1 00:00:07,541 --> 00:00:10,500 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,416 "Siri." 3 00:01:07,500 --> 00:01:08,416 ¿"Dara"? 4 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Por favor... 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 No me hagas daño. 6 00:01:23,291 --> 00:01:24,625 [El lenguaje de los antiguos] Corrígelo. 7 00:01:26,583 --> 00:01:27,583 Estoy perdido. 8 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 No sé cómo llegué aquí. 9 00:01:38,916 --> 00:01:39,750 Por favor. 10 00:01:46,333 --> 00:01:47,541 [Lenguaje de los Antiguos] Si huyes... 11 00:01:48,541 --> 00:01:49,583 ...Mátala. 12 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 ¿A dónde me llevas? 13 00:01:56,625 --> 00:01:58,875 Tengo que encontrar a Dara, por favor. 14 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 ¿Cómo te llamas? 15 00:02:17,583 --> 00:02:18,416 "Fiona." 16 00:02:20,333 --> 00:02:23,000 - ¿Dónde estoy? ¿Cómo llegaste allí...? -Estás en el Bosque de Brokilón. 17 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 Sígueme. 18 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 No te mentiré, 19 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 Se tragó todo el pueblo, de verdad. 20 00:02:46,833 --> 00:02:48,291 No se puede encontrar ningún hueso. 21 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 No me mires así, idiota. 22 00:02:52,208 --> 00:02:54,166 Por eso tuvimos que llamarlo... 23 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 ¡Lobo blanco! 24 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 De pie en medio del lago helado, 25 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 Como si supiera que vendría a buscarlo. 26 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 el hielo se rompió 27 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 De allí surgió "Silkimore". 28 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 Nunca he visto uno 29 00:03:11,875 --> 00:03:14,458 Pero es capaz de tragarse un barco con su enorme boca. 30 00:03:14,875 --> 00:03:16,750 ¡Lleno de dientes del diablo! 31 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 Y tragó... 32 00:03:21,625 --> 00:03:22,875 Ese brujo... 33 00:03:23,166 --> 00:03:24,250 Completamente. 34 00:03:26,125 --> 00:03:28,500 ¡Esto es asombroso! 35 00:03:30,375 --> 00:03:33,208 Lo siento, pero Geralt... No suele contarme muchos detalles. 36 00:03:34,666 --> 00:03:35,916 ¿Qué pasó después? 37 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Murió. 38 00:03:40,833 --> 00:03:42,000 Él está bien. 39 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 Escuche, yo estuve allí. 40 00:03:44,291 --> 00:03:45,625 Lo vi con mi madre... 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,041 ¿Ves? 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,375 ¿Qué es este mal olor? 43 00:03:56,458 --> 00:03:57,708 Entrañas más sedosas. 44 00:03:58,958 --> 00:04:01,708 Tuve que extraerlo desde el interior. Tomaré el dinero que me debes. 45 00:04:01,791 --> 00:04:03,750 "Tírale el dinero al brujo". 46 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 En el valle de la abundancia 47 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 Tirarle dinero al brujo 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,625 "Amigo de la humanidad" 49 00:04:12,708 --> 00:04:13,541 ¡Oh mierda! 50 00:04:15,833 --> 00:04:16,666 ¡Gracias! 51 00:04:20,333 --> 00:04:21,500 De nada. 52 00:04:21,583 --> 00:04:24,708 Y ahora, brujo, Es hora de saldar tu deuda. 53 00:04:25,916 --> 00:04:28,791 Probablemente ahora te estés preguntando: "¿Qué religión?" 54 00:04:28,875 --> 00:04:29,833 Bueno, te lo diré. 55 00:04:29,916 --> 00:04:32,916 Yo te hice famoso, brujo. 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Tengo derecho a reclamar el 10 por ciento. De todo el dinero que ganas, 57 00:04:35,708 --> 00:04:38,875 Pero en lugar de eso te pregunto... 58 00:04:39,416 --> 00:04:40,666 Servicio muy pequeño. 59 00:04:40,750 --> 00:04:41,875 Aléjate de mí, poeta. 60 00:04:42,375 --> 00:04:44,333 Por una miserable noche de servicio, 61 00:04:44,416 --> 00:04:48,000 Obtendrás abundancia de placeres mundanos. 62 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 Los maestros más importantes del arte culinario. 