1
00:00:29,997 --> 00:00:32,631
Tidak, tunggu, tunggu.
2
00:00:32,733 --> 00:00:33,799
Tunggu!
3
00:00:33,901 --> 00:00:36,201
- Ssst...
- Ayolah.
4
00:00:36,303 --> 00:00:38,570
- Berhenti.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
5
00:00:38,672 --> 00:00:40,205
- Kamu bisa.
- Berhenti!
6
00:00:40,307 --> 00:00:41,740
TIDAK!
7
00:00:41,842 --> 00:00:44,143
Ya...
8
00:00:45,579 --> 00:00:47,012
- Tidak!
- Ssst...
9
00:00:47,114 --> 00:00:49,348
Tidak! TIDAK!
10
00:00:52,153 --> 00:00:53,585
Berhenti!
11
00:00:54,855 --> 00:00:57,489
[sirene meratap]
12
00:00:59,627 --> 00:01:01,627
PERAWAT : Bagaimana perasaan anda?
13
00:01:05,166 --> 00:01:07,366
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
14
00:01:10,404 --> 00:01:13,138
Apakah kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi?
15
00:01:18,345 --> 00:01:20,112
Oke.
16
00:01:20,214 --> 00:01:23,215
Maaf, tapi ini
mungkin sedikit dingin.
17
00:01:34,061 --> 00:01:35,427
Bagus.
18
00:01:47,108 --> 00:01:48,974
Kamu, kamu tetap di sini,
sayang.
19
00:01:49,076 --> 00:01:52,077
Aku akan kembali untukmu
sebentar saja, oke?
20
00:02:03,724 --> 00:02:05,891
SMA Kennedy
mungkin sekolah umum,
21
00:02:05,993 --> 00:02:08,994
tapi kita tidak kebal
terhadap fluktuasi perekonomian.
22
00:02:09,096 --> 00:02:12,631
Kami tentu mengapresiasinya
filantropi Anda, Tuan Andrews.
23
00:02:12,733 --> 00:02:14,466
Kedua firma hukum saya
dan keluargaku
24
00:02:14,568 --> 00:02:17,569
selalu percaya
dalam melakukan tugas sipil kita.
25
00:02:17,671 --> 00:02:19,872
Sekarang saya belum pernah
menemukan sekolah,
26
00:02:19,974 --> 00:02:21,507
publik atau swasta,
27
00:02:21,609 --> 00:02:23,909
itu tidak bisa digunakan
peningkatan pada departemen TI-nya.
28
00:02:24,011 --> 00:02:25,911
Para siswa akan melakukannya
bersyukurlah.
29
00:02:26,013 --> 00:02:28,213
Sebagian besar ponsel mereka
lebih maju
30
00:02:28,315 --> 00:02:30,249
daripada komputer mana pun yang kita miliki.
31
00:02:30,351 --> 00:02:32,317
Saya tidak sabar
untuk berbagi ini dengan mereka.
32
00:02:32,419 --> 00:02:35,420
Nah, ini awal yang baru.
33
00:02:35,523 --> 00:02:39,992
Sekarang, Chris, aku sudah melakukannya
meninjau transkrip Anda,
34
00:02:40,094 --> 00:02:44,329
dan bolehkah aku berkata,
sangat mengesankan.
35
00:02:44,431 --> 00:02:46,465
Secara akademis.
36
00:02:49,003 --> 00:02:50,269
Terima kasih, Bu.
37
00:02:50,371 --> 00:02:52,704
Dan saya cenderung setuju
dengan ibumu.
38
00:02:52,806 --> 00:02:56,275
Semua orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua.
39
00:03:00,281 --> 00:03:01,813
Selamat datang di SMA Kennedy, Chris.
40
00:03:05,119 --> 00:03:08,487
Terima kasih, Kepala Sekolah Atkins.
41
00:03:14,562 --> 00:03:16,562
Nah, satu tahun lagi,
dan ini selamat tinggal, Kennedy.
42
00:03:16,664 --> 00:03:18,530
Dan tidak terlalu cepat.
43
00:03:18,632 --> 00:03:20,399
Ayolah, itu belum terjadi
seburuk itu.
44
00:03:20,501 --> 00:03:23,569
Silakan. Kelas membosankan yang sama,
guru yang sama yang mati otak,
45
00:03:23,671 --> 00:03:25,437
teman bermuka dua yang sama.
46
00:03:25,539 --> 00:03:27,706
Perguruan tinggi, kami datang.
47
00:03:35,115 --> 00:03:37,316
[bunyi klakson]
48
00:03:49,029 --> 00:03:50,929
Lihat? Ini adalah apa
yang saya bicarakan.
49
00:03:51,031 --> 00:03:52,397
Jika kita masih kuliah,
50
00:03:52,499 --> 00:03:54,333
kita bisa saja pacaran
untuk sushi atau froyo,
51
00:03:54,435 --> 00:03:57,269
bukannya dipaksa
makan di sini seperti tahanan.
52
00:03:57,371 --> 00:03:59,438
Apa yang kamu bicarakan?
Kami punya banyak pilihan.
53
00:03:59,540 --> 00:04:02,941
Anda ingin roti ayam beku,
stik ikan, atau daging sapi abu-abu?
54
00:04:03,043 --> 00:04:04,710
[terkekeh]
55
00:04:12,253 --> 00:04:14,353
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
56
00:04:16,890 --> 00:04:18,156
Chris Andrews.
57
00:04:18,259 --> 00:04:19,224
Riley.
58
00:04:21,428 --> 00:04:22,561
Itu Kim.
59
00:04:24,465 --> 00:04:26,164
Eh, hari pertama?
60
00:04:26,267 --> 00:04:27,566
Hari pertama.
61
00:04:28,902 --> 00:04:30,335
Pindah saja ke sini?
62
00:04:30,437 --> 00:04:31,870
Tidak.
63
00:04:35,109 --> 00:04:38,443
Dengar, kalian berdua mirip
tipe gadis
64
00:04:38,545 --> 00:04:40,045
siapa tahu ceritanya
di sekitar sini.
65
00:04:40,147 --> 00:04:41,213
Oke.
66
00:04:41,315 --> 00:04:43,849
Orang tuaku sering pergi.
67
00:04:43,951 --> 00:04:46,118
Aku sedang berpikir untuk memilikinya
pesta akhir pekan ini.
68
00:04:46,220 --> 00:04:47,552
Cara yang baik untuk bertemu orang-orang.
69
00:04:47,655 --> 00:04:49,521
Anda pikir Anda bisa
sebarkan beritanya untukku?
70
00:04:49,623 --> 00:04:52,624
- Anda datang ke tempat yang tepat.
- Bagus.
71
00:05:00,034 --> 00:05:01,867
Ini alamatku.
72
00:05:07,541 --> 00:05:09,641
Sampai jumpa hari Sabtu.
73
00:05:11,945 --> 00:05:13,211
Oh.
74
00:05:14,815 --> 00:05:19,151
Saya punya kolam,
jadi bawalah jasmu.
75
00:05:20,487 --> 00:05:21,553
Atau tidak.
76
00:05:27,328 --> 00:05:31,063
Dan tiba-tiba, semuanya terjadi begitu saja
jauh lebih menarik.
77
00:05:31,165 --> 00:05:34,166
Eh, perlukah aku mengingatkanmu
tentang pacarmu Matt?
78
00:05:34,268 --> 00:05:35,500
Siapa?
79
00:05:35,602 --> 00:05:37,836
[tertawa]
80
00:05:37,938 --> 00:05:41,206
♪ Ini mungkin yang terbaik
yang pernah kami kenal ♪
81
00:05:41,308 --> 00:05:44,376
♪ Semuanya ada di belakang kita ♪
82
00:05:44,478 --> 00:05:47,979
♪♪ [berlanjut]
83
00:05:55,956 --> 00:05:59,291
♪♪ [rap]
84
00:06:02,730 --> 00:06:04,930
Jangan pernah meneleponku
melodramatis.
85
00:06:05,032 --> 00:06:06,965
Tahukah kamu
betapa menghinanya itu?
86
00:06:07,067 --> 00:06:09,267
Oke oke,
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
87
00:06:09,370 --> 00:06:10,869
Aku hanya bermaksud begitu
kamu bereaksi berlebihan.
88
00:06:10,971 --> 00:06:12,237
Anda menjadi kesal
89
00:06:12,339 --> 00:06:13,538
atas sesuatu
itu bukan masalah besar.
90
00:06:13,640 --> 00:06:15,207
Saya senang mendengarnya
yang kamu pikirkan
91
00:06:15,309 --> 00:06:17,109
hubungan kita
bukanlah masalah besar.
92
00:06:17,211 --> 00:06:19,111
Bukan itu maksudku sama sekali,
dan kamu mengetahuinya.
93
00:06:19,213 --> 00:06:21,046
- Dia pelacur.
- Dia bukan pelacur.
94
00:06:21,148 --> 00:06:23,448
Itu hanyalah rumor bodoh,
itu saja.
95
00:06:23,550 --> 00:06:26,118
Oh, jadi sekarang
kamu membelanya.
96
00:06:26,220 --> 00:06:28,920
- Tidak, aku tidak membelanya.
- Lalu bagaimana dengan fotonya?
97
00:06:29,022 --> 00:06:31,123
Bagaimana dengan fotonya?
Mereka tidak menunjukkan apa pun.
98
00:06:31,225 --> 00:06:32,824
Kami sedang berbicara satu sama lain,
itu saja.
99
00:06:32,926 --> 00:06:35,494
Dia terlihat sangat bahagia
baru saja berbicara.
100
00:06:35,596 --> 00:06:36,962
Oke, saya pikir Anda sudah melakukannya
sudah cukup untuk minum.
101
00:06:37,064 --> 00:06:39,231
saya akan memutuskan
ketika aku sudah merasa cukup.
102
00:06:39,333 --> 00:06:40,832
Ini tampilan yang bagus
untukmu, Riley.
103
00:06:40,934 --> 00:06:43,402
Anda harus bangga pada diri sendiri.
104
00:06:43,504 --> 00:06:45,504
Aku keluar dari sini.
105
00:06:50,244 --> 00:06:51,476
Pergilah ke neraka.
106
00:06:56,517 --> 00:06:57,649
[pintu tertutup]
107
00:06:59,219 --> 00:07:01,586
♪♪ [berlanjut]
108
00:08:42,556 --> 00:08:45,357
Di sini. Ini akan menghilangkan keunggulannya.
109
00:08:45,459 --> 00:08:47,759
Saya sudah punya, terima kasih.
110
00:08:47,861 --> 00:08:50,362
Sepertinya kamu tidak
seperti tipe gadis
111
00:08:50,464 --> 00:08:52,597
siapa yang berhak minum
bir hangat.
112
00:08:52,699 --> 00:08:54,966
Ayo.
113
00:08:58,005 --> 00:08:59,404
Itu hal yang bagus.
114
00:08:59,506 --> 00:09:02,874
Itu dari orang tuaku
lemari minuman keras.
115
00:09:02,976 --> 00:09:04,943
Apa itu?
116
00:09:06,046 --> 00:09:07,145
Minum.
117
00:09:13,887 --> 00:09:15,353
Tidak bagus?
118
00:09:17,157 --> 00:09:19,558
Jika saya memberi tahu Anda berapa banyak orang
seperti ayahku dan teman-temannya
119
00:09:19,660 --> 00:09:21,993
membayar sebotol
dari hal itu,
120
00:09:22,095 --> 00:09:25,630
kamu akan mengira begitu
hilang dari pikiranku.
121
00:09:25,732 --> 00:09:27,399
Dimana orang tuamu?
122
00:09:30,237 --> 00:09:32,337
Aspen.
123
00:09:32,439 --> 00:09:36,808
Mungkin Vail, tapi itu
bisa saja minggu lalu.
124
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
Mereka mungkin berada di Karibia,
125
00:09:39,212 --> 00:09:41,980
Saya ingat mereka berkata
Suci sesuatu atau lainnya.
126
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
Apa yang orang tuamu lakukan?
127
00:09:45,352 --> 00:09:46,651
Menghasilkan uang.
128
00:09:46,753 --> 00:09:48,486
[terkekeh]
129
00:10:25,559 --> 00:10:27,659
RILEY: Wah.
130
00:10:27,761 --> 00:10:29,194
[terkekeh]
131
00:10:29,296 --> 00:10:30,528
Kimmy!
132
00:10:30,631 --> 00:10:32,097
Ayo.
Anda siap berangkat?
133
00:10:32,199 --> 00:10:35,500
Kamu kenal Kris, kan?
134
00:10:40,841 --> 00:10:42,073
Ayo pergi.
135
00:10:42,175 --> 00:10:45,010
Tidak tidak tidak.
Kita belum bisa pergi.
136
00:10:45,112 --> 00:10:50,248
Chris memberitahuku
semua tentang rumahnya di...
137
00:10:50,350 --> 00:10:53,885
- Karamel.
- Karmel.
138
00:10:53,987 --> 00:10:56,154
Benar!
139
00:10:56,256 --> 00:10:58,390
Kau tahu, aku bisa mengantarnya pulang
ketika dia siap.
140
00:10:58,492 --> 00:11:00,892
Saya pikir saya akan membawanya sekarang,
terima kasih.
141
00:11:00,994 --> 00:11:05,864
Tapi aku ingin tetap bersama Chris.
142
00:11:05,966 --> 00:11:07,766
Melihat?
143
00:11:07,868 --> 00:11:09,901
Selain itu, itu akan memberinya
kesempatan untuk sadar.
144
00:11:10,003 --> 00:11:13,838
Saya yakin Anda tidak mau
untuk membawanya pulang seperti ini.
145
00:11:16,877 --> 00:11:18,576
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
146
00:11:18,679 --> 00:11:20,478
[terkikik]
147
00:11:24,685 --> 00:11:26,718
Pastikan dia pulang
baiklah.
148
00:11:30,590 --> 00:11:32,857
[terkikik]
149
00:11:37,364 --> 00:11:53,311
Ayo, ayo pergi.
150
00:11:57,350 --> 00:11:59,017
Perhatikan langkahmu.
151
00:12:10,230 --> 00:12:11,529
Di sini.
152
00:12:13,366 --> 00:12:14,632
Ke atas.
153
00:12:39,392 --> 00:12:40,358
Hai.
154
00:12:42,362 --> 00:12:43,328
[klik]
155
00:12:43,430 --> 00:12:44,829
- Berhenti.
- Ayo.
156
00:12:44,931 --> 00:12:46,431
Berhenti.
157
00:12:49,035 --> 00:12:50,435
- Berhenti.
- Ayolah sayang.
158
00:12:50,537 --> 00:12:52,003
Apakah kamu belum siap?
untuk close-upmu?
159
00:12:52,105 --> 00:12:53,538
- Berhenti.
- Hmm?
160
00:13:12,526 --> 00:13:13,792
Ah.
161
00:13:21,134 --> 00:13:23,067
♪♪ [berlanjut]
162
00:13:23,170 --> 00:13:26,838
♪ Bersama-sama, rasakan
Jadikan itu nyata ♪
163
00:13:26,940 --> 00:13:29,808
♪ Ini ♪
164
00:13:29,910 --> 00:13:32,644
♪ Surga adalah rumah ♪
165
00:13:34,381 --> 00:13:37,582
♪ Menjadikan surga sebagai rumah kita ♪
166
00:13:39,786 --> 00:13:42,453
♪ Surga adalah rumah ♪
167
00:13:44,925 --> 00:13:45,990
[mengerang]
168
00:13:51,498 --> 00:13:52,730
[mendengus]
169
00:13:58,972 --> 00:14:00,338
[mengerang]
170
00:14:13,687 --> 00:14:15,587
[dering saluran]
171
00:14:15,689 --> 00:14:17,422
Ini Matt.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
172
00:14:17,524 --> 00:14:18,523
[bip]
173
00:14:18,625 --> 00:14:20,758
Hei, ini aku.
174
00:14:20,861 --> 00:14:23,895
Saya merasa seperti kematian.
