1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,074
Predtým na "The Ark..."
2
00:00:01,098 --> 00:00:02,503
Poručík Brice bol pilot
3
00:00:02,536 --> 00:00:05,206
na tajnej misii zachytiť
útok na lunárnu základňu.
4
00:00:05,440 --> 00:00:08,352
Úmyselne hodil misiu do služby
východnej federácie.
5
00:00:08,676 --> 00:00:11,644
- Mali ste šancu zachrániť môjho otca.
- Je mi to veľmi ľúto.
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,689
- Toto je môj brat.
- Je vo východnej federácii.
7
00:00:13,714 --> 00:00:16,850
- Ona je tá, ktorá je z východnej federácie!
- Bojan.
8
00:00:16,884 --> 00:00:17,884
Bojan!
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,390
Možno jej zlyhávajú orgány,
10
00:00:24,425 --> 00:00:26,493
ale jej implantáty majú
nebolo zapnuté tak dlho.
11
00:00:27,495 --> 00:00:29,829
Je to Východná federácia.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,301
- Čo zatiaľ vieme?
- EF 2,
13
00:00:35,335 --> 00:00:37,470
jedna z dvoch lodí východnej federácie
dostať sa zo Zeme
14
00:00:37,505 --> 00:00:40,240
pred archou 3,
podľa svojej databázy.
15
00:00:40,274 --> 00:00:42,585
No, balia nejaké ťažké delostrelectvo,
a všetko je to nacvičené na nás.
16
00:00:42,609 --> 00:00:46,646
- Takže nie spoločenská návšteva?
- Dostaň nás odtiaľto, Brice.
17
00:00:46,679 --> 00:00:48,991
FTL je plne nabitá, ale budem ju potrebovať
chvíľku na vytýčenie kurzu.
18
00:00:49,015 --> 00:00:51,719
Nie je na to čas.
Nepoznáme ich zámer.
19
00:00:51,752 --> 00:00:55,222
No v tom prípade všetci
prekrížte prsty na rukách a nohách.
20
00:00:56,356 --> 00:00:57,892
Teraz!
21
00:01:04,932 --> 00:01:07,734
Čo je to do pekla za Škóta
robiť na mojej lodi?
22
00:01:07,768 --> 00:01:11,504
To vie aj mladší kadet
aktivácia FTL bez nastaveného kurzu
23
00:01:11,539 --> 00:01:13,507
by nás mohol dostať do stredu
bohvie čo.
24
00:01:13,540 --> 00:01:15,519
Áno, nie že by som ti bol dlžný
vysvetlenie, Vaše Veličenstvo,
25
00:01:15,543 --> 00:01:18,344
ale nie je to tak, že by som mal veľmi na výber
ako sme sa snažili
26
00:01:18,379 --> 00:01:19,914
uniknúť smrti a všetkému.
27
00:01:19,947 --> 00:01:21,915
Tak som zadal sadu
náhodných súradníc, dobre?
28
00:01:21,948 --> 00:01:24,527
Čo nám môže len pomôcť. Neexistuje žiadny spôsob
tá loď nás potom môže znova nájsť.
29
00:01:24,551 --> 00:01:27,787
Čo vyvoláva otázku,
v celej rozľahlosti vesmíru,
30
00:01:27,822 --> 00:01:29,533
ako nás sakra našli
v prvom rade
31
00:01:29,557 --> 00:01:30,700
a čo by sa dalo
možno chcú?
32
00:01:30,724 --> 00:01:32,026
No nerád to hovorím,
33
00:01:32,058 --> 00:01:33,527
ale Eva je agentka EF.
34
00:01:33,561 --> 00:01:35,795
- Oh, ideme.
- Myslím, že obaja vieme
35
00:01:35,829 --> 00:01:38,365
- je to trochu zložitejšie.
- Occamova britva.
36
00:01:38,399 --> 00:01:40,867
Najpravdepodobnejšie vysvetlenie
je, že nadviazala kontakt.
37
00:01:40,901 --> 00:01:42,912
No, ako by mohla?
Je zamknutá vo svojej kajute.
38
00:01:42,936 --> 00:01:44,647
No mohla to urobiť
než sme ju zavreli.
39
00:01:44,671 --> 00:01:48,042
Vydrž, vydrž.
To je dosť vážne obvinenie.
40
00:01:48,075 --> 00:01:49,718
So how 'bout we don't
robiť unáhlené závery
41
00:01:49,742 --> 00:01:51,487
skôr, než sme vlastne
obťažoval sa s ňou hovoriť?
42
00:01:51,512 --> 00:01:54,247
Oh, because she's been
tak nabudúce s nami po celú dobu?
43
00:01:54,281 --> 00:01:55,883
Pozri, kamarát, poznám Evu, však?
44
00:01:55,915 --> 00:01:57,760
- Oveľa lepšie ako ty.
- Preboha, Brice.
45
00:01:57,784 --> 00:02:01,822
Presuňte mozog z rozkroku
do tvojej lebky. Je jednou z nich.
46
00:02:01,855 --> 00:02:04,167
Spence, viem, že prechádzaš veľa,
tak to nechám skĺznuť.
47
00:02:04,191 --> 00:02:06,001
Inak by vám bola zima
práve teraz na podlahe.
48
00:02:06,025 --> 00:02:09,629
Prestaň. Obaja.
49
00:02:12,265 --> 00:02:14,300
Strickland, priveď prosím Evu
do pripravenej miestnosti.
50
00:02:14,335 --> 00:02:16,370
Som na ceste.
51
00:02:28,181 --> 00:02:29,383
Ako sa má?
52
00:02:32,186 --> 00:02:34,587
Nenastalo žiadne zlepšenie.
53
00:02:34,622 --> 00:02:37,024
S týmito životnými vlastnosťami,
mohla zomrieť.
54
00:02:37,057 --> 00:02:41,461
- Prečo nanity ešte nepomohli?
- Nie som si istý.
55
00:02:41,495 --> 00:02:44,198
Vždy sa uzdravila
rýchlejšie ako toto.
56
00:02:44,230 --> 00:02:46,734
Už by sa mala stabilizovať.
57
00:02:51,138 --> 00:02:54,775
Eva, priznala si sa, že si členkou
východnej federácie.
58
00:02:54,808 --> 00:02:57,444
Teraz je vaša šanca
aby si vysvetlil sám seba.
59
00:02:57,478 --> 00:02:59,813
Dobre.
Nie je toho veľa.
60
00:02:59,847 --> 00:03:02,049
Keď som sa snažil
dostať sa zo Zeme,
61
00:03:02,149 --> 00:03:05,286
zdalo sa, že EF nikdy
dokonca dokončiť stavbu svojich lodí,
62
00:03:05,318 --> 00:03:08,222
takže Harris a ja
zmenili našu identitu,
63
00:03:08,254 --> 00:03:11,825
vystupoval ako GSA a dostal sa na Ark 1
aby sme mohli uniknúť zo Zeme.
64
00:03:11,859 --> 00:03:15,795
- Správne. Teraz to nie je taký zločin, však?
- Prepáčte, ktorá časť?
65
00:03:15,830 --> 00:03:18,799
Podvod alebo zakrádanie
na vládnu loď?
66
00:03:18,832 --> 00:03:22,870
Eva, objavila sa východná federácia
so zbraňami namierenými na nás.
67
00:03:22,902 --> 00:03:26,306
- Urobili?
- Áno, stratili sme ich skokom do FTL.
68
00:03:26,340 --> 00:03:29,509
- Potrebujem to vedieť. Kontaktovali ste ich?
- Nie.
69
00:03:29,543 --> 00:03:33,581
- Ako nás potom našli?
- Neviem.
70
00:03:33,614 --> 00:03:37,485
- Som verný tejto lodi.
- Prečo by sme ti mali veriť?
71
00:03:37,518 --> 00:03:39,887
Ako vieme, že nie si lojálny
do východnej federácie?
72
00:03:39,920 --> 00:03:42,490
Predsa poručík Lane
Urobil som pre túto loď
73
00:03:42,522 --> 00:03:44,425
a táto posádka, ako môže
spochybňuješ moju lojalitu?
74
00:03:44,457 --> 00:03:47,495
Pretože si sa už priznal
že si bol verný tým monštrám.
75
00:03:47,527 --> 00:03:50,497
Raz som bol,
ale ty sa v nich mýliš.
