1
00:00:11,945 --> 00:00:13,147
ТРЕЙ:
Звучи добре.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,516
ще довърша
и ще се срещнем там.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,952
Грижа за малко
нещо първо. Добре.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,222
Обичам те, скъпа.

5
00:00:31,699 --> 00:00:34,635
(въздиша)

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,443
(въздиша)

7
00:00:47,148 --> 00:00:49,083
(чука на вратата)

8
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
Да, кой е?

9
00:00:54,588 --> 00:00:56,357
(чука на вратата)

10
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
здравей

11
00:01:09,837 --> 00:01:11,339
(сумтене)

12
00:01:24,385 --> 00:01:26,019
(гръмотевичен тътен)

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
татко

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,893
Имаше много за
за баща ти нямах представа.

15
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
-Защо?
-Защото тя ме помоли за помощ.

16
00:01:40,668 --> 00:01:41,602
РЪСЕЛ:
ти знаеш,

17
00:01:41,702 --> 00:01:44,505
Татко имаше много проблеми.

18
00:01:46,539 --> 00:01:48,241
(телефон бръмчи)

19
00:01:48,309 --> 00:01:49,710
ах

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,145
Ммм

21
00:01:58,886 --> 00:02:00,053
КОЛТЪР (по телефона):
Ранди, какво има?

22
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
Colt .45, какво става, човече?

23
00:02:02,089 --> 00:02:03,757
Как е този уикенд
в Ню Мексико да те лекува?

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,426
Тихо. какво става

25
00:02:06,527 --> 00:02:07,795
Добре, веднага, да го направим.

26
00:02:07,895 --> 00:02:09,963
Имаме Грейси Дженингс.
Тя току-що публикува

27
00:02:10,097 --> 00:02:11,899
награда за намиране
гаджето й Трей.

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,701
Колко време го нямаше?

29
00:02:13,801 --> 00:02:15,236
От снощи.

30
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
- Едва ли липсва.
-Да, знам,

31
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
но има награда от $10 000

32
00:02:18,239 --> 00:02:19,807
и те са
във Форт Морис, Тексас.

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,975
Добре, това са няколко часа
далеч от тук.

34
00:02:22,075 --> 00:02:25,313
точно така Реших, че ти
може да помогне на малката дама.

35
00:02:25,446 --> 00:02:27,079
Тя беше доста стисната
относно подробностите,

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
но можех да кажа, че беше уплашена.

37
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
окей Можете ли да ми изпратите
адрес?

38
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
Идва при теб.

39
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
Грейси? здрасти Колтър Шоу.

40
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
- Оценявам, че идвате,
Г-н Шоу.
-Разбира се.

41
00:03:06,987 --> 00:03:09,623
Ъъъ... не съм сигурен
как работи това.

42
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
Е, защо не го направиш
разкажи ми за Трей?

43
00:03:12,059 --> 00:03:14,094
Той ти е гадже, нали?
Има ли местна ветеринарна клиника?

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,764
Да, това е как
всъщност се срещнахме.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,167
Той направи домашно обаждане, когато един от
моите най-добри кобили се разпаднаха.

46
00:03:20,234 --> 00:03:21,969
И той си е отишъл
за около 14 часа?

47
00:03:22,069 --> 00:03:23,771
Ами 15 часа.

48
00:03:23,871 --> 00:03:25,573
Трябваше да се срещнем
снощи

49
00:03:25,706 --> 00:03:28,676
и отидете на вечерна разходка
по пътеката на каньона,

50
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
и той никога не се е показвал.

51
00:03:31,011 --> 00:03:33,881
И сега не мога да го достигна.
Без обаждания или текстови съобщения.

52
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
И той също не се появи
за работа днес.

53
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
Просто се притеснявам
че нещо му се е случило

54
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
защото не е като него
да излезете офлайн по този начин.

55
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Извикахте ли полиция?

56
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Така и не стигнах до него.

57
00:03:51,832 --> 00:03:53,767
окей

58
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
Грейси, начинът, по който работи е,

59
00:03:55,769 --> 00:03:58,906
ако искаш да ти помогна,
трябва да ми кажеш всичко.

60
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
окей

61
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
Какво е? какво става

62
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
Просто...

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,784
той изглежда имаше
повече пари напоследък.

64
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
Води ме на изискани вечери.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,689
Подаръци, говорим за пътуване.

66
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
Попитахте ли го къде
идват новите пари?

67
00:04:20,428 --> 00:04:22,763
Да, но той беше срамежлив.
Той не би говорил за това.

68
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
И ето защо
Надявам се, че можете да помогнете.

69
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
обичам го

70
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
И аз предлагам всичко, което мога.

71
00:04:33,307 --> 00:04:37,010
И аз нямам
към някой друг да се обърна.

72
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
моля помогнете ми

73
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
да аз ще ти помогна

74
00:04:47,988 --> 00:04:49,289
-Благодаря ви
-Добре.

75
00:04:49,423 --> 00:04:51,558
-Дай да видя
какво мога да изровя, става ли?
-Добре.

76
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
-Добре.
-Благодаря ви

77
00:04:53,927 --> 00:04:56,129
*

78
00:04:59,099 --> 00:05:00,434
Хей, получаваш пинг
на телефона на Трей?

79
00:05:00,534 --> 00:05:01,535
РАНДИ (по телефона):
Ъъъ, още не.

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,003
Или е изключено
или извън обхват, но

81
00:05:03,136 --> 00:05:06,540
последният пинг беше
в Bellwood Lodge.

82
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Кредитни карти?

83
00:05:08,075 --> 00:05:09,643
Не, не е използвал
от вчера,

84
00:05:09,743 --> 00:05:10,678
но той резервира стая

85
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
в този хотел, като, редовно.

86
00:05:12,446 --> 00:05:15,015
И за това, което плати,
Знам, че това е елегантно място.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,250
Така че, предполагам това
При д-р Дулитъл

88
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
имам малка страна
нещо-нещо.

89
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
може би слушай
проверяваш ли финансите му?

90
00:05:21,555 --> 00:05:24,324
Приятелката казва, че има нов
идват пари отнякъде.

91
00:05:24,425 --> 00:05:25,793
по дяволите да
Той прави огромни депозити

92
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
- в банковата му сметка.
- Нека позная,

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,430
- всички пари в брой.
-Ти го знаеш.

94
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
Добре.
Слушай, продължаваш да копаеш.

95
00:05:30,731 --> 00:05:31,999
Ще се насоча
до хотела точно сега.

96
00:05:32,099 --> 00:05:33,567
-Кажи ми какво намериш.
- Разбрахте.

