1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
<i>Miláčku,</i> FIXA
<i>jdeš dnes večer ven?</i>

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
synku,
Chceš mě trefit
s nějakým sirupem?

3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Děkuji, drahoušku.

4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
madam? Jo, budu
přímo s tebou.

5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Tady to máš. Máš klobásu 
palačinky pro tebe,

6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
A tady je váš sirup.

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Je támhle.
Uh-huh.

8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Bez kofeinu nebo pravidelně?

9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Pravidelně, prosím.

10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Holky jste tak nějak
mladý na kouření, nemyslíš 

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Ničí vám to chuť na sex.

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Dostanu to!

13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Mám to! Dobrý den?

14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hej, jak se máš, malá hospodyňko?
Máte vše zabaleno?

15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Dnes večer jsme odsud pryč.

16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Tak teď počkej.
Ještě se musím zeptat
Darryle, jestli můžu jít.

17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Chceš říct, že ne
zeptal se ho, ještě?

18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelmo,
proboha!

19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelmo,
je to tvůj manžel?
nebo tvůj otec?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Jsou to jen dva dny,
proboha.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Nebuď dítě.
Řekni mu to
jdeš se mnou.

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Řekni mu, že mám
nervové zhroucení.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
To moc nenese
váha s Darrylem.

24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Už myslí
seš při smyslech.

25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
jsi v práci?

26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
<i>Ne, volám z</i>
<i>Zámek Playboye.</i>

27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Hned se ti ozvu.

28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryle!

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
zlato,
ty lépe
pospěš si!

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Sakra, Thelmo.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Takhle nekřič.

33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Neříkal jsem ti to?
Nemůžu to vydržet

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
když křičíš
ráno?

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Omlouvám se, panenko.
Prostě ne
chci, abys přišel pozdě.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Děkuju.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Zlato?
Co?

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Uh...

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Přeji hezký den
dnes v práci.

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Uh-huh.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Ježíš.

42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Děkuji, ne.

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Zlato?

44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Co?

45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Chceš něco speciálního
na dnešní večeři?

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Ne, Thelmo,
Je mi to jedno
co máme k večeři.

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
možná ani ne
udělej to domů na večeři.
Víte, jaké jsou pátky.

48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Jo, vtipné jak
tolik lidí chce koupit
koberec v pátek večer.

49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Skoro by sis myslel
by chtěli zapomenout
o tom na víkend.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
No, pak je to dobrá věc
nejste regionální manažer

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
a já jsem.

52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Pro Krista,
Musím dostat
sakra odsud.

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Ježíš!

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Sakra, Homere!
Kristepane, musím
do práce!

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Tohle nepotřebuj
kecy po ránu!

56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Nechte je.
dostanu je,
děkuji.

57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Kvůli Kristu.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
A já tě chci
odsud do 5:00.
Ne, 3:00.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Vypadni odtud
dnes do 3:00.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Dobré ráno.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
ráno,
<i>je tam Louise?</i>

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Proč, ano, je.

63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Je to Thelma?
Thelmo, kdy jsi?
uteče se mnou?

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Tento víkend ne, miláčku,
utíká se mnou.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hej, co říkal?

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Kolik je hodin?
vyzvedneš mě?

67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
<i>V pořádku! Budu tam</i>
<i>kolem 2:00 nebo 3:00.</i>

68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Dobře. Řekni, jaký druh
věcí, které mám přinést?

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Nevím.
Asi teplé věci.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Jsou to hory.
Myslím, že to jde
v noci zima.

71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Nevím.
Prostě budu
přinést vše.

72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Dobře, budu,
tedy taky.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
<i>A krást</i>
<i>Darrylovy rybářské věci.</i>

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, já ne
vědět, jak rybařit.

75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Já taky ne, Thelmo,
ale Darryl to dělá.
Jak těžké to může být?

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
dobře,
Uvidíme se za chvíli.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Dobře. Dobře, ahoj.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
<i>Jak si čistíte boty</i>

79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
<i>A postavte se před zrcadlo</i>

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
<i>A učeš si vlasy</i>

81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
<i>A vezmi si kabát a ven</i>

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
<i>A chodíte po mokrých ulicích</i>

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
<i>Snažím se vzpomenout si</i>

84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
<i>Všechny divoký noční vánek</i>
<i>vždy ve vaší paměti</i>

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
<i>A všechno</i>
<i>vypadá tak úplně</i>

86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
<i>Když jdete</i>
<i>na ulici</i>

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Ahoj,
<i>to je Jimmy.</i>
<i>Nyní tu nejsem.</i>

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
<i>A posílá tě létat, plakat</i>

89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ooh-wee

90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
<i>Divoká noc volá</i>

91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
<i>A všechny dívky procházejí kolem</i>

92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Ahoj.
Hej.

93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Ne, Thelmo,
lucernu nepotřebujeme.
V místě je elektřina.

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Dobře. Ne, chci
vzít to stejně,
jen pro případ.

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
V případě čeho?

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
V případě, že nějaké jsou
uprchlý psychovrah
na svobodě

97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
kdo řeže
elektřina vypnutá

98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
a snaží se
pojď dovnitř a zabij nás.

99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Jasně, Thelmo.
No, tak ta lucerna bude
přijdou opravdu vhod.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Možná bychom měli
stačí odtáhnout auto
taky vzadu,

101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
pro případ, že by ukradl
zapalovací svíčky.

102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
To bychom museli.
Ta věc to sotva zvládne
po příjezdové cestě.

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Opatrně. Opatrně.

104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
dobře,
všechno v?
Jo.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Opatrně.

106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Tady to máš.
Buďte opatrní.
V pořádku.

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Úsměv.

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Posaďte se!

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Oh, Louise?
Uh-huh.

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Budeš se starat?
této zbraně?

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Co k čertu udělal
přinášíš to?

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Pojď.
Psycho zabijáci resp
medvědi nebo hadi.

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
prostě nevím
jak to používat.
Postaráte se o to?

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Dejte to pryč. jen...
Tady, dej mi to do kabelky.

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelmo, dobrý pane.

116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Tak čí místo
je to znovu?

117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
To je Bobův,
denního manažera.

118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Rozvádí se,
takže jeho žena dostává
toto místo.

119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Takže nechává všechno
používají to jeho přátelé

120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
až bude muset
otočit klíče.

121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Nikdy jsem nebyl venku
města bez Darryla.

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Jak to
Darryl tě nechal jít?

123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Protože jsem se ho neptal.

124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Sakra, Thelmo!

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
On tě zabije!

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
No, nikdy by to neudělal
nech mě jít.

127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Nikdy mi to nedovolí
jedna zatracená věc
to je legrace.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Všechno, co po mně chce
visí kolem domu
celou dobu

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
zatímco je venku
Bůh ví co.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
No, rozumíš
s čím se spokojíte.

131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Nechal jsem mu vzkaz.

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Nechal jsem mu věci
do mikrovlnky.

133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
<i>Děti se smějí,</i>
<i>děti pláčou</i>

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
<i>To jsou oni</i>
<i>kdo přežije</i>

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
<i>Budou vědět</i>
<i>co jsme prodali?</i>

136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
<i>Dar přírody</i>
<i>obrátíme se pro zlato</i>

137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
<i>Nelíbí se mi</i>
<i>co teď vidím</i>

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
<i>V mém životě</i>
<i>co teď vidím</i>

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
<i>Nelíbí se mi</i>
<i>kam jdeme</i>

140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
<i>Nelíbí se mi to, ne</i>

141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Co?

142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
<i>Ty a já</i>
<i>teď stárneme</i>

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
<i>Ty a já

144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
<i>Kdo je zobrazí</i>
<i>když jim neukážeme jak?</i>

145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
<i>Chci vědět, je to pravda?</i>

146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
<i>Existuje dům naděje</i>
<i>pro mě a pro vás?</i>

147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelmo,
co děláš

148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Kouření.

149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Ahoj, já jsem Louise.

150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
<i>Dům naděje</i>
<i>pro mě a pro vás</i>

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Nikdy to nezvládnu.
Nemůžeme prostě přestat
někde na minutu?

152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelmo, nebudeme
dostat do kabiny až
po setmění, jak to je.

153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Tak jaký rozdíl
udělalo by to?
kdybychom zastavili?

154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
no tak,
Nikdy to nedokážu
takové věci.

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Dobře. Ale bude to
být rychlá zastávka.

156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Dobře, dobře.

157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
<i>Pořád tu čekám,</i>
<i>a je půl třetí</i>

158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
<i>A já nechci</i>
<i>miluji tě, ale miluji</i>

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
Neviděl jsem
místo jako je toto
od té doby, co jsem opustil Texas.

160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Není to legrace?

161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
<i>To místo s</i>
<i>malý taneční parket</i>

162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
<i>Řekl jsi, že nikdy</i>
<i>byl tam předtím</i>

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Chceš drink?

164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Ne, díky.

165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Dám si Divokého krocana
přímo nahoru a
Colu zpět, prosím.

166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?

167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Oh, co?
Řekni mi něco.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Je to moje dovolená?
nebo ne?

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Myslím bože,
jsi stejně špatný jako Darryl.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Omlouvám se, je to tak
Prostě nejsem zvyklý
vidět tě takhle.

171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Já... neviděl jsem tě
tudy za chvíli.
Obvykle jste tak klidný.

172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
No, mám to
až do zadku se sedátem.

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Řekl jsi ty a já
dostane se z města,

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
a pro jednou,
jen opravdu nechat
naše vlasy dolů.

175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
No, miláčku, pozor,
protože moje vlasy
sestupuje.

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
V pořádku.
Změnil jsem názor.

177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Dám si margaritu
a výstřel Cuerva
na straně.

178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
V pořádku!
Dej mi další.

179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
<i>Nechci</i>
<i>miluji tě, ale miluji</i>

180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Ahoj.

181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Nyní, co je pár
Kewpie panenek, jako jste vy
dělat na takovém místě?

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Opustili jsme město
na víkend...
Starat se o vlastní podnikání.

183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Proč to nezkusíš?

184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...protože jsme chtěli
zkuste se trochu pobavit.

185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
A protože tady Louise
je naštvaná na svého přítele
protože...

186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Prostě jsme chtěli
dostat něco k jídlu.

187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
No, pojďte
na správné místo.

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Máte rádi chilli?
Dostali dobré chilli.

189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlane, obtěžuješ se
tyhle chudinky?

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Sakra, ne, byl jsem
prostě být přátelský.

191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Je to dobrá věc
nejsou všechny
tak přátelský jako ty.

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hej, vaše jméno
Harlane? mám
strýc jménem Harlan.

193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
ty ano?
Uh-huh.

194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Je to legrační strýc?

195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Protože jestli je,
pak on a já dostali
něco společného.

196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Nemyslím tím
být hrubý,

197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
ale něco mám
Musím si promluvit se svým přítelem
asi v soukromí.

198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Já... rozumím.
nemyslel jsem
abych tě obtěžoval.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Jen je těžké to neudělat
všimněte si dvou takových krásných
dámy jako vy.

200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Radši si se mnou zatancuj
než odejdeš,
nebo ti nikdy neodpustím.

201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Jasně, to by byla zábava.

202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Ježiš, Louise,
to nebylo moc hezké.

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Nemůžeš říct?
když někdo je
narážet na tebe?

204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Tak co kdyby byl?

205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Jsou to všechny vaše roky
čekací stoly udělal
jsi unavený, to je vše.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Možná.

207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
No, odpočívej, ano?
Znervózňuješ mě.

208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
V pořádku!

209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
<i>Probudil jsem se v hotelu</i>
<i>Nevěděl jsem, co mám dělat</i>

210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
<i>Zapnul jsem televizi</i>
<i>a napsal vám dopis</i>

211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
To je dobrá kapela.

212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
<i>Zprávy mluvily</i>
<i>o vlečné síti</i>
<i>na dálnici</i>

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
<i>Zdá se, že se dívali</i>
<i>pro Cadillac</i>
<i>s talíři z Tennessee</i>

214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Zajímalo by mě, jestli je Darryl už doma.

