1
00:00:39,670 --> 00:00:43,841
♪ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
ทุกครั้งที่คุณจากไป
2
00:00:44,300 --> 00:00:47,303
♪ ฉันต้องปะติดปะต่อชีวิตของฉันเข้าด้วยกัน
3
00:00:47,678 --> 00:00:49,680
♪ ทุกครั้งที่คุณไม่อยู่
4
00:00:52,391 --> 00:00:54,518
♪ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
5
00:00:58,105 --> 00:01:02,318
♪ ในค่ำคืนอันมืดมิด
ทุกครั้งที่ฉันเปิดไฟ
6
00:01:02,401 --> 00:01:05,738
♪ ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าไม่ได้อยู่ในสวรรค์
7
00:01:06,030 --> 00:01:08,199
♪ ในค่ำคืนอันมืดมิด
8
00:01:10,868 --> 00:01:12,828
♪ ความมืดยามค่ำคืน
9
00:01:17,166 --> 00:01:20,503
♪ ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงอยู่คนเดียวที่นี่
10
00:01:21,670 --> 00:01:25,174
♪ ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงใช้จ่าย
คืนนี้ด้วยกัน
11
00:01:26,175 --> 00:01:29,677
♪ นี่คือห้องที่ฉันจะ
ใช้ชีวิตของฉันตลอดไป
12
00:01:29,678 --> 00:01:31,764
♪ ฉันสงสัยว่าทำไมในแอลเอ
13
00:01:34,266 --> 00:01:36,268
♪ อยู่และตายในแอลเอ
14
00:01:39,980 --> 00:01:43,317
♪ ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงเสียชีวิตที่นี่
15
00:01:44,610 --> 00:01:47,988
♪ เมื่อเราหนีไปสู่สรวงสวรรค์ได้
16
00:01:49,156 --> 00:01:54,453
♪ แต่ฉันถูกกักขังอยู่ในความชั่วร้ายที่มองไม่เห็น
และฉันไม่สามารถหนีไปได้
17
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
♪ อยู่และตายในแอลเอ ♪
18
00:02:11,011 --> 00:02:12,555
♪ ถ้าฉันปล่อยตัวเองไป... ♪
19
00:02:13,139 --> 00:02:16,308
'ฉันเชื่ออย่างนั้นในทั้งสองอย่าง
วิญญาณและวัตถุ
20
00:02:16,475 --> 00:02:19,937
'ระบบภาษีของเรา
กลายเป็นคนที่ไม่ใช่คนอเมริกัน
21
00:02:20,104 --> 00:02:24,650
'ความตายและภาษีอาจหลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่ภาษีที่ไม่ยุติธรรมนั้นหาใช่ไม่
22
00:02:24,817 --> 00:02:28,696
'การปฏิวัติอเมริกาครั้งแรกได้จุดประกายขึ้น
ด้วยความเชื่อมั่นอันแน่วแน่ว่า
23
00:02:28,863 --> 00:02:32,491
'การเก็บภาษีโดยไม่มีตัวแทน'
คือเผด็จการ
24
00:02:32,658 --> 00:02:34,910
'สองศตวรรษต่อมา
คนอเมริกันคนที่สอง...'
25
00:02:44,753 --> 00:02:46,839
- คุณถูกผลัก
- เรามีเกมดำเนินอยู่
26
00:02:46,881 --> 00:02:48,507
- เดิมพันแบบไหน?
- ห้าและสิบ
27
00:02:49,091 --> 00:02:50,652
- ผู้ชายจะเล่นไหม?
- ใช่หลังจากคำพูด
28
00:02:50,676 --> 00:02:52,676
- เขาบอกว่าเขาสบายดีเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
- โดดเด่น.
29
00:03:31,592 --> 00:03:33,594
โพสต์สาม. ฉันมีอาการสั่น
30
00:04:18,222 --> 00:04:19,723
นั่นไงเพื่อน!
31
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
ฉันพร้อมจะตายแล้ว!
32
00:04:24,812 --> 00:04:26,814
ไม่มีใครจะตาย.
33
00:04:27,439 --> 00:04:30,150
ดูสิ คุณและฉันจะ
ลงไปชั้นล่างแล้วคุยกัน
34
00:04:31,026 --> 00:04:34,613
ความตายของอิสราเอลและอเมริกา
และบรรดาศัตรูของอิสลาม!
35
00:04:35,364 --> 00:04:38,576
ฉันเข้าใจ. ดูสิ ฉันจะ
เอาปืนของฉันไปซะ ใช่ไหม?
36
00:04:38,617 --> 00:04:39,785
เราจะไปคุยกัน
37
00:04:40,411 --> 00:04:41,495
ฉันเป็นผู้พลีชีพ!
38
00:04:42,037 --> 00:04:45,791
ฉันจะระเบิดตัวเองใส่คุณ
และบรรดาศัตรูของอิสลาม!
39
00:04:46,458 --> 00:04:49,587
อัลลอฮุอักบัร!
40
00:05:04,518 --> 00:05:06,186
ออกไปจากที่นี่กันเถอะจิมมี่
41
00:05:06,562 --> 00:05:08,564
ไปเล่นไพ่แล้วเมา
42
00:05:16,947 --> 00:05:19,033
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
43
00:09:53,181 --> 00:09:56,435
โย่! เอสตอย อากี!
44
00:09:56,810 --> 00:09:58,395
เตรียม 50 ไว้ให้พร้อมนะเพื่อนๆ
45
00:09:58,562 --> 00:10:01,982
กิลเบิร์ต. การดื่มเหล้า ฟรีสำหรับฉัน
46
00:10:02,149 --> 00:10:04,610
- คุณเดิมพันกับฉันหรือต่อต้านฉัน?
- ต่อต้านคุณ
47
00:10:04,776 --> 00:10:07,696
- คุณเป่ามัน
- ต่อต้านคุณ
48
00:10:07,863 --> 00:10:10,908
ตกลงพวกคุณ!
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริงที่นี่
49
00:10:11,074 --> 00:10:12,576
- โอ้อึ
- มาเร็ว!
50
00:10:14,661 --> 00:10:16,538
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
อย่าเดิมพันกับฉัน
51
00:10:16,705 --> 00:10:19,041
มาเลย Petievich
เข้าไปครึ่งหลาที่นี่
52
00:10:19,124 --> 00:10:21,126
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
53
00:10:21,543 --> 00:10:23,503
ถึงคู่หูของฉัน จิมมี่ ฮาร์ท
54
00:10:23,670 --> 00:10:26,924
ซึ่งมีทักษะในการแยกแยะกระดาษที่ไม่ดี
เกินกว่าความเชี่ยวชาญของเขาเท่านั้น
55
00:10:27,090 --> 00:10:29,968
- ในการขึงสายนิรภัย
- ได้ยินได้ยิน!
56
00:10:30,135 --> 00:10:32,262
แล้วคำพูดล่ะเจ้านาย? คำพูด.
57
00:10:32,471 --> 00:10:35,432
รู้ไหม ฉันเคยเข้าไปแล้ว
แร็กเก็ตนี้ 25 ปีพวกคุณ
58
00:10:35,599 --> 00:10:38,101
และฉันไม่คิดว่ามีใครเลย
59
00:10:38,268 --> 00:10:40,771
ได้รับอันตรายในทางเสียหาย
มากกว่าที่ฉันมี
60
00:10:40,938 --> 00:10:44,942
- โดยช็อตเด็ดตรงนี้ แต่...
- ไม่รู้ว่าคุณทำงานร่วมกับเขาอย่างไร
61
00:10:45,150 --> 00:10:49,529
พูดอย่างจริงจังถ้าฉัน
จะไปเอากระเป๋าใครซักคน
62
00:10:49,696 --> 00:10:52,491
ไม่มีใครที่ฉันอยากจะมี
สำรองฉัน
63
00:10:52,658 --> 00:10:54,284
เอาล่ะ! ได้ยินได้ยิน!
64
00:10:54,493 --> 00:10:56,912
ต่อมาอัลวาเรซ ครั้งต่อไป
คุณสามารถกระโดดกับฉันได้
65
00:10:57,079 --> 00:10:59,873
- มาเร็ว. มันเป็นสิ่งเดียวกันในงานของคุณ
- อะไร?
66
00:11:00,040 --> 00:11:03,752
คุณออกแรงมากเกินไป คุณก็รับมันเหมือนกัน
โดยส่วนตัว คุณจะไม่มีวันเกษียณ
67
00:11:03,919 --> 00:11:06,940
- ฉันไม่สนใจเรื่องเกษียณนะเพื่อน
- ฮอทดอกบ้าบอขนาดนั้น แล้วพบกันใหม่
68
00:11:06,964 --> 00:11:09,841
เฮ้ มานี่ มานี่
มีบางอย่างสำหรับคุณ
69
00:11:10,008 --> 00:11:13,804
ไอ้อัลวาเรซพยายามจะผ่าน
ตลกดีสำหรับเรา 50 ใช่มั้ย?
70
00:11:15,472 --> 00:11:16,682
ของขวัญเกษียณอายุของคุณ
71
00:11:16,848 --> 00:11:20,143
- คุณพยายามที่จะกำจัดฉัน?
- มันถูกไฟไหม้หลุมในรถบรรทุกของฉัน
72
00:11:22,938 --> 00:11:24,272
ว้าว...
73
00:11:25,399 --> 00:11:27,192
สวยจังเลยริชชี่
74
00:11:27,359 --> 00:11:29,361
ใช่ พวกเขาบอกฉันเรื่องปลาเทราท์
กระโดดข้ามมันไป
75
00:11:29,528 --> 00:11:32,864
- คุณจะให้ฉันใช้มันเหรอ?
- มาพบฉันคุณสามารถใช้มันได้
76
00:11:34,574 --> 00:11:36,201
ฉันจะคิดถึงเธอ อามิโก
77
00:11:37,411 --> 00:11:40,122
ใช่. ฉันด้วย.
78
00:11:40,914 --> 00:11:43,625
เฮ้ ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
มีบางอย่างเกิดขึ้นพรุ่งนี้
79
00:11:43,792 --> 00:11:47,045
- คุณอ่านจดหมายของฉันอีกแล้วเหรอ?
- อาจารย์ใช่ไหม? ที่ไหน?
80
00:11:47,212 --> 00:11:48,922
คุณจะไม่ออกไปที่นั่นคนเดียว
81
00:11:49,089 --> 00:11:51,967
ฉันมีเวลาทำงานอีกสามวัน
ฉันต้องการที่จะใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน
82
00:11:52,134 --> 00:11:54,594
ประเด็นของเราสองคนคืออะไร
วิ่งลงไปตามสายเดียวกันเหรอ?
83
00:11:54,761 --> 00:11:56,722
ประเด็นก็คือเราเป็นหุ้นส่วนใช่ไหม?
84
00:11:56,888 --> 00:11:59,141
แน่นอนว่าเราเป็น
และเมื่อหน้าอกลดลง
85
00:11:59,307 --> 00:12:02,436
คุณจะอยู่ที่นั่นกับฉัน
เหมือนเช่นเคย โอเค คู่หู?
86
00:12:03,895 --> 00:12:06,106
โอ้ใช่ ขอบคุณ.
87
00:12:07,607 --> 00:12:09,776
คุณโทรหาฉัน
เมื่อคุณกลับมา
88
00:19:27,964 --> 00:19:30,842
- ไอ้เหี้ย.
- บัดดี้
89
00:19:31,009 --> 00:19:34,304
คุณอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด
90
00:20:41,955 --> 00:20:43,414
มาเลย มาเลย!
91
00:20:58,263 --> 00:21:01,182
- คุณรู้ไหมว่าเราได้อะไร?
- ไม่มีอะไร.
92
00:21:50,064 --> 00:21:52,066
- มีอะไรอยู่ข้างหลังบ้างไหม?
- ตรวจสอบรถพ่วง
93
00:21:52,275 --> 00:21:53,610
ตัวอย่างชัดเจน
94
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
มีอะไรอยู่ข้างหลังบ้างไหม?
95
00:21:59,240 --> 00:22:01,075
เคลียร์ตรงนี้..
96
00:23:02,470 --> 00:23:03,721
มันคือใคร?
97
00:23:05,098 --> 00:23:07,975
- จอห์น วูโควิช.
- คุณต้องการอะไร?
98
00:23:08,142 --> 00:23:10,436
ฉันอยากคุยกับคุณถ้าทำได้
99
00:23:14,941 --> 00:23:17,193
ฉันเสียใจเรื่องจิมมี่ ฮาร์ตด้วย
100
00:23:18,528 --> 00:23:20,863
จิมมี่เป็นมากกว่าคู่หูของฉันนะเพื่อน
101
00:23:21,030 --> 00:23:23,741
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เป็นเวลาเจ็ดปี
102
00:23:23,908 --> 00:23:26,494
เขาเป็นคนชอบธรรมที่สุด
ฉันเคยรู้
103
00:23:26,703 --> 00:23:28,955
เขามีเวลาอีกสองวัน
และนั่นก็คือมัน
104
00:23:29,122 --> 00:23:32,542
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมบางคนถึงทำ
ทำให้เขาเสียไปกับเนื้อปลอม
105
00:23:32,709 --> 00:23:35,545
Rick Masters ฆ่าเขา
106
00:23:35,712 --> 00:23:37,964
ดูสิ จิมมี่เข้ามาใกล้เกินไป
107
00:23:38,131 --> 00:23:41,968
เรามีหางอยู่บนเขาและล่อของเขา
หกเดือนแต่เราไม่สามารถสร้างโรงงานได้
108
00:23:42,135 --> 00:23:44,554
จิมมี่ไปตรวจสอบโกดังนั้น
ใกล้แลงคาสเตอร์
109
00:23:44,721 --> 00:23:47,223
เพราะรู้ว่ามันถูกเช่าอยู่
ภายใต้ชื่อปลอม
110
00:23:47,390 --> 00:23:48,725
แต่ฉันไม่รู้
111
00:23:48,891 --> 00:23:51,477
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เขาต้องการ
เพื่อออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง
112
00:23:51,644 --> 00:23:54,230
ตอนนี้คุณต้องการพันธมิตร
113
00:23:54,397 --> 00:23:56,190
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง อามิโก
114
00:23:56,357 --> 00:23:58,943
ฉันจะจัดกระเป๋า Masters
และฉันก็ไม่สนใจว่าฉันจะทำยังไง
115
00:23:59,110 --> 00:24:00,528
ฉันได้ยินคุณ
116
00:24:07,910 --> 00:24:09,454
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
117
00:24:09,620 --> 00:24:12,457
คุณจะต้องเป็นนักอ่านใจ
ฉันแค่จะโทรหาคุณ
118
00:24:12,623 --> 00:24:15,084
ฉันตัดสินใจปล่อยวูโควิชแล้ว
ทำงานร่วมกับคุณ
119
00:24:16,461 --> 00:24:20,006
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
- โอ้ มีคนอื่นที่คุณต้องการไหม?
120
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
คุณสามารถกรอกรายละเอียดได้
แบบฟอร์ม 19.
121
00:24:22,467 --> 00:24:24,927
ระบุเหตุผลทั้งหมด
คุณไม่อยากทำงานกับเขา
122
00:24:25,136 --> 00:24:28,431
ข้อมูลของคุณจะเป็น
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด
123
00:24:28,890 --> 00:24:31,934
ใช่. ลืมมันซะ
124
00:24:33,311 --> 00:24:36,022
คุณต้องการอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?
125
00:24:44,947 --> 00:24:48,326
ตั๋วเที่ยวเดียวไปซานฟรานซิสโก คุณโคดี้
คุณต้องการชำระเงินอย่างไร?
126
00:24:48,493 --> 00:24:51,871
- เป็นเงินสด
- ซึ่งจะมีมูลค่า 45 ดอลลาร์ต่อเที่ยว
127
00:24:52,038 --> 00:24:53,164
เอาล่ะ.
128
00:25:07,845 --> 00:25:11,265
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง ขออนุญาต. ฉันอยากเห็น
บิลที่ชายคนนั้นเพิ่งส่งให้คุณ
129
00:25:19,398 --> 00:25:22,360
ฟังนะ คุณจะไม่มีดินสอติดตัวไปด้วย
ยางลบที่ฉันสามารถใช้ได้ ใช่ไหม?
