1
00:00:04,917 --> 00:00:06,484
Камерата за сън,

2
00:00:06,658 --> 00:00:09,574
разработен от
Д-р Луис Кастанеда,

3
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
е инструмент
на върховна изтънченост.

4
00:00:13,796 --> 00:00:17,104
Позволява ни да влезем
темпоралния лоб на субекта,

5
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
иницииране на отговор

6
00:00:19,149 --> 00:00:21,934
за оценка на важни аспекти
на мечтаното строителство.

7
00:00:23,284 --> 00:00:25,982
Чрез поставяне на човешки обект
в камерата,

8
00:00:26,156 --> 00:00:28,637
специалните лъчи
на камерата за сън

9
00:00:28,811 --> 00:00:31,205
проникнете в дистанционното
и семантични спомени

10
00:00:31,379 --> 00:00:32,206
на потребителя...

11
00:00:33,946 --> 00:00:36,514
... позволявайки на техника
да наблюдавам съня,

12
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
влияние върху съня,

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
и в резултат на това

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
разбери съня--

15
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
разбери съня--
разбери съня--

16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
разбере съня,

17
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
разбирам...

18
00:00:50,572 --> 00:00:51,442
[метално дрънчене]

19
00:00:52,574 --> 00:00:54,315
[метално дрънчене]

20
00:00:58,754 --> 00:01:00,060
Дейв?

21
00:01:16,293 --> 00:01:20,645
[♪♪♪♪♪]

22
00:01:29,611 --> 00:01:32,527
[♪♪♪♪♪]

23
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
Дейв...

24
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Дейв, какво имаш...

25
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
Кейти?

26
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
какво не е наред

27
00:01:47,107 --> 00:01:47,759
-[Кейти повръща]
-[Дейв] Добър си.

28
00:01:47,933 --> 00:01:48,759
ти си добър

29
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
виждате ли ги

30
00:01:50,152 --> 00:01:51,328
[Кейти] Не.

31
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
[Дейв] Добре.

32
00:01:52,938 --> 00:01:54,636
Да, да, да.

33
00:01:54,810 --> 00:01:57,551
Ах! Може би трябва,
като, завъртете го наоколо.

34
00:01:57,726 --> 00:01:58,466
Имаш
да спра да казвам думи,

35
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
ти не помагаш.

36
00:02:00,294 --> 00:02:01,773
Е, искам да кажа,
трябва да ги намерим.

37
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
Това може да е.

38
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
свърших.

39
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
да, добре.

40
00:02:09,477 --> 00:02:10,347
да

41
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
Хм... Разбрах това.

42
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
Интересен цвят.

43
00:02:15,309 --> 00:02:17,876
да имах, хм,
комбуча от нар.

44
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
[Дейв] Виждам това.

45
00:02:22,228 --> 00:02:23,317
[тръпки]

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Господи, толкова е топло.

47
00:02:27,973 --> 00:02:29,018
окей

48
00:02:29,192 --> 00:02:30,889
Чакай.

49
00:02:31,063 --> 00:02:31,890
Две малки бели хапчета?

50
00:02:32,064 --> 00:02:33,022
[Кейти] Да.

51
00:02:33,196 --> 00:02:34,154
[Дейв] Мисля, че ги намерих.

52
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
["Отивам да спя"
от Пеги Лий играе]

53
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
♪ Когато погледна нагоре
от възглавницата ми ♪

54
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
♪ Сънувам, че си там ♪

55
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
♪ С мен ♪

56
00:02:45,339 --> 00:02:47,167
♪ Въпреки че си далеч ♪

57
00:02:47,341 --> 00:02:52,172
♪ Знам, че винаги ще го правиш
бъди близо до мен ♪

58
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
♪ отивам да спя... ♪

59
00:02:55,087 --> 00:02:57,002
♪ Спи... ♪

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
♪ И си представете
че си там ♪

61
00:02:58,700 --> 00:03:00,136
♪ С мен ♪

62
00:03:00,310 --> 00:03:04,619
♪ Отивам да спя, спя ♪

63
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
♪ И си представете
че си там ♪

64
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
♪ С мен ♪

65
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
♪ Оглеждам се около себе си ♪

