1 00:03:01,071 --> 00:03:03,164 Списак путника, господине. 2 00:03:03,241 --> 00:03:06,232 Ох, веома добро. 3 00:03:12,840 --> 00:03:14,898 Ко су Едмундови момци, Редов Брук? 4 00:03:14,974 --> 00:03:16,567 Три брата, господине, 5 00:03:16,644 --> 00:03:19,614 сви послати у Јужну Африку истог дана-- 6 00:03:19,680 --> 00:03:21,704 мој рођендан у ствари, господине. 7 00:03:21,781 --> 00:03:24,410 Је ли тако, Брооке? 8 00:03:32,794 --> 00:03:36,093 Не могу да верујем. 9 00:03:36,164 --> 00:03:38,462 Да ли је то--? 10 00:03:38,533 --> 00:03:41,331 Шта забога да ли ради овде доле? 11 00:03:44,773 --> 00:03:46,934 Спустите се на на обали, Брук. 12 00:03:47,008 --> 00:03:48,943 Нека царина повуче овај момак на једну страну-- 13 00:03:49,011 --> 00:03:51,808 Ван Димен, Јужноафрички Бур. 14 00:03:51,880 --> 00:03:53,815 - Допратите га овамо, молим. - Да, господине. 15 00:03:53,883 --> 00:03:57,546 Реци му... реци му 16 00:03:57,620 --> 00:04:00,556 Мајор Царлисле би много волим да га видим. 17 00:04:00,623 --> 00:04:02,614 Да, господине. 18 00:04:04,660 --> 00:04:06,423 Овај је кратак. Дај ми другу. 19 00:04:06,497 --> 00:04:08,430 Да, господине. 20 00:04:11,368 --> 00:04:12,960 Брук, 21 00:04:13,036 --> 00:04:15,198 где си кренуо у таквој журби? 22 00:04:15,272 --> 00:04:17,070 Замољен сам да пратим један од њих Бури. 23 00:04:17,141 --> 00:04:18,768 Мајор жели да га видим. 24 00:04:18,842 --> 00:04:21,333 Пусти ме да погледам при томе. 25 00:04:24,516 --> 00:04:26,643 Требали смо да висимо сви они, зар не бисмо, 26 00:04:26,718 --> 00:04:28,310 уместо да их дају краљево помиловање? 27 00:04:28,385 --> 00:04:30,354 како се зове? 28 00:04:32,524 --> 00:04:34,924 Проклетство. 29 00:04:34,993 --> 00:04:37,690 Са мном, Брооке. 30 00:04:51,143 --> 00:04:53,476 Хајде, девојке. 31 00:04:56,917 --> 00:04:58,851 Следеће, молим. 32 00:04:58,919 --> 00:05:00,750 Ои. 33 00:05:09,496 --> 00:05:13,992 Ух, г. Ван Димон. 34 00:05:14,068 --> 00:05:17,436 Димен-- Ван Диемен. 35 00:05:17,506 --> 00:05:19,803 Дакле, г. Ван Димон, шта ти доноси 36 00:05:19,875 --> 00:05:22,469 све до нашег удаљеног малог кутак света? 37 00:05:22,544 --> 00:05:25,536 Па, радознао сам. 38 00:05:25,613 --> 00:05:27,548 Радознао? 39 00:05:28,317 --> 00:05:30,285 Морате бити веома радознали да путује хиљадама миља. 40 00:05:30,352 --> 00:05:32,843 Проклето, радознао сам. 41 00:05:32,921 --> 00:05:34,855 Веома сам радознао да сазнам 42 00:05:34,924 --> 00:05:36,857 зашто сте момци прешли два океана 43 00:05:36,926 --> 00:05:39,451 да помогне Британцима спали моју фарму. 44 00:05:39,529 --> 00:05:41,520 па-- 45 00:05:46,436 --> 00:05:49,064 Арјан Ван Димен. 46 00:05:53,576 --> 00:05:55,510 И мислио сам рат је завршен. 47 00:05:55,578 --> 00:05:57,513 не за тебе, ти копиле убиство. 48 00:05:57,581 --> 00:05:59,844 Ухапшени сте. 49 00:05:59,916 --> 00:06:02,511 Дај ми то. 50 00:06:05,789 --> 00:06:07,347 Хајде. 51 00:06:31,884 --> 00:06:34,217 Хајде. 52 00:06:34,288 --> 00:06:37,849 Дај му његову пушку назад. 53 00:06:37,923 --> 00:06:39,289 Сад, проклета будало! 54 00:06:42,962 --> 00:06:45,363 Склони оружје. 55 00:06:45,431 --> 00:06:47,092 да ли знате ко је ово 56 00:06:47,167 --> 00:06:49,294 То би било све. Хвала ти, Саундерс. 57 00:06:50,570 --> 00:06:52,004 Исусе. 58 00:06:52,073 --> 00:06:55,804 Не терај ме напиши ти. 59 00:06:59,247 --> 00:07:01,180 Врати се на докове, Брооке. 60 00:07:01,249 --> 00:07:03,615 Дајте неке праве војнике херој добродошао. 61 00:07:03,685 --> 00:07:05,620 Да, господине. 62 00:07:08,855 --> 00:07:11,724 Извињавам се на недостојанственом дочеку, г. Ван Димен. 63 00:07:14,295 --> 00:07:17,663 Саундерс је био тамо са мном у Јужној Африци. 64 00:07:17,733 --> 00:07:20,201 Изгледа да је заборавио рат је готов. 65 00:07:20,269 --> 00:07:21,930 Сигуран сам да разумете. 66 00:07:22,004 --> 00:07:23,972 Мм. 67 00:07:39,289 --> 00:07:41,757 Значи постојиш. 68 00:07:43,461 --> 00:07:46,156 Ја сам водио одред од коњице 69 00:07:46,229 --> 00:07:49,858 скоро две године покушавајући да те сустигне. 70 00:07:49,933 --> 00:07:52,300 Јурили смо те чисто преко Трансваала 71 00:07:52,370 --> 00:07:54,304 док сте изазвали пустош. 72 00:07:54,372 --> 00:07:57,740 А ви, мајоре-- 73 00:07:57,809 --> 00:08:00,369 ниси могао ни да ухватиш прост земљорадник. 74 00:08:02,981 --> 00:08:04,812 који је твој план овде, Ван Димен? 75 00:08:04,883 --> 00:08:06,317 Далеко си од куће. 76 00:08:06,385 --> 00:08:07,817 Ви такође. 77 00:08:07,886 --> 00:08:10,447 напротив, ово је сада дом за мене. 78 00:08:10,522 --> 00:08:12,456 кући? 79 00:08:12,524 --> 00:08:14,458 Хух. 80 00:08:14,526 --> 00:08:18,360 Чини се да је дом ових дана већи део глобуса вама Британци. 81 00:08:24,771 --> 00:08:28,104 И ти планираш о куповини земље овде, 82 00:08:28,173 --> 00:08:32,009 можда узети опет пољодјелство? 83 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 Не, претпостављам да нисмо оставили смо вам много, зар не? 84 00:08:49,798 --> 00:08:51,732 Па, колико вреди, г. Ван Димен, 85 00:08:51,800 --> 00:08:54,860 Надам се да ћеш наћи твој нови дом овде. 86 00:09:26,837 --> 00:09:28,827 Дођи овамо. 87 00:09:33,410 --> 00:09:35,936 шта је ово? 88 00:09:39,183 --> 00:09:41,208 То је део дома. 89 00:09:41,285 --> 00:09:43,218 - Кући? - Мм-хмм. 90 00:09:43,286 --> 00:09:45,686 Како то мислиш, кући? 91 00:09:45,756 --> 00:09:48,122 Припадало је мом деди. 92 00:09:50,795 --> 00:09:53,195 Понекад би плакао преко овога. 93 00:09:53,264 --> 00:09:55,495 Личи ми на песак... 94 00:09:55,567 --> 00:09:58,036 црвени песак. 95 00:10:04,810 --> 00:10:08,041 Веома си лепа. 96 00:10:08,113 --> 00:10:10,547 Има много лепшег у овом граду. 97 00:10:10,616 --> 00:10:13,518 Неки од њих официри жене, они-- 98 00:10:13,586 --> 00:10:15,520 Не, не, не, видео сам много жена-- 99 00:10:15,588 --> 00:10:18,490 вахине на Тахитију. 100 00:10:18,559 --> 00:10:21,824 Могао би бити тамо принцеза. 101 00:10:41,282 --> 00:10:43,217 Скини руке са мене. Прилично сам способан 102 00:10:43,285 --> 00:10:45,276 да сам ходам. 103 00:10:47,490 --> 00:10:51,153 Хајде, наредниче. Попио си мало превише. 104 00:10:51,226 --> 00:10:53,160 Иде са чином, каплар Дрејк, 105 00:10:53,228 --> 00:10:55,163 - са чином. - Да, Ваше Височанство. 106 00:10:55,231 --> 00:10:57,164 "Иде са чином." 107 00:10:57,233 --> 00:10:59,166 Ох, пази се тамо, Тедди. 108 00:10:59,234 --> 00:11:01,169 Немој ме "Тедди". 109 00:11:01,237 --> 00:11:03,603 Ох, хеј. Ои. 110 00:11:06,809 --> 00:11:08,744 Упаљен је фењер 111 00:11:08,811 --> 00:11:11,609 у шталама. 112 00:11:13,317 --> 00:11:15,842 Имаћу његову храброст за подвезице. 113 00:11:21,893 --> 00:11:24,555 па добро добро, 114 00:11:24,628 --> 00:11:28,463 шта имамо овде? 115 00:11:30,368 --> 00:11:33,929 Ако није млада Луци 116 00:11:34,005 --> 00:11:36,496 и крвави дивљак. 117 00:11:36,574 --> 00:11:38,508 ста сте вас двоје ради овде, 118 00:11:38,575 --> 00:11:41,444 поред очигледног? 119 00:11:41,513 --> 00:11:43,879 Не мислим Знам те. 120 00:11:43,949 --> 00:11:45,883 Да ли га познајете? 121 00:11:45,951 --> 00:11:48,511 Никад га нисам видео. 