1 00:01:48,133 --> 00:01:51,830 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΟΥΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ ΗΠΑ. (ΣΥΝΤΑΞΕΙ) 2 00:01:51,830 --> 00:01:53,769 Οι Στρατοί, ως επί το πλείστον... 3 00:01:53,769 --> 00:01:57,434 αποτελούνται από υγιείς άνδρες της απλής και ειρηνικής ζωής. 4 00:01:57,434 --> 00:01:59,773 Σε περιόδους πολέμου, ξαφνικά βλέπουν ο ένας τον άλλον... 5 00:01:59,773 --> 00:02:02,040 ζώντας σε συνθήκες της βίας... 6 00:02:02,040 --> 00:02:06,050 που απαιτεί νέους κανόνες συμπεριφοράς σε ευθεία αντίθεση... 7 00:02:06,050 --> 00:02:09,053 με τις προϋποθέσεις στο οποίο ζούσαν ως πολίτες. 8 00:02:09,053 --> 00:02:13,888 Μαθαίνουν να το αποδέχονται αυτό και να συμμορφώνονται το καθήκον τους ως στρατιώτες. 9 00:02:13,888 --> 00:02:18,055 Αλλά κάποιοι αρχίζουν να ενεργούν, Όπως λένε στη στρατιωτική γλώσσα... 10 00:02:18,055 --> 00:02:22,567 «διακινδυνεύοντας τη ζωή του, πέρα από το κάλεσμα του καθήκοντος». 11 00:02:22,567 --> 00:02:26,071 Οι στρατιωτικές ιστορίες είναι γεμάτες απίστευτα παραδείγματα... 12 00:02:26,071 --> 00:02:27,935 ατομικής βίας... 13 00:02:27,935 --> 00:02:29,872 που είναι πιο απίστευτα... 14 00:02:29,872 --> 00:02:33,241 λόγω του γεγονότος ότι ήταν καθημερινές εκδηλώσεις. 15 00:02:33,241 --> 00:02:37,908 Ως ανώτερος αξιωματικός του ΓΕΣ κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο... 16 00:02:37,908 --> 00:02:41,919 ήταν προνόμιο να συναντηθούμε η τροχιά πολλών ανδρών όπως αυτή. 17 00:02:41,919 --> 00:02:45,252 Η ιστορία που μένει να φανεί Είναι δικό τους: 18 00:02:45,252 --> 00:02:47,417 Η αληθινή ιστορία του στρατιώτη πεζικού... 19 00:02:47,417 --> 00:02:51,759 δει μέσα από τα μάτια από ένα από αυτά: Audie L. Murphy. 20 00:02:51,759 --> 00:02:56,096 Έλαβε όλα τα διακοσμητικά για ανδρεία που θα μπορούσε να χορηγήσει η χώρα σας... 21 00:02:56,096 --> 00:02:59,763 και ήταν το πιο διακοσμημένο με πολεμική δράση... 22 00:02:59,763 --> 00:03:03,205 στη στρατιωτική ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 23 00:03:03,205 --> 00:03:09,043 Το 1937, στο βορειοδυτικό Τέξας, 12 χρονών... 24 00:03:09,043 --> 00:03:12,709 Ο Μέρφι ήταν ήδη καλός πεζοναύτης. 25 00:03:47,353 --> 00:03:49,981 Υποθέτω ότι δεν έχει γεμίσει το κουτί των καυσόξυλων. 26 00:03:49,981 --> 00:03:51,545 Όχι, Audie. 27 00:03:51,545 --> 00:03:54,524 Γεια, Audie, κοίτα με! 28 00:03:54,524 --> 00:03:56,185 Φύγε από το σωρό καυσόξυλα. 29 00:03:56,185 --> 00:03:57,922 Θέλεις να σπάσεις ένα πόδι; 30 00:04:00,165 --> 00:04:02,690 Έπιασες άλλο κουνέλι σήμερα, Audie; 31 00:04:02,690 --> 00:04:05,202 Ναί. Ακολουθήστε με. 32 00:04:08,273 --> 00:04:10,867 Κάτσε εκεί. 33 00:04:12,778 --> 00:04:15,542 - Να τον προσέχεις μέχρι να γυρίσω, εντάξει; - Ναι. 34 00:04:15,542 --> 00:04:17,707 Να σε προστατεύεις του σωρού των καυσόξυλων. 35 00:04:17,707 --> 00:04:19,273 Φρόντισε τον. 36 00:04:21,053 --> 00:04:22,543 - Γεια σου, μαμά. - Audie. 37 00:04:22,543 --> 00:04:25,146 Είδα τον κύριο Χιούστον σήμερα. Είπε ότι θα βάλει στο παράθυρο. 38 00:04:25,146 --> 00:04:26,106 Μεγάλος. 39 00:04:27,926 --> 00:04:29,553 Ρώτησε για τον πατέρα μου. 40 00:04:30,896 --> 00:04:33,194 Σήμερα δεν είχαμε κανένα νέο. 41 00:04:33,194 --> 00:04:36,166 Σύντομα όμως θα μάθουμε γι' αυτόν. 42 00:04:50,816 --> 00:04:53,080 - Γεια σας, κύριε Μπρουκς. - Γεια σου. 43 00:04:59,825 --> 00:05:02,589 Φέρτε μας γράμματα, κύριε Μπρουκς; 44 00:05:02,589 --> 00:05:05,186 Τίποτα σήμερα, κυρία Μέρφι. Λυπάμαι πραγματικά. 45 00:05:05,186 --> 00:05:09,030 Ευχαριστώ. Ποιος ξέρει αύριο. 46 00:05:11,236 --> 00:05:14,694 Γιατί νοιάζεται τόσο πολύ η μαμά; όταν δεν υπάρχουν κάρτες; 47 00:05:14,694 --> 00:05:16,673 Γιατί μας τελείωσαν τα λεφτά. 48 00:05:22,047 --> 00:05:25,210 - Ορίστε, πάρε αυτό στο σπίτι. - Πού πας; 49 00:05:25,210 --> 00:05:28,185 Μόλις αποφάσισα κάτι. 50 00:05:32,591 --> 00:05:35,992 Όταν το αποφασίσει, Δράσε γρήγορα, έτσι δεν είναι; 51 00:05:35,992 --> 00:05:37,551 Που πάτε; 52 00:05:40,632 --> 00:05:43,692 - Γεια σας, κύριε Χιούστον. - Γεια σου, Audie. 53 00:05:43,692 --> 00:05:46,829 Την άλλη μέρα έκανε δουλειά εξαιρετικό στο κοτέτσι. 54 00:05:46,829 --> 00:05:48,634 Ευχαριστώ. 55 00:05:48,634 --> 00:05:50,368 - Γεια σας, κυρία Χιούστον. - Γεια σου, Audie. 56 00:05:50,368 --> 00:05:54,742 Κύριε, ξέρω ότι προσλαμβάνετε μόνο υπαλλήλους την περίοδο της συγκομιδής... 57 00:05:54,742 --> 00:05:57,145 αλλά θα μπορούσες να μου δώσεις μια σταθερή δουλειά; 58 00:05:57,145 --> 00:05:59,411 Σταθερή δουλειά; 59 00:05:59,411 --> 00:06:01,578 Δεν θα έβαζα πολλά χρήματα... 60 00:06:01,578 --> 00:06:04,349 και θα μπορούσες να με πληρώσεις μόνο τα μισά μέχρι να ξεπληρώσουμε το χρέος. 61 00:06:04,349 --> 00:06:06,118 Τι λέει η μητέρα σου για αυτό; 62 00:06:06,118 --> 00:06:09,024 Ήθελα να μιλήσω στον Κύριο Πριν της το πει. 63 00:06:09,024 --> 00:06:12,928 Δεν είναι σωστό. Είναι 12 ετών. Θα έπρεπε να φύγω από το σχολείο. 64 00:06:14,066 --> 00:06:16,057 Ναι, κυρία, αλλά χρειάζομαι χρήματα. 65 00:06:16,057 --> 00:06:18,796 Τι γίνεται με την αδερφή σου που ζει στο Farmersville; Δεν μπορώ να βοηθήσω; 66 00:06:18,796 --> 00:06:20,361 Έντνα. 67 00:06:21,373 --> 00:06:23,364 Η Corinne βοήθησε όσο μπορεί... 68 00:06:23,364 --> 00:06:25,876 αλλά πρέπει να κρατήσεις τη δική σου οικογένεια. 69 00:06:25,876 --> 00:06:30,711 -Στην ηλικία σου! Δεν μπορείς, Μπεν. - Αυτό είναι ένα καθήκον για τους άνδρες. 70 00:06:30,711 --> 00:06:33,910 Θα μπορούσα να πάω σπίτι και να φύγω Επιτρέψτε μου να αναλάβω τη φάρμα; 71 00:06:36,588 --> 00:06:39,216 Φαίνεται ότι ξέχασε, Audie. 72 00:06:39,216 --> 00:06:40,883 Δεν τελείωσα το σχολείο. 73 00:06:40,883 --> 00:06:43,894 Ήμουν μερικά χρόνια μεγαλύτερος από σένα Όταν κατατάχτηκα στο Ναυτικό... 74 00:06:43,894 --> 00:06:45,759 κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου. 75 00:06:47,432 --> 00:06:49,423 Μερικές φορές μετανιώνω που δεν έχουν μείνει εκεί. 76 00:06:50,369 --> 00:06:53,930 Θα ήμουν συνταξιούχος και θα κέρδιζα περισσότερα χρήματα παρά με το αγρόκτημα. 77 00:06:55,574 --> 00:06:57,064 Και για την απασχόληση... 78 00:06:59,011 --> 00:07:01,639 Νομίζω ότι το καλύτερο Η μητέρα σου θα αποφασίσει. 79 00:07:03,081 --> 00:07:04,810 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Huston. 80 00:07:10,422 --> 00:07:13,858 Μαμά, έπιασα δουλειά με τον κύριο Χιούστον, ξεκινάω αύριο. 81 00:07:13,858 --> 00:07:15,860 Αλλά πρέπει να πας σχολείο. 82 00:07:15,860 --> 00:07:18,362 Δεν μου αρέσει το σχολείο. Δεν μου αρέσει. 83 00:07:18,362 --> 00:07:20,523 Δεν μπορείτε να αφήσετε την εκπαίδευσή σας τώρα. 84 00:07:20,523 --> 00:07:22,863 Θα μάθω μαμά. θα διαβάσω βιβλία. 85 00:07:22,863 --> 00:07:26,871 - Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς χρήματα. - Θα βρούμε άλλο τρόπο. 86 00:07:26,871 --> 00:07:29,203 Ο πατέρας σου προσπαθεί πολύ και μπορούμε να περιμένουμε... 87 00:07:29,203 --> 00:07:32,835 Δεν μπορούμε να περιμένουμε ένα γράμμα που δεν θα φτάσει ποτέ. 88 00:07:41,753 --> 00:07:43,414 Τι έγινε, μαμά; 89 00:07:45,390 --> 00:07:46,880 Τίποτα, αγάπη μου. 90 00:07:46,880 --> 00:07:49,052 Η Audie και εγώ μιλούσαμε. 91 00:07:49,052 --> 00:07:52,563 - Έγινε κάτι άλλο; - Όχι βέβαια. 92 00:07:55,634 --> 00:07:59,400 Μόλις αποφασίσαμε που είναι αρχηγός της οικογένειας. 93 00:08:21,693 --> 00:08:24,856 - Είναι η σειρά σου. - Το έπλυνα χθες! 94 00:08:24,856 --> 00:08:27,023 - Δεν το έπλυνε! - Είπε ο Τζιν... 95 00:08:27,023 --> 00:08:30,933 Ο Τζιν είπε ότι είναι η σειρά μου σήμερα να πλύνει τα πιάτα. 96 00:08:32,004 --> 00:08:34,472 Ποιος πλύθηκε χθες; 97 00:08:34,472 --> 00:08:36,029 ξέχασα. 98 00:08:36,029 --> 00:08:39,635 Η Βεατρίκη και εγώ πλένουμε, και ξέρει. 99 00:08:40,412 --> 00:08:43,711 Λοιπόν, πλύνε το σήμερα και αύριο δεν θα ξεχάσεις. 100 00:08:43,711 --> 00:08:46,546 Εξάλλου, σου λείπει Σαπούνι και νερό στα χέρια σας. 101 00:08:48,620 --> 00:08:51,885 - Να τα ξέρεις όλα. -Σου είπα. 102 00:08:58,130 --> 00:09:01,998 - Ώρα για καφέ, μαμά. - Ω, ευχαριστώ. 103 00:09:06,571 --> 00:09:09,165 Τα αγόρια έχουν ήδη επιστρέψει από τη λειτουργία. 104 00:09:09,165 --> 00:09:11,505 Μπορείτε να καθαρίσετε το σπίτι σήμερα... 105 00:09:11,505 --> 00:09:14,340 - Άρα δεν χρειάζεται να σηκωθείς. - Ναι κύριε. 106 00:09:14,340 --> 00:09:16,438 Πάω στο σπίτι του κυρίου Χιούστον. 107 00:09:16,438 --> 00:09:18,983 Σήμερα όμως είναι Κυριακή. 108 00:09:18,983 --> 00:09:20,678 Δεν πρόκειται να δουλέψω. 109 00:09:20,678 --> 00:09:23,243 Ο Τζιμ, ο ανιψιός σου, είναι σε άδεια. 110 00:09:23,243 --> 00:09:26,017 - Δεν τον έχω δει από τότε που στρατεύτηκε. - Ω, βλέπω. 111 00:09:26,017 --> 00:09:29,857 - Προσπάθησε να φας. Δεν θα αργήσω. - Πολύ καλό. 112 00:09:34,599 --> 00:09:36,533 Ιαπωνικά βομβαρδιστικά πέταξε πάνω από το νησί... 113 00:09:36,533 --> 00:09:38,694 - Τι έγινε, Audie. - Σήμερα στις 7:55 ώρα Χονολουλού. 114 00:09:38,694 --> 00:09:41,034 - Επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ. - Η επίθεση ήταν απροσδόκητη... 115 00:09:41,034 --> 00:09:43,870 Εκτοξεύτηκε από αεροπλανοφόρο κοντά στη Χαβάη. 116 00:09:43,870 --> 00:09:47,207 Απώλειες προσωπικού του Πολεμικού Ναυτικού ήταν χιλιάδες. 117 00:09:47,207 --> 00:09:51,306 Στο αεροδρόμιο Hickam, οι στρατώνες υπέστη άμεσο χτύπημα. 118 00:09:51,306 --> 00:09:52,907 Οι λεπτομέρειες είναι ελάχιστες. 119 00:09:52,907 --> 00:09:56,476 Αλλά θα σταματήσουμε τη μετάδοση όταν λαμβάνετε περισσότερες πληροφορίες. 120 00:09:56,476 --> 00:09:59,251 Λοιπόν, είμαστε πραγματικά σε πόλεμο. 121 00:09:59,251 --> 00:10:02,293 - Πιστεύω. - Πώς σε επηρεάζει αυτό, Τζιμ; 122 00:10:02,293 --> 00:10:04,328 Μάλλον, Θα πρέπει να πάω στη βάση. 123 00:10:04,328 --> 00:10:05,886 Θα είναι τιμή να υπηρετήσω. 124 00:10:05,886 --> 00:10:09,923 Και μην ξεχνάτε ποτέ. Έχει την καλύτερη προπόνηση. 125 00:10:09,923 --> 00:10:12,731 - Έχω κάνει πολλές προπονήσεις. - Γιατί δεν επιστρατεύεσαι... 126 00:10:12,731 --> 00:10:14,772 θα κερδίσουμε τον πόλεμο σε δύο μήνες. 127 00:10:15,607 --> 00:10:18,235 Θα ήθελα να είμαι νέος αρκετά για να βοηθήσει. 128 00:10:18,235 --> 00:10:20,904 Το πιο σοβαρό μου λάθος πήρε εξιτήριο. 129 00:10:21,747 --> 00:10:23,908 Γιατί τώρα, θα ήμουν στρατηγός. 130 00:10:23,908 --> 00:10:26,576 - Στοιχηματίζω... - Δεν πειράζει. Με πόλεμο ή χωρίς αυτόν... 131 00:10:26,576 --> 00:10:28,585 Θα φάνε τους λουκουμάδες που ετοίμασα. 132 00:10:28,585 --> 00:10:30,587 Θα πάω για μια κανάτα γάλα. 133 00:10:33,492 --> 00:10:37,428 Ήμουν πολύ αισιόδοξος, Audie, αλλά και πολλοί άλλοι ήταν. 134 00:10:37,428 --> 00:10:40,932 Ο πόλεμος θα διαρκέσει περισσότερο απ' όσο πιστεύουν οι περισσότεροι. 135 00:10:40,932 --> 00:10:42,694 Και ο Τζιμ; Τον έχεις ακούσει; 136 00:10:42,694 --> 00:10:46,135 Τα πάει πολύ καλά. Είναι ήδη λοχίας. 137 00:10:50,442 --> 00:10:51,932 Έλα! Η μαμά δεν είναι καλά! 138 00:10:51,932 --> 00:10:54,274 - Ξαφνικά, έγινε χειρότερο! - Και ο γιατρός Σνάιντερ; 139 00:10:54,274 --> 00:10:56,610 - Είσαι μαζί της; -Του τηλεφώνησα. Πρέπει να φτάσει. 140 00:11:08,193 --> 00:11:09,717 Γιατρέ πώς είναι... 141 00:11:09,717 --> 00:11:12,229 Πέθανε χωρίς να υποφέρει. 142 00:11:13,799 --> 00:11:16,233 Έπρεπε να είχα μείνει μαζί της. 143 00:11:16,233 --> 00:11:18,394 Δεν ήξερε, Audie. 144 00:11:18,394 --> 00:11:23,134 Ήμουν χαρούμενος και περήφανος για σένα και την οικογένειά του, μέχρι το τέλος. 145 00:11:27,979 --> 00:11:29,469 Θα τηλεφωνήσω στην Κορίν... 146 00:11:29,469 --> 00:11:31,413 Και θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 147 00:11:40,659 --> 00:11:43,594 Αν δεν θέλεις να πάνε τα αγόρια στο ορφανοτροφείο της εκκλησίας... 