66
00:03:10,668 --> 00:03:14,324
♪ И почувствайте, че сте
толкова близо ♪

67
00:03:14,498 --> 00:03:16,848
♪ За мен ♪

68
00:03:17,022 --> 00:03:18,110
♪ Въпреки че текат сълзи ♪

69
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
♪ От очите ми ♪

70
00:03:19,547 --> 00:03:22,158
♪ Върнете спомените за вас ♪

71
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
♪ За мен ♪

72
00:03:24,116 --> 00:03:26,466
♪ отивам да спя... ♪

73
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
♪ Спи... ♪

74
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
♪ И си представете
че си там ♪

75
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
♪ С мен ♪

76
00:03:31,820 --> 00:03:36,259
♪ Отивам да спя, спя ♪

77
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
♪ И си представете
че си там ♪

78
00:03:38,087 --> 00:03:39,219
♪ С мен... ♪

79
00:03:39,393 --> 00:03:40,567
♪ С мен ♪

80
00:03:47,227 --> 00:03:49,185
[д-р Кастанеда]
Кога започнаха кошмарите?

81
00:03:52,319 --> 00:03:53,581
[Майката на Дейв] Когато се роди.

82
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Доведох го у дома
от болницата,

83
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
и той просто плака и плаче,

84
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
а той просто никога
спа през нощта.

85
00:04:00,196 --> 00:04:02,720
[д-р Кастанеда]
И кога забелязахте за първи път

86
00:04:02,894 --> 00:04:04,418
актовете на самонараняване?

87
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
[майката на Дейв]
Започна доста млад.

88
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
Синини и драскотини
на ръцете и краката му,

89
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
но понякога и по-сериозно.

90
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
[д-р Кастанеда]
Подейства ли някое от лекарствата?

91
00:04:14,341 --> 00:04:16,647
[майката на Дейв]
Не наистина, не.

92
00:04:16,821 --> 00:04:18,345
Нищо наистина не ни помогна.

93
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
И другите лекари
че Дейв е видял...

94
00:04:23,480 --> 00:04:24,655
...постигнаха ли консенсус?

95
00:04:26,483 --> 00:04:27,876
[Майката на Дейв] Хм...

96
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
той страда
от крайно изтощение.

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
Загрижеността сега е

98
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
че може да доведе
към проблемите на развитието.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,063
О, Трейси, Трейси.

100
00:04:41,237 --> 00:04:44,196
Всичко е наред.

101
00:04:44,371 --> 00:04:47,243
Всичко ще е наред.

102
00:04:47,417 --> 00:04:48,679
благодаря

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,203
[д-р Кастанеда]
Ще стигнем до корена

104
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
от проблемите на Дейв.

105
00:04:55,469 --> 00:04:59,995
[♪♪♪♪♪]

106
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
[Кейти] Чували ли сте някога
на нещо подобно?

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
Вирус, който те убива
в съня си.

108
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
не

109
00:05:14,662 --> 00:05:16,011
Колко време
може ли някой да остане буден?

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Тя варира
от човек на човек.

111
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
Няколко дни може би.

112
00:05:21,843 --> 00:05:23,845
[Дейв] Все още не искаш
останете будни след 48 часа.

113
00:05:24,019 --> 00:05:27,631
Тогава всичко
започва да се разпада.

114
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
Започваш да виждаш нещата.

115
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Започвате да чувате разни неща.

116
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Параноя, депресия, психоза,

117
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
шизофрения.

118
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Ужасни мисли кръжат
и ти влиза в главата.

119
00:05:39,469 --> 00:05:41,210
И тогава, на 72 часа...

120
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
...е, нека просто кажем
липсва ти как си се чувствал на 48.

121
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
Страхотно предложение за продажби, задник.

122
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
[Дейв] Знам.
Просто казвам.

123
00:05:49,827 --> 00:05:52,700
Вижте, имаме нужда
да се гледаме.

124
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
окей

125
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
Как се чувстват всички?

126
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
Искам да кажа, готин съм.

127
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
Пробягах няколко мили,
но съм добре.

128
00:06:01,186 --> 00:06:02,579
малко съм уморен,
ако трябва да съм честен.

129
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
Бях навън цяла нощ.

130
00:06:03,928 --> 00:06:04,755
Правя какво?

131
00:06:06,061 --> 00:06:07,628
не използвах,
ако това имаш предвид.

132
00:06:07,802 --> 00:06:09,151
Не това казвах.

133
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
Не е наистина
някаква ваша работа, нали?