63 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 Preparan comida deliciosa digna de los dioses. 64 00:04:52,666 --> 00:04:55,875 Las niñas vírgenes avergüenzan al sol. 65 00:04:55,958 --> 00:04:58,125 Con una sonrisa atractiva. 66 00:04:58,208 --> 00:05:02,208 Y ríos de bebidas dulces de las más raras... 67 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 ¡Joder! 68 00:05:03,708 --> 00:05:05,250 ¡Comida, mujeres y vino, Geralt! 69 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 Vamos, deja de quejarte. 70 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 Por una noche, estarás protegiendo a tu mejor amigo. En todo el mundo. 71 00:05:17,083 --> 00:05:18,166 ¿Qué tan difícil podría ser esto? 72 00:05:19,708 --> 00:05:20,916 No soy tu amigo. 73 00:05:21,250 --> 00:05:22,083 ¿En realidad? 74 00:05:22,166 --> 00:05:25,583 Suele dejar que desconocidos le froten la manzanilla. ¿En tu hermoso trasero? 75 00:05:27,250 --> 00:05:29,416 Sí, exactamente. Eso es lo que pensé. 76 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Cada pequeño señor, caballero y rey hace su trabajo. 77 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 Asistirán a esta fiesta de compromiso. 78 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 La intrépida Reina de Sintra cantará 79 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 ¡Con la increíble actuación de "Yaskir"! 80 00:05:42,333 --> 00:05:43,791 ¿Cuántos de ellos quieren matarte? 81 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 Es difícil de decir. Uno deja de contar después de un tiempo. 82 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Esposas, amantes y, a veces, madres. 83 00:05:50,875 --> 00:05:52,250 ¡Sí, esa cara! 84 00:05:54,000 --> 00:05:55,666 ¡Cara aterradora! 85 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 Ningún señor cuerdo se me acercará 86 00:05:57,791 --> 00:05:59,958 Si estuvieras parado a mi lado con una cara así. 87 00:06:00,041 --> 00:06:01,166 Después de pensarlo, 88 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Quizás deberías reducir el consumo de cerveza Cintrane. Es mejor ser astuto. 89 00:06:05,208 --> 00:06:07,041 No soportaré el sufrimiento de esta noche mientras esté consciente, 90 00:06:07,125 --> 00:06:09,708 Sólo porque te acostaste con la persona equivocada De la corte real. 91 00:06:11,083 --> 00:06:14,125 no mataré a nadie, No por peleas de hombres insignificantes. 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 ¡Sí! 93 00:06:15,291 --> 00:06:18,333 Nunca te involucras, pero en realidad lo haces. Todo el tiempo. 94 00:06:21,291 --> 00:06:25,166 ¿Es esto lo que pasa cuando envejeces? ¿Volverte insoportable, molesto y pendenciero? 95 00:06:25,666 --> 00:06:27,166 De hecho, siempre quise saber, 96 00:06:27,250 --> 00:06:29,083 - ¿Se retirará The Witcher algún día? - Sí. 97 00:06:29,708 --> 00:06:31,125 Cuando reducen la velocidad y los matan. 98 00:06:31,208 --> 00:06:33,333 Vamos, debes querer algo para ti. 99 00:06:33,416 --> 00:06:36,583 Después de terminar... Esta pequeña cosa de cazar monstruos. 100 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 No quiero nada. 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,833 Bueno, ¿quién sabe? 102 00:06:42,416 --> 00:06:44,583 Quizás uno de ellos te quiera. 103 00:06:45,333 --> 00:06:46,333 No necesito a nadie. 104 00:06:47,250 --> 00:06:49,208 Lo último que necesito es alguien que me necesite. 105 00:06:49,291 --> 00:06:50,125 Sin embargo... 106 00:06:51,458 --> 00:06:52,333 Aquí estamos. 107 00:06:55,208 --> 00:06:57,250 ¿Dónde diablos está mi ropa, Jaskir? 108 00:06:57,333 --> 00:07:00,208 Bueno, estaba cubierto de tripas de Silkymore. 109 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 Así que lo mandé a lavar. 110 00:07:01,833 --> 00:07:05,458 De todos modos, no irás esta noche. Como un "brujo". 111 00:07:13,000 --> 00:07:15,541 Bien, entonces quédate cerca de mí y luce malvado. Y finge que eres tonto. 112 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 No queremos que nadie sepa quién eres realmente. 113 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 ¡Brujo, gran brujo! 114 00:07:21,208 --> 00:07:22,041 ¡Mierda! 115 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 No te he visto desde la epidemia. 116 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 Buen momento, Mauszak. 