97
00:05:36,003 --> 00:05:37,438
Искаш ли кафе?

98
00:05:37,505 --> 00:05:39,973
Ъъъ, аз съм, всъщност съм
повече от приятелски човек.

99
00:05:40,040 --> 00:05:41,642
-Мате?
-Точно така.

100
00:05:41,709 --> 00:05:44,545
Добре, ще сложа това
в списъка за следващото ми бягане.

101
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
благодаря

102
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
може ли да те попитам нещо

103
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
стреляй.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,784
Вие сте част от екипа.

105
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
окей Колтър Шоу.

106
00:05:53,887 --> 00:05:56,690
-Разбира се
- Любопитно ми е как работи.

107
00:05:56,790 --> 00:05:58,526
Например, как си намира работата?

108
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
Виждал съм хора да изскачат
в Reddit питам

109
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
за помощ при намиране
техните изчезнали деца или каквото и да е,

110
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
но може би е повече от
бизнес от уста на уста?

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
Не съвсем. Бих могъл да ти покажа.

112
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Ето тук.
-Добре.

113
00:06:10,471 --> 00:06:13,441
И така, създадох алгоритъм.

114
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
Изпраща предупреждение
по всяко време награда

115
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
се публикува навсякъде
в страната,

116
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
така че ако Колтър е наблизо

117
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
и прилича на нещо
той ще се интересува от,

118
00:06:20,213 --> 00:06:21,682
изпращаме му го.

119
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
-Това е толкова готино.
- да

120
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Колтър решава,
но ние сме тук, за да го подкрепим.

121
00:06:26,920 --> 00:06:28,388
Впечатлен съм.

122
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
-Да?
- да

123
00:06:29,723 --> 00:06:32,159
Ами... искам да кажа,
някое от тези неща, по всяко време,

124
00:06:32,259 --> 00:06:34,361
Мога да ти покажа
ако някога искаш да научиш.

125
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
Добре, можеш ли да се отървеш
на събирачи на дългове?

126
00:06:36,930 --> 00:06:38,265
(вратата се отваря)

127
00:06:40,468 --> 00:06:42,202
Добро утро, Рени.

128
00:06:42,269 --> 00:06:43,671
MEL: Доклади за депозиране
са на бюрото ви.

129
00:06:43,771 --> 00:06:45,038
А кафето?

130
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
О, да, моля.

131
00:06:50,043 --> 00:06:52,179
Това същите дрехи ли са
тя носеше вчера?

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Да, и аз това забелязах.

133
00:06:54,347 --> 00:06:56,484
Сигурно е имал
по-вълнуваща нощ от мен.

134
00:06:58,619 --> 00:06:59,887
Хм.

135
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
(метене с метла)

136
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
*

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,580
* *

138
00:08:15,563 --> 00:08:17,998
(приближава домакинска количка)

139
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
-Не, моля изчакайте секунда.
- Съжалявам.

140
00:08:21,034 --> 00:08:23,871
съжалявам Не, нямах предвид
да те стресна, хм...

141
00:08:25,839 --> 00:08:30,477
Аз просто търся, това
човек, който се регистрира в тази стая.

142
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Трей Ландри.

143
00:08:31,812 --> 00:08:34,782
Не съм виждал никого. съжалявам

144
00:08:34,881 --> 00:08:38,251
Слушай, аз, аз просто се опитвам
да помогне на някого.

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Така че, ако знаете нещо...

146
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Моля, сър. (заеква)
Имам две деца вкъщи.

147
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
Просто се опитвам да си върша работата.
Гледай си работата.

148
00:08:44,124 --> 00:08:46,059
Хм.

149
00:08:47,060 --> 00:08:49,963
Вероятно трябва да се върна
да работя, преди моят мениджър да види.

150
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Трябва да кажете на вашия мениджър
тук има кърваво петно.

151
00:08:52,165 --> 00:08:55,535
Виждате ли това?
Това не е нормално, нали?

152
00:08:55,636 --> 00:08:57,237
Трей може да е в беда.

153
00:08:57,337 --> 00:08:59,306
както казах,
Просто се опитвам да помогна.

154
00:08:59,406 --> 00:09:00,473
Той дойде тук с...

155
00:09:00,574 --> 00:09:02,409
с жена на име Маги,
така ли е

156
00:09:02,509 --> 00:09:04,678
Не, не снощи.

157
00:09:04,745 --> 00:09:06,446
Не снощи, но той го прави
да дойдеш тук с Маги?

158
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
-да
-Добре.

159
00:09:08,849 --> 00:09:10,050
Знаете ли коя е Маги?

160
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
Тя е съпругата на шериф Холт.

161
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
Вижте защо не искам
някаква роля в това?

162
00:09:18,191 --> 00:09:19,526
Хей, мога ли да ви помогна, сър?

163
00:09:19,593 --> 00:09:22,996
Не. Не, мисля, че съм добре.
Опитвах се да...

164
00:09:23,096 --> 00:09:25,232
намери човека, който е проверил
в тази стая, но...

165
00:09:26,600 --> 00:09:27,835
сега съм добре

166
00:09:27,935 --> 00:09:28,836
окей

167
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
Знаете ли кой беше това?

168
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
не

169
00:09:33,974 --> 00:09:36,610
окей (въздъхва) Ъъъ, можеш да тръгваш.

170
00:09:43,116 --> 00:09:44,184
(телефонни сигнали)

171
00:09:44,284 --> 00:09:45,986
(линейни пръстени)

172
00:09:48,055 --> 00:09:50,724
Хей, тук имаше един човек
търси Трей.

173
00:10:08,776 --> 00:10:09,810
КОЛТЪР:
Тогава защо ме излъга?

174
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Какво-за какво говориш?

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Ти ми кажи, Грейси.
Или е Маги?

176
00:10:14,447 --> 00:10:16,249
Щеше да е полезно
да знам, че си

177
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
омъжена за шериф Холт.

178
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
Мога да обясня.

179
00:10:19,787 --> 00:10:21,554
По-добре започнете да обяснявате
защото, знаете ли какво,

180
00:10:21,655 --> 00:10:23,523
каквато и да е тази бъркотия,
Не приемам такива работи.

181
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
съжалявам Не ти казах

182
00:10:25,726 --> 00:10:26,960
защото мислех
че ще ме съдиш,

183
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
но това не променя факта
че все още го няма.

184
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
Само моля те, кажи ми
какво си намерил.

185
00:10:36,069 --> 00:10:38,906
Отведен е от хотела
стая, същата хотелска стая

186
00:10:39,006 --> 00:10:41,742
на което вие оставате.
Имаше подарък за теб.

187
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
Аз-не знаех.