134
00:06:10,892 --> 00:06:12,241
Това е моя работа
ако има криза.

135
00:06:12,415 --> 00:06:13,111
Това все още не става
наистина има значение.

136
00:06:13,285 --> 00:06:14,330
Просто се опитвам да помогна.

137
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
хей хей
Хайде, момчета.

138
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Трябва да се съсредоточим, нали?

139
00:06:18,203 --> 00:06:19,030
Нямаме време за това.

140
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
[Линда]
Предаването излезе преди час.

141
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
Трябва да се върнем
до болницата,

142
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
виж дали има някой там.

143
00:06:32,740 --> 00:06:37,092
[♪♪♪♪♪]

144
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
здравей

145
00:06:51,193 --> 00:06:53,151
Вижте, трябва да се разделим.

146
00:06:53,325 --> 00:06:54,544
Вижте дали има някой тук.

147
00:06:56,546 --> 00:06:58,243
окей да
Върви натам.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
Хм...

149
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
[Матео]
Хей, йо! някой тук

150
00:07:05,599 --> 00:07:06,643
здравей

151
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
[Линда] Здравей!

152
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
има ли някой тук

153
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
[Матео] Хей!

154
00:07:19,656 --> 00:07:23,921
[♪♪♪♪♪]

155
00:07:25,053 --> 00:07:27,838
[глас, слабо] Помощ! Помощ.

156
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
помощ!

157
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
чуваш ли това

158
00:07:36,630 --> 00:07:37,631
да

159
00:07:37,805 --> 00:07:39,241
[гласово обаждане] Помощ!

160
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
[жена]
Къде беше, по дяволите?

161
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
[Дейв]
Линда, намерихме някого!

162
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
Рут?

163
00:07:47,683 --> 00:07:49,077
хей

164
00:07:49,251 --> 00:07:51,034
О, боже мой, Кейти!

165
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
Вие двамата се познавате?

166
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Лили от NA--

167
00:07:56,127 --> 00:07:56,824
това е нейната майка, Рут.

168
00:07:56,998 --> 00:07:57,868
здрасти

169
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
о...

170
00:08:01,872 --> 00:08:04,179
Радвам се, че най-накрая
реши да се появи.

171
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
Никога не съм чувал за

172
00:08:05,746 --> 00:08:07,487
четиричасова пауза за цигари
преди.

173
00:08:09,010 --> 00:08:11,142
съжалявам ъъ...

174
00:08:11,316 --> 00:08:12,448
-Можеш ли да ми кажеш какво не е наред?
-Ти.

175
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
Това място.

176
00:08:14,929 --> 00:08:18,193
Щях да получа по-добри грижи
в приют за животни.

177
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
Мисля, че
тя се лекува от рак.

178
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
[Рут] Това е лимфом
в гръбнака ми.

179
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
Чувствам се сякаш имам
бръсначи в гърба ми.

180
00:08:26,941 --> 00:08:29,726
може ли моля
дай ми малко кодеин?

181
00:08:29,900 --> 00:08:31,989
Не мога да спя без него.

182
00:08:33,643 --> 00:08:34,948
Е, не е време
да спя още.

183
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
Но ще ти донеса нещо
да помогне с болката.

184
00:08:48,658 --> 00:08:49,833
О, да. аз ще отида...

185
00:08:50,007 --> 00:08:51,269
Аз ще отида да проверя
другите стаи.

186
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Къде са всички?

187
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
Какво правиш тук, Кейти?

188
00:09:03,934 --> 00:09:05,719
Хм...

189
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
аз съм на гости.

190
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
о

191
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
о о...

192
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
[Линда] Исусе, персоналът
сигурно е забравил за нея

193
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
когато се разчистиха.

194
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
[Кейти] Искам да кажа, има ли
нещо, което можем да направим?

195
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
Тя изпитва толкова много болка.

196
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Нейният рак е метастазирал,

197
00:09:21,691 --> 00:09:24,433
натиска се нагоре
срещу гръбнака й.

198
00:09:24,607 --> 00:09:26,957
Тя използва кодеин, за да заспи,
така че това е извън масата.

199
00:09:29,307 --> 00:09:32,920
Бих могъл да й дам нещо
да сваля ръба,

200
00:09:33,094 --> 00:09:35,226
но болката й я поддържаше жива.

