1
00:00:01,980 --> 00:00:03,490
MASON: I tidigare avsnitt.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,960
Jag visste inte att du var gift.

3
00:00:04,970 --> 00:00:07,430
Jessica dog. Det är mitt fel.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,640
Du är kär i Lucy, erkänn det redan.

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,750
Jag kanske verkligen behöver öppna mig.

6
00:00:13,050 --> 00:00:14,670
Vad ska man öppna sig för?

7
00:00:14,680 --> 00:00:15,940
Jag vet inte.

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,990
RUFUS
Gia. Gia!

9
00:00:18,690 --> 00:00:20,010
Har du svimmat?

10
00:00:21,930 --> 00:00:25,760
LUCY: Nicholas Keynes är en soldat,
som de räddade och tog med sig.

11
00:00:25,770 --> 00:00:28,430
Dessa planer, detta manifest, skrevs av Nicholas Keynes.

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,820
Du hade rätt - tidsresor är möjliga.

13
00:00:30,830 --> 00:00:32,490
Vi har en tidsmaskin.

14
00:00:32,500 --> 00:00:33,950
Mycket arbete måste göras.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,250
Jag läser deras planer här.

16
00:00:35,260 --> 00:00:37,940
Viktiga ögonblick i historien
att förändra nuet.

17
00:00:38,250 --> 00:00:42,730
Sovande celler. Tänk om de redan har implementerat
Gud vet hur många agenter det finns i historien?

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,650
Tänk om de alla väntar
rätt ögonblick,

19
00:00:45,280 --> 00:00:48,840
leva ett vanligt liv
tills de tas i drift?

20
00:00:54,740 --> 00:00:57,480
HOLLYWOOD, KALIFORNIEN

21
00:00:58,790 --> 00:01:00,480
RITTENHOUSE AGENT:
Du kommer att klara dig.

22
00:01:00,820 --> 00:01:02,420
Följ planen.

23
00:01:02,930 --> 00:01:04,730
Kom ihåg vad du fick lära dig.

24
00:01:05,410 --> 00:01:06,900
Ge dig själv en anledning att vara stolt.

25
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
Bra.

26
00:01:34,930 --> 00:01:36,940
[pisk crack]
Men! Skynda dig, Atreyu!

27
00:01:36,950 --> 00:01:39,200
Vi måste vinna
annars kommer min familj att dö!

28
00:01:39,630 --> 00:01:41,180
Men! Låt oss gå!

29
00:01:42,260 --> 00:01:43,330
Skära!

30
00:01:44,400 --> 00:01:47,350
romerska vagnförare
De ropade inte till hästarna "Låt oss gå!"

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
2 JANUARI 1941

32
00:01:48,450 --> 00:01:50,030
Okej, förlåt.

33
00:01:50,240 --> 00:01:52,210
Jag filmade nyligen en western...

34
00:01:52,290 --> 00:01:53,570
Låt oss göra det igen.

35
00:01:55,400 --> 00:01:56,810
Vi ställer in inspelningen, Bob.

36
00:01:56,870 --> 00:01:58,330
Vad? Vi har bara börjat, eller hur?

37
00:01:58,340 --> 00:01:59,440
Och de har redan överskridit budgeten.

38
00:01:59,450 --> 00:02:00,200
Du kan inte.

39
00:02:00,210 --> 00:02:00,920
Burk.

40
00:02:00,930 --> 00:02:03,530
Det är fortfarande en usel film
som dina tidigare tre.

41
00:02:03,540 --> 00:02:05,420
Vi anställer ledande skådespelare
att filma en tv-serie.

42
00:02:05,710 --> 00:02:06,790
På tv?

43
00:02:06,800 --> 00:02:08,050
Han är framtiden.

44
00:02:16,370 --> 00:02:18,070
Jättebra kostym.

45
00:02:19,160 --> 00:02:20,770
Pappa!
[båda skrattar]

46
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Son.
[fortsätt skratta]

47
00:02:23,520 --> 00:02:25,290
Förlåt, det har gått så lång tid.

48
00:02:25,540 --> 00:02:27,090
Du ser så ung ut!

49
00:02:27,100 --> 00:02:28,690
Det har bara gått några månader för mig.

50
00:02:28,700 --> 00:02:30,230
Och för dig är det 15 år.

51
00:02:30,290 --> 00:02:32,360
Ja, jag är producent på RKO.

52
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
Du mår bra, son.
Gjorde ett bra jobb.

53
00:02:35,670 --> 00:02:37,170
Så här är du...

54
00:02:37,180 --> 00:02:38,520
Jag hittade Nicholas Keynes.

55
00:02:38,530 --> 00:02:40,160
Dras ut från första världskriget.

56
00:02:40,580 --> 00:02:42,440
Herregud. Och hur är han?

57
00:02:42,450 --> 00:02:43,690
Han är ännu mer briljant
än vi trodde.

58
00:02:43,700 --> 00:02:46,310
Han ritade en karta
gjort planer för oss alla.

59
00:02:46,320 --> 00:02:49,950
Och det är dags för dig
spela din roll.

60
00:02:50,940 --> 00:02:53,540
Vad ska jag göra?

61
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
Gia, vad är det?

62
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
Gia, är allt okej?

63
00:03:13,600 --> 00:03:14,810
Vad har hänt?

64
00:03:15,340 --> 00:03:17,690
Så det drar ut på tiden
inte första månaden?

65
00:03:18,000 --> 00:03:19,490
Från ögonblicket av resa i livbåten.

66
00:03:19,500 --> 00:03:21,360
Och ingen tänkte berätta för mig?

67
00:03:21,370 --> 00:03:22,770
Gia tog vårt ord.

68
00:03:24,010 --> 00:03:25,420
Vad? Varför?

69
00:03:27,630 --> 00:03:28,960
Jag ville inte bli avstängd.

70
00:03:29,500 --> 00:03:31,220
Du tänker förmodligen
att jag är överflödig här, men det är inte sant.

71
00:03:31,230 --> 00:03:33,490
Gia, ingen är överflödig här.

72
00:03:33,500 --> 00:03:35,280
Inte för mig.
Men du behöver en läkare.

73
00:03:35,290 --> 00:03:36,570
Vad är poängen?

74
00:03:36,580 --> 00:03:40,600
Om du inte har specialister
för sjukdomar relaterade till tid?

75
00:03:40,610 --> 00:03:41,540
Hon är här.

76
00:03:41,550 --> 00:03:42,930
Stör det dig inte alls?

77
00:03:42,940 --> 00:03:47,230
Svårigheter med anpassning.
Som satellitsjuka bland astronauter.

78
00:03:47,240 --> 00:03:48,510
Enligt mig finns det inget att oroa sig för.

79
00:03:48,520 --> 00:03:51,020
Om anfall med hallucinationer
borde du inte oroa dig?

80
00:03:52,650 --> 00:03:54,550
Jag är inte säker på om det är hallucinationer.

81
00:03:54,560 --> 00:03:56,110
Vad menar du?
Vad är det här?

82
00:03:56,820 --> 00:03:58,080
Vad ser du?

83
00:03:58,390 --> 00:04:00,610
Jag vet inte säkert.
Jag är inte säker. Jag kan inte förklara.

84
00:04:00,620 --> 00:04:02,590
Detta kan vara mycket allvarligt.

85
00:04:02,600 --> 00:04:05,950
Killar, sluta.
Jag uppskattar verkligen din oro.

86
00:04:05,990 --> 00:04:09,150
Men jag har ett jobb
så lämna mig ifred.

87
00:04:11,250 --> 00:04:13,150
[ringa]

88
00:04:13,160 --> 00:04:15,170
Det här samtalet hjälpte dig.

89
00:04:15,460 --> 00:04:16,840
DENIZA: Var är flaggskeppet nu?

90
00:04:17,200 --> 00:04:21,820
2 januari 1941
i Los Angeles.

91
00:04:22,690 --> 00:04:26,150
Jag vet inte. Hitler har makten
Andra världskriget pågår i Europa.

92
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Vad har Los Angeles med det att göra?

93
00:04:27,530 --> 00:04:28,500
jag vet inte.

94
00:04:29,750 --> 00:04:30,980
Men någon kanske vet.

95
00:04:34,850 --> 00:04:36,530
[dörrsummer]

96
00:04:39,450 --> 00:04:41,310
DOKTOR: Nåväl, allt är klart.

97
00:04:41,320 --> 00:04:43,070
Jag ska titta på dig tills i morgon.

98
00:04:43,100 --> 00:04:44,620
Njut av ditt deluxe-rum.

99
00:04:44,630 --> 00:04:45,680
Tack, doc.

100
00:04:45,690 --> 00:04:47,200
Jag ska försöka bli sårad oftare.

101
00:04:47,210 --> 00:04:48,290
Vem gjorde det?

102
00:04:48,300 --> 00:04:49,080
Vad tycker du?

103
00:04:49,090 --> 00:04:51,910
"Rittenhouse"?
Detta är osannolikt här.

104
00:04:51,920 --> 00:04:53,980
Visst har du rätt.
Fast vi var främlingar

105
00:04:53,990 --> 00:04:56,550
Det är jag säker på att fången har
som högg mig efter frukost

106
00:04:56,560 --> 00:04:58,980
vässad från en sked,
det fanns skäl till det.