215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Zajímalo by mě, jestli Jimmyho
se vrátil.

216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Proč prostě ne
řekni mu, ať se ztratí
jednou provždy?

217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Proč se toho nezbavíš
tvůj špatný manžel?

218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
co? co?

219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Tohle je na Harlanu.

220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Díky.

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
No, podívej, Jimmy'll
vejít ze silnice
a ty tam nebudeš.

222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Zblázní se
a zavolat vám
100 000krát.

223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
neděli večer,
zavoláš mu zpět,

224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
a do pondělí,
bude se líbat
země, po které chodíš.

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Přesně.

226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
mezitím
řekl jsi, že jsme byli
bude se bavit,

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
tak si dáme nějaké!

228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
V pořádku.
Dobře.

229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
<i>Kdyby věděli</i>
<i>co jsme dělali,</i>
<i>nepustili by nás dovnitř</i>

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
<i>Přistáli v Memphisu</i>
<i>jako prvotní hřích</i>

231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
<i>Na bulváru Elvise Presleyho</i>
<i>k branám Graceland</i>

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
<i>Jo, vidíš, byli jsme</i>
<i>hledám Cadillac</i>
<i>s talíři z Tennessee</i>

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Pojďme tančit.
V pořádku!

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
<i>Probudil jsem se v hotelu</i>
<i>Nevěděl jsem, co mám dělat</i>

235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
<i>Zapnul jsem televizi</i>
<i>a napsal vám dopis</i>

236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
<i>Zprávy mluvily</i>
<i>o vlečné síti</i>
<i>na dálnici</i>

237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
To je tvoje jméno? Thelma?
To je krásné jméno.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
já nevím
co dělám.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Jen za mnou, Thelmo.

240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
nevím co...

241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Paní, chcete
trochu tančit?
Jasně.

242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
<i>Od té doby, co jsem opustil Kalifornii, zlato</i>
<i>Věci se zhoršily</i>

243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
<i>Zdá se, že země příležitostí</i>
<i>pro mě je to jen prokletí</i>

244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
<i>Řekněte to soudci v Bakersfield</i>
<i>moje zkušební verze bude muset počkat</i>

245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
<i>Tady dole jsou</i>
<i>hledám Cadillac</i>
<i>s talíři z Tennessee</i>

246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
<i>Jednou ho viděla zpívat</i>
<i>když jí bylo 17</i>

247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
<i>A od toho dne</i>
<i>žila mezi tím</i>

248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Máš nějaké
skvělé pohyby, zlato.

249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
<i>Nikdy jsem nebyl králem ničeho</i>
<i>ale tento divoký víkend</i>

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
<i>Každopádně by mu to bylo jedno</i>
<i>Sakra, dal je</i>
<i>svým přátelům</i>

251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Dobře! Tady to je!
Tady to je! Tady to je!

252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hej, hej, Thelmo!
Oh, Louise.

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Narážím na malou
dívčí pokoj a pak
jsme odsud pryč.

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Jsem připraven
když jsi.

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Počkej, Louise,
Chci přijít
s vámi.

256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Otočte se.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Necítím se tak dobře.
co se děje? Pojď.

258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Hovno. Zastávka!
co se děje?

259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
točím se.

260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.

261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Potřebujeme tě dostat
trochu čerstvého vzduchu,
malá paní.

262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Uh-huh.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Podívej, máš
viděl mého přítele?

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Tvůj přítel?

265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uh... Ano. Jo.
Byla tam venku
tanec. Taneční.

266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Jak ty
cítíš se teď, miláčku?

267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Ó. Díky.

268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Myslím, že začínám
cítit se trochu lépe.

269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Začínáš cítit
pro mě taky docela dobrý.
Víš to?

270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Myslím, že potřebuji
pokračovat v chůzi.

271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Kde myslíš
jdeš, jo?

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Vracím se dovnitř.

274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Oh, ne, ne.

275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.

276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Co?

277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hej, nech toho.
Nech toho. Nech toho.

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelmo, Thelmo,
poslouchej mě.
Poslouchej mě.

279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Neublížím ti, ano?
Chci tě jen políbit.

280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
V pořádku?
Ne. Ne.

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Pojď.
Pojď.
Pojď.

282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Sakra, jsi nádherná.

283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Dobře, nech mě
jdi hned. Pojď.

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Nech mě jít!
Chci říct, jsem ženatý!

285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Pojď.
to je v pořádku,
Jsem také ženatý.

286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Necítím se dobře.
Byl jsem nemocný.

287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
<i>Aj.</i>

288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
poslouchej mě,
Řekl jsem, že nebudu
ublížit ti. V pořádku?

289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Relaxovat.
Harlane, přestaň,
prosím! Myslím to vážně!

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Počkejte, ne! Myslím to vážně!
Louise se bude divit
kde jsem!

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Do prdele Louise! kurva...

292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Ahoj!

293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Nikdy ne
kurva udeřil mě!
Zatracená svině!

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlane, prosím!
Harlane, prosím!
Slyšíš mě?

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
neubližuj mi,
Harlane, prosím!
Drž hubu!

296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Drž hubu!
Slyšíš mě?

297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Drž hubu!
Prosím.

298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Prosím ne
ubliž mi, Harlane!

299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Zatracená svině!

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Neubližuj mi, Harlane!

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Nechte ji jít!
Louise!

302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Do prdele
odtud pryč.

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Nechal jsi ji jít,
ty zasranej kreténe,

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
nebo budu
potřísnit svou ošklivou tvář
po celém tomto pěkném autě.

306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Dobře, hej, hej,
hej, jen se uklidni.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Prostě jsme měli
trochu zábavy, to je vše.

308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Vypadá to, že máš
pořádný prdel
myšlenka na zábavu.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Pojď.
Pojď.

310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Otočte se.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
v budoucnu

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
když žena
takhle plakat,

313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
ona se vůbec nebaví!

314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Fena!
Měl jsem jít napřed
a šukal ji!

315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
co jsi říkal?

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
řekl jsem,
"Sát můj penis."

317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Bože můj.
Bože můj.

318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Získejte auto.
Ježíši Kriste.

319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, zastřelil jsi ho.

320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Bože můj.
Získejte auto.

321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Dávej si pozor na ústa, kámo.

322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, pojď!

323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
sleduj to
ty zasranej kreténe!

324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?

325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, kde
jdeme?

326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Nevím. Nevím.
Jen mlč, abych mohl přemýšlet.

327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Neměli bychom jít?
k policajtům?

328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Myslím, myslím
měli bychom říct
policie.

329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Řekni jim co, Thelmo?

330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Jen co myslíš
měli bychom jim to říct, co?

331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Nevím.
Jen jim to řekni
co se stalo.

332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Která část?

333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
To všechno. To... To...
Že mě znásilňoval.

334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Ježiš, asi sto
zatracení lidé
viděl tě tančit

335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
tvář na tvář
s ním celou noc!

336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Kdo tomu uvěří?

337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Nebydlíme v
takový svět,
Thelma.

338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Sakra, zastav!

339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
V pořádku.

340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?

341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.

342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
co?

343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelmo, budu...
já budu...

344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Někde se zastavím
na šálek kávy
a pak...

345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Jen na vteřinku,
a pak budu
dát to dohromady.

346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
A my to zjistíme
co potom dělat.

347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
A všechno bude
být v pořádku, dobře?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Všechno bude...
Dobře?

349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-huh.

350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Nyní není
čas k panice.

351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Pokud teď panikaříme,
máme hotovo.

352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Nikdo to neviděl.
Nikdo neví, že jsme to byli my.

353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Dobře.

354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Takže jsme pořád v pořádku.

355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Musíme jen přijít na to
co budeme dělat dál.

356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Musíme jen přijít na to
co budeme dělat.

357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Řeknu jednu věc.
Tohle je nějaká dovolená.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
určitě ano
mít se dobře.
Tohle je opravdová zábava.

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Pokud jste se nebáli
s takovou zábavou,
teď bychom tu nebyli.

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Co to je
měl znamenat?

361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Prostě to znamená
drž hubu, Thelmo.

362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Tak toto je vše
moje chyba, že?

363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
<i>Nechci si hrát na dům</i>

364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
<i>Vím, že to nemůže být zábava</i>

365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
musím jít
do koupelny.

366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
promiň.

367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Můžu tě dostat?
ještě něco?

368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Jen ten šek, prosím.

369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
díky,
Zkusím to znovu později.

370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
přesunout zpět,
lidí.

371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Odstupte od
linka, prosím.

372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Ne, je to zajištěné
až do odvolání.

373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Mohl byste je identifikovat
kdybys je viděl znovu?

374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Sakra, říkal jsem ti to 50krát.

375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Jo, dokázal bych je identifikovat,
ale ani jeden z těch dvou

376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
byl typ na tahání
něco takového.

377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
No, nejsi
přesně znalec,
ale co tě dělá tak jistým?

378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Pokud čekací stoly v baru
nedělejte z vás odborníka
na lidskou povahu,

379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
nic nebude.

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Mohl jsem ti to říct
Harlan Puckett byl
skončí

381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
kupovat to v
parkoviště.

382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Jsem jen překvapený
to se nestalo
dříve než toto.

383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
kdo si myslíš, že to udělal?

384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Má někoho
zeptal se jeho ženy?

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Ona je ta pravá
Doufám, že jsem to udělal.

386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Leno, máš
nějaké nápady nebo ne?

387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
No, kdybych měl hádat,
Řekl bych, že to byla nějaká stará holka,
manžel nějaké staré dívky.

388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Ale nebylo to ani jedno
jeden z těch dvou.

389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
ten menší,
ten s
upravený účes,

390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
opustila mě
obrovský tip.

391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Dobře.
Co?

392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Nestalo se ti to
abyste si všimli, jaké auto
oni řídili, ty?

393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Je to noční klub, Hale,
ne vjezd.

394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
nesleduji
zákazníci ven
na parkoviště.

395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
V pořádku.
Leno, běž domů.

396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Ó! Nechal jsi mě tady
celou noc se mě ptát

397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
stejná stará otázka
znovu a znovu.

398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Nenabídneš mi
nějaký malinký,
vtipné malé pití?

399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Chovej se slušně.
Ó!

400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Ani jeden z těch dvou
byl vražedný typ, Hale.

401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
<i>Ahoj, tady Jimmy.</i>

402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelmo, jsi tam?

403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Uh-huh.

404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelmo, no tak,
jsme odsud pryč!
Thelmo, pojď.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Budeme potřebovat peníze.

406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelmo, kolik peněz
máš na sobě?

407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Co?

408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Přestanu
v dalším městě.
Seženeme motelový pokoj.

409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Můžu si na chvíli odpočinout
a pak to zjistím
co dělat.

410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Dobře.

411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Počkej, hledám.

412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
61 dolarů.

413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Hovno.

414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
41 dolarů.

415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Budeme potřebovat
více peněz.

416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
co to děláš?
Proč vybaluješ?

417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Řekl jsi, že jsme jen
zdřímnout si.

418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
snažím se
přijít na to
co dělat.

419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Když na to přijdeš,
jen mě vzbuď.

420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Co to sakra je
špatně s tebou?

421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
co to je
měl znamenat?

422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Chci říct, proč jsi
chovat se takhle?

423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Chovat se jako co?
Jak mám předpokládat
jednat?

424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Omluvte mě, že to nevím
jak se chovat, když foukáš
někdo pryč!

425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Mohl bys mi pomoct
zkuste přijít na to
co dělat, dobře?

426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Snažím se
přijít na to, co dělat.
Ale mohl bys zkusit...

427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
Já ano! Měl jsem návrh
že půjdeme na policii,

428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
ale to se ti nelíbilo,
tak upřímně, Louise,
Došly mi nápady.

429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Jaký je velký spěch,
Thelma?

430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Tedy pokud my
dát jim dostatek času,
přijdou k nám.

431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
omlouvám se.
omlouvám se.

432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Jen nejsem připravený
jít ještě do vězení, ano?