148 00:11:43,594 --> 00:11:46,825 Η Κοινωνική Βοήθεια θα τους τοποθετήσει σε δημόσιο ίδρυμα. 149 00:11:47,599 --> 00:11:51,160 Τα φρόντισα για πολύ καιρό. Μπορώ να τα φροντίσω τώρα. 150 00:11:51,160 --> 00:11:53,261 Έχεις δίκιο, Audie. 151 00:11:57,509 --> 00:11:58,999 Εντάξει... 152 00:12:00,579 --> 00:12:02,547 αν πρέπει να είναι έτσι. 153 00:12:05,917 --> 00:12:07,885 Θα τα βγάλω όταν μπορέσω. 154 00:12:10,121 --> 00:12:13,056 Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται το τέλος του κόσμου, Audie... 155 00:12:13,056 --> 00:12:15,558 αφού φροντίσετε την οικογένειά σας τόσα χρόνια... 156 00:12:15,558 --> 00:12:18,391 αλλά από την άλλη. 157 00:12:18,391 --> 00:12:21,557 Δεν έχετε πλέον ευθύνες, εκτός από τον εαυτό σου. 158 00:12:21,557 --> 00:12:23,726 Ήρθε η ώρα να σκεφτείς το μέλλον σου. 159 00:12:23,726 --> 00:12:28,432 Αυτό κάνω. Αυτό ήθελα να σου πω. 160 00:12:28,432 --> 00:12:31,566 Μετά τις συζητήσεις που είχαμε, αποφάσισα να στρατευτώ. 161 00:12:31,566 --> 00:12:33,736 Το περίμενα ήδη αυτό. 162 00:12:33,736 --> 00:12:36,906 Θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να προλάβετε την εκπαίδευσή σας. 163 00:12:36,906 --> 00:12:39,473 Ναί. Το μόνο κακό είναι ότι... 164 00:12:39,473 --> 00:12:42,418 Μισώ να εγκαταλείπω τα αγόρια. Έχουν ήδη ταλαιπωρηθεί πολύ. 165 00:12:42,418 --> 00:12:47,254 Να τους εγκαταλείψουμε; Η αμοιβή σας θα τους βοηθήσει περισσότερο από την υπηρεσία που έχετε εδώ. 166 00:12:48,994 --> 00:12:50,825 Δεν το είχα δει έτσι. 167 00:12:50,825 --> 00:12:54,764 Φυσικά, όντας ανήλικος, χρειάζεται επιστολή άδειας. 168 00:12:56,201 --> 00:12:58,998 Θα βάλω την Κορίν να μου γράψει ένα. 169 00:12:59,337 --> 00:13:01,703 Αντίο, κύριε Χιούστον. Ευχαριστώ. 170 00:13:01,703 --> 00:13:05,038 Αν ήσουν εσύ, Audie, Θα σκεφτόμουν να κάνω καριέρα εκεί. 171 00:13:05,038 --> 00:13:08,375 Αν μείνεις εκεί για 20 χρόνια, μπορείς συνταξιοδοτηθείτε με καλό μισθό. 172 00:13:08,375 --> 00:13:11,882 Μην κάνεις το ίδιο λάθος με εμένα. Θα ήμουν στρατηγός... 173 00:13:11,882 --> 00:13:14,714 Ναι, κύριε. Θα το θυμάμαι αυτό. 174 00:13:18,290 --> 00:13:20,485 Χρειάζεστε περισσότερα από ένα γράμμα από τον καθηγητή σου... 175 00:13:20,485 --> 00:13:22,253 για να εισέλθετε σε αυτή τη μονάδα. 176 00:13:22,253 --> 00:13:25,728 Διαχωρίζουμε τους άντρες από τα αγόρια, όχι τα μωρά. 177 00:13:25,728 --> 00:13:27,856 Γιατί δεν προσπαθείς στον στρατό; 178 00:13:32,470 --> 00:13:35,906 λυπάμαι. Το ναυτικό μεταμορφώνεται αγόρια σε άντρες... 179 00:13:35,906 --> 00:13:38,408 αλλά είσαι πολύ δύσκολη περίπτωση. 180 00:13:38,408 --> 00:13:40,444 Γιατί δεν προσπαθείς στον στρατό; 181 00:13:50,355 --> 00:13:52,380 Προσοχή.! Προσοχή παρακαλώ! 182 00:13:53,491 --> 00:13:55,755 Την τέταρτη μέρα στη θάλασσα, Μπορούμε τώρα... 183 00:13:55,755 --> 00:13:59,422 ενημερώστε ότι η μοίρα μας Γαλλική Βόρεια Αφρική... 184 00:13:59,422 --> 00:14:03,524 που θα φτάσουμε περίπου; εντός πέντε ημερών. 185 00:14:03,524 --> 00:14:06,536 Σύμφωνα με την τελευταία δήλωση για τις μάχες στην Τυνησία... 186 00:14:06,536 --> 00:14:11,007 Οι δυνάμεις του στρατού αποσύρονται προς την ακτή. 187 00:14:11,007 --> 00:14:15,035 Αναφέρεται ότι τα θύματά σας και η απώλεια εξοπλισμού είναι πολύ ψηλά. 188 00:14:15,035 --> 00:14:20,050 Θα παράσχουμε περισσότερες πληροφορίες μόλις έχουμε. Αυτό είναι όλο. 189 00:14:20,050 --> 00:14:24,145 Ξέρω ότι θα σε προωθήσουν σε ένα εξαιρετικό Εν ενεργεία λοχίας, σωστά; 190 00:14:31,296 --> 00:14:33,457 Γ' ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΕΖΙΚΟΥ 191 00:14:33,457 --> 00:14:37,023 ΕΤΑΙΡΕΙΑ Β 15ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ 192 00:14:53,651 --> 00:14:56,449 Μέρφι, εδώ είμαστε. Baker Company. 193 00:14:58,623 --> 00:15:01,319 Τι πιστεύεις; Μας στέλνουν ενισχύσεις. 194 00:15:04,295 --> 00:15:07,093 Ποιο στρατό προσκόπων; Θα το έχουν αφαιρέσει; 195 00:15:07,093 --> 00:15:09,861 Μην αφήνετε άλλο τους στρατιώτες οι γέροι σε τρώνε ζωντανό. 196 00:15:12,270 --> 00:15:14,295 Φίλε, αυτό είναι φρέσκο ​​κρέας, ε; 197 00:15:21,846 --> 00:15:23,336 - Λοχίας; - Ε; 198 00:15:23,336 --> 00:15:25,246 Πρέπει να αναφερθώ στον Λοχαγό Μαρκς. 199 00:15:25,246 --> 00:15:28,877 Οι αξιωματικοί λαμβάνουν οδηγίες Είναι αντικατάσταση; 200 00:15:28,877 --> 00:15:30,944 - Έτσι είναι. - Δώστε τις παραγγελίες σας. 201 00:15:30,944 --> 00:15:32,956 Γεια σου, λοχία, στείλε τον εδώ. 202 00:15:32,956 --> 00:15:35,549 Χρειάζομαι κάποιον κουβαλάω τα διακοσμητικά μου 203 00:15:35,549 --> 00:15:37,561 Σώπα! 204 00:15:37,561 --> 00:15:40,723 Εισαγάγετε τον σχηματισμό για την επιθεώρηση. Θα πας στην Τρίτη Διμοιρία. 205 00:15:42,967 --> 00:15:45,060 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 206 00:15:45,060 --> 00:15:48,628 Βλέπω ότι ήταν ο εν ενεργεία λοχίας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 207 00:15:48,628 --> 00:15:50,230 Πόσο όμορφο, σωστά; 208 00:15:50,230 --> 00:15:54,074 Θέλω να δω πώς οδηγείς μια ομάδα σκληρών βετεράνων. 209 00:15:54,074 --> 00:15:56,579 Επιθεωρήστε την Τρίτη Διμοιρία! 210 00:15:56,579 --> 00:16:00,345 Εν ενεργεία λοχίες, αναλάβετε τη διοίκηση και επιθεωρήστε τις ομάδες σας 211 00:16:02,754 --> 00:16:05,188 Που θα σταματήσει αυτός ο στρατός; 212 00:16:05,188 --> 00:16:08,555 Επιστρατεύεται αντικαταστάτης και είναι επικεφαλής της διμοιρίας. 213 00:16:14,599 --> 00:16:15,930 Εννοια! 214 00:16:16,601 --> 00:16:18,432 Δύο βήματα μπροστά! 215 00:16:24,442 --> 00:16:25,932 Εννοια! 216 00:17:02,914 --> 00:17:06,680 Πώς έλαβε τόσα πολλά διακοσμητικά; για πληγές; Το τουφέκι σας έσκασε; 217 00:17:09,587 --> 00:17:13,353 «Προώθηση της γενικής ευημερίας και διαφυλάξτε τα οφέλη... 218 00:17:13,353 --> 00:17:17,360 ελευθερίας για εμάς και για τους «απογόνους» μας...». 219 00:17:17,360 --> 00:17:21,694 - Οι μεταγενέστεροι. - Α, αυτό είπα. 220 00:17:21,694 --> 00:17:26,066 «Διατάσσουμε και καθιερώνουμε αυτό το Σύνταγμα... 221 00:17:26,066 --> 00:17:28,867 για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής». 222 00:17:28,867 --> 00:17:32,933 - Φτου! Το ξέρω ήδη! - Ήταν πολύ καλό. 223 00:17:32,933 --> 00:17:35,809 Τώρα, πότε εγκρίθηκε; 224 00:17:35,809 --> 00:17:37,370 Το 1774. 225 00:17:37,370 --> 00:17:39,507 Ω! Εξι! 226 00:17:39,507 --> 00:17:42,849 Όχι, όχι, όχι. Τι καθιερώθηκε το 1776; 227 00:17:43,821 --> 00:17:46,551 - Αχ, η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. - Έτσι ήταν. 228 00:17:46,551 --> 00:17:50,583 - Το άλλο ήταν το 1774. - Όχι, δεν ήταν έτσι. 229 00:17:50,583 --> 00:17:54,029 Αφεντικό, δεν θέλει να είναι Αμερικανός πολίτης. Δεν προσπαθεί καν. 230 00:17:54,966 --> 00:17:58,458 Χίλια επτακόσια ογδόντα... ογδόντα και... ογδόντα και... 231 00:18:01,472 --> 00:18:04,168 - Χίλια επτακόσια ογδόντα επτά. - Σωστά. 232 00:18:04,168 --> 00:18:08,303 -Μα μην μαντεύεις. Απομνημονεύω. - Ναι, κάνε το. 233 00:18:08,303 --> 00:18:11,576 Γεια, αφεντικό, ο καφές είναι έτοιμος. Το θέλεις; 234 00:18:11,576 --> 00:18:13,981 Από την Καζαμπλάνκα στη Βομβάη 235 00:18:13,981 --> 00:18:15,849 - Στείλε μου... - Γεια σου, Τζόνσον! 236 00:18:15,849 --> 00:18:18,354 Τι φέρνει αυτή τη φορά; 237 00:18:18,354 --> 00:18:20,755 Χυμός ώριμης ημερομηνίας. 238 00:18:20,755 --> 00:18:22,656 Χυμός ώριμης ημερομηνίας; 239 00:18:22,656 --> 00:18:25,195 Πήγαινε στα τυφλά πίνοντας κάτι τέτοιο. 240 00:18:25,195 --> 00:18:28,255 Θα ήταν καλύτερα αφού μόνο εσένα μπορώ να δω. 241 00:18:29,467 --> 00:18:31,458 Αυτό μου θυμίζει ένα κορίτσι από την Ομάχα. 242 00:18:31,458 --> 00:18:33,731 Ήταν αχρωματοψία. Πήγαμε να αγοράσουμε ένα κόκκινο φόρεμα. 243 00:18:33,731 --> 00:18:37,104 Πάλι. Μας το είπες ήδη. Εσύ και τα κορίτσια σου. 244 00:18:37,104 --> 00:18:39,837 Είναι η καθαρή αλήθεια. 245 00:18:39,837 --> 00:18:41,401 - Εδώ. - Δεν το κάνω. 246 00:18:41,401 --> 00:18:43,379 Δεν θα τον άγγιζα ούτε με ξιφολόγχη. 247 00:18:46,251 --> 00:18:50,051 - Τι κάνεις με το τουφέκι μου; - Μωρό μου! 248 00:18:58,529 --> 00:19:01,157 Τώρα δείξε με για να πιω. 249 00:19:09,941 --> 00:19:11,499 Δεν μυρίζει καλά. 250 00:19:13,111 --> 00:19:15,306 Νομίζεις ότι αυτός ο πρώτος λοχίας... 251 00:19:15,306 --> 00:19:17,610 Ήξερα ότι το είχα. 252 00:19:17,610 --> 00:19:20,412 Θα σωπάσεις και θα με αφήσεις να κοιμηθώ; 253 00:19:22,086 --> 00:19:25,021 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ. Ταχυδρομείο! ταχυδρομείο! 254 00:19:25,021 --> 00:19:27,216 Είναι τα γράμματα αντίο στις νύφες σου! 255 00:19:34,632 --> 00:19:37,362 Ξέρετε ότι έφτασε το ταχυδρομείο; 256 00:19:37,362 --> 00:19:39,767 Δεν νομίζω ότι ποτέ Έλαβα αλληλογραφία. 257 00:19:39,767 --> 00:19:41,668 Ω, τι ντροπή. 258 00:19:58,623 --> 00:20:00,352 Μπράντον. 259 00:20:02,293 --> 00:20:03,920 κάτι σκέφτεται. 260 00:20:04,929 --> 00:20:06,419 Αγαπητέ μπαμπά 261 00:20:06,419 --> 00:20:08,590 Η οικογένειά σου; 262 00:20:08,590 --> 00:20:10,691 Έχουν φύγει. 263 00:20:15,139 --> 00:20:18,404 Ο στρατιώτης Μέρφι παίζει στον διοικητή. 264 00:20:18,404 --> 00:20:21,377 - Υπολοχαγός. Χάρις, αρχηγός της 3ης Διμοιρίας. -Μέρφι. 265 00:20:22,413 --> 00:20:24,074 Έχουμε δει το ιστορικό σας. 266 00:20:24,982 --> 00:20:27,610 «Πρώτη εβδομάδα εκπαίδευση στο νοσοκομείο... 267 00:20:27,610 --> 00:20:30,085 για μια αντίδραση σε εμβολιασμούς». 268 00:20:30,085 --> 00:20:34,352 Ναι, κύριε. Δεν είχα εμβολιαστεί ποτέ. 269 00:20:34,352 --> 00:20:38,122 «Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού εδώ στο αναρρωτήριο». 270 00:20:40,398 --> 00:20:41,888 Ναι, κύριε. 271 00:20:41,888 --> 00:20:44,400 Δεν είχα πάει ποτέ στον ωκεανό. 272 00:20:44,400 --> 00:20:46,733 Υπήρχαν πολλοί άλλοι στη νοσοκόμα. 273 00:20:49,006 --> 00:20:51,440 «Ζήτησε μεταγραφή για αλεξιπτωτιστές. 274 00:20:51,440 --> 00:20:54,501 Και απορρίφθηκε λόγω στις σωματικές αναπηρίες». 275 00:20:57,148 --> 00:20:59,616 Ήταν λάθος να το σχεδιάσω μια παρέα τυφεκιοφόρων... 276 00:20:59,616 --> 00:21:02,050 θα αναλάβω την ευθύνη να το μεταφέρεις. 277 00:21:03,788 --> 00:21:08,418 Αλλά, κύριε, ζήτησα μόνο μια μονάδα μάχης. Δεν θέλω τίποτα περισσότερο. 278 00:21:08,418 --> 00:21:10,085 Εκτός από τα τακούνια... 279 00:21:10,085 --> 00:21:12,425 Είναι τόσο δύσκολο εδώ καθώς και αλεξιπτωτιστές. 280 00:21:12,425 --> 00:21:14,727 Ο καπετάνιος προσπαθεί κάνε τη χάρη. 281 00:21:14,727 --> 00:21:16,892 Ξέρω, κύριε, αλλά... 282 00:21:16,892 --> 00:21:19,061 Δεν θέλω χάρες. 283 00:21:19,061 --> 00:21:21,264 Δεν θέλω να μεταγραφώ. 284 00:21:23,141 --> 00:21:26,076 Πολύ καλό. μου αρέσει δίνουν ευκαιρίες. 285 00:21:26,076 --> 00:21:29,079 Ειδικά αν κάποιος το θέλει όσο κι εσύ. Είναι τα πάντα. 286 00:21:33,618 --> 00:21:35,552 Είναι πολύ νευρικός νεαρός, έτσι δεν είναι; 287 00:21:35,552 --> 00:21:38,248 Ναι, αλλά έχω την καλή μου πλευρά. Παρατήρησα; 288 00:21:38,248 --> 00:21:42,258 Στέλνεις σχεδόν όλη την πληρωμή σου για τη μεγαλύτερη αδερφή σου. 289 00:21:42,258 --> 00:21:45,989 Εγγραφείτε σε όλα τα μαθήματα εκπαίδευση που είχατε. 290 00:21:45,989 --> 00:21:48,588 Ναι, έχει το πνεύμα, Αλλά στον αγώνα… 291 00:21:48,588 --> 00:21:51,157 αν χρειάζεσαι δυνατούς άντρες να πολεμήσουν. 