107
00:04:58,990 --> 00:05:01,030
Och var är den här killen?
Vi måste prata med honom.

108
00:05:01,270 --> 00:05:03,050
Det är osannolikt att det fungerar.
Han dog.

109
00:05:03,060 --> 00:05:03,690
Från vad?

110
00:05:03,700 --> 00:05:05,540
Jag skar hans halspulsåder.

111
00:05:06,150 --> 00:05:07,970
Men det är väldigt snällt av dig
kom och se mig.

112
00:05:07,980 --> 00:05:09,370
Det var inte därför vi kom.

113
00:05:09,380 --> 00:05:10,350
Låt mig gissa.

114
00:05:10,360 --> 00:05:12,570
Hoppade Rittenhouse igen?

115
00:05:12,970 --> 00:05:16,690
Ja. Till Los Angeles den 2 januari 1941.

116
00:05:18,920 --> 00:05:22,470
Är du ens kapabel?
klara dig själv?

117
00:05:23,740 --> 00:05:25,810
Vill du stoppa Rittenhouse?
inte mindre än vår.

118
00:05:25,820 --> 00:05:28,340
Definitivt.
Efter att jag åkt härifrån.

119
00:05:28,350 --> 00:05:28,820
Nej.

120
00:05:28,830 --> 00:05:30,100
Då är du på egen hand.

121
00:05:35,570 --> 00:05:37,640
Jag kan göra en begäran så att du...

122
00:05:37,950 --> 00:05:39,860
gav större säkerhet.

123
00:05:39,870 --> 00:05:42,120
Eventuellt givet begränsad
Tillgång till Internet.

124
00:05:42,130 --> 00:05:44,690
Jag behöver ingen jävla Netflix-prenumeration!

125
00:05:44,700 --> 00:05:46,240
Jag vill härifrån!

126
00:05:50,830 --> 00:05:55,010
Rittenhouse skickar en annan person.
Och så en till.

127
00:05:55,340 --> 00:05:57,640
De kommer inte att lugna ner sig
tills de dödar mig.

128
00:05:57,650 --> 00:06:00,180
Jag ska se vad jag kan göra
men jag har inte behörighet...

129
00:06:00,190 --> 00:06:01,000
Jag kan få ut dig.

130
00:06:01,070 --> 00:06:01,770
Lucy.

131
00:06:01,780 --> 00:06:05,100
Om du berättar vad Rittenhouse gör
i Los Angeles 1941.

132
00:06:05,110 --> 00:06:06,580
Och varför skulle jag lita på dig?
denna gång?

133
00:06:07,110 --> 00:06:10,550
Oavsett hur mycket du behöver oss,
Vi behöver dig mer.

134
00:06:16,060 --> 00:06:17,670
Är det någon som har en penna?

135
00:06:18,740 --> 00:06:20,490
Detta måste ritas.

136
00:06:30,860 --> 00:06:31,900
Så det här är vad vi kommer att göra från och med nu?

137
00:06:31,910 --> 00:06:34,660
Stjäl kläder vid ankomst
som Winona Ryder före Stranger Things?

138
00:06:35,030 --> 00:06:38,660
WYETT: Det är äckligt när en säljare tänker
att jag kom för att stjäla, och det visar sig att jag hade rätt.

139
00:06:38,670 --> 00:06:40,140
LUCY: Tja, det finns åtminstone inga stöldskyddsetiketter.

140
00:06:40,480 --> 00:06:41,690
Åtminstone fram till 60-talet.

141
00:06:41,700 --> 00:06:42,900
Tror du att Flynn lurar oss?

142
00:06:43,590 --> 00:06:44,860
Jag tror att han delade med oss
vad han visste.

143
00:06:44,870 --> 00:06:47,110
Nej, han ritade en bild för oss
för att spela "Guess-Ku".

144
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Han sa att han hittade den här teckningen
1941 från Agent Rittenhouse.

145
00:06:51,410 --> 00:06:53,120
Nu hoppar vi på Flynns kommando?

146
00:06:53,130 --> 00:06:55,860
Om han lurar oss, så gör vi det också.
Vi kommer att lura honom. Låt honom ruttna i fängelset.

147
00:06:56,570 --> 00:06:58,470
Jag tror inte att han lurar oss.

148
00:07:01,180 --> 00:07:02,380
"PARAMANT BILDER"

149
00:07:02,390 --> 00:07:03,650
VAKT: Dina dokument, tack.

150
00:07:09,950 --> 00:07:12,010
Varför skulle Rittenhouse skicka
agent för en filmstudio?

151
00:07:12,630 --> 00:07:14,060
Alla vill bli kända.

152
00:07:17,360 --> 00:07:20,900
"UTOM TID"
Säsong 2, avsnitt 3
"Hollywood Land"

153
00:07:28,310 --> 00:07:29,400
Låt oss gå.

154
00:07:30,870 --> 00:07:32,160
Underbart.

155
00:07:41,370 --> 00:07:43,640
Kanske Rittenhouse vägrade
från idén om världsherravälde 

156
00:07:43,980 --> 00:07:45,510
och gick in i show business?

157
00:07:45,820 --> 00:07:48,680
Hur kan vi hitta
då vet jag inte vad

158
00:07:48,690 --> 00:07:50,180
på ett så stort ställe?

159
00:07:50,190 --> 00:07:53,800
Vi söker en sleeper agent
den som gömmer sig i klarsynt.

160
00:07:53,810 --> 00:07:55,340
Exakt. Det kan vara vem som helst
vara alert.

161
00:07:55,350 --> 00:07:55,860
Bra.

162
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
Visa mig dokumenten.

163
00:07:57,490 --> 00:07:58,730
Åh vi...

164
00:07:59,340 --> 00:08:02,230
Vi var redan kontrollerade av en säkerhetsvakt vid entrén.

165
00:08:02,320 --> 00:08:03,020
WYETT: Ja.

166
00:08:03,030 --> 00:08:04,240
Det är jag, säkerhetsvakten vid entrén.

167
00:08:04,250 --> 00:08:06,950
Jo, jag menade något annat
säkerhetsvakt vid andra ingången.

168
00:08:08,380 --> 00:08:09,840
VAKT: Det fungerade inte. kom med mig.

169
00:08:09,890 --> 00:08:11,110
Vet du vem jag är?

170
00:08:11,590 --> 00:08:12,820
Jag är Langston Hughes.

171
00:08:13,410 --> 00:08:14,560
Detta finns inte på listan.

172
00:08:14,570 --> 00:08:16,340
Så någon gjorde ett misstag.

173
00:08:16,350 --> 00:08:18,630
Jag vann en Oscar för "Going South".

174
00:08:18,640 --> 00:08:19,010
Är det sant?

175
00:08:19,030 --> 00:08:20,050
Nej, det är inte sant.

176
00:08:20,060 --> 00:08:21,370
Och det borde jag ha. Jag blev lurad.

177
00:08:21,380 --> 00:08:22,400
Vem har du kommit till?

178
00:08:22,410 --> 00:08:24,660
Vem kom jag till?

179
00:08:24,840 --> 00:08:26,700
Till studiopresidenten.

180
00:08:27,120 --> 00:08:28,240
Till Barney Balaban.
[skrattar lättad]

181
00:08:28,250 --> 00:08:29,550
Till Barney Balaban.

182
00:08:29,560 --> 00:08:31,050
Och på grund av dig är vi sena.

183
00:08:31,460 --> 00:08:32,550
Okej, låt oss se.

184
00:08:32,560 --> 00:08:33,080
LUCY: Äh-ha.

185
00:08:33,090 --> 00:08:33,960
Här.

186
00:08:33,970 --> 00:08:34,670
LUCY: Bra.

187
00:08:34,680 --> 00:08:35,550
VAKT: Den här vägen!

188
00:08:35,650 --> 00:08:37,070
Ah, bakom dig. Okej, bra.

189
00:08:37,080 --> 00:08:39,940
Förlåt Mr Hughes
men du har inte bokat någon tid.

190
00:08:39,950 --> 00:08:41,040
Jag trodde det.

191
00:08:41,050 --> 00:08:42,050
Vänta.

192
00:08:43,330 --> 00:08:45,230
Jag skriver en komedimusikal

193
00:08:45,440 --> 00:08:48,090
enligt hans bok
"Vita seder"

194
00:08:49,590 --> 00:08:50,690
Och det här är samma vita.

195
00:08:50,700 --> 00:08:52,690
Fantastiska skådespelare, båda två.

196
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
Nya gudar och Bacall.

197
00:08:54,210 --> 00:08:54,990
Gudar och vem?

198
00:08:55,000 --> 00:08:56,020
Fairbanks och Pickford.

199
00:08:56,030 --> 00:08:57,580
De här killarna lurar dig, frun.

200
00:08:57,590 --> 00:08:58,350
RUFUS: Jag...

201
00:08:58,460 --> 00:09:00,550
Hej!
Vad händer här?

202
00:09:00,560 --> 00:09:01,570
[viskar] Det här är Barney Balaban.

