1
00:00:06,840 --> 00:00:10,610
من باید دو رهبر را پیدا کنم 
از باند توکیو مانجی

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
سانو مانجیرو

3
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
<ظن داشتن کازینوهای غیرقانونی در>
شینجوکو، شیبویا
روپونگی، ایکبوکورو

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
رابرت هاسگاوا

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
تماس بگیرید

6
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
کینوشیتا هیسایوشی

7
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
هم سانو و هم کیساکی.

8
00:01:52,960 --> 00:01:54,020
او تمام شده است.

9
00:01:54,960 --> 00:01:58,660
تا زمانی که بنده هستم 
من هرگز آنها را نخواهم دید

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,100
بهتره پشیمون نباشی

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,260
هیچ راهی نیست که بتونم برنده بشم

12
00:02:09,510 --> 00:02:11,810
می توانم بگویم چقدر قوی تر است 
او فقط با یک ضربه است.

13
00:02:12,120 --> 00:02:14,650
هاناگاکی چه مشکلی دارد؟

14
00:02:14,650 --> 00:02:17,150
چی؟ همش حرف میزنی؟!

15
00:02:17,150 --> 00:02:20,110
یک مشت بهتر است نباشد
برای بیرون آوردنت کافیه!

16
00:02:23,450 --> 00:02:24,410
تاکمیچی!

17
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
تاکمیچی!

18
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
بس است تاکمیچی!

19
00:02:51,480 --> 00:02:53,060
فقط ضربه بزنید! تو داری میمیری

20
00:03:01,440 --> 00:03:03,030
من هنوز تمام نشده ام...

21
00:03:10,550 --> 00:03:12,750
او را بکش، کیوماسا-کون!

22
00:03:14,420 --> 00:03:36,940
به او مرگ بده! به او مرگ بده! 
به او مرگ بده! به او مرگ بده!

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,600
کیوماسا...

24
00:03:40,200 --> 00:03:42,660
ولش کن، لعنتی!

25
00:04:00,130 --> 00:04:01,190
من نیستم...

26
00:04:02,770 --> 00:04:04,680
من هنوز تمام نشده ام!

27
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
بس است تاکمیچی!

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,100
تو جدی خواهی مرد!

29
00:04:08,100 --> 00:04:10,390
تاکمیچی! فقط بس کن!

30
00:04:11,760 --> 00:04:13,380
من هنوز تمام نشده ام

31
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
این کافی نیست...

32
00:04:18,900 --> 00:04:23,510
برای درمان قلب ضعیفم

33
00:04:24,790 --> 00:04:26,620
از دوازده سال گذشته!

34
00:04:27,040 --> 00:04:27,830
ها؟

35
00:04:27,830 --> 00:04:30,500
داره از جهنم حرف میزنه؟

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,670
من فقط دویدم و دویدم...

37
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
دوید و دوید...

38
00:04:39,160 --> 00:04:42,420
تو تنها کسی هستی که می تونی خواهرم رو نجات بدی

39
00:04:50,100 --> 00:04:52,480
بس است تاکمیچی!

40
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
تو به ما نشان دادی که چقدر سرسخت هستی!

41
00:04:54,800 --> 00:04:56,310
من نمی توانم به عقب برگردم!

42
00:04:58,680 --> 00:05:02,530
دلیل دارم که... نمی توانم برگردم!

43
00:05:03,560 --> 00:05:07,210
کیوماسا از باند توکیو مانجی...

44
00:05:09,160 --> 00:05:12,490
اگر می‌خواهی برنده شوی، می‌خواهی 
واقعا باید منو بکشه

45
00:05:14,690 --> 00:05:17,020
من نمی خواهم ببازم!

46
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
من هستم...

47
00:05:22,160 --> 00:05:24,630
من حنا را نجات خواهم داد!

48
00:05:25,440 --> 00:05:26,550
خفاش من را بیاور!

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
لعنتی!

50
00:05:27,800 --> 00:05:29,350
ما باید از تاکمیچی محافظت کنیم!

51
00:05:29,640 --> 00:05:31,320
باشه پس!

52
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
من تو را می کشم!

53
00:05:35,080 --> 00:05:36,480
خفاش؟

54
00:05:37,160 --> 00:05:38,650
مگه قرار نیست مشت بجنگن؟

55
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
عجله کن، لعنتی!