117 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 ¡Extraño mucho tu piel clara! 118 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 Tenía miedo de que esta fiesta fuera aburrida. 119 00:07:33,375 --> 00:07:35,875 Pero el lobo blanco está aquí ahora. Quizás aún no hayas perdido la oportunidad de divertirte. 120 00:07:37,125 --> 00:07:40,708 ¿Por qué estás vestido como un miserable comerciante de sedas? 121 00:07:44,375 --> 00:07:45,791 ¿Qué? Acompáñame. 122 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 ¡A Mauszak! 123 00:07:47,583 --> 00:07:48,541 Sí. 124 00:07:51,500 --> 00:07:53,791 Windhalm, Príncipe de Atre. 125 00:07:53,875 --> 00:07:56,291 He sido consejero del rey de Skellige durante años. 126 00:07:56,375 --> 00:07:59,833 No es perfecto, pero son humildes, como yo. 127 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 Viejo y rápido para enojarse. 128 00:08:03,500 --> 00:08:05,958 ¿Cuándo terminará este intercambio? 129 00:08:06,041 --> 00:08:07,916 En mi opinión, sería mejor que la Familia Real recibiera... 130 00:08:08,083 --> 00:08:09,166 En pequeñas dosis. 131 00:08:09,250 --> 00:08:11,583 No creo que salgamos antes del amanecer. 132 00:08:11,666 --> 00:08:15,250 Los pretendientes competirán toda la noche Casarse con la princesa Pavetta. 133 00:08:15,333 --> 00:08:17,500 Casarse con un miembro de esta familia real Es un premio importante. 134 00:08:17,583 --> 00:08:21,041 ¿Quién no quiere ser rey? ¿Sobre la fuerza más poderosa del mundo? 135 00:08:25,750 --> 00:08:28,458 Entonces, ¿a cuál de estos idiotas estás apostando? 136 00:08:30,333 --> 00:08:32,750 Ven conmigo, hay muchas cosas que ver. 137 00:08:34,250 --> 00:08:35,707 No es una apuesta justa. 138 00:08:35,791 --> 00:08:40,207 Ese bastardo pelirrojo de allí, Crash 'N Cryte se casará con Pavetta. 139 00:08:40,832 --> 00:08:43,957 La audaz reina ya había arreglado el asunto. Con el tío del joven, 140 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 "Eist Tuersac". 141 00:08:46,208 --> 00:08:49,125 Nadie se atreverá a hacer ningún movimiento. Contra una alianza tan fuerte. 142 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Esto es útil con una espada. 143 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 Y también es útil con las mujeres. 144 00:08:52,250 --> 00:08:53,250 Es todo un acto. 145 00:08:53,333 --> 00:08:57,500 La reina Calanthe rechazó su oferta 3 veces. Después de la muerte del rey Roegner, 146 00:08:57,583 --> 00:09:00,458 Aunque giran uno alrededor del otro 147 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 Como dos cisnes apareándose. 148 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 No. 149 00:09:04,875 --> 00:09:07,916 Nunca volverá a vivir a la sombra de su marido. 150 00:09:10,916 --> 00:09:13,541 Por alguna razón me recuerdas a un estafador. 151 00:09:13,625 --> 00:09:16,333 Una vez lo vi salir de la habitación de mi esposa. 152 00:09:16,416 --> 00:09:17,250 Bueno... 153 00:09:17,333 --> 00:09:18,875 - Bájate los pantalones. - ¿Qué? 154 00:09:18,958 --> 00:09:21,708 No miré con atención la cara de ese bastardo. 155 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 Pero recuerdo ese trasero lleno de granos. En cualquier lugar. 156 00:09:24,791 --> 00:09:26,291 Bueno... Geralt. 157 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 Perdóname, mi señor. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Esto sucede todo el tiempo. 159 00:09:32,000 --> 00:09:34,666 Es cierto que su cara sugiere que es un cobarde y un sinvergüenza. 160 00:09:35,250 --> 00:09:36,541 Pero de hecho, 161 00:09:37,458 --> 00:09:40,333 Un toro le dio una patada en los testículos cuando era joven. 162 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Bueno, esto... 163 00:09:42,125 --> 00:09:43,000 Cierto. 164 00:09:43,958 --> 00:09:44,875 Te pido disculpas. 165 00:09:46,375 --> 00:09:47,833 Tómalo, emborrachate y olvídate... 166 00:09:48,041 --> 00:09:50,000 Tus penas son por mí, eunuco. 167 00:09:53,750 --> 00:09:55,458 Vaya, muchas gracias. 168 00:09:55,541 --> 00:09:57,250 Primero, me hice cargo de todo el partido, 169 00:09:57,333 --> 00:09:58,958 Luego arruiné mi reputación en la corte. 170 00:09:59,041 --> 00:10:01,791 Te salvé la vida. Estás solo a partir de ahora. 171 00:10:02,833 --> 00:10:05,000 Intenta que no te maten antes del amanecer. 