188
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
З-Трябва да е бил
планиране на изненада.

189
00:10:48,682 --> 00:10:49,917
Добре, п-какво-какво
означава ли това

190
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Мисля, че означава да стоиш настрана
от съпруга си за известно време.

191
00:10:56,990 --> 00:10:58,525
Мислите ли, че е имал нещо
да правя с него?

192
00:11:01,028 --> 00:11:03,263
Познаваш го. Мислиш, че е имал
нещо общо с него?

193
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
(въздиша) Не знам.

194
00:11:06,299 --> 00:11:08,535
окей Добре, добре.

195
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
Ще продължа да ровя.
Ще ви уведомя какво открих.

196
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
добре ли

197
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
(въздиша)

198
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
здрасти

199
00:11:40,400 --> 00:11:41,601
Вие двамата работите с шериф Холт?

200
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
точно така

201
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
-Това е само предпазна мярка.
-Нямам нищо.

202
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Взехте ли Трей?

203
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
(присмива се)

204
00:11:56,349 --> 00:11:57,885
Да отидем да говорим с шерифа.

205
00:12:18,305 --> 00:12:20,207
* *

206
00:12:34,621 --> 00:12:37,991
(въздиша) Приемам, че сме
няма да се видя с шериф Холт.

207
00:12:44,031 --> 00:12:46,766
какво е това На съпругата му
като има връзка, той изпраща

208
00:12:46,867 --> 00:12:48,701
вие двамата да му изчистите бъркотията?
Това ли става тук?

209
00:12:50,403 --> 00:12:53,006
Не точно, приятелю,

210
00:12:53,106 --> 00:12:55,308
но продължавай, продължавай да говориш.

211
00:12:55,408 --> 00:12:57,677
Понякога последните думи
са най-добрите.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
Ти работиш за него,
все пак, нали?

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,853
Мисля си, ъъ...

214
00:13:05,953 --> 00:13:07,921
(имитира жужене, смее се)

215
00:13:08,021 --> 00:13:11,024
Или само дупката. По-малко бъркотия.

216
00:13:11,124 --> 00:13:14,327
УЕЙД:
да Да видим как ще стане.

217
00:13:22,035 --> 00:13:23,270
(сумтене)

218
00:13:33,680 --> 00:13:35,115
(пистолет петли)

219
00:13:43,323 --> 00:13:45,425
-КОДИ: Виждаш ли го?
- УЕЙД: Не.

220
00:13:45,558 --> 00:13:47,827
Не, нищо.

221
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
ако е жив,
той не се справя добре.

222
00:14:05,445 --> 00:14:07,780
хей хей
Имам сирене на скара

223
00:14:07,915 --> 00:14:09,282
от любимия ми камион за храна,

224
00:14:09,382 --> 00:14:12,685
с малко кимчи
малко гауда. ъъъъ йо

225
00:14:12,785 --> 00:14:14,754
Аз просто седя това нещо правилно
там. Знам, че искаш малко.

226
00:14:14,854 --> 00:14:16,156
Как мога да кажа не?

227
00:14:16,256 --> 00:14:18,058
-Не можеш. (смее се)
-Мм-хмм.

228
00:14:18,125 --> 00:14:19,459
-Благодаря ви
- Ъъъ, няма за какво.

229
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
Късно вечер?

230
00:14:21,594 --> 00:14:24,998
да Просто се подготвям
за това отлагане. Много е.

231
00:14:25,098 --> 00:14:28,768
Добре, да, изгарям малко
среднощно масло. Виждам те.

232
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
да

233
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Ти си тръгна
преди мен, нали?

234
00:14:33,273 --> 00:14:35,475
Върнахте ли се в офиса?

235
00:14:36,676 --> 00:14:38,811
О, взех работата си вкъщи с мен.

236
00:14:38,912 --> 00:14:42,615
-Просто беше много, за да се поддържа
с напоследък, така че, знаете ли?
- да

237
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
да Не, реших. да

238
00:14:46,786 --> 00:14:47,787
Добре ли си обаче?

239
00:14:48,855 --> 00:14:51,491
да Не, аз съм страхотен.

240
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
-Добре, добре. Добре.
-Просто зает.

241
00:14:53,493 --> 00:14:55,462
Не, аз просто бях...
Знаеш ли, аз просто... Добре.

242
00:14:55,562 --> 00:14:58,898
Просто исках да имаш
това-то-то... Това е там.

243
00:14:58,966 --> 00:15:00,833
благодаря

244
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
(бръмчене на насекоми)
(викат птици)

245
00:15:30,830 --> 00:15:33,033
* *

246
00:15:33,833 --> 00:15:35,402
(сумтене)

247
00:16:01,995 --> 00:16:04,631
*

248
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
(трептене на насекоми)

249
00:16:42,035 --> 00:16:44,237
(мучене на добитък)

250
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
Хей, момче.

251
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
хей лесно.

252
00:17:05,458 --> 00:17:07,394
- Спокойно, момче.
(изсмя тихо)

253
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
точно така

254
00:17:09,262 --> 00:17:11,763
Няма да те нараня.

255
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
добре ли

256
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
как се чувстваш

257
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
Колкото и да съм уморен?

258
00:17:19,439 --> 00:17:21,273
(никери)

259
00:17:21,407 --> 00:17:23,476
Имате ли нещо против да ме закарате?

260
00:17:29,048 --> 00:17:30,417
имаш нещо против

261
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
да О, о, о, уау.

262
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Ето го. Уау, уау, уау,
ей, ей, ей, ей, ей!

263
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
хайде хайде
(цъкане с език)

264
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
хайде (щрака с език)

265
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
Ето го. Ето го.

266
00:17:39,726 --> 00:17:40,627
добро момче

267
00:17:42,629 --> 00:17:44,764
Добре, хайде.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,239
(мучене на добитък)

269
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
* *

270
00:18:41,788 --> 00:18:42,722
(прочиства гърлото)

271
00:18:48,261 --> 00:18:49,196
Аз не бих.

272
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Имате нужда от по-добро заключване
за вашите оръжия.

273
00:18:55,902 --> 00:18:57,770
хаха

274
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
Синко, знаеш ли
към кого насочваш пистолет?

275
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
Шериф Пол Холт.

276
00:19:05,545 --> 00:19:07,880
Съпругата ти Маги ме нае
да намеря Трей Ландри.

277
00:19:08,014 --> 00:19:10,082
О, по дяволите.

278
00:19:10,217 --> 00:19:12,552
Приемам, че знаеш
за аферата, която имат.

279
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Тя ми се закле, че всичко е свършено.