201
00:09:42,451 --> 00:09:45,933
[♪♪♪♪♪]

202
00:09:46,107 --> 00:09:49,632
[д-р Кастанеда] Болестта на Дейв
е наистина едно на милион.

203
00:09:49,806 --> 00:09:51,199
Хронични нощни ужаси--

204
00:09:51,373 --> 00:09:54,245
това е изключително
рядко състояние.

205
00:09:54,419 --> 00:09:55,638
Но в офиса ми...

206
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
в моя дом--

207
00:09:57,335 --> 00:10:00,251
обичаме да гледаме директно
в мечтите на нашите пациенти.

208
00:10:01,601 --> 00:10:04,516
Сега търсих
на рисунките на Дейв.

209
00:10:04,691 --> 00:10:07,781
И аз съм забелязал
че има две мечти

210
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
които се проявяват най-често.

211
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
Първият е един

212
00:10:11,785 --> 00:10:13,308
Обичам да се обаждам...

213
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
"чудовището слон".

214
00:10:15,919 --> 00:10:17,007
Хм?

215
00:10:17,181 --> 00:10:18,182
и второто,

216
00:10:18,356 --> 00:10:19,662
може би можете да ми помогнете с.

217
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
[майката на Дейв]
„Мечтаните хора“.

218
00:10:27,235 --> 00:10:28,628
„Мечтаните хора“.

219
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
„Хората-мечта“, да.

220
00:10:34,503 --> 00:10:38,333
[♪♪♪♪♪]

221
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
[Линда] Това е Modafalyst.

222
00:10:48,038 --> 00:10:49,431
Това е стимулант.

223
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
[Матео] О, познавам Modafalyst.

224
00:10:51,520 --> 00:10:52,739
във военновъздушните сили,

225
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
пилотите биха го взели
преди мисии.

226
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Държи ви будни с дни.

227
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
[Кейти] Не трябва
да пият някакви хапчета

228
00:10:58,309 --> 00:10:59,441
които не са предписани
от медицински специалист.

229
00:11:00,442 --> 00:11:01,791
[Линда]
Аз съм медицински специалист.

230
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
Току-що са ви предписали.
Вземете го.

231
00:11:03,793 --> 00:11:05,708
Знам, че не ти е лесно,

232
00:11:05,882 --> 00:11:07,057
но имаме нужда от това точно сега.

233
00:11:08,755 --> 00:11:10,191
[Линда] Слушай,
Просто ще кажа това сега,

234
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
минаха няколко часа
от нашето предаване

235
00:11:11,671 --> 00:11:12,628
и никой не се появи.

236
00:11:12,802 --> 00:11:13,585
Трябва да продължим да протягаме ръка...

237
00:11:13,760 --> 00:11:16,066
полиция, ФБР, CDC.

238
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
Но трябва да вземем предвид

239
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
причината
те не вдигат

240
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
е защото това е
случва се навсякъде.

241
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
Може да сме сами.

242
00:11:23,726 --> 00:11:25,162
Мислите ли, че това е глобално?

243
00:11:25,336 --> 00:11:26,424
Искам да кажа, това е невъзможно.
нали

244
00:11:29,471 --> 00:11:30,472
виждал съм
много неща днес

245
00:11:30,646 --> 00:11:31,691
които смятах за невъзможни.

246
00:11:36,086 --> 00:11:37,305
Нека да му дадем 15 минути
за да започнат лекарствата.

247
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
Трябва да отида да подготвя труповете
за патология.

248
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
Чакай. какво?

249
00:11:42,049 --> 00:11:43,267
Ако искаме да разберем
какво става,

250
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
трябва да прегледаме телата.

251
00:11:45,269 --> 00:11:47,707
[Кейти] И-- И ти знаеш
как да стане това?

252
00:11:47,881 --> 00:11:48,795
Един вид.

253
00:11:48,969 --> 00:11:50,144
[Матео] Нещо като?

254
00:11:50,318 --> 00:11:53,538
хей Виждате ли
има ли други лекари тук?

255
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
не? Е, мамка му,
Предполагам, че това ни оставя.

256
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
Ще се видим
кабинетът на съдебния лекар след десет.

257
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
Хей, знаеш ли,

258
00:12:05,550 --> 00:12:06,247
толкова повече време отделям
с тази мацка,

259
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
толкова повече мисля

260
00:12:07,814 --> 00:12:08,640
тя всъщност може да бъде
бат луд.