292 00:21:52,804 --> 00:21:54,931 Δεν θα έδινα τίποτα 293 00:21:54,931 --> 00:21:57,440 Επειδή είσαι κομψός ναυτικός 294 00:21:57,440 --> 00:22:02,002 Προτιμώ να είμαι στρατιώτης πεζικού και είμαι 295 00:22:02,914 --> 00:22:07,544 Δεν θα άλλαζα την πράσινη στολή μου ναυτική γούνα 296 00:22:07,544 --> 00:22:11,611 Γιατί είμαι περήφανος από τον θείο Σαμ 297 00:22:11,611 --> 00:22:14,954 Σε όλες τις αφίσες που διάβασα, το είπα 298 00:22:14,954 --> 00:22:17,051 Ο στρατός φτιάχνει άντρες 299 00:22:17,051 --> 00:22:21,895 Έτσι με κατεβάζουν να με ξανακάνει 300 00:22:21,895 --> 00:22:26,903 Είμαι απλώς ένας πεζικός με ένα τουφέκι στον ώμο του 301 00:22:26,903 --> 00:22:31,408 και κάθε μέρα όπως οι Γερμανοί για πρωινό 302 00:22:31,408 --> 00:22:33,740 Ταΐστε με λοιπόν με πυρομαχικά 303 00:22:33,740 --> 00:22:36,245 Κρατώντας με στην 3η κατηγορία 304 00:22:36,245 --> 00:22:40,751 Είμαι νεαρός στρατιώτης πεζικού είναι μια χαρά 305 00:22:54,232 --> 00:22:56,530 Ακούστε! άκουσα! 306 00:22:56,530 --> 00:22:58,933 Εκείνος ο πρώτος λοχίας πρέπει να είναι εδώ! 307 00:23:00,104 --> 00:23:02,732 Έλα, όμορφη, Πάρτε μια γουλιά από αυτό. 308 00:23:02,732 --> 00:23:05,332 Δεν θα σου κάνει κακό. Είναι σοβαρό. Είναι καλό. 309 00:23:05,332 --> 00:23:06,899 Ευθυμία σας. 310 00:23:06,899 --> 00:23:10,880 Μια πρόποση για το ασύγκριτο Τρίτη Κατηγορία! 311 00:23:14,252 --> 00:23:16,277 Άνοιξε το ραδιόφωνο για να χορέψεις. 312 00:23:16,277 --> 00:23:18,254 Linda, μπορείς να χορέψεις το jitterbug; 313 00:23:19,223 --> 00:23:22,954 - Μικρό Τέξας! - Μια μέρα, οδηγούσα... 314 00:23:23,895 --> 00:23:25,726 Κοίτα, Μικρό Τέξας, Πού ήσουν; 315 00:23:25,726 --> 00:23:28,390 - Στην Αλάσκα, σε διακοπές. - Αυτό είναι φανταστικό. 316 00:23:28,390 --> 00:23:30,400 Χρειάζεσαι κάτι για να σε κρατήσει ζεστό. 317 00:23:30,400 --> 00:23:32,402 Έρχεται. Έχω κάτι τέλειο για αυτό. 318 00:23:32,402 --> 00:23:34,768 Κοίτα, Κλεοπάτρα. Έρχεται. Έρχεται. 319 00:23:35,907 --> 00:23:38,740 Σας συστήνω έναν φίλο από την Αλάσκα. Υπάρχει ένα χρυσωρυχείο. 320 00:23:38,740 --> 00:23:42,245 Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 321 00:23:42,245 --> 00:23:46,682 - Δεν είμαι πολύ καλός. - Αν δεν σε διδάξει η Κλεώ, κανείς δεν μπορεί! 322 00:24:11,442 --> 00:24:13,171 Γιατί τόση φασαρία; 323 00:24:13,171 --> 00:24:15,508 Οι Γερμανοί παραδόθηκαν στην Τυνησία! 324 00:24:15,508 --> 00:24:17,605 Σε άκουσα καλά; Η Αφρική είναι όλη δική μας; 325 00:24:17,605 --> 00:24:19,172 Αυτό είπε! 326 00:24:19,172 --> 00:24:21,684 Πόσο τυχερός. Ήμασταν έτοιμοι να πάμε στην πρώτη γραμμή. 327 00:24:21,684 --> 00:24:23,947 Τόση προπόνηση για το τίποτα. Θα πάμε σπίτι. 328 00:24:32,630 --> 00:24:36,031 - Λέω να πάμε σπίτι. -Εκεί θα πάμε. 329 00:24:36,031 --> 00:24:38,364 Πρώτα όμως θα έχουμε να πάρει τη Σικελία. 330 00:24:38,364 --> 00:24:41,371 Αυτή η μονάδα θα επιστρέψει από την κόλαση. 331 00:24:41,371 --> 00:24:43,407 μου είπε ο στρατηγός Πάτον την άλλη μέρα: 332 00:24:43,407 --> 00:24:46,568 «Αν πιστεύουν ότι η προσγείωση στη Φεντέλα ήταν δύσκολα... 333 00:24:46,568 --> 00:24:49,204 Περιμένετε μέχρι την επόμενη φορά. 334 00:24:49,204 --> 00:24:53,512 Θα είναι τόσο δύσκολο που θα μείνουν μόνο γεμάτα φορτηγά των πινακίδων αναγνώρισης». 335 00:24:53,512 --> 00:24:56,144 Σώπα, Τζόνσον. Άρα μας τρομάζει μέχρι θανάτου. 336 00:24:56,144 --> 00:24:58,211 Αυτή είναι η αλήθεια, παιδιά. 337 00:25:02,226 --> 00:25:03,716 Γιατί; 338 00:25:03,716 --> 00:25:05,785 Όταν ένα βλήμα εκρήγνυται κοντά σου... 339 00:25:05,785 --> 00:25:08,923 Η έκρηξη θα σου βγάλει το κράνος με το κεφάλι και τα πάντα. 340 00:25:11,569 --> 00:25:14,197 - Πώς μένουν στη θέση τους; - δεν παραμένει στη θέση. 341 00:25:21,812 --> 00:25:24,542 Κάποιος καλύτερα να τον φροντίσει όταν φτάνετε στην παραλία. 342 00:25:31,122 --> 00:25:32,851 σύμφωνα με μένα, μετά τη λήψη της Σικελίας... 343 00:25:32,851 --> 00:25:34,618 θα πάμε στην ιταλική χερσόνησο. 344 00:25:34,618 --> 00:25:36,887 Α, ο πόλεμος θα είναι προσωπικός για μένα... 345 00:25:36,887 --> 00:25:39,589 γιατί θα ελευθερώσω το παλιό μου σπίτι. 346 00:25:39,589 --> 00:25:43,191 - Σπίτι; Δεν γεννήθηκες στο Flatbush; - Φυσικά. 347 00:25:43,191 --> 00:25:45,098 Αλλά η μητέρα μου γεννήθηκε στη Νάπολη. 348 00:25:45,098 --> 00:25:47,603 Και υποσχέθηκα ότι θα επισκεφτώ την οικογένειά μου. 349 00:25:47,603 --> 00:25:50,971 Αν φτάσω ζωντανός, θα με καλωσορίσουν σαν κατακτητής ήρωας. 350 00:25:50,971 --> 00:25:54,409 Φυσικά και θα τοποθετήσουν το άγαλμά του δίπλα στον Μουσολίνι. 351 00:25:54,409 --> 00:25:57,276 Θα σου ετοιμάσω μερικά μακαρόνια σαν να μην έφαγαν ποτέ... 352 00:25:57,276 --> 00:25:59,873 με τη διάσημη σάλσα Valentino μου. 353 00:26:01,619 --> 00:26:03,348 Γεια σου, Κόβακ, Μπορώ να δανειστώ τη σόμπα σας; 354 00:26:03,348 --> 00:26:05,355 διάολε, ψάχνεις το δικό σου. 355 00:26:05,355 --> 00:26:08,290 Όλοι πιστεύουν ότι είναι πολύ έξυπνοι και ξεφορτωθείτε τις εστίες τους. 356 00:26:08,290 --> 00:26:11,624 κρατάω το δικό μου. Όχι, είναι για το αφεντικό και εμένα. 357 00:26:11,624 --> 00:26:14,096 Καλά παιδιά, ελέγξτε τον εξοπλισμό σας και ετοιμαστείτε. 358 00:26:16,200 --> 00:26:18,031 Έλα, Μικρό Τέξας. Μείνε μαζί μου. 359 00:26:37,855 --> 00:26:41,052 Πώς τους φάνηκε η αποβίβαση; δύσκολο όπως προέβλεψε ο Τζόνσον; 360 00:26:41,052 --> 00:26:43,559 Δεν είχα ποτέ καμία πληροφορία σωστά στη ζωή σου. 361 00:26:43,559 --> 00:26:47,563 Μέρφι, δες πόσο τυχερός ήσουν να τελειώσω στην Τερσέιρα; 362 00:26:47,563 --> 00:26:51,226 Όταν το έμαθαν οι Γερμανοί ερχόμασταν και έτρεξαν στο Βερολίνο. 363 00:26:51,226 --> 00:26:54,567 Ναι σίγουρα. Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι η πρώτη μέρα θα ήταν τόσο εύκολη. 364 00:27:14,024 --> 00:27:15,514 χτύπησαν τον υπολοχαγό! 365 00:27:15,514 --> 00:27:18,528 Στάινερ, διάλεξε τρεις άντρες και πήγαινε στην πλευρά. 366 00:27:18,528 --> 00:27:19,278 Λοιπόν 367 00:27:20,798 --> 00:27:23,028 Τζόνσον, Μπράντον, Μέρφι. 368 00:27:39,450 --> 00:27:41,213 Νομίζεις ότι αυτό είναι δύσκολο, Μέρφι; 369 00:27:46,023 --> 00:27:48,389 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα πολυβόλο εκεί πάνω. 370 00:27:48,389 --> 00:27:50,393 - Αλήθεια; - Ναι. 371 00:27:50,393 --> 00:27:54,898 Θα ενημερώσω τον Klasky. Κράτα τους απασχολημένους. 372 00:28:25,429 --> 00:28:28,227 Πού νομίζει ότι πάει; 373 00:28:30,801 --> 00:28:34,293 Υποθέτω ότι έχω Τι να τον φροντίσεις; 374 00:28:42,847 --> 00:28:44,678 Νομίζεις ότι έχεις ιδιωτικός πόλεμος; 375 00:28:46,150 --> 00:28:48,380 Όχι, πιστεύω ότι υπάρχει αρκετά για όλους. 376 00:28:59,864 --> 00:29:01,354 Κατέβα, Μπράντον! 377 00:29:26,190 --> 00:29:27,680 Μείνε εκεί! 378 00:30:01,458 --> 00:30:04,894 Φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι την πρώτη μέρα, Μερφ; 379 00:30:04,894 --> 00:30:08,557 - Λίγο πολύ. - Μείνετε ήρεμοι. 380 00:30:08,557 --> 00:30:11,726 Εάν επιβιώσετε τρεις ή τέσσερις ημέρες, θα είναι σαν εμάς. 381 00:30:11,726 --> 00:30:15,238 Αυτό σημαίνει να είσαι βετεράνος: Να φοβόμαστε συνεχώς. 382 00:30:15,238 --> 00:30:17,240 Δεν κατάλαβα ότι τρόμαξα. 383 00:30:17,240 --> 00:30:19,242 Ήταν τρελός να με συνοδεύει. 384 00:30:19,242 --> 00:30:22,404 Έπρεπε να σε φροντίσω ή όχι; 385 00:30:30,821 --> 00:30:32,755 Για τον πεζικό, ο πόλεμος... 386 00:30:32,755 --> 00:30:35,417 Είναι ένας συνεχής αγώνας για λίγα μέτρα γης... 387 00:30:35,417 --> 00:30:38,984 που φαίνονται πάντα να είναι μπροστά του. 388 00:30:38,984 --> 00:30:42,430 Πρέπει να τα πάρει από τον εχθρό και να τους υπερασπιστεί με κάθε κόστος. 389 00:30:42,430 --> 00:30:46,026 Γιατί; Τις μισές φορές δεν ξέρεις... 390 00:30:46,026 --> 00:30:48,571 για τη γενική εκστρατεία. 391 00:30:48,571 --> 00:30:53,633 Στη Σικελία ήξερα μόνο ότι υπήρχε πήρε το νησί σε 38 ημέρες. 392 00:30:53,633 --> 00:30:56,145 Τι πετύχατε δόθηκε στους συμμάχους... 393 00:30:56,145 --> 00:31:00,877 μια γιγάντια επιχειρησιακή βάση κοντά στην ιταλική χερσόνησο. 394 00:31:05,789 --> 00:31:08,587 Κοίτα, ξέρεις τι κάναμε αυτές τις τελευταίες εβδομάδες; 395 00:31:08,587 --> 00:31:12,322 - Θέλω να ξεχάσω. - «Προχωρήσαμε ενάντια σε μικρή αντίσταση... 396 00:31:12,322 --> 00:31:15,229 και το πήραμε από τη Σικελία οι τελευταίες εχθρικές δυνάμεις». 397 00:31:15,229 --> 00:31:17,995 - Τι πιστεύεις; - Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 398 00:31:17,995 --> 00:31:20,559 Μιλώντας για πνεύματα, Ξέρεις πόσο μου κόστισε αυτό το βάζο; 399 00:31:20,559 --> 00:31:23,606 - Στο Τενεσί, μπορεί να έχετε αγοράσει... - Ομάδα! 400 00:31:23,606 --> 00:31:25,164 Σηκώνομαι! 401 00:31:26,610 --> 00:31:29,374 - Έχουμε νέο υπολοχαγό. - Ελπίζω να έχεις περισσότερη τύχη από ό,τι στο παρελθόν. 402 00:31:29,374 --> 00:31:32,415 Ηρεμήστε άντρες. Είμαι ο Υπολοχαγός Μάνινγκ. 403 00:31:32,415 --> 00:31:34,417 Μου είπαν ότι ο λοχίας Κλάσκι... 404 00:31:34,417 --> 00:31:36,715 Είναι επικεφαλής της διμοιρίας πριν από πολύ καιρό. 405 00:31:36,715 --> 00:31:39,620 Έχει κάνει καλή δουλειά, με αυτόν τον τρόπο δεν θα αντικατασταθεί. 406 00:31:39,620 --> 00:31:41,385 Τουλάχιστον, προς το παρόν. 407 00:31:41,385 --> 00:31:43,756 - Υπάρχουν νέα, ανθυπολοχαγός; - Ναι. 408 00:31:43,756 --> 00:31:47,422 Η 36η Μεραρχία και το Δέκατο Σώμα Οι Βρετανοί έφτασαν στο Σαλέρνο. 409 00:31:47,422 --> 00:31:49,591 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 410 00:31:49,591 --> 00:31:51,896 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε και εμείς. 411 00:31:51,896 --> 00:31:54,130 Γιατί εμείς; Ήδη μας χτύπησαν. 412 00:31:54,130 --> 00:31:56,069 Το 36ο είναι μια μονάδα του Τέξας. 413 00:31:56,069 --> 00:31:59,439 Κάποιος πρέπει να τους βοηθήσει. 414 00:31:59,439 --> 00:32:02,035 Τα πήγαιναν καλά μέχρι να στρατολογήσουν οι Γιάνκηδες. 415 00:32:02,035 --> 00:32:05,707 Μείνετε ήρεμοι. Έχουμε ειδική παραγγελία. 416 00:32:05,707 --> 00:32:09,310 Προαγωγή: Ο Μέρφι θα γίνει δεκανέας. 417 00:32:11,355 --> 00:32:13,380 Δεν θέλω συνάλλαγμα. 418 00:32:13,380 --> 00:32:16,290 Δεν άκουσα κανέναν να ρωτήσει είτε το ήθελες είτε όχι. 419 00:32:16,960 --> 00:32:18,723 Πολύ καλά, αυτό είναι όλο. 420 00:32:23,167 --> 00:32:25,226 Γιατί με προώθησαν; 421 00:32:25,226 --> 00:32:28,738 Είστε αυτοί που πρέπει να λάβετε προαγωγή. Είναι εδώ περισσότερο από μένα. 422 00:32:28,738 --> 00:32:30,740 Όταν είσαι εδώ τόσο καιρό... 423 00:32:30,740 --> 00:32:33,572 - μάθετε να αποφεύγετε αυτά τα πράγματα. - Μην νιώθεις άσχημα, Μερφ. 424 00:32:33,572 --> 00:32:37,410 Σας προτείνουμε για να μας οδηγήσει στη νίκη. 425 00:32:44,488 --> 00:32:46,922 Κοίτα, αγόρια, καλωσορίσατε στην ηλιόλουστη Ιταλία... 426 00:32:46,922 --> 00:32:49,083 ο όμορφος τόπος των προγόνων μου. 427 00:32:49,083 --> 00:32:53,095 Γιατί δεν υπάρχει συγκρότημα να σε καλωσορίσω στην παραλία; 428 00:32:53,095 --> 00:32:55,131 Φτάνοντας στη Νάπολη, θα με καλωσορίσουν... 429 00:32:55,131 --> 00:32:56,928 Και εσύ. Θα έχουν τα μακαρόνια τους. 430 00:32:56,928 --> 00:32:59,764 -Πώς τα πάτε παιδιά; - Ήταν λίγο δύσκολο. 431 00:32:59,764 --> 00:33:02,032 Χαίρομαι που σε αφήνω να δοκιμάσεις. 432 00:33:02,032 --> 00:33:05,371 Φαίνεται ότι οι Γερμανοί είναι αντιστέκεται στον ποταμό Volturno. 433 00:33:05,371 --> 00:33:08,536 - Πώς το ξέρεις; - Προσπάθησαν να ανατινάξουν τις γέφυρες. 434 00:33:08,536 --> 00:33:11,877 - Καλή διασκέδαση. - Ναι, πολύ καλά. 435 00:33:55,993 --> 00:33:59,087 Φαίνεται πολύ γαλήνιο, έτσι δεν είναι; 436 00:33:59,087 --> 00:34:01,358 Αυτό είναι που δεν μου αρέσει. 437 00:34:01,358 --> 00:34:03,865 Αν είναι εκεί οι Γερμανοί, είναι αόρατοι. 438 00:34:03,865 --> 00:34:06,027 Ναι είναι εκεί. 439 00:34:15,612 --> 00:34:18,206 Έχουν ήδη περάσει τη γέφυρα, υπολοχαγός. 440 00:34:20,450 --> 00:34:21,940 Κοίτα, ανθυπολοχαγός! 441 00:34:21,940 --> 00:34:24,180 Έδωσαν οδηγίες στο τάγμα. 442 00:34:25,222 --> 00:34:27,952 Όταν βραδιάζει, πλησιάζουμε του ποταμού και περιχαρακωθήκαμε. 