280
00:19:14,854 --> 00:19:16,689
Мислех, че сме
работа чрез него.

281
00:19:17,724 --> 00:19:21,027
- Страхотно нещо, това
институция, наречена брак.
- Може да бъде.

282
00:19:21,093 --> 00:19:23,095
Моето мръсно пране
не е твоя работа.

283
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
Не, ти го направи моя работа
когато си имал двама от твоите злодеи

284
00:19:24,797 --> 00:19:26,098
грабни ме от улицата.

285
00:19:26,199 --> 00:19:28,167
Точно както направи с Трей
хотелът. Какъв беше вашият план?

286
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
да ме убиеш?

287
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
Не знам какво по дяволите
за което говориш.

288
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
Никога не съм изпращал никого
да ти направя нещо

289
00:19:35,208 --> 00:19:37,577
или Трей.

290
00:19:37,677 --> 00:19:39,712
Това е Божието
честна истина, значи...

291
00:19:39,779 --> 00:19:42,882
искаш да спуснеш този пистолет
и можем да говорим.

292
00:19:46,419 --> 00:19:48,621
благодаря

293
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
Сега какво, по дяволите, става?

294
00:19:56,629 --> 00:20:00,099
Ако не си поръчал тези двете
мъже да ме вземат от улицата,

295
00:20:00,199 --> 00:20:02,335
тогава това означава, че имаш
мръсни ченгета, които работят за вас.

296
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
Не изглеждаш изненадан.

297
00:20:12,279 --> 00:20:14,046
Защо не ми кажеш
какво по дяволите става

298
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
-Защо да го правя?
-Може би мога да ти помогна.

299
00:20:16,082 --> 00:20:17,216
Помощ с какво?

300
00:20:17,284 --> 00:20:18,818
Е, не изглежда добре,
така ли е, шерифе?

301
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
Трей е изчезнал.

302
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
Двама момчета, които правя като ченгета

303
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
махни ме от улиците
с лоши намерения.

304
00:20:23,623 --> 00:20:26,293
Ти като шериф и всичко останало,
не изглежда добре.

305
00:20:40,573 --> 00:20:43,209
да Имам, ъъ...

306
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Имах своите подозрения.

307
00:20:48,247 --> 00:20:50,950
Доказателство се губи,
набезите са подсказвани.

308
00:20:51,017 --> 00:20:54,321
Искам да кажа, виждаш достатъчно дим,
смятате, че има огън.

309
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
Ровех наоколо,
поставяне на малки капани.

310
00:20:56,656 --> 00:20:59,191
- Намери ли нещо?
- Още не много.

311
00:20:59,292 --> 00:21:00,327
С бюджетните съкращения,

312
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
Имам половината ресурси
Имах преди пет години.

313
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Момчетата си тръгнаха,

314
00:21:04,797 --> 00:21:07,133
и тези, които са останали
са взели намаление на заплатите.

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,770
Сега, без да казвам, че е извинено,
но всеки човек си има цена.

316
00:21:12,872 --> 00:21:14,040
Няма смисъл, че Трей

317
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
щеше да работи
с тези момчета обаче.

318
00:21:15,442 --> 00:21:17,109
Мръсните ченгета.

319
00:21:18,210 --> 00:21:19,346
не

320
00:21:19,446 --> 00:21:21,514
Не, не става.

321
00:21:21,614 --> 00:21:22,982
Искам да кажа, без загуба на любов за Трей,

322
00:21:23,049 --> 00:21:25,184
но никога не съм мислил за него
като лош човек,

323
00:21:25,284 --> 00:21:26,619
различен от този бизнес
с жена ми,

324
00:21:26,719 --> 00:21:28,555
но знаете какво казват,
за танго са нужни двама,

325
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
три да направят бъркотия.

326
00:21:32,191 --> 00:21:34,827
Имаш ли представа кои са тези момчета
може би работи за?

327
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Защо не ми кажеш
какво имаш,

328
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
и мога да видя дали мога да разбера
намери начин да изчистите тази бъркотия.

329
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Видях лицата им.

330
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Може би ще го разберем заедно.

331
00:21:49,676 --> 00:21:50,877
КОЛТЪР:
да

332
00:21:50,977 --> 00:21:53,413
Не, не е той.

333
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
-Ами този?
-не

334
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
не разпознавам
някое от тези момчета.

335
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
Това е един от тях.

336
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Уейд Феърбанк.

337
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
И бих се обзаложил
другият човек е...

338
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
-...този?
-Това е той.

339
00:22:11,764 --> 00:22:14,266
Коди Ернст. Ще забия
тези кучки.

340
00:22:14,367 --> 00:22:16,569
Имахте предчувствие за тези
две момчета. за какво става дума?

341
00:22:17,770 --> 00:22:22,475
Залагам значката си
че и двамата работят за...

342
00:22:23,610 --> 00:22:25,912
...този човек, Алонсо Диас.

343
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Той и екипажът му се преместиха в града
преди няколко години,

344
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
и последваха много лоши неща.

345
00:22:29,616 --> 00:22:31,751
-Наркотици?
-О, да, наркотици, оръжия, момичета,

346
00:22:31,851 --> 00:22:32,919
каквото може
вземете го в ръцете.

347
00:22:33,019 --> 00:22:34,654
Опита ли се да го свалиш?

348
00:22:34,754 --> 00:22:37,256
Не съвсем.
Искам да кажа, човек като този,

349
00:22:37,356 --> 00:22:39,258
получавате един изстрел.
Трябва да си в центъра.

350
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
Той е внимателен,
и за какво не внимава,

351
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
той има адвокати
прикривайки следите си.

352
00:22:43,129 --> 00:22:44,130
Той беше една крачка пред мен
за известно време.

353
00:22:44,263 --> 00:22:45,164
Е, може да е защото

354
00:22:45,264 --> 00:22:46,265
тези двама клоуни
го подсказват.

355
00:22:46,399 --> 00:22:47,567
ХОЛТ:
Вероятно.

356
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
Диас трябва да има
нещо върху тях.

357
00:22:49,669 --> 00:22:51,971
Или наркодилър може да си позволи
да им платиш повече, отколкото можеш.

358
00:22:52,104 --> 00:22:54,607
Така или иначе, трябва да разберем
какво е участието на Трей.

359
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Не знам, но го правят.

360
00:22:59,278 --> 00:23:01,213
Знаеш ли, трябва да ти кажа,
ако Трей е объркан

361
00:23:01,313 --> 00:23:03,249
с Диас и екипа му,
това няма да свърши добре.

362
00:23:04,250 --> 00:23:07,086
Е, тогава нямаме
много време. Нека подредим това.

