entendi.</i>

1259
02:18:32,620 --> 02:18:36,310
Como se tudo fizesse sentido.

1260
02:18:37,200 --> 02:18:39,040
posso ficar no momento.

1261
02:18:39,040 --> 02:18:43,840
eu não tenho que controlar
tudo no futuro...

1262
02:18:43,920 --> 02:18:48,720
e eu acredito em tudo
vai dar certo.

1263
02:18:53,300 --> 02:18:55,220
O-Nos dias ruins...

1264
02:18:56,600 --> 02:19:00,490
Eu só quero pegar o telefone
e comece a discar números.

1265
02:19:01,560 --> 02:19:04,770
eu quero puxar meu cabelo...

1266
02:19:04,770 --> 02:19:09,050
e percorrer
as ruas gritando.

1267
02:19:13,450 --> 02:19:17,680
Mas graças às pessoas
que conheci nestas salas...

1268
02:19:19,080 --> 02:19:22,720
como Margaret e Jim...

1269
02:19:23,460 --> 02:19:25,180
e Sara...

1270
02:19:28,960 --> 02:19:31,130
tenho certeza
eu vou conseguir...

1271
02:19:31,130 --> 02:19:33,300
até hoje.

1272
02:19:44,650 --> 02:19:47,750
Você gostaria de compartilhar?

1273
02:19:48,480 --> 02:19:52,150
meu nome é Roberto...

1274
02:19:52,150 --> 02:19:55,360
e minha esposa Bárbara e eu...

1275
02:19:55,370 --> 02:19:58,560
estamos aqui para apoiar
nossa filha, Carolina...

1276
02:19:59,620 --> 02:20:02,570
e estamos ouvindo para ouvir.