122 00:11:48,587 --> 00:11:51,181 Питам се где стиже његов новац од. 123 00:11:53,659 --> 00:11:57,527 Нису били заинтересовани у нашим коњима, а? 124 00:11:57,597 --> 00:11:59,963 Он се обраћа теби. 125 00:12:00,033 --> 00:12:02,364 Мислиш да је он разуме енглески? 126 00:12:05,038 --> 00:12:06,972 у сваком случају, 127 00:12:07,040 --> 00:12:10,339 упадаш на посед на имању војске. 128 00:12:13,346 --> 00:12:16,111 Мислим батина можда је у реду, 129 00:12:16,183 --> 00:12:18,276 господо, а? 130 00:12:18,352 --> 00:12:21,753 Сада дођи и узми твоја казна 131 00:12:21,822 --> 00:12:24,815 као добар мали дивљак. 132 00:12:28,396 --> 00:12:31,798 - Држи га горе. - Устани. 133 00:12:31,867 --> 00:12:35,030 Ех? 134 00:12:35,103 --> 00:12:38,004 Научићу те да зезаш са нашим женама. 135 00:12:48,584 --> 00:12:50,574 Устани. 136 00:13:06,737 --> 00:13:09,172 - Шта си рекао? - Оставите га на миру, копилад. 137 00:13:20,918 --> 00:13:23,114 Требао си узети твоје млаћење, момче. 138 00:13:34,033 --> 00:13:36,000 Дивљак! 139 00:13:37,869 --> 00:13:39,167 Христе, ти проклети... 140 00:13:49,950 --> 00:13:52,247 Исусе Христе. 141 00:13:55,956 --> 00:13:59,415 Исусе. Исусе Христе. 142 00:14:00,861 --> 00:14:04,820 Проклето си га убио. Проклето си га убио. 143 00:14:04,899 --> 00:14:06,695 Проклето си га убио. 144 00:14:10,171 --> 00:14:13,073 Треба нам доктор. 145 00:14:14,542 --> 00:14:16,169 Позови доктора! 146 00:14:38,467 --> 00:14:41,061 господине... 147 00:14:41,137 --> 00:14:42,900 Ходали сте у штале 148 00:14:42,972 --> 00:14:44,668 а он једноставно напао те? 149 00:14:44,741 --> 00:14:45,833 Да, господине. 150 00:14:45,908 --> 00:14:48,208 Ничим изазван? 151 00:14:48,279 --> 00:14:50,508 Па, питали смо га шта је тамо радио. 152 00:14:51,881 --> 00:14:53,815 Мислили смо да јесте после коња. 153 00:14:53,883 --> 00:14:56,682 - То је било све? - Да, господине. 154 00:14:56,754 --> 00:14:58,654 Левин. 155 00:14:59,689 --> 00:15:02,419 То је било отприлике начин тога. 156 00:15:09,701 --> 00:15:12,295 А ово је било начин тога? 157 00:15:16,674 --> 00:15:19,439 Да, господине. 158 00:15:19,511 --> 00:15:21,445 Тако је било. 159 00:15:21,514 --> 00:15:24,972 Да, господине. 160 00:15:25,051 --> 00:15:27,542 Био је са тог китоловца који је стигао јуче. 161 00:15:27,619 --> 00:15:30,248 Наредник Леибоурне. 162 00:15:30,323 --> 00:15:32,654 Мислим да није наш човек стићи ће далеко, господине. 163 00:15:32,725 --> 00:15:34,817 Хајде да се уверимо он то не чини. 164 00:15:34,894 --> 00:15:37,361 Он је виђен кренувши уз обалу. 165 00:15:37,430 --> 00:15:39,422 Требаће ми пола туцета мушкараца. 166 00:15:39,498 --> 00:15:41,261 То би требало да буде довољно. И коњи. 167 00:15:41,334 --> 00:15:43,428 Он је пешке, па ћемо ускоро сустићи га. 168 00:15:43,503 --> 00:15:44,936 Шта је са псима? 169 00:15:45,005 --> 00:15:46,996 Не, нема паса. Ово није крвни спорт. 170 00:15:47,074 --> 00:15:49,406 Нећу га имати претворио у једно. 171 00:15:49,476 --> 00:15:52,001 Сада тај локални извиђач-- 172 00:15:52,080 --> 00:15:53,512 Г. Брице, господине. 173 00:15:53,580 --> 00:15:55,343 Да, Брице. Желим га овде, 174 00:15:55,415 --> 00:15:57,179 потпуно обезбеђено у року од сат времена. 175 00:15:57,252 --> 00:16:00,016 Отићи ћемо у први зорни дан. Побрини се за то. 176 00:16:12,834 --> 00:16:15,325 Ван Диемен. 177 00:16:15,404 --> 00:16:17,702 Не претпостављам јеси ли видео нешто? 178 00:16:22,278 --> 00:16:24,803 Знаш, добро би нам дошло још један добар трагач. 179 00:16:26,149 --> 00:16:28,742 Награда је 100 суверена-- 180 00:16:28,817 --> 00:16:32,254 100 суверена живих, 25 ако је мртав. 181 00:16:32,322 --> 00:16:34,756 То је много новца. 182 00:16:41,732 --> 00:16:44,098 Видиш ли тог човека? 183 00:16:44,168 --> 00:16:47,365 Он је касапио британски официри. 184 00:16:47,438 --> 00:16:49,906 Не желим тај олош било где у мојој близини. 185 00:16:49,975 --> 00:16:51,874 То не треба да те мучи, наредниче. 186 00:16:51,943 --> 00:16:53,535 Нећеш бити пратећи нас. 187 00:16:53,612 --> 00:16:56,637 Ви и каплар Левин сте унутра није способна држава да јури некога. 188 00:16:56,714 --> 00:16:59,149 Ваш пар вратиће се у касарне. 189 00:17:01,619 --> 00:17:03,553 Верујем да правим сам јасан. 190 00:17:03,622 --> 00:17:06,318 Да, господине. 191 00:17:06,391 --> 00:17:08,325 - Па? - Да, господине. 192 00:17:08,392 --> 00:17:12,887 Види, кад сам стигао јуче у луци, 193 00:17:12,966 --> 00:17:14,899 Нисам видео било који китолов. 194 00:17:14,968 --> 00:17:17,334 Отишли су без њега на поподневној плими. 195 00:17:17,403 --> 00:17:19,337 Капетан је био љут као пакао, 196 00:17:19,405 --> 00:17:21,929 јурећи около, вичући на сви да су га видели. 197 00:17:22,007 --> 00:17:24,032 Кажем ти, био сам близу да га затворе. 198 00:17:24,111 --> 00:17:26,101 Зашто тако љут? 199 00:17:26,179 --> 00:17:28,113 Па, изгубио је своје харпуниста, зар не? 200 00:17:28,180 --> 00:17:30,741 Добар човек за харпун злата вреди ових дана. 201 00:17:30,816 --> 00:17:32,752 Ово све његове ствари? 202 00:17:32,820 --> 00:17:36,347 Да, ове и његове комплет торба тамо. 203 00:17:36,422 --> 00:17:38,687 - И то? - Да. 204 00:19:21,368 --> 00:19:22,800 У реду, сјашите. 205 00:19:22,869 --> 00:19:24,803 наредник Леибоурне, овим коњима је потребан одмор, 206 00:19:24,871 --> 00:19:26,862 - само неколико минута. - Да, господине. 207 00:19:28,975 --> 00:19:31,444 Г. Брице, шта је? 208 00:19:31,512 --> 00:19:33,673 Маори. 209 00:19:33,748 --> 00:19:37,377 Видиш? Тежина је све на прстима. 210 00:19:37,452 --> 00:19:40,182 Без отиска на штиклу. 211 00:19:42,857 --> 00:19:44,792 Тежина је тачна. 212 00:19:44,860 --> 00:19:48,819 По размаку-- његова висина. 213 00:19:48,897 --> 00:19:50,866 То је он. 214 00:19:52,399 --> 00:19:55,494 Ако настави да иде уз ову обалу, 215 00:19:55,570 --> 00:19:57,664 он ће стићи Дуннеи'с Поинт, 216 00:19:57,740 --> 00:20:00,174 нађи чамац-- фуј, 217 00:20:00,243 --> 00:20:02,108 далеко на мору 'пре него што знаш. 218 00:20:02,178 --> 00:20:03,270 Врло добро. 219 00:20:03,346 --> 00:20:05,371 - Војниче Баркер! - Господине. 220 00:20:05,448 --> 00:20:08,508 Попни се на те стене, човече, види да ли ћемо не може заобићи рт 221 00:20:08,584 --> 00:20:10,575 - пре него што дође плима. - Да, господине. 222 00:20:36,614 --> 00:20:38,946 г. Ван Димен, има ли проблема? 223 00:20:39,017 --> 00:20:41,179 Није он. 224 00:20:42,787 --> 00:20:45,585 Без непоштовања господину Брајсу овде, 225 00:20:45,657 --> 00:20:48,354 али је наш човек искоришћен да носи ципеле. 226 00:20:48,427 --> 00:20:50,554 овај човек, 227 00:20:50,629 --> 00:20:53,996 ко год да је био... никад није носио ципеле. 228 00:20:55,769 --> 00:20:58,965 С поштовањем, мајоре, 229 00:20:59,039 --> 00:21:02,873 Мислим да није наш човек је само још један морнар. 230 00:21:04,810 --> 00:21:06,972 ја мислим долази кући. 231 00:21:55,264 --> 00:21:57,824 Господине, ако идемо одмах, 232 00:21:57,900 --> 00:22:00,334 требало би да можемо да се крећемо пре него што нас плима пресече. 233 00:22:00,403 --> 00:22:02,871 Хвала ти, Баркер. 234 00:22:04,642 --> 00:22:06,610 У реду, попните се! 235 00:22:08,746 --> 00:22:10,680 Ван Димен! 236 00:22:10,748 --> 00:22:13,114 Ван Димен! 237 00:22:13,183 --> 00:22:15,914 Разнесите човека. Баркеру, узми његовог коња. 238 00:22:15,987 --> 00:22:17,715 Да, господине. 