175
00:14:23,997 --> 00:14:25,530
Saya minta maaf.
176
00:14:25,632 --> 00:14:27,999
Bisakah kita bicara?
177
00:14:28,101 --> 00:14:30,935
Telepon saya. Oke, sampai jumpa.
178
00:15:32,799 --> 00:15:34,232
[mengerang]
179
00:15:37,103 --> 00:15:38,870
Pagi, sinar matahari.
180
00:15:38,972 --> 00:15:41,506
Ha ha. Sangat lucu.
181
00:15:41,608 --> 00:15:43,441
Sejak kapan kamu
mulai minum kopi?
182
00:15:43,543 --> 00:15:46,010
Karena kepalaku terasa seperti itu
itu akan meledak.
183
00:15:46,112 --> 00:15:47,545
Saya harap kamu tidak melakukannya
melakukan apa pun
184
00:15:47,647 --> 00:15:49,380
kamu tidak seharusnya
untuk dilakukan tadi malam.
185
00:15:49,482 --> 00:15:50,949
Bu, bisakah kamu
beri aku istirahat?
186
00:15:51,051 --> 00:15:52,817
Saya tidak banyak tidur.
187
00:15:52,919 --> 00:15:55,620
Saya sangat lelah dari pekerjaan,
Aku bahkan tidak mendengarmu masuk.
188
00:15:55,722 --> 00:15:58,823
Jam berapa kamu sampai di rumah?
189
00:15:58,925 --> 00:16:00,758
Hah?
190
00:16:00,860 --> 00:16:02,961
Aku tidak tahu. Terlambat.
191
00:16:05,632 --> 00:16:07,131
Anda punya rencana hari ini?
192
00:16:07,233 --> 00:16:09,467
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
193
00:16:09,569 --> 00:16:12,503
Mungkin aku akan lari,
bergaul dengan Kim.
194
00:16:12,605 --> 00:16:14,305
Baiklah, bersenang-senanglah, tapi ingat
195
00:16:14,407 --> 00:16:16,841
Saya makan malam dengan Robert
malam ini, jadi kamu sendirian.
196
00:16:16,943 --> 00:16:18,076
Apa?
197
00:16:18,178 --> 00:16:20,078
Dia aneh sekali, Bu.
198
00:16:20,180 --> 00:16:24,415
Dia tidak aneh.
Dia hanya unik.
199
00:16:24,517 --> 00:16:27,652
Oke, kacamata bening tebal itu
terlihat seperti pembunuh berantai,
200
00:16:27,754 --> 00:16:31,689
dan dia punya seperti itu
tenunan terburuk yang pernah saya lihat.
201
00:16:31,791 --> 00:16:34,926
[tertawa]
Dengar, Nak.
202
00:16:37,864 --> 00:16:39,764
Ketika kamu menjadi seusiaku,
203
00:16:39,866 --> 00:16:41,899
kamu tidak akan melihatnya
setiap pria memiliki six-pack
204
00:16:42,002 --> 00:16:43,501
dan rambut tebal.
205
00:16:43,603 --> 00:16:45,370
Oke, sekarang, aku harus pergi.
206
00:16:45,472 --> 00:16:48,039
Kemana kamu pergi? Kamu biasanya
jangan bekerja sepanjang akhir pekan.
207
00:16:48,141 --> 00:16:49,674
Denise bertanya padaku
untuk menutupi shiftnya.
208
00:16:49,776 --> 00:16:51,943
Dia menemukan serangga kecil
di sayap anak-anak.
209
00:16:52,045 --> 00:16:53,611
Kamu selalu menutupi
untuk seseorang.
210
00:16:53,713 --> 00:16:55,046
Ya, kita bisa menggunakan uang itu,
211
00:16:55,148 --> 00:16:57,015
terutama dengan kuliah
tahun depan.
212
00:16:57,117 --> 00:17:00,585
Sudah kubilang, aku bisa mendapatkannya
pekerjaan paruh waktu seperti yang dimiliki Kim.
213
00:17:00,687 --> 00:17:04,255
Tugas Anda adalah belajar, begitu juga Anda
bisa masuk ke sekolah yang bagus.
214
00:17:04,357 --> 00:17:08,459
Mengapa Anda tidak dapat menemukannya saja
dokter kaya di rumah sakit?
215
00:17:08,561 --> 00:17:10,294
Saya yakin memang demikian
merangkak bersama mereka.
216
00:17:10,397 --> 00:17:13,598
[menghela nafas] Karena yang terbaik
sudah menikah.
217
00:17:13,700 --> 00:17:15,199
Siapa yang membicarakan pernikahan?
218
00:17:15,301 --> 00:17:18,469
Siapa yang membesarkanmu?
Kamu sangat...
219
00:17:18,571 --> 00:17:21,339
Oke, airnya sangat panas,
Saus Tabasco, dan jahe.
220
00:17:21,441 --> 00:17:24,375
Ini berhasil setiap saat, oke?
Sekarang aku harus pergi.
221
00:18:53,933 --> 00:18:57,268
- Ibuku tahu aku mabuk.
- Apakah dia marah?
222
00:18:57,370 --> 00:19:01,405
Tidak, tapi mungkin aku akan mendapatkannya
ceramah palsu dan spontan
223
00:19:01,508 --> 00:19:03,941
tentang tanggung jawab
dan kedewasaan.
224
00:19:04,043 --> 00:19:05,843
Dia hanya butuh waktu
untuk mengerjakannya.
225
00:19:05,945 --> 00:19:08,212
Mungkin Anda pantas mendapatkannya.
226
00:19:08,314 --> 00:19:10,414
Seberapa burukkah aku?
227
00:19:10,517 --> 00:19:12,250
Buruk.
228
00:19:12,352 --> 00:19:14,385
Jangan khawatir.
Semua orang sangat terbuang,
229
00:19:14,487 --> 00:19:16,587
mereka mungkin tidak ingat.
230
00:19:16,689 --> 00:19:20,324
Saya hanya tidak mengerti.
Saya tidak pernah menjadi seperti itu.
231
00:19:20,426 --> 00:19:22,960
Setidaknya kamu sampai di rumah dengan baik.
232
00:19:24,998 --> 00:19:26,063
Benar?
233
00:19:26,166 --> 00:19:28,766
Ya, maksudku...
234
00:19:28,868 --> 00:19:30,701
Ya, menurutku begitu.
235
00:19:30,803 --> 00:19:33,905
Sebenarnya tidak
ingat apa pun.
236
00:19:34,007 --> 00:19:37,642
Anda tidak ingat
Chris mengantarmu pulang?
237
00:19:37,744 --> 00:19:39,644
Apa yang kamu ingat?
238
00:19:39,746 --> 00:19:42,547
Saya ingat pertarungan dengan Matt,
239
00:19:42,649 --> 00:19:44,382
bergaul dengan Chris
di tepi kolam renang,
240
00:19:44,484 --> 00:19:47,718
memberitahumu
Aku ingin tinggal, lalu...
241
00:19:47,820 --> 00:19:51,122
tidak ada apa-apa sampai aku bangun
pagi ini.
242
00:19:51,224 --> 00:19:52,456
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
243
00:19:52,559 --> 00:19:54,559
Itu bukan pekerjaanmu
untuk mengasuhku.
244
00:19:54,661 --> 00:19:57,395
Itu adalah pilihanku untuk tetap tinggal.
245
00:19:57,497 --> 00:20:00,064
Tapi Matt tidak mau bicara padaku.
246
00:20:00,166 --> 00:20:01,432
Apa yang dia katakan?
247
00:20:01,534 --> 00:20:03,434
Tidak mengatakan apa pun.
248
00:20:03,536 --> 00:20:06,270
Tidak akan menjawab panggilanku,
tidak akan membalas pesanku.
249
00:20:06,372 --> 00:20:07,672
Dia akan mengatasinya.
250
00:20:07,774 --> 00:20:09,674
Kalian selalu begitu
pertengkaran kecil ini.
251
00:20:09,776 --> 00:20:11,909
Ya.
252
00:20:12,011 --> 00:20:14,712
Ya, saya rasa memang demikian.
253
00:20:16,616 --> 00:20:18,416
Jadi?
254
00:20:18,518 --> 00:20:20,851
Jadi apa?
255
00:20:20,954 --> 00:20:23,921
Riley, ayolah,
kamu adalah sahabatku.
256
00:20:24,023 --> 00:20:25,756
Apakah kamu?
257
00:20:25,858 --> 00:20:29,493
Seorang wanita tidak mencium dan memberi tahu.
258
00:20:38,871 --> 00:20:40,838
[bunyi klakson]
259
00:20:53,052 --> 00:20:55,620
Berapa lama kamu?
berencana mengabaikanku?
260
00:20:55,722 --> 00:20:57,188
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
261
00:20:57,290 --> 00:20:58,856
Saya ingin meminta maaf,
262
00:20:58,958 --> 00:21:00,992
jika kamu tidak ada
brengsek tentang hal itu.
263
00:21:01,094 --> 00:21:02,960
Oh, aku brengsek?
264
00:21:03,062 --> 00:21:04,695
Pertama, Anda menuduh saya menggoda
dengan Laura Lewis,
265
00:21:04,797 --> 00:21:06,497
maka kamu benar-benar bodoh
tentang dirimu di pesta,
266
00:21:06,599 --> 00:21:09,200
lalu kamu pergi dan selingkuh dariku
dengan anak laki-laki kaya dan cantik itu.
267
00:21:09,302 --> 00:21:10,534
Tunggu, tunggu, tunggu, pelan-pelan.
268
00:21:10,637 --> 00:21:12,069
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?
269
00:21:12,171 --> 00:21:14,572
Ayolah, Riley,
jangan lakukan omong kosong ini denganku.
270
00:21:14,674 --> 00:21:17,041
aku bersumpah. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
271
00:21:18,711 --> 00:21:21,445
Seseorang mengirimkan ini padaku
tadi malam.
272
00:21:30,590 --> 00:21:32,723
Saya tidak tahu harus berkata apa.
273
00:21:34,127 --> 00:21:35,726
Itulah yang saya pikirkan.
274
00:21:35,828 --> 00:21:36,994
Matt!
275
00:21:38,831 --> 00:21:39,964
Apa?
276
00:21:40,066 --> 00:21:41,732
Tidak ada apa-apa.
277
00:21:56,215 --> 00:21:57,682
Hai sayang.
278
00:21:57,784 --> 00:21:59,750
Dimana Bob?
279
00:21:59,852 --> 00:22:02,320
Terima kasih padamu,
sepanjang makan malam,
280
00:22:02,422 --> 00:22:04,989
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang tenunan.
281
00:22:07,794 --> 00:22:11,696
Bagaimanapun, kami baru saja memutuskan
untuk istirahat sejenak.
282
00:22:11,798 --> 00:22:13,464
Bukan karena itu.
283
00:22:13,566 --> 00:22:16,467
Tidak, tapi itu tidak membantu.
284
00:22:16,569 --> 00:22:18,369
Saya minta maaf.
285
00:22:18,471 --> 00:22:22,740
Ah, laki-laki datang dan pergi.
Anda akan lihat.
286
00:22:22,842 --> 00:22:24,475
Bagaimana malammu?
287
00:22:24,577 --> 00:22:25,876
Bagus.
288
00:22:25,978 --> 00:22:27,311
Apakah kamu melakukan sesuatu?
289
00:22:27,413 --> 00:22:29,747
Makan saja dan nonton TV.
290
00:22:29,849 --> 00:22:31,615
Bukan Matt?
291
00:22:31,718 --> 00:22:34,552
Jangan berpura-pura seperti itu
kamu tidak menyukainya.
292
00:22:34,654 --> 00:22:36,420
Saya memang menyukainya.
293
00:22:36,522 --> 00:22:38,622
kamu hanya...
Kamu masih sangat muda.
294
00:22:38,725 --> 00:22:41,692
Bu, aku tidak akan menikah.
Aku hanya bersenang-senang.
295
00:22:41,794 --> 00:22:43,561
Itulah yang saya khawatirkan.
296
00:22:47,500 --> 00:22:48,899
Apakah ada yang salah?
297
00:22:50,269 --> 00:22:52,670
Hanya lelah, itu saja.
298
00:22:52,772 --> 00:22:55,740
Oke. Nah, pada catatan itu,
Saya akan menyerahkan diri
299
00:22:55,842 --> 00:22:57,742
karena aku harus bangun
sangat pagi untuk bekerja
300
00:22:57,844 --> 00:22:59,009
besok pagi.
301
00:22:59,112 --> 00:23:00,144
Malam.
302
00:23:00,246 --> 00:23:02,146
Selamat malam sayang.
303
00:23:36,215 --> 00:23:37,748
[bunyi tajam]
304
00:24:04,911 --> 00:24:07,645
Bu, apakah itu kamu?
305
00:25:12,211 --> 00:25:13,744
[Riley menghela nafas]
306
00:25:22,955 --> 00:25:25,289
Anda memiliki yang paling banyak
mata yang indah.
307
00:25:25,391 --> 00:25:26,891
- Benarkah?
- Ya.
308
00:25:26,993 --> 00:25:28,492
Mereka hanya menarikku masuk.
309
00:25:28,594 --> 00:25:31,896
Anda tahu, mereka bilang mata
adalah jendela jiwa.
310
00:25:33,432 --> 00:25:35,633
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
311
00:25:35,735 --> 00:25:36,901
Oke...
312
00:25:37,003 --> 00:25:39,203
Tenang, tenang.
313
00:25:39,305 --> 00:25:42,206
Kami hanya mengobrol.
314
00:25:42,308 --> 00:25:44,074
Kecemburuan tidak menjadi dirimu.
315
00:25:44,176 --> 00:25:46,710
Apa yang kamu lakukan padaku
Sabtu malam?
316
00:25:46,812 --> 00:25:48,679
Apa yang telah kulakukan padamu?
317
00:25:48,781 --> 00:25:51,015
Saya pikir dibutuhkan dua orang untuk menari tango.
318
00:25:51,117 --> 00:25:53,384
Jika saya ingat dengan benar,
319
00:25:53,486 --> 00:25:56,153
itu sebagian besar adalah kamu
melakukan itu padaku.
320
00:25:56,255 --> 00:25:57,488
kamu sakit.
321
00:25:57,590 --> 00:25:59,823
Saya tidak tahu
apa masalahnya.
322
00:25:59,926 --> 00:26:01,759
Kami berdua bersenang-senang.
323
00:26:01,861 --> 00:26:03,394
Oh, aku bersenang-senang.
324
00:26:03,496 --> 00:26:05,195
Itu kamu
terus berkata, ya.
325
00:26:05,298 --> 00:26:08,165
Dan bagaimana dengan gambarnya?
326
00:26:08,267 --> 00:26:09,867
Gambar apa?
327
00:26:09,969 --> 00:26:11,502
Jangan bermain bodoh denganku,
kamu bangsat.
328
00:26:11,604 --> 00:26:13,437
Gambar yang Anda kirim ke Matt!
329
00:26:13,539 --> 00:26:17,775
Riley, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
330
00:26:17,877 --> 00:26:21,011
Saya tidak mengambil gambar apa pun.
Saya tidak mengirim gambar apa pun.
331
00:26:21,113 --> 00:26:22,479
Anda pembohong.
332
00:26:25,685 --> 00:26:27,952
Bisakah kamu merendahkan suaramu
tolong sedikit saja?
333
00:26:29,522 --> 00:26:31,121
Orang-orang menatap.
334
00:26:32,658 --> 00:26:35,626
Anda tidak ingin membuat
tontonan dirimu sendiri.
335
00:26:43,603 --> 00:26:45,469
RILEY: Tentu saja
dia tidak mengakuinya.
336
00:26:45,571 --> 00:26:48,405
Dia hanya berdiri di sana
nyengir seperti orang bodoh.
337
00:26:48,507 --> 00:26:49,740
- KIM: Tidak mungkin.
- Mm-hmm.
338
00:26:49,842 --> 00:26:51,642
- Benarkah?