443 00:34:29,459 --> 00:34:33,054 Κύριοι, η αποστολή μας εδώ Είναι διασκεδαστικό. 444 00:34:33,054 --> 00:34:36,566 Ο εχθρός πρέπει να πιστέψει που θα είναι η κύρια μάχη εδώ. 445 00:34:36,566 --> 00:34:39,727 Στην πραγματικότητα, το Έβδομο Σύνταγμα Αυτός θα κάνει την επίθεση. 446 00:34:39,727 --> 00:34:41,998 Διέσχισαν το ποτάμι. 447 00:34:42,706 --> 00:34:45,197 Καπετάνιος Μαρκς, η Baker Company θα το ξεκινήσει. 448 00:34:57,154 --> 00:34:59,714 Ένα τέτοιο ποτάμι μου θυμίζει ένα κορίτσι που γνώρισα... 449 00:34:59,714 --> 00:35:02,088 στο Perth Amboy, New Jersey. 450 00:35:02,826 --> 00:35:05,351 Είχε μια σφραγίδα ως μασκότ. Ήταν όμορφα. 451 00:35:05,351 --> 00:35:08,262 - Η φώκια; - Όχι, δεσποινίς. 452 00:35:15,138 --> 00:35:17,231 Ξέρω ότι είσαι ήρεμος. 453 00:35:18,141 --> 00:35:20,507 Οι Γερμανοί πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 454 00:35:20,507 --> 00:35:22,306 Θα ήταν πιο φυσικό μας κάνει να προχωρήσουμε. 455 00:35:22,306 --> 00:35:24,574 Γιατί να προχωρήσουμε σήμερα και σκότωσε δέκα... 456 00:35:24,574 --> 00:35:27,549 όταν μπορούμε να σκοτώσουμε εκατό στη μέση του ποταμού; 457 00:35:33,090 --> 00:35:36,787 Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά κάτι σε ανησυχεί; 458 00:35:36,787 --> 00:35:38,350 Α, δεν είναι τίποτα. 459 00:35:40,497 --> 00:35:42,055 Σκέφτεσαι το σπίτι σου; 460 00:35:46,503 --> 00:35:47,993 Ναί. 461 00:35:49,106 --> 00:35:52,337 Στην κόρη μου, στην πρώην γυναίκα μου. 462 00:35:53,677 --> 00:35:57,113 Μερικές φορές νομίζω ότι τα έχω ήδη καταφέρει Να τα βγάλω από το μυαλό μου, αλλά... 463 00:35:57,113 --> 00:36:00,240 όταν όλα είναι τόσο σιωπηλά, τους θυμάμαι. 464 00:36:02,386 --> 00:36:04,217 Γιατί χώρισαν; 465 00:36:05,489 --> 00:36:08,390 Ήμασταν ακόμα στο σχολείο όταν παντρευτήκαμε. 466 00:36:08,390 --> 00:36:11,052 Σύντομα, το κορίτσι γεννήθηκε. 467 00:36:11,052 --> 00:36:16,395 Έπρεπε να αφήσω το σχολείο και πιάσε δουλειά. 468 00:36:16,395 --> 00:36:19,629 Άρχισα να τους κατηγορώ για τα πράγματα που είχα σχεδιάσει... 469 00:36:19,629 --> 00:36:21,898 και αυτό δεν συνέβαινε. 470 00:36:21,898 --> 00:36:24,065 Απλώς τα παράτησα. 471 00:36:24,065 --> 00:36:28,202 Τα εγκατέλειψες; Ένας άντρας με τα προσόντα σου; 472 00:36:28,202 --> 00:36:30,212 Αυτό έκανα. 473 00:36:34,351 --> 00:36:37,047 Ξαναπαντρεύτηκε; 474 00:36:37,047 --> 00:36:40,419 Δεν ξέρω γιατί, αλλά όχι ακόμα. 475 00:36:44,061 --> 00:36:47,189 Νομίζω ότι πρέπει να συμφιλιωθείς όταν επιστρέψεις. 476 00:36:48,699 --> 00:36:50,929 Ίσως είναι καλύτερα να μην επιβιώσει. 477 00:36:52,135 --> 00:36:54,262 Σταμάτα να τα λες αυτά. 478 00:36:54,262 --> 00:36:56,431 Έχω ήδη μπερδέψει τα πράγματα μια φορά. 479 00:36:56,431 --> 00:37:00,374 Ποιος είπε ότι δεν θα επέστρεφα αν μου έδινε άλλη μια ευκαιρία; 480 00:37:00,374 --> 00:37:02,435 Λέω ότι θα το κάνει. 481 00:37:05,449 --> 00:37:06,939 Ευχαριστώ, Μέρφι. 482 00:37:08,752 --> 00:37:12,085 Πες μου τι σκοπεύεις να κάνεις μετά τον πόλεμο; 483 00:37:14,291 --> 00:37:18,057 Πιστεύω ότι θα αφήσω τον Στρατό κάνω τα σχέδιά μου. 484 00:37:18,057 --> 00:37:20,926 - Θα μείνω σε αυτό. - Κοίτα, Μέρφι! 485 00:37:20,926 --> 00:37:24,228 Ο υπολοχαγός θέλει να σε δει! 486 00:37:24,228 --> 00:37:27,896 Αυτός ο Κλάσκι έμαθε να ψιθυρίζει σε πριονιστήριο. 487 00:37:32,709 --> 00:37:36,076 Μια περίπολος πρέπει να διασχίσει το ποτάμι και προκαλούν τους Γερμανούς. 488 00:37:36,076 --> 00:37:39,081 Νομίζεις ότι το αστυνομικό σου τμήμα μπορείς να το κάνεις; 489 00:37:39,081 --> 00:37:41,413 - Ας προσπαθήσουμε, κύριε. - Πολύ καλό. 490 00:37:41,413 --> 00:37:43,919 Πηγαίνουν μόλις είναι έτοιμοι. 491 00:37:55,832 --> 00:37:57,322 Τι συμβαίνει; 492 00:37:58,802 --> 00:38:02,533 - Τίποτα, μόνο μια περιπολία. -Πώς είσαι σε περιπολία; 493 00:38:02,533 --> 00:38:05,700 Χα, παραλίγο να ξεχάσω. Klasky θέλει να σε δει εκεί στο διοικητήριο. 494 00:38:05,700 --> 00:38:07,607 Για τι; 495 00:38:07,607 --> 00:38:10,703 Δεν ξέρω, αλλά θα είναι καλύτερα αν το δεις. 496 00:39:36,733 --> 00:39:38,894 Πυροβόλησε αυτό το φως! 497 00:39:44,407 --> 00:39:46,932 Υποχώρηση! 498 00:40:02,425 --> 00:40:03,675 Φωτιά! 499 00:40:13,503 --> 00:40:15,494 Ο Κλάσκι δεν με πήρε τηλέφωνο. Γιατί με άφησες πίσω; 500 00:40:15,494 --> 00:40:17,096 Είμαι πολύ συναισθηματικός για να συνεχίσω; 501 00:40:17,096 --> 00:40:20,108 - Όχι, απλά ρισκάρεις πάρα πολύ. - Παίρνω πάρα πολύ ρίσκο; 502 00:40:20,108 --> 00:40:23,111 Εγώ σε φροντίζω και εσύ με φροντίζεις. Θυμάσαι; 503 00:40:23,111 --> 00:40:26,615 - Πρέπει να σε αφήσω να παγώσεις. - μην με αφήσεις να παγώσω. 504 00:40:42,232 --> 00:40:44,496 Φαίνεται ότι η περίπολος λειτούργησε, Μερφ. 505 00:40:44,496 --> 00:40:46,627 Φέρνουν μηχανοκίνητα όπλα. 506 00:40:47,737 --> 00:40:50,968 Στις 5:00 θα κάνουμε γυρίσματα με όπλα μικρού διαμετρήματος. 507 00:40:50,968 --> 00:40:55,137 Ο Έβδομος θα περάσει το ποτάμι την ίδια στιγμή. 508 00:40:55,137 --> 00:40:58,476 Είμαι σίγουρος ότι οι Γερμανοί Θα μας επιτεθούν και αυτοί. 509 00:40:58,476 --> 00:41:01,415 - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, υπολοχαγός. - Ναι. 510 00:41:03,820 --> 00:41:08,086 Καθισμένος εδώ σαν γέρος Δεν μου αρέσει να ξεκινάω τη μέρα μου. 511 00:41:08,086 --> 00:41:13,255 - Σκέφτεστε να παραιτηθείτε; - Ποιος θα κέρδιζε τον πόλεμο αν το έκαναν; 512 00:42:47,657 --> 00:42:49,784 Baker Six, Baker Three εδώ. 513 00:43:20,824 --> 00:43:22,758 Παραϊατρικοί! 514 00:43:27,130 --> 00:43:29,325 Ψάξτε για Klasky. 515 00:43:29,325 --> 00:43:31,594 Ο Τζόουνς και ο κλάσκι είναι νεκροί, κύριε. 516 00:43:31,594 --> 00:43:34,762 Baker Tres.!: Baker Tres.! 517 00:43:34,762 --> 00:43:37,272 Baker Three, εδώ Baker Six! 518 00:43:40,009 --> 00:43:42,443 Baker Three! Αυτός είναι ο δεκανέας Μέρφι! 519 00:43:43,213 --> 00:43:45,875 Δεν είναι ο Μάνινγκ εκεί, Μέρφι; 520 00:43:45,875 --> 00:43:49,077 Χτύπησαν τον υπολοχαγό Μάνινγκ και ο λοχίας Klasky πέθανε. 521 00:43:49,077 --> 00:43:51,347 Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη της διμοιρίας. 522 00:43:51,347 --> 00:43:54,015 Μας χτυπούν, κύριε. 523 00:43:54,691 --> 00:43:57,182 - Να αποσυρθούμε; - μείνε εκεί που είσαι. 524 00:43:57,182 --> 00:44:00,491 Πυροβόλησε περισσότερο. Ο Έβδομος είναι έτοιμος να περάσει. 525 00:44:31,728 --> 00:44:34,253 Οι Γερμανοί κίνησαν το πυροβολικό στον Έβδομο. 526 00:44:34,253 --> 00:44:37,458 εισέβαλαν, ήδη διέσχισαν και είναι καλά. Προκαταβολή. 527 00:44:37,458 --> 00:44:39,024 Ναι κύριε! 528 00:44:43,006 --> 00:44:45,770 Ο Έβδομος τα κατάφερε! Πάμε! 529 00:45:02,458 --> 00:45:04,551 Τους επόμενους δύο μήνες... 530 00:45:04,551 --> 00:45:08,028 την Τρίτη Μεραρχία εμπλακεί σε μάχη με τον εχθρό. 531 00:45:08,028 --> 00:45:11,396 Στον στρατιώτη του πεζικού Δεν είχε σημασία γιατί. 532 00:45:11,396 --> 00:45:15,597 Ανησύχησαν η σκληρή γερμανική άμυνα... 533 00:45:15,597 --> 00:45:18,835 ενώ στην Ιταλία υπήρχαν το ένα βουνό μετά το άλλο... 534 00:45:18,835 --> 00:45:22,241 και τις προϋποθέσεις οι κλιματικές συνθήκες ήταν αδύνατες. 535 00:45:22,241 --> 00:45:23,802 Ο συνδυασμός αυτού... 536 00:45:23,802 --> 00:45:27,907 σταμάτησε τελικά τη συμμαχική προέλαση στο Cassino. 537 00:45:48,204 --> 00:45:49,796 Γεια, κοίτα τι έκανες! 538 00:45:49,796 --> 00:45:53,172 - Γιατί δεν βάζεις ταμπέλα; - Βάλτο στο πρόσωπό σου! 539 00:45:57,413 --> 00:45:59,711 Εντάξει, χωρίστε! 540 00:45:59,711 --> 00:46:02,216 Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα. 541 00:46:02,216 --> 00:46:06,051 γαμημένο ηλίθιο. μου χτύπησε τη σόμπα. 542 00:46:13,463 --> 00:46:15,897 Θα είναι καλύτερα να παρακολουθήσετε τον Kovak. Είναι νευρικός. 543 00:46:15,897 --> 00:46:19,059 Και όχι όλοι οι άλλοι; Ποιος δεν είναι νευρικός; 544 00:46:19,059 --> 00:46:23,071 Δείτε ποιος έφτασε. Υπολοχαγός Μάνινγκ. 545 00:46:24,974 --> 00:46:28,740 Γεια σου, υπολοχαγός. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 546 00:46:28,740 --> 00:46:31,245 Νομίζαμε ότι θα είχατε ήδη παντρευτεί με μια νοσοκόμα. 547 00:46:31,245 --> 00:46:33,908 - Χαίρομαι που γύρισες. - Ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης. 548 00:46:33,908 --> 00:46:36,076 Έχω καλά νέα. 549 00:46:36,076 --> 00:46:38,620 Θα πάμε σε χώρο ανάπαυσης κοντά στη Νάπολη. 550 00:46:38,620 --> 00:46:41,589 Νεάπολη! άρχισα να σκέφτομαι ότι δεν θα ξαναπάμε. 551 00:46:41,589 --> 00:46:44,058 Νομίζεις ότι θα μας χαλαρώσουν λίγο, Υπολοχαγό; 552 00:46:44,058 --> 00:46:46,357 Είμαστε στην πρώτη γραμμή εδώ και δύο μήνες. 553 00:46:46,357 --> 00:46:50,297 ξέρω. Αφού εξετάστηκε, θα τους δώσουν άδειες. 554 00:46:50,297 --> 00:46:52,834 Νομίζω ότι θα φτάσουμε γλιστρώντας μέσα από τη λάσπη. 555 00:46:53,636 --> 00:46:56,935 Μερικές εβδομάδες ξεκούρασης ενώ φτάνουν ενισχύσεις και εξοπλισμός. 556 00:46:56,935 --> 00:46:59,270 Σύντομα θα ασκήσουμε αμφίβια τακτική. 557 00:46:59,270 --> 00:47:01,936 Διάολε, τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 558 00:47:03,846 --> 00:47:06,872 Έχω περισσότερα νέα για κάποιους. Προσφορές. 559 00:47:06,872 --> 00:47:10,044 - Ο Μέρφι θα γίνει λοχίας. - Γεια σου, λοχία! 560 00:47:10,044 --> 00:47:13,748 - Ο Τζόνσον θα είναι δεκανέας. - Εσείς βάλατε αυτή την ευθύνη σε μένα; 561 00:47:14,791 --> 00:47:16,691 - Έχω ένα αίτημα, κύριε. - Ποιο; 562 00:47:16,691 --> 00:47:18,556 Θα ήθελα να πάω σε άλλο αστυνομικό τμήμα. 563 00:47:18,556 --> 00:47:20,721 Με ηγέτη τον Τζόνσον, Ο πόλεμος χάθηκε. 564 00:47:20,721 --> 00:47:22,731 Ω ναι; 565 00:47:22,731 --> 00:47:26,565 Ξεχάστε τον πόλεμο, παιδιά. Φανταστείτε: δώδεκα ώρες στην όμορφη Νάπολη. 566 00:47:26,565 --> 00:47:29,628 Α, και η ταχύτητα θα είναι μιας γυναίκας την ώρα. 567 00:47:30,640 --> 00:47:32,130 Εσείς. Απολαύστε το πάρτι. 568 00:47:32,130 --> 00:47:34,699 Θα μείνω να δω πώς θα πάει κοιμήσου πραγματικά. 569 00:47:35,778 --> 00:47:37,405 Θέλεις τον πουρέ μου; 570 00:48:06,109 --> 00:48:09,203 Αύριο στις 6:00 Από εδώ θα φύγουν φορτηγά για την κατασκήνωση. 571 00:48:09,203 --> 00:48:12,714 Αν δεν φτάσουμε, μην μας περιμένετε. Υπάρχει πολύ έδαφος να καλυφθεί. 572 00:48:12,714 --> 00:48:14,875 Θα ήθελα να πάω για πάρτι μαζί σου... 573 00:48:14,875 --> 00:48:17,044 αλλά το υποσχέθηκα στη μαμά επισκεφθείτε την οικογένειά σας. 574 00:48:17,044 --> 00:48:19,748 - Έχεις αλήθεια συγγενείς εδώ; - Φυσικά. 575 00:48:19,748 --> 00:48:22,382 Δεν θα έδινα τα επιπλέον παπούτσια μου σε οποιονδήποτε άλλον. 576 00:48:22,382 --> 00:48:25,723 Αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. Να είστε προσεκτικοί μαζί τους. 577 00:48:25,723 --> 00:48:28,525 - Θα σε δω αύριο. - Καλή τύχη. Λοιπόν, πάμε. 578 00:48:28,525 --> 00:48:33,399 Ω, λυπάμαι. Λοχίας Μέρφι, δεκανέας Τζόνσον. 579 00:48:38,408 --> 00:48:41,741 Μπορώ να δω τον Valentino τώρα. Μια μεγάλη οικογενειακή επανένωση. 580 00:48:41,741 --> 00:48:44,405 Ο Βαλεντίνο χτυπάει την πόρτα, ρίξε τη χειροβομβίδα... 581 00:48:44,405 --> 00:48:47,074 και μετρήστε μέχρι το δέκα πριν μπει στο σπίτι. 582 00:48:47,074 --> 00:48:49,118 Ανάθεμα, νομίζω ότι θα το έκανε! 583 00:48:49,118 --> 00:48:51,346 Μόνο σε τέτοια σπίτια ξέρεις να μπαίνεις. 584 00:48:53,489 --> 00:48:56,583 Θα είμαστε στο τέλος του δρόμου στη γωνία. 585 00:49:02,598 --> 00:49:05,533 Γεια σου στρατιώτη, Δεν έχω πατέρα ή μητέρα. 586 00:49:05,533 --> 00:49:09,537 Θα ήθελες ένα τηγανητό αυγό, στρατιώτη; Θέλετε μια φέτα ψωμί; 587 00:49:09,537 --> 00:49:12,403 - Όχι, ευχαριστώ. - Έχεις τσιγάρο; 588 00:49:13,242 --> 00:49:14,834 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 589 00:49:16,112 --> 00:49:17,602 Είσαι πολύ μικρός για να καπνίσεις. 