172 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Que todos defiendan a Su Majestad, La reina audaz, 173 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Calanthe, Reina de Sintra. 174 00:10:13,791 --> 00:10:14,875 ¡Cerveza! 175 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Mis disculpas, nobles caballeros. 176 00:10:20,125 --> 00:10:23,500 Necesitaba algunas ciudades modernas en el sur. Para recordarle a la Reina. 177 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 Considero que esto es beneficioso para la sangre y el temperamento. 178 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 Prepara tus historias de gloria Oh maestros justos. 179 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 Mi hija no puede esperar a terminar esto. 180 00:10:35,375 --> 00:10:36,416 Yo también. 181 00:10:36,791 --> 00:10:38,250 ¡Oh poeta, música! 182 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 "Es..." 183 00:10:43,125 --> 00:10:45,333 ¡No! ¡Canción de baile! 184 00:10:45,416 --> 00:10:47,875 Guarda tus tristes perogrulladas para mi funeral. 185 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 3, 4... 186 00:10:55,666 --> 00:10:56,833 Terminará pronto. 187 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 ¿Crees que quería casarme con tu padre? 188 00:11:02,375 --> 00:11:06,583 No quiero verte llorando aquí, eres una hija Reina audaz, así que actúa como tal. 189 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 Tal vez debería ordenar una búsqueda Unos esclavos hambrientos para masacrar. 190 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 O tal vez les corte la cabeza a algunos de Elvis. 191 00:11:11,875 --> 00:11:14,916 Y pido que sus cabezas se cuelguen afuera Como lección para todos los que me desafían, 192 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 No dejaré que tu histeria arruine esta fiesta. 193 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 Además esa persona vil es la solución. 194 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 Para que Sintra retenga el control después de mi muerte. 195 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Es de un buen hombre. 196 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Quizás encuentres a alguien peor. 197 00:11:31,666 --> 00:11:32,833 Puedo encontrar algo mejor. 198 00:11:33,541 --> 00:11:35,875 Puedes tener a quien quieras después de casarte. 199 00:11:36,375 --> 00:11:39,166 La sangre de tu madre corre por tus venas, estarás bien. 200 00:11:48,833 --> 00:11:50,458 ¿Adónde ibas, Fiona? 201 00:11:50,541 --> 00:11:51,958 ¿Hasta que te perdiste así? 202 00:11:53,541 --> 00:11:54,541 Estaba huyendo. 203 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 De la guerra. 204 00:11:58,333 --> 00:11:59,166 Tu... 205 00:12:00,250 --> 00:12:01,333 Realmente no lo recuerdas 206 00:12:01,416 --> 00:12:03,916 ¿Cómo llegaste al Bosque de Brokilón? 207 00:12:08,750 --> 00:12:10,416 Pero la escuchaste llamándote. 208 00:12:12,416 --> 00:12:14,166 Había muchos bosques como este. 209 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 Antes de "Mundos chocan". 210 00:12:19,416 --> 00:12:23,666 Nos adaptamos y luchamos contra los mutantes. Y los hombres que querían eliminarnos. 211 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 Ahora sólo quedamos nosotros. 212 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 Ninfas del bosque. 213 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 "¡Dara!" 214 00:12:37,916 --> 00:12:39,208 Me alegro que estés vivo. 215 00:12:40,083 --> 00:12:41,500 ¿Estará bien? 216 00:12:42,166 --> 00:12:43,291 Muerde esto. 217 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 El agua Prokilon es poderosa. 218 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 Sobre todos los recién llegados Beber del agua. 219 00:13:03,000 --> 00:13:05,875 Si tienen malas intenciones hacia Brokilón, 220 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 Morirán. 221 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 Si sus intenciones son puras, sobrevivirán... 222 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 Y pueden quedarse aquí. 223 00:13:14,958 --> 00:13:15,875 A medida que pasó el tiempo, 224 00:13:15,958 --> 00:13:20,666 Bajará el nivel del agua de Brokilón. El sufrimiento que soportaron 225 00:13:21,375 --> 00:13:22,666 Y haz que lo olviden. 