363
00:23:15,895 --> 00:23:18,130
Добре.
Телефонът на Коди е офлайн.

364
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
Това е последното място
че Уейд е пингуван.

365
00:23:21,000 --> 00:23:23,035
Впечатляващо.

366
00:23:23,135 --> 00:23:24,504
Бих помолил за номера на твоя човек,

367
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
но аз вероятно
не можеше да си го позволи.

368
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
Хей, знаеш това нещо

369
00:23:29,842 --> 00:23:31,343
с мен и жена ми,
Бих го оценил

370
00:23:31,444 --> 00:23:32,879
ако запазиш това между нас.

371
00:23:35,782 --> 00:23:37,349
да както ти каза,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,251
вашия личен живот
не е моя работа.

373
00:23:39,351 --> 00:23:40,252
благодаря

374
00:23:43,690 --> 00:23:45,157
Ти не си женен.

375
00:23:45,257 --> 00:23:47,527
Не, не съм.

376
00:23:47,627 --> 00:23:49,896
Е, как успяхте?

377
00:23:52,164 --> 00:23:53,399
аз, ъъ...

378
00:23:54,467 --> 00:23:56,368
... никога не е имало място за него.

379
00:23:56,503 --> 00:23:58,638
О, хайде
това е много BS.

380
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Сигурно е имал няколко близки разговора.

381
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
Знаеш ли, аз наистина, ъъъ...

382
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Наистина мислех, че аз и Маги
би успял. (смее се)

383
00:24:10,249 --> 00:24:12,485
глупак.

384
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
Но ето ни тук.

385
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Аз не съдя.

386
00:24:21,027 --> 00:24:23,663
Отнема две, предполагам.

387
00:24:23,763 --> 00:24:26,432
Искам да кажа, по дяволите, бях далеч
от перфектен съпруг.

388
00:24:27,366 --> 00:24:29,702
Не е лесно просто
изключете работата,

389
00:24:29,802 --> 00:24:31,771
разбираш ли какво имам предвид

390
00:24:33,506 --> 00:24:35,007
Да, знам.

391
00:24:35,074 --> 00:24:38,244
Имаше нужда някой да бъде там
за нея, а аз не бях.

392
00:24:39,245 --> 00:24:41,681
Съвсем логично е да отиде
за добър човек като Трей.

393
00:24:41,781 --> 00:24:43,850
Искам да кажа, ето ме
преследване на престъпници,

394
00:24:43,916 --> 00:24:46,653
и той доставя кученца.

395
00:24:46,753 --> 00:24:50,690
Цена, която плащаме
животът, който избираме, предполагам.

396
00:24:50,757 --> 00:24:52,525
(двигателят стартира от разстояние)

397
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
Ето го. Ето го Уейд.

398
00:25:02,101 --> 00:25:03,936
Да, но без Коди.

399
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
с малко късмет,
той ще ни заведе право при Трей.

400
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
(стартира двигателя)
-Идвам.

401
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
Ветеринарната клиника на Трей.

402
00:25:33,966 --> 00:25:36,836
По дяволите той ли прави тук?

403
00:25:40,339 --> 00:25:43,843
- Единственият начин да разберете.
-Да направим това.

404
00:26:05,798 --> 00:26:06,999
(изстрели)

405
00:26:09,769 --> 00:26:10,937
(човек изсумтя)

406
00:26:17,009 --> 00:26:18,544
(крещи)

407
00:26:20,512 --> 00:26:23,215
Хвърли пистолета, Уейд. Направете го сега.

408
00:26:23,315 --> 00:26:24,884
(пушката се плъзга по пода)

409
00:26:26,185 --> 00:26:27,720
(Уейд стене)

410
00:26:28,988 --> 00:26:31,590
-Къде е той? Къде е Трей?
- Той не е тук.

411
00:26:31,691 --> 00:26:34,093
давай Разбрах това.

412
00:26:37,129 --> 00:26:38,197
Зад гърба си.

413
00:27:04,657 --> 00:27:07,026
Алармата е деактивирана.

414
00:27:07,093 --> 00:27:08,761
Някакви успокоителни за коне
липсва.

415
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
Няма и следа от Трей.

416
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
къде е той

417
00:27:18,037 --> 00:27:19,305
Аз не говоря
без моя адвокат.

418
00:27:19,405 --> 00:27:20,973
(крещи)

419
00:27:21,073 --> 00:27:23,042
знам какво
Това не е достатъчно добро.

420
00:27:23,142 --> 00:27:25,712
Сега, ако не започнеш да говориш,
Ще направя по-лошо.

421
00:27:25,812 --> 00:27:27,279
Вижте, нямам представа, кълна се.

422
00:27:27,379 --> 00:27:30,382
-Добре? кълна се
-Къде е твоят приятел?

423
00:27:30,449 --> 00:27:32,151
Човекът в камиона.
Човекът, който се опита да ме убие.

424
00:27:32,251 --> 00:27:34,921
-Къде е той, по дяволите?
(простенва) Не знам.

425
00:27:35,021 --> 00:27:36,222
не съм чувал
от него след часове.

426
00:27:36,288 --> 00:27:38,190
И двамата работите
за Диас обаче, нали?

427
00:27:43,963 --> 00:27:45,798
Кучко... Ще му позволиш
да се размине с това?

428
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
Само съжалявам, че е пропуснал.

429
00:27:49,601 --> 00:27:51,637
Отговорете на въпроса.

430
00:27:53,105 --> 00:27:55,975
окей да, да
И двамата работим за Диас.

431
00:27:57,109 --> 00:27:59,378
-И какво направи на Трей?
- Нищо.

432
00:27:59,478 --> 00:28:02,181
Виж, ние не сме протегнали ръка
в него, кълна се.

433
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Защо идваш след мен?

434
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
(въздиша) Получихме обаждане
от управител на хотел.

435
00:28:13,325 --> 00:28:15,895
Мислехме, че си федерална
опитвайки се да обърна Трей на Диас.

436
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Дойде тук да го търси.

437
00:28:17,496 --> 00:28:20,399
Исках да се уверя
той не пускаше устата си.

438
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Трей работи за Диас?

439
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
Да правиш какво точно?

440
00:28:24,336 --> 00:28:25,537
Той има Quarter Horses.

441
00:28:25,637 --> 00:28:27,006
Трей ги оправя.

442
00:28:27,139 --> 00:28:28,674
Диас плаща в брой за това?

443
00:28:28,808 --> 00:28:31,410
Парите са толкова Трей
държи устата си затворена

444
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
за нещата, които вижда, когато
той посещава. Така става.