- Ya benar.
339
00:26:51,744 --> 00:26:53,277
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
340
00:26:53,379 --> 00:26:58,148
Eh, saya tidak tahu. saya...
341
00:26:58,250 --> 00:27:00,651
Menurutku, aku akan pergi saja
abaikan bajingan itu.
342
00:27:00,753 --> 00:27:01,986
Ya, tapi...
343
00:27:02,088 --> 00:27:03,387
[ding]
344
00:27:03,489 --> 00:27:05,990
- Tunggu sebentar.
- Oke.
345
00:27:12,198 --> 00:27:14,331
Hei, Kim, izinkan aku meneleponmu kembali.
346
00:27:52,171 --> 00:27:53,437
[mengetuk]
347
00:27:59,345 --> 00:28:00,444
Hei.
348
00:28:02,214 --> 00:28:04,148
[terkekeh]
349
00:28:05,584 --> 00:28:07,284
Saya ingat Anda menyukainya kasar.
350
00:28:07,386 --> 00:28:08,986
Beruntung aku tidak mematahkan rahangmu.
351
00:28:09,088 --> 00:28:11,789
Saya suka ketika Anda berbicara kotor.
352
00:28:11,891 --> 00:28:14,658
Bagaimana dengan pembicaraan kotor?
Kau sungguh sampah yang menyedihkan
353
00:28:14,760 --> 00:28:17,561
siapa yang mungkin membutuhkan
foto-foto itu untuk dilepaskan.
354
00:28:17,663 --> 00:28:19,730
Oh, Riley,
lagi dengan foto-fotonya.
355
00:28:19,832 --> 00:28:21,498
Aku sudah bilang padamu kemarin.
356
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
Saya tidak punya ide apa pun
apa yang kamu bicarakan.
357
00:28:23,602 --> 00:28:25,502
Anda mengharapkan saya untuk percaya
kamu tidak mengirimiku email gambar,
358
00:28:25,604 --> 00:28:26,804
tidak mengirim pesan ke Matt?
359
00:28:26,906 --> 00:28:28,172
Foto apa?
360
00:28:28,274 --> 00:28:31,608
Foto kamu dan aku.
Kamu tahu.
361
00:28:31,711 --> 00:28:36,580
Yah, saya tidak bisa mengatakan itu tidak akan terjadi
suatu hal yang menarik
362
00:28:36,682 --> 00:28:40,951
untuk dimiliki olehku
untuk semua malam yang sepi itu,
363
00:28:41,053 --> 00:28:44,154
tapi tidak, aku tidak memilikinya.
364
00:28:46,025 --> 00:28:47,925
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
365
00:28:48,027 --> 00:28:50,861
Anda menghapusnya sekarang,
dan aku tidak melapor ke polisi.
366
00:28:50,963 --> 00:28:53,831
Polisi?
[terkekeh]
367
00:28:53,933 --> 00:28:54,965
Dengan apa?
368
00:28:55,067 --> 00:28:56,366
Foto-fotonya.
369
00:28:56,469 --> 00:28:58,135
Mereka ada di laptopku.
370
00:28:58,237 --> 00:29:00,671
Anda dapat menolaknya semau Anda,
371
00:29:00,773 --> 00:29:02,840
tapi aku akan menunjukkannya pada mereka
kamu mengirimkannya kepadaku.
372
00:29:02,942 --> 00:29:05,275
Ya?
373
00:29:06,879 --> 00:29:12,382
Dengar, Riley,
bisakah kita memulainya kembali?
374
00:29:12,485 --> 00:29:14,952
Ini sudah tidak terkendali lagi.
375
00:29:15,054 --> 00:29:17,020
Cara saya melihatnya,
kami berdua
376
00:29:17,123 --> 00:29:20,390
hanya makan sedikit terlalu banyak
untuk minum malam itu.
377
00:29:20,493 --> 00:29:22,626
Kamu lebih dari aku, tentu saja.
378
00:29:22,728 --> 00:29:26,630
Jadi kami terhubung.
Masalah besar.
379
00:29:26,732 --> 00:29:29,199
Saya bersenang-senang.
380
00:29:29,301 --> 00:29:33,570
Dilihat dari reaksimu,
kamu mempunyai waktu yang luar biasa.
381
00:29:33,672 --> 00:29:36,907
Mengapa kita harus menyangkal hal itu?
382
00:29:37,009 --> 00:29:38,408
Kamu gila.
383
00:29:40,613 --> 00:29:43,380
Ayo,
kamu tahu kamu menginginkannya.
384
00:29:43,482 --> 00:29:46,216
Lepaskan aku!
aku memperingatkanmu.
385
00:29:46,318 --> 00:29:48,018
Atau apa?
386
00:29:48,120 --> 00:29:50,654
Aku akan memberitahu semua orang.
387
00:29:50,756 --> 00:29:54,057
[tertawa]
Tidak ada yang akan mempercayaimu.
388
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Dan mereka yang melakukannya
389
00:29:56,262 --> 00:29:59,163
tidak akan bisa
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.
390
00:30:01,634 --> 00:30:03,667
Sekarang biarkan aku memberimu
untuk apa kamu datang.
391
00:30:06,806 --> 00:30:10,507
Jika kamu menyentuhku lagi,
Aku akan punya kejutan untukmu.
392
00:30:10,609 --> 00:30:14,511
Oh!
[tertawa]
393
00:30:14,613 --> 00:30:16,113
Sampai jumpa.
394
00:30:24,857 --> 00:30:28,325
Aku akan memberitahu semua orang.
[tertawa]
395
00:30:29,662 --> 00:30:32,863
Oh, kamu cantik sekali.
396
00:30:44,176 --> 00:30:45,776
[mengetuk]
397
00:30:47,079 --> 00:30:49,079
Hei, apa yang kamu-- Oh!
398
00:30:49,181 --> 00:30:51,782
Ada apa?
399
00:30:51,884 --> 00:30:54,651
Orang tuaku ada di rumah.
Mari kita bicara di luar.
400
00:31:01,694 --> 00:31:02,960
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
401
00:31:04,396 --> 00:31:08,665
Tadi malam,
seseorang mengirimiku foto.
402
00:31:08,767 --> 00:31:11,635
Foto seperti...
403
00:31:11,737 --> 00:31:13,604
Ya Tuhan, Mat.
404
00:31:13,706 --> 00:31:16,306
Saya sangat terhina.
405
00:31:16,408 --> 00:31:17,908
Saya minta maaf.
406
00:31:18,010 --> 00:31:19,676
Jangan khawatir tentang itu
sekarang.
407
00:31:19,778 --> 00:31:21,945
Oke, ceritakan padaku apa yang terjadi.
408
00:31:22,047 --> 00:31:24,448
Aku pergi ke rumah Chris
untuk memperingatkannya.
409
00:31:24,550 --> 00:31:25,782
Untuk memperingatkannya?
410
00:31:25,885 --> 00:31:27,985
Untuk memperingatkannya
bahwa dia sebaiknya berhenti.
411
00:31:28,087 --> 00:31:30,053
Anda yakin
itu dari dia?
412
00:31:30,155 --> 00:31:33,423
Itu alamat email palsu,
tapi siapa lagi?
413
00:31:35,127 --> 00:31:37,761
Ketika saya sampai di sana,
dia sendirian,
414
00:31:37,863 --> 00:31:40,163
dan aku mengatakan itu padanya
dia lebih baik menghapusnya,
415
00:31:40,266 --> 00:31:44,368
lalu dia menertawakanku,
dan kemudian dia...
416
00:31:44,470 --> 00:31:46,403
Apakah dia--
417
00:31:47,439 --> 00:31:49,706
Tidak, tapi dia mencoba.
418
00:31:51,043 --> 00:31:52,776
Dia masih menyimpan fotonya,
419
00:31:52,878 --> 00:31:56,113
dan dia akan menyimpannya
melecehkan saya.
420
00:31:56,215 --> 00:31:57,214
Tidak, dia tidak.
421
00:31:57,316 --> 00:31:59,616
Apa yang akan kamu lakukan?
422
00:31:59,718 --> 00:32:02,686
Ayo pergi.
Kita akan jalan-jalan.
423
00:32:09,495 --> 00:32:11,094
[menggedor pintu]
424
00:32:12,398 --> 00:32:13,997
RILEY: Kris!
425
00:32:14,099 --> 00:32:15,699
Sepertinya kamu tidak bisa
untuk merasa cukup denganku, bukan?
426
00:32:15,801 --> 00:32:17,000
Pergilah ke neraka.
427
00:32:17,102 --> 00:32:19,469
Kamu dan aku akan memilikinya
sedikit ngobrol.
428
00:32:19,571 --> 00:32:22,372
Jadi bintang sepak bola yang sangat jahat
memperlihatkan giginya.
429
00:32:22,474 --> 00:32:23,840
Anda tidak akan mengirim
ada foto lagi untuk Riley.
430
00:32:23,943 --> 00:32:25,709
Anda tidak akan melakukannya
lihat dia, bicara padanya,
431
00:32:25,811 --> 00:32:28,145
kamu bahkan tidak akan berpikir
tentang dia, kamu mengerti aku?
432
00:32:28,247 --> 00:32:30,580
Dari suara gambar-gambar ini
kamu terus mengoceh,
433
00:32:30,683 --> 00:32:33,517
terdengar seperti pacarmu
dapat memutuskan sendiri
434
00:32:33,619 --> 00:32:36,253
apa yang ingin dia lakukan.
435
00:32:36,355 --> 00:32:39,056
Atau siapa.
[tertawa]
436
00:32:39,158 --> 00:32:42,092
Menjauhlah darinya atau hal lainnya
akan menjadi sangat tidak nyaman
437
00:32:42,194 --> 00:32:45,028
untukmu di Kennedy.
438
00:32:45,130 --> 00:32:46,830
Apakah itu sebuah ancaman?
439
00:32:46,932 --> 00:32:48,298
Itu sebuah janji.
440
00:32:50,602 --> 00:32:52,769
Ingatlah satu hal,
temanku,
441
00:32:52,871 --> 00:32:56,940
lain kali
kamu bersama pelacur kecilmu,
442
00:32:57,042 --> 00:33:00,110
ketahuilah dia sedang memikirkanku.
443
00:33:00,212 --> 00:33:02,012
[Kris tertawa]
444
00:33:02,114 --> 00:33:04,948
RILEY: Berhenti! Itu tidak sepadan.
445
00:33:06,018 --> 00:33:07,284
Ya, dengarkan dia.
446
00:33:10,789 --> 00:33:12,522
Tutup pintu saat Anda keluar.
447
00:33:12,624 --> 00:33:14,191
Sampai jumpa, Riley.
448
00:33:14,293 --> 00:33:15,292
[pintu dibanting]
449
00:34:02,074 --> 00:34:04,074
[tertawa]
450
00:34:08,147 --> 00:34:11,681
[tertawa]
451
00:34:19,892 --> 00:34:21,925
[tertawa]
452
00:34:28,967 --> 00:34:30,667
UTAMA: Sebelah sini.
453
00:34:30,769 --> 00:34:32,369
Matt, ini
Letnan Forney,
454
00:34:32,471 --> 00:34:34,037
Dia ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
455
00:34:34,139 --> 00:34:35,639
Saya tidak mengerti.
456
00:34:35,741 --> 00:34:38,341
Tuan Hopkins, Anda kepala sekolah
telah meyakinkanku
457
00:34:38,444 --> 00:34:39,976
kamu seorang pemuda yang baik,
458
00:34:40,079 --> 00:34:41,645
terlepas dari apa yang kamu lakukan
kepada teman sekelasmu,
459
00:34:41,747 --> 00:34:44,047
jadi dia memintaku untuk menyelamatkannya
rasa malunya
460
00:34:44,149 --> 00:34:47,017
untuk menyeretmu ke bawah
kantor polisi dengan borgol.
461
00:34:47,119 --> 00:34:48,552
Apakah saya dalam masalah?
462
00:34:50,089 --> 00:34:51,688
Itu tergantung pada Anda.
463
00:34:51,790 --> 00:34:54,157
Saya sarankan Anda ikut
Letnan Forney.
464
00:34:54,259 --> 00:34:55,559
Aku akan menelepon orang tuamu.
465
00:34:55,661 --> 00:34:57,494
Kami akan meluruskan
semua ini keluar.
466
00:34:57,596 --> 00:34:58,962
Ayolah, nak.
467
00:35:00,666 --> 00:35:01,965
MATT: Saya tidak mengerti.
468
00:35:02,067 --> 00:35:04,034
RILEY: Apa yang terjadi?
469
00:35:04,136 --> 00:35:05,635
Ini urusan polisi sekarang.
470
00:35:05,737 --> 00:35:07,204
Tapi Matt tidak melakukan apa pun.
471
00:35:07,306 --> 00:35:09,072
Dan dia akan memiliki setiap kesempatan
472
00:35:09,174 --> 00:35:12,042
untuk menjelaskan hal itu kepada polisi,
Saya berjanji kepada Anda.
473
00:35:12,144 --> 00:35:13,977
Jadi kamu hanya akan melakukannya
biarkan dia membawa Matt pergi?
474
00:35:14,079 --> 00:35:16,313
Itu di luar kendaliku, Riley.
475
00:35:16,415 --> 00:35:20,150
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
476
00:35:20,252 --> 00:35:24,688
Ini bukan yang kamu inginkan
selesaikan karir Anda di Kennedy.
477
00:35:24,790 --> 00:35:26,990
Memahami?
478
00:35:32,131 --> 00:35:33,230
[menghela nafas]
479
00:35:33,332 --> 00:35:36,266
- [sirene meratap]
- [klakson berbunyi]
480
00:35:37,503 --> 00:35:38,535
Ibu.
481
00:35:38,637 --> 00:35:41,805
Riley, sayang, apa yang terjadi?
482
00:35:48,780 --> 00:35:51,414
Tidak apa-apa, sayang.
Ayo pulang.
483
00:36:08,867 --> 00:36:12,435
Oke, aku tidak akan melakukannya
bertele-tele.
484
00:36:12,538 --> 00:36:15,138
Sekarang, keluarga Andrew telah setuju
untuk tidak mengajukan tuntutan,
485
00:36:15,240 --> 00:36:17,707
asalkan kalian berdua
hentikan pelecehan tersebut.
486
00:36:17,809 --> 00:36:19,910
- Pelecehan?
- Aku tidak melakukan apa pun!
487
00:36:20,012 --> 00:36:24,080
Satu demi satu, satu demi satu,
atau kita tidak akan menyelesaikan apa pun!
488
00:36:24,183 --> 00:36:26,316
Matt bilang dia tidak pernah
menyentuh anak itu.
489
00:36:26,418 --> 00:36:29,085
Itu benar.
Aku menangkapnya,
490
00:36:29,188 --> 00:36:31,321
tapi aku pasti
tidak melakukan itu padanya.
491
00:36:31,423 --> 00:36:35,292
Nona Cramer, ini bukan waktunya
untuk memproduksi cerita.
492
00:36:35,394 --> 00:36:37,894
Jadi katakan padaku, apakah itu
bagaimana hal itu terjadi?
493
00:36:37,996 --> 00:36:39,563
Anda mendengar apa yang dikatakan Matt.
494
00:36:39,665 --> 00:36:41,898
Dia nyaris tidak menyentuhnya.
Saya melihat semuanya.
495
00:36:42,000 --> 00:36:45,001
Dan menurut Anda bagaimana dia mendapatkannya
luka dan memar itu?
496
00:36:45,103 --> 00:36:47,070
Sebenarnya ada apa dengan semua ini?
497
00:36:47,172 --> 00:36:49,105
Menurut Tuan Andrews muda,
498
00:36:49,208 --> 00:36:52,842
Nona Cramer di sini menyatakan
ketertarikan romantis padanya,
499
00:36:52,945 --> 00:36:54,678
dan ternyata ada
semacam pertemuan
500
00:36:54,780 --> 00:36:55,812
di pesta sekolah
501
00:36:55,914 --> 00:36:57,948
dan setelah pesta sekolah itu,
502
00:36:58,050 --> 00:37:01,117
Lanjut Miss Cramer
minat pada Tuan Andrews,
503
00:37:01,220 --> 00:37:03,153
dan ketika dia menolak
kemajuannya,
504
00:37:03,255 --> 00:37:05,689
dia punya temannya
kasar padanya.