226 00:13:23,125 --> 00:13:25,375 Creo que esto también te gustará, ¿no? 227 00:13:26,083 --> 00:13:26,958 ¿Fiona? 228 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 No es sólo la guerra lo que te asusta, 229 00:13:32,375 --> 00:13:33,250 ¿No es así? 230 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 Ambos beberéis agua. 231 00:13:37,250 --> 00:13:38,625 Y todo será revelado. 232 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 Eres un mentiroso, despreciable bastardo. 233 00:13:44,083 --> 00:13:46,750 Nunca en tu vida has comido mal. 234 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 ¿Qué tal Mantícora? 235 00:13:48,083 --> 00:13:52,833 Criaturas mantícoras encontradas ¡Gordos y feos como tú perecerán por el poder de mi espada! 236 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 ¡Pero por tu trivialidad! 237 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 -Entonces, ¿cuántas agujas tiene? -Dos. 238 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 ¡Fuera de mi vista! 239 00:13:58,958 --> 00:14:02,291 - Tiene 5, lo sé, mató a uno. - Su Majestad, este es el Brujo. 240 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 ¡Suficiente! 241 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 Tenemos una celebridad invitada aquí esta noche. 242 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Tal vez podría anunciar ¿Cuál de los dos señores dice la verdad? 243 00:14:16,958 --> 00:14:17,791 Ni uno. 244 00:14:18,416 --> 00:14:20,750 ¿Me estás llamando mentiroso, viejo? 245 00:14:22,000 --> 00:14:25,208 El carnicero de Plaviken dice tonterías. 246 00:14:31,958 --> 00:14:33,791 Quizás los dos señores se cruzaron... 247 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 Subespecie rara de mantícora. 248 00:14:38,500 --> 00:14:39,416 Sí. 249 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 Quizás nuestro distinguido invitado quiera decirnos algo. 250 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 ¿Cómo fue asesinado Elvis en el fin del mundo? 251 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 No maté a nadie. 252 00:14:56,833 --> 00:14:59,583 Más bien, fui golpeado Por un grupo rebelde de "Elfos". 253 00:15:01,875 --> 00:15:03,750 Y me cortarían el cuello, 254 00:15:04,416 --> 00:15:06,000 Pero Villavandrel me soltó. 255 00:15:07,958 --> 00:15:09,125 Pero ¿qué pasa con la canción? 256 00:15:09,208 --> 00:15:10,500 Sí, la canción. 257 00:15:11,125 --> 00:15:15,000 Al menos, cuando la espada de Villavandrel tocó mi cuello. No me defequé encima. 258 00:15:16,208 --> 00:15:18,666 Esto es todo lo que deseo para ustedes, señores. 259 00:15:18,750 --> 00:15:20,166 Cuando tomes tu último aliento, 260 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 Te deseo una muerte sin heces. 261 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Pero lo dudo. 262 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 Su espada habría estado en el cuello de Villavandrell. 263 00:15:29,541 --> 00:15:30,875 Si estuviera allí, mi señora. 264 00:15:32,166 --> 00:15:36,166 Cuando ninguno de los dos humildes elfos salió de su agujero Para enfrentarte en el campo de batalla. 265 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 Cualquier hombre está dispuesto a hablar de su fracaso. 266 00:15:41,458 --> 00:15:44,583 Esta noche la conversación será más interesante. 267 00:15:45,708 --> 00:15:46,750 Vamos, brujo. 268 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 Siéntate a mi lado mientras voy a cambiarme de ropa. 269 00:16:02,666 --> 00:16:04,416 ¿Por qué te llamó "Fiona"? 270 00:16:10,708 --> 00:16:13,333 Mauszak, él ayudó a criarme y... 271 00:16:14,458 --> 00:16:17,791 Me advirtió que no dejara a nadie Él sabe quién soy fuera del palacio. 272 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 -Y ahora, el Caballero Negro me está persiguiendo. - ¿El palacio? 273 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 Soy la princesa Cirilla... 274 00:16:31,833 --> 00:16:32,833 Princesa de Sintra. 275 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 ¿Qué ocurre? 276 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 ¡Tu abuela masacró a mi familia! 277 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 No, esto no es cierto. 