433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Proč ne... Ehm...

434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Proč nejdeš ven?
do bazénu a zaplavat si
nebo tak něco, dobře?

435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Teď to zjistím
co dělat.

436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, tohle je Louise.
Podívej, byl jsem
snažím se ti dovolat.

437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
<i>Ahoj, zlato.</i>

438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Ahoj.

439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
<i>Kde sakra jsi?</i>
<i>Jsi v pořádku?</i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Jo, jsem v pohodě.
Jak se máte?
Dlouho jsme se neviděli.

441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
<i>Zníte laskavě</i>
<i>vtipné, Louise.</i>

442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
jsem vtipný.
Fakt vtipný.

443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
<i>Jste ve městě?</i>
<i>Zní to jako na dálku.</i>

444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Ne, jsem mimo město.
jsem v...

445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Jsem v hlubokých sračkách, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.

446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
teď mi jen řekni co
tady se děje peklo.

447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
vracím se,
nikdo neví
kde jsi.

448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Je Thelma s tebou?

449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
<i>Poslouchej, Jimmy.</i>

450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Mám asi 6700 dolarů
v bance.

451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Teď už vím
nemůžeš to dostat ven,
ale ty peníze potřebuji.

452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Můžete mi poslat 6 700 $
a já ti to oplatím?

453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Co se to kurva děje
tady, Louise?

454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
poslouchej,

455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
něco opravdu špatného
se stalo.

456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
A já nemůžu
řeknu ti co.

457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Právě že jsem to udělal
a nemůžu to vrátit zpět.

458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
<i>Pomůžete mi, prosím?</i>

459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Jo, jo, jo,
zlato, samozřejmě, že můžu.

460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
<i>Kde? Proč ne</i>
<i>Přinesu vám to?</i>

461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.

462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
miluješ mě?

463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
<i>Ano.</i>

464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Nevadí.
Nevadí.
<i>Ano, ano.</i>

465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Podívej, jen...

466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Stačí to poslat do Western Union
v Oklahoma City, dobře?

467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
<i>Takže</i>
<i>kde se nacházíte,</i>
<i>Oklahoma, co?</i>

468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Ještě ne.

469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Zavoláš mi zpět
a já ti to řeknu
do kterého úřadu jít.

470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
V pořádku. V pořádku.

471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Zavolám ti zpět
za hodinu.

472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelmo!

473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
<i>Cítím to, když slyším</i>
<i>ta osamělá dálnice</i>

474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelmo!

475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
<i>Tolik mil do cíle</i>
<i>než zemřu</i>

476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelmo!

477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Co?
Nastupte do auta!

478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Dobře.

479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
<i>Nikdy to nemůžeme vědět</i>
<i>asi zítra</i>

480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
<i>Ale stále si musíme vybrat</i>
<i>jakým směrem se vydat</i>

481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
<i>Ty a já stojíme</i>
<i>na křižovatce</i>

482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
I když to neudělali,
ukazuje se, že nejvíce
pravděpodobně toho byl svědkem,

483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
tak někdo
lépe mluvit
jim.

484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Vypni APB a
uvidíme, co dostaneme zpět.
V pořádku.

485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Jakýkoli důvod věřit
opustili stát?

486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
To je jistě možné.

487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
<i>Hal, proč ne</i>
<i>jdeme do toho a necháme</i>
<i>Podílí se na tom předsednictvo?</i>

488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, nezlob se, dobře?
Ale kam jdeme?

489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy bude
poslat mi nějaké peníze
a pak budeme...

491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Ano?
mluvit s ním?

492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Řekl jsi mu to?
co řekl?
je naštvaný?

493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Ne, neřekl jsem mu,
a to jsme my
teď musím jít rovně.

494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl volal,
šílený jako sršeň,
dělat všechny druhy hluku.

495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Když mu zavoláš,
nemusíš mu to říkat
cokoliv o tomhle.

496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Musíš se jen ujistit
všechno zní
fakt normální.

497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
víš,
Zavolal jsem kreténe
ve 4:00 ráno.

498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Nebyl ani doma.

499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
nevím co
musí být naštvaný.

500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
To jsem já
by měl být naštvaný.

501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.

502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Jedu do Mexika.

503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Teď si myslím, že to zvládnu
za dva a půl dne,

504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
ale budu
muset tahat zadek.

505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Jste na to?
Chci říct, musím to vědět.
Tohle není hra.

506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Jsem v hlubokých sračkách
a musím to vědět
co budeš dělat.

507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Nevím.
Nevím, Louise.

508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Teda nevím
na co se ptáš.

509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Teď, ne...
Nezačínej
vykašlat se na mě!

510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Sakra, Thelmo,
pokaždé to
dostaneme se do problémů,

511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
prostě zůstaneš prázdný nebo...
Nebo prosit šílenství
nebo nějaké takové sračky.

512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Tentokrát ne.
Teda tentokrát
věci se změnily.

513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Všechno se změnilo.

514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Ale já jedu do Mexika.

515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
jdu.

516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
<i>Je to ta cesta</i>
<i>zvedáte telefon?</i>

517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
Bál jsem se
Chyběl jsi mi.

518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Já... já... mám to.
Bál jsem se, že se nedostanu
šek proplacený v sobotu.

519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
kdo to udělal?

520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
<i>Můj přítel</i>
<i>kdo vlastní klub.</i>
<i>Doug Randall.</i>

521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Neřekl jsi mu to
k čemu to je, že?

522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Ne, neřekl jsem co
to bylo pro. Řekl jsem mu
Kupoval jsem auto.

523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Dobrý. To je fakt dobrý.
Poslouchej, kam mám jít?

524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Je to místo zvané
motel Vagabond.

525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Je to v
1921 Severovýchod 23.

526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Je to pod "Peaches".

527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Co?

528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
To je kódové slovo.
Chybíš mi, Peaches.

529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Díky, Jimmy.
Vážím si toho.

530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Paní, jistě
raději bys neměl
velká ekonomika?

531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Ne, ne, to je v pořádku.

532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
na co koukáš?

533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hej.
Hej.

534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Chci, abys zavolal Darrylovi.

535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Zavolat mu?
Mmm-hmm.

536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Řekni mu, že máš
úžasný čas a
zítra večer budeš doma.

537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Budu?

538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Nevím.

539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Nebudu.

540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ach! noviny.

541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Tohle je Darryl.

542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
mám
<i>přijmout hovor od Thelmy.</i>
<i>Přijmete?</i>

543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
proč ano,
Budu, operátore.

544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, kde je
ty jsi Sam Hill?

545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Um, jsem s Louise.

546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
jsme...
Jsme v horách,
jsme na rybách.

547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Ztratil jsi?
vaše mysl?
je to tak?

548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Teď odcházím do práce,
a bereš kompletní
opustit své smysly?

549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
uklidni se, prosím.

550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Nezlobte se tak.
Můžu to vysvětlit, dobře?

551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Vidíš, Louise...

552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
vydrž! vydrž!

553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
No tak, Kurte, kopni do toho.

554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
<i>uvolní míč.</i>
Kopni to.

555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Hovno! Bůh!
<i>Kurt to má.</i>
<i>Skončí s míčem.</i>

556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Kriste.

557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Prostě zůstaneme
tam a, víš,

558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
ryby a poflakovat se a tak.

559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Prostě budeme pryč
ještě jeden den

560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
a pak budeme
zítra večer domů.

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Ne, nebudeš.
Dnes se vrátíš.

562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Dostaneš zadek
teď zpátky sem, Thelmo.

563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Sakra!

564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?

566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Jsi můj manžel,
ne můj otec.

567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Ó! Teď to dělá.

568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Ta Louise nic není
ale špatný vliv!

569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Pokud nejste
dnes večer sem zpátky,

570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelmo,

571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
no, tak já jen
nechci říct.

572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.

573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.

574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Jdi se do prdele.

575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Oh, to je dobré,
to je prostě sladké.

576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Hovno!
promiň.

577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Miláčku, jsi v pořádku?
jsi v pořádku?

578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
způsobil jsem to já?
Ne, omlouvám se.

579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Žádný? Jsi v pořádku?
Uh-huh.

580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
V pořádku.
je něco?
Mohu pro vás udělat?

581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Ne, to je v pořádku.
Hmm?

582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Šílený.

583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Promiňte, madam.

584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Mohu se zeptat jakou
směr, kterým jdeš?

585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Vidíš, snažím se
vrátit se do školy.
Moje jízda propadla.

586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
No, jsem tak nějak
uvízl tady jako
smrad na smrad.

587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Tak jsem přemýšlel
že když půjdeš mou cestou

588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
nebo jestli půjdu
tvá cesta...

589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Myslím, že jdeme
do Oklahoma City,

590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
ale nejsem si jistý.
Perfektní.

591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Jo. no,
Moc bych si toho vážil.

592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm

593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
no vidíš,
to opravdu nezáleží na mně.
Není to moje auto.

594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
ehm...

595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Museli bychom se zeptat mého přítele.

596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Ale pravděpodobně by řekla ne.
Je trochu upjatá.

597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Možná není
takový dobrý nápad.

598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Ale řeknu ti co,
Děkuji za váš čas.

599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Ale víš,
Chci říct, můžu se zeptat,
víš.

600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Nic by to nebolelo.

601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
no ne,
nebolelo by to.

602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hej.

603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Ahoj, Louise.

604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Tento mladý muž je tady
na cestě zpět do školy

605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
a myslel jsem si
protože jdeme dovnitř
stejným směrem,

606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
víš, mohli bychom
svez ho, jo?

607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Pravděpodobně ano
není to dobrý nápad.

608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...

609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Ne, asi ne,
ale vážím si vašeho času.

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Mějte se všichni hezky,
v pořádku? Jezděte bezpečně.

611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?

612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Viděl jsi?
jak je zdvořilý?
Byl opravdu sladký.

613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Co?

614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Postarejte se
sebe, teď.

615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Naplňte ji.

616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Kéž bychom mohli mít
přivedl ho s námi.

617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Co udělal Darryl?
musím říct?

618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Řekl: "Dobře, Thelmo,
Jen jsem chtěl udělat
určitě jsi byl v pořádku.

619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
"Určitě doufám
bavíš se.

620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
„Zasloužíš si to.
koneckonců
snesl jsi to se mnou.

621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Miluji tě, zlato."

622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Takže, jak dlouho předtím
jsme v zatraceném Mexiku?

623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Prostě ne
myslím, že by to bolelo
dát někomu jízdu.

624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Viděl jsi jeho zadek?

625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darryl nemá
roztomilý zadek.

626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Mohl bys zaparkovat auto
ve stínu jeho zadku.

627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
omlouvám se.
Prostě nemám náladu
pro společnost právě teď.

628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Tady, vezměte si tuto mapu.
Potřebuji, abyste našli
všechny vedlejší silnice

629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
do Mexika z
Oklahoma City.

630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Myslím, že bychom měli
zůstaňte mimo dálnici.
Jsme příliš nápadní.

631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Vypadá to, že bychom mohli dostat
na této silnici 81 zde

632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
a zamiřte dolů směrem k Dallasu.

633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Ne, nechci
projít Texasem.

634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Najděte nějaký způsob
nemusíme
projít tam.

635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Počkejte.

636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Co? chcete
jet do Mexika
z Oklahomy,

637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
ale ty nechceš
jít přes Texas?

638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelmo, víš
jak se cítím v Texasu!
My tudy nepůjdeme!

639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Jo, já vím, Louise,
ale my běžíme
pro naše životy.

640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Chci říct, nemůžeš?
udělat výjimku?

641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Chci říct, podívejte se na tuto mapu!

642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Jediná věc mezi
Oklahoma a Mexiko je Texas.

643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Podívejte!

644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelmo, já ne
bude o tom mluvit!

645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Teď buď najdete
jinak nebo mi dej
ta zatracená mapa a já to udělám!

646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Rozumíte?

647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Ne, Louise, nemám.

648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
A teď, jak to
nikdy jsi mi neřekl co
stalo se ti tam?