76
00:03:50,531 --> 00:03:52,766
- Nie sú to príšery.
- Naozaj?
77
00:03:52,800 --> 00:03:54,835
A koľko ľudí GSA
treba zomrieť skôr
78
00:03:54,868 --> 00:03:56,771
môžeme ich kategorizovať
ako monštrá v tvojich očiach?
79
00:03:56,804 --> 00:03:59,673
Majú na to dobrý dôvod
nenávidieť GSA.
80
00:03:59,706 --> 00:04:01,508
Urobil som to predtým, ako som sa dostal na túto loď.
81
00:04:01,542 --> 00:04:05,513
Stále nenávidím niektoré štruktúry príkazov
nechali sme za sebou.
82
00:04:05,545 --> 00:04:07,413
Akí vodcovia
poslať mladého náboru
83
00:04:07,448 --> 00:04:11,185
na samovražednej misii
bez toho, aby si im to povedal?
84
00:04:11,217 --> 00:04:14,955
A viete vôbec, čo robili
na tej lunárnej výskumnej kolónii?
85
00:04:14,989 --> 00:04:18,024
V skutočnosti nie.
Bola to prísne tajná misia.
86
00:04:18,057 --> 00:04:21,694
GSA sa vyvíjal
biologická zbraň
87
00:04:21,728 --> 00:04:24,697
to by zničilo väčšinu
svetovej populácie.
88
00:04:24,731 --> 00:04:28,903
- Počkaj, čo?
- Ako sa opovažuješ? Môj otec bol hrdina.
89
00:04:28,935 --> 00:04:30,880
Felix, dostaň ju odtiaľto.
Toto nemusíme počúvať.
90
00:04:30,904 --> 00:04:32,415
Vydrž, vydrž.
Chcem ju počuť.
91
00:04:32,439 --> 00:04:35,543
Musíme sa sústrediť
na aktuálny problém.
92
00:04:35,576 --> 00:04:37,545
Eva, ak si ich nekontaktovala,
93
00:04:37,577 --> 00:04:38,754
máš nejaký nápad
ako nás našli
94
00:04:38,778 --> 00:04:41,048
- alebo čo chcú?
- Nie.
95
00:04:41,081 --> 00:04:44,884
Môžete nám aspoň povedať, aké zbrane
majú na palube?
96
00:04:44,918 --> 00:04:49,423
- Ich zraniteľnosť?
- Neviem nič o EF lodiach.
97
00:04:49,456 --> 00:04:51,925
- Spustili potom, čo sme to urobili my.
- Naozaj?
98
00:04:51,959 --> 00:04:54,961
- Nepoužili ste tri z nich?
zabiť môjho otca? - Nebol som tam.
99
00:04:54,995 --> 00:04:59,966
Ale bojovníci, ktorí boli
používané malé prerobené raketoplány.
100
00:05:01,300 --> 00:05:04,872
Kapitán, pripravujú sa
vypadnúť z FTL.
101
00:05:05,004 --> 00:05:06,839
Strickland,
vráťte ju do jej kajuty.
102
00:05:06,874 --> 00:05:09,076
V tomto budeme pokračovať
rozhovor neskôr.
103
00:05:12,980 --> 00:05:17,851
- No, kde sme?
- Asi päť svetelných rokov mimo kurzu
104
00:05:17,884 --> 00:05:19,596
uprostred ničoho.
Zhodnotím novú trajektóriu
105
00:05:19,620 --> 00:05:21,454
pre trapistu
a dostať nás späť na správnu cestu,
106
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
ale FTL zaberie
nejaký čas na dobitie.
107
00:05:23,156 --> 00:05:24,156
Znie to dobre.
108
00:05:35,903 --> 00:05:37,303
Bože.
109
00:05:37,338 --> 00:05:38,648
Ako sakra
našli nás znova?
110
00:05:38,672 --> 00:05:41,574
Ani my sme nevedeli
kam sme išli.
111
00:05:47,247 --> 00:05:49,182
Čo do pekla?
112
00:05:49,182 --> 00:05:52,920
Senzory práve rozpoznali
energetický skok v strojárstve.
113
00:05:54,254 --> 00:05:55,923
Strojárstvo, správa o škode?
114
00:05:57,358 --> 00:05:58,793
- Inžinierstvo?
- Práve nás zasiahli
115
00:05:58,826 --> 00:06:00,293
so slabým EM pulzom
116
00:06:00,326 --> 00:06:02,629
zacielenie na naše FTL a NEPS.
117
00:06:02,663 --> 00:06:07,134
- Nemáme motory.
- Sedíme kačice.
118
00:06:33,062 --> 00:06:36,865
Prečo po nás nestrieľajú?
na čo čakajú?
119
00:06:36,899 --> 00:06:39,334
Pravdepodobne sú
len si vychutnávať moment.
120
00:06:43,406 --> 00:06:46,175
Pokúšajú sa
aby nás zavolali na komunikáciu.
121
00:06:50,612 --> 00:06:56,052
Archa 1, toto je kapitán Zed Avega
z EF 2.
122
00:06:56,086 --> 00:06:59,055
Vzdajte sa nášho vojaka
k nám naraz.
123
00:06:59,088 --> 00:07:03,392
Som kapitán Sharon Garnet
z archy 1. Prečo chceš Evu?
124
00:07:03,425 --> 00:07:06,762
Eva? Nie, chcem Bojana Vukoviča.
125
00:07:06,795 --> 00:07:12,735
Odovzdajte ho spolu s raketoplánom
ukradol nám.
126
00:07:12,769 --> 00:07:15,971
Samozrejme. Sledovali ich
raketoplán po celý tento čas.
127
00:07:16,740 --> 00:07:18,908
Rád by som sa vzdal Bojana,
128
00:07:18,942 --> 00:07:21,411
ale prepáč, že ti to hovorím,
129
00:07:21,444 --> 00:07:24,747
zomrel.
130
00:07:24,747 --> 00:07:27,216
Zachránili sme ho z Archy 3,
ale vzal si život.
131
00:07:28,951 --> 00:07:31,353
- Neverím ti.
- Hovorím pravdu.
132
00:07:31,387 --> 00:07:34,757
Radi vám vrátime vašu kyvadlovú dopravu,
ale Bojan tu nie je.
133
00:07:45,802 --> 00:07:48,937
Predpokladám, že tým myslíš Evu
134
00:07:48,971 --> 00:07:51,707
Bojanova sestra Eva Vukovic.
135
00:07:51,740 --> 00:07:54,543
Vráťte ju na môj raketoplán.
136
00:07:54,576 --> 00:07:59,182
Ak si overí, čo hovoríte
o Bojanovej smrti, budeme na ceste.
137
00:07:59,215 --> 00:08:01,384
Máte veľa zbraní
visí na vašej lodi.
138
00:08:01,418 --> 00:08:04,954
Ako vieme, že nie
zapáliť na nás v oboch smeroch?
139
00:08:04,987 --> 00:08:08,625
Napriek tomu, čo si bol vedený
veriť, kapitán,
140
00:08:08,725 --> 00:08:11,961
nie sme chladnokrvní zabijaci
ako GSA.
141
00:08:11,995 --> 00:08:15,564
A na rozdiel od GSA,
Nemám túžbu
142
00:08:15,598 --> 00:08:17,966
potlačiť ľudskú rasu
bližšie k zániku.
143
00:08:18,000 --> 00:08:21,137
Predchádzajúca východná federácia
činy tomu odporujú, kapitán.
144
00:08:24,173 --> 00:08:28,812
nejdem vysvetlovat
Akcie EF dôstojníkovi GSA.
145
00:08:28,845 --> 00:08:31,581
Dovoľte mi teda urobiť sa
úplne jasné.
146
00:08:31,613 --> 00:08:35,750
Ak nevrátiš Evu
a môj raketoplán,
147
00:08:35,751 --> 00:08:40,756
Nebudem mať na výber
ale zničiť vašu loď.
148
00:08:40,789 --> 00:08:42,459
Máte 20 minút.
149
00:08:45,161 --> 00:08:49,131
Sharon,
to nemyslíš vážne
150
00:08:49,164 --> 00:08:51,033
pošleš ju tam, nie?
151
00:08:51,067 --> 00:08:52,701
Mala by sa rozhodnúť.
Toto je jej život.