130
00:25:22,527 --> 00:25:24,167
- แน่นอน. เอาล่ะนาย
- ตกลง. ขอบคุณ
131
00:25:45,800 --> 00:25:47,635
หน่วยสืบราชการลับสหรัฐ!
132
00:25:47,802 --> 00:25:49,971
ถือมันเพื่อน! คุณจะไปไหน?
133
00:26:05,111 --> 00:26:06,571
หลีกทาง!
134
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
ขอโทษนะคุณหนู
135
00:27:00,291 --> 00:27:02,710
เฮ้ อะไรวะ!
คุณเป็นคนประหลาดเหรอ?
136
00:27:18,392 --> 00:27:20,895
แช่แข็งไอ้เวร!
137
00:27:21,103 --> 00:27:22,480
หน่วยสืบราชการลับสหรัฐ.
138
00:27:22,647 --> 00:27:25,650
คุณถูกจับกุม
เพื่อครอบครองของปลอม...
139
00:27:25,816 --> 00:27:28,277
- คุณกำลังทำผิดพลาด!
- ลุกขึ้นแล้วหุบปาก!
140
00:27:28,486 --> 00:27:31,572
- ฉันเป็นนักธุรกิจ ฉันเป็นนักธุรกิจ
- เอามือของคุณกลับมาที่นี่!
141
00:27:31,739 --> 00:27:34,617
หยุดนะไอ้สารเลว!
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก!
142
00:27:34,784 --> 00:27:39,121
หน่วยสืบราชการลับสหรัฐ. ฉันกำลังจับผู้ชายคนนี้อยู่
สำหรับการปลอมแปลง
143
00:27:39,288 --> 00:27:41,248
หยุด!
144
00:27:41,457 --> 00:27:42,917
- คุณเป็นใคร?
- หน่วยสืบราชการลับ!
145
00:27:43,793 --> 00:27:46,170
ฉันแค่เข้ามาเพื่อระบาย
146
00:27:48,047 --> 00:27:50,341
เช้า. ไปกันเลย!
147
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
เอากระเป๋ามานะจอห์น
148
00:28:09,860 --> 00:28:13,322
คุณมีลูกบอลมาที่นี่
149
00:28:13,531 --> 00:28:15,282
คุณทำมันได้อย่างไร?
150
00:28:15,449 --> 00:28:18,744
เช่นเดียวกับกระเจี๊ยบแกว่งอื่น ๆ
ในสถานที่แห่งนี้ทำให้:
151
00:28:18,911 --> 00:28:20,746
วันแล้ววันเล่า
152
00:28:20,913 --> 00:28:22,331
แผลพุพองขึ้น?
153
00:28:22,498 --> 00:28:24,959
ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อไร
คุณจะพาฉันออกไป
154
00:28:25,167 --> 00:28:27,878
ฉันอยากให้คุณอดทน
อีกหน่อยเถอะคาร์ล
155
00:28:28,045 --> 00:28:30,339
ฉันถูกจับได้ว่ากำลังอุ้มคุณอยู่
156
00:28:30,548 --> 00:28:32,633
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
เพื่อการพิจารณาบางอย่าง
157
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
คุณมีคำพูดของฉัน คุณจะไม่มี
เพื่อทำนิกเกิลทั้งหมด
158
00:28:35,136 --> 00:28:38,514
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- กริมส์เป็นทนายความที่ดีที่สุดในรัฐ
159
00:28:38,723 --> 00:28:42,351
มันจะเป็นพันธบัตรอุทธรณ์ก็ได้
หรือการลดโทษ
160
00:28:42,518 --> 00:28:46,605
และเช็คอยู่ในจดหมายและฉันรักคุณ
และฉันสัญญาว่าจะไม่เข้าปากคุณ
161
00:28:46,772 --> 00:28:48,983
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
162
00:28:50,776 --> 00:28:52,319
คาร์ล
163
00:28:52,528 --> 00:28:54,613
เราต้องพูดถึงแว็กซ์แมน
164
00:28:54,780 --> 00:28:56,323
แล้วเขาล่ะ?
165
00:28:56,490 --> 00:29:00,202
เขาเป็นจุดสุดท้ายของคุณก่อนถึงสนามบิน
166
00:29:00,369 --> 00:29:02,413
คุณกำลังพูดอะไร?
167
00:29:02,580 --> 00:29:05,124
เขาบอกว่าคุณไม่เคยส่งมอบ
แพคเกจ
168
00:29:07,752 --> 00:29:11,172
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาว่าฉัน...? เขาไม่เคยได้รับมันเหรอ?
169
00:29:11,338 --> 00:29:14,759
ฉันนับได้ 600 แกรนด์
อยู่บนโต๊ะของเขา
170
00:29:14,925 --> 00:29:18,054
ฉันห่อมันด้วยแพ็คเกจ 10,000 ดอลลาร์
เหมือนที่คุณบอกฉัน
171
00:29:18,262 --> 00:29:20,639
เขาวางมันไว้ในตู้นิรภัยหลังโต๊ะ
172
00:29:20,806 --> 00:29:23,642
เขาบอกว่าโทรมาเลื่อนส่ง
173
00:29:23,809 --> 00:29:26,169
และต่อมาเขาก็ได้ยิน
คุณถูกจับที่สนามบิน
174
00:29:26,228 --> 00:29:27,980
เขาเป็นเด็กเลว!
175
00:29:28,147 --> 00:29:31,025
เขาน่าจะเป็นไอ้เวรนั่นนะ
ใครทำฉัน
176
00:29:31,192 --> 00:29:34,320
เขาส่งฉันไปที่เฟด
ฉันจะฆ่าเขาเมื่อฉันออกไป
177
00:29:34,487 --> 00:29:38,032
ฉันจะให้ไอ้สารเลวนั่น
ปวดหัวอย่างรุนแรง
178
00:29:38,199 --> 00:29:40,451
ขอให้พระเจ้าตีฉันให้ตาย
ถ้าฉันไม่เสียเขาไป
179
00:29:40,618 --> 00:29:42,244
การเยี่ยมชมของคุณจบลงแล้ว
180
00:29:50,628 --> 00:29:53,297
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน
181
00:29:53,464 --> 00:29:56,926
ฉันจะไม่.
คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น
182
00:29:58,761 --> 00:30:01,639
ให้ตายเถอะ ฉันทำทุกอย่างแล้ว
เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
183
00:30:01,806 --> 00:30:04,475
ณ จุดนี้
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่น
184
00:30:04,642 --> 00:30:06,769
เพื่อนของคุณโคดี้
คงจะต้องใช้เวลาบ้าง
185
00:30:06,936 --> 00:30:08,687
ทำไมเขาถึงถูกกักตัว
ไม่มีการประกันตัวเหรอ?
186
00:30:08,854 --> 00:30:11,398
เขาต้องการที่จะรู้
และฉันไม่สามารถให้คำตอบเขาได้
187
00:30:11,565 --> 00:30:14,819
สงสัยจะฆ่า.
ตัวแทนรัฐบาลกลางชื่อจิม ฮาร์ต
188
00:30:14,985 --> 00:30:17,404
คุณบอกฉันว่าคุณสามารถจัดให้
พันธบัตรอุทธรณ์
189
00:30:17,571 --> 00:30:20,241
แม้ว่าผู้พิพากษาจะอนุญาตก็ตาม
มันเป็นเพียงการเลื่อนออกไป
190
00:30:20,407 --> 00:30:23,786
- ฉันไม่สามารถบอกได้เลย...
- หนุ่มถูกจับถือเงิน 40 แกรนด์
191
00:30:23,994 --> 00:30:25,204
เขาคาดหวังอะไร?
192
00:30:25,371 --> 00:30:28,082
เขาจะต้องทำสักหน่อย
เพื่อให้อัยการมีความสุข
193
00:30:29,291 --> 00:30:31,293
เวลาเท่าไร?
194
00:30:31,502 --> 00:30:32,837
พูดสาม
195
00:30:34,672 --> 00:30:38,175
ไม่ ไม่ เขาทำไม่ได้
196
00:30:38,342 --> 00:30:40,845
เขาจะยอมจำนนต่อฉัน
197
00:30:41,011 --> 00:30:43,430
เขาให้อะไรพวกเขาได้บ้าง?
198
00:30:44,431 --> 00:30:45,683
ทุกอย่าง.
199
00:30:56,777 --> 00:30:59,822
- แล้วไงล่ะ?
- คุณสามารถให้อะไรฉันเกี่ยวกับ Masters ได้ไหม?
200
00:31:02,449 --> 00:31:04,827
มีผู้ชายคนหนึ่งในพาซาดีน่า
201
00:31:04,994 --> 00:31:07,496
เขาเป็นทนายความหรืออะไรสักอย่าง
ใช้เพื่อเป็นตัวแทนของพวกฮิปปี้
202
00:31:07,705 --> 00:31:09,206
เขาชื่ออะไร?
203
00:31:10,249 --> 00:31:14,628
- แวกซ์แมน. แม็กซ์ แวกซ์แมน.
- แวกซ์แมน. เรื่องราวของเขาคืออะไร?
204
00:31:14,795 --> 00:31:17,673
ฉันคิดว่าเขากำลังย้ายกระดาษ
สำหรับอาจารย์
205
00:31:17,882 --> 00:31:20,676
ดี. มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?
206
00:31:20,885 --> 00:31:23,137
ลูกของฉันจะมาในสุดสัปดาห์นี้
จากลาสเวกัส
207
00:31:23,304 --> 00:31:25,806
- คุณมีลูกแล้วเหรอ?
- ใช่. เขาชื่อคริสโตเฟอร์
208
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
เขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา
ลงไปที่นั่น
209
00:31:27,850 --> 00:31:30,352
- ห้าร้อย โอเคไหม?
- ฉันก็แอบหวังนะ...
210
00:31:30,561 --> 00:31:33,189
มีอะไรมากกว่านี้ถ้ามีหน้าอก
คุณรู้จักเกม
211
00:32:40,130 --> 00:32:44,093
- เมื่อคืนฉันฝันร้าย
- บอกฉัน.
212
00:32:44,260 --> 00:32:48,138
ฉันอยู่บนเวทีและผู้คน
กำลังเผาฉันด้วยบุหรี่
213
00:32:48,305 --> 00:32:50,557
เซรีน่าเคยบอกฉันว่า
เธอเขียนความฝันของเธอลงไป
214
00:32:50,724 --> 00:32:53,269
- เธอเก็บมันไว้ในหนังสือเล่มเล็ก ๆ
- ใครคือเซรีน่า?
215
00:32:56,272 --> 00:32:57,815
คาร์ลพูดอะไร?
216
00:32:57,982 --> 00:33:00,401
เขาบอกว่าแม็กซ์หลอกเรา
217
00:33:00,567 --> 00:33:01,819
คุณเชื่อเขาไหม?
218
00:33:02,027 --> 00:33:03,862
ดูเป็นอย่างนั้น
219
00:33:04,029 --> 00:33:06,115
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับมัน?
220
00:33:07,449 --> 00:33:09,576
ดูแลปัญหาของเรา
221
00:33:31,140 --> 00:33:35,311
บันทึกการเฝ้าระวัง กระทรวงการคลังสหรัฐฯ
สำนักงานภาคสนามในลอสแอนเจลิส
222
00:33:35,477 --> 00:33:37,730
สำนักงานทนายความ แม็กซ์ แว็กซ์แมน
223
00:33:37,896 --> 00:33:40,566
มุมหนึ่งของวอลนัท
และถนนลอสโรเบิลส์
224
00:33:40,733 --> 00:33:44,987
วันนี้เป็นวันที่สาม
วันที่ 11 มกราคม เวลา 22.00 น.
225
00:33:45,154 --> 00:33:47,573
รายงานของเจ้าหน้าที่วูโควิชและแชนซ์
226
00:33:49,742 --> 00:33:51,785
ดูเหมือนเขามีแขกนะ
227
00:33:51,952 --> 00:33:54,038
เขาคงจะชอบผู้หญิงสูงๆ
228
00:33:58,375 --> 00:33:59,376
ฮะ
229
00:34:00,502 --> 00:34:01,795
ผู้ชายอะไรอย่างนี้
230
00:34:14,391 --> 00:34:15,934
เกิดอะไรขึ้น?
231
00:34:16,101 --> 00:34:18,062
นานมากแล้วไม่เจอกัน
232
00:34:21,565 --> 00:34:24,735
ได้ยินมาว่าคุณอยู่บนเวทีอีกครั้ง
233
00:34:24,943 --> 00:34:27,196
Ricky-boy คิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
234
00:34:48,550 --> 00:34:51,762
- ปริมาณ?
- 125 แกรนด์
235
00:34:54,556 --> 00:34:56,225
ฉันได้เห็นดีขึ้น
236
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
ฉันจะให้คุณ 10 คะแนน
สำหรับแพ็คเกจ
237
00:35:00,479 --> 00:35:03,440
- ยี่สิบแต้มคือราคา
- ฉันจะได้รับ 20 คะแนนที่ไหน?
238
00:35:03,649 --> 00:35:07,111
อยู่ท้ายรถบรรทุกหัวผักกาดเหรอ?
บอกริคว่าเขาจูบก้นฉันได้
239
00:35:07,319 --> 00:35:09,279
ยี่สิบแต้ม ไม่งั้นฉันจะออกไปจากที่นี่
240
00:35:09,530 --> 00:35:10,572
เฮ้!
241
00:35:15,619 --> 00:35:17,996
คุณได้ยินอะไรจากโคดี้?
242
00:35:18,163 --> 00:35:19,623
ปัญหา.
243
00:35:21,834 --> 00:35:25,212
ฉันรู้ว่าคุณกับริคมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับฉันในเรื่องโคดี้นี้
244
00:35:25,379 --> 00:35:27,631
และฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันหวังว่ามันจะจบลงแล้ว
245
00:35:27,798 --> 00:35:30,676
ฉันตรงไปตรงมากับริค
ฉันจะไม่ยุ่งกับริคเด็ดขาด
246
00:35:30,843 --> 00:35:33,303
เขาไม่เคยคุยกับฉันเลย
เกี่ยวกับธุรกิจของเขา
247
00:35:33,470 --> 00:35:38,725
เขาบอกให้ฉันบอกคุณถ้าคุณต้องการ
กระดาษเขาต้องการคำสั่งซื้อของคุณ ตอนนี้.
248
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
ไม่มีปัญหา. เจ๋งเลย
249
00:35:50,571 --> 00:35:53,574
ฉันอยากจะกระโดด
ท่ามกลางสายฝน
250
00:35:54,366 --> 00:35:56,827
- คุณเคยกระโดดฐานบ้างไหม?
- เอ่อ..
251
00:35:56,994 --> 00:35:59,288
มันเยี่ยมมาก
252
00:35:59,455 --> 00:36:01,999
ฉันเคยกระโดดลงจากโรงรถ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
253
00:36:07,421 --> 00:36:09,715
ฉันสามารถนำสิ่งอื่นมาให้คุณได้ไหม?
254
00:36:09,882 --> 00:36:12,509
- ไม่ ขอบคุณ พ่อ
- มันเยี่ยมมาก
255
00:36:18,390 --> 00:36:20,851
ฟังนะ ทำไมคุณไม่กระโดดล่ะ
กับฉันสักครั้งไหม?
256
00:36:21,018 --> 00:36:24,188
- ใช่?
- ใช่แล้ว คุณจะต้องชอบมัน มันเยี่ยมมาก
257
00:36:24,354 --> 00:36:27,065
เมื่อคุณเอาชนะความกลัวแรกได้แล้ว
มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
258
00:36:27,232 --> 00:36:31,737
มันเป็นความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยมี
ลอยออกไป ลูกบอลของคุณเข้าไปในลำคอของคุณ
259
00:36:31,904 --> 00:36:34,031
ฉันคิดว่าฉันจะผ่านนะเพื่อน
260
00:36:34,740 --> 00:36:37,075
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
261
00:36:37,242 --> 00:36:39,411
หากคุณเคยประสบปัญหา
262
00:36:40,204 --> 00:36:42,873
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ไม่
263
00:36:46,418 --> 00:36:47,920
ไม่อยู่ที่นี่
264
00:37:06,939 --> 00:37:08,774
ฉันรักฝน
265
00:37:08,941 --> 00:37:11,443
ใช่. มันเริ่ดมาก
266
00:37:13,862 --> 00:37:15,280
มาเร็ว.