445
00:28:39,919 --> 00:28:42,121
(телефонът бръмчи)

446
00:28:42,221 --> 00:28:43,489
Колтър, къде си?

447
00:28:43,622 --> 00:28:44,623
КОЛТЪР (по телефона):
Аз съм във ветеринарната клиника на Трей.

448
00:28:44,723 --> 00:28:46,292
Слушай, Ранди,

449
00:28:46,392 --> 00:28:47,693
има място за барбекю
през улицата.

450
00:28:47,827 --> 00:28:49,796
Можете ли да влезете в
техните охранителни кадри?

451
00:28:49,862 --> 00:28:51,030
Нека да видя.

452
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
окей (въздиша)
какво търся

453
00:28:53,332 --> 00:28:54,533
Е, надявам се, Трей.

454
00:28:54,666 --> 00:28:56,302
Може би всеки, с когото е.

455
00:28:56,368 --> 00:28:57,703
Опитвам се да видя
какво става тук

456
00:28:57,837 --> 00:28:58,871
Добре, разбрах нещо.

457
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
Споделям потока
с теб сега.

458
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Да, това е Трей точно там.

459
00:29:11,017 --> 00:29:14,053
- Този тип, с когото е,
можеш ли да го идентифицираш?
-Ъъъ...

460
00:29:14,186 --> 00:29:16,388
Съжалявам, човече,
малко е прекалено зърнесто.

461
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
Е, имаш ли чиния?

462
00:29:19,358 --> 00:29:21,994
Имам нещо. Изпълнява се сега.

463
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
Booyah. окей

464
00:29:25,731 --> 00:29:29,168
Регистриран на Джеймс,
известен още като Джими, Ферис. 19 години.

465
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
- Имате ли запис?
- Сега го проверявам.

466
00:29:33,472 --> 00:29:37,309
Не. Тук пише, че е бил
свидетел по дело за убийство.

467
00:29:37,409 --> 00:29:39,311
Всичко, което имам е това
той беше непълнолетен по това време,

468
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
и записът е запечатан.

469
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
Случаят е запечатан. окей

470
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
И ще ми направиш услуга, става ли?

471
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
Можеш ли да говориш с Рени?

472
00:29:46,485 --> 00:29:48,587
Вижте дали тя може да направи своята магия,
да отворите този файл?

473
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Разбрахте.

474
00:29:51,157 --> 00:29:54,093
(Уейд стене)

475
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
Не съм приключил с теб.

476
00:29:56,162 --> 00:29:59,098
когато се върна,
ти ще ми даваш имена.

477
00:30:00,632 --> 00:30:02,869
Сложи го в дупката. Без обаждания.

478
00:30:02,969 --> 00:30:05,271
Без да го поставяте в системата
докато не получиш думата ми.

479
00:30:05,371 --> 00:30:07,273
ОФИЦЕР:
Разбрахте, шерифе.

480
00:30:12,744 --> 00:30:14,713
Той ще бъде на лед
докато разбера колко дълбоко

481
00:30:14,780 --> 00:30:15,681
това гниене отива.

482
00:30:15,781 --> 00:30:16,782
Има ли информация за Джими Ферис?

483
00:30:16,916 --> 00:30:19,585
Издайте APB,
но нищо не се появи.

484
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
Каза, че се е преместил тук преди година?

485
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
да

486
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Виждах го от време на време

487
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
когато отидох в този ресторант
той работеше в.

488
00:30:26,125 --> 00:30:27,559
- Изглежда мило дете.
(телефонът бръмчи)

489
00:30:27,626 --> 00:30:29,695
Нямам никаква идея
как се е забъркал в това.

490
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
да извинете ме

491
00:30:32,798 --> 00:30:33,799
Рени, какво имаш?

492
00:30:33,933 --> 00:30:35,367
Е, това дете, Джеймс Ферис,

493
00:30:35,467 --> 00:30:37,937
Извадих досиетата му за малолетни и
изглежда, че е загубил майка си.

494
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
давай

495
00:30:39,305 --> 00:30:40,339
Ами... (въздиша)

496
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
Джими и майка му бяха
обядвайки

497
00:30:42,108 --> 00:30:44,944
в кафене в Пекос
когато спря кола

498
00:30:45,077 --> 00:30:46,712
и трима мъже откриха огън.

499
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
Искам да кажа, беше целенасочен удар,

500
00:30:48,247 --> 00:30:50,116
но майка му беше хваната
в кръстосания огън и

501
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
тя умря точно там
в ръцете му.

502
00:30:52,284 --> 00:30:53,652
Той беше на 14 години
когато се случи.

503
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
Има ли шанс Алонсо Диас
е обвит в това?

504
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
Чакай, как знаеш това?

505
00:30:57,556 --> 00:30:59,158
Името му постоянно изскача
където и да погледна.

506
00:31:01,160 --> 00:31:03,129
Да, Диас беше част
на разследването

507
00:31:03,229 --> 00:31:04,263
и клетвено свидетелство.

508
00:31:04,330 --> 00:31:07,299
Той беше разпитан,
но никога не е арестуван.

509
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Юристи потвърдиха
че не е бил той

510
00:31:09,001 --> 00:31:10,002
който дръпна спусъка.

511
00:31:10,136 --> 00:31:11,137
Добре, благодаря, Рени.

512
00:31:11,237 --> 00:31:13,172
да Не го споменавай.

513
00:31:14,073 --> 00:31:15,507
какво имаш

514
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
Джими тръгва след Диас
за убийството на майка си.

515
00:31:18,110 --> 00:31:19,778
Какво иска от Трей?

516
00:31:19,845 --> 00:31:21,480
Достъп до Диас.

517
00:31:21,580 --> 00:31:22,982
Мисля, че е бил
следвайки го известно време,

518
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
видях го сам в хотела
и го взе.

519
00:31:24,583 --> 00:31:27,253
Умен. Никой не знаеше, че е там.

520
00:31:27,319 --> 00:31:29,421
Но как да ги намерим сега?

521
00:31:31,190 --> 00:31:33,059
Има причина те
се върна тук за лекарствата.

522
00:31:33,159 --> 00:31:34,826
Знаеш къде Диас
пази конете си?

523
00:31:34,927 --> 00:31:36,996
Да, той има конюшни
извън града.

524
00:31:37,096 --> 00:31:38,164
Това трябва да бъде
къде отиват,

525
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
но това не е просто
вече отвличане.

526
00:31:40,299 --> 00:31:41,767
Джими иска отмъщение.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,203
Веднага щом Диас или хората му
разберете какво става тук,

528
00:31:44,303 --> 00:31:46,005
цялото това нещо е
ще отиде настрани.