505
00:37:05,791 --> 00:37:07,490
Dia pembohong.
506
00:37:07,593 --> 00:37:09,826
Tapi kalian berdua pergi
ke rumah Tuan Andrews, bukan?
507
00:37:09,928 --> 00:37:12,062
Agar dia berhenti menggangguku.
508
00:37:16,034 --> 00:37:18,768
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
besarkan volumenya.
509
00:37:18,870 --> 00:37:25,508
Sekarang, saya mendapatkan video ini
dari Tuan Andrews,
510
00:37:25,611 --> 00:37:29,012
dan Anda bisa melihatnya sendiri
kesulitan yang aku alami
511
00:37:29,114 --> 00:37:32,215
mendamaikan ini
dengan klaim pelecehan Anda.
512
00:37:32,317 --> 00:37:34,384
Dia membiusku.
513
00:37:34,486 --> 00:37:36,786
Dia menyelipkan sesuatu
dalam minumanku.
514
00:37:36,888 --> 00:37:38,888
Apakah Anda melihatnya melakukan itu?
515
00:37:38,991 --> 00:37:40,890
Apakah kamu menyimpan gelasnya?
516
00:37:40,993 --> 00:37:43,526
Apakah Anda melihat dia melakukannya
kepada orang lain?
517
00:37:43,629 --> 00:37:47,430
Karena, Nona Cramer, ini dia
tuduhan yang sangat serius.
518
00:37:52,671 --> 00:37:55,572
Dengar, aku sudah melakukan ini
waktu yang lama,
519
00:37:55,674 --> 00:37:57,474
dan jika Anda semua menginginkannya
pendapat saya,
520
00:37:57,576 --> 00:38:00,043
ini tipikal
drama sekolah menengah,
521
00:38:00,145 --> 00:38:04,214
kecuali seseorang, Tuan Andrews,
terluka parah.
522
00:38:04,316 --> 00:38:07,717
Sekarang, menurutku begitu
suatu hal yang sangat beruntung
523
00:38:07,819 --> 00:38:09,753
bahwa Tuan Andrews dan keluarganya
524
00:38:09,855 --> 00:38:11,821
bersedia untuk pergi
dari semua ini.
525
00:38:11,923 --> 00:38:14,090
Sekarang, izinkan saya menyarankan Anda semua
hanya menjauhi satu sama lain
526
00:38:14,192 --> 00:38:15,191
mulai sekarang.
527
00:38:15,294 --> 00:38:16,860
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
528
00:38:16,962 --> 00:38:19,496
Letnan, jika anakku bilang
dia tidak melakukan apa pun,
529
00:38:19,598 --> 00:38:20,764
dia tidak melakukan apa pun.
530
00:38:20,866 --> 00:38:24,067
Pak, Pak Andrews adalah partner
531
00:38:24,169 --> 00:38:26,503
secara ekstrim
firma hukum bergengsi.
532
00:38:26,605 --> 00:38:29,372
Mereka memiliki sumber daya yang tidak terbatas.
533
00:38:29,474 --> 00:38:31,041
Oh, jadi karena dia kaya,
534
00:38:31,143 --> 00:38:32,742
kamu akan memberikannya
manfaat dari keraguan.
535
00:38:32,844 --> 00:38:35,278
Tidak, bukan itu sama sekali.
536
00:38:35,380 --> 00:38:38,214
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda
adalah bahwa sistem mendukung
537
00:38:38,317 --> 00:38:41,217
seseorang yang mempunyai kemampuan
untuk menjelaskan hal-hal ini.
538
00:38:41,320 --> 00:38:42,952
Bagaimana dengan benar dan salah?
539
00:38:44,890 --> 00:38:45,922
[mencemooh]
540
00:38:46,024 --> 00:38:47,857
Percayalah padaku saat aku memberitahumu ini.
541
00:38:47,959 --> 00:38:51,895
Sebuah kemenangan moral
bisa sangat mahal.
542
00:38:51,997 --> 00:38:54,464
Berapa ini
benar-benar berharga bagimu?
543
00:38:54,566 --> 00:38:57,133
Sekarang, Anda bisa memutuskan
bahwa ini adalah pertempuran
544
00:38:57,235 --> 00:38:58,768
bahwa Anda siap untuk bertarung.
545
00:38:58,870 --> 00:39:03,840
Tapi aku harus memperingatkanmu,
itu bisa membuat Anda kehilangan segalanya.
546
00:39:09,881 --> 00:39:11,247
RILEY: Saya tidak percaya.
547
00:39:11,350 --> 00:39:12,749
Sejujurnya aku tidak percaya
548
00:39:12,851 --> 00:39:15,752
bahkan ibuku sendiri
tidak percaya padaku.
549
00:39:15,854 --> 00:39:18,788
Aku percaya padamu, Riley,
tapi jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
550
00:39:18,890 --> 00:39:20,824
Saya melihat video itu.
551
00:39:20,926 --> 00:39:24,427
Sudah kubilang dia membiusku.
552
00:39:27,666 --> 00:39:30,133
Anda tidak percaya padaku.
553
00:39:30,235 --> 00:39:32,135
Saya tahu Anda mungkin menemukan ini
sulit dipercaya, sayang,
554
00:39:32,237 --> 00:39:34,270
tapi aku pernah muda sekali
dan melakukan beberapa hal bodoh juga.
555
00:39:34,373 --> 00:39:35,939
Bahkan mungkin punya sedikit
terlalu banyak minum,
556
00:39:36,041 --> 00:39:39,109
Bukan berarti aku dibius.
557
00:39:39,211 --> 00:39:41,811
Dan orang-orang bertanya-tanya mengapa
lebih banyak serangan yang tidak dilaporkan.
558
00:39:41,913 --> 00:39:43,780
Beraninya kamu!
559
00:39:43,882 --> 00:39:45,548
Saya melihat para korban ini setiap hari.
560
00:39:45,650 --> 00:39:47,050
Biasanya aku orang pertama
mereka melihat
561
00:39:47,152 --> 00:39:48,551
setelah mereka diserang.
562
00:39:48,653 --> 00:39:50,053
Akulah yang melapor
ini kepada polisi.
563
00:39:50,155 --> 00:39:51,388
Itu pekerjaanmu.
564
00:39:51,490 --> 00:39:54,624
Riley, menurutmu bagaimana perasaanku
565
00:39:54,726 --> 00:39:56,793
duduk di sana,
menontonmu di video itu
566
00:39:56,895 --> 00:39:58,995
di depan para detektif,
di depan Hopkins.
567
00:39:59,097 --> 00:40:01,264
Tahukah Anda apa yang mereka
pasti memikirkanku,
568
00:40:01,366 --> 00:40:04,267
terutama sebagai ibu tunggal?
569
00:40:04,369 --> 00:40:07,670
Jadi, Anda lebih khawatir
dengan apa yang dipikirkan tetangga,
570
00:40:07,773 --> 00:40:10,473
dengan reputasimu,
lebih peduli dengan hal itu
571
00:40:10,575 --> 00:40:12,242
daripada keamanannya
dari putrimu sendiri?
572
00:40:12,344 --> 00:40:14,644
Jangan melodramatis, Riley.
573
00:40:14,746 --> 00:40:18,181
Dengarkan aku, sayang, kamu sudah mendapatkannya
seluruh hidupmu di depanmu.
574
00:40:18,283 --> 00:40:21,251
Kamu bisa menjadi apapun yang kamu inginkan,
tapi dengan media sosial,
575
00:40:21,353 --> 00:40:23,119
kamu bisa mengacaukan semuanya
dalam sekejap mata.
576
00:40:23,221 --> 00:40:26,623
Jangan memutar matamu ke arahku!
Saya telah melihat hal itu terjadi.
577
00:40:26,725 --> 00:40:28,625
Orang-orang melamar pekerjaan
di rumah sakit,
578
00:40:28,727 --> 00:40:29,959
kami memeriksa referensi mereka,
579
00:40:30,061 --> 00:40:31,761
kami memeriksa mereka
profil media sosial.
580
00:40:31,863 --> 00:40:34,264
Tahukah Anda berapa banyak orang
kami telah meneruskannya
581
00:40:34,366 --> 00:40:36,132
karena postingan yang meragukan
dan gambar?
582
00:40:36,234 --> 00:40:38,101
Aku masih SMA, Bu.
583
00:40:38,203 --> 00:40:39,369
Iya benar sekali!
584
00:40:39,471 --> 00:40:41,204
Dan foto-foto ini
mengikutimu selamanya!
585
00:40:41,306 --> 00:40:43,840
Oke! Oke.
Bisakah kamu memberiku waktu istirahat?
586
00:40:43,942 --> 00:40:46,309
Menurutmu aku belum melakukannya
sudah cukup melalui hari ini?
587
00:40:46,411 --> 00:40:48,278
Ya, milik seseorang
harus menjagamu.
588
00:40:48,380 --> 00:40:51,314
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
589
00:40:51,416 --> 00:40:55,585
Ya Tuhan, kamu tahu,
terkadang aku sungguh...
590
00:40:55,687 --> 00:40:58,354
Saya sangat mengerti
mengapa Ayah pergi.
591
00:41:13,972 --> 00:41:15,638
[telepon berdering]
592
00:41:18,276 --> 00:41:19,709
[cincin]
593
00:41:22,614 --> 00:41:23,980
[cincin]
594
00:41:42,767 --> 00:41:44,234
Itu kunciku.
595
00:41:52,878 --> 00:41:54,677
[kenop pintu berputar]
596
00:41:54,779 --> 00:41:55,712
[engsel berdecit]
597
00:41:55,814 --> 00:41:58,848
[langkah kaki]
598
00:41:58,950 --> 00:42:00,116
[pintu tertutup]
599
00:42:01,653 --> 00:42:05,255
[langkah kaki]
600
00:42:22,941 --> 00:42:26,976
[langkah kaki berlanjut]
601
00:43:02,614 --> 00:43:03,880
[menggedor pintu]
602
00:43:05,684 --> 00:43:07,150
[dering saluran]
603
00:43:07,252 --> 00:43:09,319
PENGIRIMAN: 911.
Apa keadaan daruratmu?
604
00:43:09,421 --> 00:43:12,021
- [langkah kaki berlari]
- Halo?
605
00:43:12,123 --> 00:43:15,291
911. Apakah Anda memerlukannya
ada bantuan?
606
00:43:15,393 --> 00:43:17,193
- Sudahlah.
- Bu...
607
00:43:22,767 --> 00:43:26,102
RILEY: Sudah kubilang pada mereka
mereka tidak perlu mengirim siapa pun.
608
00:43:26,204 --> 00:43:27,770
Setiap kali seseorang menelepon 911,
609
00:43:27,872 --> 00:43:31,774
pengiriman diperlukan
untuk mengirim mobil patroli.
610
00:43:31,876 --> 00:43:33,977
Di lebih dari setengahnya
insiden kekerasan dalam rumah tangga,
611
00:43:34,079 --> 00:43:36,312
korban berubah pikiran
setelah menelepon untuk meminta bantuan.
612
00:43:36,414 --> 00:43:40,550
Jadi, apakah kamu yakin?
ada seseorang di rumah?
613
00:43:40,652 --> 00:43:44,020
Ada seseorang
di rumah ini.
614
00:43:44,122 --> 00:43:47,056
Oke, baiklah, para responden
yang datang mencari,
615
00:43:47,158 --> 00:43:49,125
dan mereka tidak dapat menemukannya
ada tanda-tanda pembobolan.
616
00:43:49,227 --> 00:43:50,960
Faktanya, mereka tidak dapat menemukannya
apa pun.
617
00:43:51,062 --> 00:43:52,795
Jika putriku berkata
ada seseorang di sini,
618
00:43:52,897 --> 00:43:54,664
lalu ada seseorang
di sini, Detektif.
619
00:43:54,766 --> 00:43:56,366
Dan kamu tidak mendengar apa pun?
620
00:43:58,603 --> 00:44:01,337
Saya tertidur lelap.
621
00:44:01,439 --> 00:44:03,673
- Tapi bagaimana dengan videonya?
- Waktu Wajah.
622
00:44:03,775 --> 00:44:06,309
Waktu Wajah.
Ada catatannya.
623
00:44:06,411 --> 00:44:10,046
Semua itu menunjukkan bahwa saya menerimanya
panggilan dari nomor tertentu,
624
00:44:10,148 --> 00:44:12,081
nomor itu
Saya bisa menjamin Anda
625
00:44:12,183 --> 00:44:14,550
tidak dapat dilacak kembali
kepada Chris Andrews.
626
00:44:14,653 --> 00:44:16,419
Jadi itu buktinya, bukan?
627
00:44:16,521 --> 00:44:18,421
Panggilan anonim
sangat berbeda
628
00:44:18,523 --> 00:44:20,256
daripada penyusup
di dalam rumah.
629
00:44:20,358 --> 00:44:21,858
Jadi, apa saranmu?
630
00:44:21,960 --> 00:44:24,494
Kami hanya duduk di sini
di rumah yang tidak aman?
631
00:44:26,931 --> 00:44:28,665
Oke, inilah yang akan kita lakukan.
632
00:44:28,767 --> 00:44:30,667
Aku akan memanggil salah satu petugasku
menghabiskan sisa malamnya
633
00:44:30,769 --> 00:44:31,834
di depan rumah.
634
00:44:31,936 --> 00:44:33,403
Besok ganti semua kuncinya.
635
00:44:33,505 --> 00:44:37,674
Setelah itu, tidak ada lagi
masih banyak lagi yang bisa kita lakukan.
636
00:44:39,511 --> 00:44:40,943
Saya minta maaf.
637
00:44:45,717 --> 00:44:47,350
KIM: Ini semua benar-benar gila.
638
00:44:47,452 --> 00:44:49,118
RILEY: Apa kata orang tuamu?
639
00:44:49,220 --> 00:44:50,720
MATT: Oh, mereka kesal.
640
00:44:50,822 --> 00:44:53,122
Marah pada detektif itu,
kesal pada keluarga yang lain.
641
00:44:53,224 --> 00:44:54,857
Ayahku bukan orang bodoh.
642
00:44:54,959 --> 00:44:56,559
Dia tahu kita tidak punya
banyak uang.
643
00:44:56,661 --> 00:44:57,794
Kami tidak mampu
pengacara mahal
644
00:44:57,896 --> 00:44:59,696
untuk melawan sesuatu
kita mungkin kalah.
645
00:44:59,798 --> 00:45:01,230
Ditambah lagi mereka khawatir jika
perguruan tinggi mengetahui hal ini,
646
00:45:01,332 --> 00:45:02,765
Saya mungkin kalah
beberapa beasiswaku.
647
00:45:02,867 --> 00:45:05,935
Ini kacau
bahwa dia bisa melakukan ini pada kita.
648
00:45:06,037 --> 00:45:07,937
Orang tuamu mengatakan apa pun
kepadamu tentang aku?
649
00:45:08,039 --> 00:45:09,038
Seperti apa?
650
00:45:12,577 --> 00:45:14,944
Sesuatu terjadi tadi malam.
651
00:45:17,482 --> 00:45:21,484
Saya terbangun di tengah
malam melalui panggilan telepon.
652
00:45:21,586 --> 00:45:25,421
Seseorang sedang Facetiming padaku,
tapi aku tidak tahu siapa orangnya.
653
00:45:25,523 --> 00:45:27,256
Aku tetap menjawabnya.
654
00:45:27,358 --> 00:45:29,292
Dan? Siapa itu?