267
00:37:20,452 --> 00:37:22,079
ถอดแว่นตาของคุณออก
268
00:37:24,289 --> 00:37:26,250
มานี่..
269
00:37:39,346 --> 00:37:42,641
- เป็นยังไงบ้าง แม็กซ์?
- โอ้คริสต์
270
00:37:42,808 --> 00:37:45,352
ครั้งแรกที่คุณหลอกฉัน
จากนั้นคุณก็ตั้งค่าคาร์ล
271
00:37:45,519 --> 00:37:47,771
- ตอนนี้คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ผู้หญิงของฉัน
- ผู้ชาย
272
00:37:47,938 --> 00:37:50,190
เธอมาหาฉันเพื่อน
ฉันสาบานเลย
273
00:37:50,357 --> 00:37:52,609
โอ้ ช่างเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ
274
00:37:52,776 --> 00:37:55,320
ฉันต้องการเงิน 600 K.
275
00:37:55,487 --> 00:37:58,198
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยการจัดเตรียมโคดี้
276
00:37:58,365 --> 00:38:01,118
คุณรู้ไหมว่าบ้านของคุณ
อยู่ภายใต้การเฝ้าระวังเหรอ?
277
00:38:01,326 --> 00:38:04,288
คุณรู้ว่าคุณใช้ชีวิตแบบนั้น
สัตว์ร่วมเพศในสวนสัตว์เหรอ?
278
00:38:06,999 --> 00:38:08,458
ลุกขึ้น!
279
00:38:13,088 --> 00:38:15,007
หยุดมัน.
280
00:38:19,720 --> 00:38:23,515
เปิดมาเลยแม็กซ์ ทำให้ดี
และเราจะกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
281
00:38:32,774 --> 00:38:35,319
- ริค! ระวัง
- มานี่สิ.
282
00:38:36,862 --> 00:38:38,655
เขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง ริค!
283
00:38:50,917 --> 00:38:52,919
โอ้พระเจ้า...
284
00:38:59,968 --> 00:39:02,179
แคเมอรูนในคริสต์ศตวรรษที่ 18
285
00:39:03,722 --> 00:39:05,015
ใช่.
286
00:39:06,058 --> 00:39:08,852
- รสนิยมของคุณอยู่ในตูดของคุณ
- ไม่ พระเยซู ไม่!
287
00:39:27,788 --> 00:39:29,706
ตำรวจ!
288
00:39:29,873 --> 00:39:31,750
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
289
00:39:31,917 --> 00:39:33,377
เปิดประตู!
290
00:39:35,629 --> 00:39:38,215
ตำรวจ! คุณอยู่ข้างในเปิดประตู!
291
00:39:39,925 --> 00:39:41,718
เปิดประตูนี้! ตำรวจ!
292
00:39:48,141 --> 00:39:49,976
เกิดอะไรขึ้น?
293
00:39:50,143 --> 00:39:51,436
- ลุกขึ้น!
- อะไรวะ?
294
00:39:51,603 --> 00:39:54,189
เคเปอร์หมดเลย มาเร็ว!
295
00:39:54,356 --> 00:39:55,774
อึ!
296
00:40:22,342 --> 00:40:25,345
- นั่นคืออะไร?
- ฉันเอามันออกมาจากออฟฟิศของแว็กซ์แมน
297
00:40:26,930 --> 00:40:29,015
มันเป็นรหัสตัวแทนจำหน่ายบางอย่าง
298
00:41:12,142 --> 00:41:15,061
จอห์น เขากำหนดวันคลอดไว้หมดแล้ว
ในที่นี่
299
00:41:15,228 --> 00:41:18,899
เขาไม่มีชื่อ
แต่เขามีจำนวนเงิน ชื่อย่อ
300
00:41:19,065 --> 00:41:21,902
ดูนี่: "R.M., R.M."
ทุกๆหน้า.
301
00:41:22,068 --> 00:41:25,655
มันเป็นที่เกิดเหตุ หนังสือคือหลักฐาน
จะเป็นอย่างไรถ้าตำรวจจำได้ว่ามันหายไป?
302
00:41:25,822 --> 00:41:29,493
ให้ตายเถอะ มือใหม่คนนั้นจำไม่ได้ว่าอะไร
เขาเห็น เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นนานพอ
303
00:41:32,871 --> 00:41:34,581
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
304
00:41:36,625 --> 00:41:38,710
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน อามิโก
305
00:41:43,465 --> 00:41:45,777
แน่นอนถ้าคุณรู้สึกอย่างแรง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะมอบมันให้
306
00:41:45,801 --> 00:41:48,401
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด โอเค?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเลย
307
00:41:50,138 --> 00:41:52,432
อย่าเพิ่งใส่คำพูด
ในปากของฉัน โอเคไหม?
308
00:41:52,599 --> 00:41:54,976
ดังนั้นคุณจะไม่ต้องแบกน้ำหนักของคุณ
ถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะ?
309
00:41:55,143 --> 00:41:57,646
เราน่าจะมีอึกระป๋อง
สำหรับเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นี้
310
00:41:57,813 --> 00:42:00,273
หากคุณคาดหวังให้ฉันร้อน
บอกฉันก่อนที่คุณจะทำ
311
00:42:00,440 --> 00:42:02,234
ถ้าฉันถามไปว่า
คุณจะพูดอะไร?
312
00:42:02,400 --> 00:42:05,779
ว่าตำรวจจะยอมให้เราลอกเลียนแบบ
ไดอารี่หลังจากบันทึกลงในหลักฐานแล้ว
313
00:42:05,946 --> 00:42:08,740
ฉันจะไม่ทำมันถ้าฉันเป็น
กับคนที่ฉันไม่เชื่อใจ
314
00:42:09,574 --> 00:42:13,161
ดูสิ ฉันไม่ใช่ลูกสนิช
315
00:42:14,871 --> 00:42:19,167
เฮ้ จอห์น แวกซ์แมนเพิ่งให้เรามา
Rick Masters บนจาน
316
00:42:34,558 --> 00:42:37,811
♪ ออกไปข้างนอกกันเถอะคืนนี้
ใส่รองเท้าของคุณ
317
00:42:38,228 --> 00:42:41,648
♪ ออกไปจากที่นี่ซะ
ห่างไกลจากเพลงบลูส์ในท้องถิ่น
318
00:42:41,690 --> 00:42:45,151
♪ ออกไปข้างนอกกันเถอะคืนนี้
มาทำให้การหลบหนีของเรา
319
00:42:45,569 --> 00:42:48,738
♪ จากแสงไฟในเมือง
และรูปทรงที่คุ้นเคยทั้งหมด
320
00:42:49,030 --> 00:42:52,367
♪ เราขับรถได้ทั้งคืน
เราสามารถหยุดในสนามได้
321
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
♪ ฟังแสงดาว
เดินทางมาเป็นล้านปี
322
00:42:56,121 --> 00:42:57,581
♪ ร้องเพลงกล่อมเด็ก
323
00:42:59,666 --> 00:43:00,834
♪ ถึงตอนกลางคืน
324
00:43:03,003 --> 00:43:04,754
♪ ร้องเพลงกล่อมเด็ก
325
00:43:06,840 --> 00:43:08,258
♪ ถึงตอนกลางคืน
326
00:43:10,385 --> 00:43:13,722
♪ เราเล่นร็อกแอนด์โรลได้
เราสามารถเต้นรำได้ตลอดทั้งคืน
327
00:43:13,930 --> 00:43:17,601
♪ สู่ดวงดาวเบื้องบน
และเราจะไม่เข้มแข็ง
328
00:43:17,726 --> 00:43:21,021
♪ เราเดินจากไปได้
สู่รุ่งอรุณ
329
00:43:21,104 --> 00:43:24,524
♪ ในขณะที่ผู้คนไปทำงาน
สงสัยว่าทำไมเสื้อผ้าเราถึงขาด
330
00:43:24,733 --> 00:43:28,028
♪ ร้องเพลงกล่อมเด็ก ร้องเพลงกล่อมเด็ก
331
00:43:28,194 --> 00:43:30,780
♪ ในค่ำคืนนี้ โอ้ เพลงกล่อมเด็ก
332
00:43:31,865 --> 00:43:35,118
♪ ร้องเพลงกล่อมเด็ก ร้องเพลงกล่อมเด็ก
333
00:43:35,327 --> 00:43:37,996
♪ ในค่ำคืนนี้ โอ้ เพลงกล่อมเด็ก
334
00:43:39,080 --> 00:43:45,253
♪ เราจะขับรถผ่านภูเขา
ท่ามกลางอากาศที่เย็นสบายและปลอดโปร่ง
335
00:43:46,087 --> 00:43:52,218
♪ ด้วยแสงอาทิตย์บนท้องทะเล
และเพชรบนเส้นผมของคุณ... ♪
336
00:43:54,137 --> 00:43:55,722
นั่นใครน่ะ?
337
00:43:55,931 --> 00:43:57,599
ฉันเอง.
338
00:44:14,783 --> 00:44:17,243
เสียดายแม็กซ์มาก
339
00:44:17,410 --> 00:44:21,081
หากคุณจับเขาสกปรกเขาก็คงจะทำ
ทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เกิดความผูกพัน
340
00:44:21,289 --> 00:44:22,749
ชอบคุณเหรอ?
341
00:44:23,041 --> 00:44:25,877
♪ คุณหลงรักเธอแล้ว
342
00:44:27,879 --> 00:44:31,841
♪ และจากไปและทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย
343
00:44:32,634 --> 00:44:37,597
♪ ที่รัก เช็ดตาของคุณซะ ฉันรู้แล้ว
344
00:44:37,973 --> 00:44:41,226
♪ คุณต้องเริ่มต้นใหม่
345
00:44:43,144 --> 00:44:47,315
♪ เพราะลูกน้อยของคุณจากไปแล้วและทิ้งคุณไป
346
00:44:47,899 --> 00:44:51,569
♪ และคุณกำลังทำให้มันยาก
347
00:44:53,238 --> 00:44:57,534
♪ มันเป็นการปีนขึ้นเนินจนถึงด้านล่าง
348
00:44:58,368 --> 00:45:01,246
♪ เมื่อความรักของคุณจากไป
349
00:45:03,748 --> 00:45:07,377
♪ เมื่อความรักของคุณจากไป
350
00:45:09,671 --> 00:45:13,383
♪ นับตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ
351
00:45:14,426 --> 00:45:18,638
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับหัวใจของฉัน
352
00:45:19,055 --> 00:45:24,102
♪ เมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันก็รู้ทันที
353
00:45:24,561 --> 00:45:29,315
♪ ว่าเราจะไม่มีวันพรากจากกัน
354
00:45:30,025 --> 00:45:34,154
♪ ใช่แล้ว ลูกน้อยของคุณจากไปแล้วและทิ้งคุณไป ♪
355
00:45:35,405 --> 00:45:38,783
รับข้อมูลได้เท่าไรครับ
ฉันให้คุณบน Waxman?
356
00:45:38,950 --> 00:45:41,745
ไม่มีการจับกุมไม่มีเงิน
357
00:45:41,911 --> 00:45:43,538
ฉันผิดเองที่เขาตายไปแล้วเหรอ?
358
00:45:43,705 --> 00:45:46,041
ฉันใช้เวลาหกเดือน
ที่จะได้อยู่ข้างๆเขา
359
00:45:46,207 --> 00:45:47,584
ฉันมีค่าใช้จ่ายนะรู้ไหม
360
00:45:47,751 --> 00:45:50,003
ลุงแซมอย่าไปสนใจมันเลย
เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของคุณ
361
00:45:50,170 --> 00:45:52,464
คุณต้องการขนมปัง ช่างทำขนมปัง
362
00:45:55,133 --> 00:45:58,344
สักวันหนึ่ง มีคนที่ฉันเป็นคนตั้งขึ้นมา
เพราะคุณจะรังเกียจฉัน
363
00:45:58,553 --> 00:46:01,556
มันไม่ยากเกินไปที่จะคิดออก
ใครเป็นผู้แจ้ง
364
00:46:06,436 --> 00:46:08,021
คุณจะอยู่สักพักเหรอ?
365
00:46:08,646 --> 00:46:11,691
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
366
00:46:15,278 --> 00:46:17,238
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
367
00:46:17,405 --> 00:46:18,656
ฉันอยู่ที่นี่
368
00:46:24,162 --> 00:46:27,123
ตัวแทนจำหน่ายจากซานฟรานซิสโก
ที่จะมาเยือนแอลเอในสัปดาห์หน้า
369
00:46:27,290 --> 00:46:29,793
ด้วยเงิน 50 แกรนด์
เพื่อซื้อเพชรที่ถูกขโมยไป
370
00:46:29,959 --> 00:46:32,796
ของที่ยกมา.
จากโรงแรมเบลแอร์
371
00:46:32,962 --> 00:46:35,090
เขาเป็นคนจีนที่มีความเกี่ยวข้อง
ให้กับผู้คนในฮ่องกง
372
00:46:35,256 --> 00:46:38,009
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันสนใจเท่านั้น
ในการเล่นแป้ง
373
00:46:39,886 --> 00:46:42,555
ฉันกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับดวงดาว
374
00:46:42,722 --> 00:46:46,518
มันคุยกันว่าดาวเป็นยังไง
เป็นพระเนตรของพระเจ้า
375
00:46:46,684 --> 00:46:48,978
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
376
00:46:49,145 --> 00:46:51,856
ไม่ ฉันไม่ทำ
377
00:46:54,359 --> 00:46:57,529
หากคุณมีลูกบอลจริง
คุณจะกระโดดลงจากสะพานนั้น
378
00:47:01,950 --> 00:47:05,578
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับแม็กซ์
อาจเกิดขึ้นกับฉันได้นะรู้ไหม
379
00:47:08,706 --> 00:47:11,167
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
380
00:47:11,334 --> 00:47:13,086
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
381
00:47:15,296 --> 00:47:17,340
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
382
00:47:18,675 --> 00:47:20,218
แน่นอน.
383
00:47:21,511 --> 00:47:24,180
ถ้าผมหยุดคุณจะทำอย่างไร.
ให้ข้อมูลคุณเหรอ?
384
00:47:27,600 --> 00:47:29,102
ทำไม
385
00:47:31,980 --> 00:47:33,982
ฉันแค่อยากจะรู้
386
00:47:35,733 --> 00:47:37,944
ฉันจะเพิกถอนทัณฑ์บนของคุณ
387
00:47:43,283 --> 00:47:44,659
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
388
00:47:45,827 --> 00:47:47,453
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
389
00:48:23,448 --> 00:48:25,450
เฮ้! เฮ้!
390
00:48:35,835 --> 00:48:37,295
เพื่อน ทำไมคุณถึงไล่ล่าฉัน?
391
00:48:37,462 --> 00:48:38,796
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
392
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
เพราะคุณกำลังไล่ตามฉันเพื่อน!
393
00:48:41,049 --> 00:48:42,300
คุณต้องการอะไร?
394
00:48:42,467 --> 00:48:44,886
หน่วยสืบราชการลับสหรัฐ!
395
00:48:45,053 --> 00:48:46,304
- ไปที่นั่น!
- โอเค โอเค!
396
00:48:46,471 --> 00:48:48,097
- ข้ามรั้ว!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
397
00:48:48,264 --> 00:48:50,808
ยกมือขึ้นเหนือหัวของคุณ ไอ้สารเลว!
มาเลย มาเลย!
398
00:48:50,975 --> 00:48:53,603
เอามือไว้ข้างหลังหัว!
หันกลับมา!
399
00:48:53,811 --> 00:48:55,063
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
400
00:48:55,230 --> 00:48:57,232
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมัน!
401
00:49:20,338 --> 00:49:22,507
อยากรู้ว่ามาสเตอร์พิมพ์ที่ไหน!
402
00:49:25,885 --> 00:49:27,679
ฉันจะโยนตูดของคุณ
ข้ามสะพาน!