152
00:08:52,735 --> 00:08:55,404
Musíme zvážiť životy
všetkých na tejto lodi.
153
00:08:55,437 --> 00:08:58,082
Pošlite ju späť k jej ľudu a my by sme mohli
len žiť bojovať ďalší deň.
154
00:08:58,106 --> 00:09:00,009
Mala by to byť Evina voľba.
155
00:09:00,043 --> 00:09:05,480
Dúfajme, že sa k nim rozhodne znova pripojiť
a zachrániť zvyšok našej posádky.
156
00:09:05,514 --> 00:09:09,317
Alicia, choď sa poradiť s pánom Trustom
a uvidíme, či tam niečo je
157
00:09:09,351 --> 00:09:12,288
môžete urobiť, aby ste získali motory
zálohovať skôr.
158
00:09:19,028 --> 00:09:22,899
Ahoj. čo to robíš
z tvojej cely?
159
00:09:22,932 --> 00:09:25,234
Bezpečnosť!
160
00:09:27,870 --> 00:09:29,304
- Bezpečnosť!
- Angus?
161
00:09:31,039 --> 00:09:32,508
Stalo sa niečo?
162
00:09:32,542 --> 00:09:35,345
Bezpečnosť.
Chcete niečo nahlásiť?
163
00:09:35,378 --> 00:09:37,480
Uh...
164
00:09:42,085 --> 00:09:43,751
Chcú, aby sme vás vrátili
v ich raketopláne.
165
00:09:43,753 --> 00:09:47,190
Ak nie,
povedali, že nás zničia.
166
00:09:49,692 --> 00:09:56,032
Potom musím ísť kvôli tejto lodi
a všetci na ňom.
167
00:10:02,871 --> 00:10:08,477
- Eva, zdá sa, že sa nechceš vrátiť.
- Nechcem opustiť Brice.
168
00:10:11,780 --> 00:10:15,418
Nechcem odísť
moji priatelia na arche.
169
00:10:15,451 --> 00:10:16,952
Ale povedal si, že nás nenávidíš.
170
00:10:16,985 --> 00:10:20,823
Povedal som, že nenávidím
vedenie GSA,
171
00:10:20,856 --> 00:10:23,125
ale to nie
kto niekto z vás je.
172
00:10:29,899 --> 00:10:32,268
- Dôveruj.
- Granát.
173
00:10:32,302 --> 00:10:35,971
Nemuseli ste sem posielať geniálne dievča.
Mal som to pod kontrolou.
174
00:10:36,004 --> 00:10:38,384
Ibaže vám uniklo, že diferenciálna batéria
bolo zle zarovnané s...
175
00:10:38,408 --> 00:10:44,380
Nič mi nechýbalo.
Ako vám môžem pomôcť, kapitán?
176
00:10:44,413 --> 00:10:46,292
Pamätáš si, keď si
povedal mi, či sme niekedy chceli
177
00:10:46,316 --> 00:10:48,784
pripraviť provizórnu zbraň,
mali ste nápad ako na to?
178
00:10:48,817 --> 00:10:52,522
Oh. Myslel som, že sa nikdy neopýtaš.
179
00:10:59,428 --> 00:11:02,140
Dobre, všetci! Si úplne v bezpečí.
Nie je nič viac vidieť.
180
00:11:02,164 --> 00:11:04,634
Vráťme sa k našim príspevkom,
prosím, poď.
181
00:11:04,667 --> 00:11:06,503
Áno, poďme!
182
00:11:13,777 --> 00:11:18,815
Či sa vôbec neobávaš
čo je na druhej strane skla?
183
00:11:18,847 --> 00:11:20,649
Brat, ľudia
pokúšali sa ma zabiť
184
00:11:20,682 --> 00:11:22,585
každý deň môjho života
odkedy som sa narodil.
185
00:11:22,619 --> 00:11:24,854
Doslova.
186
00:11:24,888 --> 00:11:28,323
- Pre mňa je to len utorok.
- Je štvrtok.
187
00:11:28,357 --> 00:11:29,458
Vidíš to?
188
00:11:30,860 --> 00:11:32,261
Vidíš dni
keď žiadne nie sú,
189
00:11:32,294 --> 00:11:35,230
a všetko vidím
ako jeden dlhý nekonečný utorok.
190
00:11:35,264 --> 00:11:36,798
Áno, je to úžasné
akí sme rozdielni.
191
00:11:36,799 --> 00:11:38,368
- Je to tak?
- Čo mi pripomína.
192
00:11:38,400 --> 00:11:41,370
Niečo, čo je len
behalo mi hlavou.
193
00:11:41,403 --> 00:11:44,307
Ako to do pekla ty
prišiel byť vychovaný ako normálny?
194
00:11:46,643 --> 00:11:51,114
No neviem. Až dozadu
ako si pamätám, mal som mamu a otca.
195
00:11:51,147 --> 00:11:54,984
- Nepamätám si žiadne laboratórium.
- Máš nejaké fotky svojich rodičov?
196
00:11:56,786 --> 00:12:00,657
Tu.
197
00:12:03,393 --> 00:12:04,393
Oh.
198
00:12:05,928 --> 00:12:09,532
- Vidíš, teraz to veľa vysvetľuje.
- Čo tým myslíš?
199
00:12:09,566 --> 00:12:13,535
Tvoj otec bol dôstojník, s ktorým sme sa stretávali
cez okno
200
00:12:13,570 --> 00:12:14,870
keď sme boli ako deti v laboratóriu.
201
00:12:14,903 --> 00:12:17,440
Myslím, že to bol dôstojník
ktorý mal na starosti.
202
00:12:17,474 --> 00:12:20,876
- Si si istý?
- Áno.
203
00:12:20,909 --> 00:12:23,947
Musel ťa vziať
zo zariadenia.
204
00:12:23,980 --> 00:12:25,615
Počkať, on ma ukradol ako dieťa?
205
00:12:25,648 --> 00:12:27,450
No neviem
o „ukradol“.
206
00:12:27,484 --> 00:12:30,786
Technicky sme mohli byť všetci
jeho majetok na začiatku,
207
00:12:30,787 --> 00:12:32,688
ak vieš čo myslím.
208
00:12:36,926 --> 00:12:40,230
Bože.
Povedali mi, že moja matka
209
00:12:40,263 --> 00:12:43,066
nemohol mať deti
potom, čo ma mala.
210
00:12:43,099 --> 00:12:45,668
Ale možno nikdy nemohla
deti na prvom mieste.
211
00:12:45,701 --> 00:12:48,638
Priviedol ma domov, aby mohli
vychovávať ma ako vlastného.
212
00:12:51,441 --> 00:12:53,143
Všetko to bola lož.
213
00:13:03,119 --> 00:13:05,922
kapitán Avega,
vážime si vašu trpezlivosť.
214
00:13:05,955 --> 00:13:08,857
kapitán Garnet,
dospeli ste k rozhodnutiu?
215
00:13:08,892 --> 00:13:13,096
Posielate
Eva Vukovic alebo nie?
216
00:13:15,764 --> 00:13:18,000
Nechám Evu, aby hovorila za seba.
217
00:13:23,139 --> 00:13:26,275
Kapitán Avega, s úctou,
Najradšej by som zostal tu.
218
00:13:26,308 --> 00:13:31,280
Myslel som, že som sa vyjadril jasne.
Toto je nemenné.
219
00:13:31,313 --> 00:13:35,018
Je to Evina voľba, nie tvoja ani moja.
Chce zostať s nami.
220
00:13:35,051 --> 00:13:38,288
nemáš za čo
aby ste si vzali raketoplán späť.
221
00:13:38,321 --> 00:13:41,024
Ako mám vedieť, že nie
hovoriť pod nátlakom?
222
00:13:41,057 --> 00:13:45,095
Hovorím slobodne.
Nechali to na mňa.
223
00:13:46,328 --> 00:13:48,597
Potom si vykopal vlastný hrob.
224
00:13:50,734 --> 00:13:53,903
Sharon.
225
00:13:53,937 --> 00:13:56,172
Vyzbrojujú svoje zbrane.
226
00:13:56,206 --> 00:13:58,774
Teraz, pán Trust.
227
00:14:09,351 --> 00:14:13,188
Ich zbrane jednoducho stratili silu.
228
00:14:13,222 --> 00:14:14,591
Skvelá práca, pán Trust.