56
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
هی کیوماسا

57
00:05:45,140 --> 00:05:47,100
تو داری جمعیت رو می ترسونی

58
00:05:51,430 --> 00:05:52,740
اون کیه؟

59
00:05:53,210 --> 00:05:56,950
آروم باش احمق

60
00:05:57,710 --> 00:05:59,640
دم اسبی بلوند و سر تراشیده...

61
00:06:00,210 --> 00:06:02,500
و خالکوبی اژدها روی شقیقه اش...

62
00:06:02,500 --> 00:06:03,920
به هیچ وجه.

63
00:06:04,420 --> 00:06:07,400
معاون فرمانده 
باند توکیو مانجی ...

64
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
ریگوجی کن!

65
00:06:10,800 --> 00:06:16,020
معاون فرمانده
ریوگوجی کن

66
00:06:11,680 --> 00:06:13,460
A.K.A. دراک شده!

67
00:06:14,850 --> 00:06:16,020
هی، کن چین.

68
00:06:16,790 --> 00:06:21,480
چی؟ من را با آن صدا نکن 
اسم مستعار احمقانه اینجا

69
00:06:21,930 --> 00:06:23,940
من دورایاکی را تمام کردم.

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,170
اون لعنتی کیه؟

71
00:06:26,170 --> 00:06:28,530
اصلا متوجه می شود کجاست؟

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,320
روز بخیر آقا!

73
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
روز بخیر آقا!

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,250
روز بخیر آقا!

75
00:06:42,230 --> 00:06:44,420
صبر کن... آیا او...

76
00:06:45,990 --> 00:06:48,580
روز بخیر، فرمانده، آقا!

77
00:06:49,090 --> 00:06:51,590
فرمانده
سانو مانجیرو

78
00:06:52,060 --> 00:06:56,560
او رئیس
باند توکیو مانجی... سانو مانجیرو؟

79
00:06:58,950 --> 00:07:03,740
سانو کان! من در باند دوچرخه سواری هستم
اسم من آکایشی است!

80
00:07:05,090 --> 00:07:06,630
تو در راه هستی

81
00:07:06,630 --> 00:07:09,900
مایکی با بچه ها صحبت نمی کند
او علاقه ای ندارد

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,410
S-بابت این موضوع متاسفم...

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
جدی؟

84
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
قرمز نتوانست چیزی بگوید.

85
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
روز بخیر آقا

86
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
کیوماسا کی مرد و تو را پادشاه کرد؟

87
00:07:32,320 --> 00:07:35,500
مطمئن شوید که آنقدر پایین هستید
هنگام تعظیم به فرمانده ما

88
00:07:36,070 --> 00:07:37,930
بله قربان...

89
00:07:47,780 --> 00:07:49,690
هی اسمت چیه

90
00:07:50,660 --> 00:07:53,610
H-Hanagaki Takemichi.

91
00:07:54,790 --> 00:07:58,400
من می بینم. پس تاکمیچی.

92
00:07:58,400 --> 00:08:00,580
ها؟ تاکمیچی؟

93
00:08:00,580 --> 00:08:04,880
این چیزی است که مایکی گفت، تاکمیچی.

94
00:08:05,260 --> 00:08:06,080
ها؟

95
00:08:08,520 --> 00:08:11,590
آیا واقعاً در مدرسه راهنمایی هستید؟

96
00:08:14,600 --> 00:08:18,810
تاکمیچی، از امروز، 
تو دوست من هستی، باشه؟

97
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
ها؟

98
00:08:25,890 --> 00:08:27,440
آیا شما مجری این مسابقات هستید؟

99
00:08:27,820 --> 00:08:29,150
بله.

100
00:08:40,040 --> 00:08:41,630
تو کی هستی لعنتی؟

101
00:08:47,490 --> 00:08:48,780
کیوماسا...

102
00:08:52,690 --> 00:08:53,670
باشه پس

103
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
بیا بریم، کن چین.

104
00:08:57,070 --> 00:08:59,220
شرط بندی در این کمی 
باشگاه مبارزه لنگ است.

105
00:08:59,890 --> 00:09:03,600
از پایین آوردن نماینده تومان دست بردارید.

106
00:09:04,340 --> 00:09:05,530
تاکمیچی...

107
00:09:06,680 --> 00:09:07,590
بعدا میبینمت

108
00:09:09,520 --> 00:09:11,900
همه از خواب بیدار می‌شوید و از قبل می‌نویسید.