203
00:09:01,580 --> 00:09:03,180
Jag trodde att jag var ledig efter lunch.

204
00:09:03,690 --> 00:09:04,920
Mr Balaban.

205
00:09:05,190 --> 00:09:06,380
Jag är Langston Hughes

206
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
och aldrig med mig i mitt liv
inte behandlades sämre.

207
00:09:10,470 --> 00:09:12,940
Jag kan ge bort min film
på MGM eller...

208
00:09:14,250 --> 00:09:16,360
någon annan studio.

209
00:09:20,390 --> 00:09:23,400
Langston Hughes.
Det är en ära att få träffa dig.

210
00:09:23,410 --> 00:09:25,870
Kom igen, låt oss prata
om din nya film.

211
00:09:27,060 --> 00:09:29,080
Langston Hughes
far till Harlem Renaissance?

212
00:09:29,090 --> 00:09:30,380
Är du säker på att du klarar det?

213
00:09:30,390 --> 00:09:31,930
Ingen vet
hur författare ser ut.

214
00:09:33,930 --> 00:09:36,350
"Hamilton" som musikal?

215
00:09:37,140 --> 00:09:38,500
De kommer inte att titta på det här.

216
00:09:38,740 --> 00:09:40,060
Vad mer har du till mig?

217
00:09:41,340 --> 00:09:47,210
Vad sägs om en thriller med en hemlig kabal
kallad "Rittenhouse"

218
00:09:47,220 --> 00:09:49,810
som förändrar historien
till din fördel?

219
00:09:49,820 --> 00:09:50,640
BALABAN: Hmm...

220
00:09:51,150 --> 00:09:52,200
Låter det bekant?

221
00:09:52,210 --> 00:09:53,260
Åtminstone lite?

222
00:09:54,610 --> 00:09:55,690
Ja.

223
00:09:57,030 --> 00:09:58,300
Mycket bekant.

224
00:09:58,360 --> 00:10:00,170
Till och med för mycket.

225
00:10:01,880 --> 00:10:05,600
Dessa komplotter med konspirationer
hemliga klick är redan utslitna.

226
00:10:06,710 --> 00:10:09,410
Jag behöver något nytt
helt annorlunda...

227
00:10:09,840 --> 00:10:11,510
Men i samma anda.

228
00:10:11,920 --> 00:10:14,690
Biljettkassan, men värd ett pris.

229
00:10:16,690 --> 00:10:18,750
Barney, jag kan inte jobba.

230
00:10:19,060 --> 00:10:21,090
Jag vägrar. Har du läst den senaste versionen?

231
00:10:21,100 --> 00:10:23,170
Skriften är sorgligare än Hamlet själv.

232
00:10:23,180 --> 00:10:24,450
Vi ska hitta en ny manusförfattare.

233
00:10:24,610 --> 00:10:26,790
De är tio i gäng nu.

234
00:10:26,800 --> 00:10:29,450
Ja, vi har det jättebra.

235
00:10:29,620 --> 00:10:31,770
Det här är Langston Hughes

236
00:10:31,860 --> 00:10:34,480
och dess skådespelare från den nya musikalen.

237
00:10:34,490 --> 00:10:35,520
Logan och Preston.

238
00:10:35,530 --> 00:10:37,140
BALABAN: Det stämmer, Logan och Preston.

239
00:10:37,360 --> 00:10:38,620
Jag är säker på att ni alla vet...

240
00:10:38,630 --> 00:10:40,100
Hedy Lamarr.

241
00:10:40,110 --> 00:10:44,680
Du är ännu mer charmig i person.

242
00:10:44,820 --> 00:10:47,150
Tack älskling, men alla
en kvinna kan vara charmig.

243
00:10:47,160 --> 00:10:49,780
Du måste bara stå still
och ser ut som en dåre.

244
00:10:50,530 --> 00:10:52,740
Du har rätt
du har helt rätt.

245
00:10:52,750 --> 00:10:55,750
Och du är kapabel till mycket mer.
Ledsen.

246
00:10:55,900 --> 00:10:56,950
Tack.

247
00:10:56,960 --> 00:10:59,230
Vi ses på kvällen
på Beverly House?

248
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
Tyvärr, ja.
George insisterade.

249
00:11:01,400 --> 00:11:03,430
Personligen går jag hellre
för att borsta tänderna.

250
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
[telefonen ringer]

251
00:11:05,650 --> 00:11:07,600
Ursäkta mig.

252
00:11:11,020 --> 00:11:12,150
Hej.

253
00:11:12,880 --> 00:11:14,050
Vänta.

254
00:11:14,290 --> 00:11:17,480
Hur blev RKO-281 stulen?

255
00:11:18,390 --> 00:11:19,970
Jag vet att vi har en gemensam vägg,

256
00:11:19,980 --> 00:11:24,410
men jag kommer inte stänga Paramount för
saknad tavla "RKO".

257
00:11:25,180 --> 00:11:27,360
Ursäkta mig.
Mindre nödsituation.

258
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
Det var trevligt att träffa dig.

259
00:11:28,690 --> 00:11:29,390
WYETT: Ja.

260
00:11:29,400 --> 00:11:31,070
Hedy, låt oss fortsätta konversationen
denna kväll.

261
00:11:32,370 --> 00:11:35,490
"RKO-281" - kodnamn
filmen "Citizen Kane".

262
00:11:35,500 --> 00:11:36,960
Han var omgiven av mystik.

263
00:11:36,970 --> 00:11:39,170
Orson Welles redigerade den
till sista stund.

264
00:11:39,180 --> 00:11:42,200
Och då var det verkligen nödvändigt
skära och limma film.

265
00:11:42,210 --> 00:11:43,010
Det fanns bara ett exemplar.

266
00:11:43,020 --> 00:11:44,390
WYETT: Försvann han någonsin?

267
00:11:44,400 --> 00:11:46,240
Nej, så vitt jag vet.
Åtminstone tills nu.

268
00:11:46,250 --> 00:11:47,730
Du tror att Rittenhouse stal
"Citizen Kane"?

269
00:11:47,740 --> 00:11:48,880
Vem mer?

270
00:11:48,890 --> 00:11:50,000
Men varför behöver de detta?

271
00:11:50,010 --> 00:11:51,240
Det här är en fantastisk film.

272
00:11:51,250 --> 00:11:52,430
Är det sant? Jag har aldrig sett den.

273
00:11:52,440 --> 00:11:54,100
BÅDA: Aldrig?!

274
00:11:54,110 --> 00:11:54,980
Tja, förlåt.

275
00:11:55,000 --> 00:11:57,840
Vet du vad? Vissa kanske önskar
förstöra Citizen Kane.

276
00:11:57,850 --> 00:11:59,370
William Randolph Hearst.

277
00:11:59,380 --> 00:12:03,250
Han har ett dussin tidningar
mer än 20 miljoner läsare.

278
00:12:03,460 --> 00:12:06,080
Filmen handlar i grunden om honom
och hans älskarinna, Marion Davies.

279
00:12:06,090 --> 00:12:07,440
Tror du att han var inblandad i detta?

280
00:12:07,450 --> 00:12:11,200
Kanske. Hirst var fruktansvärt arg
på Welles för den här filmen.

281
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
Du kan gå och träffa honom på kvällen.

282
00:12:13,190 --> 00:12:15,440
Känner du till Hirsts mötesschema?

283
00:12:15,450 --> 00:12:17,420
sa Barney och Hedy
att de ska till Beverly House -

284
00:12:17,430 --> 00:12:20,570
det var namnet på Hearst-herrgården
i Beverly Hills.

285
00:12:20,580 --> 00:12:23,250
Okej, då behöver vi
bättre kläder.

286
00:12:23,590 --> 00:12:24,630
A?

287
00:12:25,590 --> 00:12:26,730
Låt oss gå.

288
00:12:27,790 --> 00:12:29,850
DRÄKTRUM

289
00:12:34,600 --> 00:12:38,210
RUFUS: Hedy Lamarr? Är hon inte känd?
det faktum att hon spelade naken i en film på 30-talet?

290
00:12:38,220 --> 00:12:39,300
Vänta här.

291
00:12:39,820 --> 00:12:43,670
LUCY: Hon ansågs vara den vackraste
en kvinna i världen, och hon är också en vetenskapsman.

292
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
Vacker naken forskare?

293
00:12:45,410 --> 00:12:47,560
Låter som fiktion.
Någon som jag.

294
00:12:48,150 --> 00:12:51,270
Hon tog patent på stegbytet
frekvenser för radiostyrda torpeder.

295
00:12:51,280 --> 00:12:52,800
Se dig själv som uppfinnaren av WiFi.

296
00:12:52,810 --> 00:12:53,770
Varför visste jag inte om detta?

297
00:12:53,780 --> 00:12:54,790
Nästan ingen vet.

298
00:12:54,800 --> 00:12:56,320
Hon förnyade inte patentet
och det gick ut 59.

299
00:12:56,330 --> 00:12:58,460
Och flottan började använda den
år 62. Väldigt irriterande.

300
00:12:58,470 --> 00:12:59,670
Hon fick inte ett öre.

301
00:12:59,680 --> 00:13:01,170
- Hej! Här!
- Låt oss gå.