229
00:14:14,624 --> 00:14:17,360
nemáš za čo,
ale všetko, čo som urobil, bolo, že sme získali čas.
230
00:14:17,394 --> 00:14:20,830
Stále musíme opraviť naše motory
231
00:14:20,864 --> 00:14:22,532
predtým, než si opravia zbrane.
232
00:14:28,407 --> 00:14:31,543
Následky budú
na tento účel GSA.
233
00:14:31,576 --> 00:14:33,445
Boli sme len
brániť sa.
234
00:14:33,477 --> 00:14:36,248
Rovnako ako my. Rovnako ako my!
235
00:14:39,484 --> 00:14:42,153
Môžem navrhnúť
vyšleme druhý impulz
236
00:14:42,187 --> 00:14:43,955
zacielenie
systémy podpory života.
237
00:14:43,989 --> 00:14:46,334
- Nie, zabili by ste všetkých na palube.
- Môžete sa staviť
238
00:14:46,357 --> 00:14:48,068
tvoji priatelia na tej lodi
sa snažia opraviť svoje zbrane
239
00:14:48,092 --> 00:14:49,995
aby mohli zabiť každého
na našej lodi.
240
00:14:50,028 --> 00:14:54,066
Ak na nich zaútočíme bez toho, aby sme im dali šancu,
čo to o nás vypovedá?
241
00:14:54,099 --> 00:14:55,866
Že sme radi nažive?
242
00:14:57,269 --> 00:14:59,437
Že sme presne
kto si myslia, že sme.
243
00:14:59,471 --> 00:15:02,274
Čo si myslíš, Sharon?
244
00:15:04,942 --> 00:15:08,846
Kapitán Avega, myslím, že by to bolo v oboch
naše záujmy stretnúť.
245
00:15:08,879 --> 00:15:11,950
- Načo?
- Mierové rozhovory.
246
00:15:13,818 --> 00:15:16,288
Znie to ako pasca
len blázon by prepadol.
247
00:15:16,321 --> 00:15:20,024
Ak by sme ťa chceli mŕtveho, zaútočili by sme
vaše systémy podpory života.
248
00:15:20,057 --> 00:15:23,260
Nemáš schopnosť
aby sme odobrali podporu života.
249
00:15:23,294 --> 00:15:26,530
Ako myslíš
vytiahli sme tvoje zbrane?
250
00:15:26,565 --> 00:15:28,567
Nie je nič
aby sme sa porozprávali.
251
00:15:30,302 --> 00:15:33,772
Dobre, naozaj som dúfal
bol by si ochotný sa porozprávať.
252
00:15:33,804 --> 00:15:37,341
Dovidenia, kapitán.
Pripravte EM delo.
253
00:15:37,375 --> 00:15:40,211
Nalaďte to na ich
frekvencie podpory života.
254
00:15:43,648 --> 00:15:47,119
Áno, pani!
Pripravte zbrane teraz!
255
00:15:47,152 --> 00:15:49,453
Pripravený na môj príkaz!
256
00:15:54,058 --> 00:15:57,895
- Navrhujem výmenu.
- Výmena?
257
00:15:57,928 --> 00:16:03,402
Prídem neozbrojený so svojím druhým veliteľom
stretnúť teba a tvoju,
258
00:16:03,434 --> 00:16:07,873
ale na zaistenie mojej bezpečnosti pošlete dvoch
vašich ľudí na moju loď.
259
00:16:07,905 --> 00:16:12,811
Ak sa nám niečo stane
keď si na palube tvojej lode,
260
00:16:12,844 --> 00:16:15,413
stane sa to isté
svojim ľuďom tu.
261
00:16:15,447 --> 00:16:17,481
Uisťujem vás, nič zlé
sa tu stane.
262
00:16:17,515 --> 00:16:20,851
Potom sa nič zlé nestane
vašim ľuďom na mojej lodi.
263
00:16:20,885 --> 00:16:22,486
Daj mi chvíľu.
264
00:16:24,755 --> 00:16:26,825
- Myšlienky?
- Pôjdem.
265
00:16:26,857 --> 00:16:29,927
Nie, potrebujem ťa ako číslo dva
pri rokovaniach.
266
00:16:29,961 --> 00:16:32,931
- Som tvoje číslo 2.
- EF zabil tvojho otca.
267
00:16:32,963 --> 00:16:35,366
Naozaj si myslíš, že si ten pravý?
rokovanie o mieri?
268
00:16:35,399 --> 00:16:37,501
- Pôjdem.
- S?
269
00:16:37,536 --> 00:16:40,004
- Kimi.
- Kimi je zatracený EF lovec.
270
00:16:40,038 --> 00:16:42,407
A čo Griff?
271
00:17:38,763 --> 00:17:40,565
Keď sem prichádza Avega
na mierové rozhovory,
272
00:17:40,598 --> 00:17:42,076
Potrebujem, aby si mi to povedal
všetko, čo môžeš
273
00:17:42,099 --> 00:17:43,602
o Východnej federácii.
274
00:17:43,634 --> 00:17:46,003
Poviem ti, čo viem,
ale stale ti hovorim
275
00:17:46,038 --> 00:17:48,573
nie sú kto
veríš, že sú.
276
00:17:48,606 --> 00:17:52,911
EF zastavila GSA
z robenia veľa zlého.
277
00:17:52,943 --> 00:17:56,580
Pán Trust, roky ste spolupracovali s GSA.
Aký je váš názor?
278
00:17:56,615 --> 00:18:00,317
No, nepracoval som pre GSA
keď sa stala celá vec s lunárnou kolóniou.
279
00:18:00,352 --> 00:18:01,987
Prišli ku mne plaziť sa
po tom.
280
00:18:02,019 --> 00:18:03,865
Ale pamätáte si štát
Zeme v tom čase?
281
00:18:03,888 --> 00:18:06,723
Áno, veľké časti zemského plášťa
roztavili sa,
282
00:18:06,724 --> 00:18:08,759
hromadenie preživších
do čoraz menšieho priestoru.
283
00:18:08,794 --> 00:18:10,929
Áno, a v dôsledku toho
zdroje boli mizivé.
284
00:18:10,961 --> 00:18:13,597
Preto podľa mňa
GSA robila správnu vec.
285
00:18:13,632 --> 00:18:17,602
- Správna vec?
- Napríklad
286
00:18:17,635 --> 00:18:19,971
mala misiu lunárnej kolónie
bol úspešný,
287
00:18:20,005 --> 00:18:22,349
veľmi by mi to uľahčilo prácu
keď som začal pracovať na programe.
288
00:18:22,374 --> 00:18:24,442
čo tým myslíš?
O čo sa snažili?
289
00:18:24,476 --> 00:18:26,444
Snažili sa
vyvinúť bio-agens
290
00:18:26,478 --> 00:18:29,181
bezbolestne zabiť
šesť miliárd ľudí na Zemi.
291
00:18:31,482 --> 00:18:36,354
Prepáč, ty si...
práve si povedal miliardu?
292
00:18:36,387 --> 00:18:40,392
- S B?
- Áno. Pozri, je to celkom logické.
293
00:18:40,424 --> 00:18:43,795
Keďže zostáva menej ľudí,
Tenké zdroje Zeme by vydržali dlhšie,
294
00:18:43,828 --> 00:18:45,730
a mal by som čas
postaviť viac lodí.
295
00:18:45,763 --> 00:18:49,300
- Zabiť mnohých, aby ste ušetrili viac.
- Presne tak.
296
00:18:49,334 --> 00:18:52,971
- Prečo si nám o tom nepovedal skôr?
- Nikdy si sa nepýtal.
297
00:18:53,003 --> 00:18:56,741
- Znie to príliš zle, aby to bola pravda.
- Je to jednoduchá matematika.
298
00:18:56,775 --> 00:19:00,144
Miliardy, ktoré by zabili, by boli
aj tak zomrel o pár mesiacov neskôr.
299
00:19:00,178 --> 00:19:02,155
Ich skorá smrť by bola
zachránil životy mnohých ďalších.
300
00:19:02,180 --> 00:19:05,517
- To je problém s vozíkom.
- Problém s vozíkom?
301
00:19:05,549 --> 00:19:09,019
Je to stará filozofia
myšlienkový experiment.
302
00:19:09,054 --> 00:19:12,722
Máte ovládanie vlaku
to je útek smerom k desiatim ľuďom na trati.