403
00:49:27,845 --> 00:49:30,473
คุยกับฉันหรือฉันจะโยนตูดของคุณ
ข้ามสะพาน!
404
00:49:30,640 --> 00:49:33,142
ฉันไม่รู้!
ฉันไม่รู้ว่าเขาพิมพ์ที่ไหน!
405
00:49:33,309 --> 00:49:35,979
ไม่มีใครทำ! ไม่มีใคร ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
406
00:49:38,189 --> 00:49:41,067
เขาอยู่ที่เกาะเทอร์มินัล
เมื่อฉันพบเขา
407
00:49:41,234 --> 00:49:43,903
เขากำลังทำเวลาในการปล้นอาวุธ
408
00:49:44,070 --> 00:49:48,533
นั่นคือโอ้ 1978
409
00:49:48,700 --> 00:49:51,494
ฉันถูกขอให้พูด
แก่ผู้ต้องขัง
410
00:49:51,661 --> 00:49:53,788
ดูผลงานบางส่วนของพวกเขา
411
00:49:55,248 --> 00:49:58,710
อาจารย์มีพรสวรรค์
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น
412
00:49:59,043 --> 00:50:03,548
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปสตูดิโอของเขา และเขาก็ไป
เผาภาพวาดสองสามภาพ
413
00:50:03,715 --> 00:50:06,050
ที่ฉันคิดว่าสวยมาก
414
00:50:06,217 --> 00:50:09,053
คุณคิดว่าคุณอาจจะรู้
สตูดิโอนั้นอยู่ที่ไหน
415
00:50:09,220 --> 00:50:10,888
จำได้ไหมว่ามันดูเหมือนอะไร?
416
00:50:11,055 --> 00:50:14,392
นั่นคือตัวเมือง
ผ่านทางรถไฟ
417
00:50:14,726 --> 00:50:16,853
'มีโกดังเก่าแห่งหนึ่ง
418
00:50:17,020 --> 00:50:19,397
'และมีตัวอักษรจีนอยู่บนนั้น'
419
00:50:49,093 --> 00:50:50,720
- มาเร็ว!
- ยิงมัน!
420
00:50:51,429 --> 00:50:52,597
ยิงของคุณ!
421
00:50:53,723 --> 00:50:55,725
ใช่!
422
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
ไม่รับ
อึอะไรก็ได้เพื่อน
423
00:51:12,992 --> 00:51:16,537
- สิ่งสุดท้ายนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ให้ตายเถอะ เพื่อน ฉันขายมันได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
424
00:51:16,704 --> 00:51:18,915
ต้องการมากกว่านี้ แต่คุณเปลี่ยนไป
หมายเลขโทรศัพท์
425
00:51:19,082 --> 00:51:22,710
- ฉันมีคนขอทานตอนอายุ 20
-ต้องนอนนิ่งๆสักพัก
426
00:51:22,877 --> 00:51:24,337
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
427
00:51:24,504 --> 00:51:26,714
ได้ยินคนโผล่ล่อของคุณ
ที่สนามบิน
428
00:51:26,881 --> 00:51:28,966
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
429
00:51:29,133 --> 00:51:33,638
เขาอยู่ที่โอบิสโป และฉันคิดว่าเขาอาจจะ
พยายามหาทางออกไป
430
00:51:33,805 --> 00:51:37,558
- มันจะมีปัญหาขนาดไหน?
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
431
00:51:37,725 --> 00:51:39,644
แต่ก็ไม่มีใครเลย
จะทำงานฟรี
432
00:51:39,811 --> 00:51:42,397
- ต้องใช้อะไรบ้าง?
- คุณจะต้องเสียเงิน 100,000 ใน 20 วินาที
433
00:51:42,563 --> 00:51:44,565
ถ้ามันดีเท่าอันที่แล้ว
434
00:51:44,732 --> 00:51:48,778
ห้าหมื่นใน 100 มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
อยู่ในมือในขณะนี้
435
00:51:48,945 --> 00:51:52,824
บิลใหญ่ไม่นิยมในเรื่องนี้
แถวบ้านครับพี่ชาย มันคงจะ 20 นะ
436
00:51:54,325 --> 00:51:56,661
ฉันก็อาจจะหาเจอนะ
437
00:51:56,828 --> 00:52:01,082
50,000 หรือประมาณนั้นใน 20 วินาที
นอนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
438
00:52:01,249 --> 00:52:02,834
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
439
00:52:03,000 --> 00:52:04,961
ตราบใดที่คุณพิมพ์เรื่องไร้สาระนั้นด้วยตัวเอง
440
00:52:05,128 --> 00:52:08,798
คุณสนใจอะไร
ถ้าฉันทำเงินได้ 25, 50 หรือ 100 แกรนด์?
441
00:52:08,965 --> 00:52:11,467
มันจะไม่มีอะไรนอกจากกระดาษเหี้ยๆ
ถึงคุณ
442
00:52:13,344 --> 00:52:15,263
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
443
00:52:15,430 --> 00:52:20,601
ฉันจะใช้ 75,000 ใน 20 ปี และฉันจะทำเองเป็นการส่วนตัว
รับประกันงาน
444
00:52:32,864 --> 00:52:34,699
คุณยังขับรถอึนั่นอยู่เหรอ?
445
00:53:06,397 --> 00:53:09,734
- เฮ้ คืนนี้พวกเขาแสดงเรื่องบ้าอะไรล่ะ?
- มันคือหนังนักรบกาแล็กซี่นั่นเอง
446
00:53:09,901 --> 00:53:13,446
- ฉันเกลียดไอ้อวกาศนั่นเพื่อน
- มันไม่มีอะไรนอกจากนิยายวิทยาศาสตร์เพื่อน
447
00:53:21,245 --> 00:53:23,623
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น รูเบน?
448
00:53:23,789 --> 00:53:25,875
พวกเขาจะย้ายไปอยู่กับใครสักคน
449
00:53:28,419 --> 00:53:31,047
- ใช่? มีคนโดนไล่ออกเหรอ?
- ใช่.
450
00:53:31,214 --> 00:53:33,466
ไม่รู้ว่าใคร ใช่ไหม?
451
00:53:33,925 --> 00:53:36,052
อาจจะเป็นใครก็ได้
452
00:53:36,260 --> 00:53:38,513
เพียงแค่จับตาดู
453
00:53:39,055 --> 00:53:42,058
- ฉันโดนตีเหรอเพื่อน?
- ฉันไม่รู้. มีคนอยู่ตรงนี้
454
00:53:52,193 --> 00:53:53,361
- โคดี้!
- ไอ้สารเลว.
455
00:53:53,528 --> 00:53:54,820
คุณเป็นของฉันนะไอ้เวร
456
00:53:54,987 --> 00:53:57,448
- มานี่สิ ฉันมีของมาฝากคุณ
- มันสำหรับคุณ!
457
00:53:57,615 --> 00:53:59,450
มานี่สิ! รับเขา!
458
00:53:59,617 --> 00:54:01,577
Shag ตูดของเขา!
459
00:54:02,328 --> 00:54:04,288
ถือมัน! นอนต่ำ!
460
00:54:06,457 --> 00:54:09,043
ออกไปจากฉัน!
461
00:54:09,210 --> 00:54:10,503
ช่วยฉันด้วย!
462
00:54:14,423 --> 00:54:17,385
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี. ห้องที่สาม.
463
00:54:17,552 --> 00:54:19,136
ขอบคุณ.
464
00:54:30,523 --> 00:54:32,733
สาวสวย คาร์ล
465
00:54:33,484 --> 00:54:34,610
นักแสดงหญิง?
466
00:54:38,698 --> 00:54:41,784
- ปัญหาท้องเหรอ?
- แผลในกระเพาะอาหาร
467
00:54:41,951 --> 00:54:43,661
จำฉันได้ไหม?
468
00:54:43,828 --> 00:54:45,663
เกมฟุตบอลที่สนามบิน?
469
00:54:45,830 --> 00:54:48,708
พวกเขาต้องการให้ฉันทำการผ่าตัด
แต่ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
470
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
ของหนึ่งในคนขายเนื้อในคุกเหล่านั้น
กำลังเฉือนฉันเปิดออก
471
00:54:51,627 --> 00:54:54,630
ฉันอยากจะดื่มปูนซีเมนต์สีชมพูอึนี้
472
00:54:54,797 --> 00:54:56,799
ฉันอยากได้ริค มาสเตอร์ส
473
00:54:56,966 --> 00:54:59,969
ฉันตกมาสี่ครั้งแล้ว ฉันไม่เคยบ่น
ใครก็ได้ในชีวิตของฉัน
474
00:55:00,177 --> 00:55:02,305
และฉันก็มีโอกาสมากมาย
เชื่อฉัน
475
00:55:02,471 --> 00:55:04,974
อาจารย์คือเพื่อนของคุณ
ฉันไม่ตำหนิคุณ
476
00:55:05,141 --> 00:55:08,561
ฉันจะไม่วางสายเพื่อน
ใครๆ ก็คงเป็นไอ้เหี้ย
477
00:55:11,188 --> 00:55:14,817
สิ่งนั้นคือเพื่อนของคุณ
พยายามทำให้คุณเป็นน้ำแข็ง
478
00:55:14,984 --> 00:55:18,029
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะ
เกลือกกลิ้งและเล่นผู้แจ้ง
479
00:55:20,990 --> 00:55:24,368
หากคุณกำลังมองหานกพิราบ
ไปสวนสาธารณะ
480
00:55:27,038 --> 00:55:28,664
ดูสิฉันจะบอกคุณว่าอะไร
481
00:55:28,873 --> 00:55:33,002
คุณช่วยฉัน ฉันจะไปหาผู้พิพากษา
ลดโทษให้เหลือทัณฑ์บน
482
00:55:33,169 --> 00:55:35,713
พาคุณออกไปจากที่นี่
483
00:55:35,880 --> 00:55:38,007
ฉันจะต้องทำอย่างไร?
484
00:55:38,883 --> 00:55:41,010
- ชอบแน่นอน
- เรียบง่าย.
485
00:55:41,177 --> 00:55:45,056
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณพิมพ์ที่ไหน
และให้การเป็นพยานปรักปรำเขาในศาลที่เปิดกว้าง
486
00:55:47,224 --> 00:55:51,687
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต
กว่าจะเป็นพยานในศาลที่เปิดกว้าง
487
00:55:56,567 --> 00:55:59,278
ถ้าอย่างนั้นคุณควรล็อคประตูห้องขังของคุณดีกว่า
และทิ้งกุญแจไป
488
00:55:59,445 --> 00:56:01,656
เพราะฉันไม่สามารถดูแลได้
ของคุณที่นี่
489
00:56:25,888 --> 00:56:29,433
ผมได้ทุกอย่างแล้วพี่ชาย
โย โย โย โย...
490
00:56:30,351 --> 00:56:32,770
สวัสดีเจฟ
491
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในเปลของฉัน?
492
00:56:39,568 --> 00:56:43,239
คุณส่งไอ้สองคนมาทำโคดี้
และพวกเขาก็เป่ามัน
493
00:56:43,406 --> 00:56:46,242
ฉันจ่ายเงินให้คุณครึ่งหนึ่ง ฉันต้องการมันกลับมา
494
00:56:46,409 --> 00:56:47,952
ใช่แล้ว...
495
00:56:48,119 --> 00:56:51,163
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เงินนั้นคืนมาเอง
496
00:56:51,330 --> 00:56:55,000
ฉันต้องด้านหน้าซื้อทั้งหมด
เพื่อให้คนของฉันทำสิ่งที่พวกเขาทำ
497
00:56:55,167 --> 00:56:57,503
ฉันก็ไม่มีอีกแล้ว
498
00:56:57,670 --> 00:57:03,718
ถ้าอย่างนั้นคุณลองไปอึ 40 ดีกว่า
ยิ่งใหญ่ เพราะฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน
499
00:57:05,219 --> 00:57:06,929
ฉันเป็นหนี้คุณโคดี้
500
00:57:07,263 --> 00:57:09,056
ครั้งต่อไปจะไม่มีเรื่องเหี้ยๆ
501
00:57:09,223 --> 00:57:11,016
อะไรต่อไป?
502
00:57:11,183 --> 00:57:13,436
เขาอยู่ในความดูแลคุ้มครอง
503
00:57:14,270 --> 00:57:15,813
นรก...
504
00:57:15,980 --> 00:57:18,566
การดูแลคุ้มครอง
ไม่ได้หมายความว่าเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน
505
00:57:18,774 --> 00:57:20,860
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
506
00:57:26,031 --> 00:57:27,908
ในลาหมู.
507
00:57:30,953 --> 00:57:33,914
ฉันต้องการกระดาษของฉัน เจฟ
508
00:57:34,123 --> 00:57:37,251
ฉันไม่สามารถมีมันได้
หมุนเวียนอยู่ในขณะนี้
509
00:57:41,630 --> 00:57:44,759
และฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีมัน
510
00:57:44,967 --> 00:57:46,260
รับมัน.
511
00:57:48,804 --> 00:57:50,264
ดูสิเพื่อนของฉัน
512
00:57:51,974 --> 00:57:55,436
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
513
00:57:55,644 --> 00:57:57,980
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทำให้มันง่ายกับตัวเอง
514
00:57:58,689 --> 00:58:01,150
และเพียงแค่ทำให้ตูดของคุณแย่ลง
ออกจากเปลของฉัน
515
00:58:01,442 --> 00:58:03,194
ตอนนี้คุณเป็นเครื่องพิมพ์
516
00:58:04,361 --> 00:58:06,822
ไปเอาหมึกมา
517
00:58:06,989 --> 00:58:09,158
และเริ่มพิมพ์
อึนั้นอีก
518
00:58:10,618 --> 00:58:12,661
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
519
00:58:13,996 --> 00:58:15,206
ใช่แล้ว คุณไอ้สารเลว!
520
00:58:23,964 --> 00:58:26,258
คุณจะทำอะไรตอนนี้
ไอ้เวร?
521
00:58:35,559 --> 00:58:37,144
ให้ตายเถอะ!
522
00:58:38,896 --> 00:58:41,982
- เอาน่า ไอ้สารเลว!
- อย่า! อย่า!
523
00:58:43,734 --> 00:58:46,362
- เหี้ย...
- คุณผิดสัญญากับฉัน เจฟ
524
00:58:46,529 --> 00:58:49,490
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะสนใจมัน
525
00:58:49,657 --> 00:58:54,328
แต่คุณจะต้องห่วยเรื่องนี้
จนกว่าคุณจะคืนกระดาษให้ฉัน
526
00:59:07,383 --> 00:59:10,052
- คุณจะเผาเท่าไหร่?
- ทั้งหมดนั้น
527
00:59:10,219 --> 00:59:11,720
ทำไม
528
00:59:12,638 --> 00:59:15,349
ไม่ดีสำหรับฉัน
หลังจากที่พวกเขาจัดการมันแล้ว
529
00:59:55,598 --> 00:59:59,351
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันมีหมายจับ ฉันต้องการให้คุณเซ็น
530
00:59:59,518 --> 01:00:00,603
เป็นลายลักษณ์อักษรแบบไหน?
531
01:00:00,769 --> 01:00:03,814
ฉันต้องการปล่อยนักโทษ
จากซานหลุยส์มาช่วยฉันในคดีหนึ่ง
532
01:00:03,981 --> 01:00:06,775
- ต้องเป็นคดีใหญ่แน่ๆ
- เป้าหมายเป็นผู้ลอกเลียนแบบรายใหญ่
533
01:00:06,942 --> 01:00:11,280
- เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมตัวแทนของรัฐบาลกลาง
- ฉันไม่เคยลงนามในหนังสือดังกล่าว
534
01:00:16,785 --> 01:00:18,579
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
535
01:00:20,497 --> 01:00:21,749
ฉันใช้เวลาทั้งเช้ากับสิ่งนี้
536
01:00:21,957 --> 01:00:24,793
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะเป็น
ใจดีพอที่จะดูมัน
537
01:00:28,297 --> 01:00:30,799
ตกลง. ตอนนี้ฉันได้ดูมันแล้ว
538
01:00:31,216 --> 01:00:33,302
ฟังนะ ฉันต้องเอาคนนี้ออกไป
539
01:00:35,012 --> 01:00:38,807
คุณไม่ได้มาที่นี่ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว
และขอให้ฉันจับเขาโดยไม่ต้องประกันตัว?