655
00:45:29,394 --> 00:45:32,628
Saya tidak bisa melihat,
656
00:45:32,731 --> 00:45:34,997
alih-alih mengarahkan kamera
di wajahnya,
657
00:45:35,100 --> 00:45:37,500
dia memutuskan untuk menunjukkannya padaku
dimana dia berada
658
00:45:37,602 --> 00:45:39,502
dan ke mana dia pergi.
659
00:45:39,604 --> 00:45:40,670
Dimana dia?
660
00:45:42,707 --> 00:45:44,240
Dia ada di rumahku.
661
00:45:44,342 --> 00:45:45,742
Ya Tuhan, Riley!
662
00:45:45,844 --> 00:45:48,578
Saya tahu, saya tahu.
Saya hendak menelepon polisi,
663
00:45:48,680 --> 00:45:50,747
tapi kurasa dia mendengarku,
664
00:45:50,849 --> 00:45:52,281
dan dia berlari keluar rumah.
665
00:45:52,383 --> 00:45:53,750
Apakah kamu baik-baik saja?
666
00:45:53,852 --> 00:45:55,785
Saya hanya tidak mengerti.
667
00:45:55,887 --> 00:45:57,253
Dia telah turun.
668
00:45:57,355 --> 00:45:59,522
Setelah videonya,
akulah yang mendapat masalah.
669
00:45:59,624 --> 00:46:00,957
Mengapa dia mengambil risiko ini?
670
00:46:01,059 --> 00:46:03,226
Karena dia
seorang psikopat yang mengerikan.
671
00:46:04,796 --> 00:46:05,962
Foto-foto dari
kamu dan Laura Lewis,
672
00:46:06,064 --> 00:46:07,930
yang membuatku marah,
673
00:46:08,032 --> 00:46:10,700
menurut kamu siapa
mempostingnya di wiki sekolah?
674
00:46:10,802 --> 00:46:12,835
Aku bahkan tidak memikirkannya.
675
00:46:12,937 --> 00:46:15,304
Saya terlalu sibuk
mencoba menenangkanmu.
676
00:46:15,406 --> 00:46:16,973
Riley, apa maksudmu?
677
00:46:17,075 --> 00:46:18,775
Itu pasti Chris,
678
00:46:18,877 --> 00:46:21,244
dan dia tahu
itu akan menyebabkan perkelahian.
679
00:46:22,814 --> 00:46:25,281
Itu artinya dia mengincarmu
dari awal.
680
00:46:25,383 --> 00:46:27,316
Tapi kenapa? Kenapa kamu?
681
00:46:27,418 --> 00:46:29,552
Seperti katamu, setelah dia pergi
dengan serangan itu,
682
00:46:29,654 --> 00:46:31,354
kenapa masuk ke rumahmu?
683
00:46:31,456 --> 00:46:33,489
Tepat.
684
00:46:33,591 --> 00:46:36,692
Masalahnya adalah, sebenarnya kita tidak melakukannya
tahu apa pun tentang dia.
685
00:46:36,795 --> 00:46:38,194
Dia baru saja muncul di sekolah.
686
00:46:38,296 --> 00:46:40,563
Saya punya ide.
687
00:46:42,000 --> 00:46:43,966
Kita perlu tahu lebih banyak tentang dia.
688
00:46:44,068 --> 00:46:47,370
Dia gila,
tapi dia tidak bodoh.
689
00:46:48,940 --> 00:46:51,007
Matt tidak bisa berpura-pura
untuk berteman dengannya,
690
00:46:51,109 --> 00:46:53,176
dan jika Riley tiba-tiba
memiliki perubahan hati,
691
00:46:53,278 --> 00:46:57,246
baiklah, dia tidak akan melakukannya
percaya itu juga.
692
00:46:57,348 --> 00:46:58,748
Jadi itu meninggalkanku.
693
00:46:58,850 --> 00:47:00,850
aku minta maaf,
Saya tidak mengerti.
694
00:47:00,952 --> 00:47:04,053
Aku mendekati Chris,
berpura-pura aku menyukainya.
695
00:47:04,155 --> 00:47:06,689
Saya bisa meyakinkan dia tentang hal itu.
Saya tahu saya bisa.
696
00:47:06,791 --> 00:47:08,424
Kim, kamu berperan sebagai monyet terbang
697
00:47:08,526 --> 00:47:09,892
selama TK kami
produksi
698
00:47:09,994 --> 00:47:11,194
dari Penyihir Oz,
699
00:47:11,296 --> 00:47:12,929
dan sekarang tiba-tiba
kamu seorang aktris?
700
00:47:13,031 --> 00:47:14,463
Saya menjual monyet terbang itu.
701
00:47:16,334 --> 00:47:18,568
Selain itu, Chris akan melakukannya
jangan pernah tertipu olehnya.
702
00:47:18,670 --> 00:47:20,203
Dia tahu kami adalah teman baik.
703
00:47:20,305 --> 00:47:22,438
Dan di sekolah menengah,
orang berganti sahabat
704
00:47:22,540 --> 00:47:24,273
seperti mereka berubah
pakaian dalam mereka.
705
00:47:24,375 --> 00:47:26,108
Dia adalah seorang S-O-B yang sombong.
706
00:47:26,211 --> 00:47:29,045
Berarti dia sangat narsis,
707
00:47:29,147 --> 00:47:31,280
dia mungkin benar-benar mempercayainya.
708
00:47:33,351 --> 00:47:34,951
Lupakan.
Itu terlalu berbahaya.
709
00:47:35,053 --> 00:47:37,553
Jika dia cukup gila untuk melakukan itu
ke wajahnya sendiri
710
00:47:37,655 --> 00:47:41,023
dan cukup sakit untuk mencoba melakukannya
apa yang dia lakukan padaku,
711
00:47:41,125 --> 00:47:44,560
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya
apa yang dia mampu lakukan.
712
00:47:44,662 --> 00:47:47,263
Riley, kamu adalah sahabatku.
713
00:47:47,365 --> 00:47:50,633
Dia mengejarmu,
dan dia tidak akan berhenti.
714
00:47:53,404 --> 00:47:56,105
Lihat aku.
715
00:47:56,207 --> 00:47:58,374
Saya sedang melakukan ini.
716
00:47:59,911 --> 00:48:02,245
Sudah kubilang itu padamu
bukan urusanmu, Kim.
717
00:48:02,347 --> 00:48:03,880
Kamu bukan ibuku.
718
00:48:03,982 --> 00:48:06,949
Tidak, tapi aku temanmu.
Setidaknya saya pikir begitu.
719
00:48:07,051 --> 00:48:08,451
Dan kamu sedang berakting
seperti orang yang egois--
720
00:48:08,553 --> 00:48:11,988
Apa? Apa? Katakan itu.
721
00:48:12,090 --> 00:48:15,291
Riley, aku muak dengan dramamu.
memang benar.
722
00:48:15,393 --> 00:48:16,726
Mengapa kamu tidak bicara dengan Matt?
723
00:48:16,828 --> 00:48:18,594
Dia satu-satunya
siapa yang mempercayaimu.
724
00:48:18,696 --> 00:48:20,796
Kamu pecundang, Kimmy.
725
00:48:20,899 --> 00:48:22,398
Jika kamu pikir begitu
jauh lebih baik dariku,
726
00:48:22,500 --> 00:48:24,066
pergi mencari teman baru.
727
00:48:24,168 --> 00:48:27,236
Lihat apakah mereka tahan
omong kosongmu yang merasa benar sendiri.
728
00:48:35,680 --> 00:48:38,147
- Hai.
- Hei untukmu.
729
00:48:41,185 --> 00:48:44,820
Hanya kadang-kadang saja
dia bisa menjadi seperti--
730
00:48:44,923 --> 00:48:47,356
Sudahlah.
Aku hanya kesal.
731
00:48:49,193 --> 00:48:53,529
Dia mengambil keuntungan
persahabatanmu, bukan?
732
00:48:53,631 --> 00:48:55,131
Anda tidak tahu.
733
00:48:55,233 --> 00:48:57,533
Mengharapkan Anda untuk selalu
berada di sana untuknya.
734
00:48:57,635 --> 00:49:00,603
Dia ada untukmu
hanya jika itu nyaman.
735
00:49:00,705 --> 00:49:04,774
Kalau tidak, yang dia pedulikan hanyalah segalanya
adalah pacarnya dan dirinya sendiri.
736
00:49:04,876 --> 00:49:07,643
Aku sudah membiarkannya berjalan
seluruh tubuhku sejak--
737
00:49:07,745 --> 00:49:10,846
aku minta maaf. aku tidak akan melakukannya
mengganggumu dengan masalahku.
738
00:49:12,650 --> 00:49:14,550
Bagaimana kabarmu pulang?
739
00:49:14,652 --> 00:49:16,319
Saya biasanya berjalan kaki.
740
00:49:16,421 --> 00:49:19,322
Saya tidak tinggal terlalu jauh dari sini.
Saya tidak punya mobil.
741
00:49:19,424 --> 00:49:22,224
Saya punya mobil.
742
00:49:22,327 --> 00:49:23,492
Oh ya?
743
00:49:23,594 --> 00:49:25,061
Ya.
744
00:49:26,264 --> 00:49:27,730
Ayo.
745
00:49:48,987 --> 00:49:51,253
Untuk apa kamu memenangkan ini?
746
00:49:51,356 --> 00:49:54,557
Siapa yang tahu?
Satu atau lain hal.
747
00:50:01,432 --> 00:50:03,632
Berapa lama Anda tinggal di sini?
748
00:50:05,503 --> 00:50:07,737
Hampir sepanjang hidupku.
749
00:50:10,441 --> 00:50:14,110
Dimana kamu bersekolah
sebelum Kennedy?
750
00:50:14,212 --> 00:50:16,679
Apakah ini benar-benar
apa yang ingin kamu bicarakan?
751
00:50:20,084 --> 00:50:23,019
Anda tahu, saya biasanya
jangan lakukan ini,
752
00:50:23,121 --> 00:50:26,922
datang saja ke rumah seorang pria.
753
00:50:27,025 --> 00:50:29,125
Kami hanya berbicara.
754
00:50:29,227 --> 00:50:31,594
Selain itu, saya merasakannya
kamu bosan dengan orang lain
755
00:50:31,696 --> 00:50:33,195
memberitahumu apa yang harus dilakukan.
756
00:50:38,069 --> 00:50:40,269
Aku tahu ini terdengar gila,
757
00:50:40,371 --> 00:50:44,106
tapi dalam beberapa hal, sepertinya begitu
kamu mengenalku lebih baik dari...
758
00:50:45,977 --> 00:50:47,977
dari...
759
00:50:48,079 --> 00:50:49,245
Sudahlah.
760
00:50:55,420 --> 00:50:56,919
Itu karena saya melakukannya.
761
00:50:57,021 --> 00:51:01,390
Kami sangat mirip, Kim,
kamu dan aku.
762
00:51:05,329 --> 00:51:06,796
Katakan padaku.
763
00:51:06,898 --> 00:51:09,565
Saya perlu tahu.
764
00:51:09,667 --> 00:51:11,867
Apakah kamu benar-benar melakukannya?
apa yang Riley katakan?
765
00:51:11,969 --> 00:51:15,104
Paksakan dirimu padanya?
766
00:51:25,216 --> 00:51:27,850
Apakah aku terlihat seperti tipe pria seperti itu
siapa yang akan melakukan itu?
767
00:51:32,290 --> 00:51:35,858
Dia selalu berusaha
untuk mendapatkan perhatian.
768
00:51:35,960 --> 00:51:38,661
Tidak peduli siapa yang dia sakiti.
769
00:51:42,600 --> 00:51:45,634
Saya pikir sudah waktunya
seseorang memberinya pelajaran.
770
00:51:52,477 --> 00:51:55,111
- [klakson berbunyi]
- [alarm mobil berbunyi]
771
00:51:55,213 --> 00:51:56,579
Sialan.
772
00:51:56,681 --> 00:51:58,080
Apa itu?
773
00:51:58,182 --> 00:52:01,217
[berbunyi, klakson berlanjut]
774
00:52:05,189 --> 00:52:06,122
[mengklik]
775
00:52:06,224 --> 00:52:09,258
[berbunyi, klakson berlanjut]
776
00:52:09,360 --> 00:52:10,860
[bip]
777
00:52:17,535 --> 00:52:18,868
[klik]
778
00:52:30,381 --> 00:52:32,047
Tidak.
779
00:52:32,150 --> 00:52:34,884
Tidak, tidak, tidak!
780
00:52:34,986 --> 00:52:37,386
[terengah-engah]
781
00:52:41,559 --> 00:52:42,658
[klik]
782
00:52:58,176 --> 00:52:59,208
[Chris berteriak]
783
00:53:00,444 --> 00:53:03,245
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
784
00:53:03,347 --> 00:53:05,814
Mereka mengunci mobil saya.
785
00:53:05,917 --> 00:53:10,019
Siapa yang melakukannya? Riley dan Matt?
786
00:53:10,121 --> 00:53:11,787
Siapa lagi?
787
00:53:11,889 --> 00:53:13,789
Kita harus memanggil polisi.
Menurut mereka, siapakah mereka?
788
00:53:13,891 --> 00:53:16,025
Tidak ada bukti bahwa itu adalah mereka.
789
00:53:16,127 --> 00:53:17,793
Yah, mungkin seseorang melihatnya,
atau mereka meninggalkan petunjuk.
790
00:53:17,895 --> 00:53:20,095
Kita harus mencoba.
791
00:53:20,198 --> 00:53:23,399
Terutama setelahnya
apa yang mereka tuduhkan padamu.
792
00:53:26,771 --> 00:53:30,272
Jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya.
793
00:53:31,576 --> 00:53:33,175
Apa maksudmu?
794
00:53:36,247 --> 00:53:40,049
Maksudku kadang-kadang ada
cara yang lebih baik untuk menangani sesuatu
795
00:53:40,151 --> 00:53:42,518
daripada melapor ke polisi.
796
00:53:44,388 --> 00:53:46,922
Yah, kamu jauh lebih tenang
daripada yang seharusnya.
797
00:53:48,859 --> 00:53:51,093
Saya akan membuat mereka membayar.
798
00:53:55,967 --> 00:53:57,466
[gemerisik]
799
00:53:57,568 --> 00:54:00,135
RILEY: Kamu baik-baik saja?
KIM: Ya. kalian?
800
00:54:00,238 --> 00:54:02,871
Kami baik-baik saja. Sangat mudah.
801
00:54:02,974 --> 00:54:05,474
Saya mungkin punya karier
sebagai tukang kunci.
802
00:54:05,576 --> 00:54:07,743
- Dia benar-benar kesal?
- Secara royal.
803
00:54:07,845 --> 00:54:09,712
Tapi dia tidak menyentuhmu,
tidak menyakitimu?
804
00:54:09,814 --> 00:54:12,248
Tidak, aku sudah memastikannya
dia menjaga jarak.
805
00:54:12,350 --> 00:54:15,017
- Kamu yakin dia membelinya?
- Aku sangat yakin
806
00:54:15,119 --> 00:54:17,853
dia berpikir
Aku tidak tahan dengan kalian berdua.
807
00:54:17,955 --> 00:54:20,322
Dia pikir dia sangat pintar,
seperti dia sedang mengungkap
808
00:54:20,424 --> 00:54:22,391
beberapa kebencian yang mendalam
aku punya untukmu.
809
00:54:22,493 --> 00:54:23,525
Ooh, itu dalam.
810
00:54:23,628 --> 00:54:24,727
Mungkin Anda melakukannya.
811
00:54:24,829 --> 00:54:26,128
[terkekeh]
812
00:54:30,134 --> 00:54:32,901
Masalahnya adalah,
saat aku bersamanya,
813
00:54:33,004 --> 00:54:35,337
itu sangat jelas
814
00:54:35,439 --> 00:54:37,506
betapa manipulatif
dan gila dia,
815
00:54:37,608 --> 00:54:40,309
tapi aku tidak takut.
816
00:54:41,946 --> 00:54:43,679
Faktanya, itu agak aneh.
817
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
Itu hampir meyakinkan
untuk bersamanya.