109
00:09:20,470 --> 00:09:24,660
پس او رئیس تومان، سانو مانجیرو است.

110
00:09:24,940 --> 00:09:26,960
خیره...

111
00:09:26,960 --> 00:09:29,260
عالی بود تاکمیچی!

112
00:09:29,260 --> 00:09:31,630
کاملا متاثر شدم!

113
00:09:31,630 --> 00:09:32,590
ها؟

114
00:09:32,590 --> 00:09:35,550
مایکی شکست ناپذیر کاملا 
از شما خوشش آمد!

115
00:09:35,550 --> 00:09:38,050
فوق العاده است، تاکمیچی!

116
00:09:38,050 --> 00:09:39,720
فکر می کنم تصورش را نمی کردم.

117
00:09:40,470 --> 00:09:44,020
آن هیولا مرا دوست داشت!

118
00:09:44,340 --> 00:09:45,240
لیسش کن

119
00:09:44,580 --> 00:09:46,750
من از برده کیوماسا-کون شدم

120
00:09:45,240 --> 00:09:47,060
بله استاد

121
00:09:46,750 --> 00:09:52,230
به بازیچه یک هیولای عجیب و غریب!

122
00:09:52,230 --> 00:09:54,170
این جهنم حتی بدتر است.

123
00:09:54,170 --> 00:09:56,820
اما چرا من؟!

124
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
حدس بزنید از این به بعد "Takemitchy" هستید.

125
00:10:00,460 --> 00:10:04,290
این چیزی است که مایکی گفت، تاکمیچی.

126
00:10:05,220 --> 00:10:06,980
باید خوب باشه که اینقدر احمق باشی

127
00:10:09,040 --> 00:10:12,290
اونا خیلی خنگن

128
00:10:12,730 --> 00:10:13,520
ها؟

129
00:10:15,070 --> 00:10:19,220
اما من نشنیدم که بگویند خنگ 
اینجور چیزا یه مدت دیگه

130
00:10:21,580 --> 00:10:24,300
مرد، مایکی قوی بود!

131
00:10:25,320 --> 00:10:26,270
تاکمیچی...

132
00:10:28,520 --> 00:10:29,230
من...

133
00:10:31,170 --> 00:10:33,680
داشتم به چاقو زدن کیوماسا کان فکر می کردم.

134
00:10:33,680 --> 00:10:34,620
ها؟

135
00:10:34,620 --> 00:10:38,860
یعنی بهش فکر کن با این نرخ،
ما می توانستیم برای همیشه برده باشیم

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
این بدان معنی است که ما نیاز داریم 
برای بیرون آوردن کیوماسا کان

137
00:10:42,770 --> 00:10:44,080
آکون...

138
00:10:44,720 --> 00:10:47,050
او همیشه به دوستانش اهمیت زیادی می داد.

139
00:10:47,960 --> 00:10:49,540
ممنون، تاکمیچی.

140
00:10:50,010 --> 00:10:50,920
ها؟

141
00:10:51,420 --> 00:10:56,130
دیگر لازم نیست برده باشیم 
چون تو آن را سخت کردی

142
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
تو عالی بودی

143
00:10:59,110 --> 00:11:01,550
اوه، بس کن تو منو سرخ میکنی

144
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
یاماگیشی! تو داری این کار رو اشتباه میکنی!

145
00:11:07,680 --> 00:11:09,740
خفه شو تاکمیچی!

146
00:11:15,670 --> 00:11:18,500
مرد، رفتن به مدرسه در حال حاضر سخت است.

147
00:11:21,810 --> 00:11:24,630
واضح است که ساعت 8 صبح برای مدرسه خیلی زود است.

148
00:11:25,040 --> 00:11:26,940
صبح بخیر، تاکمیچی کان.

149
00:11:27,870 --> 00:11:29,320
حنا!

150
00:11:29,320 --> 00:11:32,660
برای شما خوب است! تو در واقع هستی 
صبح رفتن به مدرسه

151
00:11:33,910 --> 00:11:36,730
من امروز بعد از مدرسه مدرسه دارم.

152
00:11:36,730 --> 00:11:38,340
آره؟

153
00:11:38,680 --> 00:11:40,490
بیا قبل از مدرسه شلوغ من قرار ملاقات بگذاریم.