540
01:00:38,974 --> 01:00:41,810
ใช่ และฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
เพื่อรับเขากลับมา
541
01:00:41,977 --> 01:00:45,564
ฉันไม่จำเป็นต้องปวดหัว
542
01:00:45,731 --> 01:00:47,399
Cody เป็นผู้ร่วมงานของ Rick Masters
543
01:00:47,566 --> 01:00:50,736
อาจารย์ได้ทำการเยาะเย้ยออกมา
ของคุณ ฉัน และระบบทั้งหมดนี้
544
01:00:50,903 --> 01:00:54,698
นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเขาอยู่
ไม่มีการประกันตัวเพื่อรอการฟ้องร้อง
545
01:00:59,286 --> 01:01:01,246
เขาฆ่าคู่หูของฉันเพื่อน
546
01:01:03,916 --> 01:01:07,169
คำตอบก็ยังไม่ใช่
547
01:01:15,302 --> 01:01:16,679
หากฉันเป็นหนึ่งในพวกพ้องของคุณ
548
01:01:16,845 --> 01:01:19,765
คุณจะเป็นเหมือนนกอินทรีบนโต๊ะทำงานของคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
549
01:01:22,810 --> 01:01:26,355
อย่าพูดอะไรที่คุณจะเสียใจในภายหลัง
550
01:01:27,856 --> 01:01:29,191
กลับมาที่นี่!
551
01:01:36,365 --> 01:01:38,367
ให้ฉันดูอีกครั้ง
552
01:01:54,717 --> 01:01:57,928
หากนักโทษคนนี้หลบหนีจากการคุมขัง
553
01:01:58,095 --> 01:02:02,182
ฉันจะให้คุณเป็นพยานในศาลที่เปิดกว้าง
เกี่ยวกับวิธีที่เขาทำให้คุณเป็นคนโง่
554
01:02:09,898 --> 01:02:11,859
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
555
01:02:14,028 --> 01:02:17,948
หากเธอก้าวข้ามฉัน ฉันจะอุทิศ
ชีวิตของฉันที่จะพาคุณกลับมาที่นี่
556
01:02:18,032 --> 01:02:20,576
และฉันจะดึงเชือกทุกเส้น
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณทำครบทั้งห้าข้อ
557
01:02:20,659 --> 01:02:22,139
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- คุณมีสัญญาของฉัน
558
01:02:22,244 --> 01:02:25,497
ฉันอยากรู้ว่ามาสเตอร์พิมพ์ที่ไหน
และฉันอยากให้คุณพาฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
559
01:02:25,664 --> 01:02:28,250
จากนั้นเราจะไปในตัวเมือง
เพื่อสาบานคำพูดของคุณ
560
01:02:29,084 --> 01:02:30,878
- ฉันขอความกรุณาได้ไหม?
- อะไร?
561
01:02:31,086 --> 01:02:34,006
ลูกสาวของฉันอยู่ในโรงพยาบาล
เธอค่อนข้างป่วย
562
01:02:34,173 --> 01:02:38,218
คุณคิดว่าเราจะแวะมาได้ไหม
โรงพยาบาลซานตาเฟ?
563
01:02:38,385 --> 01:02:40,846
มันกำลังมา
ไปยังที่ที่ฉันจะพาคุณไป
564
01:02:41,013 --> 01:02:43,932
- คุณกำลังดึงกระเจี๊ยวของฉัน
- ฉันสาบานเพื่อน ตรวจสอบออก
565
01:02:44,099 --> 01:02:46,060
- ลูกสาวของคุณชื่ออะไร?
- โรซานน์ บราวน์.
566
01:02:46,935 --> 01:02:50,397
ลินคอล์น 14-3-1
ถึงฐานทัพลอสแองเจลีส จบแล้ว
567
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
'ลุยเลย 3-1'
568
01:02:53,567 --> 01:02:55,778
ใช่. ขอโทรศัพท์คุณ
โรงพยาบาลซานตาเฟ่.
569
01:02:55,944 --> 01:03:00,240
ค้นหาว่าพวกเขามีคนไข้หรือไม่
ชื่อโรซานน์ บราวน์ ได้โปรด เกิน.
570
01:03:00,449 --> 01:03:01,784
'โรเจอร์'
571
01:03:06,205 --> 01:03:08,707
- คุณมีลูกไหม?
- เอ่อ..
572
01:03:09,666 --> 01:03:12,878
ฉันบอกคุณว่ามันเปลี่ยนไป
วิธีที่คุณมองสิ่งต่าง ๆ
573
01:03:13,045 --> 01:03:14,088
ใช่?
574
01:03:14,588 --> 01:03:17,466
ฉันไม่ได้มองหาที่จะผิดพลาดอีกต่อไป
575
01:03:17,800 --> 01:03:21,970
โรซาน บราวน์อยู่ในห้อง 306
ลิฟต์อยู่ตรงนั้น
576
01:03:22,137 --> 01:03:23,138
ขอบคุณ
577
01:03:29,478 --> 01:03:32,106
คุณต้องขึ้นมา
ไปที่ห้องกับฉันเหรอ?
578
01:03:41,115 --> 01:03:42,574
มานี่..
579
01:03:53,293 --> 01:03:57,047
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของคุณ?
- เธออยู่ในสวนสาธารณะ และลิงตัวน้อยตัวนี้...
580
01:04:10,435 --> 01:04:12,187
Rozanne Brown เป็นผู้หญิงผิวดำ
581
01:04:12,354 --> 01:04:15,941
เธอกำลังพักฟื้นจากการล้ม
เธอหยิบจักรยานขึ้นมาใกล้ USC
582
01:04:17,025 --> 01:04:19,987
เธอแต่งงานแล้ว สามีของเธออยู่ในรายการ
เป็นเวลาให้บริการ
583
01:04:20,154 --> 01:04:23,031
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ
ที่เรือนจำซานหลุยส์ โอบิสโป
584
01:04:23,198 --> 01:04:24,283
ขอบคุณ.
585
01:04:24,449 --> 01:04:26,994
ฉันคิดว่าคุณควรจะให้เรา
ลองดูที่คุณ
586
01:04:44,553 --> 01:04:47,097
ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
587
01:04:47,264 --> 01:04:49,725
- การทดลองแบบไหน?
- มันเป็นคดียาเสพติด
588
01:04:49,892 --> 01:04:52,895
ลูกค้าถูกจับลักลอบขนของ
โคเคน 50 ปอนด์
589
01:04:53,061 --> 01:04:55,689
ฉันควรจะกำจัดเขาออกไปได้แล้ว
หมายค้นยังอ่อนอยู่
590
01:04:55,856 --> 01:04:57,399
อ่อนแอ?
591
01:04:57,566 --> 01:05:00,235
สีของบ้านเป็นสีน้ำตาล
ในหมายจับ
592
01:05:00,402 --> 01:05:03,697
เมื่ออันที่จริงมันเป็นสีเบจและสีเหลือง
593
01:05:03,864 --> 01:05:05,490
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง
594
01:05:05,657 --> 01:05:08,368
ฉันไม่ขอโทษใดๆ
สำหรับการเป็นทนายความ
595
01:05:08,535 --> 01:05:11,705
ถ้าผมไม่รับเรื่องเป็นคนอื่น
จะไม่ต้องสงสัยเลย
596
01:05:11,914 --> 01:05:13,540
ไม่ต้องสงสัยเลย
597
01:05:18,670 --> 01:05:20,547
มันแย่เกินไปเกี่ยวกับจิมฮาร์ต
598
01:05:26,762 --> 01:05:29,389
อาจารย์โทรมาหาฉัน
ในตอนกลางคืน
599
01:05:29,598 --> 01:05:33,352
พยายามสั่งฉันไปทั่ว
เหมือนฉันเป็นล่อของเขา
600
01:05:34,019 --> 01:05:36,647
เมื่อวันก่อนเขามีด้วยซ้ำ
ลูกบอลมาข่มขู่ฉัน
601
01:05:36,813 --> 01:05:38,523
ผู้ชายเป็นสัตว์.
602
01:05:38,815 --> 01:05:41,276
ตรงไปตรงมาเป็นที่ปรึกษาบ้าน
สำหรับริค มาสเตอร์ส
603
01:05:41,443 --> 01:05:43,737
นั่งไม่ค่อยดีกับฉัน
604
01:05:43,946 --> 01:05:46,073
ฉันผ่านมาจนถึงตรงนี้แล้ว
ตามความเป็นจริง
605
01:05:46,240 --> 01:05:47,741
ดีสำหรับคุณ
606
01:05:50,535 --> 01:05:53,872
คุณและเพื่อนของคุณแย่ขนาดไหน
ต้องการเขาเหรอ?
607
01:05:58,669 --> 01:06:00,796
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
จะเกิดอะไรขึ้น
608
01:06:00,963 --> 01:06:03,799
ถ้ามีคำใบ้ด้วยซ้ำ
ฉันตั้งค่าลูกค้ารายหนึ่งของตัวเอง
609
01:06:03,966 --> 01:06:06,635
คุณไม่กลัวเหรอ
คุณจะจบลงในรายการฮิตของเขาเหรอ?
610
01:06:07,302 --> 01:06:10,597
- มันข้ามใจของฉัน
- ชื่อของคุณจะไม่ปรากฏ
611
01:06:10,806 --> 01:06:13,809
- คุณไม่เคยเจอริคเลยใช่ไหม?
- ไม่
612
01:06:13,976 --> 01:06:15,602
ฉันจะจัดการประชุม
613
01:06:21,858 --> 01:06:23,527
นายมาสเตอร์ส?
614
01:06:25,696 --> 01:06:28,073
เป็นยังไงบ้าง? เบน เจสซัป.
615
01:06:28,240 --> 01:06:31,159
- เพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.จอร์จ วิคเตอร์
- ความสุข คุณจะทำอย่างไร?
616
01:06:31,326 --> 01:06:33,370
โกนหนวดซะหน่อย
คุณเจสซัป?
617
01:06:33,537 --> 01:06:36,999
ไม่ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันโดนลูกเทนนิสชน
618
01:06:37,165 --> 01:06:40,002
- คุณมาจากปาล์มสปริงส์ใช่ไหม?
- ใช่.
619
01:06:40,168 --> 01:06:42,379
- อากาศที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันดีจริงๆ
620
01:06:42,546 --> 01:06:44,589
เราเคยอยู่บนนี้แล้ว
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
621
01:06:45,507 --> 01:06:48,885
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ปาล์มสปริงส์
เลนนี่ กรีน.
622
01:06:49,052 --> 01:06:52,639
เขาเป็นเจ้าของโอเอซิส
คุณรู้จักเขาไหม?
623
01:06:52,848 --> 01:06:55,726
ฉันมีเพื่อนที่ฮอลลีวู้ด
โดนัลด์ดั๊ก. คุณรู้จักเขาเหรอ?
624
01:06:57,686 --> 01:07:00,689
ฉันเข้าใจพวกนายนะ
ทำธนาคารบนเกาะบ้าง
625
01:07:00,856 --> 01:07:02,190
- ถูกต้อง.
- ที่ไหน?
626
01:07:02,357 --> 01:07:03,442
หมู่เกาะเคย์แมน
627
01:07:03,608 --> 01:07:05,819
- ธุรกิจดี?
- ไม่เลว.
628
01:07:06,028 --> 01:07:07,738
ธนาคารประเภทใด?
629
01:07:07,904 --> 01:07:09,948
เราเป็นบริษัทในเนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส
630
01:07:10,115 --> 01:07:13,035
เราให้ยืมเงินต่างๆ
วิสาหกิจที่นี่ในสหรัฐอเมริกา
631
01:07:13,201 --> 01:07:16,163
เงินกู้ยืมไม่ได้รับการค้ำประกันโดยอสังหาริมทรัพย์
หรืออะไรอย่างอื่นข้างล่างนั้น
632
01:07:16,580 --> 01:07:18,665
เฮ้ ริค คุณได้รับโทรศัพท์นะเพื่อน
633
01:07:26,506 --> 01:07:28,216
อันไหนล่ะ?
634
01:07:29,551 --> 01:07:30,844
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
635
01:07:31,053 --> 01:07:33,347
ไม้เทนนิสบางชนิด
ในท้ายรถ
636
01:07:33,555 --> 01:07:36,224
เสื้อผ้าบุรุษกับปาล์มสปริงส์
ป้ายร้าน,
637
01:07:36,391 --> 01:07:40,520
จดหมายธุรกิจบางส่วนพร้อมผลตอบแทน
ที่อยู่ในหมู่เกาะเคย์แมน
638
01:07:40,687 --> 01:07:42,147
จดหมายบอกว่าอย่างไร?
639
01:07:42,314 --> 01:07:45,859
บางอย่างเกี่ยวกับ "กรุณาส่งต่อหุ้น
เราคุยกันแล้ว” หรืออะไรประมาณนั้น
640
01:07:46,068 --> 01:07:48,195
จดหมายจ่าหน้าถึงใคร?
641
01:07:48,403 --> 01:07:51,198
แคริบเบียนแบงก์กิ้งไม่ จำกัด
ดัตช์แอนทิลลีส
642
01:07:51,365 --> 01:07:55,369
คุณสังเกตเห็นชื่อเจสซัปหรือไม่
หรือวิกเตอร์ในจดหมายฉบับใด?
643
01:07:55,577 --> 01:07:58,163
- ไม่
- ตกลง
644
01:07:58,413 --> 01:07:59,998
ขอบคุณ.
645
01:08:00,415 --> 01:08:02,209
กระดาษชนิดไหน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?
646
01:08:02,417 --> 01:08:05,545
กระดาษร้อยและ 50 เราต้องการ
หมายเลขซีเรียลที่แตกต่างกันอย่างน้อย 10 หมายเลข
647
01:08:05,754 --> 01:08:08,590
- เท่าไร?
- หนึ่งล้านดอลลาร์
648
01:08:12,803 --> 01:08:14,930
คุณจะใช้มันอย่างไร?
649
01:08:15,097 --> 01:08:17,307
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?
650
01:08:18,225 --> 01:08:21,103
มันเป็นธุรกิจของฉันเสมอ
คุณเจสซัป.
651
01:08:22,771 --> 01:08:25,065
ไม่มีอะไรจะผ่านไปที่นี่
652
01:08:25,232 --> 01:08:30,612
การเล่นของเราเกี่ยวข้องกับสุภาพบุรุษผู้ปรารถนา
ฟอกพันธบัตร ปกป้องตำแหน่งภาษีของเขา
653
01:08:31,113 --> 01:08:34,074
จุดจบของฉันคือ 20 เปอร์เซ็นต์
654
01:08:34,241 --> 01:08:37,744
เราไม่เคยจ่ายเกิน 10 เราก็มี
ข้อจำกัดที่เราต้องปฏิบัติตาม
655
01:08:37,953 --> 01:08:41,581
หมายเลขซีเรียลต่างกันคือ
ทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ
656
01:08:41,748 --> 01:08:46,253
ฉันต้องทำจานและสวมใส่ที่แตกต่างกัน
ถุงมือยางตลอดการทำงาน
657
01:08:46,461 --> 01:08:49,881
คุณเคยพยายามที่จะทำงาน
ใส่ถุงมือยางเหรอ?
658
01:08:50,090 --> 01:08:52,175
สิบห้าเปอร์เซ็นต์
659
01:08:52,342 --> 01:08:54,886
ฉันไม่เจรจา
660
01:08:55,053 --> 01:08:57,305
ฉันอาจจะถ้าฉันรู้จักคุณ แต่ฉันไม่รู้จัก
661
01:08:57,472 --> 01:08:59,599
และฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น
662
01:09:01,726 --> 01:09:03,311
เอาล่ะ.
663
01:09:04,896 --> 01:09:08,108
ฉันเริ่มทันทีที่
ฉันได้รับเงินดาวน์
664
01:09:08,275 --> 01:09:11,653
ในกรณีนี้ฉันจะรับ
ล่วงหน้า30,000
665
01:09:11,820 --> 01:09:13,738
- และส่วนที่เหลือในการจัดส่ง
- อะไร?