261
00:12:08,815 --> 00:12:09,990
Тя е интензивна.

262
00:12:10,164 --> 00:12:11,078
[Матео] Да!

263
00:12:11,252 --> 00:12:13,515
Да, но донякъде я харесвам.

264
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
Хей, който и да е от вас
предстои още?

265
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
не

266
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Само аз тогава.

267
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
[д-р Кастанеда] Разбира се,

268
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
това прекрасно парче
на машини и технологии

269
00:12:28,312 --> 00:12:30,010
няма нужда от представяне.

270
00:12:30,184 --> 00:12:33,404
Стаята на сънищата.

271
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
С Dream Chamber,

272
00:12:34,665 --> 00:12:36,059
можем да влезем в мечта,

273
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
можем да повлияем на една мечта,

274
00:12:37,713 --> 00:12:40,150
и, правейки това,
разбираме съня.

275
00:12:40,324 --> 00:12:41,325
И това...

276
00:12:41,499 --> 00:12:43,458
това ще реши проблема на Дейв.

277
00:12:43,632 --> 00:12:49,072
The Dream Chamber е резултат
с над 30 години трудов стаж.

278
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
За мен наистина беше,

279
00:12:51,422 --> 00:12:52,380
едно пътуване,

280
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
и не винаги е лесно.

281
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
Имаше много болка,
за мен лично...

282
00:12:57,211 --> 00:12:58,995
в личния ми живот--

283
00:12:59,169 --> 00:13:00,040
поради това.

284
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
много...

285
00:13:03,043 --> 00:13:05,697
Много връзки...

286
00:13:05,872 --> 00:13:09,266
който дойде в живота ми

287
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
и сега вече не съществуват.

288
00:13:12,574 --> 00:13:14,010
Но си заслужава...

289
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
самотата.

290
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
Струва си.

291
00:13:23,628 --> 00:13:26,196
Изпадам в емоционално състояние
когато говоря за моята машина.

292
00:13:29,199 --> 00:13:31,506
[тиктака]

293
00:13:33,334 --> 00:13:34,639
[смее се]

294
00:13:36,859 --> 00:13:37,947
о...

295
00:13:38,121 --> 00:13:40,254
О, ти си такъв сладур.

296
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Нищо чудно, че моята Лили те обича.

297
00:13:43,344 --> 00:13:44,388
[Рут се смее]

298
00:13:48,523 --> 00:13:50,742
Може ли да пробваш и да се обадиш
това глупаво момиче?

299
00:13:51,918 --> 00:13:53,310
Тя трябва да е тук.

300
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
да

301
00:13:55,660 --> 00:13:56,618
да разбира се

302
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
[♪♪♪♪♪]

303
00:14:17,900 --> 00:14:19,119
[въздишка]

304
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Кейти?

305
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
хей

306
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
[♪♪♪♪♪]

307
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
Тя ще се оправи.

308
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Ние ще се погрижим за нея.

309
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
Ние-- Ние можем да преминем през това.

310
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
Спрете.

311
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
Да спра какво?

312
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
Няма "ние"...

313
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
Дейв.

314
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
И спри да се преструваш

315
00:14:55,329 --> 00:14:56,243
като всичко
е нормално между нас.

316
00:14:56,417 --> 00:14:57,331
виж...

317
00:14:57,505 --> 00:15:00,377
Знам, че направих нещо ужасно,

318
00:15:00,551 --> 00:15:03,380
но какво мислиш, че направих?

319
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Направих ли ти нещо?

320
00:15:07,732 --> 00:15:08,777
Нараних ли те?

321
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Кажи ми какво направих?

322
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Наистина не разбираш,
правиш ли

323
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Не беше за това какво направи,

324
00:15:21,355 --> 00:15:23,705
че си се преструвал
че изобщо не се е случвало.

325
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
И ти обеща
ще бъдеш честен с мен,

326
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
но не си квит
да бъдеш честен със себе си.

327
00:15:35,935 --> 00:15:39,634
[♪♪♪♪♪]

328
00:15:39,808 --> 00:15:44,421
Минаха години...

329
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
тъй като се чувствах толкова уязвим...

330
00:15:46,597 --> 00:15:49,470
сякаш можех да се върна.

331
00:15:49,644 --> 00:15:50,601
знаеш ли

332
00:15:52,429 --> 00:15:53,822
И не мога да се върна към това.