590 00:49:17,602 --> 00:49:20,740 Είναι για τον πατέρα μου. Ένα τσιγάρο για τον πατέρα μου. 591 00:49:20,740 --> 00:49:22,808 Είπε ότι δεν είχε πατέρα. θυμάμαι; 592 00:49:22,808 --> 00:49:25,353 - Δεν θα μου δώσεις ένα τσιγάρο; - Όχι. 593 00:49:27,657 --> 00:49:29,147 τι γίνεται με αυτό; 594 00:49:36,499 --> 00:49:39,059 Και εσύ; Θέλετε μια σοκολάτα; 595 00:49:47,310 --> 00:49:49,801 Σκατά, τι ώρα διάλεξαν να γεννηθεί, σωστά; 596 00:49:49,801 --> 00:49:53,280 Διάολε, ξεκίνησαν τον πόλεμο με τον Χίτλερ. Ματιά. 597 00:49:53,280 --> 00:49:56,614 Δείτε το αποτέλεσμα. 598 00:49:56,614 --> 00:50:00,087 Εμείς είμαστε που δεν ξεκινήσαμε. Περπάτημα, αγόρια. 599 00:50:00,087 --> 00:50:02,090 Δεν θέλω να το δω αυτό. 600 00:50:02,090 --> 00:50:06,094 Με κάνει να σκεφτώ την Πολωνία. Επιστρέφω στην κατασκήνωση. 601 00:50:06,094 --> 00:50:08,255 Θα σας κάνει καλό να αποσπαστείτε. Έλα, Κόβακ. 602 00:50:08,255 --> 00:50:10,765 Ξέρω τι θέλω να κάνω! 603 00:50:18,508 --> 00:50:20,100 Τον επηρέασε πολύ, έτσι δεν είναι; 604 00:50:20,100 --> 00:50:23,111 Ας μην τον αφήσουμε να καταστρέψει τα πράγματα. Πάμε. 605 00:50:23,111 --> 00:50:25,272 Μείνε μαζί μου, Μικρό Τέξας. 606 00:50:25,272 --> 00:50:27,145 Επινόησα τις γυναίκες. 607 00:50:49,705 --> 00:50:53,300 Τι; Αυτά από την Πολεμική Αεροπορία Έχουν μονοπώλιο βοοειδών; 608 00:50:53,300 --> 00:50:54,550 Βοοειδή; 609 00:50:55,711 --> 00:50:58,646 Ω ναι. Βρίσκονται εδώ. 610 00:50:58,646 --> 00:51:00,739 Και έχουν τα μετάλλια να τους μαγέψει. 611 00:51:00,739 --> 00:51:03,751 Ίσως το πεζικό μπορεί να σου σπάσει τη γοητεία. 612 00:51:03,751 --> 00:51:05,616 Κοίτα, πεζοί! 613 00:51:12,995 --> 00:51:16,362 Στον αέρα, νεαροί πιλότοι 614 00:51:17,099 --> 00:51:20,762 On air, Πρόσκοποι 615 00:51:20,762 --> 00:51:24,772 Στον αέρα, νεαροί πιλότοι 616 00:51:24,772 --> 00:51:27,707 Και κράτα τη μύτη σου στον ουρανό 617 00:51:27,707 --> 00:51:28,427 στον ουρανό 618 00:51:29,779 --> 00:51:32,577 Και όταν κάνουν αυτή την παρουσίαση 619 00:51:32,577 --> 00:51:36,448 Και παραδώστε τα τσίγκινα φτερά 620 00:51:36,448 --> 00:51:40,478 Μπορείτε επίσης να είστε ένας νεαρός πιλότος 621 00:51:40,478 --> 00:51:46,188 Εάν στείλετε τα καπάκια του κουτιού σας 622 00:51:46,896 --> 00:51:48,386 Για το φορτίο! 623 00:51:52,368 --> 00:51:53,368 Γειά σου. 624 00:52:02,745 --> 00:52:04,235 σταματήστε να πολεμάτε! 625 00:52:09,352 --> 00:52:11,752 Είπε σταματήστε να πολεμάτε! 626 00:52:14,023 --> 00:52:16,924 Τι υπήρχε; Δεν τους αρκεί η μάχη στο μέτωπο; 627 00:52:18,728 --> 00:52:20,923 Εντάξει, ποιος το ξεκίνησε; 628 00:52:24,567 --> 00:52:26,797 Ήταν αυτός. Δεν του άρεσε γιατί τραγουδούσαμε. 629 00:52:29,438 --> 00:52:31,429 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 630 00:52:31,429 --> 00:52:34,601 Αν το ξεκίνησε, γιατί το έκαναν πολεμώντας με το Σώμα Αεροπορίας; 631 00:52:34,601 --> 00:52:37,942 Με το Σώμα Αεροπορίας; Αλλά είμαστε φίλοι. 632 00:52:37,942 --> 00:52:39,948 Ήταν έτσι. Καθόμασταν πίνοντας. 633 00:52:39,948 --> 00:52:43,281 Αφού ξεκίνησε το ρολό, Δεν θέλαμε να εμπλακούμε... 634 00:52:43,281 --> 00:52:47,652 Και κατευθυνόμαστε προς την πόρτα την ίδια στιγμή και γνωριστήκαμε. 635 00:52:49,992 --> 00:52:52,460 Μακάρι να μην ξαναγίνει ποτέ. 636 00:52:52,460 --> 00:52:55,622 Αγόρι, αυτό αποκαλώ μιας κοινής επιχείρησης. 637 00:52:55,622 --> 00:52:57,632 Ποτά στο σπίτι! 638 00:53:04,407 --> 00:53:06,068 Δεν μπορώ να βρω το καπέλο μου. 639 00:53:06,068 --> 00:53:08,576 Επτά και τρία τέταρτα! 640 00:53:13,482 --> 00:53:16,417 - Όχι, δεν νομίζω. - Έλα αγάπη μου. 641 00:53:16,417 --> 00:53:18,749 δεν καταλαβαίνει τις γυναίκες. 642 00:53:18,749 --> 00:53:20,755 Πάρτε το. 643 00:53:20,755 --> 00:53:22,757 Μου θυμίζει κορίτσι από την πόλη μου. 644 00:53:22,757 --> 00:53:26,420 Ήταν μια ομορφιά. Ήρθε σε μένα σε ένα κλαμπ στο Νάσβιλ. 645 00:53:26,420 --> 00:53:28,759 Με πήγε μια βόλτα σε ένα κίτρινο κάμπριο. 646 00:53:28,759 --> 00:53:30,924 Κάναμε στροφή με 105 km/h... 647 00:53:32,068 --> 00:53:33,797 και μας ακολούθησαν κάποιοι αστυνομικοί. 648 00:53:33,797 --> 00:53:35,598 Είπε: «Όχι…». 649 00:53:38,074 --> 00:53:40,599 «Μην πεις τίποτα, Θα τους γοητεύσω». 650 00:53:49,418 --> 00:53:50,908 Γειά σου. 651 00:53:52,188 --> 00:53:54,019 γράσο, παρακαλώ; 652 00:53:56,792 --> 00:53:58,987 Πολύ καλό. 653 00:53:58,987 --> 00:54:02,292 Φαίνεται ότι δεν έχω χρήματα, αλλά... 654 00:54:02,292 --> 00:54:04,629 τι πιστεύετε για αυτό; 655 00:54:04,629 --> 00:54:06,600 Βιντσέντζο! 656 00:54:09,672 --> 00:54:12,004 Ο αδερφός μου δεν ζητάει ελεημοσύνη, στρατιώτη. 657 00:54:12,004 --> 00:54:15,009 Δεν ρώτησε. Μου έκανε μια υπηρεσία και τον πήρα. 658 00:54:15,009 --> 00:54:19,104 Καταλαβαίνω τι θεωρείς υπηρεσία. Δεν τον άφησε να τελειώσει. 659 00:54:19,104 --> 00:54:21,206 Γιατί δεν τον αφήνεις να μείνει; 660 00:54:21,206 --> 00:54:23,046 έχω αρκετά για όλα τα αγόρια. 661 00:54:28,124 --> 00:54:31,423 - Λοιπόν, προσπάθησα. - Περίμενε. 662 00:54:31,423 --> 00:54:34,657 Εδώ δεν ζητάμε ελεημοσύνη, αλλά... 663 00:54:34,657 --> 00:54:36,789 Αν συμφωνείτε να φάτε μαζί μας... 664 00:54:36,789 --> 00:54:38,993 Τα αγόρια μπορούν αποδεχτείτε τη σοκολάτα. 665 00:54:40,035 --> 00:54:42,026 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 666 00:54:42,026 --> 00:54:44,038 Αν είσαι ευγενικός με τα αγόρια... 667 00:54:44,038 --> 00:54:46,734 η μητέρα μου και εγώ Θέλουμε να είμαστε ευγενικοί μαζί σας. 668 00:54:46,734 --> 00:54:50,905 - Παρακαλώ μείνε. - Είναι μια χαρά. 669 00:54:52,648 --> 00:54:54,707 Η συμφωνία έγινε. 670 00:55:14,870 --> 00:55:16,804 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 671 00:55:16,804 --> 00:55:18,533 - Δεν ήταν τίποτα. Αυτή... - Μαίρη. 672 00:55:34,990 --> 00:55:37,720 - Έλα. Ακολουθήστε μας. - Ω, όχι. 673 00:55:37,720 --> 00:55:41,058 Δεν θα περάσω το πρώτο μου διάλειμμα σε μια φυλακή. 674 00:55:48,137 --> 00:55:50,162 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 675 00:55:50,162 --> 00:55:53,072 φεύγω. Τότε δεν υπάρχει κίνδυνος, Θα επιστρέψω στο στρατόπεδο. 676 00:55:53,072 --> 00:55:54,632 Μαρία! 677 00:56:14,964 --> 00:56:18,923 Α, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 678 00:56:21,804 --> 00:56:24,272 Όχι, όχι, μην με παρεξηγείς. 679 00:56:26,075 --> 00:56:28,543 Μου πήρε πολλή ώρα να ψάξω... 680 00:56:28,543 --> 00:56:30,602 με κάποιον να μιλήσω... 681 00:56:30,602 --> 00:56:33,204 και είσαι ο ιδανικός άνθρωπος... 682 00:56:33,204 --> 00:56:37,514 γιατί δεν καταλαβαίνεις μια λέξη από αυτά που λέω. 683 00:56:43,659 --> 00:56:48,323 Θέλω να μιλήσω για την αρραβωνιαστικιά μου, το αληθινό. 684 00:56:48,323 --> 00:56:50,228 Θα γίνεις γυναίκα μου όταν γυρίσεις σπίτι. 685 00:56:52,468 --> 00:56:55,767 Βλέπετε, δεν μπορώ να το πω στους φίλους μου φίλοι για το πραγματικό. 686 00:56:55,767 --> 00:56:57,806 Θα την κορόιδευαν... 687 00:56:57,806 --> 00:56:59,864 και θα έλεγαν πράγματα που δεν θελω να ακουσω... 688 00:56:59,864 --> 00:57:02,638 ακόμα κι αν αστειεύονταν. 689 00:57:02,638 --> 00:57:05,839 Όχι, πρέπει να επινοήσω μερικές αστείες ιστορίες... 690 00:57:05,839 --> 00:57:09,078 για να διασκεδάσω τους φίλους μου. 691 00:57:09,078 --> 00:57:13,053 Αλλά σε σένα μπορώ να πω την αλήθεια. 692 00:57:13,053 --> 00:57:16,649 Μπορώ; Ή όχι; 693 00:57:19,862 --> 00:57:21,921 Συνέχισε έτσι... 694 00:57:21,921 --> 00:57:25,660 γιατί θα μιλήσω για τη νύφη μου όλη νύχτα. 695 00:57:27,536 --> 00:57:30,004 Έχω πολλά να ομολογήσω. 696 00:57:32,975 --> 00:57:35,466 Τι πιστεύεις; Ένα χαλί. 697 00:57:35,466 --> 00:57:39,810 Δεν έχω ξεκουραστεί εδώ και δύο αιώνες τα καημένα μου πόδια σε ένα χαλί. 698 00:57:39,810 --> 00:57:43,283 Κορίτσι, πρέπει να βάλω το δικό μου βάλτο στο χαλί. 699 00:57:43,283 --> 00:57:47,652 - Κάτσε κάτω. Θα σου σερβίρω κρασί. - Φυσικά. 700 00:57:50,426 --> 00:57:53,361 Αγόρι, αυτή είναι η ζωή. 701 00:58:20,756 --> 00:58:23,623 Είσαι τρελός που μένεις εδώ. 702 00:58:23,623 --> 00:58:27,492 Και εσύ; Γιατί γύρισες; 703 00:58:27,492 --> 00:58:29,053 Δεν ξέρω. 704 00:58:37,473 --> 00:58:39,737 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου μιλήσω... 705 00:58:39,737 --> 00:58:43,005 αλλά δεν αρέσει στη μητέρα μου μιλούν στα αγγλικά. 706 00:58:45,114 --> 00:58:50,051 Οι Άγγλοι σκότωσαν τον αδερφό μου αρχαιότερο στην Αφρική. 707 00:58:50,051 --> 00:58:54,215 - Τότε σίγουρα με μισούσες. - Όχι, δεν σε μισεί. 708 00:58:54,215 --> 00:58:57,349 Αλλά όταν ακούς αγγλικά, Σκέφτεσαι τον γιο σου. 709 00:58:57,349 --> 00:58:59,758 Μου άρεσε πολύ. 710 00:58:59,758 --> 00:59:01,955 Λυπάμαι πραγματικά. 711 00:59:01,955 --> 00:59:06,161 Όχι εγώ πια. Τι νόημα έχει; 712 00:59:06,161 --> 00:59:09,671 Δεν μπορείς να μετανιώσεις για όλους όσους πεθαίνουν. 713 00:59:09,671 --> 00:59:11,228 Είναι υπερβολή. 714 00:59:13,909 --> 00:59:17,345 Vincenzo, ο μικρός μου αδερφός, όπως αυτός ο θόρυβος. 715 00:59:17,345 --> 00:59:20,211 Είπε ότι θα πυροβολήσει ένα όπλο τεράστιο όταν μεγαλώσει. 716 00:59:22,651 --> 00:59:24,209 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το κάνετε. 717 00:59:27,022 --> 00:59:29,013 Πού είναι ο πατέρας σου; 718 00:59:29,013 --> 00:59:31,355 Έφυγε όταν τα πράγματα Έγιναν δύσκολα. 719 00:59:32,761 --> 00:59:34,524 Δεν επέστρεψε ποτέ. 720 00:59:37,900 --> 00:59:40,198 Όλοι θέλουμε να δώσουμε τον εαυτό μας για να χάνεις μερικές φορές. 721 00:59:40,198 --> 00:59:45,206 Είναι δύσκολο να μην ακολουθήσεις τον εύκολο δρόμο όταν είναι μπροστά μας. 722 00:59:45,206 --> 00:59:50,041 Γιατί μιλάμε για άσχημα πράγματα; Κανένα πρόβλημα. 723 00:59:58,187 --> 01:00:00,178 Φοβάσαι; 724 01:00:01,890 --> 01:00:05,986 -Συνεχώς. - Και εγώ φοβάμαι... 725 01:00:05,986 --> 01:00:10,122 - αλλά χαίρομαι που επέστρεψα. - Κι εγώ. 726 01:00:12,968 --> 01:00:15,198 Νιώθω πολύ μόνος όταν πέφτουν οι βόμβες. 727 01:00:16,805 --> 01:00:22,402 Όταν ο πόλεμος είναι κοντά, η γυναίκα θέλει να αγκαλιάσει κάποιον. 728 01:00:34,656 --> 01:00:36,715 Η οικογένειά μου τους προσκάλεσε για βραδινό σπαγγέτι... 729 01:00:36,715 --> 01:00:39,352 αφού επιστρέψαμε από το καταφύγιο, αλλά δεν τα βρήκα. 730 01:00:39,352 --> 01:00:42,022 Ελπίζω να φτάσετε στην κατασκήνωση πριν φτάσει η αστυνομία... 731 01:00:42,022 --> 01:00:44,258 - ή θα μπλέξει. - Θα μπερδευτώ; 732 01:00:44,258 --> 01:00:46,563 Αγόρι, πού νομίζεις ότι ήμουν; 733 01:00:46,563 --> 01:00:50,127 Με έκλεψε ένας ειδικός. Έπρεπε να είναι, να μου κλέψουν τα παπούτσια. 734 01:00:50,127 --> 01:00:52,833 Σου είπα ότι άξιζαν το βάρος τους σε χρυσό. 735 01:00:52,833 --> 01:00:56,605 Γεια σου, Τζόνσον, γιατί δεν το λες για το κορίτσι που ήσουν μαζί; 736 01:00:56,605 --> 01:00:59,374 καταπλακώθηκα. Πρέπει να ήταν το κακό κρασί. 737 01:00:59,374 --> 01:01:02,713 Μακάρι ο Θεός να ήταν γεμάτο φορτηγό για να σε κάνει να σταματήσεις να μιλάς. 738 01:01:03,852 --> 01:01:06,116 Έπρεπε να είχες πάει μαζί μου, Μερφ. 739 01:01:06,116 --> 01:01:09,157 Πρέπει να σταματήσεις να φοβάσαι των γυναικών. 740 01:01:13,028 --> 01:01:15,155 Δεν έχω χρόνο να σκέφτομαι τις γυναίκες... 741 01:01:15,155 --> 01:01:17,323 γιατί σε λίγες εβδομάδες, η δύναμη της άρθρωσης... 742 01:01:17,323 --> 01:01:20,800 από Βρετανούς, Καναδούς και οι Αμερικανοί φτάνουν στο Anzio... 743 01:01:20,800 --> 01:01:25,806 να γυρίσει και να κόψει το Cassino, και άνοιξε το δρόμο για τη Ρώμη. 744 01:01:25,806 --> 01:01:29,469 Έχει εδραιωθεί μια παραλία Πλάτος 11 χλμ. 745 01:01:29,469 --> 01:01:34,448 Χρειάζομαι τα πάντα για να την υπερασπιστώ, συμπεριλαμβανομένου του ναυτικού πυροβολικού... 