278 00:16:41,708 --> 00:16:42,625 Ella lo ordenó. 279 00:16:43,416 --> 00:16:45,916 - Después de la rebelión de Villavandrell... - Ella no haría esto. 280 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 Sus soldados... 281 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 Se rieron mientras lo hacían. 282 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 Cuando mataron y violaron, 283 00:16:57,250 --> 00:17:00,458 Se rieron mucho mientras estuvieron ahí. Hacen caer a los niños. 284 00:17:00,541 --> 00:17:02,000 Y les aplastan la cabeza. 285 00:17:05,958 --> 00:17:07,290 Yo era el único que quedaba. 286 00:17:08,540 --> 00:17:09,625 Porque me escondí. 287 00:17:11,083 --> 00:17:12,333 Tuve que salvarlos. 288 00:17:14,040 --> 00:17:15,165 O lucho y muero. 289 00:17:19,750 --> 00:17:21,208 No sé qué decir. 290 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 No digas nada. 291 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Ya no están. 292 00:17:25,790 --> 00:17:27,790 Haré cualquier cosa para olvidar quién solía ser. 293 00:17:29,083 --> 00:17:30,041 No puedo. 294 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Debo encontrar mi destino. 295 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 ¿Por qué? ¿Porque tu abuela dijo que deberías hacerlo? 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,458 Quizás deberías pensar por ti mismo a partir de ahora. 297 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 Porque ella está muerta. 298 00:17:44,083 --> 00:17:45,125 Y todavía estás aquí. 299 00:17:54,541 --> 00:17:56,291 ¡Maldito vestido asqueroso! 300 00:17:57,000 --> 00:17:59,125 Pronto terminaré esta noche Y llevo armadura. 301 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Yo también. 302 00:18:01,375 --> 00:18:02,208 En efecto. 303 00:18:03,291 --> 00:18:06,583 Dime, ¿cómo llegó allí el Brujo? Al banquete de bodas de mi hija, 304 00:18:06,666 --> 00:18:07,875 Se viste como... 305 00:18:08,708 --> 00:18:11,916 Protege al poeta de los vengativos sinvergüenzas reales. 306 00:18:12,666 --> 00:18:13,958 Todos son estúpidos. 307 00:18:15,041 --> 00:18:18,250 Pero disfruto de tu compañía y esto podría ser útil. 308 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 No tengo ninguna duda de que esta noche se derramará sangre aquí. 309 00:18:20,916 --> 00:18:22,708 No hay necesidad de esto, Su Majestad. 310 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 No soy un guardia contratado. 311 00:18:26,416 --> 00:18:28,208 El poeta te contrató como guardia. 312 00:18:28,750 --> 00:18:30,833 Ayudo a gente estúpida gratis. 313 00:18:31,333 --> 00:18:32,583 ¿Es estúpido? 314 00:18:33,541 --> 00:18:36,875 Simplemente di Si las cosas empeoran aquí esta noche, 315 00:18:36,958 --> 00:18:40,416 Puedo contar contigo para salvar Estratégicamente de algunas personas molestas. 316 00:18:40,500 --> 00:18:42,041 ¿Quién podría aparecer? 317 00:18:43,708 --> 00:18:44,791 Yo mismo haría esto 318 00:18:44,875 --> 00:18:48,625 Pero me veo obligado a actuar Con formalidad artificial y papel. 319 00:18:48,708 --> 00:18:49,541 Escuchar. 320 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 No puedo ayudarte. 321 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 Eres peligrosamente honesto. 322 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 Como reina, puedo mandarte. 323 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Si yo fuera uno de tus súbditos. 324 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 Puedo torturarte muy lentamente hasta que te sometas. 325 00:19:04,041 --> 00:19:07,041 Que mi señora haga lo que quiera. No cambiaré de opinión. 326 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 Vamos ahora. 327 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 Cada uno tiene su precio. 328 00:19:11,541 --> 00:19:14,291 Peregrine, señor de Nilfgaard. 329 00:19:15,625 --> 00:19:17,041 Vamos, Lord Peregrine. 330 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 Si hago otro sonido, "Dregg bun do", 331 00:19:30,333 --> 00:19:33,500 Haré que te cosan las entrañas como si fuera un instrumento de viento. Y se lo envían a tu madre. 332 00:19:34,333 --> 00:19:35,541 Reina Calanthe, 333 00:19:35,625 --> 00:19:39,750 Mi matrimonio con tu hija. Unirá las dos joyas del Norte y del Sur, 334 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 Forma una alianza fuerte a la que nadie se atreve a oponerse. 