303
00:19:12,723 --> 00:19:14,726
Môžete prepínať
na inú trať,
304
00:19:14,759 --> 00:19:17,996
ale tá trať má jednu osobu
na tom kto by zomrel.
305
00:19:18,029 --> 00:19:20,730
- Čo by ste urobili?
- No, zdá sa to celkom zrejmé.
306
00:19:20,731 --> 00:19:23,434
Myslím, zabiješ toho jedného
zachrániť tých desať, nie?
307
00:19:23,468 --> 00:19:29,740
Ale čo keby všetci desiati mali 90 rokov
a ten bol dieťa?
308
00:19:29,740 --> 00:19:33,511
Asi, ehm...
Myslím, že by ste zabili tých desiatich
309
00:19:33,545 --> 00:19:35,746
pretože dieťa má
celý život má pred sebou.
310
00:19:35,747 --> 00:19:36,790
Presne to, čo si GSA myslel.
311
00:19:36,815 --> 00:19:41,118
Takže hovoríš
že program môjho otca
312
00:19:41,153 --> 00:19:44,955
bol navrhnutý tak, aby zabil miliardy
nevinných ľudí?
313
00:19:44,990 --> 00:19:47,125
Kto by aj tak zomrel
dosť skoro.
314
00:19:47,159 --> 00:19:50,028
Pomohlo by nám to zachrániť oveľa viac
ľudské bytosti z dlhodobého hľadiska.
315
00:19:50,061 --> 00:19:54,266
Jednu vec si však vynechal.
Kto vybral, kto prežil?
316
00:19:57,234 --> 00:19:59,570
- GSA?
- Áno.
317
00:19:59,604 --> 00:20:01,539
A sami si vybrali,
318
00:20:01,573 --> 00:20:03,375
najbohatší
a najmocnejší.
319
00:20:03,407 --> 00:20:07,045
- Preto to EF chcelo zastaviť.
- Netušila som.
320
00:20:07,078 --> 00:20:09,780
prepáč.
Len... potrebujem minútku.
321
00:20:18,757 --> 00:20:21,759
Ak hovoríte to, čo vy dvaja
je to pravda, to znamená...
322
00:20:24,261 --> 00:20:25,696
Sme tí zlí?
323
00:20:36,009 --> 00:20:38,313
Máš minútku?
324
00:20:38,346 --> 00:20:41,583
- Jasné.
- Ako sa držíš?
325
00:20:46,121 --> 00:20:47,355
Bol to dobrý otec.
326
00:20:47,388 --> 00:20:49,423
Alebo aspoň ten muž
ktorý predstieral
327
00:20:49,457 --> 00:20:50,791
byť mojím otcom bol dobrý otec.
328
00:20:50,825 --> 00:20:54,429
Áno, som si istý, že bol.
329
00:20:54,461 --> 00:20:57,097
Doma, vieš?
330
00:20:57,132 --> 00:21:01,036
Ale vyrábal biologickú zbraň
zabiť 6 miliárd ľudí.
331
00:21:01,068 --> 00:21:04,939
Asi nejako veril
robil správnu vec.
332
00:21:04,972 --> 00:21:07,775
Rovnaká zvrátená logika
že Trust použil.
333
00:21:07,776 --> 00:21:09,544
vieš,
ak by si uspel
334
00:21:09,576 --> 00:21:10,788
v zastavení
východnej federácie
335
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
pred útokom na mesačnú kolóniu,
336
00:21:12,513 --> 00:21:14,315
zabil by
všetci tí ľudia.
337
00:21:16,984 --> 00:21:19,220
Áno, myslím, ja...
338
00:21:19,253 --> 00:21:22,790
Fakt neviem ako sa cítim
o tom všetkom, aby som bol úprimný.
339
00:21:22,824 --> 00:21:25,993
Vždy som si myslel, že to bola najväčšia chyba
celého môjho života, takže...
340
00:21:31,833 --> 00:21:35,670
Spence, sme v poriadku?
341
00:21:37,806 --> 00:21:39,007
budeme.
342
00:21:51,752 --> 00:21:57,157
- Kimi.
- Kapitán, počul som, že ste to zariadili
343
00:21:57,192 --> 00:21:58,759
mierové rozhovory s nepriateľom.
344
00:21:58,759 --> 00:22:00,761
- To je chyba.
- Uvidíme.
345
00:22:00,795 --> 00:22:02,830
Práve teraz potrebujem
vybrať si mozog.
346
00:22:02,864 --> 00:22:05,666
Archa 15 opustila Zem
nejaký čas po Arche 1.
347
00:22:05,767 --> 00:22:08,336
Čo mi môžete povedať
čo sa stalo medzi GSA
348
00:22:08,369 --> 00:22:10,337
a Východnej federácie
počas toho času?
349
00:22:10,372 --> 00:22:12,207
- No ako...
- Nechajte ma hádať.
350
00:22:12,240 --> 00:22:17,077
Chcete vedieť, či GSA
boli v zlom?
351
00:22:17,112 --> 00:22:22,951
- Uh, trochu.
- No, nerád ti to lámem,
352
00:22:22,983 --> 00:22:25,854
ale odkiaľ som stál,
určite boli.
353
00:22:25,886 --> 00:22:28,623
- To nie je pravda. - Ale vtedy to tak bolo
východnej federácie.
354
00:22:28,655 --> 00:22:31,425
Obaja robili zlé veci.
355
00:22:31,459 --> 00:22:34,162
Vezmite to z klonu
ktorý bol všetkými zneužívaný.
356
00:22:36,798 --> 00:22:40,367
- Ian, si perfektná neutrálna partia.
- Uh, ďakujem?
357
00:22:40,402 --> 00:22:43,538
Nie ste pridružení k GSA alebo
východnej federácie.
358
00:22:43,570 --> 00:22:46,040
Perfektné na sprostredkovanie
mierové rozhovory.
359
00:22:46,074 --> 00:22:47,541
no...
360
00:22:50,511 --> 00:22:55,450
Hádam sa dnes môžem hrať na intergalaktického mierotvorcu
a zajtra dokončím moju knihu.
361
00:22:57,117 --> 00:22:58,787
Áno.
362
00:23:13,768 --> 00:23:16,070
- Kapitán Garnet.
- Roztiahnite ruky a nohy, prosím.
363
00:23:16,104 --> 00:23:20,909
Kapitán Avega, toto je Felix Strickland
a Jelena Griffová.
364
00:23:20,942 --> 00:23:25,778
- Pôjdu na vašu loď.
- Jelena? Pekné slovanské meno.
365
00:23:25,779 --> 00:23:28,083
- Som Srb.
- Samozrejme, že áno.
366
00:23:28,115 --> 00:23:31,019
Nikdy som nepochopil, prečo toľko
z našej časti sveta
367
00:23:31,051 --> 00:23:34,422
- pripojí sa k GSA namiesto EF.
- Všetko jasné.
368
00:23:34,455 --> 00:23:35,923
NASA a Euro Space Agency
369
00:23:35,957 --> 00:23:38,093
zlúčený s
Srbsko-chorvátska vesmírna agentúra
370
00:23:38,125 --> 00:23:39,426
aby ich udržali v záhybe.
371
00:23:39,461 --> 00:23:40,471
Boli jedným z troch
372
00:23:40,494 --> 00:23:42,130
najlepšie vesmírne agentúry na Zemi.
373
00:23:42,163 --> 00:23:43,932
SCSA bol pravdepodobne najlepší.
374
00:23:43,964 --> 00:23:47,035
- Prosím o rozdiel.
- Povedzme len,
375
00:23:47,067 --> 00:23:49,770
v kombinácii boli lepšie
ako súčet ich častí.
376
00:23:49,804 --> 00:23:54,741
Uisťujem vás, že obaja budete v bezpečí
na palube EF 2
377
00:23:54,742 --> 00:23:57,278
tak dlho ako váš kapitán
drží slovo.
378
00:23:57,311 --> 00:23:58,747
Urobím, ak dovolíte.
379
00:24:01,482 --> 00:24:04,952
kapitán Avega,
toto je poručík James Brice
380
00:24:04,986 --> 00:24:09,124
- a Ian, náš sprostredkovateľ.
- Bez priezviska?
381
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
- Nie. Len Ian.
- Je to klon.
382
00:24:11,526 --> 00:24:16,463
- To som.