239 00:24:07,706 --> 00:24:09,138 Г. Брице. 240 00:24:09,206 --> 00:24:11,674 Г. Брице. 241 00:24:13,277 --> 00:24:15,007 Твој човек је отишао празних руку, зар не? 242 00:24:15,080 --> 00:24:16,945 Тако је. 243 00:24:18,417 --> 00:24:20,942 Ваш г. Ван Димен био у праву. 244 00:24:24,389 --> 00:24:26,653 Раупо хлеб. 245 00:24:26,725 --> 00:24:28,659 Маорски полен хлеб. 246 00:24:28,727 --> 00:24:31,093 Где би то добио? 247 00:24:31,164 --> 00:24:33,496 Погледајте величину овог пожара. 248 00:24:35,401 --> 00:24:37,892 Ко год да је овај момак био, није му се журило. 249 00:24:37,970 --> 00:24:40,598 Господине Брице, јесте ли озбиљно ми говори 250 00:24:40,673 --> 00:24:42,664 које смо пратили погрешан човек цео дан? 251 00:24:42,743 --> 00:24:46,371 Иста грађа, иста висина, 252 00:24:46,446 --> 00:24:49,041 погрешни маори. 253 00:24:49,116 --> 00:24:51,516 Знао сам да је требало добио проклете псе. 254 00:24:51,585 --> 00:24:53,518 Вратићемо се, покупи траг 255 00:24:53,587 --> 00:24:56,522 где наш господин Ван Димен нестао на нама. 256 00:24:56,590 --> 00:24:58,251 И сасвим сте сигурни можеш ли то да урадиш? 257 00:24:58,325 --> 00:25:00,692 Имаћу два пута да пратим уместо само једног. 258 00:25:00,762 --> 00:25:03,253 Па, боље да кренемо са тим онда, зар не? 259 00:26:06,064 --> 00:26:08,727 Мм, пецао сам, а? 260 00:28:20,173 --> 00:28:22,870 Глава, стопала. 261 00:28:27,014 --> 00:28:29,174 Знао си да јесам гледам те, а? 262 00:28:29,249 --> 00:28:31,241 Добро. 263 00:28:33,454 --> 00:28:35,445 Мм. 264 00:28:55,678 --> 00:28:58,044 Дакле, направио си себе неке ципеле? 265 00:28:58,113 --> 00:29:00,810 Мм, паметан дечко. 266 00:29:58,845 --> 00:30:01,814 Коњи неће бити од велике користи нама од сада, мајоре. 267 00:30:01,882 --> 00:30:05,147 У реду. Хвала, г. Брице. 268 00:30:05,218 --> 00:30:07,743 - Редов Баркер. - Да, господине? 269 00:30:07,822 --> 00:30:10,415 Вратићеш ове коње у бази ујутру. 270 00:30:10,490 --> 00:30:11,616 Да, господине. 271 00:30:11,691 --> 00:30:13,352 - Цровтхер. - Да, мајоре? 272 00:30:13,426 --> 00:30:15,188 - Задржаћемо твој као товарног коња. - Господине. 273 00:33:27,966 --> 00:33:29,935 Не мрдај 274 00:33:30,003 --> 00:33:32,267 осим ако ти не кажем. 275 00:33:39,712 --> 00:33:41,681 Рекао сам не мрдај. 276 00:33:44,251 --> 00:33:46,242 Стој мирно. 277 00:33:49,523 --> 00:33:51,458 Стани. 278 00:33:51,525 --> 00:33:52,925 Зачепи. 279 00:33:54,328 --> 00:33:56,490 Аргх! Проклетство. 280 00:34:00,502 --> 00:34:04,233 То је боље, а? 281 00:34:04,305 --> 00:34:06,898 Колико су они плаћам ти за мене? 282 00:34:08,610 --> 00:34:09,805 Колико? 283 00:34:09,879 --> 00:34:12,244 100 суверена живих, 25 мртвих. 284 00:34:12,313 --> 00:34:14,008 25? 285 00:34:14,083 --> 00:34:15,710 Мм. 286 00:34:15,785 --> 00:34:19,186 Много људи био би срећан са 25. 287 00:34:19,255 --> 00:34:22,190 Срећом, имам те. 288 00:34:22,258 --> 00:34:24,783 ако морам да те убијем, ја ћу. 289 00:34:28,197 --> 00:34:30,825 Имајте на уму, било ко који би био задовољан са 25 290 00:34:30,900 --> 00:34:33,062 вероватно би било превише глуп да ме нађеш. 291 00:34:33,136 --> 00:34:35,070 Да, они би. 292 00:34:35,138 --> 00:34:37,868 То је 75 суверена' разлика жив или мртав. 293 00:34:37,942 --> 00:34:39,875 Рећи ћу ти шта: 294 00:34:39,943 --> 00:34:41,877 шта ћеш ми дати ако обећам 295 00:34:41,945 --> 00:34:44,505 - да се не задавим на смрт? - Само ходај. 296 00:34:54,592 --> 00:34:56,719 шта читаш? 297 00:34:59,664 --> 00:35:02,293 Хеј, питао сам те питање. 298 00:35:06,939 --> 00:35:09,704 Тај ''зли пропасти ће. 299 00:35:09,776 --> 00:35:11,709 Непријатељи од Господа 300 00:35:11,777 --> 00:35:14,041 биће као сало од јагњади.'' 301 00:35:14,113 --> 00:35:15,842 Мм. 302 00:35:15,914 --> 00:35:19,248 ''Али праведници исказује милост и даје“. 303 00:35:21,521 --> 00:35:23,250 37. псалам. 304 00:35:24,457 --> 00:35:27,357 Провео сам много времена у мисионарској школи. 305 00:35:27,428 --> 00:35:30,226 Ето где Научио сам да читам. 306 00:35:30,297 --> 00:35:33,163 Ти си образован човек. 307 00:35:33,233 --> 00:35:36,634 Да ли то чини разлика? 308 00:35:39,907 --> 00:35:41,841 Можда. 309 00:35:41,910 --> 00:35:43,900 Зашто? 310 00:35:47,848 --> 00:35:52,046 Јер образовање разликује 311 00:35:52,119 --> 00:35:54,349 цивилизованог човека од дивљака. 312 00:35:54,421 --> 00:35:57,653 Ах, нема дивљака ево онда. 313 00:35:57,726 --> 00:35:59,991 Мисионари су поучавали сви да читамо-- 314 00:36:00,062 --> 00:36:02,996 сви ми. 315 00:36:03,064 --> 00:36:06,056 Мој отац би могао да цитира твоје библија од корице до корице. 316 00:36:06,135 --> 00:36:09,400 ''Не можете знати твој непријатељ", рекао је, 317 00:36:09,472 --> 00:36:12,873 ''док не знаш његов Бог.'' 318 00:36:14,810 --> 00:36:17,278 И да ли је нашао њихов Бог? 319 00:36:17,346 --> 00:36:19,679 О да, срео га је 320 00:36:19,750 --> 00:36:22,150 на крају ужета. 321 00:36:26,490 --> 00:36:28,719 Па шта је мој живот вреди сада? 322 00:36:28,791 --> 00:36:32,694 1 25 суверена? 323 00:36:32,763 --> 00:36:35,231 Ја нисам убица. 324 00:36:37,534 --> 00:36:40,163 Имаћеш поштено суђење. 325 00:36:43,274 --> 00:36:45,742 Ја ћу добити поштено вешање. 326 00:36:52,351 --> 00:36:54,546 шта је то? 327 00:36:54,620 --> 00:36:56,780 Да видим. 328 00:37:00,259 --> 00:37:02,783 Можеш ми веровати. 329 00:37:21,248 --> 00:37:24,844 Жена? Ћерке? Лепо. 330 00:37:24,919 --> 00:37:27,352 Да. 331 00:37:27,420 --> 00:37:29,354 Колико су стари... твоје ћерке? 332 00:37:29,423 --> 00:37:31,788 Осам, и близанци са шест. 333 00:37:31,859 --> 00:37:33,793 А где они живе? 334 00:37:33,861 --> 00:37:36,296 Назад у град? 335 00:37:36,365 --> 00:37:40,096 Они не живе. 336 00:37:40,168 --> 00:37:43,070 Они су сахрањени негде у Јужној Африци. 337 00:38:02,792 --> 00:38:05,727 Кажу када деца умиру, они-- 338 00:38:05,795 --> 00:38:08,320 остају деца заувек. 339 00:38:26,017 --> 00:38:29,145 Не можете започети причу а не завршити. 340 00:38:29,220 --> 00:38:31,619 Није добро. 341 00:38:40,065 --> 00:38:42,693 Није добро за своју душу. 342 00:38:54,781 --> 00:38:57,248 Стани овде. 343 00:38:59,753 --> 00:39:01,744 Два сата. 344 00:39:03,623 --> 00:39:05,887 у реду, идемо даље. 345 00:39:14,868 --> 00:39:16,802 То је само моуку. 346 00:39:16,870 --> 00:39:18,805 Можете га јести. 347 00:39:18,873 --> 00:39:20,806 то ниси знао, јеси ли 348 00:39:20,874 --> 00:39:24,003 Пазите, нисте били васпитан овде. 349 00:39:24,079 --> 00:39:26,046 Видите ли ово? 350 00:39:26,114 --> 00:39:28,048 Меке-меке. 351 00:39:28,117 --> 00:39:30,141 Само мало грицни то и бићеш 352 00:39:30,218 --> 00:39:32,686 избацујући своја црева данима. 353 00:39:32,754 --> 00:39:35,222 Нисам требао Рекао сам ти то, да ли би? 354 00:39:44,366 --> 00:39:48,428 ''И Његов благослов је покрио сува земља као река 355 00:39:48,505 --> 00:39:51,235 и залио га као потоп.'' 356 00:39:51,307 --> 00:39:54,036 Могао бих да нас изградим сплав. 357 00:39:56,745 --> 00:39:59,475 ''Као што се Он окренуо воде у слану, 358 00:39:59,549 --> 00:40:03,280 тако ће и незнабошци наследи Његов гнев.'' 359 00:40:27,946 --> 00:40:29,914 Стани. 