746 01:01:34,448 --> 01:01:37,883 γιατί πέντε ναζιστικές μεραρχίες εκτοξεύτηκαν εναντίον της... 747 01:01:37,883 --> 01:01:39,648 που, κατά τα άλλα, έπρεπε να πολεμήσουν... 748 01:01:39,648 --> 01:01:41,814 στην επικείμενη εισβολή της Νορμανδίας. 749 01:02:00,075 --> 01:02:01,565 Ποιος είναι ο λοχίας Μέρφι; 750 01:02:03,212 --> 01:02:05,680 - Είμαι ο Μέρφι. - Είμαστε οι ενισχύσεις σας. 751 01:02:05,680 --> 01:02:07,977 - Είμαι ο Τόμπσον. Και αυτός ο Σάντερς. - Είμαι ο Σάντσες. 752 01:02:09,117 --> 01:02:10,846 Τι στιγμή επέλεξαν να έρθουν. 753 01:02:10,846 --> 01:02:12,716 Ψάξτε για καταφύγιο. Θα σε δω μετά. 754 01:02:37,346 --> 01:02:39,940 Έχετε το αστυνομικό τμήμα Τζόνσον φύγε από αυτό το σπίτι. 755 01:02:39,940 --> 01:02:42,415 Και οι Γερμανοί θα τους καταδιώξουν. 756 01:02:42,415 --> 01:02:44,884 Μπρόνσον, φέρε αυτό το πολυβόλο! 757 01:02:44,884 --> 01:02:47,888 Θα τα καλύψεις! Βλαστός! 758 01:03:18,287 --> 01:03:19,948 Ας φύγουμε από εδώ! 759 01:03:40,442 --> 01:03:42,376 - Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! - Ηρέμησε! 760 01:03:42,376 --> 01:03:44,537 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! 761 01:03:44,537 --> 01:03:45,257 Ηρεμία! 762 01:03:50,352 --> 01:03:51,944 Ερχομαι σε! 763 01:04:39,401 --> 01:04:41,733 - Τζένινγκς, ρε; - Ναι. 764 01:04:41,733 --> 01:04:43,293 Δεν κράτησε πολύ, σωστά; 765 01:04:43,293 --> 01:04:45,499 Αυτό το σπίτι μας έχει ήδη κοστίσει πέντε θύματα. 766 01:04:45,499 --> 01:04:48,475 Ποιος το θέλει; Στρατηγός ψάχνει για εξοχική κατοικία; 767 01:04:48,475 --> 01:04:51,011 Τα αστεία σου τα κάνεις αλλού. 768 01:04:51,011 --> 01:04:53,673 Με τους Γερμανούς στα ψηλά, όλες οι εταιρείες... 769 01:04:53,673 --> 01:04:55,944 θέλει διώροφο σπίτι για παρατήρηση. 770 01:04:55,944 --> 01:04:57,508 Πλάκα έκανα. 771 01:04:57,508 --> 01:04:58,985 Λοχίας Μέρφι! 772 01:05:00,756 --> 01:05:02,587 Thompson, Saunders και Sanchez, Τζόνσον. 773 01:05:02,587 --> 01:05:05,285 - Θα είναι το αστυνομικό σου τμήμα. - Τι σημασία έχει; 774 01:05:05,285 --> 01:05:06,850 Δεν θα ζήσω για να τα φροντίζω. 775 01:05:06,850 --> 01:05:08,896 Φαίνεται ότι θα με χτυπήσουν αυτή τη φορά. 776 01:05:08,896 --> 01:05:10,454 Αρκετά είναι αρκετά. 777 01:05:11,933 --> 01:05:13,867 Βάζω στοίχημα 10 προς 1 Θα ξαναπάμε. 778 01:05:13,867 --> 01:05:16,529 πίσω στην κόλαση, εδώ πάμε. 779 01:05:16,529 --> 01:05:19,938 Ήρθαμε σε αυτό το σπίτι πέντε φορές και έξι μας πήραν. 780 01:05:19,938 --> 01:05:22,340 Ο νόμος των πιθανοτήτων καταλήγει να κυριαρχεί. 781 01:05:26,415 --> 01:05:30,112 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Λι, ο δικός μας νέος πρωτοποριακός παρατηρητής. 782 01:05:30,112 --> 01:05:32,653 - Έφτασε από την παραλία. - Πώς είναι όλα εκεί; 783 01:05:32,653 --> 01:05:35,087 Επίθεση με πυροβολικό και με βομβαρδισμούς. 784 01:05:35,087 --> 01:05:37,352 Οι άνδρες και ο εξοπλισμός, Πώς φτάνουν εδώ; 785 01:05:37,352 --> 01:05:40,259 - Είναι πολύ δύσκολο. - Πρέπει να ξαναπάρουμε αυτό το σπίτι. 786 01:05:41,196 --> 01:05:43,858 Έρχονται γερμανικά τανκς κοντά στην περιοχή μας. 787 01:05:43,858 --> 01:05:46,264 χωρίς αυτούς σχεδόν μας έκαναν επιστροφή στην παραλία. 788 01:05:47,102 --> 01:05:49,195 Αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το σπίτι... 789 01:05:49,195 --> 01:05:51,205 θα αποτρέψουμε τα τανκς πλησιάστε. 790 01:05:51,205 --> 01:05:53,901 Μέχρι στιγμής δεν είχαμε κανένα πρόβλημα. λόγω βροχόπτωσης. 791 01:05:53,901 --> 01:05:55,840 Οι δρόμοι είναι λασπωμένοι, δυσκολεύοντάς τους. 792 01:05:56,545 --> 01:05:59,275 θα νιώσω καλύτερα αν ξαναρχίσει να βρέχει. 793 01:05:59,275 --> 01:06:01,008 Θα προετοιμαστούμε για επίθεση, κύριε. 794 01:06:02,417 --> 01:06:04,817 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι έβλεπα στρατιώτη ζητήστε βροχή. 795 01:06:06,922 --> 01:06:11,291 Θα φτιάξω καφέ, θα γίνω δυνατός και μετά, Θα επιστρέψω και θα σκοτώσω όλους τους Γερμανούς. 796 01:06:11,291 --> 01:06:13,293 Καλύτερα να το κάνεις καλό και δυνατό. 797 01:06:13,293 --> 01:06:15,488 - Λοιπόν, θα επιτεθούμε ξανά. - Πάλι; 798 01:06:15,488 --> 01:06:17,759 -Τι σου είπα; - Πρωτάρηδες, αφήστε τα σακίδια σας. 799 01:06:17,759 --> 01:06:19,528 Α, φυσικά. 800 01:06:23,371 --> 01:06:26,499 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 801 01:06:26,499 --> 01:06:28,805 Θα έρθουν μαζί μας, ηλικιωμένοι άνδρες. 802 01:06:28,805 --> 01:06:30,367 Μεγαλύτεροι άντρες; 803 01:06:30,367 --> 01:06:32,276 Σε λίγες μέρες, θα είναι τόσο παλιά όσο εμείς. 804 01:06:32,276 --> 01:06:34,178 Λοιπόν, σηκωθείτε. 805 01:06:41,156 --> 01:06:43,317 - Τοποθετήστε το πολυβόλο πίσω από αυτόν τον τοίχο. - Ναι κύριε. 806 01:06:47,195 --> 01:06:49,129 Πήγαινε με την πρώτη ομάδα. 807 01:06:59,107 --> 01:07:01,575 Πυροβολήστε τους από το παράθυρο από τον δεύτερο όροφο. 808 01:07:27,903 --> 01:07:30,428 Μέρφι! Μέρφι! Με πλήγωσαν! 809 01:07:32,174 --> 01:07:33,664 Μέρφι! 810 01:07:36,645 --> 01:07:38,135 - Πού πήγε; - Πίσω από την πλάτη μου! 811 01:07:38,135 --> 01:07:40,204 θα πεθάνω αιμορραγία. Το νιώθω! 812 01:07:44,519 --> 01:07:46,009 Προχώρησε, κλόουν. 813 01:07:46,009 --> 01:07:49,147 Μερφ, δεν μπορείς να με αφήσεις. Με πυροβόλησαν στην πλάτη. 814 01:07:49,147 --> 01:07:52,591 - Απλώς σου χάλασαν το μεσημεριανό. - Φτου! 815 01:08:18,620 --> 01:08:20,747 Γεια, δώσε πίσω τον Thompson μου τώρα 816 01:08:20,747 --> 01:08:23,120 Εντάξει, αγόρια, ετοιμαστείτε να προχωρήσετε! 817 01:08:23,120 --> 01:08:25,682 Περιμένεις να ανοίξει το πυροβολικό φωτιά πρώτα. 818 01:08:25,682 --> 01:08:28,923 Γεια, περίμενε! 819 01:08:42,143 --> 01:08:44,611 Καλύψτε μας, Τζόνσον! θα μπούμε! 820 01:09:27,022 --> 01:09:31,220 Μπράβο άντρες! Προκαταβολή! Πάμε! 821 01:10:25,547 --> 01:10:28,812 Δεν έχω δει ποτέ Τεξανό σχεδίασε πιο γρήγορα από μένα. 822 01:10:33,154 --> 01:10:35,213 Αν το πεις σε άλλους... 823 01:10:35,213 --> 01:10:37,224 Θα σε πυροβολήσω. 824 01:10:38,426 --> 01:10:40,860 Και δεν λες τίποτα. 825 01:10:45,767 --> 01:10:47,997 Το πολυβόλο είναι στην άλλη πλευρά. 826 01:10:47,997 --> 01:10:49,559 Ας την πιάσουμε! 827 01:11:11,059 --> 01:11:12,959 Κόβακ, γρήγορα! 828 01:11:26,408 --> 01:11:28,740 Είναι άχρηστο, αρχηγέ. Θα σε σκοτώσουν κι εσένα. 829 01:11:35,750 --> 01:11:38,844 -Τι συμβαίνει; - Θα είσαι καλά σε ένα λεπτό. Κόβακ. 830 01:11:50,165 --> 01:11:52,793 Πρέπει να είναι το ίδιο πολυβόλο που σκότωσε τον Μάνινγκ. 831 01:11:52,793 --> 01:11:54,357 Πρέπει να το πάρουμε, Μερφ. 832 01:11:54,357 --> 01:11:56,199 Μείνε εκεί που είσαι. 833 01:11:56,199 --> 01:11:58,501 Μας διέταξαν να πάρουμε το σπίτι και να το υπερασπιστούν. 834 01:12:03,545 --> 01:12:05,877 Γιατί ήθελε να έρθει ο Μάνινγκ; 835 01:12:07,215 --> 01:12:09,115 Δεν έπρεπε να έρθει. 836 01:12:09,115 --> 01:12:11,584 Πιστεύω ότι η διμοιρία τον χρειαζόταν. 837 01:12:31,272 --> 01:12:34,537 Ενεργοποιήστε αυτό το πράγμα σύντομα πριν μας πυροβολήσουν νεκρούς! 838 01:12:39,280 --> 01:12:42,716 Εννέα κόκκινο! Πέντε τανκς επίθεση κοντά στην ανατολική διάβαση! 839 01:12:42,716 --> 01:12:47,448 Συντεταγμένες: 4-1-8-6-0-3. Επείγουσα κατάσταση! 840 01:12:52,126 --> 01:12:54,390 Πενήντα μπροστά, 200 δεξιά! 841 01:13:05,039 --> 01:13:07,303 Εκατό δεξιά! 842 01:13:17,852 --> 01:13:19,786 Καλός στόχος, Υπολοχαγός. 843 01:13:23,224 --> 01:13:25,317 Με αυτό να εμποδίζει τον δρόμο, δεν πλησιάζουν... 844 01:13:25,317 --> 01:13:26,985 ενώ το χωράφι είναι λασπωμένο. 845 01:13:34,836 --> 01:13:36,463 Ελπίζω να βρέχει. 846 01:13:43,578 --> 01:13:45,842 Ο Κόβακ ήταν καλός στρατιώτης. 847 01:13:48,483 --> 01:13:50,815 Πίστευα ότι πάλευα σε ιερό πόλεμο. 848 01:13:50,815 --> 01:13:52,375 Ίσως ήταν. 849 01:13:53,755 --> 01:13:56,781 Είσαι τρελός; Τι έκανε για να σωθεί; 850 01:13:56,781 --> 01:14:00,225 Δεν ήταν καν Αμερικανός. Σκότωσαν την οικογένειά του στην Πολωνία. 851 01:14:01,062 --> 01:14:03,622 Άρα, ίσως όχι θα πείραζε να πεθάνει. 852 01:14:03,622 --> 01:14:07,031 Ίσως αυτό να σημαίνει παλέψτε για έναν σκοπό. 853 01:14:08,002 --> 01:14:10,493 Κάτι που κανείς μας δεν καταλαβαίνει. 854 01:14:12,807 --> 01:14:16,436 Κοίτα τι βρήκα! Ένα λάκκο φωτιάς! Τώρα θα πιούμε καφέ. 855 01:14:16,436 --> 01:14:19,639 Χρειάζεστε έναν αρχάριο αναλάβετε τον εαυτό σας. 856 01:14:22,917 --> 01:14:24,851 Περιμένετε! 857 01:14:29,023 --> 01:14:30,513 Αφήστε τον ήσυχο! 858 01:14:30,513 --> 01:14:32,526 Περίμενε να δεχτώ τέτοιο πράγμα; 859 01:14:34,228 --> 01:14:36,025 Τι έπαθε; 860 01:14:36,025 --> 01:14:38,156 Θα το μάθεις κάποια μέρα, ίσως. 861 01:15:18,206 --> 01:15:21,004 Λοχία, ακούς αυτός ο μεταλλικός θόρυβος; 862 01:15:25,513 --> 01:15:27,071 Ναι κύριε. 863 01:15:27,071 --> 01:15:30,276 Πόσο ευγενικοί είναι οι Γερμανοί, δάνεισέ μας το σπίτι. 864 01:15:30,276 --> 01:15:33,286 Αύριο αν θέλεις το επιστρέψαμε... 865 01:15:33,286 --> 01:15:35,549 θα μας ξυπνήσει με σφαίρες 88 χλστ... 866 01:15:35,549 --> 01:15:37,454 Ξέρεις ήδη, μικρού διαμετρήματος. 867 01:15:37,454 --> 01:15:40,961 Αν θέλουν να το δώσουμε πίσω, πυροβόλησαν με την «Άννι». 868 01:15:40,961 --> 01:15:44,965 Λένε ότι ο σωλήνας σου μετράει πάνω από 400 μέτρα... 869 01:15:44,965 --> 01:15:48,332 που χρησιμοποιεί βαγόνια ως βλήματα και μηχανικός ως χειριστής. 870 01:15:48,332 --> 01:15:52,169 Έχετε πει ποτέ για την κονσέρβα φασολιών που Κέρδισες μια διακόσμηση; 871 01:15:53,107 --> 01:15:54,836 Ω ναι, ετοιμαζόμουν να στο πω. 872 01:15:54,836 --> 01:15:56,877 Τρία πολυβόλα με σημάδεψαν... 873 01:15:56,877 --> 01:15:59,139 Προσφέρατε να επιτεθεί σε ένα τανκ. 874 01:15:59,139 --> 01:16:00,703 Τι; 875 01:16:00,703 --> 01:16:02,647 Θα βρούμε τη δεξαμενή και θα την τελειώσουμε. 876 01:16:02,647 --> 01:16:04,810 Αν πάρουν αυτόν τον δρόμο, θα τηγανιστούμε. 877 01:16:04,810 --> 01:16:06,376 Αυτό θα με πάρει μακριά του. 878 01:16:06,376 --> 01:16:08,445 Θα πάω για να μην χαθούν τελικά. 879 01:16:08,445 --> 01:16:12,721 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. Μάλλον το άκουσαν και οι Γερμανοί. 880 01:16:12,721 --> 01:16:14,421 - Θα το κάνω. - Κι εγώ. 881 01:16:16,798 --> 01:16:18,527 Δεν είναι απαραίτητο. 882 01:16:25,606 --> 01:16:28,404 Ποιο ζώο τον δάγκωσε; Ήσουν τόσο ευγενικός σήμερα το πρωί. 883 01:16:28,404 --> 01:16:31,411 Πρέπει να είσαι αγενής γιατί Προσφέρουμε να σας συνοδεύσουμε; 884 01:16:31,411 --> 01:16:35,210 Δεν τους θέλει για φίλους. Γι' αυτό και φέρθηκε έτσι. 885 01:16:35,210 --> 01:16:39,549 Κατανόηση, όταν έχουν πολεμήσει όσο έχουμε... 886 01:16:39,549 --> 01:16:42,418 θα συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι καλό να κάνεις φίλους. 887 01:16:42,418 --> 01:16:47,393 Γιατί όταν ένας φίλος πεθαίνει, Είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 888 01:16:47,393 --> 01:16:50,260 Δεν μπορούν να απομακρυνθούν από τους φίλους που έχεις... 889 01:16:50,260 --> 01:16:51,923 αλλά μην κάνεις νέους φίλους. 890 01:16:54,102 --> 01:16:56,161 Αυτή είναι η αλήθεια. 891 01:17:07,915 --> 01:17:10,850 Διαθέτει πολυβόλο το δικαίωμα. 892 01:17:10,850 --> 01:17:13,853 Μείνε εδώ και κάλυψέ με. Τότε θα κάνουμε λιγότερο θόρυβο. 893 01:17:13,853 --> 01:17:15,650 Γεια σου... 894 01:17:15,650 --> 01:17:19,022 Καθώς τρέχω, ανοιχτή φωτιά. 895 01:18:14,248 --> 01:18:18,514 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Τα χωράφια στερεύουν. 896 01:18:20,988 --> 01:18:24,082 - Καπετάνιος. - Έκανε καλή δουλειά το βράδυ. 897 01:18:24,082 --> 01:18:26,422 θα σας συστήσω για διακόσμηση. 