649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Podívej, vystřelíš
chlapská hlava
se staženými kalhotami,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
věř mi,
Texas není to pravé místo
chceš se nechat chytit.

651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Teď mi věř.

652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Teď jsem ti řekl,
Nebudu mluvit
už o tomhle.

653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Všechno nejlepší k narozeninám, paní.

654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
<i>Víš, mohl bys</i>
<i>byl kukačka</i>

655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
<i>A zlato, jsi tak chytrý</i>

656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
<i>Víte, že můžete</i>
<i>byly učebnicí</i>

657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
<i>No, mohl jsi být</i>
<i>cokoli, co jste chtěli</i>

658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
<i>A můžu říct</i>

659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
<i>Jak to děláte</i>
<i>věci, které děláte</i>

660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Je tam manažer?

661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Mariane, tam je
tady policista.

662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
V pořádku. dobře,
Thelma. V pořádku.

663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Dobře.

664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Druhou noc
došlo k vraždě
u Stříbrné kulky.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Muž byl zastřelen.

666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
A nějaké máme
svědci, kteří viděli

667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
kabriolet T-Bird z roku 1966
opustit scénu,

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
jakési zrychlení
tamní příjezdové cesty.

669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
A to vozidlo
je registrován
jedné Louise Sawyerové.

670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
A máme
důvod věřit
že vaše žena byla

671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
druhý cestující
toho auta.

672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Co?

673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Promiňte.

674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Ty stojíš
ve vaší pizze.

675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Hovno!

676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Tak mi něco řekni,
paní Thelma. jak to je
ty nemáš děti?

677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Chci říct, Bůh ti dává
něco speciálního,

678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Myslím, že bys měl
předat to dál.

679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Dobře, Darryle,
to je můj manžel...
Darryl?

680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Jo. Říká
ještě není připravený.

681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Říká, že je stále
sám příliš velký dítě.

682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Sám druh hrdosti
na tom být infantilní.

683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Má toho hodně
být na co hrdý.

684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise a on
nevycházet spolu.

685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
To je
mírně řečeno.

686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Myslí si, že je prase.

687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Vím, že je to prase.

688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Oženil jste se?
opravdu mladá, paní Thelmo?

689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
No, myslím
18 je trochu mladý.

690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Ale už jsme byli
vycházet čtyři roky
když jsme se vzali.

691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Jak dlouho venku?
Čtyři roky.

692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Nikdy jsem nebyl s
kdokoli kromě Darryla.

693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Omlouvám se.

694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
No, pokud ne
myslím, že to říkám,

695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
zní jako
opravdový debil.

696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
to je v pořádku.

697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Je to kretén.
většinu času
Nechal jsem to jen tak sklouznout.

698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Raději zpomalte
tady, paní Louise.
To je před námi policajt.

699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Hovno.

700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Možná jich pár máte
příliš mnoho parkovacích lístků.

701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
My tě vezmeme
do Oklahoma City,

702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
pak budeš nejlepší
na cestě, dobře?

703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
V pořádku.

704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Potisky na kufru
auta se s nimi shodují
od Thelmy Dickinsonové.

705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
Budu proklet.
Není to divné?

706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
A manžel říká
chybí zbraň.

707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Vzala spoustu věcí.

708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Vypadá to jako
možná plánuje
být chvíli pryč.

709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Zvláštní je

710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
řekl její manžel
ona by nikdy
dotknout se té zbraně.

711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Dostal to za ni
protože chodí hodně pozdě,

712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
ale řekl
nikdy by se toho nedotkla,
nenaučil by se střílet.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Jen to udržel
šuplík na léta.

714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Co to bylo za zbraň?

715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.

716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Právo. kde jsou?

717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Byli na cestě
do kajuty nějakého chlapa
a nikdy se neukázali.

718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
V pořádku. nyní
Půjdu a...

719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Poslouchejte, vy dva.
Půjdu dovnitř. Je
zabere to jen chvilku.

720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Vy dva lepší
řekni sbohem,
rozumíš?

721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Dobře.

722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Ahoj.
Ahoj.

723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Jsem tady, abych to vyzvedl
peněžní poukázka
pro Louise Sawyerovou.

724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Nic tu není.

725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Co takhle "Peaches"?
Mohl bys to zkusit
kódové slovo "Peaches"?

726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Slyšel jsem někoho?
říct "broskve"?

727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Bože můj. Jimmy.

728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
To je tajné slovo.

729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Ukažte paní
co vyhrála, Done.

730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
co tady děláš?

731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Právě jsem přišel
abych tě viděl, zlato.

732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Mohu mít?
jiný pokoj, prosím?

733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Nasaďte si to
moje kreditní karta.

734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelmo,
dej nohu dolů.

735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelmo, podívej se, kdo je tady.

736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Ó! Hovno! Jimmy.
Ahoj, cizinče.

737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Co proboha
děláš tady?

738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Neptejte se mě
a nebudu ti lhát.

739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Dobrá odpověď.
To samé
pro mě dvojnásobek.

740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Kdo je kovboj?

741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Tohle tady...
Toto je J. D.
Jak by to šlo?

742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Je to student.
Je pryč.

743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Jen mu dáváme
jízda sem, pak on...

744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Louise to řekla
musel by jít, takže...
Je pryč.

745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Myslím, že je to tak
co dělá.

746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Jo, myslím
to je to, co dělám.

747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Je pryč.
Jako vítr.

748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Šťastnou cestu.
Děkuju.

749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Rád vás poznávám.

750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Ano.

751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Jo, to je on.
Rád se dívám, jak odchází.

752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Tak nějak Thelma
vzal k němu.

753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Jo, no,
Mám ti tam pokoj,
Thelma.

754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Můžete jít dál
a vezmi si sebe
příjemná studená sprcha.

755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
no,
znáš mě, Jimmy,
Jsem prostě divoká žena.

756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Je to naše budoucnost.

757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
co jsi?
řekneš mu to?

758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Nic.

759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Nebudu
řekni mu něco.

760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
To nejmenší, co můžu udělat
nedělá ho
ještě nějaký doplněk

761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
než už je.

762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Jsi na toho chlapa tak sladký.
Víš, opravdu jsi.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Představte si, že nechci
zatáhnout ho do toho.

764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Nežádal jsem ho, aby přišel.

765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Je to jak jsem řekl,
on není jiný
než kterýkoli jiný chlap.

766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Prostě miluje
honička je všechno.

767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
No, určitě dostal
jeho práce vystřižená
teď pro něj, ne?

768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelmo, jen
přikryjte to!

769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Nyní...

770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Chci, abys jen...
Ty peníze hlídáš.

771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Dobře.

772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
A pokud je nějaký problém,
pak mi zavoláš do pokoje 211.

773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Dobře.

774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Nebudu čekat.

775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Chceš drink?
Ne.

776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Proč mi to neřekneš
co se děje?

777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
To ti neřeknu
co se děje.

778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Jednou brzy
pochopíš
proč nemůžu,

779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
ale nechystám se,
tak se mě neptej.

780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Mohu se vás zeptat?
jedna věc?
Možná.

781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
jsi zamilovaný?
s někým jiným?

782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Dělá to
mít co dělat
s jiným mužem?

783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Ne, není
něco takového.

784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
tak co to je,
Sakra?

785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Prostě odejdeš?
za kurva někdy?

786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Co, kurva jsi
někoho zabít?

787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Začneš ty sračky,
Jsem odsud pryč!

788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
omlouvám se.

789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
omlouvám se. omlouvám se.

790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Chceš přijít
tam zpátky
a sednout si?

791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Chci ti něco dát.

792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Je mi tu dobře.

793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
chci
dej ti něco.

794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Dejte mi to sem.

795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Zde.

796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Proč to nezkusíš?

797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Neviděl jsi
ten přichází,
vy jste?

798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Proč, Jimmy?

799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
proč teď?

800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Snažte se nedostat
příliš vzrušená, Louise.

801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Právě jsem přeletěl
dva státy s tím prstenem
v mé zasrané ruce a...

802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Víš, že nenávidím létat.

803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Přišel jsi až sem
protože sis myslel
Byl jsem s někým jiným.

804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Ne, to není
proč jsem přišel.

805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Protože, víte, já...
Nechci tě ztratit.

806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
A mám ten pocit
jako ty budeš,
jako, rozdělit natrvalo.

807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
To není dobré
důvod se oženit.

808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
No, myslel jsem si
to jsi chtěl.

809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
udělal jsem,

810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
ale ne takhle.

811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Metody vaření.
<i>Dotazy doporučujeme.</i>

812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
<i>Festival Fort Reno Days</i>
<i>vyzdvihuje osadníka, Inda</i>

813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
<i>a vojenský životní styl</i>
<i>minulých let</i>

814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
<i>a vojenský kontingent</i>
<i>se může pochlubit skutečným členem</i>
<i>5. kavalérie.</i>

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?

816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Ne, Thelmo,
to jsem já.

817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Překvapení.

818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Právě jsem tam byl
a to jsem si myslel...

819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
No, já vím, že mám
být pryč a tak, ale...

820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Víš.

821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
A nemám
hovno štěstí dostat
vyjížďka v tomto dešti.

822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Byl jsem prostě
myslím na tebe.

823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Tohle... To je šílené.

824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
já budu...
Dostanu se ven
tvoje vlasy, dobře?

825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
já budu...

826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
No počkej, počkej.

827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
kam jdeš?

828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Aha, já nevím.
Víte, nikde.

829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Myslíš si, že jsem šťastný
hrát moje jednodenní koncerty
v saloncích Ramada Inn?

830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Víš, myslíš
jsi jediný s
sny, které nevyjdou?

831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Oba jsme dostali
s čím jsme se spokojili.

832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Myslím, že možná jen ty
už mě nemiluj.

833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Ne, miluji tě.

834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Ale myslím
je čas prostě

835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
pustit
staré chyby.

836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Stačí to naznačit

837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
špatné načasování.

838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Myslím, že je čas
pustit.

839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Dávat pozor. Dávat pozor.
Ne... Nedělej to.

840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Ó! Ó! Ó!

841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Pojď.

842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Jsi příliš snadný.
Pojď. Zde.

843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Dobře, dobře.
já to udělám.

844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Jste na řadě.

845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Pojď.

846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
No, nenechávej to...
Jen je tam nenechávejte.

847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Dobře, dobře.

848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Bože, co jsi...

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Vidíš, tohle je
nespravedlivá výhoda.

850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Máš...
Máš toho moc
kov jde sem.

851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Chcete odlehčit
trochu zatížení?
Jo?

852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Jo.

853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Myslím, že je to lepší.
co myslíš?

854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Jo. Jo.
Jo.

855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Vezmi mě, zlom mě,
udělej ze mě muže!
Uhodíš se do hlavy!

856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Pozor na hlavu! Opatrně.

857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Moje hlava je v pořádku.

858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Kdo vlastně jsi?

859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Jsem skvělý
a mocná země Oz.
kým chceš být?

860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Pojď, řekni mi to.
Vím, že nejsi
jen nějaký školák.

861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Nikdy nikdo
říká mi hovno.
Řekni mi to.

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Oh, jsem jen nějaký chlap.

863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Chlap, jehož důstojník pro podmínečné propuštění
pravděpodobně má
teď se to hodí.

864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
co tím myslíš,
podmínečný úředník?

865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Co? Jste zločinec?

866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Ne. Ne,
už ne, Thelmo.

867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Podívejme se.

868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Kromě podmínečného propuštění,
Neudělal jsem to
jedna špatná věc.

869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Co jsi udělal?

870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Jsem lupič.

871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Jste bankovní lupič?

872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Ne. Ne.

873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Nevykrádám žádné banky.
Pojď.

874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Co jsi okradl?

875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.

876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
No, uvidíme.

877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Přidejme to sem,

878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Vykradl jsem čerpací stanici,

879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
pár
večerky,
obchody s alkoholem.

880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Bože můj.

881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Jak?

882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Pojď.

883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Dobře.

884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
No vidíš, nejdřív si vybereš
tvé místo, dobře?