818
00:54:45,883 --> 00:54:49,118
Bagaimana menurut Anda sosiopat
berhasil mendapatkan korbannya?
819
00:54:49,220 --> 00:54:51,253
Mereka menawan.
820
00:54:51,355 --> 00:54:53,355
Setelah dipikir-pikir lagi,
itu membuat kulitku merinding.
821
00:54:53,457 --> 00:54:55,391
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
822
00:54:55,493 --> 00:54:57,259
Anda punya foto yang saya kirimkan kepada Anda?
823
00:54:57,361 --> 00:54:59,428
Ya. Tidak ada yang terlalu terbuka.
824
00:54:59,530 --> 00:55:01,463
Info tentang lisensinya,
kita sudah tahu,
825
00:55:01,565 --> 00:55:05,100
dan hal-hal lainnya adil
hal-hal umum dan pribadi.
826
00:55:05,202 --> 00:55:08,103
Berengsek. Saya minta maaf.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
827
00:55:08,205 --> 00:55:10,773
Tidak, tidak, kamu hebat.
Ada satu hal.
828
00:55:10,875 --> 00:55:13,075
Buku tahunan.
Di sampulnya tertulis "Daedalus".
829
00:55:13,177 --> 00:55:14,610
Saya melakukan pencarian cepat,
dan sepertinya
830
00:55:14,712 --> 00:55:16,478
itu dari St. Joseph's.
831
00:55:16,580 --> 00:55:19,815
Itu sekolah swasta
20 mil dari sini, ke utara.
832
00:55:19,917 --> 00:55:21,917
Dia pergi ke sana sebelumnya
dia datang ke Kennedy.
833
00:55:22,019 --> 00:55:24,386
Kecuali dia punya kebiasaan
mengumpulkan buku tahunan secara acak,
834
00:55:24,488 --> 00:55:25,454
ya.
835
00:55:25,556 --> 00:55:27,089
Lihat, ada seorang anak yang kukenal,
836
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
pergi ke kamp sepak bola bersamanya
beberapa musim panas lalu.
837
00:55:28,592 --> 00:55:30,159
Parker McKeon.
Dia pria yang baik.
838
00:55:30,261 --> 00:55:32,761
Dia pergi ke St. Joe's.
Menurutku kita bertemu dengannya,
839
00:55:32,863 --> 00:55:34,263
mencari tahu apa yang dia ketahui
tentang Kris.
840
00:55:34,365 --> 00:55:35,998
- Menurutmu dia akan bertemu dengan kita?
- Tentu saja.
841
00:55:36,100 --> 00:55:37,333
Dia adalah temanku.
Kami sering nongkrong di perkemahan.
842
00:55:37,435 --> 00:55:38,434
Dan jika kita benar,
843
00:55:38,536 --> 00:55:39,568
dia mungkin berpikir Chris
844
00:55:39,670 --> 00:55:40,836
adalah penis sebesar kita.
845
00:55:44,008 --> 00:55:45,474
Riley.
846
00:55:45,576 --> 00:55:47,810
aku minta maaf soal itu
apa yang aku katakan tadi malam.
847
00:55:47,912 --> 00:55:50,312
Mengerikan sekali.
848
00:55:51,749 --> 00:55:53,282
Terima kasih sayang.
849
00:55:53,384 --> 00:55:55,818
Tapi mari kita saja
lupakan saja, oke?
850
00:55:55,920 --> 00:55:57,986
Ayahlah yang pergi.
851
00:55:59,190 --> 00:56:01,590
Ayah. Lelucon yang luar biasa.
852
00:56:01,692 --> 00:56:03,292
Maksudku, dialah orangnya
yang meninggalkan kita,
853
00:56:03,394 --> 00:56:06,462
dan kamulah orangnya
itu sudah ada di sini
854
00:56:06,564 --> 00:56:08,263
dan memberiku segalanya,
855
00:56:08,366 --> 00:56:10,499
dan beginikah caraku memperlakukanmu?
856
00:56:10,601 --> 00:56:13,202
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu datang dengan wilayahnya.
857
00:56:13,304 --> 00:56:15,204
Sejauh yang saya tahu,
itu kerugiannya.
858
00:56:15,306 --> 00:56:18,173
Lagipula,
lihat apa yang dia lewatkan.
859
00:56:18,275 --> 00:56:20,976
Saya harap saya tidak pernah melihatnya lagi.
860
00:56:21,078 --> 00:56:22,478
Jika tidak, kita mungkin akan melakukannya
untuk memiliki reguler
861
00:56:22,580 --> 00:56:24,613
Kramer vs Kramer, kan?
862
00:56:24,715 --> 00:56:26,448
[tertawa]
863
00:56:26,550 --> 00:56:29,017
Itu lelucon paling bodoh
setiap kali kamu menceritakannya.
864
00:56:29,120 --> 00:56:31,620
Aku bahkan belum melihatnya
film bodoh itu.
865
00:56:31,722 --> 00:56:34,957
Yah, bagaimanapun juga, saya pikir kita sudah melakukannya
menjadi tim yang cukup bagus sejauh ini,
866
00:56:35,059 --> 00:56:37,226
bukan?
867
00:56:37,328 --> 00:56:38,827
- Tidak.
- Tidak?
868
00:56:38,929 --> 00:56:40,229
Kami sudah hebat.
869
00:56:40,331 --> 00:56:41,764
Kemarilah.
870
00:56:44,802 --> 00:56:46,635
- Aku harus pergi.
- Selamat tinggal.
871
00:56:49,640 --> 00:56:50,539
KIM: Hei.
MATT: Hei, Kim.
872
00:56:50,641 --> 00:56:52,074
KIM: Saya baru saja berbicara dengan Chris.
873
00:56:52,176 --> 00:56:53,909
Dia ada di bengkel tubuh
mengambil mobilnya.
874
00:56:54,011 --> 00:56:55,911
MATT: Bagus, jadi kita aman
untuk bertemu di sini.
875
00:56:56,013 --> 00:56:58,147
Saya sedang memikirkan sesuatu.
876
00:56:58,249 --> 00:57:00,716
Suatu malam ketika dia
Facetimed Anda, bagaimana dia bisa masuk?
877
00:57:00,818 --> 00:57:02,818
Ya, bagaimana dia bisa masuk?
878
00:57:03,854 --> 00:57:05,320
Dia punya kunciku.
879
00:57:05,423 --> 00:57:07,656
Saya kehilangan mereka
malam pesta.
880
00:57:07,758 --> 00:57:09,725
Itu juga bagaimana dia
pasti sudah mengantarku pulang,
881
00:57:09,827 --> 00:57:11,293
lalu dia membawa mereka bersama mereka.
882
00:57:11,395 --> 00:57:12,828
Anda tidak mengatakan apa-apa.
883
00:57:12,930 --> 00:57:14,730
Saya tidak yakin.
884
00:57:14,832 --> 00:57:17,399
Aku sangat terbuang,
Kupikir aku meninggalkannya di suatu tempat.
885
00:57:17,501 --> 00:57:19,101
Kemudian setelah video tersebut,
hal terakhir yang ingin saya lakukan
886
00:57:19,203 --> 00:57:20,936
adalah klaim dia mencuri kunciku.
887
00:57:21,038 --> 00:57:23,405
Riley, kamu harus menjemput ibumu
untuk mengubah kunci itu.
888
00:57:23,507 --> 00:57:24,506
Dia benar.
889
00:57:24,608 --> 00:57:26,308
Hei, itu dia.
890
00:57:27,745 --> 00:57:29,178
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
891
00:57:29,280 --> 00:57:30,913
Kamu juga.
892
00:57:31,015 --> 00:57:33,749
Parker McKeon, aku menginginkanmu
untuk bertemu pacarku Riley,
893
00:57:33,851 --> 00:57:35,417
dan ini adalah
sahabatnya Kim.
894
00:57:35,519 --> 00:57:37,152
Terima kasih sudah datang.
895
00:57:37,254 --> 00:57:39,321
Jadi dengarkan, Anda tahu kami menginginkannya
untuk bertanya padamu tentang Chris Andrews.
896
00:57:39,423 --> 00:57:41,757
Aku tahu, dan seperti kita berbicara
di telepon, kawan,
897
00:57:41,859 --> 00:57:45,928
Aku akan memberitahumu semua yang aku bisa,
tapi aku tidak terlalu mengenalnya.
898
00:57:46,030 --> 00:57:47,796
Ini dia?
899
00:57:47,898 --> 00:57:49,598
Ya, itu dia.
900
00:57:49,700 --> 00:57:51,533
Banyak gadis menyukainya.
901
00:57:51,635 --> 00:57:55,037
Menurutku dia tampan,
seperti sangat tampan,
902
00:57:55,139 --> 00:57:57,339
jika kamu tertarik
hal semacam itu.
903
00:57:57,441 --> 00:57:58,874
Tapi saya tidak tahu.
904
00:57:58,976 --> 00:58:02,478
Dia selalu terlihat seperti...
jika kamu bertanya padaku.
905
00:58:02,580 --> 00:58:03,812
Lalu apa yang terjadi...
906
00:58:03,914 --> 00:58:05,614
Apa yang terjadi?
907
00:58:05,716 --> 00:58:07,316
Itu terjadi di antara dia
dan gadis ini, Lisa Nelson.
908
00:58:07,418 --> 00:58:10,352
Dia baik, cantik.
909
00:58:10,454 --> 00:58:12,855
Tapi apa yang terjadi, lihat,
Saya mendengar sejuta hal.
910
00:58:12,957 --> 00:58:15,224
Siapa yang tahu apa yang benar?
Itu sekolah swasta.
911
00:58:15,326 --> 00:58:16,658
Semua orang tahu
urusan semua orang,
912
00:58:16,760 --> 00:58:18,961
atau setidaknya
mereka pikir mereka melakukannya.
913
00:58:19,063 --> 00:58:20,629
Apa yang kamu dengar?
914
00:58:20,731 --> 00:58:22,731
Menurut beberapa orang,
915
00:58:22,833 --> 00:58:26,401
dia... memaksanya.
916
00:58:26,504 --> 00:58:28,470
Menurut orang lain,
917
00:58:28,572 --> 00:58:30,005
dia adalah tipe gadis seperti itu
tidak perlu banyak diyakinkan,
918
00:58:30,107 --> 00:58:31,473
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
919
00:58:31,575 --> 00:58:33,542
Apakah Lisa memberitahu seseorang?
920
00:58:33,644 --> 00:58:35,911
PARKER: Ya, polisi
diselidiki.
921
00:58:37,781 --> 00:58:39,982
Chris turun, menurutku,
922
00:58:40,084 --> 00:58:42,150
tapi dia tidak pernah kembali
ke sekolah.
923
00:58:42,253 --> 00:58:43,886
Bagaimana dengan Lisa?
924
00:58:45,556 --> 00:58:46,555
[menghela nafas]
925
00:59:13,717 --> 00:59:15,450
[wanita berdeham]
926
00:59:16,620 --> 00:59:17,886
Nona Nelson?
927
00:59:17,988 --> 00:59:18,954
Ya.
928
00:59:19,056 --> 00:59:21,456
Hai. Namaku Riley Cramer.
929
00:59:21,559 --> 00:59:24,593
Saya berharap untuk berbicara dengan Lisa.
930
00:59:24,695 --> 00:59:26,595
Putri saya meninggal tahun lalu.
931
00:59:28,866 --> 00:59:31,867
Aku... aku minta maaf.
Saya tidak tahu.
932
00:59:31,969 --> 00:59:35,771
Ya, baiklah, aku akan kembali
untuk tidur sekarang, jika kamu tidak keberatan.
933
00:59:35,873 --> 00:59:38,473
Maaf atas kehilanganmu.
934
00:59:38,576 --> 00:59:40,776
Hei, eh...
935
00:59:40,878 --> 00:59:43,478
karena kamu sudah
membangunkanku dan segalanya,
936
00:59:43,581 --> 00:59:45,614
kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu inginkan?
937
00:59:45,716 --> 00:59:48,083
Sebenarnya bukan apa-apa.
938
00:59:48,185 --> 00:59:51,954
Tadinya aku ingin bertanya padanya tentang hal itu
mantan teman sekelasnya,
939
00:59:52,056 --> 00:59:53,922
seorang anak laki-laki bernama Chris Andrews.
940
00:59:54,024 --> 00:59:57,659
Anak laki-laki yang sangat berbahaya.
941
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
Ya, aku biasanya tidak tidur
sepanjang hari,
942
01:00:03,100 --> 01:00:05,133
tapi aku punya dua shift tadi malam,
943
01:00:05,235 --> 01:00:06,935
dan aku tidak masuk
sampai jam 7:00, jadi...
944
01:00:07,037 --> 01:00:10,639
Tidak, tidak, um, aku...
945
01:00:10,741 --> 01:00:12,808
Aku sungguh minta maaf
aku mengganggumu.
946
01:00:12,910 --> 01:00:14,409
Tidak apa-apa.
947
01:00:14,511 --> 01:00:16,945
Kamu bilang kamu ingin
untuk berbicara tentang Chris Andrews.
948
01:00:17,047 --> 01:00:20,415
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
bagaimana kamu mengenalnya?
949
01:00:20,517 --> 01:00:23,018
Chris Andrews
membunuh putriku.
950
01:00:24,588 --> 01:00:25,754
Membunuhnya?
951
01:00:27,358 --> 01:00:28,790
Tidak secara resmi.
952
01:00:28,892 --> 01:00:34,463
Maksudku, dia tidak dihukum
dengan cara apa pun atau...
953
01:00:34,565 --> 01:00:37,466
jarang sekali orang seperti dia.
954
01:00:37,568 --> 01:00:40,168
Tapi ya, dia membunuh putriku.
955
01:00:40,270 --> 01:00:43,438
Apakah dia temannya?
956
01:00:43,540 --> 01:00:47,976
Tidak. Dia adalah teman sekelas
di St.
957
01:00:48,078 --> 01:00:49,978
Kami tidak akan mampu
untuk membeli tempat itu,
958
01:00:50,080 --> 01:00:52,547
tapi Lisa mendapat beasiswa.
959
01:00:52,650 --> 01:00:56,051
Dia adalah pemain hoki lapangan.
Dia luar biasa.
960
01:00:56,153 --> 01:00:58,520
Dia adalah salah satu yang terbaik
di negara bagian.
961
01:00:58,622 --> 01:01:01,356
Dia mendapat tumpangan penuh.
Itu jelas lebih baik
962
01:01:01,458 --> 01:01:04,059
dari apa pun yang bisa saya miliki
dilakukan untuknya, kau tahu.
963
01:01:04,161 --> 01:01:05,827
Dia menyukainya di sana.
964
01:01:05,929 --> 01:01:08,130
Dan kemudian dia bertemu dengannya.
965
01:01:08,232 --> 01:01:10,899
Dia menunjukkan ketertarikan padanya?
966
01:01:11,001 --> 01:01:13,201
Kenapa tidak?
967
01:01:13,303 --> 01:01:17,973
Maksudku, dia cantik,
dia manis.
968
01:01:18,075 --> 01:01:21,476
Dia berusaha sangat keras
untuk mempunyai teman, kamu tahu?
969
01:01:21,578 --> 01:01:24,513
Tapi dia menjauhi laki-laki
karena dia dan aku dekat,
970
01:01:24,615 --> 01:01:26,415
dan dia biasa berkata, "Tidak
ingin berakhir sepertimu, Bu.
971
01:01:26,517 --> 01:01:28,083
Anda tahu,
hamil di sekolah menengah."
972
01:01:28,185 --> 01:01:30,952
Jadi suatu malam...
973
01:01:31,055 --> 01:01:36,792
ada pesta
setelah pertandingan, dan...
974
01:01:38,929 --> 01:01:40,328
dia memperkosanya.
975
01:01:43,634 --> 01:01:45,300
Saya minta maaf.