302
00:13:01,180 --> 00:13:02,170
Bra.

303
00:13:02,180 --> 00:13:03,250
Låt oss.

304
00:13:03,600 --> 00:13:05,170
Skynda dig bara, okej?

305
00:13:09,700 --> 00:13:11,750
RITTENHOUSE AGENT: Nu är det väldigt viktigt.
dölja det ordentligt.

306
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
De letar efter band överallt.

307
00:13:15,210 --> 00:13:17,030
Jag är stolt över dig, son.

308
00:13:17,540 --> 00:13:19,310
Du agerade strikt enligt planen.

309
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Tack, pappa.

310
00:13:20,330 --> 00:13:23,140
När vi är klara med detta,
du kommer att återvända hem.

311
00:13:24,550 --> 00:13:26,300
Du vet, jag har ett bra liv här.

312
00:13:26,780 --> 00:13:29,800
Bra jobbat, stort hus,
en ny skådespelerska i sängen varje dag.

313
00:13:30,010 --> 00:13:31,810
Du kanske borde
stanna här med mig?

314
00:13:31,820 --> 00:13:34,100
Kul idé.

315
00:13:34,660 --> 00:13:36,210
Men ett annat jobb väntar oss.

316
00:13:37,390 --> 00:13:38,680
Att försöka är inte tortyr.

317
00:13:44,430 --> 00:13:46,020
Jag ringde en läkare åt dig.

318
00:13:46,450 --> 00:13:48,860
Han vet om anfall
men inte om tidsresor.

319
00:13:50,190 --> 00:13:51,890
Jag... gillar inte läkare.

320
00:13:51,900 --> 00:13:53,680
Och vem älskar? Men du måste kollas upp.

321
00:13:54,190 --> 00:13:56,870
Är det inte upp till Gia att bestämma?
behöver hon en läkare eller inte?

322
00:13:56,880 --> 00:13:58,980
Jag frågade inte din åsikt.

323
00:13:58,990 --> 00:13:59,990
Nej.

324
00:14:02,860 --> 00:14:04,400
Min pappa hade ont i ryggen.

325
00:14:05,070 --> 00:14:06,590
Vi tog honom till doktorn,

326
00:14:06,600 --> 00:14:09,910
och han ställde diagnosen -
levercancer.

327
00:14:11,130 --> 00:14:12,890
Två månader senare var han borta.

328
00:14:13,890 --> 00:14:15,770
Tills dess var allt bra.

329
00:14:16,780 --> 00:14:19,270
Om det är något fel på mig,
Jag vill inte veta om det.

330
00:14:19,380 --> 00:14:21,230
Jag vill bara fortsätta leva.

331
00:14:21,460 --> 00:14:22,530
Gia.

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,430
Oavsett vad läkaren säger
om orsaken till dessa anfall,

333
00:14:26,440 --> 00:14:28,960
vi reder ut det
och vi kommer att bota dig.

334
00:14:29,200 --> 00:14:31,810
Bra?
Jag lovar.

335
00:14:49,110 --> 00:14:50,150
PARKERING MAN: Snälla kom hit.

336
00:14:59,140 --> 00:15:02,130
WYETT: Okej, vad är vår plan? kom in,
tacka ägaren för hans gästfrihet,

337
00:15:02,140 --> 00:15:03,930
och fråga sedan om det är han
stulit Citizen Kane?

338
00:15:03,940 --> 00:15:05,490
Och hjälpte inte Rittenhouse honom?

339
00:15:05,500 --> 00:15:07,090
Det är fullt möjligt
Hearst själv är från Rittenhouse.

340
00:15:07,650 --> 00:15:10,130
Det finns mer säkerhet i Hollywood
än i Nazityskland.

341
00:15:10,140 --> 00:15:11,920
Och det finns lika många svarta.

342
00:15:13,370 --> 00:15:14,540
Ska vi gå?

343
00:15:17,020 --> 00:15:18,050
PARKERING MAN: God kväll.

344
00:15:20,600 --> 00:15:24,200
Langston, kära du.
Jag är så glad att se dig igen.

345
00:15:24,260 --> 00:15:25,340
Hej Hedy.

346
00:15:25,750 --> 00:15:26,770
kom med mig.

347
00:15:27,110 --> 00:15:29,060
Parkeringsman: Charlie, parkera henne.
på toppen av kullen.

348
00:15:29,820 --> 00:15:32,970
I'm dying to discuss
your poems are with you.

349
00:15:34,990 --> 00:15:37,210
Snälla, Langston, älskling.

350
00:15:37,220 --> 00:15:40,780
Läs minst ett par rader
från hans senaste kollektion.

351
00:15:41,690 --> 00:15:43,690
Jag är mer av en författare
than the performer.

352
00:15:43,700 --> 00:15:47,420
Det finns ingen kultur i Hollywood.
Snälla, snälla.

353
00:15:48,120 --> 00:15:50,630
Okej, om du insisterar.

354
00:15:51,980 --> 00:15:53,350
Här är min sista vers.

355
00:15:55,610 --> 00:15:57,360
Detta är historien om

356
00:15:58,070 --> 00:16:01,220
hur mitt liv gick snett

357
00:16:02,890 --> 00:16:04,760
upp och ner.

358
00:16:04,820 --> 00:16:06,120
Ge mig ett ögonblick.

359
00:16:06,490 --> 00:16:07,820
Sätt dig ner där borta.

360
00:16:07,830 --> 00:16:12,760
Och jag ska berätta hur jag blev en prins
en stad som heter Bel Air.

361
00:16:17,230 --> 00:16:19,430
Det var verkligen...

362
00:16:22,590 --> 00:16:23,600
hemskt.

363
00:16:24,110 --> 00:16:27,440
Jag trodde genast att du
ser inte ut som bilden i hans bok.

364
00:16:27,450 --> 00:16:28,620
Och nu förstår jag varför.

365
00:16:28,690 --> 00:16:30,480
Du är inte Langston Hughes.

366
00:16:32,510 --> 00:16:34,460
Så vem är du egentligen?

367
00:16:50,190 --> 00:16:51,540
[viskar] Det här är Hirst.

368
00:16:56,430 --> 00:16:57,810
Människor, kan ni föreställa er?

369
00:16:57,820 --> 00:16:59,630
Hedy vet att jag inte är Langston Hughes.

370
00:17:00,760 --> 00:17:02,420
Han berättade för mig
varför är du här?

371
00:17:04,780 --> 00:17:05,830
Är det sant?

372
00:17:05,840 --> 00:17:08,890
Said Hearst stal Citizen
Kane" och vi måste få tillbaka honom.

373
00:17:09,410 --> 00:17:10,500
Verkligen.

374
00:17:10,510 --> 00:17:12,170
Är ni alla Orsons vänner?

375
00:17:12,180 --> 00:17:14,190
Ja, faktiskt
det var han som sände oss.

376
00:17:14,200 --> 00:17:16,350
Han kan inte komma själv, eller hur?

377
00:17:17,440 --> 00:17:19,170
Vi låter inte Hirst göra det här.

378
00:17:19,180 --> 00:17:21,450
När allt kommer omkring, "Citizen Kane" -
så bra film.

379
00:17:22,060 --> 00:17:23,330
Har du sett "Citizen Kane"?

380
00:17:23,340 --> 00:17:25,360
Ja, filmen är fantastisk.

381
00:17:25,980 --> 00:17:27,240
Privat surfning.

382
00:17:27,250 --> 00:17:29,760
Uppmärksamhet, spoiler -
Rosebud är en släde.

383
00:17:30,460 --> 00:17:32,110
Vad är en "spoiler"?

384
00:17:35,270 --> 00:17:37,120
Han visade det för mig också.

385
00:17:37,340 --> 00:17:38,550
Verk av ett sant geni.

386
00:17:38,560 --> 00:17:39,280
LUCY: Äh-ha.

387
00:17:39,290 --> 00:17:40,380
Hur kan jag hjälpa till?

388
00:17:40,690 --> 00:17:44,210
Om du kan presentera oss för Hirst,

389
00:17:44,690 --> 00:17:46,010
det kommer bli väldigt coolt.

390
00:17:46,340 --> 00:17:47,860
Det är mitt nöje.

391
00:17:48,580 --> 00:17:50,550
Men det ser ut som att han går.

392
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
Vem är med honom?

393
00:17:51,690 --> 00:17:53,580
Lucas Calhoun
producent från RKO.

394
00:17:53,590 --> 00:17:55,600
Fruktansvärd kvinnokarl
en hel del avskum.

395
00:17:55,610 --> 00:17:57,150
Men han gör bra filmer.

396
00:17:57,270 --> 00:17:59,580
Nu ska han göra det
bild om dinosaurier.

397
00:17:59,590 --> 00:18:02,340
Idén är lysande.
Den heter Jurassic Park.

398
00:18:02,810 --> 00:18:04,540
Ja, han var före sin tid.

399
00:18:15,310 --> 00:18:16,580
Vi måste lyssna
vad pratar de om?

400
00:18:16,590 --> 00:18:17,020
Låt oss gå.

401
00:18:17,030 --> 00:18:17,630
Bra.