898 01:18:26,422 --> 01:18:28,894 Άλλοι τρεις άνδρες Πήγαν μαζί μου, κύριε. 899 01:18:28,894 --> 01:18:31,693 Ναι ξέρω. Μου είπαν. 900 01:18:35,903 --> 01:18:37,837 Καφέ, καπετάνιο; 901 01:18:42,443 --> 01:18:45,503 - Ελπίζω να σου αρέσει δυνατά. - Ευχαριστώ. 902 01:18:45,503 --> 01:18:47,571 Μίλησα με τον συνταγματάρχη Χάου. 903 01:18:47,571 --> 01:18:49,582 Θέλουμε να σε κάνουμε αξιωματικό. 904 01:18:49,582 --> 01:18:52,380 Ω, όχι, κύριε. Δεν μπορούσα να το δεχτώ αυτό, κύριε. 905 01:18:52,380 --> 01:18:54,387 Δεν μπορούσες; 906 01:18:54,387 --> 01:18:57,891 - Όχι, κύριε. Δεν έχω τα προσόντα. - Σε τι αναφέρεσαι; 907 01:18:59,126 --> 01:19:01,287 Αρχικά, η εκπαίδευσή μου. 908 01:19:01,287 --> 01:19:03,830 Και σύντομα θα έπρεπε να με μεταφέρουν της μονάδας. 909 01:19:03,830 --> 01:19:08,028 Αυτός είναι ο κανόνας της διαίρεσης, Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να το αποδεχτώ. 910 01:19:08,836 --> 01:19:11,828 - Δεν μπορώ να μεταφέρω, κύριε. - Γιατί όχι; 911 01:19:11,828 --> 01:19:14,636 - Είναι δύσκολο να απαντήσω. - Πλησιάζουν τανκς και πεζικό! 912 01:19:14,636 --> 01:19:16,336 Μέσα από τα χωράφια! 913 01:19:22,216 --> 01:19:24,150 Τι κακή τύχη στέρεψαν. 914 01:19:24,986 --> 01:19:26,476 Πίσω. 915 01:19:26,476 --> 01:19:28,613 - Θα το πω στις άλλες διμοιρίες. - Ναι κύριε. 916 01:19:30,725 --> 01:19:33,159 Υπολοχαγός Λι, θα υποχωρήσουμε! 917 01:19:34,495 --> 01:19:36,087 Ετοιμαστείτε να φύγετε! 918 01:19:39,467 --> 01:19:41,628 Ήταν καλό να αρνηθείς. Μην το δεχτείς. 919 01:19:41,628 --> 01:19:44,398 - Αν γινόταν δεκτός, θα σε μετέφεραν. - ευχαριστώ για τη συμβουλή! 920 01:20:08,496 --> 01:20:10,555 Γεια σου Μέρφι, Φαίνεται ότι μπορούμε να βγούμε από το μέτωπο... 921 01:20:10,555 --> 01:20:14,089 - πριν φύγουμε από την παραλία. - Μην το υπολογίζεις. 922 01:20:19,540 --> 01:20:21,030 Τι συμβαίνει με τον Τζόνσον; 923 01:20:21,030 --> 01:20:23,099 Δεν μιλάει για κορίτσια; 924 01:20:25,813 --> 01:20:28,611 Γεια, τι έγινε; 925 01:20:28,611 --> 01:20:30,981 Μόνο μια γρατζουνιά. 926 01:20:30,981 --> 01:20:34,044 Μια ασήμαντη γρατσουνιά. 927 01:20:36,324 --> 01:20:39,350 Είναι η καθαρή αλήθεια. 928 01:20:50,705 --> 01:20:53,265 Όλα αυτά για ένα καταραμένο σπίτι. 929 01:20:58,245 --> 01:21:01,681 Το πρόβλημα είναι να κάνεις φίλους... 930 01:21:01,681 --> 01:21:05,651 μαθαίνοντας να αρέσουν τα παιδιά όπως ο Κόβακ και ο Τζόνσον. 931 01:21:07,421 --> 01:21:09,389 Έτσι δεν είναι; 932 01:21:21,435 --> 01:21:24,427 Όλοι συμφωνούν ότι οι τέσσερις μήνες στο Anzio... 933 01:21:24,427 --> 01:21:26,700 ήταν η μεγαλύτερη στη ζωή του. 934 01:21:26,700 --> 01:21:29,038 Ο εχθρός αμύνθηκε για να κερδίσει. 935 01:21:29,038 --> 01:21:32,944 Κάθε φορά που φτάνει ένα τμήμα στην παραλία, στέλνουν δύο να πολεμήσουν. 936 01:21:32,944 --> 01:21:35,847 Αλλά τελικά κερδίσαμε στην ισορροπία δυνάμεων. 937 01:21:35,847 --> 01:21:38,350 Η Πρώτη Μεραρχία Τεθωρακισμένων έφτασε και θα προχωρήσουμε. 938 01:21:38,350 --> 01:21:40,319 Θα πάμε στη Ρώμη. 939 01:21:40,319 --> 01:21:42,083 Θα έχουμε καλή εναέρια κάλυψη. 940 01:21:42,083 --> 01:21:44,124 Θα δώσουμε ένα σήμα για τη θέση μας με κόκκινο καπνό. 941 01:21:44,124 --> 01:21:47,558 Θα είναι στις 5:00. Καλησπέρα σας κύριοι. 942 01:21:49,764 --> 01:21:52,392 Καπετάν Μαρκς; 943 01:21:52,392 --> 01:21:55,833 Του λείπει ακόμη ανθυπολοχαγός. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 944 01:21:55,833 --> 01:21:57,837 Προτιμώ να μην έχω νέο άντρα. 945 01:21:57,837 --> 01:22:00,430 Ο Μέρφι είναι ένας από τους καλύτερους ηγέτες που γνώρισα ποτέ. 946 01:22:00,430 --> 01:22:02,442 Γιατί δεν δέχεσαι να γίνει αξιωματικός; 947 01:22:02,442 --> 01:22:05,377 Δεν νομίζω ότι θέλεις αποδεχτείτε την ευθύνη. 948 01:22:05,377 --> 01:22:09,246 Επικαλείται γιατί, επειδή δεν έχω σπουδάσει. 949 01:22:09,246 --> 01:22:12,581 Ο κύριος λόγος Δεν θέλει να πάρει μεταγραφή. 950 01:22:12,581 --> 01:22:14,746 Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 951 01:22:14,746 --> 01:22:17,256 - Καλή τύχη, Μαρκς. - Ευχαριστώ, κύριε. 952 01:22:20,494 --> 01:22:22,485 Κοίτα τι έρχεται. 953 01:22:24,131 --> 01:22:26,156 Ω, όμορφες κούκλες. 954 01:23:14,615 --> 01:23:15,615 ΡΩΜΗ 955 01:23:30,898 --> 01:23:33,924 - Βάζω στοίχημα ότι το αφεντικό θα πάρει ένα. - Στοίχημα. 956 01:23:33,924 --> 01:23:35,969 Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό. 957 01:23:37,271 --> 01:23:39,535 «Παραλίες της Νορμανδίας πλήρως ενοποιημένη. 958 01:23:39,535 --> 01:23:43,543 - Οι συμμαχικές δυνάμεις εξακολουθούν να προελαύνουν». - Καλά κάνουν. 959 01:23:43,543 --> 01:23:46,205 Ζητάμε αυτή την προσγείωση. Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν εύκολο. 960 01:23:46,205 --> 01:23:48,373 Άκουσα τη συνομιλία δύο αξιωματικών. 961 01:23:48,373 --> 01:23:50,747 Αφού τα πράγματα πάνε τόσο καλά στη Νορμανδία... 962 01:23:50,747 --> 01:23:52,877 θα μείνουμε εδώ να φρουρήσει τη Ρώμη. 963 01:23:52,877 --> 01:23:55,387 - Σοβαρά μιλάς; - Και γιατί δεν πάμε σπίτι; 964 01:23:55,387 --> 01:23:57,720 Σπίτι; Με όλες αυτές τις Ρωμαίες; 965 01:23:57,720 --> 01:24:01,192 Έρχεται ο Μερφ και το νέο θαύμα 90 ημερών. 966 01:24:04,932 --> 01:24:08,197 - Κύριοι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπερνς. - Ξεκούραση. 967 01:24:08,197 --> 01:24:10,897 Διάλεξε μια καλή στιγμή να έρθεις μαζί μας, Υπολοχαγός. 968 01:24:10,897 --> 01:24:13,496 Μου είπε μια καλή πηγή ότι θα φρουράσουμε τη Ρώμη. 969 01:24:13,496 --> 01:24:15,542 Μια καλύτερη πηγή μου είπε... 970 01:24:15,542 --> 01:24:18,339 ότι θα πάμε αύριο στην ακτή για αμφίβια εκπαίδευση. 971 01:24:18,339 --> 01:24:20,937 - Ήταν το μόνο που έλειπε; - Νιώθω ότι θα βρέξουμε τα πόδια μας. 972 01:24:20,937 --> 01:24:23,245 Οι πεζοναύτες είναι ειδικοί σε αμφίβιες τακτικές. 973 01:24:23,245 --> 01:24:25,478 Ναι, αλλά είμαστε οι μοναδικοί στην Ιταλία. 974 01:24:25,478 --> 01:24:28,613 - Ξέρετε πού θα πάμε κύριε; - Ίσως νότια της Γαλλίας. 975 01:24:30,658 --> 01:24:32,990 Πήγαν στη νότια Γαλλία. 976 01:24:32,990 --> 01:24:35,324 Για τέταρτη φορά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο... 977 01:24:35,324 --> 01:24:39,093 η Τρίτη Μεραρχία ήταν στα πρόθυρα προσγείωσης σε εχθρική ακτή. 978 01:24:44,338 --> 01:24:48,035 Αλλά αυτή τη φορά, οι πεζοί ήξεραν γιατί ήταν εκεί. 979 01:24:48,035 --> 01:24:52,238 Ήξεραν ότι ο εχθρός, βλέποντας τον εαυτό του επίθεση από δύο πλευρές στη Γαλλία... 980 01:24:52,238 --> 01:24:55,077 πήγαινε πίσω τώρα στα δικά σας σύνορα. 981 01:24:55,077 --> 01:24:58,050 Το ήξεραν ότι όσο νωρίτερα σπρώξτε τον εχθρό προς τη Γερμανία... 982 01:24:58,050 --> 01:25:00,245 Όσο πιο γρήγορα θα τελείωνε ο πόλεμος. 983 01:25:00,245 --> 01:25:03,848 Και έζησαν μόνο για αυτό. 984 01:25:23,744 --> 01:25:26,110 - Είναι πραγματικά κακό; - Πήγαινε σπίτι. 985 01:25:26,110 --> 01:25:28,808 Υπάρχει μια πληγή ενός εκατομμυρίου δολαρίων, αφεντικό. 986 01:25:28,808 --> 01:25:30,907 Διάλεξε την καλύτερη στιγμή. 987 01:25:32,987 --> 01:25:35,046 Μόνο ένα έμεινε. 988 01:25:37,891 --> 01:25:40,359 Πηγαίνετε τέσσερις για να δούμε αν πλαισιώνουμε το λόφο. 989 01:25:40,359 --> 01:25:41,917 Ναι κύριε. 990 01:25:41,917 --> 01:25:43,827 - Διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή. - Ναι κύριε. 991 01:25:48,569 --> 01:25:50,059 Εσείς οι τρεις... 992 01:25:50,059 --> 01:25:52,264 και εσύ από το επιπλέον ραδιόφωνο, έλα μαζί μου. 993 01:26:22,236 --> 01:26:26,332 Μπράντον, αυτός είναι ο Μπερνς. Ανταλλαγή. Μπράντον! 994 01:26:28,042 --> 01:26:29,532 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Μπράντον. 995 01:26:29,532 --> 01:26:31,976 Πιστεύετε ότι πρέπει να στείλω άλλη περιπολία; 996 01:26:31,976 --> 01:26:35,311 Γιατί δεν μου δίνεις 10 λεπτά να ελέγξω πρώτα; 997 01:26:35,311 --> 01:26:37,942 Εντάξει, έλα. 998 01:26:51,598 --> 01:26:54,931 - Μας έπιασαν απροειδοποίητα. - Ναι. 999 01:26:56,170 --> 01:26:58,138 Δες αν μπορείς κατέβασέ τον στο λόφο. 1000 01:27:10,651 --> 01:27:12,846 Προσπαθείτε να κερδίσετε έναν Σιδηρούν Σταυρό; 1001 01:27:12,846 --> 01:27:14,717 Σου είπα να κατέβεις τον λόφο. 1002 01:27:14,717 --> 01:27:18,155 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό. Πιστεύετε ότι έχετε τον έλεγχο του χώρου; 1003 01:27:21,128 --> 01:27:22,891 Ερχομαι. Μπορούν να μας σκοτώσουν, αλλά δεν μπορούν να μας φάνε. 1004 01:27:22,891 --> 01:27:24,453 Είναι ενάντια στο νόμο. 1005 01:27:45,219 --> 01:27:46,709 πολύ καλό! 1006 01:27:47,921 --> 01:27:49,980 Κατέβα, Μπράντον! 1007 01:27:56,730 --> 01:27:59,597 - Γιατί δεν έσκυψες; - Μέρφι... 1008 01:30:56,810 --> 01:31:00,439 Έλα, Μερφ, πάμε πριν μας αφήσουν πίσω. 1009 01:31:18,565 --> 01:31:21,796 Η Μεραρχία μας πιέζει λόγω της καθυστέρησης μας. 1010 01:31:21,796 --> 01:31:25,770 Πρέπει να απαλλαγούμε από το πυροβολικό Γερμανός για να μπορέσει να προχωρήσει. 1011 01:31:25,770 --> 01:31:28,831 Υπάρχει παρατηρητήριο στο λόφο 481. 1012 01:31:28,831 --> 01:31:31,241 Μπορούμε να τα τελειώσουμε με βοήθεια από τεθωρακισμένες μονάδες. 1013 01:31:31,241 --> 01:31:33,871 - Στείλτε μια ομάδα και τελειώστε τους. - Ναι κύριε. 1014 01:31:33,871 --> 01:31:36,643 - Τηλεφώνησες στον Μέρφι; - Έρχεται, κύριε. 1015 01:31:36,643 --> 01:31:39,481 - Αυτή τη φορά δεν μπορείς να αρνηθείς. - Ήξερα ότι δεν τον δέχονταν... 1016 01:31:39,481 --> 01:31:41,953 στους πεζοναύτες, στο ναυτικό και οι αλεξιπτωτιστές; 1017 01:31:41,953 --> 01:31:44,183 Μη με κάνεις να γελάω, Δεν είναι αστείο κύριε. 1018 01:31:44,183 --> 01:31:46,487 Προσπάθησα να το μεταφέρω από την εταιρεία... 1019 01:31:46,487 --> 01:31:49,927 - γιατί δεν είχε τα προσόντα. - Ο λοχίας Μέρφι έφτασε. 1020 01:31:53,166 --> 01:31:55,828 Κύριε, λοχίας Μέρφι παρουσιάζοντας τον εαυτό του στον διοικητή. 1021 01:31:55,828 --> 01:31:57,426 Νιώσε ελεύθερος, Μέρφι. 1022 01:31:57,426 --> 01:32:00,098 Θα θέλατε να πάτε στο West Point; 1023 01:32:00,098 --> 01:32:01,765 West Point; 1024 01:32:01,765 --> 01:32:03,332 Είσαι σοβαρός. 1025 01:32:03,332 --> 01:32:06,743 Επιλέξαμε μερικούς άντρες που είναι πολύ καλά προετοιμασμένοι. 1026 01:32:06,743 --> 01:32:09,907 Σχολίασα στους Κανόνες και πιστεύουμε ότι πρέπει να είναι ένα από αυτά. 1027 01:32:09,907 --> 01:32:12,110 Δεν θα έχετε ποτέ καλύτερη ευκαιρία. 1028 01:32:16,523 --> 01:32:20,050 Κύριε, είναι αλήθεια ότι το έχω αποφασίσει μείνε στο στρατό, αλλά... 1029 01:32:20,050 --> 01:32:23,221 West Point. Δεν έχω τα προσόντα, κύριε. 1030 01:32:24,998 --> 01:32:28,161 - Δεν τελείωσα καν την πρώτη δημοτικού. - Τα μαθήματα που κάνατε... 1031 01:32:28,161 --> 01:32:31,227 και την προετοιμασία που θα σας δώσουμε θα το κάνει επιτυχημένο. 1032 01:32:31,227 --> 01:32:34,205 Αφού διασχίσετε την περιοχή Colmar, θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία. 1033 01:32:34,205 --> 01:32:37,607 Ωστόσο, θα αποδεχτεί το διορισμό ως αξιωματικός. 1034 01:32:37,607 --> 01:32:40,044 - Αλλά, κύριε, και... - Δεν θα χρειαστεί να μεταφερθείτε. 1035 01:32:40,044 --> 01:32:43,640 δεδομένου ότι υπάρχει έλλειψη ενισχύσεων, ο κανόνας δεν ισχύει. 1036 01:32:43,640 --> 01:32:46,242 Είσαι κύριος εγκρίθηκε από το Κογκρέσο. 1037 01:32:46,242 --> 01:32:48,787 Κάντε ένα ντους, ξυριστείτε... 1038 01:32:48,787 --> 01:32:51,619 Λοιπόν, κάντε ένα καλό ντους και επιστρέψτε στην πρώτη γραμμή. 1039 01:32:53,160 --> 01:32:55,025 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1040 01:32:55,025 --> 01:32:57,962 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 1041 01:32:57,962 --> 01:33:01,023 Αυτή είναι η τρίτη φορά που είμαι ηττήθηκε σε αυτή τη διαίρεση 1042 01:33:01,023 --> 01:33:02,193 Ναι. 1043 01:33:02,193 --> 01:33:06,035 Όσο πλησιάζουμε στα σύνορα πέρα, τόσο πιο δύσκολο θα γίνει. 