666
01:09:13,905 --> 01:09:18,618
ทุกคนรู้จัก Rick Masters
จะไม่เข้าใกล้งานโดยไม่มีเงินด้านหน้า
667
01:09:18,827 --> 01:09:23,540
คุณควรรู้ด้วยว่าฉันไม่เคย
หลอกลูกค้าให้หมดเงินหน้าบ้าน
668
01:09:24,166 --> 01:09:29,254
ฉันมายิมนี้ตอนตีสาม
หรือสี่ครั้งต่อสัปดาห์เป็นเวลาห้าปี
669
01:09:29,421 --> 01:09:34,217
ฉันเป็นคนหาง่าย
ชื่อเสียงของฉันพูดเพื่อตัวเอง
670
01:09:34,384 --> 01:09:38,346
ความจริงก็คือว่าถ้าคุณทำไม่ได้
มากับเงินด้านหน้า
671
01:09:38,513 --> 01:09:40,307
คุณไม่ใช่ของจริง
672
01:09:42,601 --> 01:09:45,353
'ไม่มีทางที่ฉันจะรับคุณไว้'
30,000 เพื่อซื้อ
673
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
คุณจะได้ยินเสียงหัวเราะ
ตลอดทางจากวอชิงตัน
674
01:09:47,856 --> 01:09:50,317
อาจารย์เอาชนะรัฐบาล
ออกมามากขนาดนั้นในหนึ่งวัน
675
01:09:50,484 --> 01:09:53,695
เรามีโอกาสได้จับมือกัน
ซื้อซึ่งเขาเอาชนะในศาลไม่ได้
676
01:09:53,862 --> 01:09:56,656
คุณไม่ใช่ตัวแทนคนแรก
เพื่อจะได้อยู่เคียงข้างอาจารย์
677
01:09:56,823 --> 01:09:58,492
เขามักจะขอเงินก้อนใหญ่ล่วงหน้า
678
01:09:58,700 --> 01:10:01,119
ไม่มีใครเคยอนุมัติมัน,
และเขายังคงอยู่บนถนน
679
01:10:01,286 --> 01:10:03,788
วงเงินในการซื้อคือ 10 แกรนด์
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
680
01:10:03,955 --> 01:10:06,708
ดูสิ คุณจะได้สิ่งนี้
ได้รับการอนุมัติหากคุณต้องการ
681
01:10:06,875 --> 01:10:10,003
302.5.
682
01:10:10,212 --> 01:10:12,672
- อะไร?
- 302.5.
683
01:10:12,881 --> 01:10:16,927
คุณละเมิดมาตรา 302.5
คู่มือบอกว่า:
684
01:10:17,093 --> 01:10:20,096
“ตัวแทนต้องแจ้งให้ทราบ
ตัวแทนที่รับผิดชอบ”
685
01:10:20,263 --> 01:10:23,225
นั่นคือฉัน "ทั้งหมด
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง”
686
01:10:23,391 --> 01:10:26,102
คุณละเมิดส่วนนี้และ
ฉันจะไม่ปกปิดก้นของคุณ
687
01:10:26,269 --> 01:10:29,773
- ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
- คุณสูญเสียนักโทษรัฐบาลกลาง!
688
01:10:29,940 --> 01:10:32,025
- และฉันอยากให้โคดี้กลับมา!
- ใช่ใช่ใช่
689
01:10:32,067 --> 01:10:33,747
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
690
01:10:33,902 --> 01:10:36,321
- เขาไม่ได้อยู่กับฉันใช่ไหม?
- ทำไมไม่?
691
01:10:36,488 --> 01:10:38,823
ดูสิ ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว
ฉันจะพาเขากลับมา
692
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
ขอบคุณกิลเบิร์ต
693
01:10:41,993 --> 01:10:44,079
ฉันคิดว่าเราควรจะเสนอ
เชี่ยวชาญ 10 แกรนด์
694
01:10:44,246 --> 01:10:47,082
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจะไปเพื่อมัน
- ไม่เคยเกิดขึ้นจอห์นนี่
695
01:10:57,842 --> 01:10:59,594
ให้ฉันลองบางอย่างกับคุณ
696
01:10:59,803 --> 01:11:01,054
ใช่อะไร?
697
01:11:01,221 --> 01:11:04,432
รูธบอกฉันว่ามีผู้ชายเข้ามา
วันพฤหัสบดีเพื่อซื้อเพชรที่ถูกขโมย
698
01:11:04,641 --> 01:11:07,227
เขาจะแบก.
เงินสด 50,000 ดอลลาร์
699
01:11:08,436 --> 01:11:09,771
ดังนั้น?
700
01:11:09,980 --> 01:11:11,982
แล้วคุณคิดอย่างไร?
701
01:11:12,566 --> 01:11:14,568
ฉันคิดอะไรเกี่ยวกับอะไร?
702
01:11:15,569 --> 01:11:19,281
ผู้ชายมาวันพฤหัสบดี
สถานียูเนี่ยน
703
01:11:19,447 --> 01:11:20,615
ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องวุ่นวาย
704
01:11:20,782 --> 01:11:23,422
หากทุกอย่างดูไม่เป็นอย่างนั้น
เค้กสักชิ้นเราก็เดินจากไป
705
01:11:27,205 --> 01:11:30,000
- พระเยซู! คุณต้องล้อเล่น
- เมื่อคุณมาหาฉันฉันก็บอกคุณ
706
01:11:30,166 --> 01:11:33,420
ว่าฉันจะได้ปริญญาโท
และฉันก็ไม่สนใจว่าฉันทำมันได้ยังไง
707
01:11:33,670 --> 01:11:36,798
- ตอนนี้คุณอยากจะทำการปล้นไหม?
- ฉันจะไม่เรียกมันว่า.
708
01:11:36,965 --> 01:11:38,008
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
709
01:11:38,174 --> 01:11:41,136
กำลังถอดถุงสวนล้าง
ที่กำลังพยายามฝ่าฝืนกฎหมาย
710
01:11:41,303 --> 01:11:44,180
- ถ้ามันจะกลายเป็นอึ?
- เราพูดว่า "ไอ้เวร" เดินออกไป
711
01:11:46,516 --> 01:11:49,019
ดูสิ เงินด้านหน้าเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้อาจารย์พิมพ์
712
01:11:49,185 --> 01:11:51,688
ฉันไม่สนหรอก ฉันจะไม่ดึงการปล้น
ฉันไม่สนใจ
713
01:11:51,855 --> 01:11:53,615
- ผู้ชายเป็นรั้ว
- คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
714
01:11:53,690 --> 01:11:55,817
หากเขาโดนหลอก
เขาไม่สามารถโทรหาตำรวจได้
715
01:11:55,984 --> 01:11:59,362
ทำไมคุณไม่ระเบิดสมองของเขาออกไปล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำต่อไป
716
01:11:59,529 --> 01:12:01,823
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำคือขับรถ
717
01:12:02,157 --> 01:12:05,493
ขโมยเงินจริงเพื่อซื้อของปลอม
เงิน? มันจะดูยังไงในศาล?
718
01:12:05,702 --> 01:12:07,954
- คำพูดของเขาต่อต้านเรา
- ทนายความของเขาคือบ็อบ กริมส์
719
01:12:08,121 --> 01:12:11,541
- เป็นคำพูดของอาจารย์ที่ต่อต้านเรา
- คุณขันสกรูสองสามตัวหลวมนะเพื่อน
720
01:12:14,085 --> 01:12:17,672
ฟังนะ ฉันบอกว่าเราไปที่เบทแมน
อีกครั้งหนึ่ง
721
01:12:17,839 --> 01:12:20,634
โอ้ ให้ตายเถอะ เบทแมน เขาเป็นคนคอดินสอ
เขาออกไปเพื่อรักษาก้นของเขา
722
01:12:20,800 --> 01:12:22,761
ฉันคิดว่าคุณเร่งมันเร็วเกินไป
เราสามารถ...
723
01:12:22,927 --> 01:12:25,263
มันจะเกิดขึ้นวันพฤหัสบดี
เราต้องลงไปภายใน 24 ชั่วโมง
724
01:12:25,430 --> 01:12:27,682
พ่อของฉันเป็นตำรวจ พี่ชายเป็นตำรวจ
คุณถาม...
725
01:12:27,849 --> 01:12:29,184
ให้ฉันหยุดพัก!
726
01:12:29,351 --> 01:12:31,603
คุณจำคนผิดแล้ว โอเค?
คุณจับผิดคนแล้ว
727
01:12:31,770 --> 01:12:35,732
คุณพูดถูก ฉันจำคนผิดแล้วเพื่อน
คุณไม่ใช่คู่หูของฉัน
728
01:12:35,899 --> 01:12:38,985
คุณไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศของฉันด้วยซ้ำ
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ:
729
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
คุณควรได้รับการปกป้องดีกว่า
730
01:12:40,820 --> 01:12:43,448
เพราะคุณไม่เสแสร้ง
ถนน เข้าใจไหม?
731
01:12:43,615 --> 01:12:45,241
คุณไม่มีถั่ว!
732
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
จูบตูดของฉัน!
733
01:12:46,993 --> 01:12:48,912
ไอ้สารเลวหี
734
01:13:14,562 --> 01:13:16,898
♪ จับมือลูกน้อยของคุณ
735
01:13:19,150 --> 01:13:21,528
♪ และทำให้เธอยืนหยัดอย่างสูง
736
01:13:23,780 --> 01:13:26,220
- ♪ และพาลูกน้อยของคุณไป... ♪
- พรุ่งนี้สิ่งนี้จะแน่ใจได้อย่างไร?
737
01:13:27,450 --> 01:13:31,246
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่สนใจ
- ตอนนี้ฉันสนใจแล้ว โอเคไหม?
738
01:13:31,413 --> 01:13:33,456
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
739
01:13:34,749 --> 01:13:38,086
เขาอยู่ที่หมายเลข 11 แอมแทร็ก กำลังออกเดินทาง
ซานฟรานซิสโก 07.00 น.
740
01:13:38,253 --> 01:13:40,588
เข้าสู่สถานียูเนี่ยน
เวลา 16:35 น.
741
01:13:42,048 --> 01:13:45,051
คุณจำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
คุณเขียนมันลงไปหรืออะไร?
742
01:13:48,638 --> 01:13:50,640
ใครเป็นคนขาย?
743
01:13:50,807 --> 01:13:53,268
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
744
01:13:53,435 --> 01:13:56,312
ผู้ชายคนนี้คุณรู้จักอะไร
บอกคุณเหรอ?
745
01:13:56,479 --> 01:13:59,232
ว่าคนจีนลงมา
จากซานฟรานซิสโก
746
01:13:59,399 --> 01:14:02,360
ซื้อเพชร ทอง อะไรก็ได้
747
01:14:02,527 --> 01:14:03,862
เขาชื่ออะไร?
748
01:14:05,321 --> 01:14:08,032
หลิง. โทมัส หลิง.
749
01:14:09,492 --> 01:14:11,745
จุดจบของคุณคืออะไร?
750
01:14:11,911 --> 01:14:15,039
- ไม่มีอะไร. แค่ผู้ชายที่ฉันรู้จักก็เล่าเรื่องให้ฉันฟัง
- ผู้ชายที่คุณรู้จัก
751
01:14:15,206 --> 01:14:18,668
ผู้ชายที่คุณรู้จักให้คุณจริงๆ
รถไฟที่ผู้ซื้อกำลังจะเข้ามา?
752
01:14:19,085 --> 01:14:21,296
ไม่แน่นอน
753
01:14:21,504 --> 01:14:23,798
ฉันโทรหาแอมแทร็ก
และได้รับการจองของเขาแล้ว
754
01:14:25,383 --> 01:14:26,926
ทำไม
755
01:14:27,093 --> 01:14:28,678
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
756
01:14:33,016 --> 01:14:34,726
บัตรประจำตัวและ $1.50
757
01:14:38,396 --> 01:14:42,609
♪ เมื่อฉัน คุณ และทุกคนที่เรารู้จัก
758
01:14:43,026 --> 01:14:46,529
♪ สามารถเชื่อ ลงมือทำ และแบ่งปันในสิ่งที่... ♪
759
01:14:47,322 --> 01:14:50,617
คุณกำลังวางแผนที่จะมีใครซักคน
มิฉะนั้นก็โค่นเขาลง จริงไหม?
760
01:14:52,744 --> 01:14:54,370
คิดเกี่ยวกับมัน
761
01:14:56,039 --> 01:15:00,668
- ทำไมจู่ๆ คุณถึงสนใจ?
- มันเหมาะกับเรื่องไร้สาระอื่นๆ ที่กำลังเกิดขึ้น
762
01:15:00,835 --> 01:15:02,921
- คุณจะใส่ถุงเขาเหรอ?
- ฉันอาจจะ.
763
01:15:03,087 --> 01:15:06,466
คุณจะทำยังไงถ้าเขาแบก.
เงินสดจริงและไม่ได้ก่ออาชญากรรม?
764
01:15:06,633 --> 01:15:08,343
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
765
01:15:10,470 --> 01:15:13,348
เท่าไหร่ในนี้สำหรับฉัน?
766
01:15:13,556 --> 01:15:15,350
เท่าไหร่ของอะไร?
767
01:15:15,517 --> 01:15:18,061
อย่าอึฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
768
01:15:18,228 --> 01:15:20,647
และพวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
769
01:15:23,149 --> 01:15:27,111
- เอาล่ะ. ฉันจะให้คุณ 5 Gs.
- ไม่เพียงพอ
770
01:15:30,406 --> 01:15:33,284
และคำสัญญาของฉันจะไม่
เพื่อเหวี่ยงคุณกลับเข้าข้อต่อ
771
01:16:15,326 --> 01:16:19,289
'นาย. โธมัส หลิง โปรดมาด้วย
เพื่อให้บริการผู้โดยสาร
772
01:16:19,455 --> 01:16:23,793
'ผู้โดยสารโทมัสหลิง
มาถึงแอมแทร็ก 708
773
01:16:23,960 --> 01:16:26,504
'กรุณามา
เพื่อให้บริการผู้โดยสาร
774
01:16:30,133 --> 01:16:31,551
ฉันโทมัส หลิง
775
01:16:48,568 --> 01:16:50,361
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- เกมอะไร?
776
01:16:50,528 --> 01:16:52,155
- มันไม่ใช่เกม เพียงแค่เดิน
- ทำไม?
777
01:16:52,322 --> 01:16:55,450
ทำไม เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะระเบิดหัวใจของคุณออกมา
778
01:17:28,358 --> 01:17:30,944
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีมัน.
779
01:17:31,110 --> 01:17:33,279
เขาไม่มีมัน ผู้ชายอะไรอย่างนี้
780
01:18:21,619 --> 01:18:23,162
เกินโซ่.
781
01:18:24,872 --> 01:18:27,375
เอาล่ะ ข้ามโซ่ไปซะ!
782
01:18:27,500 --> 01:18:29,585
คว้าผนัง ตรงนั้น.
783
01:18:31,879 --> 01:18:33,297
จับเขาไว้
784
01:18:38,636 --> 01:18:39,804
ประณามมัน!
785
01:18:43,683 --> 01:18:45,393
ไอ้เวร!
786
01:18:50,857 --> 01:18:52,567
มาเลยเพื่อน อะไรวะ?
787
01:18:52,734 --> 01:18:54,777
เรามีคนเต็มไปหมด!
788
01:19:03,411 --> 01:19:05,038
นั่นตลกมาก
789
01:19:06,664 --> 01:19:09,500
ดูสิเขาไม่มีเงิน!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
790
01:19:09,709 --> 01:19:10,960
มันอยู่ที่ไหน?
791
01:19:12,670 --> 01:19:15,840
ไอ้สารเลว ขยับกล้ามเนื้ออีกอันหนึ่ง
และฉันจะระเบิดสมองของคุณ!
792
01:19:16,007 --> 01:19:18,634
คุณได้รับที่? หยุด!
คุกเข่าลงซะ!
793
01:19:18,801 --> 01:19:21,721
วางมือของคุณ
ข้างหลังหัวของคุณ!