335 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 Y... 336 00:19:44,208 --> 00:19:46,500 Soy uno de 5 hermanos y ninguna hermana. 337 00:19:46,916 --> 00:19:51,333 Y mi poderosa semilla está dentro de Pavetta. Producirá los herederos varones más fuertes. 338 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 Sintra es verdaderamente la joya del norte, 339 00:19:59,625 --> 00:20:03,791 Pero Nilfgaard sigue siendo un lugar terrible. En el sur, esto es revelador. 340 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 Dime, ¿sigues bebiendo orina? ¿Y te comes a tus hijos? 341 00:20:13,375 --> 00:20:16,208 Los reyes nilfgaardianos no siguen siendo reyes por mucho tiempo. 342 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 ¿Quién ocupará el trono del "usurpador"? ¿Tú? 343 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 ¿Cuánto tiempo permanecerás allí? 344 00:20:20,750 --> 00:20:22,791 ¿año? ¿Un mes? ¿Un día? 345 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Stergart, señor de Caedwen. 346 00:20:45,083 --> 00:20:46,250 Sé lo que dicen, 347 00:20:46,333 --> 00:20:48,666 "Pobre reina Callis, otra chica". 348 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Soy sólo un útero para él. 349 00:20:52,416 --> 00:20:55,333 No soy más que una herramienta viva para producir herederos. 350 00:20:55,416 --> 00:20:58,083 El bastardo se preocupa por sus perros. Más de lo que él se preocupa por mí. 351 00:21:00,458 --> 00:21:01,291 Tómalo. 352 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 ¿Por qué no te quedas en Leiria? Quédate conmigo. 353 00:21:09,625 --> 00:21:12,208 Una vez que haya entregado a Su Majestad a la corte de manera segura, 354 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 Me temo que tengo que volver con Adrien. 355 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 Te envidio, de verdad. 356 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 La bruja del rey. 357 00:21:20,791 --> 00:21:21,750 ¡Esto es asombroso! 358 00:21:30,250 --> 00:21:33,041 Vamos, que llevamos días viajando juntos. 359 00:21:33,333 --> 00:21:34,458 Habla libremente. 360 00:21:37,166 --> 00:21:38,541 Me encanta... 361 00:21:38,625 --> 00:21:41,625 lo dejé todo Para conseguir un lugar en la cancha. 362 00:21:44,250 --> 00:21:46,416 Me gusta creer que todo valdrá la pena, 363 00:21:46,500 --> 00:21:47,833 Y este será mi legado. 364 00:21:48,333 --> 00:21:50,791 La bruja más grande que jamás haya entrado en la corte. 365 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 Y amo tanto... 366 00:21:56,791 --> 00:21:59,625 En lugar de pasar mi vida otra... 367 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 3 décadas 368 00:22:01,875 --> 00:22:04,500 En limpiar el estúpido lío político. 369 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 Una gran limpiadora de culos en la corte real. 370 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 El mío es mucho peor. 371 00:22:19,083 --> 00:22:20,791 La gente te mira por tu identidad, 372 00:22:22,166 --> 00:22:23,333 No por lo que puedes ofrecer. 373 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 tomé la decisión correcta Renunciando a todas estas tonterías. 374 00:22:29,750 --> 00:22:32,250 Para esta niña, soy su mundo entero. 375 00:22:34,000 --> 00:22:35,625 Si tan solo no fuera tan aburrido. 376 00:23:39,583 --> 00:23:40,416 ¡Correr! 377 00:23:48,958 --> 00:23:50,291 ¡Vamos! 378 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 Colgaré la cabeza de ese bandido en una pica. Fuera del palacio del rey 379 00:24:12,083 --> 00:24:13,125 Antes del anochecer. 380 00:24:13,958 --> 00:24:14,875 ¿Cómo te atreves a hacer esto? 381 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Este era un asesino a sueldo, 382 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 No es un bandido. 383 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 ¿Qué estás diciendo? 384 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Que te paguen por matarte. 385 00:24:22,583 --> 00:24:23,416 ¿Qué? 386 00:24:24,708 --> 00:24:25,541 ¿Por qué? 387 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 Parece que tus posibilidades son Al rey se le había acabado el suministro de un heredero varón. 