402
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
BALABAN: Hej, Langston!

403
00:18:20,090 --> 00:18:22,230
Och de nya Fairbanks och Pickford.

404
00:18:22,240 --> 00:18:23,210
Logan och Preston.

405
00:18:23,220 --> 00:18:24,710
Logan och Preston!

406
00:18:25,220 --> 00:18:27,020
Vem vill lyssna på låten?

407
00:18:27,030 --> 00:18:28,480
KÖR: Vi!
[publiken jublar]

408
00:18:28,560 --> 00:18:29,260
Nej.

409
00:18:29,270 --> 00:18:30,080
Nej nej.

410
00:18:30,090 --> 00:18:32,000
BALABAN: Du sa
att du sjunger i musikaler.

411
00:18:33,750 --> 00:18:34,940
Följ mig.

412
00:18:34,950 --> 00:18:36,840
Vi har den bästa pianisten i stan här.

413
00:18:36,850 --> 00:18:37,880
Han heter Buster.

414
00:18:38,270 --> 00:18:40,340
Jag trodde du sa att du sjöng
i någon grupp?

415
00:18:40,350 --> 00:18:42,090
Ja, men jag gjorde det inte
efter en bilolycka.

416
00:18:42,130 --> 00:18:43,260
Du kan göra det. Jag är säker på att du kan göra det

417
00:18:43,270 --> 00:18:45,350
Det kommer inte att fungera.
Följ med mig, vi är en duett.

418
00:18:45,360 --> 00:18:47,980
Jag kan inte sjunga. Jag ger oss bort helt
Om jag försöker, tro mig.

419
00:18:47,990 --> 00:18:49,050
Var uppmärksam!

420
00:18:49,210 --> 00:18:52,650
Jag vill presentera dig
ny begåvad duo -

421
00:18:52,660 --> 00:18:54,400
Logan och Preston.

422
00:18:54,810 --> 00:18:55,570
Kom hit.

423
00:18:55,580 --> 00:18:56,060
Låt oss gå.

424
00:18:56,070 --> 00:18:56,630
Sjung för oss.

425
00:18:56,640 --> 00:18:57,840
Kom igen, gå själv.

426
00:18:57,850 --> 00:18:59,290
Ja? OK.
[skrattar nervöst]

427
00:19:01,390 --> 00:19:02,660
BALABAN: Bara en låt.

428
00:19:02,670 --> 00:19:03,460
LUCY: Bara en.

429
00:19:03,480 --> 00:19:04,180
För min skull.

430
00:19:04,190 --> 00:19:04,690
För din skull.

431
00:19:04,700 --> 00:19:06,030
Bra.
[båda skrattar]

432
00:19:06,670 --> 00:19:08,260
[harklar halsen]

433
00:19:08,940 --> 00:19:10,660
Så många människor!

434
00:19:11,990 --> 00:19:13,010
Vad kommer du att sjunga?

435
00:19:15,430 --> 00:19:17,430
Du vet...
"Du fick mig att bli kär i dig"?

436
00:19:17,640 --> 00:19:18,110
Jag vet.

437
00:19:18,120 --> 00:19:18,960
Stor.

438
00:19:19,250 --> 00:19:19,950
Salt?

439
00:19:19,960 --> 00:19:20,820
Ja.

440
00:19:20,830 --> 00:19:21,870
BUSTER: Okej.

441
00:19:27,010 --> 00:19:28,230
"Du..." [rösten bryter]

442
00:19:28,240 --> 00:19:29,610
[harklar halsen]
Åh, jag fattade det inte.

443
00:19:30,690 --> 00:19:32,460
LUCY: Ja. Ja.

444
00:19:32,470 --> 00:19:33,390
BUSTER: En gång till.

445
00:19:38,520 --> 00:19:43,870
(sjunger) "Du... fick... mig... att bli kär i dig"

446
00:19:44,950 --> 00:19:46,900
"Jag ville inte det här"

447
00:19:47,920 --> 00:19:50,350
"Jag ville inte det här"

448
00:19:52,570 --> 00:19:55,740
(mer självsäker) "Du fick mig att bli kär i dig"

449
00:19:56,390 --> 00:19:58,600
"Och jag visste det från första början"

450
00:19:59,390 --> 00:20:01,670
"Jag tror att du visste mycket väl."

451
00:20:03,010 --> 00:20:08,000
"Ibland gjorde du mig glad."

452
00:20:08,310 --> 00:20:10,230
"Du levererade till mig..."

453
00:20:11,090 --> 00:20:11,830
BUSTER: (viskar) "glädje."

454
00:20:11,840 --> 00:20:13,470
"...glädje."

455
00:20:14,850 --> 00:20:19,020
"Och ibland, min kära,"

456
00:20:19,690 --> 00:20:27,620
"Du orsakade mig sådan sorg."

457
00:20:30,350 --> 00:20:31,440
Kom igen, Buster.

458
00:20:33,150 --> 00:20:36,030
"Du gjorde mig ledsen"

459
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
"Jag ville inte berätta för dig"

460
00:20:38,020 --> 00:20:39,830
"Jag ville inte erkänna det"

461
00:20:40,490 --> 00:20:44,640
"Jag vill ha äkta kärlek"

462
00:20:44,650 --> 00:20:49,510
"Ja, jag vill verkligen, verkligen
och du vet om det"

463
00:20:49,650 --> 00:20:55,100
"Ge mig, ge mig, ge mig det,
vad längtar jag efter"

464
00:20:55,130 --> 00:21:01,150
"Du vet, för kyssar som dina
Jag är redo att dö.

465
00:21:01,850 --> 00:21:06,700
"Du vet att du har blivit kär i mig"

466
00:21:06,970 --> 00:21:12,140
"Du vet att du har blivit kär i mig"

467
00:21:14,680 --> 00:21:20,310
"Du vet att du är kär"

468
00:21:21,780 --> 00:21:23,100
"jag"

469
00:21:26,440 --> 00:21:34,780
"in i sig själv".

470
00:21:38,020 --> 00:21:42,210
[applåder]

471
00:21:49,540 --> 00:21:50,540
Var är de?

472
00:21:50,580 --> 00:21:52,750
I nästa rum.
Det här är Hearsts kontor.

473
00:21:56,910 --> 00:21:58,880
Väggarna är för tjocka.
Kan jag få ditt glas?

474
00:22:00,470 --> 00:22:02,280
Detta kommer att förbättra ljudet
passerar genom väggen.

475
00:22:02,590 --> 00:22:04,470
Jag vet vad det är
akustisk kontakt.

476
00:22:04,760 --> 00:22:06,270
Åh ja, såklart.

477
00:22:08,160 --> 00:22:09,170
För helvete.

478
00:22:09,650 --> 00:22:11,010
Kan fortfarande inte höra det.

479
00:22:11,540 --> 00:22:15,120
Jag vet ett annat sätt
men du behöver celluloidfilm.

480
00:22:15,420 --> 00:22:16,920
Något slags band?

481
00:22:17,230 --> 00:22:18,690
Det spelar ingen roll vilket företag.

482
00:22:19,290 --> 00:22:20,200
Rensa.

483
00:22:21,630 --> 00:22:23,170
Det första du behöver är ett hål i väggen.

484
00:22:23,540 --> 00:22:26,730
Täck den med ett tunt membran.

485
00:22:26,740 --> 00:22:29,780
Trycket på båda sidor utjämnas
och tratten förstärker ljudet.

486
00:22:29,840 --> 00:22:32,050
Ja. Nu kommer du att höra deras samtal.

487
00:22:32,500 --> 00:22:33,870
Ännu bättre med ett glas.

488
00:22:34,940 --> 00:22:37,450
Om jag inte hade en flickvän,
Jag skulle säga att du är den ideala kvinnan.

489
00:22:38,190 --> 00:22:39,890
Men hon är där
så jag säger inte.

490
00:22:42,040 --> 00:22:43,130
Var är resten?

491
00:22:43,340 --> 00:22:44,420
LUCAS: På en säker plats.

492
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Den är din - alla sex hjulen.

493
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
Om du håller med
på våra villkor.

494
00:22:49,090 --> 00:22:49,790
HURST: Vilka?

495
00:22:50,100 --> 00:22:51,990
Veckokolumn
i alla dina tidningar.

496
00:22:52,000 --> 00:22:52,870
Vilken kolumn?

497
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
För vem vi kommer att skriva,
och du skriver ut.

498
00:22:55,030 --> 00:22:56,150
Inga frågor ställda.

499
00:22:56,160 --> 00:22:58,150
Och det är allt, en kolumn?

500
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
Lågt pris.

501
00:23:00,170 --> 00:23:02,000
Tro mig, du kommer inte att vara lycklig
om filmen kommer ut.

502
00:23:02,270 --> 00:23:03,900
Är du bekant med ordet "Rosebud"?

503
00:23:05,770 --> 00:23:07,190
Okej, händer ner.

504
00:23:14,210 --> 00:23:15,930
WYETT: Så han ger
film till Hirst,

505
00:23:15,940 --> 00:23:17,960
och Hirst i gengäld - en kolumn?
jag förstår inte.

506
00:23:17,970 --> 00:23:20,370
Hearsts tidningar hade stort inflytande.