529
00:32:08,694 --> 00:32:10,729
Всичко, което трябва да направите
е да ме прекарат покрай тези пазачи.

530
00:32:10,862 --> 00:32:11,797
Аз ще се погрижа за останалото.

531
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Никога дори няма да се доближиш.

532
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
Диас има мъже навсякъде.

533
00:32:16,335 --> 00:32:19,405
Нека се тревожа за това.
Ако сигнализирате на някого,

534
00:32:19,505 --> 00:32:22,041
опитай се да потърсиш помощ, мъртъв си.

535
00:32:25,911 --> 00:32:26,912
Ясно ли ни е?

536
00:32:29,881 --> 00:32:31,417
Следобед, момчета.

537
00:32:34,753 --> 00:32:35,954
кой е това

538
00:32:38,490 --> 00:32:40,292
Това е моята нова ветеринарна техника.

539
00:32:44,196 --> 00:32:45,364
Имам нужда от помощта му с упойката.

540
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
Освен ако не искаш да задържиш
задника на коня стабилен

541
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
докато го разглеждам.
(смее се)

542
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
давай напред

543
00:33:05,484 --> 00:33:06,752
(цвилене на кон)

544
00:33:12,958 --> 00:33:14,360
добре,
Изкарах колата на Джими отпред.

545
00:33:14,426 --> 00:33:15,827
Пазачи на портата.

546
00:33:17,763 --> 00:33:21,467
И конюшните на Диас
и състезателна писта надолу по хълма.

547
00:33:27,473 --> 00:33:29,941
Вероятно задържа Трей
отзад с конете.

548
00:33:30,042 --> 00:33:31,943
Да, надявам се да си прав.

549
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Имам Коди.

550
00:33:41,220 --> 00:33:44,390
Той ще каже на Диас какво мисли
Трей се обърна към федералните.

551
00:33:44,490 --> 00:33:45,991
Тогава нямаме време,
правим ли

552
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Добре, какъв е планът?

553
00:33:47,959 --> 00:33:49,995
Влизаме там,
движи се адски и ги измъкни.

554
00:33:50,129 --> 00:33:51,830
нека го направим

555
00:33:59,438 --> 00:34:01,673
(цвилене на коне)

556
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
Хванах го.

557
00:34:19,491 --> 00:34:21,260
-Всичко е наред.
-(Три скимти)

558
00:34:21,360 --> 00:34:22,860
Всичко е наред.
Тук съм, за да ти помогна.

559
00:34:25,496 --> 00:34:27,366
- Тук, за да помогна.
-(стенове)

560
00:34:27,498 --> 00:34:29,835
как...

561
00:34:29,967 --> 00:34:31,902
КОЛТЪР:
ела

562
00:34:33,804 --> 00:34:36,542
Лесно става, синко.

563
00:34:36,641 --> 00:34:38,043
Ти и аз имаме някои неща
да тренирам,

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,578
но няма да го направим тук.

565
00:34:41,612 --> 00:34:42,981
Къде е Джими?

566
00:34:43,081 --> 00:34:44,315
Къщата, мисля.

567
00:34:44,382 --> 00:34:45,751
Диас там ли е?

568
00:34:45,851 --> 00:34:47,886
да

569
00:34:47,985 --> 00:34:50,054
Той се вози
след като свърша.

570
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
ХОЛТ:
Защо Джими направи това сега?

571
00:34:52,424 --> 00:34:55,025
Той каза, че се е опитвал да получи
близо до Диас от години. той...

572
00:34:55,161 --> 00:34:56,362
Той знаеше, когато дойдох тук,

573
00:34:56,495 --> 00:34:58,330
не знаех дали някога ще получи
още един шанс.

574
00:34:58,397 --> 00:34:59,331
КОЛТЪР:
Добре.

575
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
Заведи Трей до камиона.

576
00:35:00,566 --> 00:35:01,767
Отивам да спася Джими.

577
00:35:04,069 --> 00:35:05,371
(Трей издишва)

578
00:35:27,726 --> 00:35:30,329
Дори не знам кой си.

579
00:35:30,396 --> 00:35:32,731
Помисли добре, старче.

580
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
Кафе Дел Сол.

581
00:35:34,400 --> 00:35:36,935
-Преди пет години.
-Така ли трябва
да означава нещо?

582
00:35:38,069 --> 00:35:39,771
Мария Ферис.

583
00:35:39,871 --> 00:35:42,774
Тя беше майка ми. Вашите хора
уби я. Тя умря в ръцете ми.

584
00:35:42,874 --> 00:35:46,778
Нямам представа кой си.

585
00:35:47,846 --> 00:35:49,147
Смел човечец.

586
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
Ти ми взе всичко!

587
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
И сега ще го направиш
вземете го обратно.

588
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
давай

589
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
Не си струва, Джими. лесно.

590
00:36:03,462 --> 00:36:04,930
-ДЖИМИ: Кой си ти?
-Аз съм на твоя страна.

591
00:36:05,030 --> 00:36:06,064
ДЖИМИ:
Какво, по дяволите, искаш?

592
00:36:06,131 --> 00:36:07,266
КОЛТЪР:
Дойдох тук за Трей,

593
00:36:07,366 --> 00:36:09,268
но можеш да излезеш от тук
с мен, става ли?

594
00:36:09,368 --> 00:36:11,737
да вървим

595
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
Слушайте приятеля си.

596
00:36:14,973 --> 00:36:17,309
Ако си умен,
можете да си тръгнете.

597
00:36:18,510 --> 00:36:21,347
Може би забравям всичко това.

598
00:36:22,548 --> 00:36:24,483
Искам да те накарам да платиш
за убийството на майка ми,

599
00:36:24,616 --> 00:36:25,751
ти кучи сине.

600
00:36:25,851 --> 00:36:27,986
Хей, чуй ме.
Дръпнеш спусъка,

601
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
всичко се променя,
разбираш ли

602
00:36:30,256 --> 00:36:34,025
Неговите хора ще влязат тук,
и ще те убият.

603
00:36:37,896 --> 00:36:41,300
Просто свали оръжието си,
и излизаме заедно.

604
00:36:43,134 --> 00:36:45,571
Но аз вече съм мъртъв.

605
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
За това, което ми взе...

606
00:36:48,840 --> 00:36:50,309
КОЛТЪР:
Разбирам те, Джими.

607
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
знам къде си.

608
00:36:53,178 --> 00:36:55,281
Мислиш, че ще го убиеш

609
00:36:55,347 --> 00:36:56,848
и болката ти изчезва.
Няма да стане.

610
00:36:58,083 --> 00:37:00,486
Убивайки го...