976
01:01:47,137 --> 01:01:50,005
Dia pergi ke rumah sakit,
seperti yang seharusnya kamu lakukan,
977
01:01:50,107 --> 01:01:53,542
dan mereka mengkonfirmasi
bahwa ada hubungan intim,
978
01:01:53,644 --> 01:01:56,778
tapi mereka tidak bisa membuktikannya
bahwa hal itu dipaksakan
979
01:01:56,880 --> 01:02:00,782
karena Lisa tidak bisa
ingat apa pun.
980
01:02:00,884 --> 01:02:05,087
Dan kemudian salah satu perawat
melihat memar
981
01:02:05,189 --> 01:02:07,522
di lengan dan lehernya,
982
01:02:07,624 --> 01:02:11,927
dan mereka memanggil polisi,
dan Chris ditangkap.
983
01:02:12,029 --> 01:02:13,762
Dan apakah dia dinyatakan bersalah?
984
01:02:14,998 --> 01:02:16,898
Bahkan tidak sampai ke pengadilan.
985
01:02:17,000 --> 01:02:18,567
Saya tidak mengerti.
986
01:02:18,669 --> 01:02:22,637
Pengacara mereka mengajukan tawaran,
987
01:02:22,740 --> 01:02:24,840
tawaran yang substansial.
988
01:02:24,942 --> 01:02:29,411
Pada awalnya, kami, seperti,
tidak, kami menginginkan keadilan.
989
01:02:29,513 --> 01:02:31,446
Lisa menginginkan keadilan.
990
01:02:31,548 --> 01:02:34,082
Dia meyakinkanmu
untuk membuat kesepakatan.
991
01:02:34,184 --> 01:02:36,084
Dan dia menjelaskan hal itu
bahkan jika itu sampai ke pengadilan
992
01:02:36,186 --> 01:02:40,055
bahwa tidak ada jaminan
bahwa Chris akan dihukum.
993
01:02:40,157 --> 01:02:42,891
Itu...
994
01:02:42,993 --> 01:02:45,961
hanya katanya, katanya
situasi.
995
01:02:46,063 --> 01:02:47,829
Tapi bukankah ada buktinya?
996
01:02:47,931 --> 01:02:49,731
[menghela nafas]
997
01:02:49,833 --> 01:02:51,833
Ada bukti seks,
998
01:02:51,935 --> 01:02:55,337
tapi tidak ada bukti pemerkosaan
karena dia tidak dapat mengingatnya.
999
01:02:55,439 --> 01:02:58,006
Dan memarnya,
1000
01:02:58,108 --> 01:03:01,443
dia bilang itu karena
dia menyukainya seperti itu.
1001
01:03:01,545 --> 01:03:04,246
Dan di Kalifornia,
1002
01:03:04,348 --> 01:03:08,083
jika dua anak di bawah umur berhubungan seks
secara suka sama suka,
1003
01:03:08,185 --> 01:03:10,051
itu secara teknis ilegal.
1004
01:03:10,154 --> 01:03:13,321
Jadi dia akan melakukannya
sama bersalahnya.
1005
01:03:15,592 --> 01:03:18,493
Jadi aku membuat kesepakatan dengan iblis,
1006
01:03:18,595 --> 01:03:22,864
dan pemahamannya adalah itu
Chris akan meninggalkan St. Joseph's.
1007
01:03:22,966 --> 01:03:25,300
Dan benarkah?
1008
01:03:25,402 --> 01:03:29,304
Dia pergi, tapi di situlah
mimpi buruk benar-benar dimulai untuknya
1009
01:03:29,406 --> 01:03:31,807
karena teman-temannya
tidak akan meninggalkannya sendirian.
1010
01:03:31,909 --> 01:03:36,945
Mereka hanya menyiksanya
online dan memanggilnya "pelacur"
1011
01:03:37,047 --> 01:03:39,548
dan mengatakan dia memang begitu
memerasnya,
1012
01:03:39,650 --> 01:03:43,318
dan teman-temannya
sedang menghindarinya,
1013
01:03:43,420 --> 01:03:47,155
dan dia sangat tertekan
sepanjang waktu,
1014
01:03:47,257 --> 01:03:49,858
dan dia tidak mau makan,
dan dia tidak mau tidur,
1015
01:03:49,960 --> 01:03:53,161
lalu suatu pagi,
aku pergi--
1016
01:03:53,263 --> 01:03:56,631
Maafkan aku-- aku terjatuh,
Saya tidak bisa membangunkannya.
1017
01:04:02,206 --> 01:04:05,874
Dan ada sebotol pil
di samping tempat tidur.
1018
01:04:08,345 --> 01:04:09,978
Dia bunuh diri.
1019
01:04:12,015 --> 01:04:13,915
Dia mungkin telah mengambilnya
pil-pil itu,
1020
01:04:14,017 --> 01:04:15,817
tapi dia membunuhnya.
1021
01:04:15,919 --> 01:04:16,918
Dia melakukannya.
1022
01:04:18,889 --> 01:04:21,656
Lihat, um...
1023
01:04:24,494 --> 01:04:27,229
Saya ingin kamu memiliki ini.
Itu berkas kasus.
1024
01:04:27,331 --> 01:04:30,498
Itu transkripnya,
dan Anda dapat membacanya sendiri
1025
01:04:30,601 --> 01:04:33,735
dan mencari tahu betapa buruknya
semua ini telah terjadi.
1026
01:04:33,837 --> 01:04:37,305
Dan saya tidak bisa melakukan hal lain
untuk bayiku,
1027
01:04:37,407 --> 01:04:39,441
tapi mungkin kamu bisa.
1028
01:04:47,017 --> 01:04:48,383
KIM: Oh, wanita malang itu.
1029
01:04:49,686 --> 01:04:53,755
Itu mengerikan,
tapi dia tangguh.
1030
01:04:53,857 --> 01:04:55,624
Anda pasti menyukainya.
1031
01:04:55,726 --> 01:04:59,461
Oke, tapi tidak mungkin
dia adalah...
1032
01:04:59,563 --> 01:05:02,264
Dia sama warasnya dengan kami semua.
1033
01:05:02,366 --> 01:05:04,266
- Yah, mungkin bukan kamu.
- Baiklah.
1034
01:05:04,368 --> 01:05:06,001
Oke, tapi apa manfaatnya bagi kita?
1035
01:05:06,103 --> 01:05:07,903
Apakah menurut kami dia adil
secara acak menargetkan seorang gadis
1036
01:05:08,005 --> 01:05:09,471
di sekolah mana pun dia bersekolah?
1037
01:05:09,573 --> 01:05:13,341
Saya kira tidak demikian.
Dia terlalu jahat.
1038
01:05:13,443 --> 01:05:15,143
Itu harus menjadi sesuatu yang lebih.
1039
01:05:15,245 --> 01:05:19,147
Ya, kecuali aku tidak akan melakukannya
bunuh diri.
1040
01:05:19,249 --> 01:05:20,715
Tidak, kamu tidak.
1041
01:05:22,286 --> 01:05:26,087
Menurutmu dia cukup gila
sebenarnya...
1042
01:05:26,189 --> 01:05:27,956
untuk membunuh seseorang?
1043
01:05:28,058 --> 01:05:31,593
Dia cukup gila
untuk masuk ke rumahmu.
1044
01:05:31,695 --> 01:05:33,929
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?
1045
01:05:34,031 --> 01:05:35,497
Maka itu hanya masalah waktu saja.
1046
01:05:35,599 --> 01:05:37,832
Jadi apa yang kita lakukan?
Polisi tidak berguna.
1047
01:05:37,935 --> 01:05:40,435
Kami mengencangkan sekrupnya.
1048
01:05:40,537 --> 01:05:42,704
Akhirnya dia akan tergelincir.
1049
01:05:42,806 --> 01:05:45,373
Kita hanya perlu memberikannya
sedikit dorongan.
1050
01:05:45,475 --> 01:05:47,208
Apakah kamu masih bisa mengatasinya?
1051
01:05:47,311 --> 01:05:49,177
Sangat.
1052
01:05:49,279 --> 01:05:52,280
[bunyi klakson]
1053
01:06:00,757 --> 01:06:02,057
Hei.
1054
01:06:04,227 --> 01:06:05,627
Hei, apa yang terjadi?
1055
01:06:05,729 --> 01:06:07,228
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tentang sesuatu?
1056
01:06:07,331 --> 01:06:09,230
Beberapa drama lagi
dengan temanmu?
1057
01:06:09,333 --> 01:06:10,899
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
1058
01:06:11,001 --> 01:06:12,901
Aku tidak akan melakukannya
berbicara dengan Riley.
1059
01:06:13,003 --> 01:06:16,571
Dia bisa menemukan teman baru
untuk diperlakukan seperti kotoran.
1060
01:06:16,673 --> 01:06:18,440
Itu sesuatu yang lain.
1061
01:06:20,077 --> 01:06:21,042
saya mendengarkan.
1062
01:06:23,647 --> 01:06:25,413
Tidak di sini.
1063
01:06:25,515 --> 01:06:27,983
Menurutku itu bukan sesuatu
Saya ingin orang-orang mendengarnya.
1064
01:06:30,153 --> 01:06:33,955
Ada kemungkinan kita bisa pergi
ke rumahmu sepulang sekolah?
1065
01:06:34,057 --> 01:06:36,257
Saya pikir itu bisa diatur.
1066
01:06:53,210 --> 01:06:54,175
[mesin mati]
1067
01:06:56,780 --> 01:07:00,048
Oke, cukup dengan
semua kerahasiaan.
1068
01:07:00,150 --> 01:07:02,017
Beri tahu saya.
1069
01:07:06,490 --> 01:07:09,557
Saya mendapat pesan teks yang mengganggu
dari seseorang yang tidak kukenal.
1070
01:07:09,659 --> 01:07:12,060
- Melecehkanmu?
- Itu tentang kamu.
1071
01:07:12,162 --> 01:07:13,194
Tentang saya?
1072
01:07:15,799 --> 01:07:18,700
Apa isinya?
1073
01:07:18,802 --> 01:07:21,169
Itu memperingatkan saya
untuk menjauh darimu.
1074
01:07:22,672 --> 01:07:24,272
[mencemooh]
1075
01:07:24,374 --> 01:07:26,775
Ayolah, Kim. Mungkin ada seseorang
hanya main-main denganmu.
1076
01:07:28,545 --> 01:07:30,979
Dikatakan hal-hal buruk terjadi
orang yang terlalu dekat denganmu.
1077
01:07:31,081 --> 01:07:33,415
Itu mungkin Riley.
1078
01:07:33,517 --> 01:07:35,383
Dia mungkin
hanya iri pada kita,
1079
01:07:35,485 --> 01:07:38,553
melakukan apa yang bisa dia lakukan
untuk ikut campur.
1080
01:07:38,655 --> 01:07:40,688
Anda ingin saya mengatakannya
sesuatu padanya?
1081
01:07:52,235 --> 01:07:53,701
Siapa Lisa Nelson?
1082
01:08:02,045 --> 01:08:04,679
Nama tidak membunyikan bel.
1083
01:08:04,781 --> 01:08:05,914
Benar-benar?
1084
01:08:06,016 --> 01:08:08,116
Maaf.
1085
01:08:12,289 --> 01:08:14,322
Sini, izinkan saya melihatnya
pada apa yang dikatakannya.
1086
01:08:14,424 --> 01:08:16,257
Saya lebih suka tidak melakukannya.
1087
01:08:17,761 --> 01:08:19,294
Apa maksudmu?
1088
01:08:19,396 --> 01:08:21,563
Saya hanya ingin melihat
nama dan nomornya.
1089
01:08:21,665 --> 01:08:23,031
Mungkin itu akan memicu sesuatu.
1090
01:08:25,702 --> 01:08:29,938
Lihat, apakah ada yang membuat
tuduhan palsu tentang saya,
1091
01:08:30,040 --> 01:08:32,607
jika mereka berbohong,
Saya punya hak untuk tahu.
1092
01:08:32,709 --> 01:08:34,442
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
1093
01:08:34,544 --> 01:08:36,211
Tapi kamu tidak punya hak
untuk memeriksa teleponku
1094
01:08:36,313 --> 01:08:37,612
jika aku tidak menginginkanmu.
1095
01:08:40,617 --> 01:08:42,183
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
1096
01:08:42,285 --> 01:08:45,987
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
1097
01:08:46,089 --> 01:08:48,456
Menurutku itu kamu
siapa yang menyembunyikan sesuatu.
1098
01:08:48,558 --> 01:08:51,392
Saya pikir kamu tahu
siapa Lisa Nelson.
1099
01:08:55,398 --> 01:08:58,299
- Berikan teleponnya padaku, Kim!
- Lepaskan aku!
1100
01:08:58,401 --> 01:08:59,901
Mungkin Riley benar!
1101
01:09:02,973 --> 01:09:05,840
Kamu seperti itu
teman jalangmu Kim.
1102
01:09:05,942 --> 01:09:08,877
Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri.
1103
01:09:08,979 --> 01:09:10,812
Keluar! Keluar!
1104
01:09:29,032 --> 01:09:32,400
Oke, jadi kamu mau
untuk membagi tipsnya?
1105
01:09:32,502 --> 01:09:35,069
Terima kasih, tapi sebenarnya ada
hanya seperti $5 di sana.
1106
01:09:35,172 --> 01:09:36,938
- Ambillah.
- Tidak.
1107
01:09:37,040 --> 01:09:39,274
Anda bekerja sama kerasnya
seperti yang saya lakukan. Kami akan membaginya.
1108
01:09:39,376 --> 01:09:41,242
Becca, ibuku masih
membayar tagihan teleponku,
1109
01:09:41,344 --> 01:09:43,545
dan aku tidak punya kuliah
untuk membayar.
1110
01:09:43,647 --> 01:09:44,679
Ambillah.
1111
01:09:44,781 --> 01:09:46,915
Kamu yang terbaik.
1112
01:09:47,017 --> 01:09:48,683
Hei, kamu membutuhkan seseorang
untuk membelikanmu minuman keras,
1113
01:09:48,785 --> 01:09:49,884
Anda tahu siapa yang harus Anda datangi.
1114
01:09:49,986 --> 01:09:52,120
[terkekeh]
1115
01:09:52,222 --> 01:09:54,289
Dengar, setidaknya izinkan aku
memberimu tumpangan pulang.
1116
01:09:54,391 --> 01:09:56,090
Terima kasih, tapi aku lebih suka berjalan kaki.
1117
01:09:56,193 --> 01:09:57,525
Saya tahu jalan pintas
melalui kampus,
1118
01:09:57,627 --> 01:09:59,594
dan ini malam yang menyenangkan.
1119
01:09:59,696 --> 01:10:03,364
Ditambah lagi, aku harus menyelesaikannya
dua croissant coklat yang kumiliki.
1120
01:10:03,466 --> 01:10:05,400
Baiklah, sampai jumpa besok.
1121
01:10:05,502 --> 01:10:06,868
Selamat malam, Becca.
1122
01:10:06,970 --> 01:10:08,503
Malam.
1123
01:10:35,632 --> 01:10:39,567
♪♪ [hip hop]
1124
01:10:41,538 --> 01:10:42,537
Halo?
1125
01:10:42,639 --> 01:10:45,873
♪♪ [berlanjut]
1126
01:10:59,089 --> 01:11:01,322
[jeritan teredam]
1127
01:11:03,059 --> 01:11:07,428
[berteriak berlanjut]
1128
01:11:07,530 --> 01:11:09,731
Hei, menjauhlah darinya!
1129
01:11:11,468 --> 01:11:14,002
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
1130
01:11:14,104 --> 01:11:16,437
Aku akan menelepon 911.
Kamu baik-baik saja. Jangan khawatir.
1131
01:11:16,539 --> 01:11:17,839
- Oke?
- Oke.
1132
01:11:17,941 --> 01:11:20,842
[sirene berbunyi]
1133
01:11:25,715 --> 01:11:27,181
Kimmy.
1134
01:11:27,284 --> 01:11:29,851
Oh, hati-hati, Riley.
Dia mengalami gegar otak ringan.
1135
01:11:29,953 --> 01:11:32,654
Maaf. Saya minta maaf.