507
00:23:20,380 --> 00:23:22,280
Han hjälpte till att lossa
Spansk-amerikanska kriget,

508
00:23:22,290 --> 00:23:23,690
med hjälp av tekniker
"gul press"

509
00:23:23,700 --> 00:23:25,770
Falska nyheter
serveras som den äkta varan.

510
00:23:25,780 --> 00:23:28,760
Om Rittenhouse trycker
hans propaganda i Hearsts tidningar,

511
00:23:28,770 --> 00:23:30,700
de kan skriva om
historia direkt på språng.

512
00:23:30,710 --> 00:23:32,850
Den som kontrollerar informationen
styr allt.

513
00:23:32,860 --> 00:23:35,730
Utbytet kommer att äga rum i morgon,
kl 10 i paviljong 14.

514
00:23:36,030 --> 00:23:37,550
Vi kommer inte att tillåta detta.
[hornsignal]

515
00:23:41,680 --> 00:23:43,020
Kunde du inte ta en taxi?

516
00:23:43,030 --> 00:23:44,330
Hej Heidi.
[skrattar nervöst]

517
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Så underbar kväll -
vi bestämde oss för att gå.

518
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Ja.

519
00:23:48,230 --> 00:23:49,920
Folk går inte i Los Angeles.
Sätta sig.

520
00:23:50,740 --> 00:23:52,250
Var bor du?

521
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
LUCY: Vi letar fortfarande efter ett hotell.

522
00:23:54,670 --> 00:23:55,640
Var är Gia?

523
00:23:56,090 --> 00:23:59,350
Med läkaren, lyssna på de dåliga nyheterna,
tack vare dig.

524
00:24:01,210 --> 00:24:02,680
Ja, du är optimist.

525
00:24:02,810 --> 00:24:04,260
Jag är realist.

526
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Om du vill prata med mig
innan du kallar Gia en läkare,

527
00:24:07,690 --> 00:24:09,530
Jag skulle hjälpa till att undvika den tvisten

528
00:24:09,540 --> 00:24:11,270
och skulle själv ha redovisat prognosen.

529
00:24:11,670 --> 00:24:13,330
Vad pratar du om?

530
00:24:13,540 --> 00:24:15,530
När vi började
testa "båten"

531
00:24:15,540 --> 00:24:18,070
två piloter återvände
med samma symtom.

532
00:24:19,030 --> 00:24:22,350
Regler finns av en anledning.
Jag varnade dem.

533
00:24:22,360 --> 00:24:24,870
"Båten" är beräknad
endast för tre personer.

534
00:24:24,880 --> 00:24:27,830
Vad hände med piloterna?

535
00:24:28,370 --> 00:24:31,050
Tja, vi gjorde alla möjliga tester.

536
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
Men de gav ingenting.

537
00:24:33,640 --> 00:24:35,420
Mason, vad hände med dem?

538
00:24:36,460 --> 00:24:39,780
En är för närvarande under vård
från svår schizofreni,

539
00:24:39,790 --> 00:24:42,210
och den andra dog
från ett aneurysm i hjärnan.

540
00:24:43,200 --> 00:24:44,830
Vet Rufus?

541
00:24:44,840 --> 00:24:45,990
Känner du inte Rufus?

542
00:24:46,000 --> 00:24:49,910
Skulle han låta Gia
skulle jag ta en sådan risk om jag visste det? Nej.

543
00:24:49,920 --> 00:24:52,010
Så du gömde det?

544
00:24:52,120 --> 00:24:53,390
Från oss alla?

545
00:24:53,700 --> 00:24:55,740
arrestera mig då.

546
00:24:58,800 --> 00:25:01,970
Det hjälper henne inte att veta det.
kommer inte att ta med det, Denise.

547
00:25:02,390 --> 00:25:04,690
Det finns inget botemedel mot detta.

548
00:25:05,390 --> 00:25:07,360
Vi kan inte hjälpa det.

549
00:25:12,660 --> 00:25:16,190
Tack så mycket för att du tillåter
stanna på din plats.

550
00:25:16,200 --> 00:25:18,280
Orsons vänner är mina vänner.

551
00:25:18,290 --> 00:25:20,290
George, kära,
göra oss något att dricka.

552
00:25:20,300 --> 00:25:21,370
Jag ska göra det nu.

553
00:25:21,580 --> 00:25:23,830
Vad tänker du göra
om Orsons målning?

554
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
Vi kommer att förstöra affären.

555
00:25:25,610 --> 00:25:29,750
Hur visste du om...
film och ett hål i väggen?

556
00:25:29,760 --> 00:25:31,250
Jag har ett frågvis sinne.

557
00:25:31,260 --> 00:25:34,440
Hon har ett helt rum för uppfinningar.

558
00:25:34,450 --> 00:25:36,970
Visste du vad jag pratar om?
om ljudvågor.

559
00:25:36,980 --> 00:25:40,500
Jag vill inte skryta, men jag
Jag ser mig själv som en vetenskapsman.

560
00:25:40,510 --> 00:25:42,760
Vill du se
Vad jobbar George och jag med?

561
00:25:42,770 --> 00:25:45,190
Hon säger så
som om du har ett val.

562
00:25:45,700 --> 00:25:46,730
GEORGE
Här.

563
00:25:46,740 --> 00:25:49,040
Och ni duvor,
känna sig hemma.

564
00:25:49,250 --> 00:25:51,850
Visste du att torpeder
Är de radiostyrda nu?

565
00:25:51,860 --> 00:25:54,060
Vi hittade ett sätt att ändra signalen,

566
00:25:54,070 --> 00:25:56,620
för att göra det svårare för fiender
upptäcka eller tysta dem.

567
00:25:57,940 --> 00:25:59,370
"Duvor"?

568
00:25:59,630 --> 00:26:00,710
Din hälsa.

569
00:26:02,930 --> 00:26:03,940
Din.

570
00:26:09,240 --> 00:26:12,550
Så, har George och Hedy varit tillsammans länge?

571
00:26:13,250 --> 00:26:14,870
De är inte ett par, bara vänner.

572
00:26:17,090 --> 00:26:19,000
George - Hedys vetenskapliga följeslagare

573
00:26:19,010 --> 00:26:21,500
och en begåvad kompositör.

574
00:26:22,360 --> 00:26:24,450
Du vet, tanken på spastisk
frekvensförändring

575
00:26:24,460 --> 00:26:27,590
född tack vare kunskap
George om pianolas.

576
00:26:27,600 --> 00:26:30,390
Han tittar inte alls på henne
inte som en vetenskaplig partner.

577
00:26:31,110 --> 00:26:33,460
George är galet kär i henne.

578
00:26:33,870 --> 00:26:35,700
Som de flesta män, men...

579
00:26:36,760 --> 00:26:39,020
George var redan gift
när de träffades så...

580
00:26:39,030 --> 00:26:40,770
Inte i tid.

581
00:26:41,630 --> 00:26:44,090
Visst gillar de Hedy
långa män och George...

582
00:26:44,890 --> 00:26:47,510
låt oss bara säga
"alternativt hög".

583
00:26:47,520 --> 00:26:48,770
Bakhåll.

584
00:26:48,780 --> 00:26:49,090
Ja.

585
00:26:49,100 --> 00:26:50,120
Den stackars killen hade inte en chans.

586
00:26:50,130 --> 00:26:50,830
Nej.

587
00:26:51,500 --> 00:26:53,330
[båda skrattar]

588
00:26:53,640 --> 00:26:55,250
Tack.

589
00:26:55,260 --> 00:26:56,130
Ja.

590
00:26:59,620 --> 00:27:04,730
Nåväl, du vet, några män
Vackra kvinnor är skrämmande.

591
00:27:04,940 --> 00:27:06,950
Hedy vill bara
att respekteras.

592
00:27:06,960 --> 00:27:08,990
Jag pratade inte om Hedy.

593
00:27:12,040 --> 00:27:14,910
Du hittar mig...
skrämmande?

594
00:27:15,830 --> 00:27:18,210
Åh nej, jag är ledsen
Jag pratade inte om dig.

595
00:27:18,380 --> 00:27:19,440
Ledsen.

596
00:27:19,450 --> 00:27:21,050
OM! [skrattar]

597
00:27:21,060 --> 00:27:22,440
Okej.

598
00:27:22,930 --> 00:27:23,940
Kom igen.

599
00:27:23,950 --> 00:27:24,650
Vad?

600
00:27:24,750 --> 00:27:27,560
Vad jag menar är att du...
inte ful.

601
00:27:27,570 --> 00:27:28,750
"Inte ful"? Kom igen.

602
00:27:28,760 --> 00:27:30,590
Ja, det är inte det jag menar... Sluta.

603
00:27:30,600 --> 00:27:32,230
Kom igen, fortsätt att brinna.
[skrattar]

604
00:27:32,920 --> 00:27:34,710
Du vet att du är vacker, eller hur?

605
00:27:36,440 --> 00:27:37,510
Vad?

606
00:27:38,870 --> 00:27:41,040
Jag tänker inte alls på mig själv så.

607
00:27:42,600 --> 00:27:44,830
Jag har alltid ansett mig vara mer som en "nörd".