360 00:40:31,783 --> 00:40:34,343 Седи. Седи. 361 00:41:30,946 --> 00:41:32,937 Не мрдај. 362 00:41:34,083 --> 00:41:36,017 Не мрдам. 363 00:41:36,086 --> 00:41:38,554 Окрените се полако. 364 00:41:44,927 --> 00:41:47,522 Баци пиштољ. 365 00:41:47,597 --> 00:41:49,758 Баци пиштољ! 366 00:41:49,834 --> 00:41:51,767 бр. 367 00:41:51,836 --> 00:41:54,099 Шта? Баци то. 368 00:41:54,170 --> 00:41:56,832 бр. 369 00:41:56,907 --> 00:41:59,672 Упуцаћу те. 370 00:41:59,744 --> 00:42:02,268 знаш, када путујем 371 00:42:02,345 --> 00:42:04,644 Увек чувам празна комора 372 00:42:04,714 --> 00:42:06,946 у случају незгода. 373 00:42:07,018 --> 00:42:08,952 Пре него што га запалиш, 374 00:42:09,020 --> 00:42:12,616 Ја ћу имати метак између твојих очију. 375 00:42:12,691 --> 00:42:14,123 Ти лажеш. 376 00:42:14,191 --> 00:42:16,558 Истина је Нисам баш сигуран. 377 00:42:16,628 --> 00:42:19,462 Био сам немаран ова два дана. 378 00:42:19,532 --> 00:42:21,465 наравно, 379 00:42:21,533 --> 00:42:24,025 нећемо знати до повучеш тај обарач. 380 00:42:24,102 --> 00:42:26,401 Не верујем ти. 381 00:42:26,472 --> 00:42:27,564 У реду. 382 00:42:27,639 --> 00:42:29,573 И хоћу повући обарач. 383 00:42:29,641 --> 00:42:31,576 У реду. 384 00:42:31,644 --> 00:42:34,272 Па, ако си у праву, мртав сам. Ако сам у праву, мртав си. 385 00:42:34,347 --> 00:42:37,511 Али док не повучете окидач, нећемо знати. 386 00:42:37,585 --> 00:42:39,246 Баци пиштољ. 387 00:42:39,320 --> 00:42:41,253 бр. 388 00:42:41,321 --> 00:42:43,620 - Баци пиштољ. - Баци пиштољ. 389 00:42:43,691 --> 00:42:46,855 - Нећу испустити пиштољ. - Нећу испустити пиштољ. 390 00:42:46,927 --> 00:42:48,861 У реду. 391 00:42:48,929 --> 00:42:50,863 Хајде да прошетамо до обале. 392 00:42:50,931 --> 00:42:53,196 И држи руке где могу да их видим. 393 00:42:53,267 --> 00:42:54,860 Не. Не. 394 00:42:54,935 --> 00:42:56,926 Повући ћу обарач. 395 00:42:57,005 --> 00:42:59,940 Ризиковаћу. 396 00:43:00,008 --> 00:43:02,476 Ноге ми се хладе. 397 00:43:02,544 --> 00:43:05,206 Требао си остао тамо где је суво. 398 00:43:05,280 --> 00:43:08,910 Ти си најдосаднији човек Ја сам икада срео. 399 00:43:08,985 --> 00:43:11,043 Требало би да те убијем зато што сам само досадан. 400 00:43:11,119 --> 00:43:13,053 мислио сам ниси био убица. 401 00:43:13,121 --> 00:43:15,113 Нисам, или бих убио те одмах. 402 00:43:15,191 --> 00:43:17,249 У ком случају био би мртав. 403 00:43:17,326 --> 00:43:19,885 Па, не знамо то још, зар не? 404 00:43:23,767 --> 00:43:25,529 Волео бих да попушим. 405 00:43:25,601 --> 00:43:27,331 бр. 406 00:43:43,720 --> 00:43:45,712 проклет био. 407 00:43:50,260 --> 00:43:52,252 проклет био. 408 00:44:02,941 --> 00:44:04,772 Хајде, хајде. 409 00:44:12,818 --> 00:44:15,844 Овде се састају одвојено. 410 00:44:15,921 --> 00:44:17,855 Стани тамо. 411 00:44:17,923 --> 00:44:20,449 Сада су два. 412 00:44:20,526 --> 00:44:22,756 - Обојица? Два мушкарца, обојица? - Два су. 413 00:44:22,828 --> 00:44:24,821 - У реду, којим путем? - Овуда. 414 00:44:31,004 --> 00:44:32,939 Са-бине. 415 00:44:33,006 --> 00:44:35,669 Сабине. 416 00:44:35,743 --> 00:44:38,337 Је ли то твоја жена? 417 00:44:39,447 --> 00:44:41,381 Који је ово језик? 418 00:44:41,449 --> 00:44:43,383 Рекао сам ти 419 00:44:43,451 --> 00:44:46,750 Ја сам из Јужне Африке. 420 00:44:46,821 --> 00:44:49,517 Ти си један од Бура. 421 00:44:52,093 --> 00:44:55,256 Звучи као свиња. 422 00:44:57,799 --> 00:44:59,790 ''Бур''-- 423 00:44:59,868 --> 00:45:01,529 то значи ''фармер''. 424 00:45:01,604 --> 00:45:05,096 Ти си најчуднији фармер којег сам икада срео. 425 00:45:10,846 --> 00:45:13,372 Борио си се против Британаца, зар не? 426 00:45:16,519 --> 00:45:20,114 Мој деда је водио наш народ против Британаца. 427 00:45:21,859 --> 00:45:25,295 Био је велики вођа, ратник. 428 00:45:25,361 --> 00:45:27,297 Али је изгубио. 429 00:45:27,364 --> 00:45:29,730 Изгубио је као и ти. 430 00:45:29,800 --> 00:45:33,396 И ово је донело сјајно срамота за наш народ. 431 00:45:33,471 --> 00:45:36,963 И били смо етикетирани Тангата Хара-- 432 00:45:37,040 --> 00:45:39,508 људи од греха, бунтовници. 433 00:45:39,577 --> 00:45:42,068 Никад нисам изгубио. 434 00:45:42,146 --> 00:45:44,741 Па, зашто си овде онда, у мојој земљи? 435 00:45:44,816 --> 00:45:47,581 где ти је фарма, сељак човек? 436 00:45:47,653 --> 00:45:50,712 Борио си се против Британаца а и ти си изгубио, зар не? 437 00:45:50,789 --> 00:45:52,724 Изгубио си. 438 00:45:52,792 --> 00:45:54,919 А то није све што си изгубио, зар не? 439 00:46:02,001 --> 00:46:04,630 Где си научио пратити човека? 440 00:46:08,574 --> 00:46:10,509 Хеј. 441 00:46:10,576 --> 00:46:13,410 Дабе. 442 00:46:13,479 --> 00:46:16,142 Како то мислиш, Дабе? 443 00:46:16,216 --> 00:46:20,084 Дабе-- мој отац кућни момак, 444 00:46:20,154 --> 00:46:22,087 стари Хотентот. 445 00:46:22,155 --> 00:46:24,089 Хотентот. 446 00:46:24,157 --> 00:46:26,455 Хотентот. 447 00:46:26,526 --> 00:46:28,460 Шта је Хотентот? 448 00:46:28,529 --> 00:46:30,826 Јужноафрички грм. 449 00:46:30,897 --> 00:46:33,264 Бушман? Никада га нисам видео. 450 00:46:33,334 --> 00:46:36,996 Никад нећеш. Све је нестало, добро као. 451 00:46:39,707 --> 00:46:41,835 Као ја. 452 00:46:44,079 --> 00:46:46,410 Колико год да су глупи, 453 00:46:46,481 --> 00:46:48,472 ухватиће те 454 00:46:48,550 --> 00:46:52,145 и вероватно те упуцати. 455 00:46:52,221 --> 00:46:54,156 да сам у твојој кожи, 456 00:46:54,223 --> 00:46:56,158 који сам ја, 457 00:46:56,225 --> 00:46:58,751 Само бих се бринуо они ме проналазе. 458 00:46:58,827 --> 00:47:00,761 Не можеш вечно трчати. 459 00:47:00,829 --> 00:47:02,696 Један од нас ће те наћи. 460 00:47:02,766 --> 00:47:05,360 Најбоље је да се молите нисам ја. 461 00:47:13,745 --> 00:47:16,611 Али ја нисам тај који трчи. 462 00:47:19,516 --> 00:47:23,077 Мислим да си ти тај који бежи. 463 00:47:23,153 --> 00:47:25,087 И мислим-- 464 00:47:25,155 --> 00:47:27,316 Мислим да си отишао твоја душа иза. 465 00:47:31,428 --> 00:47:33,522 Сада одвежите ове 466 00:47:33,598 --> 00:47:36,328 пре него што сломим твој крвави врат. 467 00:48:06,365 --> 00:48:08,459 Знате, када пловите дуго времена, 468 00:48:08,535 --> 00:48:10,469 мораш да наставиш са свим момцима. 469 00:48:10,537 --> 00:48:12,198 Ако неко не иде, 470 00:48:12,272 --> 00:48:15,708 само их бацимо у море у следећој луци. 471 00:48:15,776 --> 00:48:17,404 са тобом, Не мислим 472 00:48:17,478 --> 00:48:20,538 ми бисмо чекали до следеће луке. 473 00:48:22,984 --> 00:48:25,544 Ваша жена-- како је умрла? 474 00:48:28,056 --> 00:48:30,924 Да ли се разболела? 475 00:48:30,993 --> 00:48:33,018 Да ли јој је било мука од тебе? 476 00:48:58,554 --> 00:49:00,147 жао ми је. 477 00:49:00,223 --> 00:49:02,214 Нисам требао то да кажем. 478 00:49:16,374 --> 00:49:18,366 Хвала. 479 00:49:25,550 --> 00:49:27,540 Шетња. 480 00:49:32,391 --> 00:49:35,657 - Шта је ово? - Билтонг. 481 00:49:35,728 --> 00:49:38,390 Радије бих умро од гладовања. 482 00:49:43,202 --> 00:49:45,328 Управо овде. 483 00:49:49,943 --> 00:49:52,376 Нешто овде. 484 00:49:58,952 --> 00:50:00,886 Крв. 485 00:50:00,955 --> 00:50:03,218 Борба или... 486 00:50:04,792 --> 00:50:06,760 Којим путем? 