- Východná federácia historicky
383
00:24:16,498 --> 00:24:19,067
- neschválené klony.
- Rovnako ako GSA,
384
00:24:19,099 --> 00:24:22,769
čo je dôvod
je to vynikajúca neutrálna strana.
385
00:24:22,770 --> 00:24:25,807
Práve tadiaľto, kapitán.
386
00:24:25,839 --> 00:24:27,642
Takéto voľby
sú presne prečo
387
00:24:27,674 --> 00:24:29,477
neviem si predstavit
nejaký mier medzi nami.
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,479
Ooh. Nie s takým postojom.
389
00:24:31,512 --> 00:24:33,981
Teraz mi povedz, už si niekedy
vyskúšali ste zemiakovú vodku?
390
00:24:45,125 --> 00:24:49,096
...GSA znova a znova ukazuje...
391
00:24:49,130 --> 00:24:52,732
Môžeme všetci prestať hovoriť
zároveň, prosím?
392
00:24:52,733 --> 00:24:55,302
- Ďakujem.
- To je zbytočné.
393
00:25:03,044 --> 00:25:07,848
kapitán,
aký je tvoj koniec?
394
00:25:07,882 --> 00:25:11,185
Len drift
navždy sám vo vesmíre,
395
00:25:11,219 --> 00:25:13,387
ostrov pre seba?
396
00:25:13,421 --> 00:25:16,990
Nie, ideme do trapistu.
397
00:25:19,760 --> 00:25:21,229
Prečo práve Trappist?
398
00:25:22,963 --> 00:25:26,534
Dostali sme informácie
že lode GSA smerovali
399
00:25:26,567 --> 00:25:28,269
pre Proximu a Rossa.
400
00:25:28,303 --> 00:25:32,039
- Chceli sme sa im vyhnúť.
- Nerád ti to hovorím,
401
00:25:32,073 --> 00:25:36,877
ale už tu je kolónia GSA
stavaný, keď hovoríme v Trappistovi,
402
00:25:36,911 --> 00:25:38,380
a smerovali tam ďalšie lode GSA.
403
00:25:38,413 --> 00:25:39,779
Nikomu by ste sa nevyhýbali.
404
00:25:39,780 --> 00:25:45,052
Takže vás to opúšťa
len jedna ďalšia možnosť.
405
00:25:45,086 --> 00:25:48,021
čo je to?
Nájsť inú planétu?
406
00:25:50,125 --> 00:25:51,593
Poďte s nami.
407
00:25:56,830 --> 00:25:59,233
Prečo by ste nám verili?
408
00:25:59,267 --> 00:26:01,903
ja by som.
Len pod jednou podmienkou.
409
00:26:01,935 --> 00:26:05,807
- Vaša loď je úplne odzbrojená.
- Absolútne nie.
410
00:26:05,839 --> 00:26:07,741
Tak čo budeš robiť potom?
411
00:26:07,776 --> 00:26:08,919
Necháme si zbrane,
412
00:26:08,942 --> 00:26:10,577
a keď sa dostaneme k trapistovi,
413
00:26:10,612 --> 00:26:13,248
budeme bojovať za to, čo je naše.
414
00:26:13,280 --> 00:26:16,217
Ristic, tu sme skončili.
415
00:26:22,393 --> 00:26:24,361
Ooh. Fúúúúúúú.
Môžeme len...
416
00:26:24,394 --> 00:26:26,261
drž sa.
Chcem povedať, dáme si minútku.
417
00:26:26,262 --> 00:26:29,032
Môžeme len chytiť
nejaké občerstvenie, hmm?
418
00:26:29,066 --> 00:26:31,769
Nedá sa tak ľahko vzdať.
419
00:26:31,801 --> 00:26:34,371
Je mi ľúto, že nebolo
výsledok, ktorý si chcel,
420
00:26:34,404 --> 00:26:39,375
- ale budete nás musieť ospravedlniť.
- Pokračuj, urob to.
421
00:26:39,410 --> 00:26:41,711
Vytlačte zo mňa život.
422
00:26:41,744 --> 00:26:44,214
- Všetci zostaňte tam, kde ste!
- Čo to robíš, Sharon?
423
00:26:44,248 --> 00:26:47,550
- Zabite ma.
- Stratil si rozum?
424
00:26:47,585 --> 00:26:50,887
Zabite ma.
Potom ťa moji ľudia zabijú.
425
00:26:50,921 --> 00:26:53,958
Tvoja loď bude strieľať na moju, moja bude tvoja,
a všetci zomrú.
426
00:26:53,990 --> 00:26:56,393
Aj keď žiadna z nich
mal s tým niečo spoločné
427
00:26:56,426 --> 00:26:57,737
a nič robiť
s tým, čo sa stalo v minulosti.
428
00:26:57,760 --> 00:27:00,396
A ak vaše ďalšie lode
niekedy nájsť trapistu,
429
00:27:00,431 --> 00:27:01,898
GSA na nich zaútočí
na dohľad,
430
00:27:01,932 --> 00:27:04,134
tvoje lode budú opäť strieľať,
a tak ďalej a ďalej.
431
00:27:04,234 --> 00:27:07,237
Tento nekonečný cyklus násilia bude pokračovať
kým nezostane nikto.
432
00:27:07,238 --> 00:27:11,342
- Tak do toho! Zabite ma.
- Vyjadrili ste sa.
433
00:27:11,375 --> 00:27:12,586
Položil si prst na môjho kapitána,
434
00:27:12,609 --> 00:27:15,445
budeš
vo svete bolesti, kamarát.
435
00:27:18,615 --> 00:27:22,118
Myslím, že nemám.
436
00:27:22,152 --> 00:27:25,422
Pri našom prvom stretnutí si mi povedal
nechcel si prispieť
437
00:27:25,455 --> 00:27:26,957
k zániku
ľudskej rasy.
438
00:27:26,990 --> 00:27:32,028
- Urobil som.
- Dobre, myslel si to vážne alebo nie?
439
00:27:32,061 --> 00:27:36,266
Pretože ak vyjdete z tejto miestnosti,
presne to budes robit.
440
00:27:36,267 --> 00:27:39,802
Takže pokračuj.
Začni najprv so mnou.
441
00:27:44,008 --> 00:27:47,443
Je vždy taká silná?
442
00:27:47,478 --> 00:27:48,612
Ach, ty ani netušíš.
443
00:27:51,648 --> 00:27:53,217
Hmm.
444
00:28:03,993 --> 00:28:08,999
Ak odzbrojíme,
ako poznáme GSA
445
00:28:09,032 --> 00:28:13,971
nespustí na nás paľbu
keď prídeme do Trappistu?
446
00:28:14,003 --> 00:28:18,241
Nasledujte nás tam. Keď prídeme,
čakáš za sebou v bezpečnej vzdialenosti.
447
00:28:18,275 --> 00:28:20,510
S ostatnými sa dohodneme
448
00:28:20,544 --> 00:28:23,814
aby ste pokojne
pripojiť sa ku kolónii.
449
00:28:23,846 --> 00:28:27,084
Keď to bude bezpečné, zavolám ťa.
450
00:28:27,116 --> 00:28:29,987
Nemôžeme odzbrojiť.
Kapitán, je to samovražda.
451
00:28:30,019 --> 00:28:32,690
Ak prídete do Trappistu s
zbrane visiace z tvojej lode,
452
00:28:32,722 --> 00:28:38,494
garantujem
spustia na vás paľbu.
453
00:28:38,528 --> 00:28:40,297
Musíte ich rozobrať.
454
00:28:47,570 --> 00:28:50,875
To nemyslíš vážne
vzhľadom na toto?
455
00:28:50,907 --> 00:28:54,010
- Má pravdu.
- Nie, nemá.
456
00:28:54,044 --> 00:28:57,847
Či sa ti to páči alebo nie, Ristic,
Garnetov plán môže byť
457
00:28:57,882 --> 00:29:01,251
posledný a jediný
nádej pre nás všetkých.
458
00:29:01,285 --> 00:29:04,587
V poriadku.
459
00:29:04,622 --> 00:29:06,789
Poďme sa porozprávať
ako to dosiahneme.
460
00:29:06,824 --> 00:29:09,125
To nemôžeš myslieť vážne.
461
00:29:09,226 --> 00:29:12,363
Toto rozhodnutie zabezpečí
GSA nás všetkých zabije.