154
00:11:40,490 --> 00:11:44,680
S-مطمئنا... آیا این واقعا یک "تاریخ" است؟

155
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
رفتن با هم به مدرسه نیز یک قرار است.

156
00:11:48,050 --> 00:11:52,560
مرد... کاش من هم همینطور بودم 
کلاس مثل تو، Takemichi-kun.

157
00:11:54,660 --> 00:11:56,790
خوب، مدرسه عالی است.

158
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
این قسمت مهم است، 
پس حتما آن را به خاطر بسپارید

159
00:12:01,520 --> 00:12:05,190
فکر کنم وقت ندارم اجازه بدم 
سرم در ابرها بماند

160
00:12:07,210 --> 00:12:09,240
سانو مانجیرو و کیساکی تتا.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,330
جلوی ملاقات آن دو را بگیرید.

162
00:12:13,480 --> 00:12:15,210
آن وقت می توانیم خواهرم را نجات دهیم.

163
00:12:16,630 --> 00:12:20,120
نائوتو... من با سانو مانجیرو آشنا شدم.

164
00:12:20,710 --> 00:12:22,720
حتی اگر فقط یک تصادف باشد.

165
00:12:23,160 --> 00:12:25,770
برای نجات حنا که مرد 
گرفتار شدن در آن آشفتگی،

166
00:12:25,770 --> 00:12:29,010
من باید دعوا را متوقف کنم 
در توکیو مانجی باند.

167
00:12:29,010 --> 00:12:30,510
و برای تحقق آن،

168
00:12:30,510 --> 00:12:35,820
من باید از این دو مطمئن شوم 
سرها در این دوران به هم نمی رسند

169
00:12:36,720 --> 00:12:40,740
من موفق شدم سانو مانجیرو را ملاقات کنم، 
یکی از دو رهبر

170
00:12:41,900 --> 00:12:45,640
اما من نمی دانم چه جهنمی 
قراره از اینجا انجام بدم

171
00:12:46,210 --> 00:12:50,280
مطمئن شوید که ملاقات نمی کنند؟ 
آیا این کاملا غیرممکن نیست؟

172
00:12:50,280 --> 00:12:52,250
شما حرامزاده های کدام مدرسه هستید؟!

173
00:12:52,250 --> 00:12:54,290
برو بیرون!

174
00:12:55,990 --> 00:12:58,000
هی، او اینجاست.

175
00:12:58,380 --> 00:12:59,210
ها؟

176
00:12:59,550 --> 00:13:02,040
بیا با ما بازی کن، تاکمیچی!

177
00:13:02,040 --> 00:13:04,420
اوم، ما در وسط هستیم 
کلاس همین الان...

178
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
این یارو کاملاً دیوانه است!

179
00:13:09,540 --> 00:13:11,930
آه، سال سوم ما...

180
00:13:12,360 --> 00:13:15,180
اوم، من اینجا دقیقا به چه چیزی نگاه می کنم؟

181
00:13:15,180 --> 00:13:16,920
ها؟ این؟

182
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
آنها مرا عصبانی کردند، بنابراین من آنها را شلنگ زدم.

183
00:13:20,980 --> 00:13:23,690
همه شما وامپ ها، صف بکشید.

184
00:13:23,690 --> 00:13:25,510
روی شکم خود دراز بکشید.

185
00:13:26,950 --> 00:13:29,320
هی خیلی از هم دور شدی

186
00:13:29,320 --> 00:13:31,340
این بهت صدمه میزنه 
بیشتر از اینکه به من صدمه بزند

187
00:13:31,340 --> 00:13:32,390
ها؟

188
00:13:32,390 --> 00:13:34,410
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

189
00:13:37,870 --> 00:13:41,590
آره... باند توکیو مانجی
 کاملا دیوانه است

190
00:13:41,590 --> 00:13:45,230
ظاهراً خدمه اوداگاوا در حال تلاش هستند 
برای به دست آوردن کنترل شینسن.

191
00:13:45,230 --> 00:13:47,550
باحال بیا بریم لگدشون رو بزنیم

192
00:13:49,620 --> 00:13:52,760
برای آنها عذاب دادن مردم است 
فقط بخشی از برنامه روزانه آنهاست

193
00:13:53,130 --> 00:13:55,320
عین شستن صورتشان است.