1044 01:33:06,035 --> 01:33:08,040 Μπορούν να γίνουν πιο δύσκολα; 1045 01:33:08,040 --> 01:33:10,576 Αν κάποιος επιτεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα ήσουν; 1046 01:33:17,651 --> 01:33:19,312 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 1047 01:33:19,312 --> 01:33:20,876 Τι πιστεύεις; 1048 01:33:24,491 --> 01:33:28,086 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Ήταν ώρα να δεχτώ... κύριε. 1049 01:33:28,086 --> 01:33:31,221 υπολοχαγός. Ακόμα λέω ότι αν σου το ρίξουν... 1050 01:33:31,221 --> 01:33:32,788 Κατά βούληση. 1051 01:33:33,834 --> 01:33:36,496 Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου. 1052 01:33:36,496 --> 01:33:39,664 Από εδώ και πέρα, Θα σεβαστούν περισσότερο τους ανθυπολοχαγούς. 1053 01:33:39,664 --> 01:33:41,674 - Ναι κύριε. - Και κάτι άλλο: 1054 01:33:41,674 --> 01:33:44,370 Σας ευχαριστώ πολύ που με φροντίζετε και υποστηριξε με... 1055 01:33:44,370 --> 01:33:45,934 αυτά τα δύο χρόνια. 1056 01:33:45,934 --> 01:33:49,345 - Ω, καλώς ήρθες, Μερφ. - Ω, ξέχασέ το, Μερφ. 1057 01:33:49,345 --> 01:33:53,182 Θέλεις να ξεχάσω; Ακριβώς όταν έχω την ευκαιρία να δώσει πίσω; 1058 01:33:53,182 --> 01:33:56,347 Θα είστε επικεφαλής της διμοιρίας, Λοχίας Κέριγκαν. 1059 01:33:56,347 --> 01:33:58,823 Αλλά δεν θέλω τη δουλειά. Δεν το αξίζουν. 1060 01:33:58,823 --> 01:34:00,519 Μπορείτε να το δώσετε σε κάποιον άλλο. 1061 01:34:00,519 --> 01:34:02,755 Δεν άκουσα κανέναν να σε ρωτήσει τίποτα. 1062 01:34:04,798 --> 01:34:06,288 Είναι μια χαρά. 1063 01:34:06,288 --> 01:34:09,802 Αυτό είναι που μου αρέσει να βλέπω: Το πνεύμα. 1064 01:34:11,271 --> 01:34:12,898 Λοχίας Κέριγκαν. 1065 01:34:13,874 --> 01:34:16,342 Τι γελάς, δεκανέα; 1066 01:34:16,342 --> 01:34:18,707 ΕΓΩ; Α, όχι εγώ, Μερφ. 1067 01:34:22,349 --> 01:34:25,216 - Θέλω να ετοιμάσεις την ομάδα για να φύγεις. - Ναι κύριε. 1068 01:34:32,392 --> 01:34:34,417 - Είμαι ο Μέρφι. -Διατρυπώ. 1069 01:34:34,417 --> 01:34:36,894 - Ενημέρωσαν τον στόχο; - ναι σίγουρα. 1070 01:34:38,532 --> 01:34:41,660 Το γερμανικό παρατηρητήριο που μας δημιουργεί δυσκολίες... 1071 01:34:41,660 --> 01:34:44,397 φαίνεται να βρίσκεται περίπου 8 χλμ από εδώ. 1072 01:34:44,397 --> 01:34:46,405 Θα πρέπει να τον τελειώσουμε. 1073 01:34:46,405 --> 01:34:49,840 Λοιπόν, από εδώ ως εκεί: Ανεβείτε στην πρώτη δεξαμενή. 1074 01:34:49,840 --> 01:34:52,504 Τα υπόλοιπα ανεβαίνουν στο δεύτερο. 1075 01:34:56,883 --> 01:34:59,283 Ως λοχίας, Θα πάρω τη θέση μου. 1076 01:34:59,283 --> 01:35:01,286 Χέρι, παρακαλώ. 1077 01:35:05,725 --> 01:35:10,389 - Εμπρός, δεκανέας Βαλεντίνο. - Ευχαριστώ, λοχία Κέριγκαν. 1078 01:35:14,501 --> 01:35:17,629 Γεια σου, υπολοχαγός, πηγαίνετε πάνω από τα τανκς. 1079 01:35:17,629 --> 01:35:19,194 Είναι ο καλύτερος τρόπος να ταξιδέψετε: 1080 01:35:19,194 --> 01:35:21,866 Σχετικά με ένα μηχάνημα των εκατό χιλιάδων δολαρίων. 1081 01:35:21,866 --> 01:35:24,137 Όχι αν χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον με τις γερμανικές τίγρεις. 1082 01:35:24,137 --> 01:35:26,270 Αυτό έχει μόνο ασπίδα 10 cm. 1083 01:35:26,270 --> 01:35:27,870 Ω ναι; 1084 01:35:27,870 --> 01:35:30,473 Πόση πανοπλία πιστεύεις; ποιος έχει αυτό το πουκάμισο; 1085 01:35:58,812 --> 01:36:01,144 Λοχίας Κέριγκαν, κάνε τους άντρες να κατέβουν. 1086 01:36:01,144 --> 01:36:04,047 Λοιπόν παιδιά, ελάτε, κατεβείτε! 1087 01:36:12,859 --> 01:36:15,794 - Βαλεντίνο, πάρε τους από εδώ! - Έλα, κουνήσου! 1088 01:36:17,864 --> 01:36:20,662 - Κοίτα τι προκαλεί μια προαγωγή; - Πόσο τυχερός είσαι. 1089 01:36:20,662 --> 01:36:23,430 Φαίνεται ότι έδωσαν το εισιτήριό σας για το σπίτι. 1090 01:36:23,430 --> 01:36:26,802 Ποιος θέλει να πάει σπίτι; Είχα ήδη συνηθίσει τη θέση. 1091 01:36:35,515 --> 01:36:37,449 Στα δεξιά αυτών των δέντρων! 1092 01:36:37,449 --> 01:36:39,178 Μπορείτε να πυροβολήσετε εκεί. 1093 01:36:59,406 --> 01:37:02,898 Μέρφι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπλακ ήρθε να βοηθήσει. 1094 01:37:02,898 --> 01:37:04,466 - Μαύρο. - πώς είσαι; 1095 01:37:04,466 --> 01:37:06,171 Εσύ θα κάνεις κουμάντο. 1096 01:37:07,580 --> 01:37:09,104 Και ο καπετάν Μαρκς; 1097 01:37:09,104 --> 01:37:12,049 Το τζιπ του πέρασε πάνω από ένα ορυχείο. Είναι πολύ τραυματισμένος. 1098 01:37:12,049 --> 01:37:15,315 Θα πάμε στην περιοχή Colmar αμέσως. 1099 01:37:15,315 --> 01:37:17,322 Ο στόχος του τάγματος Πρόκειται για μια δασώδη περιοχή... 1100 01:37:17,322 --> 01:37:19,517 στα προάστια του Holtzwihr. 1101 01:37:19,517 --> 01:37:22,618 Έχει καλές άμυνες. Είναι η τελευταία σταθερή θέση στη Γαλλία. 1102 01:37:23,396 --> 01:37:25,796 Περιμένουν μια δυνατή επίθεση εδώ... 1103 01:37:25,796 --> 01:37:27,730 αλλά θα πάρουμε όλη την ακτή. 1104 01:37:27,730 --> 01:37:30,861 Καθώς κυριαρχεί αυτή η πόλη, δεν θα υπάρχει τίποτα ανάμεσα στα γερμανικά σύνορα και εμάς. 1105 01:37:31,972 --> 01:37:35,203 Η Ικανή Εταιρεία θα είναι στα δεξιά. Τσάρλι, αριστερά. 1106 01:37:35,203 --> 01:37:38,608 Να είσαι στη θέση εδώ Στις 6:00 έτοιμος για επίθεση. 1107 01:37:38,608 --> 01:37:40,168 Ναι κύριε. 1108 01:37:40,168 --> 01:37:42,874 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 1109 01:37:56,696 --> 01:37:59,597 Συνταγματάρχης Χάου; Κύριε, είμαστε καθ' οδόν... 1110 01:37:59,597 --> 01:38:03,329 αλλά δεν έχω επικοινωνία με τις παρέες στα πλάγια. 1111 01:38:03,329 --> 01:38:06,600 Το πυροβολικό διέκοψε την επικοινωνία προσωρινά. 1112 01:38:06,600 --> 01:38:10,700 - Άλλαξαν οι παραγγελίες; - Όχι, θα επιτεθούν μέσα σε 10 λεπτά. 1113 01:38:10,700 --> 01:38:13,211 - Θα λάβετε ενισχύσεις. - Ναι κύριε. 1114 01:38:13,211 --> 01:38:15,213 Θέλω να ετοιμαστείς για επίθεση. 1115 01:38:15,949 --> 01:38:17,439 Ναι κύριε. 1116 01:38:41,374 --> 01:38:43,865 - Να περιχαρακωθούμε; - Είναι πολύ αργά. 1117 01:38:46,146 --> 01:38:48,307 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ με 30 άνδρες. 1118 01:38:48,307 --> 01:38:50,849 - Πίσω και εγγραφείτε στην Εταιρεία Α. - Και εσύ; 1119 01:38:50,849 --> 01:38:53,249 Θα μείνω να καθοδηγώ τη θέση από αυτά για πυροβολικό. 1120 01:38:53,249 --> 01:38:54,809 κάντε πίσω τώρα. 1121 01:38:56,222 --> 01:38:58,554 Φύγετε οι δύο από εδώ. 1122 01:39:03,963 --> 01:39:06,955 Πυροβολικό, χρειάζομαι ένα βλήμα καπνού... 1123 01:39:06,955 --> 01:39:10,560 στις συντεταγμένες 3-0-5-6-0-1. 1124 01:39:10,560 --> 01:39:13,606 - Πάνω από ποιον; -Μπορώ να δω πέντε τανκς... 1125 01:39:13,606 --> 01:39:16,039 και δύο εταιρείες wermatch ως υποστήριξη. 1126 01:39:16,039 --> 01:39:18,134 φωτιά τώρα! 1127 01:39:21,648 --> 01:39:25,106 Εκατό μπροστά, 50 προς τα δεξιά, φωτιά με πλήρες φορτίο. 1128 01:39:31,691 --> 01:39:34,854 Το κάρφωσαν! συνέχισε να πυροβολείς! 1129 01:39:39,199 --> 01:39:41,759 συνέχισε να πυροβολείς! Συνέχισε να πυροβολείς! 1130 01:40:02,856 --> 01:40:06,053 καλός στόχος! Τα τανκς διαλύθηκαν! 1131 01:40:12,298 --> 01:40:14,596 Δώστε τις συντεταγμένες των τανκς.! 1132 01:40:14,596 --> 01:40:17,966 Ξεχάστε τα τανκς! Πυροβολήστε το πεζικό! 1133 01:40:21,474 --> 01:40:25,535 - Είναι πολύ κοντά σου; - Πυροβόλησε τώρα! 1134 01:40:30,717 --> 01:40:32,514 Πόσο κοντά είναι; 1135 01:40:32,514 --> 01:40:35,110 Θέλουν να τους μιλήσω! 1136 01:41:02,515 --> 01:41:04,210 Έχεις περισσότερο θάρρος από κοινή λογική! 1137 01:41:04,210 --> 01:41:06,479 Αυτή η δεξαμενή είναι γεμάτη με αέριο και πυρομαχικά! θα τον ανατινάξουν! 1138 01:41:08,087 --> 01:41:10,647 Μερφ, φύγε από εκεί! Μέρφι! 1139 01:42:04,777 --> 01:42:06,745 - Μέρφι, είσαι... - Advance Black! 1140 01:42:14,554 --> 01:42:16,784 γιατρός! Γιατρέ, εδώ! 1141 01:42:20,393 --> 01:42:21,883 Είμαι καλά, Βαλ. Συνέχισε να προχωράς. 1142 01:42:21,883 --> 01:42:23,758 Τρελός Ιρλανδός, θα έπρεπε να είναι νεκρός. 1143 01:42:23,758 --> 01:42:26,526 Λοιπόν, δεν είμαι, οπότε προχώρα. 1144 01:42:26,526 --> 01:42:30,000 Λοιπόν, θα σε δω σύντομα, Μερφ. Φροντίζω. 1145 01:42:32,538 --> 01:42:34,938 Και ακόμα μου χρωστάς ένα δείπνο με σπαγγέτι! 1146 01:42:45,118 --> 01:42:48,554 - Γεια σου Μέρφι... - Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το δωμάτιο. 1147 01:42:48,554 --> 01:42:50,714 Ξέρω, κυρία, αλλά θέλω να δω τον φίλο μου. 1148 01:42:50,714 --> 01:42:53,224 - Θα μπεις σε μπελάδες. -Κυρία, αν χρειαστεί... 1149 01:42:53,224 --> 01:42:57,093 Θα αποδείξω ότι είμαι συνταγματάρχης της Νοημοσύνης στη μεταμφίεση. 1150 01:42:57,093 --> 01:42:58,653 Μίζεροι Ιρλανδοί. 1151 01:42:58,653 --> 01:43:00,824 Νόμιζα ότι θα περπατούσα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 1152 01:43:00,824 --> 01:43:02,959 Όχι, τουλάχιστον για λίγο. 1153 01:43:02,959 --> 01:43:05,436 Πού σε πλήγωσαν; 1154 01:43:05,436 --> 01:43:10,568 - Στο ισχίο. - Μα από πού προέκυψε; 1155 01:43:10,568 --> 01:43:12,440 Ξέρεις από πού προήλθε. 1156 01:43:13,746 --> 01:43:15,941 Σου είπα που θα σε χτυπήσουν. δεν ειπα? 1157 01:43:15,941 --> 01:43:18,245 Λοχία, θα πρέπει να φύγεις. 1158 01:43:18,245 --> 01:43:20,309 Κοιτάξτε κυρία, είναι φίλος μου. 1159 01:43:20,309 --> 01:43:23,685 Όταν πηγαίνει στο West Point, Θα ανοίξω ένα μπαρ απέναντι. 1160 01:43:25,992 --> 01:43:27,960 Τι συμβαίνει; 1161 01:43:29,262 --> 01:43:31,230 Τι συμβαίνει με ένα μπαρ; 1162 01:43:31,230 --> 01:43:33,458 Ο τραυματισμός σας θα σας αποτρέψει για να πάει στο West Point. 1163 01:43:33,458 --> 01:43:36,058 Μάλλον θα το κάνουν να σε απαλλάξει από τον στρατό. 1164 01:43:40,306 --> 01:43:44,333 - Ουάου, λυπάμαι πολύ, Μερφ. - Δεν πειράζει. 1165 01:43:44,333 --> 01:43:48,141 Μάλλον θα είναι καλύτερο για εσάς. Ας επιστρέψουν στην πολιτική ζωή τους. 1166 01:43:48,141 --> 01:43:50,341 Όλοι σε θέλουν στις Ηνωμένες Πολιτείες 1167 01:43:50,341 --> 01:43:53,908 Μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο στα 500 γιάρδες με Μ-1... 1168 01:43:53,908 --> 01:43:56,386 μπορεί να ρίξει μια χειροβομβίδα πιο μακριά από όλους... 1169 01:43:56,386 --> 01:43:58,390 και μπορεί να κάνει μπάνιο σε βρώμικο νερό. 1170 01:43:59,192 --> 01:44:00,955 Λοχία, σηκώστε τα μανίκια σας. 1171 01:44:00,955 --> 01:44:04,656 Τουλάχιστον μπορώ να τον ηρεμήσω για να ξεκουραστούν οι ασθενείς μου. 1172 01:44:04,656 --> 01:44:06,528 Δεν πειράζει κυρία. πηγαίνω. 1173 01:44:07,800 --> 01:44:10,860 Θα έρθω να σε δω αργότερα, Μερφ... ουπς, κύριε! 1174 01:44:12,672 --> 01:44:15,232 Στις 9 Αυγούστου 1945... 1175 01:44:15,232 --> 01:44:18,277 μετά από λίγο ακόμα τρία χρόνια μετά την κατάταξη... 1176 01:44:18,277 --> 01:44:21,211 και λίγο μετά κλείνει τα 19... 1177 01:44:21,211 --> 01:44:22,872 ο Υπολοχαγός. Audie L. Murphy... 1178 01:44:22,872 --> 01:44:26,851 είχε πολεμήσει σε επτά εκστρατείες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1179 01:44:26,851 --> 01:44:29,285 είχα λάβει τρεις μωβ καρδιές... 1180 01:44:29,285 --> 01:44:31,050 μετάλλιο Χάλκινο Αστέρι... 1181 01:44:31,050 --> 01:44:34,719 μετάλλιο Χάλκινο Αστέρι με το Arrowhead... 1182 01:44:34,719 --> 01:44:37,126 μια Λεγεώνα της Αξίας, δύο ασημένια αστέρια... 1183 01:44:37,126 --> 01:44:40,723 ο Σταυρός για την Επιφανή Υπηρεσία,: και η γαλλική κυβέρνηση: 1184 01:44:40,723 --> 01:44:44,861 Δύο πολεμικοί σταυροί με φοίνικα και Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής. 1185 01:44:44,861 --> 01:44:46,871 Αυτή την αξέχαστη μέρα της ζωής σας... 1186 01:44:46,871 --> 01:44:50,204 του έδωσαν το υψηλότερο διακόσμηση της χώρας σας: 1187 01:44:50,204 --> 01:44:52,437 Το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.