885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Pak si jen sednu
a sledujte to
na malou chvíli.

886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Počkejte na ten správný okamžik
abych se pohnul, viďte?

887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
To je něco
tady nahoře to musíš vědět.
To se nedá naučit.

888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Jo, pak...
Sakra, já nechci
mluvit o tom.

889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Pojď, já ano.

890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
V pořádku.

891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Pak bych rovnou vlezl dovnitř.

892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Ano.

893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
A já bych jen tak nějak
zatancujte si a řekl bych,

894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"Dámy, pánové,
uvidíme, kdo vyhraje cenu
aby si zachovali chladnou hlavu.

895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Simon říká,
"Všichni dolů."
na podlaze.“

896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
„Teď nikdo neprohraje
pak jejich hlava
nikdo neztrácí hlavu.

897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"Uh... Vy, pane." ano,
děláš vyznamenání.

898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
„Vezmi si tu hotovost
a vložte to do
ta taška tam.

899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
„Máš úžasný příběh
říct svým přátelům.

900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Pokud ne, dobře,
máš štítek na noze.
Ty se rozhodni."

901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Tak jednoduché.

902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Pak bych prostě vyklouzl.

903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
A dostaň se k čertu
z Dodge, ano.

904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.

905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Bože můj.
Byl si jistý
gentlemansky o tom.

906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
No, teď,
Vždycky jsem věřil
že, uděláno správně,

907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
ozbrojená loupež ne
musí být zcela
nepříjemný zážitek.

908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Co?
Jste skutečný živý
psanec, že?

909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
No, možná jsem psanec,
miláčku, ale ty jsi ten pravý
kdo mi krade srdce.

910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Jsi hladká.
Ó. Jo. Ó.

911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Není? Není?
Jsi hladký. Jo.

912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
je to tak.

913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Nech to tak.

914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Připnu tě.

915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Vzpomeňte si kdy
poprvé jsme se setkali?

916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Jo.

917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Co se stalo?
Řekni mi, co jsi řekl.

918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Řekl jsem, že ano
pěkný pár očí.

919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
A co jsem řekl?
pamatuješ?

920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Jo, zavřel jsi je.
Zeptal se mě, jestli vím
jakou měli barvu.

921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
A co jsi říkal?

922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
Nevěděl jsem.

923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, jakou barvu
jsou moje oči?

924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Jsou hnědé.

925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Počkejte. Počkejte.

926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
<i>Noc na skalách</i>

927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
<i>Jsem u motorestu</i>

928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
<i>S nimi zrezivělé</i>
<i>bloky motoru</i>

929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
<i>Město duchů</i>
<i>se zlatým dolem</i>

930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
<i>Krumpáč v mé hlavě</i>

931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
<i>Začínám</i>
<i>mami, prosím, přesuňte se</i>

932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
<i>Nakopejte kameny</i>
<i>z mé postele</i>

933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
<i>Potkal jsem svou sestru Sandru</i>

934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
<i>S nimi drahokamy</i>
<i>a kříž</i>

935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
<i>Teď mám oči na páce</i>

936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
<i>Natírá chilli omáčkou</i>

937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
<i>Nemohu podnikat</i>

938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
<i>S vaší svíčkou zapálenou červeně</i>

939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
<i>Začínám</i>
<i>mami, prosím, přesuňte se</i>

940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
<i>Nakopněte do nich kameny</i>
<i>z mé postele</i>

941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Všichni chcete
ještě kafe?

942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Děkuju.

943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Podívej, já nevím
co se to s tebou děje,
nebo co se stalo

944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
nebo co jste všichni dělali,

945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
ale neprozradím
někdo cokoliv,

946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
a neřeknu
že jsem tě vůbec viděl.

947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Dobře?

948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Sakra, Jimmy,
co jsi udělal,

949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
vezmi si nějakou pilulku
to tě nutí říct
všechny správné věci?

950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Jo, dusím se tím.

951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Určitě ne
chceš abych šel s tebou?

952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Myslím, že asi ne
teď opravdu dobrý nápad.

953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Ale já to doženu
s vámi později
po cestě.

954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Jo.

955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
no,

956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
můj taxík je tady.

957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Tak proč ne
jen si to nechat?

958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Dobře?
Díky.

959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Chci jen tebe
být šťastný.

960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Jsem šťastný, miláčku.
Šťastný, jak jen mohu být.

961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
V pořádku.

962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
V pořádku.

963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
No, proč to nedáš
starý Jimmy polibek na rozloučenou?

964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
A dostanu
odtud pryč.

965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Pojď sem,
starý Jimmy.

966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
uvidím tě,
Louise.
Mmm-hmm.

967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Dobře, šťastnou cestu.

968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Je to dobrá věc
odešel, když to udělal.

969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Mysleli jsme, že budeme
muset uhasit požár.

970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Ahoj.

971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Co se stalo
do tvých vlasů?

972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Nic.
Popletl se.

973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelmo, co je?
špatně s tebou?

974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Nic. proč,
vypadám jinak?

975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
No a teď to
zmiňuješ to, ano.

976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Vypadáš jako blázen
nebo bereš drogy.

977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
No, nejsem na drogách,
ale možná jsem blázen!

978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelmo, co se stalo?

979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Co se stalo?
J. D. se vrátil.

980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Oh, můj bože, Louise.
Bože můj.

981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Oh, ne!
Nemůžu tomu uvěřit.

982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Chci říct, já jen
nemůžu tomu uvěřit!
Žádný!

983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Ach můj bože, to je jako...

984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Konečně chápu
co všechno je kolem toho!

985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Teď je to jako
úplně jiná míčová hra.

986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Miláčku, mám z tebe takovou radost.
To je skvělé. opravdu jsem.

987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Konečně ty
správně položený.
To je tak sladké.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
kde je teď?

989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Dává si sprchu.

990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelmo, opustila jsi ho
sám v pokoji?

991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Kde jsou peníze?
Bože můj.

992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelmo, kde jsou peníze?

993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Je na nočním stolku.

994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
to je v pořádku.

995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Je to na nočním stolku!
to je v pořádku.

996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Oh, sakra!

997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Nikdy jsem neměl štěstí!
Ani jednou!

998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Hovno!

999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Ten zkurvysyn
spálil mě.
nevěřím tomu.

1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
nevěřím tomu.

1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?

1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Jsi v pořádku?

1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.

1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Omlouvám se, myslím to vážně.

1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, to je v pořádku.

1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
to je v pořádku.

1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Ne, Thelmo,
není to v pořádku.

1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Rozhodně to není v pořádku.

1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Nic z toho není v pořádku.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
chci říct,
co budeme
dělat pro peníze, jo?

1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Jak dostaneme plyn?
Myslím obchodování
na náš dobrý vzhled?

1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Chci říct, oh, sakra,
Thelmo, to není v pořádku.

1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.

1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hej, teď mě poslouchej.

1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Nedělej si s tím starosti.

1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Slyšíš mě?
Pojď, vstaň!

1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, prostě ne
starej se o to. Slyšíš?

1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Pojď.

1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
No tak, sakra!

1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Získejte své věci
a pojďme ven
odtud.

1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Pohyb! Ježíši Kriste,
no tak.

1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Pojď.

1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Nespěchejte.
Pojď, jdeme na to.

1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Sakra, sakra.

1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Trochu se bojím
déšť, Maxi?

1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Fuj!

1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
No, pojďte dál.
Otřete si nohy.

1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
jak víte,
odposlouchávali jsme váš telefon
událost, kterou zavolá.

1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Bude mě to stát?

1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Promiňte, mohu?

1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hej, prožij to.
To je co
je to tam pro.

1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Budeme mít
někdo tady v domě

1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
na telefonech
dokud je nenajdeme.

1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Důležité je
na to nenechat
víš cokoliv.

1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Chceme to zkusit
a zjistit
kde jsou.

1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Uh-huh.

1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
nechci
být příliš osobní,

1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
ale máš
dobrý vztah
se svou ženou?

1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Já... miluji Thelmu.

1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
nemám v úmyslu
cokoliv z toho, pane.

1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Je to jen otázka
musím se zeptat.
Jste si s ní blízcí?

1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Jo. myslím.

1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Chci říct, jsem asi
tak blízko, jak jen mohu být
k takovému cvokovi.

1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Jo, no,
jestli zavolá,
buď jen jemný.

1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Víš, jako
jsi opravdu šťastný
slyšet od ní.

1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Jako by ti opravdu chyběla.

1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Ženy tyhle sračky milují.

1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Dobře, když to říkáš.

1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Ženy milují ty sračky."
-Omlouvám se, je to jen...

1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
V pohodě. Mohu
nosit tyhle?

1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Chceš něco?

1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Jeď, Louise!

1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Řídit! Řídit auto!

1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Jít! Jít!

1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Jít! Jít! Jít! Jít! Jít!

1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Co se stalo?

1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Vykradli jste obchod?

1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Okradli jste
ten zatracený obchod?

1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
No, potřebovali jsme peníze.

1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
To není jako
zabil jsem kohokoli,
proboha.

1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelmo!

1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
omlouvám se.
Potřebovali jsme peníze,
teď to máme.

1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Sakra! Sakra!
A sakra, Thelmo!

1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
Sakra!

1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Pojď, chytni se.
Doveď nás k sakru
Mexiko, ano?

1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Dobře.

1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Sakra! Sakra!

1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
No, jak... Jak jsi...
Chci říct, co jsi říkal?

1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
No, právě jsem si zatančil
tam a řekl jsem...

1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
<i>Dobré ráno,</i>
<i>Dámy a pánové.</i>
<i>Toto je loupež.</i>

1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
<i>Nyní</i>
<i>když nikdo neztratí hlavu,</i>
<i>nikdo neztratí hlavu.</i>

1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
<i>Simon říká: "Všichni si lehněte</i>."
<i>na podlahu, prosím</i>
<i>hned."</i>

1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
<i>Děkuji.</i>
<i>Madam, mohla byste?i>
<i>dole? Ne vy, pane.</i>

1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
<i>Uvidíme, kdo vyhraje cenu</i>
<i>za to, že si udrželi chladnou hlavu.</i>

1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
<i>Pane, mohl byste</i>
<i>udělat vyznamenání?</i>

1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
<i>Vezměte si veškerou hotovost</i>
<i>ze šuplíku</i>
<i>dejte to do papírového sáčku.</i>

1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Ano, paní.

1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
<i>Budete mít</i>
<i>úžasný příběh</i>
<i>a říct to všem svým přátelům.</i>

1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
<i>Pokud ne, budete mít</i>
<i>štítek na noze.</i>
<i>Vy rozhodnete.</i>

1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
<i>Pospěš si. Pojďme.</i>

1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
<i>Madam, byla byste zticha?</i>
<i>Pane, slez dolů, prosím.</i>

1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
<i>Děkuji.</i>
<i>Jen tam zůstaň.</i>

1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
<i>Jen se pořádně usaďte.</i>

1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
<i>Hej, přihoď nějaké</i>
<i>lahve Wild Turkey,</i>
<i>také, ano?</i>

1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
<i>Ano, madam.</i>

1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
<i>Děkuji. Nyní,</i>
<i>ty slez taky.</i>
<i>Ano, madam.</i>

1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>Chci vám všem poděkovat</i>
<i>za vaši spolupráci.</i>

1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
<i>Teď zůstaň dole</i>
<i>na podlaze, dokud nebudu pryč.</i>
<i>Přeji hezký den.</i>

1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Ježíši Kriste!

1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Dobrý bože.

1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
můj pane.

1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Ahoj Louise,
radši zpomalit.

1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Prostě bych umřel
pokud nás chytí
pokutu za překročení rychlosti.

1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Víte, pro
poprvé v životě,
Kéž by tohle auto nebylo zelené.

1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Určitě bychom měli
takhle jezdit?

1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
chci říct,
za bílého dne
a všechno?

1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Ne, neměli bychom,
ale chci dát
nějakou vzdálenost mezi námi

1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
a scéna
náš poslední zatracený zločin!