Bagaimana perasaanmu?
1136
01:11:32,756 --> 01:11:35,590
[menghela nafas]
Membuatku cukup baik.
1137
01:11:35,692 --> 01:11:40,395
Lengan patah dan tulang rusuk retak,
tapi aku akan bertahan.
1138
01:11:42,265 --> 01:11:44,332
Dia mengambil dompetku
dengan ponselku.
1139
01:11:44,434 --> 01:11:47,068
RILEY: Apakah mereka menangkapnya?
1140
01:11:47,170 --> 01:11:49,003
DETEKTIF: Ms. Cramer.
1141
01:11:49,105 --> 01:11:50,738
Tahu bagaimana ini
mungkin terjadi?
1142
01:11:50,840 --> 01:11:52,640
Apakah kamu serius?
1143
01:11:52,742 --> 01:11:56,644
Saya tahu persis siapa yang melakukan ini,
dan kamu juga melakukannya.
1144
01:11:56,746 --> 01:11:59,547
Nona Cramer, Tuan Markle
tidak dapat melihat
1145
01:11:59,649 --> 01:12:00,982
wajah penyerang.
1146
01:12:01,084 --> 01:12:02,150
Dia memakai topeng.
1147
01:12:02,252 --> 01:12:04,152
Bukankah sudah jelas?
1148
01:12:04,254 --> 01:12:06,321
Jika Anda menyindir
bahwa ini adalah Tuan Andrews,
1149
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
tidak ada buktinya,
1150
01:12:08,191 --> 01:12:10,692
kecuali Anda mengetahui sesuatu
bahwa Anda tidak memberi tahu kami.
1151
01:12:10,794 --> 01:12:13,528
Maksudku, itu hanya akal sehat.
1152
01:12:13,630 --> 01:12:15,930
Anda tidak bisa memberitahu saya
kamu bahkan tidak akan menanyainya.
1153
01:12:16,032 --> 01:12:18,900
Nona Cramer,
terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan,
1154
01:12:19,002 --> 01:12:20,535
kami tahu bagaimana melakukan pekerjaan kami.
1155
01:12:20,637 --> 01:12:23,371
Dan karena masa lalumu
pertengkaran dengan Tuan Andrews,
1156
01:12:23,473 --> 01:12:24,839
kami segera menelepon rumahnya,
1157
01:12:24,941 --> 01:12:27,275
dan ayahnya memberitahu kami
bahwa dia ada di kamarnya,
1158
01:12:27,377 --> 01:12:28,543
belajar sepanjang malam.
1159
01:12:28,645 --> 01:12:30,178
Dan Anda percaya padanya.
1160
01:12:30,280 --> 01:12:32,714
Ketika orang tua terhormat
dari perawakan Tuan Andrews
1161
01:12:32,816 --> 01:12:34,716
beritahu kami itu putranya
berada di rumah sepanjang malam,
1162
01:12:34,818 --> 01:12:36,451
sampai ada bukti
sebaliknya,
1163
01:12:36,553 --> 01:12:38,052
kami cenderung
untuk mempercayainya, ya.
1164
01:12:38,154 --> 01:12:39,287
Lihatlah lengannya.
1165
01:12:39,389 --> 01:12:42,557
Bukti apa lagi yang Anda butuhkan?
1166
01:12:42,659 --> 01:12:46,060
Bahwa itu adalah Tuan Andrews
yang melakukan penyerangan ini.
1167
01:12:46,162 --> 01:12:47,862
Nah, siapa lagi
apakah itu akan terjadi?
1168
01:12:47,964 --> 01:12:49,230
Kami akan berasumsi
1169
01:12:49,332 --> 01:12:50,898
itu memang benar
perampokan berbagai taman,
1170
01:12:51,000 --> 01:12:52,033
merebut dan merebut.
1171
01:12:52,135 --> 01:12:53,801
Bagaimanapun, dompetnya dicuri.
1172
01:12:53,903 --> 01:12:57,605
Riley, saat ini fokus kita adalah
memastikan Kim menjadi lebih baik.
1173
01:12:57,707 --> 01:13:00,475
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.
1174
01:13:00,577 --> 01:13:02,610
Biarkan polisi melakukan tugasnya.
1175
01:13:02,712 --> 01:13:04,812
Kapan dia bisa pergi?
1176
01:13:04,914 --> 01:13:07,215
Para dokter menginginkannya
untuk mengamatinya semalaman.
1177
01:13:07,283 --> 01:13:09,917
Jika tidak ada lagi
komplikasi,
1178
01:13:10,019 --> 01:13:12,553
dia akan dibebaskan besok.
1179
01:13:12,655 --> 01:13:15,857
Kimmy, aku mencintaimu.
1180
01:13:20,230 --> 01:13:23,398
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia membunuh orang lain.
1181
01:13:23,500 --> 01:13:26,534
Dan kali ini,
itu salahmu.
1182
01:13:33,643 --> 01:13:35,009
Bagaimana kabarnya?
1183
01:13:35,111 --> 01:13:37,245
Kepala Sekolah Atkins,
apa yang kamu lakukan disini?
1184
01:13:37,347 --> 01:13:38,913
Saya mendengar salah satu murid saya
diserang,
1185
01:13:39,015 --> 01:13:40,548
jadi aku datang untuk melihat
bagaimana kabarnya.
1186
01:13:40,650 --> 01:13:43,284
Lengannya patah
dan beberapa tulang rusuk patah,
1187
01:13:43,386 --> 01:13:45,219
tidak, terima kasih padamu.
1188
01:13:45,321 --> 01:13:47,054
Bagaimana apanya?
1189
01:13:47,157 --> 01:13:49,857
Kim diserang
oleh seseorang yang memakai topeng.
1190
01:13:49,959 --> 01:13:52,427
- Sebuah topeng?
- Seseorang yang kebetulan
1191
01:13:52,529 --> 01:13:54,429
ukuran yang sama
sebagai Chris Andrews,
1192
01:13:54,531 --> 01:13:58,132
yang, ngomong-ngomong, baru saja terjadi
untuk mengancam Kim hari ini juga.
1193
01:13:58,234 --> 01:14:01,035
Tapi, tentu saja,
polisi tidak mempercayai kita.
1194
01:14:01,137 --> 01:14:03,070
Saya percaya kamu.
1195
01:14:03,173 --> 01:14:05,173
Terima kasih.
1196
01:14:07,277 --> 01:14:11,612
Apa yang kamu ketahui tentang Kris?
sebelum dia datang ke Kennedy?
1197
01:14:13,683 --> 01:14:16,384
Astaga.
1198
01:14:16,486 --> 01:14:18,252
Anda tahu.
1199
01:14:18,354 --> 01:14:20,121
Anda tahu apa yang telah dia lakukan.
1200
01:14:20,223 --> 01:14:22,123
Riley, itu tidak sesederhana itu.
1201
01:14:22,225 --> 01:14:23,925
Sebagai kepala sekolah
dari sekolah umum,
1202
01:14:24,027 --> 01:14:26,494
Saya tidak punya wewenang
untuk memutuskan siswa mana--
1203
01:14:26,596 --> 01:14:29,630
Anda menyambut seorang pemerkosa
ke sekolah kami.
1204
01:14:29,732 --> 01:14:31,499
Riley, kumohon!
1205
01:14:31,601 --> 01:14:34,135
Anda masuk, dan Anda melihatnya.
1206
01:14:34,237 --> 01:14:37,038
Perhatikan baik-baik dia,
atas apa yang dia lakukan padanya,
1207
01:14:37,140 --> 01:14:40,308
dan kemudian lihatlah
pada dirimu sendiri.
1208
01:15:25,488 --> 01:15:27,488
[benturan berlanjut]
1209
01:15:27,590 --> 01:15:29,457
[Chris berteriak]
1210
01:16:07,130 --> 01:16:08,796
Ibu?
1211
01:16:10,133 --> 01:16:11,732
Apakah kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi?
1212
01:16:28,551 --> 01:16:30,451
Kamu tetap di sini saja,
sayang.
1213
01:16:30,553 --> 01:16:32,987
Aku akan segera kembali bersamamu
sebentar lagi, oke?
1214
01:16:34,891 --> 01:16:36,557
Hubungi polisi.
Suruh mereka mengirim
1215
01:16:36,659 --> 01:16:40,394
unit khusus korban
penyelidik di sini sekarang.
1216
01:16:44,500 --> 01:16:46,367
[dering saluran]
1217
01:16:46,469 --> 01:16:49,770
Dapatkan ke sini sekarang.
Aku tahu kenapa dia mengejarku.
1218
01:17:25,074 --> 01:17:27,274
- Ini, baca ini.
- Apa itu?
1219
01:17:27,377 --> 01:17:29,110
Ketika Lisa Nelson menuduh
Chris Andrews pemerkosaan,
1220
01:17:29,212 --> 01:17:30,745
ada sidang.
1221
01:17:30,847 --> 01:17:33,447
Kedua belah pihak memasukkan bukti,
seperti percobaan sebenarnya.
1222
01:17:33,549 --> 01:17:35,349
Ini adalah kesaksian tersumpah
1223
01:17:35,451 --> 01:17:37,518
dari perawat
yang memeriksa Lisa Nelson,
1224
01:17:37,620 --> 01:17:39,620
yang melihat lukanya
dan melaporkannya ke polisi.
1225
01:17:39,722 --> 01:17:41,355
Oke.
1226
01:17:41,457 --> 01:17:44,191
Lihatlah namanya.
1227
01:17:44,293 --> 01:17:47,428
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan?
1228
01:17:47,530 --> 01:17:49,930
Hal pertama besok,
kita pergi ke polisi.
1229
01:17:50,033 --> 01:17:53,200
Sekarang kami memiliki apa yang kami butuhkan:
sebuah motif.
1230
01:17:54,937 --> 01:17:57,505
Kamu luar biasa, kamu tahu itu?
1231
01:18:03,546 --> 01:18:05,046
Kamu ingin aku tinggal,
1232
01:18:05,148 --> 01:18:06,847
setidaknya
sampai ibumu pulang.
1233
01:18:06,949 --> 01:18:10,084
aku akan baik-baik saja,
tapi besok aku ingin kamu di sana
1234
01:18:10,186 --> 01:18:15,656
ketika mereka menyeret bajingan itu
keluar kelas dengan borgol.
1235
01:18:15,758 --> 01:18:17,825
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Sampai jumpa.
1236
01:18:28,304 --> 01:18:30,204
[mesin menyala]
1237
01:18:33,876 --> 01:18:37,011
[menjilat air]
1238
01:20:40,670 --> 01:20:42,102
- [terengah-engah]
- Bu!
1239
01:20:42,205 --> 01:20:43,704
Ya Tuhan,
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1240
01:20:43,806 --> 01:20:45,239
Ya. Aku meneleponmu.
1241
01:20:45,341 --> 01:20:47,508
- Aku sedang mandi.
- Kupikir kamu mendengarku.
1242
01:20:47,610 --> 01:20:49,210
Semuanya baik-baik saja?
1243
01:20:49,312 --> 01:20:52,246
Biarkan aku berpakaian,
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.
1244
01:20:52,348 --> 01:20:53,480
Uh-oh.
1245
01:21:02,225 --> 01:21:04,358
Saya butuh segelas anggur.
1246
01:21:05,361 --> 01:21:06,427
[menyeru]
1247
01:21:15,872 --> 01:21:16,837
[mendengus]
1248
01:21:17,874 --> 01:21:19,473
Bu! Mama!
1249
01:21:19,575 --> 01:21:21,442
Tetaplah di tempatmu sekarang, Riley,
1250
01:21:21,544 --> 01:21:24,778
atau aku memberi ibu senyuman baru yang lebar
dari telinga ke telinga.
1251
01:21:24,881 --> 01:21:28,048
Biarkan dia pergi, Kris.
Ini aku yang kamu inginkan.
1252
01:21:28,150 --> 01:21:30,150
Akulah orangnya
siapa yang melakukan ini padamu.
1253
01:21:30,253 --> 01:21:32,620
Mengagumkan, Riley.
1254
01:21:32,722 --> 01:21:35,956
Memang benar,
datang untuk membela Ibu.
1255
01:21:38,427 --> 01:21:41,095
Tapi kami berdua tahu yang sebenarnya.
1256
01:21:41,197 --> 01:21:43,097
Itu ibumu
1257
01:21:43,199 --> 01:21:44,732
siapa yang tidak bisa
mengurus urusannya sendiri,
1258
01:21:44,834 --> 01:21:46,100
yang menghubungi polisi
1259
01:21:46,202 --> 01:21:48,669
tidak lebih dari itu
daripada kesalahpahaman,
1260
01:21:48,771 --> 01:21:50,137
siapa yang membuatku diusir
yang terbaik
1261
01:21:50,239 --> 01:21:51,972
sekolah swasta di negara bagian
1262
01:21:52,074 --> 01:21:55,109
dan memaksaku untuk pergi ke sekolah
dengan sampah sepertimu!
1263
01:21:55,211 --> 01:21:56,911
Sampah seperti Lisa Nelson!
1264
01:21:57,013 --> 01:21:59,179
Tapi aku menghentikanmu.
1265
01:21:59,282 --> 01:22:02,249
Aku menghentikanmu untuk mendapatkannya
persis seperti yang Anda inginkan.
1266
01:22:02,351 --> 01:22:04,685
- Riley, diam!
- Diam!
1267
01:22:13,129 --> 01:22:15,596
Menghentikan saya?
1268
01:22:15,698 --> 01:22:19,934
Oh, Riley, aku ambil
persis apa yang saya inginkan.
1269
01:22:20,036 --> 01:22:21,769
aku akan memilikimu lagi,
1270
01:22:21,871 --> 01:22:25,205
tapi kali ini,
itu tidak akan berakhir dengan baik.
1271
01:22:26,642 --> 01:22:28,709
Dan jika Anda beruntung,
1272
01:22:28,811 --> 01:22:31,278
Aku akan membiarkan Ibu menonton...
1273
01:22:31,380 --> 01:22:33,814
sebelum aku membunuhnya juga!
1274
01:22:33,916 --> 01:22:35,516
[mengerang]
1275
01:22:35,618 --> 01:22:36,617
Riley, lari!
1276
01:22:39,055 --> 01:22:41,055
Kembalilah, jalang!
1277
01:22:43,926 --> 01:22:46,627
Putri jalangmu
mungkin sudah lolos...
1278
01:22:48,464 --> 01:22:50,998
tapi aku akan memastikan kamu membayarnya
harga untuk kalian berdua!
1279
01:22:51,100 --> 01:22:52,433
Kamu menyedihkan!
1280
01:22:53,569 --> 01:22:55,469
Ingat saja ini:
1281
01:22:55,571 --> 01:22:57,738
Orang sepertimu...
1282
01:22:57,840 --> 01:23:00,007
tidak akan pernah mendapatkan yang terbaik
dari orang-orang seperti saya.
1283
01:23:00,109 --> 01:23:01,375
TIDAK!
1284
01:23:10,920 --> 01:23:13,687
Kupikir aku sudah menyuruhmu lari!
1285
01:23:13,789 --> 01:23:15,956
Pernahkah aku mendengarkanmu?
1286
01:23:16,058 --> 01:23:17,391
Ya Tuhan.
1287
01:23:21,130 --> 01:23:24,198
Polisi sedang dalam perjalanan.
1288
01:23:24,300 --> 01:23:25,899
aku masih gemetar.
1289
01:23:29,672 --> 01:23:31,472
Dia jahat.
1290
01:23:34,677 --> 01:23:39,880
Tapi dia tidak akan bisa terluka
orang lain lagi
1291
01:23:39,982 --> 01:23:42,216
karena kamu.
1292
01:23:42,318 --> 01:23:44,184
Karena kita.
1293
01:23:44,286 --> 01:23:45,919
[sirene jauh]
1294
01:23:46,022 --> 01:23:47,254
Kemarilah, sayang.
1295
01:23:47,356 --> 01:23:49,456
[sirene mendekat]