608
00:27:46,200 --> 00:27:47,250
Jag kan inte tro det.

609
00:27:47,260 --> 00:27:51,310
Nej, verkligen. Jag missade examen
för att delta i diskussionsturneringen.

610
00:27:51,320 --> 00:27:52,620
Och jag ångrar det inte.

611
00:27:53,210 --> 00:27:54,250
Det är nördigt.

612
00:27:54,260 --> 00:27:56,470
Jag vet. Jag säger det.

613
00:27:59,660 --> 00:28:02,210
Jag är säker på att du var en stjärna i skolan

614
00:28:02,220 --> 00:28:05,270
och flickorna ljög
vid dina fötter i högar.

615
00:28:06,610 --> 00:28:09,110
"Hej tjejer!"
[skrattar]

616
00:28:12,190 --> 00:28:15,450
Egentligen fastnade jag för alkohol
på skolans område

617
00:28:15,460 --> 00:28:17,300
och de fick inte gå till examen.

618
00:28:18,310 --> 00:28:20,020
Jag var en svår tonåring.

619
00:28:24,740 --> 00:28:26,170
Du vet, du räddade mitt liv.

620
00:28:26,720 --> 00:28:29,790
Vad pratar du om? Om Alamo? Watergate?
Jag tappade räkningen.

621
00:28:29,800 --> 00:28:31,820
Gud nej
Det är inte det jag pratar om.

622
00:28:35,870 --> 00:28:37,730
Vet du varför jag tog det här jobbet?

623
00:28:38,730 --> 00:28:40,180
För hon var farlig.

624
00:28:41,630 --> 00:28:43,680
Efter Jessicas död har jag på något sätt...

625
00:28:45,700 --> 00:28:48,920
Jag slutade bry mig om allt, vet du?

626
00:28:52,140 --> 00:28:53,590
Och nu - nej.

627
00:28:58,840 --> 00:29:00,780
När jag var med min mamma och...

628
00:29:03,110 --> 00:29:04,590
Jag trodde du var död, jag...

629
00:29:07,330 --> 00:29:08,550
kände likadant.

630
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
Och nu?

631
00:30:34,230 --> 00:30:35,260
God morgon.

632
00:30:35,480 --> 00:30:36,660
God morgon.

633
00:30:41,530 --> 00:30:44,400
Var det ingenting igår?

634
00:30:44,410 --> 00:30:45,820
Det var häftigt.

635
00:30:46,900 --> 00:30:48,960
Nej, det är inte det jag pratar om. Tja, du vet...

636
00:30:50,780 --> 00:30:53,850
Vi är fortfarande... kollegor.

637
00:30:53,860 --> 00:30:54,940
[mumlar otydligt]

638
00:30:55,370 --> 00:30:57,120
Kommer det att bli några problem med HR-avdelningen?

639
00:30:57,130 --> 00:31:02,000
Det behöver vi väl inte
meddela detta för alla.

640
00:31:02,010 --> 00:31:04,510
Låt detta vara vår lilla hemlighet
tills vi mognar...

641
00:31:07,650 --> 00:31:08,860
...berätta.

642
00:31:09,010 --> 00:31:10,500
Ooo!

643
00:31:10,790 --> 00:31:11,980
Ja.

644
00:31:12,450 --> 00:31:13,820
Och jag letade efter dig.

645
00:31:14,540 --> 00:31:16,120
Och jag hittade den.

646
00:31:16,910 --> 00:31:18,660
Och nu går jag.

647
00:31:22,950 --> 00:31:24,300
Jag har det.

648
00:31:24,310 --> 00:31:26,490
Ingenting.
Han har inget emot det.

649
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Ja.

650
00:31:32,230 --> 00:31:33,810
Vad sa läkaren?

651
00:31:35,080 --> 00:31:36,620
Han sa att...

652
00:31:37,450 --> 00:31:38,880
Jag är frisk.

653
00:31:39,930 --> 00:31:41,660
Allt är bra med mig.

654
00:31:41,670 --> 00:31:42,970
Hur är det med anfall?

655
00:31:42,980 --> 00:31:45,940
Han undersökte min hjärna
bärbar tomograf.

656
00:31:45,950 --> 00:31:48,730
Det finns inga spår av stroke, blodproppar,
tumörer eller andra skador.

657
00:31:48,740 --> 00:31:50,330
Det konstigaste är

658
00:31:50,340 --> 00:31:52,070
som jag har hela mitt liv
det var blåsljud i hjärtat.

659
00:31:52,080 --> 00:31:53,230
Jag kunde inte springa.

660
00:31:53,430 --> 00:31:54,950
Men från och med idag...

661
00:31:56,420 --> 00:31:57,760
 det finns inga.

662
00:31:58,130 --> 00:31:59,600
Hur är detta "nej"?

663
00:31:59,610 --> 00:32:02,090
På något sätt blev jag botad
från blåsljud.

664
00:32:02,650 --> 00:32:04,710
Hur är det med visioner?

665
00:32:05,020 --> 00:32:06,640
De fortsätter.

666
00:32:07,150 --> 00:32:10,520
Men min hjärna mår bra
och hjärtat återställdes.

667
00:32:12,330 --> 00:32:14,050
Jag är helt frisk.

668
00:32:15,850 --> 00:32:18,000
Så vad är det för fel på mig
hände i livbåten?

669
00:32:26,430 --> 00:32:27,400
Så hur var din kväll?

670
00:32:27,410 --> 00:32:28,130
Rufus.

671
00:32:28,140 --> 00:32:29,320
Oroa dig inte
Jag kommer inte att berätta för någon.

672
00:32:29,330 --> 00:32:31,500
Kanske Gia, men inte Connor
och inte till agent Christopher.

673
00:32:31,660 --> 00:32:32,650
Jag ska berätta för Gia.

674
00:32:32,660 --> 00:32:33,580
Kan du lugna dig?

675
00:32:33,630 --> 00:32:35,290
Så, händer det något mellan er två?

676
00:32:35,300 --> 00:32:36,080
Lugna.

677
00:32:36,090 --> 00:32:37,120
Allt har blivit dåligt.

678
00:32:37,130 --> 00:32:39,580
Killar, förlåt att jag är sen.

679
00:32:39,590 --> 00:32:40,820
Har du stulit en ny klänning?

680
00:32:40,830 --> 00:32:42,740
Det här är min favoritperiod.

681
00:32:44,330 --> 00:32:45,450
WYETT
Där är han.

682
00:32:46,480 --> 00:32:47,690
Okej, låt oss gå.

683
00:33:15,370 --> 00:33:16,440
Är allt här?

684
00:33:16,710 --> 00:33:18,240
Ja, det är det, alla sex rullarna.

685
00:33:22,980 --> 00:33:24,740
Tydligen en av Hirsts killar.

686
00:33:25,880 --> 00:33:28,680
Du kan inte komma hit.
Paviljongen är stängd.

687
00:33:30,440 --> 00:33:32,130
Hej, hur är det med filmen?

688
00:33:38,500 --> 00:33:39,780
Han blöder kraftigt.

689
00:33:39,790 --> 00:33:40,890
Vänta, vänta.

690
00:33:41,020 --> 00:33:42,220
Stanna här.

691
00:33:42,230 --> 00:33:43,450
Vara försiktig.

692
00:33:46,440 --> 00:33:49,140
LUCAS: Det tog mig 15 år att komma till denna punkt.

693
00:33:49,150 --> 00:33:50,950
jävla 15 år!

694
00:33:54,860 --> 00:33:56,080
Vad ska man göra?

695
00:33:56,590 --> 00:33:58,850
Vänta, vänta, vart ska du?

696
00:34:27,840 --> 00:34:29,700
Vi kan inte stanna här.

697
00:34:30,450 --> 00:34:31,780
Låt oss gå.

698
00:34:46,830 --> 00:34:48,220
Var är Lucy?

699
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
Resande.

700
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
Av någon anledning ser jag inga dokument för utgivning.

701
00:34:54,570 --> 00:34:55,960
Du förstår, det är inte så enkelt.

702
00:34:55,970 --> 00:34:57,430
Jag visste det
att du inte håller ditt ord.

703
00:34:57,440 --> 00:34:59,250
Du anses vara en terrorist.

704
00:34:59,260 --> 00:35:00,630
Dessutom dödade han någon igen.

705
00:35:01,440 --> 00:35:04,660
Jag kan inte be dig om det
släppt för gott uppförande.

706
00:35:04,670 --> 00:35:06,490
Då kan du döda mig själv.

707
00:35:06,500 --> 00:35:08,160
Fresta mig inte.

708
00:35:13,000 --> 00:35:14,950
Oavsett hur jag mår
Det är obehagligt att erkänna det

709
00:35:15,360 --> 00:35:18,920
vi behöver din information
om Rittenhouse sleeper agenter.

710
00:35:24,620 --> 00:35:25,820
Vad är det här?

711
00:35:25,830 --> 00:35:29,790
Vad gäller mig,
mycket dålig idé.

712
00:35:42,540 --> 00:35:43,660
Hej.

713
00:35:44,160 --> 00:35:46,880
Jag är säker på att du kommer att föra detta vidare till honom.