194
00:13:57,400 --> 00:13:59,230
تو خوب بودی؟

195
00:13:59,230 --> 00:14:01,160
همین دیروز همو دیدیم

196
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
شما امروز آزاد هستید، درست است؟

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
در واقع، من نیستم.

198
00:14:04,480 --> 00:14:05,900
بیا یه کم با ما بگرد

199
00:14:05,900 --> 00:14:09,660
ها؟ مایکی کان، به من گوش می کنی؟

200
00:14:11,170 --> 00:14:13,400
او با مایکی دوست است؟

201
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
آیا کسی به این عالی در مدرسه ما وجود دارد؟

202
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
هی، این تاکیمیچی است.

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,750
فکر می کردم مایکی کان او را دوست دارد.

204
00:14:21,160 --> 00:14:23,380
چه اتفاقی می توانست در یک روز بیفتد؟

205
00:14:23,380 --> 00:14:26,180
چرند... او کشته خواهد شد.

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,210
تاچیبانا؟

207
00:14:30,090 --> 00:14:32,760
مایکی؟ مایکی از تومان؟

208
00:14:32,760 --> 00:14:34,810
آنوقت رفیق قد بلندتر دراکن است؟

209
00:14:34,810 --> 00:14:37,350
صدایت را پایین بیاور! 
ما دوباره به الاغمان لگد می زنیم.

210
00:14:37,350 --> 00:14:40,050
لازم نیست اینقدر عصبی باشی عزیزم.

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,810
درسته این شانس من است.

212
00:14:40,050 --> 00:14:42,260
فقط قراره حرف بزنیم

213
00:14:41,380 --> 00:14:45,780
اگر بتوانم به مایکی نزدیک شوم و نگه دارم 
او از ملاقات با کیساکی تتا...

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,040
باشه بریم

215
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
صبر کن

216
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
تو کی هستی

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,620
حنا؟!

218
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
ببخشید امروز کمی سرم شلوغه

219
00:15:09,790 --> 00:15:11,510
بیا بریم تاکمیچی کان.

220
00:15:11,510 --> 00:15:14,300
اجازه ندهید این افراد شما را اذیت کنند.

221
00:15:14,300 --> 00:15:14,970
ها؟

222
00:15:14,970 --> 00:15:16,930
من از شما محافظت خواهم کرد.

223
00:15:17,290 --> 00:15:18,420
حنا...

224
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
او می لرزد.

225
00:15:24,250 --> 00:15:26,900
هی، مجبورم نکن تو رو بکشم، بدجنس.

226
00:15:27,340 --> 00:15:30,240
تو از جایی به او سیلی میزنی،
و اکنون در حال صلح هستید؟

227
00:15:30,240 --> 00:15:32,370
فکر میکنی کی هستی؟

228
00:15:32,370 --> 00:15:34,410
فکر میکنی کی هستی؟

229
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
چی؟

230
00:15:35,790 --> 00:15:39,830
شما فقط به مدرسه ای والس می زنید که این کار را نمی کنید 
برو و سعی کن به زور او را بگیری.

231
00:15:40,170 --> 00:15:42,250
این کاری نیست که دوستان انجام دهند!

232
00:15:42,660 --> 00:15:45,990
تاکمیچی کان مجروح شده است 
اخیرا همیشه

233
00:15:47,300 --> 00:15:49,550
و اگر این به خاطر شما دو نفر است ...

234
00:15:50,290 --> 00:15:51,910
من قصد دارم آن را متوقف کنم!

235
00:15:57,890 --> 00:16:00,580
ولش کن

236
00:16:02,130 --> 00:16:04,810
اون چی بود؟ من این کار را نمی کنم 
فکر کن واضح شنیدم!

237
00:16:07,760 --> 00:16:09,530
من از شما محافظت خواهم کرد!

238
00:16:10,110 --> 00:16:14,240
گفتم ولش کن ابله!

239
00:16:14,720 --> 00:16:19,910
قول دادم که این کار را خواهم کرد
این بار از حنا محافظت کن

240
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
بنابراین ... فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

241
00:16:26,580 --> 00:16:29,880
چیزهایی هست که من فقط 
دیگر هرگز تسلیم نخواهم شد!

242
00:16:29,880 --> 00:16:30,840
چی؟

243
00:16:31,290 --> 00:16:32,420
هرگز دوباره؟

244
00:16:34,210 --> 00:16:35,980
اوه...