1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Oh, člověče!
To bys nechtěl
věřili tomu.

1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Bylo to, jako bych byl
dělám to celý život.

1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Teda nikdo
věřil by tomu.

1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Myslíš, že jsi našel
tvé volání?

1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Možná. Možná.

1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Volání divočiny!

1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Jste rozrušeni!

1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Ano, věřím, že jsem.

1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Hurá!

1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelmo, nedělej si smetí.

1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Počkejte chvíli. Střílet.

1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Bože, nesnáším, když...
To se děje vždy
když spěcháš.

1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Sakra. co budeš dělat?
Jen zůstat opilý celý den?

1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Zkuste to.

1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Ó. Není to hezké?
Řidiči kamionů
jsou vždy tak milí.

1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Nejlepší řidiči na silnici.

1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Oh, Pane.
Jak originální.

1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Děkuju.

1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Oh, člověče!
To je nechutné!

1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Ty prase!
Prostě zasraný prase!

1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
To je hnusné!
Co musí udělat?
pro to vůbec?

1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Nevím.

1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Myslí si, že se nám to líbí.

1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Myslí si, že nás to vzrušuje
je to, co si myslí.

1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Drž hubu!

1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?

1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Jo, kdo to chce vědět?

1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Policie státu Arkansas.

1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Ahoj.

1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.

1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Co?

1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Chci, abys zavolal Darrylovi.

1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
za co?

1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Chci, abys to zjistil
jestli něco ví.

1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Pokud si myslíte, že ano,
musíš zavěsit telefon,

1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
protože to znamená
policie mu řekla,

1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
a telefonu
pravděpodobně poklepal.

1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Odposlouchával telefon?
co jsi?
mluvit o?

1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
No tak, Thelmo,
zabít jednoho
a ozbrojená loupež?

1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Vražda jedna?
Ani nemůžeme říct
byla to sebeobrana?

1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
No, nebylo.
Šli jsme pryč.
Dostali jsme se pryč.

1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Jo, ale oni
to nevím.

1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Byl jsi to jen ty
a já tam.

1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Řeknu, že mě znásilnil
a musel jsi ho zastřelit.

1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
To je skoro pravda.

1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
To nebude fungovat.
Proč ne?

1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Protože tam je
žádný fyzický důkaz.
Nemůžeme dokázat, že to udělal.

1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Ani nemůžeme
už asi dokázat
že se tě dotkl.

1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Bůh.

1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Zákon je trochu ošemetný
sakra, ne?

1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hej, jak to víš?
o všech těchto věcech
stejně?

1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
kromě toho
co si budeme říkat
o loupeži?

1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Není pro to žádná omluva.

1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Nic takového neexistuje
jako ospravedlnitelná loupež.

1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Dobře, Louise,
uděláš?
Kde jsi to vzal?

1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Ukradl to.

1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Ahoj.

1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Ahoj!

1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!

1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Kdo je cvok?

1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
To je paní Dickinsonové
manžel.

1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Promiňte.

1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
No, sakra dvakrát
a spadnout do toho zpátky.

1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Bůh.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Kde ses vzal
6 600 $ v hotovosti?

1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
přítel.

1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Mluvili jsme
s dnešním gentlemanem
kdo říká, že doručil

1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
velmi blízko
na stejnou částku
paní Louise Sawyer.

1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Znáte ji také?

1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Ano, pane.

1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Ano, věřím
ona je ta žena
řízení auta.

1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Řekl, že to vzal
do motelu
v Oklahoma City.

1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Také říká
že v té době
potkal muže.

1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Identifikoval vás
prostřednictvím série
hrnkových panáků.

1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
To nám také řekl
vy a paní Dickinsonová
zdálo se blízko.

1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
je to pravda?

1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
No, pane,

1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
dalo by se říct
měli jsme schůzku
mysli, ano.

1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Jste si vědomi?
že paní Dickinsonová
a paní Sawyerová

1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
jsou hledané
ve spojení
s vraždou?

1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Vražda? Co,
Thelma? Sakra!

1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Naznačili někdy
že by mohli být
na útěku před zákonem?

1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Víte, pane,
teď když to zmiňuješ,

1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
mohou mít
vypadalo trochu nervózně.

1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Víš co?
Co?

1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Začínáš
aby mě dráždil.

1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Jo, já taky.

1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
To se stane.

1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Řekněte, vy dva chlapci
mají hodně společného.

1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Možná bych měl
jen vystoupit
místnosti na sekundu.

1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Dostal jsem lepší nápad.

1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Vadilo by ti, kdyby
Mluvím s ním sám
na minutu?

1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Co? Co jsem udělal?
Nic, to je ono.

1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
Řekni ti něco,
tohle je sračka,
Pan John zasranej Law.

1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Synu, mám pocit
o něčem a...

1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
ano?

1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...jen chci
zeptat se na váš názor.

1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Myslíte si, že Thelma Dickinson?
by se dopustil
ozbrojená loupež

1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
kdybys nevzal
všechny jejich peníze?

1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Vezměte si nohu
z toho stolu.

1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Kočka ti dostala jazyk?

1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Ne.

1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
No, jak... Jak to udělat
víš, že jsem to vzal?

1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Jak to víš?
oni ne...

1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Nedělej to kurva
lhát mi!

1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Jsou tam dvě dívky
to mělo šanci.
Měli šanci.

1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
A teď máš
podělal to pro ně.
Ne.

1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
A teď jsou uvnitř
nějaké vážné potíže.

1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
A já tě budu držet
osobně odpovědný

1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
alespoň na jeho část
jestli se jim něco stane.

1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Nemám k tobě žádný cit.

1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Teď jsi buď
řekne mi to každý
sakra víš,

1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
takže malá šance je
že vlastně můžu
udělat jim něco dobrého,

1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
nebo budu všude kolem tebe
jako moucha na hovno pro
zbytek svého přirozeného života.

1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Vaše utrpení bude
moje zatracené poslání v životě.

1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Ano, pane.

1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Dobře?
Jo. Jo.
je to tak.

1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Rozumíme si?

1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Jo.
Dobře.

1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Pane Dickinsone?
Jo?

1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Kdybys jen vydržel,
Chci si s tebou promluvit.

1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Líbí se mi tvoje žena.

1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Vraťte se sem!

1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hej, hej!

1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Vrať se sem,
ty malý sráči!

1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Pojď sem! Pojď sem!
Dobře, dobře,
v pořádku.

1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Pojď sem!
Pojď sem!
Pojď!

1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Pojď, teď.
Já ho zabiju!

1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Pojďme
jdi hned domů.
zabiju tě!

1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
co to bude,
dámy?

1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Naplňte ji.
Tady to je.

1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
ehm...

1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
promiň,
máš telefon?

1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Děkuju.

1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelmo,
poslouchej, teď.

1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Jestli si vůbec myslíš
ví, myslím,
i když si nejsi jistý,

1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Chci, abys zavěsil,
rozumíš?

1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Jo.

1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Ahoj.

1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryle, to jsem já.

1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelmo, ahoj!

1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
On ví.
Hovno.

1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Potřebuji více času.

1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Co? Vše, co jsem řekl
bylo "ahoj".

1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Ano?

1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
<i>to je Louise.</i>
<i>Nechte mě mluvit s policií.</i>

1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Ahoj, Louise.
<i>Ahoj.</i>

1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
<i>Nechte mě mluvit s policií.</i>

1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
co tím myslíš?
Není tady policie.

1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hej, kde
jste vůbec holky?

1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
<i>Jen počkej... Darryle,</i>
<i>necháte mě mluvit</i>
<i>kdo to tam má na starosti?</i>

1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Jak to víš?
tam je...

1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Dobrý den, paní Sawyerová?

1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Jsem vyšetřovatel Hal Slocumb,
Policie státu Arkansas.

1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Jak se máte?

1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
No, bylo mi lépe.

1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
<i>S tou pistolí buďte opatrní.</i>

1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Ano, já vím.

1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
<i>Děvčata jste v tom</i>
<i>trochu horké vody.</i>

1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
<i>Jste oba v pořádku?</i>
<i>Nikdo z vás neublížil?</i>

1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Ano, pane, jsme...
Jsme v pohodě.
Jsme oba v pořádku.

1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Dobrý.

1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
<i>Chceš mi to říct</i>
<i>co se stalo?</i>

1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Jasně, u kávy,
někdy. koupím.

1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Chci, abys to věděl
ani jeden z vás není
dosud obviněn z vraždy.

1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Prostě jsi pořád
hledaný k výslechu.

1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Ačkoli nyní,
Hledají se paní Dickinsonová
Oklahoma za ozbrojenou loupež.

1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Bez legrace? podívej,
musíme jít. budu
zavolej ti zpět, dobře?

1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
paní Sawyerová,
Nemyslím si, že jste všichni
dostanu do Mexika.

1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
<i>Měli bychom si promluvit. Prosím,</i>
<i>Chci vám pomoci.</i>

1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Sakra.

1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Bože, ten J. D. Kid
je malá sračka.

1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Co? Co?

1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelmo, jak to věděli
jedeme do Mexika, co?

1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Jak to věděli?

1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Řekl jsi to
zlodějská malá sračka
kam jsme šli?

1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Ó.

1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Já jen... Právě jsem mu to řekl
kdyby se někdy dostal do Mexika,
měl by se na nás podívat.

1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Ale já... zeptal jsem se ho
neříkat.

1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Teda já...

1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Myslel jsem, že bude
nikomu neříkej,
víš.

1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Proč?
Nemyslela jsem si
řekl by to komukoli.

1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Proč? Co může ztratit?
Kromě mých celoživotních úspor,
samozřejmě.

1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Sakra!

1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelmo, sakra!

1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Podívejte, omlouvám se.
myslím...

1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Oh, sakra, Thelmo!

1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Podívej, až do teď,
měli jsme jen dvě věci
jde pro nás,

1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
jeden, nikdo nevěděl
kde jsme byli,
a dva,

1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
nikdo nevěděl kam
šli jsme.

1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Teď jedna z věcí
měli jsme jít pro nás je pryč!

1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Podívej, Thelmo,
prostě musíš přestat
mluvit s lidmi.

1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Musíš přestat
být tak otevřený.

1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Teď jsme uprchlíci,
v pořádku?

1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Začněme
chovat se tak.

1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
Máš pravdu.

1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Děkuju.
Dobře.

1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
<i>Zajímalo mě...</i>

1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
<i>Poslouchej, chlapče,</i>
<i>Samozřejmě chci, abys šel.</i>

1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
<i>Pokud ano</i>
<i>co vás znepokojuje,</i>
<i>prosím, nemyslete si...</i>

1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
<i>Ne, nebyl</i>
<i>toho se obávám.</i>

1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
<i>Věděl jsem, že mě budeš chtít</i>
<i>převzít tu práci, jistě,</i>
<i>ale...</i>

1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
promiň.

1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
<i>pojďme se vzít.</i>

1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
můj bože,
to je krásné.

1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
To určitě je.

1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Vždycky jsem chtěl cestovat,
Prostě jsem nikdy nedostal
příležitost.

1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Teď to máš.

1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
<i>Ranní slunce</i>

1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
<i>Jemně se dotklo</i>
<i>oči Lucy Jordan</i>

1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
<i>V bílé předměstské ložnici</i>

1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
<i>V bílém předměstském městě</i>

1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
<i>Jak tam ležela</i>
<i>pod kryty</i>

1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
<i>Snít o</i>
<i>tisíc milenců</i>

1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
<i>Do světa</i>
<i>změnil se na oranžovou</i>

1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
<i>A pokoj</i>
<i>se točil dokola</i>

1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
<i>Ve třiceti sedmi letech</i>

1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
<i>Uvědomila si</i>

1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
<i>Nikdy by neprojela</i>
<i>Paříž ve sportovním autě</i>

1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
<i>S teplým větrem</i>
<i>v jejích vlasech</i>

1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
<i>Tak nechala</i>
<i>telefon stále zvoní</i>

1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
<i>A ona tam seděla</i>
<i>jemně zpívá</i>

1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
<i>Malé říkanky</i>

1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
<i>Učila se nazpaměť</i>
<i>křeslo jejího táty</i>

1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
<i>Ve třiceti sedmi letech</i>

1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
<i>Věděla, že našla navždy</i>

1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
<i>Jak jela spolu</i>
<i>přes Paříž</i>

1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
<i>S teplým větrem</i>
<i>v jejích vlasech</i>

1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
co se děje?