487 00:50:13,434 --> 00:50:15,369 Дођи. 488 00:50:15,437 --> 00:50:17,133 Зар не би било лакше 489 00:50:17,206 --> 00:50:19,037 ако само чекамо да се река смири? 490 00:50:19,108 --> 00:50:21,838 Не, не ризикујем са кишом, 491 00:50:21,911 --> 00:50:23,844 не у овоме крвава земља. 492 00:50:23,912 --> 00:50:27,110 Неће падати киша. 493 00:50:27,183 --> 00:50:29,378 Ја сам морнар. Могу ти рећи временске прилике 494 00:50:29,452 --> 00:50:31,442 од боје од воде. 495 00:50:36,492 --> 00:50:38,984 Лагао сам, ок? Лагао сам. 496 00:50:39,062 --> 00:50:40,995 Дођи. 497 00:50:41,064 --> 00:50:44,465 Ти ме враћаш назад бити обешен 498 00:50:44,534 --> 00:50:46,798 за нешто Нисам ни урадио. 499 00:50:46,870 --> 00:50:48,804 ха? 500 00:50:48,873 --> 00:50:51,341 Шта би ти урадио, а? Шта? 501 00:50:51,409 --> 00:50:54,378 Ох, г. Тишина сада, а? Мр. Силенце? 502 00:50:54,444 --> 00:50:56,810 Кажеш још једну реч... Обесићу те лично 503 00:50:56,880 --> 00:50:59,315 са тог крвавог дрвета тамо. пратиш? 504 00:50:59,383 --> 00:51:01,943 Ох, и ти лажеш. 505 00:51:02,019 --> 00:51:03,350 ха? 506 00:51:03,421 --> 00:51:05,947 Исус Христос Аллемацхтиг! 507 00:51:06,024 --> 00:51:07,957 Ти лажеш само поред не говорећи ништа. 508 00:51:08,025 --> 00:51:09,493 у ствари, 509 00:51:09,561 --> 00:51:11,995 све што не кажеш је једна велика лаж. 510 00:51:12,063 --> 00:51:14,224 Шта за име Бога о чему говориш? 511 00:51:14,299 --> 00:51:17,268 Па, то је друго питање које сте ми икада поставили. 512 00:51:17,335 --> 00:51:19,201 Хоћеш ли одговорити? 513 00:51:19,271 --> 00:51:21,933 Па, управо си рекао да ћеш ме обесити ако сам рекао још једну реч. 514 00:51:22,008 --> 00:51:24,271 Аргх! Хајде, ти, дођи. 515 00:51:28,915 --> 00:51:30,883 Шетња. 516 00:51:48,101 --> 00:51:50,036 Ваша жена-- 517 00:51:50,105 --> 00:51:51,833 умрла је у том рату, зар није? 518 00:51:51,906 --> 00:51:53,841 Није никакав ваше бриге. 519 00:51:53,908 --> 00:51:56,173 - Јесте, зар не? - То није твоја брига. 520 00:51:56,244 --> 00:51:57,835 Само сам питао. 521 00:51:57,913 --> 00:51:59,847 Зашто ти--? 522 00:51:59,915 --> 00:52:01,746 бр. 523 00:52:02,850 --> 00:52:04,284 ја само-- 524 00:52:04,352 --> 00:52:06,820 Никада није умрла ни у једном крвавом рату. 525 00:52:06,887 --> 00:52:08,822 Али мислио сам рекао си-- 526 00:52:08,891 --> 00:52:11,724 Не знам како умрла је, у реду? 527 00:52:11,794 --> 00:52:13,761 У реду. 528 00:52:15,699 --> 00:52:20,068 Када су спортски Британци није могао да нас победи, 529 00:52:20,136 --> 00:52:22,628 Лорд Китцхенер послао своје трупе доле 530 00:52:22,706 --> 00:52:25,674 да спалимо наше фарме. 531 00:52:25,741 --> 00:52:27,675 Он је возио наше жене а деца искључена 532 00:52:27,744 --> 00:52:30,177 као стока. 533 00:52:30,247 --> 00:52:32,181 Он их је написао 534 00:52:32,249 --> 00:52:35,810 у овим логори са бодљикавом жицом. 535 00:52:36,853 --> 00:52:39,845 Не знам како су умрли... 536 00:52:39,923 --> 00:52:42,551 болест, гладовање. 537 00:52:42,626 --> 00:52:45,152 Нема више никог рећи. 538 00:52:47,198 --> 00:52:50,655 Слушај, обоје мрзе Британце. 539 00:52:50,736 --> 00:52:52,703 Не мрзим Британце. 540 00:52:52,770 --> 00:52:55,467 - Да, знаш. - Не мрзим Британце. 541 00:52:57,475 --> 00:53:00,672 Мрзео сам свог Бога за неко време. 542 00:53:02,413 --> 00:53:04,746 Стајао сам гол пред Њим. 543 00:53:04,817 --> 00:53:08,378 Увредио сам Га. Био сам тако љут. 544 00:53:08,454 --> 00:53:11,150 мислио сам 545 00:53:11,223 --> 00:53:12,987 Познавао сам Га. 546 00:53:15,127 --> 00:53:17,289 Онда сам се сетио 547 00:53:17,364 --> 00:53:21,926 да Бог није створио дивљак у мени. 548 00:53:23,470 --> 00:53:26,166 ''Иако ме Он убије, 549 00:53:26,239 --> 00:53:28,400 ипак ћу веровати у Њему.'' 550 00:53:28,475 --> 00:53:32,411 ''Али ја ћу задржати моји путеви пред Њим“. 551 00:53:32,480 --> 00:53:35,847 Мм. 552 00:53:37,350 --> 00:53:39,649 И даље мислим мрзиш Британце. 553 00:53:39,720 --> 00:53:43,087 Мислиш да ме можеш ухватити да те ослободим? 554 00:53:43,157 --> 00:53:45,091 - Па, не знам. - Мислиш 555 00:53:45,159 --> 00:53:47,650 да ако бисте могли да направите ти и ја исто, 556 00:53:47,728 --> 00:53:50,391 то би ме учинило ослободити те? 557 00:53:53,601 --> 00:53:55,899 Борио сам се за нешто. 558 00:53:55,971 --> 00:53:59,372 Ти си само проклети злочинац. 559 00:53:59,441 --> 00:54:01,875 Ја нисам криминалац. 560 00:54:01,943 --> 00:54:03,706 Ти ходаш на мојој земљи. 561 00:54:03,779 --> 00:54:07,716 Моје име тупуна планине и реке. 562 00:54:07,784 --> 00:54:09,376 То је моја лоза. 563 00:54:12,155 --> 00:54:14,680 И спасио сам ти живот, бусхпиг. 564 00:54:14,757 --> 00:54:16,190 Ради се о поштовању. 565 00:54:16,259 --> 00:54:18,489 да ти казем о поштовању. 566 00:54:18,562 --> 00:54:20,496 За време рата ја и моји људи-- 567 00:54:20,563 --> 00:54:22,998 одсекли бисмо прсти на окидачу 568 00:54:23,067 --> 00:54:25,797 најхрабријих Британаца официри које смо заробили-- 569 00:54:25,869 --> 00:54:27,928 само најхрабрији официри, ум, 570 00:54:28,005 --> 00:54:30,839 они најдостојнији поштовања. 571 00:54:30,908 --> 00:54:33,001 Разумете ли то? 572 00:54:33,077 --> 00:54:36,775 То сам и урадио људима које сам поштовао. 573 00:54:44,422 --> 00:54:46,583 Не оставља много наде за мене онда, зар не? 574 00:54:46,658 --> 00:54:49,593 Нада убија будале попут тебе сваки дан. 575 00:54:54,633 --> 00:54:56,691 Наредниче, пошаљимо Каплар Цровтхер 576 00:54:56,768 --> 00:54:58,327 назад у базу за свеже намирнице. 577 00:54:58,403 --> 00:55:00,339 Ово траје проклето дуже него што сам се надао. 578 00:55:00,406 --> 00:55:02,374 Да, господине. 579 00:55:02,441 --> 00:55:04,841 Боље покажи Цровтхера где мислиш да ћемо бити вечерас, 580 00:55:04,910 --> 00:55:06,844 јер ја не проклето знам. 581 00:55:06,912 --> 00:55:08,675 Само ће бити груба претпоставка, мајоре. 582 00:55:08,748 --> 00:55:11,274 Да, сигуран сам да хоће, Г. Брице. 583 00:55:18,592 --> 00:55:20,526 да ли мислите има га, господине-- 584 00:55:20,594 --> 00:55:22,529 тај Ван Димен? 585 00:55:22,597 --> 00:55:24,531 Без сумње. 586 00:55:24,599 --> 00:55:26,532 Да ли су приче оне причај о њему истину-- 587 00:55:26,600 --> 00:55:29,229 знаш, касапљење наших људи? 588 00:55:29,303 --> 00:55:31,237 Па, да ти кажем овуда, редове-- 589 00:55:31,305 --> 00:55:32,897 да није за награду, 590 00:55:32,974 --> 00:55:35,271 вероватно бисмо били поштеђени невоље његовог погубљења. 591 00:55:35,343 --> 00:55:37,278 Рачунам да би служите му како треба, господине. 592 00:55:37,345 --> 00:55:38,573 Драке је био добар човек. 593 00:55:38,646 --> 00:55:40,945 Драке је био у панталонама мајмун, приватник, 594 00:55:41,016 --> 00:55:43,143 срамота за његову униформу и његов чин. 595 00:55:43,218 --> 00:55:45,379 Молећи своје извините, господине, 596 00:55:45,454 --> 00:55:47,752 али није заслужио да умре онако како је он. 597 00:55:50,459 --> 00:55:52,394 Не, сасвим си у праву. 598 00:55:52,462 --> 00:55:55,090 Заиста није. 599 00:55:58,535 --> 00:56:01,003 Још нисте видели акцију, имаш ли, редове? 600 00:56:01,070 --> 00:56:04,562 Не, господине, не као такав. Не још. 601 00:56:04,641 --> 00:56:06,575 Надам се, господине. 