245
00:16:36,740 --> 00:16:40,170
و من فکر کردم که ما می توانیم دوست باشیم.

246
00:16:40,740 --> 00:16:44,390
حال سوال این است که ... 
چطوری میخوای بمیری؟

247
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
فقط قول بده...

248
00:16:51,670 --> 00:16:53,820
فقط یه چیز بهم قول بده

249
00:16:55,340 --> 00:16:58,950
هیچ وقت یک انگشت روی حنا نگذار!

250
00:17:01,700 --> 00:17:03,910
چی؟ مثل اینکه من اهمیت میدم

251
00:17:04,830 --> 00:17:06,500
JK!

252
00:17:08,180 --> 00:17:08,970
ها؟

253
00:17:09,460 --> 00:17:12,780
جیز، تو خیلی ساده لوح هستی، تاکمیچی.

254
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
انگار تا حالا یه دختر رو زدم

255
00:17:20,450 --> 00:17:24,380
تاکمیچی... تو واقعاً من را تهدید کردی.

256
00:17:24,380 --> 00:17:26,190
S-با عرض پوزش.

257
00:17:26,190 --> 00:17:27,220
باحاله

258
00:17:28,560 --> 00:17:30,500
مواقعی هست که نمی توانید تسلیم شوید.

259
00:17:31,120 --> 00:17:34,060
افراد زیادی وجود ندارند که بگویند 
در مورد یک دختر این روزها

260
00:17:34,060 --> 00:17:35,490
مدرسه نسبتاً قدیمی است.

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,290
تو خیلی تیزی هستی

262
00:17:45,240 --> 00:17:48,020
اوم، تاکمیچی کان...

263
00:17:48,020 --> 00:17:50,040
اون بچه ها چه خبر؟

264
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
متاسفم!

265
00:17:55,160 --> 00:17:58,050
فکر اشتباهی داشتم

266
00:17:58,540 --> 00:18:02,320
خوب است. اون یکی بود 
با این حال، یک سیلی جهنمی

267
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
خیلی متاسفم!

268
00:18:04,150 --> 00:18:06,680
خوب است کاری را که انجام می دهید 
می توانید برای کسی که دوست دارید،

269
00:18:06,680 --> 00:18:08,330
اما زیاد به خود فشار نیاورید

270
00:18:09,170 --> 00:18:12,360
همه چیز می تواند واقعاً اشتباه پیش برود، 
بسته به اینکه با چه کسی سر و کار دارید

271
00:18:12,360 --> 00:18:13,420
درسته!

272
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
باشه من میرم

273
00:18:17,320 --> 00:18:20,410
اوه، مطمئنا... صبر کنید، در مورد تاریخ ما چطور؟

274
00:18:21,730 --> 00:18:26,040
ما می توانیم این کار را در زمان دیگری انجام دهیم. 
بالاخره دوستانت به دیدنت آمدند.

275
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
خداحافظ! دفعه بعد به صورتم سیلی نزن!

276
00:18:34,290 --> 00:18:35,510
او خوب به نظر می رسد.

277
00:18:36,720 --> 00:18:41,590
به ندرت می توان کسی را مانند او پیدا کرد. 
مطمئن باش از او به خوبی مراقبت می کنی

278
00:18:46,240 --> 00:18:50,060
از آنچه نائوتو به من گفت، دوازده سال است
 در آینده، باند توکیو مانجی

279
00:18:50,460 --> 00:18:54,070
درگیر قمار هستند، 
کلاهبرداری، خشونت و قتل.

280
00:18:54,640 --> 00:18:57,050
آنها یک سازمان شیطانی هستند 
که به هر چیزی متوسل می شود

281
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
شرط بندی در این کمی 
باشگاه مبارزه لنگ است.

282
00:19:00,860 --> 00:19:03,490
انگار تا حالا یه دختر رو زدم

283
00:19:04,020 --> 00:19:08,420
آیا او واقعاً سر آن تومان شیطانی است؟

284
00:19:09,720 --> 00:19:12,010
بگو... مایکی کان.

285
00:19:12,920 --> 00:19:17,170
خب، اوه... چرا به من علاقه داشتی؟

286
00:19:17,590 --> 00:19:19,340
چه سوال احمقانه ای

287
00:19:19,340 --> 00:19:21,550
اوه... ببخشید.