333
00:15:55,737 --> 00:15:58,044
Не за вас.
Не за никого.

334
00:16:01,351 --> 00:16:03,701
да разбирам

335
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

336
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
Е, какво правиш
искаш ли да кажа?

337
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Всичко!
Дейв, буквално всичко.

338
00:16:11,709 --> 00:16:12,884
какво става с теб

339
00:16:13,059 --> 00:16:14,451
Искам да кажа, знаех

340
00:16:14,625 --> 00:16:15,583
че вашите кошмари
ставаха все по-лоши...

341
00:16:15,757 --> 00:16:18,194
но...

342
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
никога не си говорил с мен.

343
00:16:21,502 --> 00:16:23,678
Кейти, има някои неща
за състоянието ми

344
00:16:23,852 --> 00:16:25,071
че не мислех
трябва да знаете.

345
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
нали знаеш...

346
00:16:28,944 --> 00:16:32,426
... едно от първите неща
че те преподават при възстановяване

347
00:16:32,600 --> 00:16:35,646
е, че не можете да продължите да бягате
от вашите проблеми

348
00:16:35,820 --> 00:16:37,822
и трябва да се изправиш срещу тях.

349
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
Трябва да се изправите лице в лице с тях.

350
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
Дейв...

351
00:16:43,698 --> 00:16:44,481
[Матео] Хм.

352
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
ъъ...

353
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
гробарят чака.

354
00:16:54,491 --> 00:16:56,406
Искаш ли да се присъединиш към нас, Кейти?

355
00:17:02,369 --> 00:17:06,242
[♪♪♪♪♪]

356
00:17:06,415 --> 00:17:07,242
Камерата включена ли е?

357
00:17:07,416 --> 00:17:08,723
[Матео] А-ха.

358
00:17:08,896 --> 00:17:10,420
Това е Линда Русо.

359
00:17:10,594 --> 00:17:12,901
Аз съм дипломирана медицинска сестра
в болница Санта Мира.

360
00:17:13,075 --> 00:17:16,948
А, времето е приблизително
15:46 ч., 5 юли.

361
00:17:17,123 --> 00:17:19,038
Помага ми
с доклада за патологията

362
00:17:19,212 --> 00:17:20,256
е Дейв...

363
00:17:20,430 --> 00:17:21,561
каква е фамилията ти

364
00:17:21,736 --> 00:17:22,693
Ъъъ, Торес.

365
00:17:22,867 --> 00:17:24,042
Дейв Торес.

366
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[Линда] Дейв Торес
а Матео...?

367
00:17:26,262 --> 00:17:27,046
Матео Леон.

368
00:17:27,220 --> 00:17:28,047
аз съм зодия козирог.

369
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
Ъъъ, шест фута.

370
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
Харесвам колежански баскетбол,
американски--

371
00:17:31,441 --> 00:17:32,399
[Дейв] Матео.

372
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Лошото ми.

373
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
Изследваме
тялото на Дуейн Брадли.

374
00:17:39,101 --> 00:17:40,972
37-годишен мъж.

375
00:17:41,147 --> 00:17:43,975
Проверен в болницата
4 юли със счупено ребро.

376
00:17:44,150 --> 00:17:45,325
Той почина в съня си

377
00:17:45,499 --> 00:17:48,197
някъде между
четири и пет сутринта

378
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
Отбелязах разреза

379
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
и ще започне
с десния мастоид.

380
00:17:55,813 --> 00:17:57,163
уф

381
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
окей

382
00:18:02,951 --> 00:18:06,694
отразявам
предната клапа напред

383
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
и разделяне
съединителните тъкани.

384
00:18:09,262 --> 00:18:10,393
уф

385
00:18:14,223 --> 00:18:15,137
какво?

386
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
Той е горещ.

387
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
[Матео]
Това е, което ви интересува?

388
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Не, главата му е гореща.

389
00:18:22,101 --> 00:18:23,276
Сякаш има треска.

390
00:18:24,364 --> 00:18:26,627
Но... той е мъртъв.

391
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Да, наясно съм.

392
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
Премахване на скалпа.

393
00:18:35,462 --> 00:18:37,638
И сега ще отворим
черепа.

394
00:18:37,812 --> 00:18:38,769
Подай триона за кости.

395
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
А, този?

396
00:18:41,032 --> 00:18:42,164
[Линда] Да.

397
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Ето го.