1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Nic.

1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Hovno. No, nepotřebujeme
už východní pobřeží.

1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hej, podívej!
Podívejte se, kdo to je,
je to ten chlap.

1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Budu zatracený.
Prostě ho ignoruj.

1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hej, zlato!
Jsem váš kapitán
Muff-Diver!

1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Váš bouřkový voják
z lásky!

1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Ignoroval jsem ho.

1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Co?

1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Co?
Harlan.

1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
co s tím?
Nic.

1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
jen...

1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Jen ten pohled
na jeho tváři, když...

1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
co?

1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Určitě nebyl
očekávat to.

1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Saj mi péro."

1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelmo, to není vtipné.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
já vím.

1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Stalo se ti,
ne?

1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Co? co jsi?
mluvit o?

1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
V Texasu.

1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Teda, to je to, co...
To se stalo,
není to tak?

1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Byl jsi znásilněn.

1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hej, teď se podívej.
Varuji tě.
Prostě to pusťte.

1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Nebudu
mluvit o tom.

1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
rozumíš?
Jo.

1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Nemluvím o tom.
Dobře.

1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
rozumíš?
Jo.

1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Dobře, Louise.

1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
to je v pořádku.

1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Sakra!

1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelmo, dostáváme se
přetáhl.
V pořádku.

1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Hovno! Hovno!

1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Co jsi chtěl dělat?
co máme dělat?

1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Nevím.
Nevím.

1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Dobře, prostě budeme
běž to hrát podle sluchu.

1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Možná to neví.
Možná to jen udělá
dej mi lístek.

1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Bože.
Bože, prosím ne
nechme se chytit.

1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Bože, prosím, prosím, Bože.
Nenech nás chytit.

1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Dobře, já jen
přetáhne se.

1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
<i>Vypněte motor.</i>

1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Nasazuje si klobouk.

1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Bože můj,
je nacista.

1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
co to dělá?
On je tak nějak
jít touto cestou.

1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Dobrý den, důstojníku.

1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Je tam nějaký problém?

1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Chceš mi to dovolit
vidíš svou licenci, prosím?

1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Právo.

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Tady to je.

1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Chceš to vzít
ze své peněženky,
prosím?

1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
V pořádku.

1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Řekl jsem ti, abys zpomalil.
Důstojníku, řekl jsem jí
zpomalit.

1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Udělala.
Jak rychle jsem jel?

1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Asi 110.
Oh.

1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Chceš se dostat ven
z auta, prosím?

1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Ano, pane. Jasně.

1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Pojď se mnou, prosím.

1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Ano, pane.

1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Toto je vaše vozidlo?

1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Ano, pane, to jest.

1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Chcete se dostat dovnitř
auto, prosím?

1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Ano, pane.

1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Přední nebo zadní?

1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Přední.

1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Chceš vzlétnout
tvoje brýle, prosím?

1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Ano, pane.

1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Jsem v nesnázích,
Důstojník?

1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Pokud jde o mě,
ano, madam, jste v tom
hodně problémů.

1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Ahoj, tady je 9-8...

1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Chceš ustoupit
a nasedněte do auta
znovu, prosím?

1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Důstojníku, jsem takový
omlouvám se za to,

1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
ale ty bys
pustit toho?

1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Teď opravdu,
opravdu se omlouvám,

1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
ale dal bys ruce
na volantu?

1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Podívej, jestli dostaneš
v tom rádiu,

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
to zjistíš
jsme hledaní ve dvou státech

1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
a pravděpodobně zvážil
ozbrojený a nebezpečný,
aspoň já jsem,

1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
a pak celý náš plán
prostě bude
všichni zastřeleni k čertu.

1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, vezmi mu zbraň.

1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Vezmi jeho zbraň,
Louise.
Právě tam.

1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Právo.
Je mi to opravdu líto.
Promiňte.

1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Chcete vystoupit
z auta, prosím?

1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
přísahám,
před třemi dny,

1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
ani jeden z nás
by někdy vytáhl
takový kousek,

1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
ale jestli jsi někdy byl
setkat se s mým manželem,
pochopil bys proč.

1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Chcete dát ruce
na hlavu, prosím?

1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
Co?

1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Střílejte do rádia.
Právo.

1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
policejní vysílačka,
Louise.

1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Ježíši Kriste!
omlouvám se.

1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Rozumím.
Dobře. V pořádku.

1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Chcete vykročit
zadní část auta,
prosím?

1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, přines klíče.

1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelmo, co je?
co se děje?

1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Vzduchové otvory.

1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Otevřete kufr.

1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Sakra, Thelmo.
Kdo by to udělal
myslel si to?

1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Chceš šlápnout
do kufru,
prosím?

1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Prosím, mám
manželka a děti.
Prosím!

1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
ty ano? no,
máš štěstí.

1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Buď na ně sladký,
hlavně tvoje žena.

1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Můj manžel
nebyl na mě sladký,
podívej se, jak jsem dopadl.

1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Tak pojď dál.
Vstupte tam.

1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Počkat, počkat, počkat.
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Promiňte.

1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Ó. Počkejte chvíli.
Důstojníku, mohl bych
tvůj pás, prosím?

1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Munice navíc.
Dobrý nápad.

1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
A... A mohl bych
obchodní brýle
s tebou možná?

1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Díky. Dobře.

1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- Je to tak?
- Uh-huh.

1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Právo.

1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Důstojníku, jsem skutečný
omlouvám se za to.

1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Taky se omlouvám.

1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Jít.

1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Jste připraveni?
Udeř to.

1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Teď vím, že je to šílené,

1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
ale prostě mám pocit
Mám na tohle hovno talent.

1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Věřím, že ano.

1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Jezděte jako čert.

1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Jedna věc
Nemohu přijít na to
zda tyto dívky jsou

1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
opravdu chytrý
nebo jen skutečné,
skutečné štěstí.

1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
To je jedno.

1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Mozky vás dostanou jedině
zatím a štěstí
vždy dojde.

1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
Jedeme ještě do Mexika?

1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Jo.

1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Tak nejedeme
špatným směrem?

1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
No, myslím, jestli ty
vzít si státního policistu,
sestřelit jeho auto,

1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
vzít jeho zbraň
a zamknout ho
v kufru,

1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
nejlepší je prostě nastoupit
ze státu, pokud můžete.

1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Slyšel jsem to.

1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hej!

1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Neznič mi auto!

1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Myslím, že jsem se posral.

1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Myslím, že jsem nás dostal
v situaci, kdy
oba bychom mohli být zabiti.

1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Sakra, já nevím
proč jsem prostě nešel
hned na policii.

1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Víš proč.
Už jsi řekl.

1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Co jsem to zase řekl?

1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Nikdo by nám nevěřil.

1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Pořád bychom se dostali do problémů,
ještě bychom měli
naše životy zničené.

1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Víš co ještě?
Co?

1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Ten chlap mi ubližoval.

1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Kdybys nevyšel
když jsi to udělal ty, udělal by to
bolelo mě to mnohem hůř.

1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
A nejspíš nic
stalo by se mu

1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
protože mě všichni viděli
tančit s ním celou noc.

1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Rozloučili by se
jako bych o to žádal.

1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Můj život by byl
hodně zničil
horší než teď.

1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Alespoň teď
Trochu se bavím.

1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
A není mi to líto
ten zkurvysyn
je mrtvý.

1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Jen mě to mrzí
to jsi byl ty
udělal to a ne já.

1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Ahoj?

1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Nech mě mluvit se Slocumbem.

1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Chce s tebou mluvit.

1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Ahoj Louise.

1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Ahoj.

1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
<i>Jak se věci mají</i>
<i>jít tam?</i>

1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Podivný. Máme nějaký druh
dochází k efektu sněhové koule
tady nebo tak něco.

1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Pořád jsi
s námi ovšem.

1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.

1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
<i>Jste někde na</i>
<i>tvář země.</i>

1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
No, nejsme
uprostřed ničeho,
ale vidíme to odtud.

1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
přísahám.

1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, skoro cítím
jako bych tě znal.

1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
No, ty ne.

1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Jdeš hlouběji
každou chvíli jsi pryč.

1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Věřili byste mi?
kdybych ti to řekl celé
byla to nehoda?

1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Já ti věřím.

1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
To je to, co chci
aby všichni věřili.

1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Problém je,
nevypadá to
jako nehoda.

1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
A ty tu nejsi
abys mi o tom řekl.

1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Potřebuji vaši pomoc.
Harlan Puckett...

1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
<i>Nechci</i>
<i>promluvte si o tom.</i>

1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Chceš vstoupit?

1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
<i>To si nemysli.</i>

1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Pak se omlouvám.
Budeme muset
obvinit tě z vraždy.

1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
<i>Nyní, chcete</i>
<i>vyjdete z toho živý?</i>

1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Víte, určitá slova
a fráze prostě zachovat
proplouvající mou myslí.

1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Věci jako "uvěznění",
"prohledávání dutin",
"smrt elektrickým proudem,"

1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"doživotní vězení",
takový hovno.
Víš, co říkám?

1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Tak to chci já
vyjít živý?

1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Nevím, já...

1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
já nevím. myslím
budeme mít
přemýšlet o tom.

1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, udělám cokoliv.

1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Vím co je
přimět tě běžet.

1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Vím, co se stalo
k vám do Texasu.

1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Pojď, Louise.

1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Nefoukejte to.

1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Máme to!

1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Dej mi to.

1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, musíš
vezmi mě tam.

1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Ne, Hale, nemůžu.

1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Jsem jediný
s kterou někdy mluvila.
Odvedli jste dobrou práci.

1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Teď mi nejsi dobrý.
Nejsi pro mě dobrý.

1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Nic tu není
můžete udělat
pro mě teď.

1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Nikoho nechci
ztrácí hlavu!

1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Víš, co se stane.

1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Hlasitost dostane
otočil se nahoru,

1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
a další věc, kterou víš,
tyto dívky jsou
bude zastřelen!

1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Co?

1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Nebudeš
vzdej se mě,
jsi?

1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
co tím myslíš?

1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Nebudeš
uzavřít dohodu
s tím chlapem?

1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
chci říct,
Jen to chci vědět.

1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelmo, já ne
uzavírání jakýchkoli obchodů.

1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Teda, rozuměl bych
pokud jste o tom přemýšleli.

1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Svým způsobem máš
pro co se vrátit,
Jimmy a všichni.

1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy nepřipadá v úvahu.

1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
ale...

1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Nevím, víš,
něco jako,
přešel ve mně.

1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
A nemůžu se vrátit.

1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Chci říct, já jen
nemohl žít.

1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
já vím. já vím
jak to myslíš.

1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Každopádně my ne
chtít skončit na
ta zatracená Geraldova show.

1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Jo.

1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Nabíjejí nás
s vraždou.

1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ooh.

1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Jo, to říkají
musíme přijít na to

1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
jestli chceme vstoupit
mrtvý nebo živý.

1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Sakra, neřekl
vůbec něco pozitivního?

1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Jsi vzhůru?

1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Asi bys mohl
říkej tomu tak.
Oči mám otevřené.

1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Já taky.
Cítím se vzhůru.

1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Dobrý.

1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Široko vzhůru.

1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Nikdy si nevzpomínám
cítit tohle vzhůru.
Víš co myslím?

1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Všechno vypadá jinak.

1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Taky se tak cítíš,
jako bys něco dostal
těšit se?

1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Budeme pít margarity
u moře, mamacita.

1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hej, mohli bychom
změnit naše jména.

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Mohli bychom žít
v haciendě.