602 00:56:06,643 --> 00:56:10,010 Реч опреза: 603 00:56:10,079 --> 00:56:12,207 само буди сигуран 604 00:56:12,282 --> 00:56:16,049 да када ваша деца питам те шта си урадио-- 605 00:56:18,823 --> 00:56:22,554 шта си урадио у одбрану царства, 606 00:56:22,626 --> 00:56:25,254 које сте у стању да дате њима достојан одговор. 607 00:56:25,329 --> 00:56:27,594 Извините, господине? 608 00:56:30,035 --> 00:56:32,026 ако је још жив, биће му дато правично суђење. 609 00:56:32,103 --> 00:56:34,037 ако је крив, биће обешен. 610 00:56:34,105 --> 00:56:36,073 Пример биће направљено. 611 00:56:43,048 --> 00:56:45,016 Те Ара Руамано. 612 00:56:45,084 --> 00:56:49,247 Пут Руамана. 613 00:56:49,321 --> 00:56:53,622 Он је као наш духовни чувар. 614 00:56:53,693 --> 00:56:57,425 И познато је да их спашава свог народа у опасности. 615 00:56:57,498 --> 00:56:59,261 Шта? 616 00:56:59,333 --> 00:57:03,599 Ово-- ти пакеха то зовеш Телсонова клисура. 617 00:57:11,578 --> 00:57:13,910 Пусти ме да погледам. 618 00:57:15,416 --> 00:57:19,317 Види, можеш извући пиштољ и упуцај ме. 619 00:57:21,889 --> 00:57:24,187 Не сумњај у то. 620 00:57:24,258 --> 00:57:26,591 Упуцаћу те. 621 00:57:26,661 --> 00:57:30,120 Тај метак ће те коштати 75 суверена. 622 00:57:30,198 --> 00:57:33,259 Лепо. 623 00:57:33,334 --> 00:57:37,328 север, југ, 624 00:57:37,406 --> 00:57:39,341 истоку. 625 00:57:39,408 --> 00:57:41,239 Упс. 626 00:57:44,447 --> 00:57:46,243 проклет био. 627 00:57:46,315 --> 00:57:48,146 Дођи. дођи дођи дођи. 628 00:57:48,217 --> 00:57:51,085 Не не, није ме много брига за ту идеју. 629 00:57:51,154 --> 00:57:53,349 - Пустићу те. - Пусти. 630 00:57:53,423 --> 00:57:54,720 Пустићу те. 631 00:57:54,791 --> 00:57:56,554 Само напред, пусти. 632 00:57:56,626 --> 00:57:58,560 Кунем се да ћу те убити. 633 00:57:58,629 --> 00:58:02,121 Па, можеш покушати. Али да узмем свој пиштољ, 634 00:58:02,198 --> 00:58:04,462 мораћеш да пустиш овог ужета једном руком. 635 00:58:04,534 --> 00:58:06,900 Сломићу ти проклети врат ако скочиш. 636 00:58:06,970 --> 00:58:08,996 Или би могао упадни са мном. 637 00:58:09,073 --> 00:58:11,439 И са тим чопором, пушку 638 00:58:11,509 --> 00:58:14,672 и твој дебели пуку, могао би потонути и удавити се. 639 00:58:14,745 --> 00:58:16,804 Упуцаћу те како падаш. 640 00:58:16,881 --> 00:58:19,578 Можда ћете пропустити. И могао бих да се удавим. 641 00:58:19,651 --> 00:58:22,051 Руамано би ме могао спасити. 642 00:58:22,120 --> 00:58:24,053 Али нећемо знати, хоћемо ли, 643 00:58:24,121 --> 00:58:26,819 док не пустиш? 644 01:01:33,257 --> 01:01:35,419 Желиш да се бориш са мном? Дођи. Дођи. 645 01:02:07,894 --> 01:02:10,623 Устани. Устани. 646 01:02:29,015 --> 01:02:31,142 Ја сам невин. 647 01:02:34,988 --> 01:02:36,980 Ја сам невин. 648 01:02:56,978 --> 01:02:59,107 Шта је било са тобом, а? 649 01:02:59,182 --> 01:03:02,310 Само покушавам да поштује закон. 650 01:03:02,385 --> 01:03:03,817 Ти си лажов. 651 01:03:03,887 --> 01:03:06,287 Нема шта да ради са законом. 652 01:03:06,356 --> 01:03:08,756 То је за новац. Продао си своју душу. 653 01:03:08,825 --> 01:03:11,349 Знаш да јесу да ће ме обесити 654 01:03:11,427 --> 01:03:13,361 за нешто Нисам ни урадио. 655 01:03:13,430 --> 01:03:15,294 Било је сведока. 656 01:03:15,365 --> 01:03:16,924 Да, војници. 657 01:03:17,001 --> 01:03:18,262 И жена. 658 01:03:18,334 --> 01:03:20,928 Она је пакеха жена а ја сам Маори. 659 01:03:21,004 --> 01:03:22,939 То су били војници ко је то урадио. 660 01:03:23,007 --> 01:03:25,737 И то су били војници који је обесио мог оца. 661 01:03:25,809 --> 01:03:27,867 Натерали су ме да гледам. 662 01:03:27,946 --> 01:03:29,571 Онда су натерали моја глава около 663 01:03:29,647 --> 01:03:31,513 и натерао ме да их гледам обеси мог деду. 664 01:03:31,583 --> 01:03:34,016 ако ме убијеш, 665 01:03:34,084 --> 01:03:36,746 осудићеш себе. 666 01:03:36,820 --> 01:03:38,755 они ће те наћи, 667 01:03:38,822 --> 01:03:41,518 без обзира колико дуго, колико година-- 668 01:03:41,593 --> 01:03:45,256 Шта је неколико година вреди, а? Ех? 669 01:03:45,330 --> 01:03:47,264 Шта вреди осуђеном човеку? 670 01:03:47,332 --> 01:03:49,267 Ех? Аргх! 671 01:03:49,334 --> 01:03:51,929 Уради то. Уради то. 672 01:03:52,004 --> 01:03:54,370 Уради то! 673 01:03:59,578 --> 01:04:02,046 Не можеш ме убити. 674 01:04:02,114 --> 01:04:05,516 Не можеш то да урадиш. 675 01:04:29,143 --> 01:04:31,407 јеси ли добро? 676 01:04:35,850 --> 01:04:37,784 сасвим сам добро, Г. Брице. 677 01:04:37,853 --> 01:04:40,013 Хвала. 678 01:04:43,492 --> 01:04:46,154 Ти проклети мали Маори. 679 01:04:46,227 --> 01:04:48,162 - То је довољно. - Не. 680 01:04:48,230 --> 01:04:50,165 Доста је било, господине Брајс, 681 01:04:50,232 --> 01:04:52,894 осим ако не планирате да носите га назад у град. 682 01:04:55,105 --> 01:04:57,038 Наредниче, вежите га. 683 01:04:57,106 --> 01:04:59,337 Ренвицк, донеси конопац 684 01:04:59,409 --> 01:05:01,400 и везати га. 685 01:05:02,780 --> 01:05:04,770 Па, господине Ван Димен, очигледно си издржао 686 01:05:04,848 --> 01:05:06,782 - пар тешких дана. - Да, мајоре. 687 01:05:06,850 --> 01:05:10,183 Не морате да бринете, господине. 100 суверена је твојих. 688 01:05:11,856 --> 01:05:14,689 За дивљење, за дивљење. 689 01:05:29,607 --> 01:05:31,735 Хајде, устани. 690 01:05:36,448 --> 01:05:38,815 Устани, проклети дивљаче. Ренвицк, помози нам. 691 01:05:38,884 --> 01:05:41,614 Устани, твоје убиство копиле, ти. 692 01:05:41,686 --> 01:05:44,383 Мајоре, уз вашу дозволу, ако му вежеш руке испред њега, 693 01:05:44,457 --> 01:05:47,392 помогло би му да хода лакше и брже. 694 01:05:47,460 --> 01:05:50,088 У реду. Наредниче, урадите као Господин Ван Димен је предложио. 695 01:05:50,163 --> 01:05:52,495 господине. Ренвицк. 696 01:06:22,696 --> 01:06:25,894 Нисам очекивао да ћу те видети до нашег повратка, наредниче, 697 01:06:25,967 --> 01:06:29,403 па господине, рекао је каплар Цровтхер 698 01:06:29,471 --> 01:06:32,236 твоја наређења су била да донесем залихе са дужном журбом, господине. 699 01:06:32,308 --> 01:06:35,709 Сигуран сам да је каплар није рекао тако нешто. 700 01:06:35,778 --> 01:06:38,373 Па, сада си овде, боље би било да се позабавите тиме, претпостављам. 701 01:06:38,447 --> 01:06:40,210 само запамти, водник мајор, 702 01:06:40,282 --> 01:06:42,182 ово није освета. 703 01:06:55,532 --> 01:06:57,522 Да, хвала, Саундерс. 704 01:06:57,601 --> 01:06:59,160 У реду, наредниче. 705 01:07:10,682 --> 01:07:13,981 Тешка копилад, зар не? 706 01:07:14,052 --> 01:07:17,021 Моја породица се борила против њих 707 01:07:17,088 --> 01:07:19,454 у копненим ратовима пре 30 година. 708 01:07:21,093 --> 01:07:23,027 Добри борци, 709 01:07:23,095 --> 01:07:25,722 паметан као ласице. 710 01:07:25,796 --> 01:07:27,732 Суочавате се са њима један од оних безбожника 711 01:07:27,799 --> 01:07:29,734 њихове ратне заставе, 712 01:07:29,801 --> 01:07:31,735 њихова хака, 713 01:07:31,803 --> 01:07:34,170 вриштећи као чопор дивљих паса, 714 01:07:34,239 --> 01:07:37,038 друже, знаш онда си у невољи. 715 01:07:37,110 --> 01:07:40,204 Жестоко. А жене су горе. 716 01:07:40,280 --> 01:07:42,214 Извините. 717 01:07:42,282 --> 01:07:44,876 Требало би да знам. Удала сам се за једног. 