462
00:29:12,395 --> 00:29:15,065
Dlhujeme to ľudskosti
skúsiť mier.
463
00:29:16,901 --> 00:29:22,573
- Si prekliaty blázon, Avega.
- To stačí, poručík.
464
00:29:27,278 --> 00:29:28,278
Mali by sme?
465
00:29:56,941 --> 00:30:02,413
- Angus?
- Neviem prečo,
466
00:30:02,445 --> 00:30:04,582
ale nemôžem prestať
myslím na teba.
467
00:30:04,615 --> 00:30:06,317
Ďakujem, že ste prišli.
468
00:30:34,377 --> 00:30:36,913
- Ako je hore?
- Hmm?
469
00:30:39,817 --> 00:30:42,519
- Angus?
- Kelly?
470
00:30:42,552 --> 00:30:46,957
- Čo to do pekla robíš?
- Neviem, čo sa práve stalo.
471
00:30:46,990 --> 00:30:50,160
Počkaj, počkaj, počkaj.
Vitálne funkcie Kelly sa stabilizujú.
472
00:30:54,397 --> 00:30:57,567
- Nanity.
- Čo?
473
00:30:57,601 --> 00:31:01,805
Potrebovala všetky svoje nanity, aby sa vyliečila,
tak našli cestu domov.
474
00:31:01,838 --> 00:31:06,977
- Takže nie som blázon?
- Nie.
475
00:31:07,010 --> 00:31:10,146
Naniti sú ako malí roboti.
476
00:31:10,180 --> 00:31:15,184
Môžu ovplyvniť akýkoľvek orgán vo vašom tele,
vrátane vášho mozgu.
477
00:31:15,286 --> 00:31:20,391
Priviedli vás k tomuto momentu.
Budeš v poriadku, Kelly.
478
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
Počkať, sú dvaja?
479
00:31:31,301 --> 00:31:33,445
Náš muž, ktorý išiel na vašu loď
bol náš šéf bezpečnosti.
480
00:31:33,470 --> 00:31:37,173
Takže poručík Lane a Kimi Joma
vyplňte ho, kým bude preč.
481
00:31:37,208 --> 00:31:40,009
Keď sa vrátime, pošlem
tvoji ľudia priamo tu.
482
00:31:40,044 --> 00:31:43,681
Potom informujem svoju posádku
o podmienkach mierového plánu.
483
00:31:43,713 --> 00:31:46,849
Garnet, chcem sa ti poďakovať.
484
00:31:46,884 --> 00:31:53,057
Ako menší vodca si mi otvoril oči
by nebol schopný.
485
00:31:55,259 --> 00:31:58,863
- Ďakujem.
- Kapitán, nemôžem vám to dovoliť.
486
00:31:58,895 --> 00:32:01,265
Avega, pozor!
487
00:32:08,939 --> 00:32:12,910
- Ľahko, ľahko. Stále má pulz.
- Vďaka Bohu.
488
00:32:20,183 --> 00:32:23,287
- Mám ho.
- Lane, pomôž mi dostať ho do liečebne.
489
00:32:23,319 --> 00:32:24,319
Zostaň so mnou.
490
00:32:31,295 --> 00:32:32,363
Lane.
491
00:32:40,104 --> 00:32:42,306
Sharon.
492
00:32:42,338 --> 00:32:44,008
Dostal som ťa. Ahoj.
493
00:32:44,040 --> 00:32:47,076
Hej, mám ťa. to je v poriadku.
494
00:32:47,111 --> 00:32:49,246
to je v poriadku. Si v poriadku.
Hej, si v poriadku.
495
00:33:00,723 --> 00:33:03,594
- Zostanem s Lane.
- Ľahko.
496
00:33:03,626 --> 00:33:07,765
Kapitán Garnet, volá EF 2
chcem vedieť, prečo raketoplán neodštartoval.
497
00:33:07,798 --> 00:33:09,142
- Sharon, čo do pekla?
- Preboha.
498
00:33:09,165 --> 00:33:11,268
- Som v poriadku. Som v poriadku, Brice.
- Čo sa stalo?
499
00:33:16,173 --> 00:33:18,275
- EF 2, toto je kapitán Garnet.
- Sharon.
500
00:33:18,308 --> 00:33:22,813
Garnet, som druhý poručík Vujik.
Čo sa tam deje?
501
00:33:22,846 --> 00:33:25,281
Prial by som si, aby sme sa stretli
za lepších okolností,
502
00:33:25,316 --> 00:33:28,451
ale niečo hrozné
sa stalo.
503
00:33:28,484 --> 00:33:33,790
Poručík Ristic zaútočil na kapitána Avegu
a jeden z našich mužov...
504
00:33:33,824 --> 00:33:37,961
s nožom, ktorý prepašoval na palubu.
505
00:33:37,994 --> 00:33:41,598
Snažil som sa to povedať Avege
nemali by sme ti veriť.
506
00:33:45,603 --> 00:33:47,136
Nemali sme s tým nič spoločné.
507
00:33:47,238 --> 00:33:49,339
Sám by ti to povedal
že sme to neurobili...
508
00:33:49,373 --> 00:33:51,084
Nezostáva mi nič iné
popraviť jedného z nich.
509
00:33:51,107 --> 00:33:55,045
Obaja, ak sa nevrátite
Poručík Ristic bez zranení.
510
00:33:55,078 --> 00:33:59,983
Kapitán Avega je stále nažive. Naši lekári
sa mu snažia zachrániť život, keď hovoríme.
511
00:34:00,017 --> 00:34:04,654
Máte ešte hodinu
zachrániť nášho vodcu.
512
00:34:04,688 --> 00:34:07,124
Sakra!
513
00:34:17,701 --> 00:34:19,637
Čistý.
514
00:34:22,306 --> 00:34:24,842
Ten nôž narobil veľa škody.
Nemôžem zastaviť krvácanie.
515
00:34:24,875 --> 00:34:27,677
Čistý.
516
00:34:27,710 --> 00:34:29,012
Tlak klesá.
517
00:34:29,045 --> 00:34:30,780
- Preboha!
- Čo?
518
00:34:30,813 --> 00:34:32,949
Snažil som sa
aby si napravil pečeň,
519
00:34:32,983 --> 00:34:36,186
ale je tak zničený, že sa doslova rozpadol
pod stehy.
520
00:34:36,286 --> 00:34:39,123
- Pokračujte v čistení.
- Ak zomrie, spôsobí to vojnu.
521
00:34:39,155 --> 00:34:44,027
No, prepáč, ale pokiaľ nevieš
ako vyrobiť pečeň z obyčajnej látky,
522
00:34:44,061 --> 00:34:46,130
za pár hodín je z neho mŕtvy muž.
523
00:34:46,230 --> 00:34:48,865
Dobre, musíme prestať
túto krvnú cievu.
524
00:34:48,898 --> 00:34:51,601
Čistý, čistý!
Poď, Spencer.
525
00:34:55,240 --> 00:34:57,777
Lekári.
526
00:34:57,809 --> 00:35:00,313
Aktualizovať?
527
00:35:00,346 --> 00:35:02,447
Nie je to dobré, Sharon.
528
00:35:02,481 --> 00:35:07,018
Nôž zničený
Pečeň kapitána Avegu.
529
00:35:07,052 --> 00:35:08,954
- Nemôžem ho zachrániť.
- No, musíš ho zachrániť
530
00:35:08,987 --> 00:35:10,465
lebo zabijú
Strickland a Griff
531
00:35:10,489 --> 00:35:12,291
a pravdepodobne
my ostatní, ak nie.
532
00:35:12,324 --> 00:35:14,025
Nie som Boh.
533
00:35:14,059 --> 00:35:15,661
Je toho len toľko, čo môžem urobiť.
534
00:35:19,931 --> 00:35:22,266
Sanji?
535
00:35:22,268 --> 00:35:24,070
ja nie, ehm...
536
00:35:24,103 --> 00:35:26,873
Nemyslím si, že Spencer
tiež to zvládne, Sharon.
537
00:35:28,840 --> 00:35:30,175
čo?
538
00:35:30,275 --> 00:35:35,014
Obe jeho obličky sú poškodené.
Jeho slezina je v podstate preč.
539
00:35:35,047 --> 00:35:39,318
Stratil dva litre krvi,
a nevieme to do neho dostatočne rýchlo napumpovať.