611
00:37:00,586 --> 00:37:03,722
няма да върне обратно
човек, когото загуби, разбираш ли?

612
00:37:05,190 --> 00:37:06,057
хайде

613
00:37:07,759 --> 00:37:09,661
хванах те хайде

614
00:37:11,697 --> 00:37:12,864
Ето го.

615
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Просто излез оттук с мен.

616
00:37:20,839 --> 00:37:21,707
-(пъшкане)
-Хей

617
00:37:21,840 --> 00:37:24,376
хей хей погледни ме

618
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
Поддържайте натиска върху него.
Ето го. Ето го.

619
00:37:26,678 --> 00:37:29,214
(сумтене)

620
00:37:31,283 --> 00:37:33,184
Чакайте. Почти стигнахме.

621
00:37:34,152 --> 00:37:36,355
Почти готово. хайде
Разбрахте.

622
00:37:36,488 --> 00:37:38,524
да вървим

623
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
внимавай

624
00:37:51,670 --> 00:37:53,472
(изстрел)

625
00:37:57,543 --> 00:37:59,911
хванах те

626
00:38:08,420 --> 00:38:09,888
Той е в доста лоша форма.
Има нужда от линейка.

627
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
- Мога да помогна.
- КОЛТЪР: Добре.

628
00:38:12,157 --> 00:38:14,426
Не мисля
ще успее навреме.

629
00:38:14,526 --> 00:38:15,494
окей

630
00:38:15,594 --> 00:38:17,596
Огнестрелна рана.

631
00:38:18,664 --> 00:38:20,766
Няма да те оставя да умреш.

632
00:38:36,882 --> 00:38:39,184
(неясно радио бърборене)

633
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
КОЛТЪР:
Говорих с шерифа.

634
00:38:41,887 --> 00:38:43,389
Казах му, че стреляш
Диас беше самозащита.

635
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
Каза, че ще каже нещо
със съдията.

636
00:38:45,190 --> 00:38:47,659
Знаех какво правя,

637
00:38:47,759 --> 00:38:49,561
но аз-аз го оценявам.

638
00:38:49,695 --> 00:38:50,996
как се чувстваш

639
00:38:51,096 --> 00:38:53,965
Добре, предполагам. като се има предвид...

640
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Представях си хиляди пъти
какво би било чувството

641
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
да видя как Диас умира.

642
00:39:00,506 --> 00:39:02,941
Не го прави по-добър, нали?

643
00:39:04,175 --> 00:39:05,377
аз...

644
00:39:06,378 --> 00:39:07,946
Аз-аз просто, аз не...

645
00:39:08,046 --> 00:39:09,881
аз не знам
накъде отивам от тук.

646
00:39:18,189 --> 00:39:20,659
ти знаеш,
някой веднъж ми каза, ъъ...

647
00:39:22,227 --> 00:39:24,530
...по-добре е
просто да оставя нещата да си тръгнат.

648
00:39:27,399 --> 00:39:29,568
Ще се оправиш.

649
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
ДЖИМИ:
благодаря

650
00:39:50,188 --> 00:39:52,123
* *

651
00:39:57,395 --> 00:39:58,630
Съжалявам, г-н Шоу.

652
00:39:58,730 --> 00:40:01,299
Аз... знам, че това не е
това, за което сте се пазарили.

653
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
А, тези работни места никога не са.

654
00:40:04,636 --> 00:40:06,271
какво ще правиш сега

655
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Е, Пол иска развод.

656
00:40:08,940 --> 00:40:11,342
И предполагам, че е така
това, което исках и аз.

657
00:40:13,812 --> 00:40:14,880
-Добре.
-мм

658
00:40:14,980 --> 00:40:16,448
Хей, и двамата получавате
ново начало.

659
00:40:16,548 --> 00:40:18,116
Това не е толкова лошо.

660
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Благодаря, че не се отказахте от мен.

661
00:40:23,689 --> 00:40:25,190
Ти си добър човек, Колтър Шоу.

662
00:40:46,512 --> 00:40:47,946
добре ли си

663
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
да ще се оправя

664
00:40:50,081 --> 00:40:52,951
Казах й,
колкото и объркано да беше всичко,

665
00:40:53,051 --> 00:40:55,020
сигурно много я е грижа за Трей.

666
00:40:56,121 --> 00:40:57,989
Прави я щастлива,
Няма да стоя на пътя.

667
00:40:58,123 --> 00:41:00,125
Взема голям мъж
да говориш така, разбираш ли?

668
00:41:00,225 --> 00:41:03,662
аз не знам Аз съм стар и уморен.

669
00:41:03,762 --> 00:41:06,532
Не си толкова стар.
Имаш гордостта си, нали?

670
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
ХОЛТ:
(смее се) Да, добре...

671
00:41:10,368 --> 00:41:12,237
...ето това.

672
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
Чудя се какво ще се случи с Трей.

673
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Предполагам, че D.A. ще има
няколко въпроса

674
00:41:21,613 --> 00:41:22,648
за работата му с Диас.

675
00:41:22,714 --> 00:41:24,883
Да, вероятно.

676
00:41:24,983 --> 00:41:27,052
Но изглежда, че се е хванал

677
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
опитвайки се да направи добро за себе си.

678
00:41:28,820 --> 00:41:30,856
- Той ще говори. D.A. ще слуша.
- да

679
00:41:33,324 --> 00:41:35,126
Хей, ъъ...

680
00:41:35,193 --> 00:41:37,395
Взех кон назаем

681
00:41:37,529 --> 00:41:39,765
да ме закара до града.

682
00:41:39,865 --> 00:41:41,967
И, ъъъ, чудя се дали можеш

683
00:41:42,067 --> 00:41:43,869
издири собственика.

684
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
Дайте му това за проблемите му.

685
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
-Разбира се.
-Благодаря ви

686
00:41:49,808 --> 00:41:51,810
Ами...

687
00:41:51,877 --> 00:41:53,378
Беше ми приятно да работя с теб.

688
00:41:53,478 --> 00:41:56,214
Хубаво е да си около някого
Можех да се доверя.

689
00:41:56,314 --> 00:41:58,083
По същия начин, шерифе.

690
00:41:59,084 --> 00:42:01,553
Някога имаш нужда от нещо,
не се колебайте да се обадите.

691
00:42:02,821 --> 00:42:04,122
Добре.

692
00:42:08,927 --> 00:42:10,829
* *

693
00:42:13,832 --> 00:42:16,868
Надписи, спонсорирани от
CBS

694
00:42:16,935 --> 00:42:19,871
и ТОЙОТА.

695
00:42:19,938 --> 00:42:22,473
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org