718 01:07:53,060 --> 01:07:55,051 Мало меса. 719 01:08:07,142 --> 01:08:09,133 Хвала. 720 01:08:11,346 --> 01:08:13,371 Где иде? 721 01:08:13,447 --> 01:08:17,008 Хранимо наше месо убици. 722 01:08:19,221 --> 01:08:21,189 Шта је он тешећи га? 723 01:08:21,256 --> 01:08:24,055 Храњење дивљака. 724 01:08:28,165 --> 01:08:31,258 - Хвала. - Мм? 725 01:08:31,333 --> 01:08:33,326 За ово. 726 01:08:38,242 --> 01:08:40,176 Мора да си био прилично војник. 727 01:08:40,244 --> 01:08:42,678 Никада нисам био војник. 728 01:08:50,187 --> 01:08:53,213 Више као-- 729 01:08:53,290 --> 01:08:55,850 били смо мала руља. Зауставили смо Британце, 730 01:08:55,926 --> 01:08:58,589 али само за кратко време. 731 01:09:03,434 --> 01:09:05,368 Борили сте се за своју земљу, 732 01:09:05,436 --> 01:09:07,837 борећи се за своје слобода. 733 01:09:07,905 --> 01:09:10,306 То ће бити војник из човека. 734 01:09:10,376 --> 01:09:12,309 Борим се за своју слободу? 735 01:09:12,378 --> 01:09:14,642 Па, био си, зар ниси? 736 01:09:17,683 --> 01:09:19,617 ја ћу ти рећи о слободи 737 01:09:19,685 --> 01:09:21,983 Борио сам се за. 738 01:09:24,690 --> 01:09:27,888 Једног јутра касно 739 01:09:27,961 --> 01:09:30,794 дан после Нове године, 740 01:09:30,863 --> 01:09:34,459 Возио сам се кући на моју фарму. 741 01:09:34,534 --> 01:09:37,368 Видео сам Дабеа последњи пут. 742 01:09:38,905 --> 01:09:41,568 Он је висио са комшијског дрвета. 743 01:09:44,245 --> 01:09:46,372 Шта, Британци обесио своју Дабе? 744 01:09:46,446 --> 01:09:48,381 бр. 745 01:09:48,449 --> 01:09:51,350 Не Британци. 746 01:09:52,621 --> 01:09:55,317 Мој комшија-- обесио га је 747 01:09:55,390 --> 01:09:58,449 за крађу патке. 748 01:09:58,526 --> 01:10:01,553 82 године. 749 01:10:01,629 --> 01:10:05,465 Ниједан стари грм није ишао да краде од белог човека. 750 01:10:07,035 --> 01:10:09,503 мој пријатељ-- 751 01:10:09,571 --> 01:10:12,267 обесио га је о дрво, 752 01:10:12,341 --> 01:10:14,867 оставио га тамо за шест месеци 753 01:10:14,944 --> 01:10:18,879 као пример. 754 01:10:18,947 --> 01:10:21,438 Јеси ли га осветио? 755 01:10:21,517 --> 01:10:24,111 бр. 756 01:10:24,188 --> 01:10:26,553 Отишао сам у рат 757 01:10:26,622 --> 01:10:28,557 и борио се за то гад је у праву 758 01:10:28,625 --> 01:10:30,615 да то урадим поново. 759 01:10:32,495 --> 01:10:35,191 То је слобода Борио сам се за. 760 01:10:41,272 --> 01:10:44,901 Без слободе ми смо ништа. 761 01:10:44,976 --> 01:10:47,410 Кад су висили мој деда, 762 01:10:47,479 --> 01:10:50,175 позвао ме је-- 763 01:10:52,082 --> 01:10:56,816 ''Сада си ти, Кереама. 764 01:10:56,888 --> 01:11:01,689 Морате нас све ослободити овог хара.'' 765 01:11:01,761 --> 01:11:04,820 Срамота? 766 01:11:09,135 --> 01:11:12,003 Али сам побегао. 767 01:11:12,072 --> 01:11:14,540 То је другачије. 768 01:11:14,608 --> 01:11:17,099 Био си само дечак. 769 01:11:19,679 --> 01:11:23,376 Зато никад ме нису обесили. 770 01:11:23,450 --> 01:11:25,508 Нисам био довољно велик. 771 01:11:27,187 --> 01:11:31,784 Војници су само бацали тела у рупу. 772 01:11:31,859 --> 01:11:35,090 Нисам ни могао сахрани их како треба. 773 01:11:38,999 --> 01:11:41,628 Па сам побегао. 774 01:11:46,006 --> 01:11:47,942 Али увек сам знао у мом срцу 775 01:11:48,010 --> 01:11:50,706 да сам морао да се вратим 776 01:11:50,779 --> 01:11:53,749 и ослободи их. 777 01:11:53,817 --> 01:11:57,513 Па зато дошао си кући-- 778 01:11:57,586 --> 01:12:00,487 да поврати своју породичну част а свој? 779 01:12:07,464 --> 01:12:11,901 Скоро сам успео. 780 01:12:11,969 --> 01:12:14,801 Само је иза тог гребена. 781 01:12:17,307 --> 01:12:20,105 Али ти си ми то ускратио. 782 01:12:23,446 --> 01:12:25,813 Одбио си ми да... 783 01:12:27,953 --> 01:12:30,921 ти и твој Дабе. 784 01:13:26,113 --> 01:13:28,308 Саундерс, мислим затвореник ће бити добро 785 01:13:28,382 --> 01:13:30,374 без твоје пажње. 786 01:14:23,141 --> 01:14:25,370 Хајде, друже. Хајде, устани. 787 01:14:29,181 --> 01:14:31,512 Бићеш добро. Хајде. 788 01:14:32,751 --> 01:14:34,685 Ови конопци су посечени, видиш? 789 01:14:34,753 --> 01:14:36,220 Мм-хмм. 790 01:14:36,288 --> 01:14:39,486 Он се сналази са конопцем. 791 01:14:39,559 --> 01:14:41,492 - Он зна са конопцем? - Мм-хмм. 792 01:14:41,560 --> 01:14:43,927 Шта, знао си? 793 01:14:43,997 --> 01:14:45,930 Пустио си га. 794 01:14:45,999 --> 01:14:48,695 Било је довољно тешко ухвативши га. 795 01:14:48,768 --> 01:14:51,236 За име Божје, човече, стварно мислиш да бих га пустио да оде? 796 01:14:51,304 --> 01:14:54,638 Па, рећи ћу ти једно је сигурно: 797 01:14:54,708 --> 01:14:57,268 Неко га је пустио, 798 01:14:57,344 --> 01:14:59,675 и у журби. 799 01:14:59,747 --> 01:15:02,910 Пресекао је своје наруквица такође. 800 01:15:17,766 --> 01:15:19,461 Ухватићемо га. Ухватићемо га. 801 01:15:19,534 --> 01:15:20,967 Како је, наредниче? 802 01:15:21,037 --> 01:15:23,869 Дивљак га је тукао прилично лоше, господине, али биће добро. 803 01:15:23,938 --> 01:15:25,929 Г. Брице. 804 01:15:27,175 --> 01:15:29,110 Колико дуго? 805 01:15:29,177 --> 01:15:31,339 Два, три сата можда. 806 01:15:31,414 --> 01:15:34,281 Али он је у лошем стању. 807 01:15:34,349 --> 01:15:37,183 Он ће оставити лак траг. Неће далеко стићи. 808 01:15:37,253 --> 01:15:39,188 Ван Димен? 809 01:15:39,256 --> 01:15:42,691 Г. Брице зна његов посао. 810 01:15:42,758 --> 01:15:45,125 Извините ме, господо, 811 01:15:45,195 --> 01:15:48,061 али имам резултат намирити се. 812 01:16:28,674 --> 01:16:31,643 Добро, идемо камп овде. 813 01:16:31,710 --> 01:16:34,338 Мајор Царлисле, господине. 814 01:16:34,414 --> 01:16:36,348 Боље да је ово важно, Саундерс. 815 01:16:36,415 --> 01:16:38,850 Само сам хтела да питам, господине, 816 01:16:38,918 --> 01:16:41,011 сада када је затвореник је наоружан, шта ти... 817 01:16:41,087 --> 01:16:43,021 Наоружан? 818 01:16:43,090 --> 01:16:45,353 Колико наоружани? 819 01:16:45,425 --> 01:16:48,485 Да ли је наредник Леибоурне да вам не скренем пажњу, господине? 820 01:16:48,561 --> 01:16:51,827 Затвореник је побегао са Ренвиковом пушком. 821 01:17:04,078 --> 01:17:06,013 Нажалост, појавило би се 822 01:17:06,081 --> 01:17:07,810 да су лепоте правде брзо постају 823 01:17:07,883 --> 01:17:10,443 луксуз који можемо више не приуштити. 824 01:17:10,519 --> 01:17:12,987 Имате моју дозволу да га упуцају на видику. 825 01:17:13,054 --> 01:17:15,852 Међутим, ово није да буде игра. 826 01:17:15,924 --> 01:17:18,120 Овде нема места за спорт. 827 01:17:18,194 --> 01:17:20,286 Идем на војни суд било који човек 828 01:17:20,363 --> 01:17:22,831 који га не убије чисто са првим ударцем. 829 01:17:22,898 --> 01:17:25,162 Да ли разумете? 830 01:17:25,233 --> 01:17:27,294 Г. Брице. 831 01:18:56,430 --> 01:18:58,399 Г. Брице. 832 01:18:59,801 --> 01:19:02,032 Могао је да оде један од два начина. 833 01:19:02,105 --> 01:19:04,038 Узми погрешну-- 834 01:19:04,106 --> 01:19:06,234 - Господине Брајс, молим вас немојте ми рећи... - Наћи ћу га. 835 01:19:06,309 --> 01:19:08,300 Па, уради тако, и брзо. 836 01:22:09,869 --> 01:22:12,600 Ово је свето место... 837 01:22:14,208 --> 01:22:17,143 дом Руамано. 838 01:22:19,279 --> 01:22:21,213 Дошао бих овде са мојим дедом 839 01:22:21,281 --> 01:22:23,443 када сам био мали дечак. 