1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Najdu si práci.
Budu pracovat v Club Med.

1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Jo.

1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
A teď jaký druh dohody
bude mít ten policajt
vymyslet to porazit?

1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Musí být docela dobrý.
Musí být hezká
zatraceně dobrý.

1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
<i>Raději se nedívat dolů</i>
<i>pokud chcete pokračovat v létání</i>

1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
<i>Polož kladivo</i>
<i>Pokračovat v plné rychlosti</i>

1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
<i>Raději se neohlížej</i>

1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
<i>Nebo můžete</i>
<i>jen se rozbrečím</i>

1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
<i>Můžete to nechat v pohybu</i>

1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Oh, můj bože, Louise!
Ó! Podívej, podívej!

1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Podívejte se, jestli je to on.

1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
to je on.
Je to určitě on.

1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Předej ho.

1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
<i>Raději se neohlížej</i>

1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
<i>Nebo můžete</i>
<i>jen se rozbrečím</i>

1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
<i>Můžete to nechat v pohybu</i>
<i>pokud se nepodíváte dolů</i>

1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hej, zlato!
Jste připraveni
velký péro?

1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Ahoj.

1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Ahoj.
Jsi v pořádku?

1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Jsme v pohodě.
Jak se máte?

1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Velký!

1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Holky asi
připraven brát vážně?

1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Myslím, že ano.

1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Sledujte nás.

1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
<i>Raději se nedívat dolů</i>
<i>pokud chcete pokračovat v létání</i>

1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
<i>Polož kladivo</i>
<i>Pokračovat v plné rychlosti</i>

1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
<i>Raději se neohlížej</i>

1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
<i>Nebo můžete</i>
<i>jen se rozbrečím</i>

1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
<i>Můžete to nechat v pohybu</i>
<i>pokud se nepodíváte dolů</i>

1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
<i>Raději se nedívat dolů</i>
<i>pokud chcete pokračovat v létání</i>

1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
<i>Polož kladivo</i>
<i>udržujte to naplno</i>

1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
<i>Raději se neohlížej</i>

1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
<i>Nebo můžete</i>
<i>jen se rozbrečím</i>

1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
<i>Můžete to nechat v pohybu</i>
<i>pokud se nepodíváte dolů</i>

1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
kam jdeš?
Fresno.

1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Viděli jsme tě
všude kolem.

1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Proč nevezmeš
z těch odstínů?
Chci vidět tvé oči.

1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Jo, byl jsem
tě taky uvidím.

1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Ano, myslíme
opravdu máš
špatné mravy.

1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Jo.

1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Jo, kde vystupuješ
chovat se tak s
ženy, které ani neznáte?

1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
co?

1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Jak by ses cítil, kdyby někdo
udělal to tvé matce?

1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Nebo tvoje sestra?
Nebo vaše žena?

1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
co?

1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
co jsi?
mluvit o?

1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Víš dobře a zatraceně dobře
o čem mluvím.

1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Teda opravdu.
Ten obchod
svým jazykem.

1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
co to je?
To je nechutné!

1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
A můj bože,
ty další sračky
ukazující na tvůj klín.

1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Chci říct, co to je
měl znamenat
přesně, co?

1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Znamená to „Zastavte se.
Chci ti ukázat co
jsem velký, tlustý svině“?

1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Jo, nebo to znamená,
"Sát mi péro"?

1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Vy ženy jste blázni!
Máš pravdu.

1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
myslíme si
měl by ses omluvit.

1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
já se neomlouvám
za hovno!

1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Říkáš, že tě to mrzí.

1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Do prdele!

1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Říkáš, že je ti to líto,
nebo tě udělám
kurva promiň.

1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Ježíši.

1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Vsadím se, že jsi nám dokonce zavolal
"bobrové" na vaší CB vysílačce,
ne?

1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Jo. Určitě ano!

1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Sakra! Nesnáším to.
Nesnáším, když mě někdo volá
bobr, ne?

1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Budeš
omluvit se nebo co?

1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Do prdele!

1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Ooh!

1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Ó! sakra,
ty děvko!

1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Myslím, že není
omluví se.

1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Ne, myslím, že ne.

1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Ty svině!

1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Ty svině z pekla!
Sakra!

1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Budeš mít
za tohle zaplatit!

1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Budeš mít
za to zaplatit!

1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Udělám tě!

1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Udělám tě
zaplať za to!
Slyšíš mě?

1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Ach můj bože!

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Kde ses naučil
takhle střílet?

1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Vypněte televizi.

1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
co ty?
Kde ses naučil
takhle střílet?

1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.

1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Čau.

1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
<i>Vidím všechny překážky</i>
<i>mým způsobem</i>

1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
<i>Temné mraky jsou pryč</i>
<i>to mě osleplo</i>

1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
<i>Bude to jasné</i>

1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
<i>Jasný slunečný den</i>

1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
<i>Bude to jasné</i>

1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
<i>Jasný slunečný den</i>

1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
<i>Myslím, že to teď zvládnu</i>
<i>Bolest je pryč</i>

1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
<i>Všechny ty špatné pocity</i>
<i>zmizely</i>

1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
<i>Tady je duha</i>
<i>Modlil jsem se za</i>

1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Dobrý den? Ahoj?
Jsem v kufru.
Jsem policista.

1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Klíče jsou támhle.
Klíče jsou támhle.

1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
<i>Podívejte se všude kolem</i>

1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
<i>Nic tu není</i>
<i>ale modrá obloha</i>

1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
<i>Podívejte se přímo před sebe</i>

1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
<i>Nic než modrá obloha</i>

1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
<i>D-l-D-10-17-55.</i>

1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
<i>Zrzavé vlasy, hnědé oči</i>

1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
<i>5'7" vysoký, 120 liber.</i>

1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
<i>Podezřelý, Thelmo</i>
<i>Yvonne Dickinson.</i>

1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
<i>Bílá žena,</i>

1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
<i>D-l-D-11-27-56.</i>

1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
<i>Zrzavé vlasy, zelené oči</i>
<i>5'10" vysoký, 130 liber.</i>

1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
<i>Oba subjekty jsou ozbrojeny</i>
<i>a extrémně nebezpečné.</i>

1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
<i>Přistupujte opatrně.</i>

1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
<i>... Nové Mexiko a Arizona</i>
<i>o trestních příkazech</i>
<i>za ozbrojenou loupež,</i>

1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
<i>únos</i>
<i>policista,</i>
<i>útok smrtící zbraní.</i>

1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
<i>Podezřelé z řízení</i>
<i>Louise Elizabeth Sawyer.</i>
<i>Bílá žena...</i>

1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Myslíš, že nás viděli?

1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Nevím.
Myslím, že ne.

1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Radši vypadneme,
jen pro případ.

1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Máš své
zapnutý bezpečnostní pás?

1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Toto je 1-12.
Jsem v pronásledování

1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
<i>zeleného Thunderbirdu.</i>
<i>Žádost o pomoc.</i>

1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Sakra.

1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
máme
podezřelí v dohledu.
Pokračující pronásledování.

1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Zůstaňte na místě!

1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Vím to celé
byla moje chyba. Vím to.

1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Sakra, Thelmo,
jestli je tu jedna věc
už bys měl vědět,

1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
to nebyla tvoje chyba!

1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
ať se stane cokoliv,
Jsem rád, že jsem přišel s tebou.

1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Hovno.

1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Sakra.

1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Viděl jsi toho chlapa?
Byl přímo uvnitř
uprostřed cesty!

1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
vydrž!

1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Myslím, že všechno
odsud je
bude pěkně na hovno.

1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Nesnesitelné, řekl bych si.

1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Podívej, všechno
musíme prohrát
už je stejně pryč.

1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Bože. Jak se máš?
zůstat tak pozitivní?

1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Pojď, jdeme!

1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Jsi dobrý přítel.

1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Ty taky, zlatíčko,
nejlepší.

1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
jak se vám líbí
dosavadní prázdniny?

1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Asi jsem šel
trochu šílené, co?

1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Ne, vždycky
byl šílený.

1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Tohle je jen první
šanci, kterou jsi kdy měl

1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
abyste se skutečně vyjádřili.

1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Dobré řízení.

1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Díky.

1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Bože můj.

1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Co to sakra je?

1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Nevím.
myslím...

1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Myslím, že je to sakra
Grand Canyon.

1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
No není to krásné?

1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Jo. To je něco
jinak, v pořádku.

1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Bože můj.

1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Vypadá to jako armáda.

1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Tohle všechno pro nás?

1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hej, nenechte je
zastřelte ty dívky!

1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Tohle je moc.
Dostali zbraně
ukazuje na ně!

1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Tyto ženy jsou ozbrojené,
Hal. To je standardní.

1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Teď se uklidni.
Tihle kluci vědí
co dělají.

1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
<i>Položte ruce</i>
<i>v prostém zobrazení.</i>

1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
<i>Jakékoli neuposlechnutí</i>
<i>ten příkaz</i>

1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
<i>bude zváženo</i>
<i>akt agrese</i>
<i>proti nám.</i>

1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
<i>Opakuji,</i>
<i>vypněte motor</i>

1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
<i>a položte ruce</i>
<i>v prostém zobrazení.</i>

1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
co to děláš?

1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
já to nevzdávám.

1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, musíš něco udělat!
Kolikrát, Maxi?

1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Kolikrát
má ta žena
být v prdeli?

1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hej, poslouchej! Budeš?
dát se dohromady?
Teď mě poslouchej!

1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Ty se uklidni.
Nenuť mě
promiň, že jsem tě přivedl.

1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Sakra!

1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
opakuji,

1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
<i>vypněte motor</i>
<i>a položte ruce</i>
<i>v přímém zobrazení!</i>

1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Dobře, tak poslouchej.
Nenechme se chytit.

1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
co jsi?
mluvit o?

1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Jedeme dál.

1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
co tím myslíš?

1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Jít!

1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Jsi si jistý?

1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Jo.

1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hej!

1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
<i>Cítil jsem to při slunci</i>
<i>přišel dnes ráno</i>

1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
<i>Věděl jsem, že nemůžu</i>
<i>počkej další den</i>

1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
<i>Miláčku, něco tu je</i>
<i>Musím vám to říct</i>

1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
<i>Vzdálený hlas</i>
<i>volá mě pryč</i>

1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
<i>Dokud nenajdeme most</i>
<i>navždy</i>

1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
<i>Až do této velké iluze</i>
<i>nás domů</i>

1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
<i>Ty a já to uděláme</i>
<i>buďte vždy spolu</i>

1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
<i>Od tohoto dne</i>
<i>nikdy nebudeš chodit sám</i>

1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
<i>Jsi mojí součástí</i>

1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
<i>Jsem vaší součástí</i>

1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
<i>Kamkoli můžeme cestovat</i>

1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
<i>Ať projdeme čímkoli</i>

1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
<i>Cokoli může čas vzít</i>

1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
<i>Nelze to změnit</i>
<i>tak, jak se dnes cítíme</i>

1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
<i>Tak mě drž blízko</i>
<i>a řekni, že to taky cítíš</i>

1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
<i>Jsi mojí součástí</i>
<i>a jsem vaší součástí</i>

1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
<i>Slyším to</i>
<i>když stojím</i>
<i>u řeky</i>

1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
<i>Vidím to</i>
<i>když se podívám nahoru</i>
<i>na obloze</i>

1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
<i>Cítím to, když slyším</i>
<i>ta osamělá dálnice</i>

1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
<i>Tolik mil</i>
<i>půjdu, než zemřu</i>

1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
<i>Nikdy to nemůžeme vědět</i>
<i>asi zítra</i>

1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
<i>Stále si musíme vybrat</i>
<i>jakým směrem se vydat</i>

1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
<i>Ty a já stojíme</i>
<i>na křižovatce</i>

1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
<i>Miláčku, je tu jedna věc</i>
<i>to byste měli vědět</i>

1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
<i>Jsi mojí součástí</i>

1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
<i>Jsem vaší součástí</i>

1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
<i>Kamkoli můžeme cestovat</i>