540
00:35:39,351 --> 00:35:42,021
No, musí byť
niečo, čo môžete urobiť.
541
00:35:42,054 --> 00:35:44,990
Vyskúšal som všetko, čo viem.
Prosím, verte mi.
542
00:35:45,023 --> 00:35:47,092
Dobre, vymeňte pacientov.
543
00:35:47,126 --> 00:35:50,438
Možno ti niečo uniklo
že ste nevideli a naopak.
544
00:35:50,463 --> 00:35:55,101
- Dr. Kabir vyskúšal všetko, čo som chcel ja.
- A naopak.
545
00:35:55,134 --> 00:36:00,237
- A čo Kellyho nanity?
- Dokážu opraviť veľa škôd,
546
00:36:00,239 --> 00:36:03,275
ale nemôžu
vyrábať celé orgány.
547
00:36:03,309 --> 00:36:04,911
Sharon, prešla hodina.
548
00:36:04,943 --> 00:36:06,711
Ako to tam dole ide?
549
00:36:10,615 --> 00:36:15,521
- To nie je dobré, James.
- Volá EF 2.
550
00:36:15,554 --> 00:36:17,523
Čo tým myslíš, že to nie je dobré?
551
00:36:17,556 --> 00:36:19,592
Garnet, tvoj čas vypršal.
552
00:36:19,625 --> 00:36:24,563
Pozri, u kapitána Garneta
nie tu práve teraz. Ona je...
553
00:36:24,597 --> 00:36:28,067
Je indisponovaná.
Prosím, len sa držte, však?
554
00:36:31,269 --> 00:36:32,405
Sharon, čo im poviem?
555
00:36:35,907 --> 00:36:36,907
ja neviem.
556
00:36:40,579 --> 00:36:43,248
Dobre. Dobre, dobre, dobre, dobre.
Počúvaj.
557
00:36:43,282 --> 00:36:49,255
Počúvaj. Vy... obaja ste úžasní lekári,
a som si istý, že existuje spôsob.
558
00:36:49,288 --> 00:36:51,923
prepáč. Tentoraz nie.
559
00:36:55,260 --> 00:36:58,797
Boli sme stvorení ako darcovia orgánov.
560
00:36:59,831 --> 00:37:02,568
To je od vás veľkorysé, že ste ponúkli,
561
00:37:02,601 --> 00:37:06,137
- ale bez pečene sa nedá žiť.
- Nie ja.
562
00:37:11,110 --> 00:37:13,913
Nie, to nie je možnosť.
563
00:37:13,945 --> 00:37:17,583
- Nie.
- Sharon.
564
00:37:17,617 --> 00:37:19,751
Sharon.
565
00:37:19,784 --> 00:37:22,487
Pozri, neznášam to
tak ako ty,
566
00:37:22,521 --> 00:37:25,757
ale Spencer
nestihne to.
567
00:37:25,791 --> 00:37:29,295
A jeden z jeho mála orgánov
je stále neporušená jeho pečeň.
568
00:37:29,327 --> 00:37:32,931
Sanji, nie. Nerob ma.
569
00:37:32,965 --> 00:37:37,369
prepáč. Je mi to veľmi ľúto.
Je mi to veľmi ľúto. Je mi to veľmi ľúto.
570
00:37:37,402 --> 00:37:41,606
Pozri, nepredstieram, že poznám svojho brata
ako aj vy,
571
00:37:41,641 --> 00:37:43,943
ale je v tomto náleve
pretože sa snažil
572
00:37:43,976 --> 00:37:47,045
zachrániť život toho chlapa
na začiatok.
573
00:37:47,079 --> 00:37:49,215
Nemyslite si, že čo
chcel by?
574
00:37:49,248 --> 00:37:52,083
Je to tvoja výzva, Sharon.
575
00:38:09,335 --> 00:38:11,103
Ak s týmto súhlasím...
576
00:38:14,739 --> 00:38:19,978
...sľubuješ to
môžete zachrániť Avegu, Dr. Marsh?
577
00:38:20,012 --> 00:38:23,548
Pokiaľ jeho telo nie
odmietnuť pečeň poručíka Lanea.
578
00:38:23,583 --> 00:38:27,652
Nie, nebude.
Na to sme boli stvorení.
579
00:38:27,686 --> 00:38:29,255
Univerzálni darcovia orgánov.
580
00:38:31,690 --> 00:38:33,059
Potrebujem dve hodiny.
581
00:38:35,728 --> 00:38:38,063
Sharon, čo im mám povedať?
582
00:38:43,869 --> 00:38:45,204
Dobre.
583
00:38:47,039 --> 00:38:49,242
- Dobre.
- Urob to.
584
00:39:04,056 --> 00:39:05,724
Neverím, že toto je skutočné.
585
00:39:05,757 --> 00:39:08,693
Ja len... chcem sa len zobudiť
z tejto nočnej mory.
586
00:39:08,728 --> 00:39:11,898
ja viem. Viem, Alicia.
ja viem. Ja tiež.
587
00:39:11,931 --> 00:39:16,434
Váš čas vypršal.
Ako súhlasil váš kapitán,
588
00:39:16,469 --> 00:39:18,603
je čas na popravu
vašich ľudí.
589
00:39:20,239 --> 00:39:21,706
Z lásky k Bohu,
590
00:39:21,740 --> 00:39:24,277
- prosím len
daj šancu, dobre? - Nie.
591
00:39:24,309 --> 00:39:28,880
- Už žiadne zdržiavanie.
- Eva, čo to do pekla robíš?
592
00:39:28,914 --> 00:39:29,914
Trvala na tom.
593
00:39:32,251 --> 00:39:34,052
- Ana.
- Eva?
594
00:39:34,085 --> 00:39:37,989
Áno, som to ja.
Ako sa má malá Sofija?
595
00:39:38,023 --> 00:39:42,394
- Keby si sa k nám pripojil, mohol by si
videli ste ju na vlastné oči. - Hmm.
596
00:39:42,427 --> 00:39:44,563
Teraz sem patrím, Ana.
597
00:39:44,597 --> 00:39:49,568
Archa 1 mi dala domov
a účel.
598
00:39:49,601 --> 00:39:51,070
Tu ľudia
sa stala mojou rodinou.
599
00:39:51,103 --> 00:39:53,572
Sú to dobrí ľudia
koho som si zamiloval.
600
00:39:53,606 --> 00:39:56,108
Nechcú nikomu ublížiť.
601
00:39:58,610 --> 00:40:01,780
Toho muža, ktorého chceš zabiť?
602
00:40:01,813 --> 00:40:05,585
Nie raz mi zachránil život.
603
00:40:05,617 --> 00:40:07,452
Má dcéru
o Sofiinom veku.
604
00:40:07,485 --> 00:40:10,922
- Mám svoje rozkazy.
- Ana, poznáš ma.
605
00:40:10,956 --> 00:40:13,425
Vieš, že mi môžeš veriť.
606
00:40:13,458 --> 00:40:15,760
A ja ti hovorím,
607
00:40:15,795 --> 00:40:17,539
ak len dáte čas
našim lekárom, aby ho zachránili,
608
00:40:17,563 --> 00:40:20,932
váš kapitán vám povie to isté
hovorím ti.
609
00:40:23,969 --> 00:40:28,039
Na teba, Eva, počkám.
610
00:40:28,074 --> 00:40:29,708
Ale ak kapitán Avega
nedarí sa,
611
00:40:29,742 --> 00:40:32,277
Nebudem mať na výber
ale plniť moje rozkazy.
612
00:40:42,655 --> 00:40:45,257
Výborne. Výborne.
613
00:40:54,900 --> 00:40:56,835
Vyzerá to ako u kapitána Avegu
bude v poriadku.
614
00:40:56,869 --> 00:40:58,804
Bohu vďaka.
615
00:41:01,807 --> 00:41:04,076
Ako skoro ho dáme
na komunikáciu s jeho posádkou?
616
00:41:04,077 --> 00:41:08,146
Anestézia mizne.
Dajte mu 15 minút.
617
00:41:14,487 --> 00:41:16,989
Je mi ľúto poručíka Lanea.
618
00:41:38,344 --> 00:41:40,545
- Chcem ho vidieť.
- Sharon.
619
00:41:40,579 --> 00:41:43,516
Sharon, ty naozaj nie.
620
00:41:46,518 --> 00:41:48,121
to je v poriadku.