794
01:19:21,888 --> 01:19:23,347
ให้ตายเถอะ
795
01:19:25,933 --> 01:19:28,227
คุณก็ใส่อยู่ไม่ใช่เหรอ?
796
01:19:28,394 --> 01:19:29,854
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
797
01:19:35,735 --> 01:19:37,904
เอาล่ะ สองมือ!
ถอดเสื้อของคุณออก!
798
01:19:40,823 --> 01:19:43,242
อ่า เยี่ยมมาก
799
01:19:43,409 --> 01:19:45,787
- แค่นั้นแหละ.
- ถอดกางเกงลง
800
01:19:45,953 --> 01:19:49,123
- อะไร?! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- ถอดกางเกงลง
801
01:20:22,281 --> 01:20:24,117
เชี่ยเอ้ย อึ.
802
01:20:29,080 --> 01:20:31,415
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้คริสต์
803
01:20:31,624 --> 01:20:34,418
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.
804
01:20:36,796 --> 01:20:39,799
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเร็ว. มาเร็ว!
805
01:20:43,803 --> 01:20:45,138
มาเร็ว!
806
01:21:34,437 --> 01:21:37,440
- คุณตี?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
807
01:22:12,516 --> 01:22:15,478
- ระวังเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!
- พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น จอห์นนี่!
808
01:22:15,853 --> 01:22:18,481
- ย้ายรถบรรทุก!
- คุณกำลังทำอะไร? พยายามจะเจ็บ...
809
01:22:18,648 --> 01:22:21,525
หุบปาก! นั่นคือรถบรรทุกของใคร
ย้ายมันออกไปให้พ้นทางเดี๋ยวนี้!
810
01:22:21,692 --> 01:22:23,653
สำรองไว้ สตีฟ สำรอง!
811
01:22:27,907 --> 01:22:29,075
ระวัง
812
01:22:30,159 --> 01:22:31,619
ระวัง
813
01:22:32,703 --> 01:22:35,164
- ออกไปจากที่นั่น!
- ไอ้สารเลว!
814
01:22:53,266 --> 01:22:54,517
ไปทางซ้าย!
815
01:24:02,209 --> 01:24:04,712
เดี๋ยว. เดี๋ยว!
816
01:24:24,315 --> 01:24:26,650
- ฉันคิดว่าเราสูญเสียแม่ไป
- ฉันไม่เห็นพวกเขาเพื่อน
817
01:24:26,859 --> 01:24:29,403
ฉันไม่เห็นพวกเขา
คุณทำมันได้เพื่อน!
818
01:24:29,570 --> 01:24:30,863
- เราทำมันได้แล้วที่รัก!
- เราทำได้!
819
01:24:34,784 --> 01:24:37,661
ให้ตายเถอะ เราทำได้แล้ว!
820
01:24:37,870 --> 01:24:41,624
โอ้อึ! คุณทำให้ฉันกลัว
ออกไปจากความคิดของฉันเพื่อน
821
01:24:41,791 --> 01:24:43,459
คุณทำให้ฉันกลัว...
822
01:24:47,380 --> 01:24:49,465
ไอ้พวกเวร!
823
01:24:49,632 --> 01:24:52,426
- คนเดียวกันหรือเปล่า?
- เป็นผู้ชายสองคนที่แตกต่างกัน
824
01:24:52,593 --> 01:24:53,969
มันคือรถ Chevy สองตัว!
825
01:24:57,390 --> 01:24:59,392
อึ!
826
01:25:00,976 --> 01:25:02,853
เกิดอะไรขึ้น?
827
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
- ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?
- พวกเขาอยู่เต็มไปหมด
828
01:25:05,898 --> 01:25:07,441
รอก่อน เดี๋ยวก่อนจอห์นนี่!
829
01:25:19,620 --> 01:25:22,873
ชิ้นส่วนของเค้กเหรอ? ไอ้สารเลว!
830
01:25:26,502 --> 01:25:29,755
ปิดฝาหนึ่งจอห์นนี่
เอาพวกมันออกไปจากฉัน!
831
01:26:31,734 --> 01:26:33,652
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง
832
01:26:37,990 --> 01:26:39,450
เรากำลังไปทางนี้.
833
01:26:43,787 --> 01:26:45,456
ออกไปจากที่นี่!
834
01:26:45,623 --> 01:26:47,082
ไอ้สารเลว!
835
01:26:52,796 --> 01:26:54,924
- ระวัง!
- ไอ้บ้าเอ๊ย
836
01:26:55,257 --> 01:26:56,717
ถือมัน!
837
01:27:00,137 --> 01:27:01,764
หุบปาก!
838
01:27:12,191 --> 01:27:14,443
หลีกทาง!
ออกไปจากที่นั่น!
839
01:27:29,208 --> 01:27:30,793
โอ้พระเจ้า!
840
01:27:34,129 --> 01:27:36,131
หลีกทาง!
841
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
ไม่นะ!
842
01:27:46,767 --> 01:27:48,227
หลีกทาง!
843
01:27:51,689 --> 01:27:53,732
พระเจ้า ไม่!
844
01:28:07,246 --> 01:28:10,457
'มีการผูกมัดเล็กน้อยทางตอนเหนือ
ลองบีชใกล้กับเฮนรีฟอร์ด
845
01:28:10,624 --> 01:28:14,295
'รถสองสามคันพันกันอยู่ที่นั่น ไม่ควร
ใช้เวลานานเกินไปในการเอาสิ่งนี้ไปที่ไหล่
846
01:28:14,461 --> 01:28:16,964
'มันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก
ไม่มีการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้อง
847
01:28:17,214 --> 01:28:20,676
'ไม่ควรใช้เวลาเกินสองสามนาที'
หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือด้วย 710
848
01:28:20,843 --> 01:28:23,596
'ฉันสเตซีย์ บินน์'
สำหรับการควบคุมการจราจรของรถไฟฟ้าใต้ดิน'
849
01:29:02,885 --> 01:29:05,220
เราจะทำอย่างไร!
850
01:29:06,430 --> 01:29:09,516
เรากำลังจะไปร้านอะไหล่รถยนต์
จัดเก็บและรับหน้าต่างใหม่
851
01:29:10,643 --> 01:29:12,770
ถ้าเรารวมมันเข้าด้วยกัน
เราคงเมาไปแล้ว
852
01:29:12,936 --> 01:29:15,147
เราก็ไม่มีวันได้มันกลับมา
ไปจนถึงสระมอเตอร์
853
01:29:15,314 --> 01:29:17,900
เราโชคดีนะจอห์นนี่!
เราโชคดี!
854
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
ใช่.
855
01:29:30,204 --> 01:29:31,205
อืมมม.
856
01:29:37,795 --> 01:29:40,381
ฟังนะ ฉันจะต้องกลับไปหาคุณ โอเคไหม?
857
01:29:43,425 --> 01:29:47,054
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันโทรหาคุณทั้งวัน
- เครื่องจักรนะที่รัก
858
01:29:47,221 --> 01:29:49,723
เหมือนเครื่องจักรโคตรๆ
859
01:29:51,141 --> 01:29:52,393
คุณได้ยินอะไรไหม?
860
01:29:52,559 --> 01:29:55,062
เพื่อนของฉันโทรมา เขากล่าวว่า
คนจีนไม่เคยปรากฏตัว
861
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
เขาแน่ใจว่าไม่ได้
862
01:29:58,190 --> 01:30:00,025
พระเจ้า 50,000 เหรียญ
863
01:30:00,192 --> 01:30:02,486
เชี่ยเอ้ย ควินติน เดลีย์ได้ 30 คะแนน
พวกเขากล่าวว่า
864
01:30:02,653 --> 01:30:06,323
ผู้ชายคนนั้นไม่น่าเชื่อเลยเพื่อน พูดหมดเลย
อยากได้ไมเคิล จอร์แดน ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
865
01:30:06,490 --> 01:30:08,492
พวกเขาจะรู้จักใครสักคน
ตั้งไชนาแมนขึ้น
866
01:30:08,659 --> 01:30:11,120
ของควินติน เดลีย์
มีปืนเหมือนปืนครกนะเพื่อน
867
01:30:11,286 --> 01:30:13,455
สามสิบฟุต. บูม บูม บูม
868
01:30:13,664 --> 01:30:16,375
เขาร้อนแรง เขาสุดยอดมาก
ร่วมเพศออร์แลนโด วูลริดจ์...
869
01:30:16,542 --> 01:30:19,378
ฉันกังวล. ฉันกังวล!
870
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
ดวงดาวคือดวงตาของพระเจ้า
871
01:30:47,573 --> 01:30:49,533
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
872
01:30:55,956 --> 01:31:00,002
รายการสุดท้ายในวาระการประชุม
เป็นประกาศจากเอฟบีไอ
873
01:31:00,210 --> 01:31:04,047
“วันที่ 24 มกราคม เอฟบีไอ
เจ้าหน้าที่พิเศษ เรย์มอนด์ ฟง"
874
01:31:04,214 --> 01:31:07,843
“ของสำนักงานซานฟรานซิสโก
สำนักงานสนามถูกลักพาตัวและปล้น”
875
01:31:08,010 --> 01:31:10,304
“เป็นเงินของรัฐบาลจำนวน 50,000 ดอลลาร์”
876
01:31:10,471 --> 01:31:13,348
“ฟงที่กำลังแสดงอยู่
ในรูปแบบสายลับ"
877
01:31:13,515 --> 01:31:16,143
“ในฐานะส่วนหนึ่งของสำนักงานสนับสนุน
ปฏิบัติการต่อย”
878
01:31:16,310 --> 01:31:20,439
“ถูกลักพาตัวและสังหาร
หลังจากมาถึง Union Station ได้ไม่นาน”
879
01:31:20,606 --> 01:31:25,110
“ผู้ต้องสงสัยถูกอธิบายว่าเป็นชายผิวขาว
อายุ 30 ถึง 35 ปี"
880
01:31:25,277 --> 01:31:27,946
“อันหนึ่งมีสีดำ อีกอันหนึ่ง
มีผมสีน้ำตาล”
881
01:31:28,113 --> 01:31:33,160
“พวกเขาหลบเลี่ยงตัวแทนของ Fong
และหนีไปด้วยรถเชฟโรเลตรุ่นปลายสีเบจ”
882
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
“ใครมีข้อมูลบ้าง”
883
01:31:35,037 --> 01:31:38,415
“ติดต่อเจ้าหน้าที่พิเศษ
รับผิดชอบ FBI ซานฟรานซิสโก"
884
01:31:38,582 --> 01:31:42,461
- มีใบอนุญาตบนรถหรือไม่?
- ไม่มีแผ่นป้ายบนรถ
885
01:31:42,920 --> 01:31:47,716
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเหมาะสม
ไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ครอบคลุม
886
01:31:48,759 --> 01:31:50,886
เรามีเจ้าหน้าที่ FBI เสียชีวิต
คุณได้ยินไหม?
887
01:31:51,094 --> 01:31:54,848
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาจะระบุตัวเรา
888
01:31:55,015 --> 01:31:57,351
- พวกเขาหน้าตาดี
- หน้าเหี้ยไม่มีชื่อ
889
01:31:57,518 --> 01:31:59,311
พวกเขาได้แต่งหน้ารถแล้ว!
890
01:31:59,478 --> 01:32:04,566
พวกเขาคงไม่ส่งมันออกไปถ้าพวกเขา
มีอะไรก็ได้ พวกเขากำลังจับอึ
891
01:32:04,775 --> 01:32:07,861
โอ้พระเยซู แล้วเราเป็นอะไร
จะทำประมาณ 50 แกรนด์เหรอ?
892
01:32:08,028 --> 01:32:10,614
เราจะซื้อจากมาสเตอร์
เหมือนที่เราวางแผนไว้
893
01:32:12,282 --> 01:32:15,828
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
หรืออะไร?
894
01:32:15,994 --> 01:32:18,789
เรย์. Hey, I want
a standup ashtray.
895
01:32:18,956 --> 01:32:21,708
These guys are stealing
ที่เขี่ยบุหรี่ของฉันทั้งหมด
896
01:32:24,545 --> 01:32:26,505
เหมือนที่เราวางแผนไว้ อามิโก
897
01:32:50,237 --> 01:32:51,822
ตรงนี้.
898
01:33:00,247 --> 01:33:02,249
พวกเขาเป็นใคร?
899
01:33:02,457 --> 01:33:03,834
คุณเป็นใคร?
900
01:33:04,001 --> 01:33:05,711
This is Mr. Jessup,
901
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
ซึ่งไม่ใช่ชื่อเจสซัปจริงๆ
902
01:33:09,006 --> 01:33:13,093
เขาบอกว่าเขามาจากปาล์มสปริงส์
but doesn't have a tan.
903
01:33:15,971 --> 01:33:17,389
คุณไม่ได้สายใช่ไหม?
904
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
Is this my package?
905
01:33:35,198 --> 01:33:36,742
Look OK?
906
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
คุณสวย.
907
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
When do I get delivery?
908
01:33:53,884 --> 01:33:56,929
How about Friday night?
909
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณภายในวันศุกร์
ฉันกลับมาเพื่อเอาสิ่งนี้
910
01:34:00,057 --> 01:34:01,934
นั่นเป็นที่เข้าใจได้
911
01:34:03,727 --> 01:34:05,270
โอ้ คุณเจสซัป...
912
01:34:08,231 --> 01:34:10,525
ชอบงานของคุณ?
913
01:34:33,048 --> 01:34:35,592
การป้องกันเพียงอย่างเดียวของคุณคือการพูด
คุณทำงานนอกเครื่องแบบ
914
01:34:35,759 --> 01:34:38,178
ปราศจากความรู้
ของผู้บังคับบัญชาของคุณ
915
01:34:38,345 --> 01:34:41,431
คุณกำลังพยายามเข้าใกล้มาสเตอร์
และสิ่งต่างๆ ก็หลุดมือไป
916
01:34:41,598 --> 01:34:44,059
และคุณตั้งใจ
เพื่อคืนเงิน
917
01:34:44,226 --> 01:34:46,478
ปัญหาคือคุณจะมี
เพื่อขึ้นเป็นพยาน
918
01:34:46,645 --> 01:34:49,982
และอัยการ
สามารถถามคุณได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ
919
01:34:50,148 --> 01:34:53,402
ตรงไปตรงมาฉันไม่คิด
คุณสามารถเอาชนะคดีในศาลได้
920
01:34:55,404 --> 01:34:58,657
เพราะฉันเป็นตัวแทนของอาจารย์
ฉันไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งในกรณีของคุณได้
921
01:34:58,824 --> 01:35:01,868
- ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
- So, what should I do?
922
01:35:02,077 --> 01:35:05,455
คุณตีพวกเขาให้ชกด้วย
อัยการสหรัฐฯ และคุณทำข้อตกลงกัน
923
01:35:05,622 --> 01:35:06,832
ข้อตกลงแบบไหน?
924
01:35:06,999 --> 01:35:11,128
คุณเสนอที่จะสารภาพและ
เพื่อเป็นพยานปรักปรำคู่ของคุณ
925
01:35:11,294 --> 01:35:14,381
The FBI's not gonna want
มีการประชาสัมพันธ์เรื่องนี้มากมาย
926
01:35:14,589 --> 01:35:17,300
สงสัยพวกเขาจะไปด้วย
with a guilty plea.
927
01:35:19,511 --> 01:35:21,930
How much time
would I have to do?
928
01:35:22,097 --> 01:35:24,391
ฉันอาจจะกำจัดคุณออกไปได้
with seven years.
929
01:35:24,558 --> 01:35:27,769
คุณไม่จำเป็นต้องทำเซเว่น
แน่นอน. น่าจะปีครึ่งครับ.
930
01:35:29,438 --> 01:35:33,025
- แต่คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้ใช่ไหม?
- ไม่ใช่โดยตรง.
931
01:35:36,570 --> 01:35:39,489
มันจะราคาเท่าไหร่
สำหรับการมีส่วนร่วมทางอ้อมของคุณ?