398
00:18:45,733 --> 00:18:47,082
[видях бръмчене]

399
00:18:52,479 --> 00:18:54,133
[бръмчене]

400
00:18:54,307 --> 00:18:55,438
-Мамка му!
-О!

401
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
-О!
-О, хайде, човече!

402
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
- В окото ми ли е?
- Ъъъ, да, добре...

403
00:19:00,835 --> 00:19:02,663
Боже мой
това е просто малко кръв.

404
00:19:02,837 --> 00:19:03,533
Е, не те видях
пръскане.

405
00:19:03,707 --> 00:19:05,100
аз съм медицинска сестра,

406
00:19:05,274 --> 00:19:06,797
Пръскам се с кръв
всеки ден

407
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
Знаете ли изобщо
какво правиш тук

408
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
Ъ, искаш ли
да поеме, приятел?

409
00:19:09,844 --> 00:19:10,801
Моля, бъди мой гост.

410
00:19:10,975 --> 00:19:11,846
Не, но просто казвам,

411
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
Обикновено не виждам медицински сестри

412
00:19:13,717 --> 00:19:15,893
разчупване на черепите на хората
все едно са кокосови орехи.

413
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
Добре, добре, имам
докторска степен по неврология.

414
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
хей

415
00:19:19,158 --> 00:19:19,984
[Матео]
Тогава какво правиш

416
00:19:20,159 --> 00:19:21,116
работи като спешна медицинска сестра?

417
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
Не винаги съм била медицинска сестра в спешното отделение.

418
00:19:24,598 --> 00:19:25,599
Работех за Cynagen.

419
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
о о! не е за вярване!

420
00:19:27,775 --> 00:19:28,776
не е за вярване

421
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Виж, знаех, че си сенчест.

422
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
-Хей!
-[Матео] Знаех си.

423
00:19:32,345 --> 00:19:34,738
Тя работи за някаква Голяма Фарма,
тип дълбока държава глупости.

424
00:19:34,912 --> 00:19:35,826
хей Вижте!

425
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
О, ш...

426
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
какво става

427
00:19:41,397 --> 00:19:42,181
[Линда] Изглежда ли
Имам ли шибана представа?

428
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
[Дейв]
Уау какво правиш

429
00:19:45,358 --> 00:19:46,359
Продължавам
с разреза.

430
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Добре, ти ли си-- Добре.

431
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
[видях бръмчене]

432
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
Отстранявам черепа.

433
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
мамка му

434
00:20:06,117 --> 00:20:07,206
[Матео] Какво гледам?

435
00:20:08,511 --> 00:20:09,599
[Линда] Не знам.

436
00:20:12,211 --> 00:20:16,954
[♪♪♪♪♪]

437
00:20:24,092 --> 00:20:28,096
[♪♪♪♪♪]

438
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
[свири се "Разширени зеници".
на португалски]

439
00:20:31,752 --> 00:20:34,929
♪ Лъжа, ум, тяло
мозък, уста, зъби ♪

440
00:20:35,103 --> 00:20:36,452
[♪♪♪♪♪]

441
00:20:36,626 --> 00:20:38,324
♪ Атака, нерви
уши, глухота ♪

442
00:20:38,498 --> 00:20:40,108
♪ Отново обратното ♪

443
00:20:40,282 --> 00:20:43,633
[♪♪♪♪♪]

444
00:20:43,807 --> 00:20:45,592
♪ Разширени зеници ♪

445
00:20:45,766 --> 00:20:48,812
[♪♪♪♪♪]

446
00:20:48,986 --> 00:20:51,511
♪ Врати, брави, прозорци
визия, коридор, самота ♪

447
00:20:51,685 --> 00:20:53,600
♪ Крака на пода
Лудост, страст ♪

448
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
[♪♪♪♪♪]

449
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
♪ Мъж, жена
любов, въпрос ♪

450
00:20:58,953 --> 00:21:01,956
[♪♪♪♪♪]

451
00:21:02,130 --> 00:21:04,828
♪ Ум, думи
гърла, сълзи ♪

452
00:21:05,002 --> 00:21:07,353
[♪♪♪♪♪]

453
00:21:07,527 --> 00:21:10,094
♪ Разширени зеници ♪

454
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
[♪♪♪♪♪]

455
00:21:12,096 --> 00:21:16,057
♪ Разширени зеници ♪