840 01:22:23,518 --> 01:22:26,248 Морао бих да сачекам напољу 841 01:22:26,321 --> 01:22:28,754 док је ушао у пећину 842 01:22:28,823 --> 01:22:31,849 да разговара са нашим духовни чувари. 843 01:22:34,062 --> 01:22:36,690 Сада је моје време... 844 01:22:36,764 --> 01:22:39,164 време да се искупи мана 845 01:22:39,234 --> 01:22:41,863 мојих очева. 846 01:25:51,339 --> 01:25:53,967 Постоји само један начин одавде. 847 01:25:54,041 --> 01:25:57,408 Знате овај камп. 848 01:25:57,478 --> 01:25:59,537 Брице је изгубио траг, 849 01:25:59,613 --> 01:26:01,342 али само за неко време. То неће трајати. 850 01:26:08,156 --> 01:26:11,387 Морамо те ухватити одавде. 851 01:26:11,459 --> 01:26:14,121 Верујте ми, хоће оборите вас. 852 01:26:14,196 --> 01:26:17,223 И даље сам радознао знати 853 01:26:17,300 --> 01:26:19,233 зашто сечеш прсти на окидачу 854 01:26:19,301 --> 01:26:21,235 од Британаца војника. 855 01:26:21,304 --> 01:26:24,068 Бог нам каже да је то грех да убија друге мушкарце 856 01:26:24,140 --> 01:26:26,301 осим ако нисте штитећи свој дом 857 01:26:26,376 --> 01:26:28,310 и своје вољене. 858 01:26:28,378 --> 01:26:31,746 Зауставило је добре људе од поновног сагрешења. 859 01:26:49,166 --> 01:26:51,157 Устани. 860 01:27:10,355 --> 01:27:12,323 Дођи. 861 01:27:18,197 --> 01:27:20,927 Брајс је био бољи од... него што сте мислили. 862 01:27:21,001 --> 01:27:22,935 Има доста покрића. ако се растанемо, 863 01:27:23,003 --> 01:27:24,936 можемо их заобићи. 864 01:27:25,005 --> 01:27:26,767 Али они ће само наставити пратећи нас. 865 01:27:26,839 --> 01:27:28,602 Још нас нису ухватили. 866 01:27:28,675 --> 01:27:31,200 Види, не могу да бежим. Не могу да се попнем. Нема начина да их заобиђемо. 867 01:27:31,278 --> 01:27:33,644 - Мораш. - Не могу да бежим. 868 01:27:36,315 --> 01:27:38,547 Можда нећемо морати. 869 01:27:39,821 --> 01:27:41,754 То је твој живот. 870 01:27:41,823 --> 01:27:44,053 Не, то је и твој живот. 871 01:27:44,125 --> 01:27:46,059 А ја нисам убица. 872 01:27:46,126 --> 01:27:48,960 Можемо се борити. Ја? 873 01:28:09,885 --> 01:28:12,446 Мораш да урадиш једна ствар-- 874 01:28:12,521 --> 01:28:14,489 једна велика ствар. 875 01:28:17,494 --> 01:28:18,586 бр. 876 01:28:18,661 --> 01:28:19,753 Морате. 877 01:28:19,829 --> 01:28:21,763 Нећу то учинити. 878 01:28:21,831 --> 01:28:24,595 Морате ми помоћи путовање на Хаваики. 879 01:28:24,667 --> 01:28:25,930 Шта? 880 01:28:26,003 --> 01:28:29,097 То је последње почивалиште за наш народ. 881 01:28:29,172 --> 01:28:31,107 Не дозволи им да ме обесе. 882 01:28:31,175 --> 01:28:33,769 Не желим да умрем као моји очеви, 883 01:28:33,844 --> 01:28:36,607 висио са неког ступа без мане, 884 01:28:36,679 --> 01:28:39,514 без достојанства. 885 01:28:56,702 --> 01:28:59,295 Узећу то од тебе. 886 01:29:54,462 --> 01:29:56,931 Сондерс, Брајс, заокружи удесно. 887 01:29:58,601 --> 01:30:00,593 Наредниче, са мном. 888 01:30:12,515 --> 01:30:13,982 Проклетство. 889 01:30:16,686 --> 01:30:18,313 Ван Диемен. 890 01:30:27,198 --> 01:30:30,827 Још један трофеј за правду Његовог Величанства. 891 01:30:40,679 --> 01:30:42,613 Имао је храбрости. 892 01:30:42,681 --> 01:30:45,149 Треба му поштовање. 893 01:30:53,660 --> 01:30:56,891 Није ваш најздравији економски одлука, Ван Димен. 894 01:30:56,963 --> 01:30:58,328 Имам мало уштеде. 895 01:30:58,398 --> 01:31:01,391 Јебо те. Радије бих имао његову главу. 896 01:31:01,467 --> 01:31:02,866 Цена ће бити на своју руку. 897 01:31:02,936 --> 01:31:04,597 Да. 898 01:31:29,029 --> 01:31:31,464 Морамо узети тело назад. 899 01:31:31,533 --> 01:31:33,525 Имајте барем своје људе сахрани га, Царлисле. 900 01:31:33,602 --> 01:31:35,865 Не можемо га оставити овде. 901 01:31:35,937 --> 01:31:37,872 жао ми је, г. Ван Димен. 902 01:31:37,940 --> 01:31:39,930 Прошло је довољно времена потрошио на ово. 903 01:31:54,458 --> 01:31:56,790 - Изволи. - Хвала ти, Мурраи. 904 01:31:58,428 --> 01:32:00,658 Мислиш Бридгет хоће ли се свидети овде? 905 01:32:00,731 --> 01:32:02,665 Без сумње, господине. 906 01:32:02,733 --> 01:32:05,258 Наручио сам постељину тражили сте, господине. 907 01:32:05,336 --> 01:32:08,169 Биће овде за доста времена за долазак ваше жене. 908 01:32:17,883 --> 01:32:19,679 Он је жив. 909 01:32:19,751 --> 01:32:22,777 Наредниче! Наредник Леибоурне. 910 01:32:22,854 --> 01:32:24,789 Желим мушкарца у сваком лука, свака лука 911 01:32:24,857 --> 01:32:27,950 у потрази за Маором са својим десни кажипрст недостаје. 912 01:32:28,026 --> 01:32:31,426 Сада, проклетство. Хоћу да га ухапсе и доведен овамо жив. 913 01:33:06,100 --> 01:33:08,033 Ван Диемен. 914 01:33:08,102 --> 01:33:10,468 Мајор. 915 01:33:10,538 --> 01:33:12,473 Чуо сам да јеси остављајући нас. 916 01:33:12,541 --> 01:33:15,237 Ова земља има нема интереса за мене. 917 01:33:20,748 --> 01:33:23,445 Аустралија? 918 01:33:23,519 --> 01:33:26,214 Постоји место које су назвали Ван Дименова земља тамо. 919 01:33:26,289 --> 01:33:29,189 Мм, свиђа ми се звук тога. 920 01:33:29,257 --> 01:33:31,226 Одлазак без твоја награда? 921 01:33:33,628 --> 01:33:35,564 Хвала. 922 01:33:35,631 --> 01:33:37,565 Ево нас. 923 01:33:37,632 --> 01:33:40,295 25 суверена. 924 01:33:42,705 --> 01:33:45,300 Могло је бити четири пута више. 925 01:33:45,375 --> 01:33:47,342 Мм. 926 01:33:50,513 --> 01:33:53,176 Он је жив, зар не? 927 01:33:55,886 --> 01:33:57,821 Мора да је било као стара времена за тебе. 928 01:33:57,889 --> 01:34:00,880 Није чак ни вриснуо кад му одсечеш прст. 929 01:34:33,026 --> 01:34:35,426 Претпостављам да јеси своје разлоге. 930 01:34:35,495 --> 01:34:39,363 Претпостављам да никад нећу сасвим разуме шта су. 931 01:34:41,468 --> 01:34:44,699 То је приличан износ. 932 01:34:44,771 --> 01:34:47,262 Али зашто тако великодушан? 933 01:34:49,744 --> 01:34:52,542 био си тамо, зар ниси? 934 01:34:57,618 --> 01:35:00,678 Да ли сте дали наређење? 935 01:35:02,456 --> 01:35:05,949 Да ли сте дали наређење да запалим моју фарму? 936 01:35:08,530 --> 01:35:10,657 Не, нисам. 937 01:35:14,236 --> 01:35:16,205 Ох. 938 01:35:19,776 --> 01:35:24,439 Реци ми једну ствар: 939 01:35:24,513 --> 01:35:27,347 био било ко у кући 940 01:35:27,417 --> 01:35:30,477 када сте га гледали изгорети у пепео? 941 01:35:32,422 --> 01:35:34,357 бр. 942 01:35:34,424 --> 01:35:37,121 У то вас могу уверити. 943 01:35:38,761 --> 01:35:41,390 господине. Господине, спремни смо. 944 01:35:41,465 --> 01:35:43,592 Капетан ће бити желећи да одмерим сидро. 945 01:35:45,736 --> 01:35:47,705 Да. 946 01:35:49,441 --> 01:35:51,408 Мајор. 947 01:35:53,043 --> 01:35:55,136 Ван Диемен. 948 01:36:10,129 --> 01:36:12,461 Знаш, послао сам гласници у сваку луку, 949 01:36:12,531 --> 01:36:14,863 свака китоловска станица. 950 01:36:29,116 --> 01:36:31,607 Јесте ли већ видели једну од ових? 951 01:36:34,221 --> 01:36:37,486 Највише си га купио неколико недеља, 952 01:36:37,557 --> 01:36:39,491 можда неколико дана. 953 01:36:39,559 --> 01:36:43,257 Искрено се надам вредело је. 954 01:36:43,331 --> 01:36:45,662 да ли знате каквих неколико дана живота 955 01:36:45,733 --> 01:36:47,792 значи за осуђеног човека? 956 01:36:50,371 --> 01:36:52,464 Баш тамо.