932
01:35:39,656 --> 01:35:41,616
ห้าหมื่นดอลลาร์
933
01:35:49,624 --> 01:35:50,792
ฉันรู้ว่ามันเป็นการโทรที่ยากลำบาก
934
01:35:50,959 --> 01:35:54,296
แต่มันคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
ต้องทำค่อนข้างเร็ว
935
01:35:58,050 --> 01:36:00,052
ฉันไม่สามารถมอบคู่ของฉันได้
936
01:36:01,553 --> 01:36:06,683
ฉันทำไม่ได้ แม้จะต้องไปก็ตาม
ไปที่ข้อต่อ
937
01:36:49,643 --> 01:36:51,853
มันคือใคร?
938
01:36:52,020 --> 01:36:53,188
มีใครอยู่บ้าง?
939
01:37:10,539 --> 01:37:12,082
น้ำผึ้ง?
940
01:37:48,743 --> 01:37:50,287
อึ คุณโอเคคาร์ล?
941
01:37:51,913 --> 01:37:54,875
- คิดว่าเราทุกคนทำพังเหรอ คาร์ล?
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
942
01:37:55,041 --> 01:37:57,919
แฟนสาวสมองใสของคุณอยู่ในรายการแล้ว
ในไดเรกทอรี Screen Actors
943
01:37:58,086 --> 01:38:01,423
- คาร์ล ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน!
- นั่งลง คลอเดีย และหุบปาก!
944
01:38:01,590 --> 01:38:03,049
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนโชคดี
945
01:38:03,258 --> 01:38:06,011
ฉันไม่ได้บอกผู้พิพากษา
คุณเล่นตลกกับฉัน
946
01:38:06,178 --> 01:38:08,054
ตอนนี้คุณจะช่วยฉัน
คุณใช่ไหมคาร์ล?
947
01:38:08,221 --> 01:38:10,932
เอาล่ะ ไอ้เวร ไปกันเถอะ
เคลื่อนไหว!
948
01:38:23,612 --> 01:38:25,572
สวัสดี. โอกาสอยู่ไหม?
949
01:38:27,782 --> 01:38:30,619
ฉันอยากคุยกับแชนซ์
950
01:38:30,785 --> 01:38:34,623
นี่คือ 471-4421 เหรอ?
951
01:38:34,789 --> 01:38:36,750
นี่คือจอห์น วูโควิช เขาอยู่ที่ไหน?
952
01:38:37,125 --> 01:38:39,878
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ด้วยชื่อนั้น
953
01:38:40,045 --> 01:38:41,796
มันคือใคร?
954
01:38:41,963 --> 01:38:44,216
จอห์น วูโควิช.
955
01:38:44,382 --> 01:38:46,301
จอห์น.
956
01:38:46,468 --> 01:38:48,803
ฟังนะ ฉันพาโคดี้กลับมาแล้ว
ฉันรู้ว่าโรงงานอยู่ที่ไหน
957
01:38:49,221 --> 01:38:52,515
เราต้องคุยกัน เราต้องไปเบทแมน
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
958
01:38:52,682 --> 01:38:55,685
“ฉันได้คุยกับมาสเตอร์แล้ว” เราจะอยู่ในคืนนี้
959
01:38:55,852 --> 01:38:59,981
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- 'เราจะไปพบกับมาสเตอร์คืนนี้'
960
01:39:16,164 --> 01:39:19,125
- คืนนี้คุณต้องการฉันไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
961
01:39:21,169 --> 01:39:23,255
คุณลงรถกี่โมง?
962
01:39:23,421 --> 01:39:25,215
- ประมาณ 12.30 น.
- ตกลง.
963
01:39:25,382 --> 01:39:31,221
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องทำแล้ว
ฉันจะแวะมารับคุณที่คลับ
964
01:39:31,388 --> 01:39:33,515
เอาล่ะ?
965
01:39:33,682 --> 01:39:35,183
คุณดูสวยงาม
966
01:39:45,068 --> 01:39:46,736
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ
967
01:39:48,363 --> 01:39:50,907
♪ ตื่นเถิด หยุดฝัน ตื่นเถิด
968
01:39:50,991 --> 01:39:54,536
♪ หยุดสิ่งที่ดูเหมือนเป็นความจริงเพียงครึ่งเดียวนี้
ตื่นได้แล้ว
969
01:39:55,954 --> 01:40:00,166
♪ อย่าหันหน้าหนี
มองมาที่ฉัน
970
01:40:01,459 --> 01:40:07,507
♪ ในขณะที่คุณนอนหลับ
มีคนเก็บทุกสิ่งที่ฉันรู้
971
01:40:09,050 --> 01:40:13,221
♪ อย่าพยายามวิ่งหนีไป
มันใหม่ทั้งหมด
972
01:41:03,355 --> 01:41:05,148
คุณแพ็คของเหรอ?
973
01:41:05,315 --> 01:41:07,901
ตรวจสอบดูว่าคุณได้รับหรือไม่
สายอยู่ตรงนั้นนะพี่ชาย
974
01:41:08,068 --> 01:41:10,195
- มาดูกระเป๋าใบนั้นกันดีกว่า
- คุณไม่แตะต้องฉัน
975
01:41:10,362 --> 01:41:12,572
- ดูสิไอ้โง่!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
976
01:41:12,739 --> 01:41:15,492
หากคุณต้องการขึ้นบันได
คุณต้องผ่านฉันไป
977
01:41:15,658 --> 01:41:18,411
คุณไปบอกเพื่อนตัวน้อยของคุณ
ว่าถ้าเขาคิดว่าฉันเป็นคนกิน...
978
01:41:18,578 --> 01:41:19,913
ไม่เป็นไรนะแจ็ค
979
01:41:24,000 --> 01:41:25,877
ก้าวต่อไปนะคนเก่ง
980
01:41:29,089 --> 01:41:32,008
แล้วในกระเป๋าเอกสารล่ะคุณหมอ?
981
01:41:44,604 --> 01:41:49,442
เฮ้ เราคือคนที่นำหน้า 30
ยิ่งใหญ่และตกลงที่จะทำสิ่งนี้บนสนามหญ้าของคุณ
982
01:41:49,609 --> 01:41:52,112
ก่อนที่คุณจะสัมผัสอึ
อยากเห็นเงินตลกๆ
983
01:42:13,842 --> 01:42:15,427
ล็อกเกอร์ 38.
984
01:42:53,173 --> 01:42:54,507
โอเค?
985
01:42:58,178 --> 01:42:59,971
คุณสวย.
986
01:43:08,813 --> 01:43:11,566
- คุณถูกจับกุม! หันกลับมา!
- นั่นสิ ไอ้เวร!
987
01:43:11,733 --> 01:43:13,776
มือบนตู้เก็บของ!
988
01:43:13,943 --> 01:43:16,696
ไปคว้าด้านบนมา
ของตู้เก็บของโคตรๆ!
989
01:43:16,863 --> 01:43:19,157
ถูกต้อง! คุณถูกจับแล้ว ไอ้ปัญญาอ่อน!
990
01:43:21,201 --> 01:43:22,869
เอาเลย พันแขนลิงซะ
991
01:43:23,036 --> 01:43:26,706
- อย่าขยับ!
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน? ฮะ?
992
01:43:26,873 --> 01:43:30,835
นี่จากจิมมี่ ฮาร์ท จากทะเลทราย
จำสิ่งนี้ได้ไหม? ดูดมันสักพักหนึ่ง
993
01:43:31,586 --> 01:43:34,380
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน!
- พระเยซูคริสต์!
994
01:43:43,431 --> 01:43:44,599
โอ้พระเจ้า
995
01:43:48,102 --> 01:43:51,523
คุยกับฉัน. คุยกับฉันสิเพื่อน
คุยกับฉัน.
996
01:43:51,689 --> 01:43:53,608
คุยกับฉัน!
997
01:43:54,526 --> 01:43:55,693
โอ้พระเจ้า
998
01:44:07,914 --> 01:44:10,625
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!
999
01:46:22,256 --> 01:46:25,468
ทำไมคุณไม่ทำข้อตกลง
กริมส์เสนอคุณเหรอ?
1000
01:46:28,179 --> 01:46:30,556
จะไม่เกลือกกลิ้งกับคู่ของคุณใช่ไหม?
1001
01:46:30,723 --> 01:46:32,016
ลุกขึ้น.
1002
01:46:35,061 --> 01:46:37,188
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว!
1003
01:48:26,964 --> 01:48:29,884
คุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้
พวกเขาเป็นส่วนตัวมาก
1004
01:48:30,426 --> 01:48:31,844
ใช่.
1005
01:48:33,262 --> 01:48:36,974
ฉันดูเหมือนจะหาไม่เจอ
ภาพวาดใดๆ ของเขา
1006
01:48:37,141 --> 01:48:40,186
เขาบอกฉันว่าเขาทำ
รูปใหญ่ของคุณสองรูป
1007
01:48:40,353 --> 01:48:42,688
พวกเขาอาจจะคุ้มค่า
เงินเป็นจำนวนมาก
1008
01:48:42,855 --> 01:48:46,150
เขาเคยเผาสิ่งต่างๆมากมาย
บางทีเขาอาจจะเผาพวกมัน
1009
01:48:49,904 --> 01:48:53,199
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
คุณอยู่กับเขานานมาก
1010
01:48:53,366 --> 01:48:56,369
ทำไมคุณถึงทำงานให้เขา?
1011
01:48:56,536 --> 01:48:58,162
มันเป็นเพียงธุรกิจ
1012
01:49:15,972 --> 01:49:17,974
♪ ฉันได้ศาสนาใหม่ให้พวกเขาแล้ว
1013
01:49:18,599 --> 01:49:21,811
♪ มันถูกเรียกว่า "ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
1014
01:49:24,939 --> 01:49:26,941
♪ ฉันได้ศาสนาใหม่ให้พวกเขาแล้ว
1015
01:49:27,733 --> 01:49:30,653
♪ มันถูกเรียกว่า "ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
1016
01:49:33,698 --> 01:49:36,117
♪ แต่ไม่มีจุดเริ่มต้น
มันเป็นในเวลากลางวัน ♪
1017
01:49:43,624 --> 01:49:47,503
♪ แอลเอ แอลเอ แอลเอ โอ้ ลา ลา ลา ลา
1018
01:49:48,170 --> 01:49:51,966
♪ แอล.เอ. แอล.เอ. แอล.เอ.
โอ้ ลา ลา ลา ลา... ♪
1019
01:50:05,563 --> 01:50:08,357
- มันคือใคร?
- จอห์น วูโควิช.
1020
01:50:16,198 --> 01:50:18,993
- คุณต้องการอะไร?
- โอกาสเป็นคู่หูของฉัน
1021
01:50:19,160 --> 01:50:22,788
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณต้องการอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าเขาตายแล้ว?
1022
01:50:22,955 --> 01:50:25,166
- ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
- เปิดมัน
1023
01:50:39,889 --> 01:50:42,141
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
1024
01:50:42,308 --> 01:50:43,893
ฉันกำลังออกจากเมือง
1025
01:50:46,771 --> 01:50:50,942
มีเรื่องนิดหน่อยกับ 20 แกรนด์
ที่เป็นของรัฐบาลกลาง
1026
01:50:51,150 --> 01:50:54,612
โอกาสบอกว่าเขาทิ้งมันไว้กับคุณ
เราต้องการมันกลับ
1027
01:50:54,779 --> 01:50:58,491
ฟังนะ เงินส่วนหนึ่งเป็นของฉัน
ฉันมีหนี้ มีคนคอยพึ่งพาฉัน
1028
01:51:00,701 --> 01:51:03,746
- ฉันโดนหลอกไปตลอดที่เหลือ...
- คุณเป็นคนจัดเราใช่ไหม รูธ?
1029
01:51:03,913 --> 01:51:05,790
คุณรู้ไหมว่าไชน่าแมนคือเอฟบีไอ
1030
01:51:05,957 --> 01:51:08,626
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?
1031
01:51:08,834 --> 01:51:10,503
มาเร็ว. อย่าส่องแสงให้ฉัน
1032
01:51:10,670 --> 01:51:15,675
ถ้าคุณจะเริ่มต้นด้วยการโกหก เราก็ทำ
จะต้องพบกับความสัมพันธ์ที่เลวร้าย
1033
01:51:16,676 --> 01:51:18,803
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1034
01:51:20,137 --> 01:51:22,473
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว
1035
01:52:11,105 --> 01:52:13,524
♪ ดูเหมือนมุมถนน
ออกแบบมาเพื่อการรอคอย
1036
01:52:15,609 --> 01:52:18,029
♪ เพื่อโอกาสที่จะได้รับ
เกี่ยวข้องกับชะตากรรมของคู่รัก
1037
01:52:20,364 --> 01:52:22,825
♪ และอันนี้ดูเหมือน
ดีเท่าที่ฉันเคยเห็น
1038
01:52:24,952 --> 01:52:27,288
♪ ดังนั้นรออยู่ที่นี่กับฉันจนถึงหกโมงสิบห้า
1039
01:52:29,582 --> 01:52:33,210
♪ ฉันกำลังรอคุณอยู่
แต่คุณมาช้ามาก
1040
01:52:34,128 --> 01:52:37,506
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะมายังไงก็ตาม
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1041
01:52:39,050 --> 01:52:42,636
♪ เห็นได้ชัดว่ามีความยากลำบาก
1042
01:52:43,387 --> 01:52:46,640
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะมายังไงก็ตาม
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1043
01:52:50,144 --> 01:52:52,063
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1044
01:53:04,283 --> 01:53:06,535
♪ ฉันเห็นคุณเข้ามาใกล้
คุณเป็นดวงตาของฝูงชน
1045
01:53:08,788 --> 01:53:11,123
♪ การจราจรและผู้คน
พระเจ้า พวกเขาทั้งหมดดังมาก
1046
01:53:12,917 --> 01:53:15,669
♪ แต่ในอีกสักครู่
พวกเขาทั้งหมดจะหายไป
1047
01:53:17,713 --> 01:53:20,174
♪ เพราะเราอยู่ใกล้กันมาก
เมื่อเราอยู่ใกล้กันมาก
1048
01:53:22,551 --> 01:53:26,138
♪ ฉันกำลังรอคุณอยู่
แต่คุณมาช้ามาก
1049
01:53:27,139 --> 01:53:30,518
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะมายังไงก็ตาม
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1050
01:53:31,936 --> 01:53:35,564
♪ เห็นได้ชัดว่ามีความยากลำบาก
1051
01:53:36,398 --> 01:53:39,610
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะมายังไงก็ตาม
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1052
01:53:43,197 --> 01:53:45,199
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1053
01:53:47,785 --> 01:53:48,994
♪ รอก่อน
1054
01:53:57,461 --> 01:54:00,840
♪ การตรงต่อเวลาไม่เคยสำคัญสำหรับฉันเลย
1055
01:54:02,383 --> 01:54:04,260
♪ เป็นตัวของตัวเองนี่แหละสิ่งสำคัญ
1056
01:54:06,512 --> 01:54:10,432
♪ ลืมเรื่องเวลาไปเลย
ลืมเรื่องเวลาไปเลย
1057
01:54:11,267 --> 01:54:13,435
♪ เป็นตัวของตัวเองนี่แหละสิ่งสำคัญ
1058
01:54:14,979 --> 01:54:18,023
♪ สิ่งสำคัญ สิ่งสำคัญ
1059
01:54:21,026 --> 01:54:22,570
♪ สิ่งสำคัญคือความรัก
1060
01:54:41,005 --> 01:54:44,425
♪ ฉันกำลังรอคุณอยู่
แต่คุณมาช้ามาก
1061
01:54:45,593 --> 01:54:48,804
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะมายังไงก็ตาม
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1062
01:54:50,222 --> 01:54:53,934
♪ เห็นได้ชัดว่ามีความยากลำบาก
1063
01:54:54,894 --> 01:54:57,938
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะมายังไงก็ตาม
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1064
01:55:01,650 --> 01:55:03,152
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1065
01:55:06,113 --> 01:55:07,948
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1066
01:55:10,910 --> 01:55:12,870
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1067
01:55:14,330 --> 01:55:17,082
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1068
01:55:20,002 --> 01:55:22,004
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1069
01:55:23,631 --> 01:55:25,049
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1070
01:55:28,219 --> 01:55:29,970
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1071
01:55:32,806 --> 01:55:34,475
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1072
01:55:37,436 --> 01:55:38,938
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