288
00:19:24,310 --> 00:19:25,260
خب...

289
00:19:26,230 --> 00:19:28,220
من یک برادر دارم که 
ده سال از من بزرگتر

290
00:19:30,040 --> 00:19:31,740
الان مرده

291
00:19:32,960 --> 00:19:34,940
او کاملاً بی پروا بود.

292
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
او در انتخاب دعوا مشکلی نداشت 
با مردانی بسیار قوی تر از او

293
00:19:39,860 --> 00:19:43,740
من می بینم. او باید خیلی باحال بوده باشد.

294
00:19:44,230 --> 00:19:46,880
تو منو یاد برادرم تاکمیچی میندازی.

295
00:19:46,880 --> 00:19:49,540
ب-ولی من اصلا آنقدرها هم باحال نیستم!

296
00:19:49,540 --> 00:19:51,290
من چگونه به نظر می رسم؟

297
00:19:51,290 --> 00:19:53,770
بله، او قطعا نبود 
مثل تو لنگ، تاکمیچی.

298
00:19:53,770 --> 00:19:55,530
در حال حاضر، این فقط معنی است.

299
00:19:59,520 --> 00:20:03,590
امروزه مردم فقط فکر می کنند 
بزهکاران لنگ هستند

300
00:20:04,060 --> 00:20:08,150
من می بینم. من حدس می زنم او بوده است 
شنیدن آن حتی الان

301
00:20:09,780 --> 00:20:15,240
وقتی برادر بزرگم زنده بود، آنجا بودند 
خیلی از باندهای دوچرخه سواری اینجا

302
00:20:15,920 --> 00:20:18,780
شما همیشه می توانستید آنها را بشنوید 
دوچرخه‌های با صدای فوق‌العاده در حالی که می‌گذشتند.

303
00:20:21,590 --> 00:20:23,610
همه آنها فوق العاده سخت عمل کردند.

304
00:20:24,130 --> 00:20:25,820
آنها همیشه دعوا می کردند ...

305
00:20:26,420 --> 00:20:29,080
اما آنها همیشه آشفتگی های خودشان را تمیز می کردند.

306
00:20:30,120 --> 00:20:32,540
چه چیزی در این مورد لنگ است؟

307
00:20:39,990 --> 00:20:43,840
به همین دلیل است که من می خواهم
عصر جدیدی برای بزهکاران

308
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
تو باید با من بیایی

309
00:20:51,700 --> 00:20:55,350
من تو را دوست دارم، هاناگاکی تاکمیچی.

310
00:20:57,640 --> 00:21:00,860
بچه ها زیاد هستن 
که در جنگیدن مهارت دارند

311
00:21:01,380 --> 00:21:02,320
اما میدونی...

312
00:21:03,070 --> 00:21:07,000
ایستادن در برابر هر کسی برای 
چیزی که از آن دست نخواهید داد؟

313
00:21:07,820 --> 00:21:10,540
پسرای مثل تو زیاد نیستن

314
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
به آن فکر کن، تاکمیچی.

315
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
مایکی یک بزهکار است، 
اما او پسر بدی نیست

316
00:21:30,620 --> 00:21:36,190
حداقل، نه از آن مردی که تصادف کند 
یک کامیون وارد جشنواره می شود و حنا را می کشد.

317
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
باند دوازده نفره توکیو مانجی 
سال های آینده...

318
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
آن مرد قطعا رهبر آنها نیست.

319
00:21:44,210 --> 00:21:46,450
چه چیزی مایکی را تغییر داد؟

320
00:21:51,450 --> 00:21:59,580
سانو مانجیرو

321
00:21:51,960 --> 00:21:54,220
سانو مانجیرو و کیساکی تتا.

322
00:21:54,200 --> 00:21:56,290
اگر این دو هرگز ملاقات نکرده بودند،

323
00:21:56,290 --> 00:21:59,580
باند مانجی فعلی توکیو 
هرگز وجود نداشت

324
00:22:00,830 --> 00:22:01,540
ها؟

325
00:22:01,540 --> 00:22:03,130
اینطوری نیست که شما دست به کار شوید.

326
00:22:03,130 --> 00:22:04,010
می دانم، درست است؟

327
00:22:04,480 --> 00:22:05,260
ها؟

328
00:22:06,180 --> 00:22:09,140
چرا احساس می کنم دارم 
قبلا جایی او را دیده اید؟