714
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Ni är väl inte Orsons vänner?

715
00:35:49,600 --> 00:35:50,680
Nej.

716
00:35:51,140 --> 00:35:52,550
Men jag är ett stort fan
hans kreativitet.

717
00:35:52,560 --> 00:35:53,860
Så gör vi alla.

718
00:35:54,290 --> 00:35:56,150
Och var fick jag dem ifrån?
om de frågar?

719
00:35:56,160 --> 00:35:58,880
Du är praktiskt taget ett geni.
Kom på något själv.

720
00:36:00,050 --> 00:36:01,950
Åh ja, en sak till.

721
00:36:02,000 --> 00:36:03,980
Ditt patent för frekvensändring.

722
00:36:03,990 --> 00:36:05,540
Ja, vi kommer att registrera det snart.

723
00:36:05,550 --> 00:36:09,750
Jag är säker på att flottan kommer att börja använda den
först efter 1962, så...

724
00:36:10,020 --> 00:36:13,320
Låt mig under inga omständigheter
patentet löper ut.

725
00:36:20,200 --> 00:36:21,780
WYETT: Är du säker på att det inte finns någon där?

726
00:36:22,400 --> 00:36:23,490
Säker.

727
00:36:23,500 --> 00:36:24,780
Fängelset hade precis byggts.

728
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
Det fungerar inte än.

729
00:36:26,450 --> 00:36:29,510
Det är en lång bilresa för oss
men det finns ingen radio.

730
00:36:30,710 --> 00:36:32,690
Du kanske kan sjunga för oss?
[skrattar]

731
00:36:33,840 --> 00:36:37,260
Jag var... livrädd.

732
00:36:37,270 --> 00:36:39,330
Och det tycktes mig
du njöt av det.

733
00:36:39,340 --> 00:36:40,340
Är det sant?

734
00:36:40,350 --> 00:36:42,120
Ja.

735
00:36:42,240 --> 00:36:43,700
Det var...

736
00:36:45,240 --> 00:36:48,700
Det var trevligt att se dig...
glad.

737
00:36:49,930 --> 00:36:51,150
Är det sant?

738
00:36:51,160 --> 00:36:52,230
Ja.

739
00:36:56,160 --> 00:36:57,120
Personer.

740
00:36:57,730 --> 00:36:59,760
Hur gick det?

741
00:36:59,970 --> 00:37:02,130
Citizen Kane är i goda händer.

742
00:37:02,140 --> 00:37:04,360
Och jag håller fortfarande med
med agent Christopher.

743
00:37:04,370 --> 00:37:05,370
Det här är en fruktansvärd idé.

744
00:37:05,380 --> 00:37:06,380
Det tycker jag också.

745
00:37:06,390 --> 00:37:09,480
LUCY: Har du några bättre idéer?
Inga? Det var vad jag trodde. Låt oss sedan börja jobba.

746
00:37:25,640 --> 00:37:28,290
KONSTRUKTION
OAKLAND STATSFÄNGELSE

747
00:37:31,510 --> 00:37:32,490
Det här är hon.

748
00:37:32,600 --> 00:37:36,050
Ett, två, tre, fyra
fem, sex, sju, åtta, nio.

749
00:37:38,130 --> 00:37:39,420
Just här.

750
00:37:39,920 --> 00:37:40,680
Den här?

751
00:37:40,690 --> 00:37:41,430
Ja.

752
00:37:42,510 --> 00:37:43,780
Rufus.

753
00:38:14,370 --> 00:38:18,430
[klocka, siren, skrik]

754
00:38:22,330 --> 00:38:25,390
[människor hostar]

755
00:38:59,320 --> 00:39:00,690
Hur mår du?

756
00:39:00,700 --> 00:39:01,760
Bra.

757
00:39:02,410 --> 00:39:04,090
Är det sant. Läkaren undersökte mig.

758
00:39:05,360 --> 00:39:07,490
Jag är friskare än någonsin.

759
00:39:10,430 --> 00:39:11,640
Hur gick det?

760
00:39:11,650 --> 00:39:13,740
Vi stoppade dem.

761
00:39:14,170 --> 00:39:15,710
Och de lämnade paketet.

762
00:39:16,670 --> 00:39:17,690
Jag vet.

763
00:39:19,980 --> 00:39:21,240
[fnyser]

764
00:39:22,030 --> 00:39:24,530
Och det är därför jag flydde från fängelset?

765
00:39:30,410 --> 00:39:32,040
Håll honom i en kedja.

766
00:39:35,380 --> 00:39:37,530
Wyatt, Wyatt.

767
00:39:39,180 --> 00:39:40,450
Jag förstår dig.

768
00:39:40,460 --> 00:39:42,470
bara se
Flynn är här bredvid oss...

769
00:39:43,140 --> 00:39:44,150
Jag gillar det inte.

770
00:39:44,160 --> 00:39:45,150
Jag också.

771
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
Men nu är han på vår sida
och kan hjälpa till.

772
00:39:47,330 --> 00:39:48,670
Ja, det kan det, men kommer det att göra det?

773
00:39:49,040 --> 00:39:50,650
Han fick som han ville.
Så vad nu?

774
00:39:50,660 --> 00:39:54,850
Nu snälla låt oss glömma
om Flynn åtminstone för en minut,

775
00:39:54,890 --> 00:39:57,460
för vi har varandra.

776
00:39:58,620 --> 00:39:59,710
Är det sant?

777
00:40:00,680 --> 00:40:01,710
Ja.

778
00:40:04,080 --> 00:40:06,770
Jag menar, den natten var...

779
00:40:07,490 --> 00:40:09,040
Hon var fantastisk.

780
00:40:09,050 --> 00:40:10,330
Det tycker jag också.

781
00:40:10,340 --> 00:40:11,710
Jo, ja, jo, ja.

782
00:40:12,380 --> 00:40:13,260
Vi håller med.

783
00:40:13,270 --> 00:40:14,170
Vi håller med.

784
00:40:14,920 --> 00:40:16,420
Så?

785
00:40:16,430 --> 00:40:17,350
Så?

786
00:40:17,360 --> 00:40:18,140
Vad ska vi göra?

787
00:40:18,150 --> 00:40:19,200
Tja...

788
00:40:19,210 --> 00:40:21,890
vi bor redan tillsammans
det här är ett ganska viktigt steg...

789
00:40:21,900 --> 00:40:22,870
Ja.
[telefonaviseringsljud]

790
00:40:23,090 --> 00:40:24,880
Du kan bara falla från en höjd.
[Ingenstans att gå än ner
sång av Tora Tora]

791
00:40:24,890 --> 00:40:26,410
Precis.

792
00:40:27,280 --> 00:40:28,340
Vad?

793
00:40:31,080 --> 00:40:32,390
Jag... kommer genast tillbaka.

794
00:40:32,400 --> 00:40:34,870
OK.
Sluta, Wyatt.

795
00:40:34,880 --> 00:40:37,190
RUFUS: Lucy, kolla upp det.

796
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
LUCY: Vad?

797
00:40:42,290 --> 00:40:46,880
Jag sa åt Hedy att förnya patentet,
och hon gjorde det 1955.

798
00:40:46,890 --> 00:40:50,300
Så när marinen använde det
under blockaden av Kuba 1962,

799
00:40:50,980 --> 00:40:52,910
Hedy och George hade rättigheterna.

800
00:40:53,430 --> 00:40:54,530
Jag är glad att de fick ett erkännande.

801
00:40:54,540 --> 00:40:56,750
Ja. Och med honom
30 miljarder dollar.

802
00:40:56,760 --> 00:40:58,400
30 miljarder?

803
00:40:58,410 --> 00:41:00,490
Miljarder. Hon slutade agera
på bio och grundade ett IT-företag.

804
00:41:00,500 --> 00:41:04,360
Enligt Wikipedia, Bill Gates
inget att göra bredvid Hedy Lamarr.

805
00:41:04,370 --> 00:41:06,820
[larm]

806
00:41:07,080 --> 00:41:08,090
Vad hände?

807
00:41:08,100 --> 00:41:09,230
Någon bröt sig in här.

808
00:41:11,000 --> 00:41:12,020
Har Rittenhouse spårat Flynn?

809
00:41:12,040 --> 00:41:13,370
Antingen det, eller så fixade han oss.

810
00:41:13,380 --> 00:41:14,380
Var är dina vapen?

811
00:41:14,390 --> 00:41:16,000
Jag dagdrömmde.
Följ mig.

812
00:41:35,990 --> 00:41:37,080
Vad?

813
00:41:38,090 --> 00:41:39,500
Ingen bröt sig in.

814
00:41:39,880 --> 00:41:41,250
Någon lämnade.

815
00:41:42,660 --> 00:41:43,710
Wyeth?

816
00:42:17,540 --> 00:42:18,770
Jessica?

817
00:42:22,120 --> 00:42:23,400
Åh Herre.

818
00:42:25,620 --> 00:42:27,290
Du är verkligen här.

819
00:42:37,190 --> 00:42:38,510
Du är verkligen här.

820
00:42:51,010 --> 00:42:51,710
---== översättning av Vita Alaya ==---