388 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 No, él no haría eso. 389 00:24:35,625 --> 00:24:36,833 ¡Ese bastardo! 390 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 ¡Vamos! 391 00:24:46,500 --> 00:24:47,833 ¡Vamos! 392 00:25:03,000 --> 00:25:04,208 Estamos siendo rastreados. 393 00:25:06,708 --> 00:25:07,791 ¡Pensar! 394 00:25:08,250 --> 00:25:10,208 ¿Qué te dio el rey que se pueda rastrear? 395 00:25:13,583 --> 00:25:14,791 ¡Vamos! 396 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 No puedo instalarlo. 397 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 ¡Apurarse! 398 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 Todavía nos están siguiendo. 399 00:26:05,166 --> 00:26:07,041 Levántate, bruja inútil. 400 00:26:07,958 --> 00:26:10,583 ¿Cómo no esperabas esto? Se supone que debes protegerme. 401 00:26:30,250 --> 00:26:32,000 ¡Eres un bastardo horrible e inútil! 402 00:26:47,958 --> 00:26:50,250 “Oh pescadero 403 00:26:50,333 --> 00:26:55,000 Ven y reprime el deseo de tu hija. 404 00:26:55,416 --> 00:26:58,541 en mi caricia 405 00:26:58,625 --> 00:27:01,083 mientras me siento emocionado 406 00:27:01,166 --> 00:27:03,500 porque da mala suerte 407 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 Para meterse con un espíritu maligno 408 00:27:05,458 --> 00:27:07,208 Para que no nazca tu nieto 409 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 un animal peludo 410 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 Él bala y rebuzna todo el día 411 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 La hija del pescadero. 412 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 ¿Cuánto más tendré que soportar de esta persona arrogante? 413 00:27:20,708 --> 00:27:21,625 Esto... 414 00:27:22,541 --> 00:27:25,500 Las tradiciones masculinas hacen de todo esto una obligación. 415 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 Si yo fuera un hombre, 416 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 Les hubiera dicho a todos que se fueran, 417 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Inmediatamente anunció con quién se casaría Pavetta. Y ya terminé con esto. 418 00:27:34,458 --> 00:27:36,833 Mejor aún, Dejé que la pobre chica decidiera su destino. 419 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 siento que no es la primera vez 420 00:27:40,750 --> 00:27:43,416 en el que aguantas Fluctuaciones en las tradiciones masculinas. 421 00:27:44,291 --> 00:27:45,291 De hecho, 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,833 Apuesto a que lo disfrutas. 423 00:27:48,916 --> 00:27:52,333 Hablas como si ya hubieras tratado con suficientes idiotas. 424 00:27:55,583 --> 00:27:56,708 Dime brujo 425 00:27:57,375 --> 00:27:59,208 ¿Por qué quedan tan pocos de ustedes? 426 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 Ya no es posible crear más de nosotros 427 00:28:11,416 --> 00:28:13,250 Desde la destrucción de Kaer Morhen. 428 00:28:17,041 --> 00:28:18,333 Dígame, Su Majestad, 429 00:28:20,791 --> 00:28:22,375 ¿Por qué arriesgarías tu vida en la batalla? 430 00:28:22,458 --> 00:28:24,333 ¿Dónde puedes sentarte cómodamente en tu trono? 431 00:28:24,958 --> 00:28:29,416 Porque hay algo sencillo en matar monstruos, ¿verdad? 432 00:28:30,958 --> 00:28:34,125 Nos parecemos, Witcher. 433 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 Choque, es hora. 434 00:28:39,583 --> 00:28:40,958 Ven aquí, peludo. 435 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 Perdone mi tardía intervención, Su Majestad, 436 00:28:49,708 --> 00:28:51,541 Y malentendidos con tus guardias. 437 00:28:51,625 --> 00:28:53,833 Por favor, ven con seguridad. 438 00:28:54,583 --> 00:28:56,541 Necesito un momento de tu tiempo. 439 00:28:58,750 --> 00:29:01,291 Soy Orción, Lord Erlenwald, 440 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 Y he venido a pedir la mano de tu hija en matrimonio. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 Caballero... 442 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 Desconocido... 443 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 De un pueblo pequeño y remoto... 444 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 Se atrevió a entrar en mi corte 445 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 ¿Sin revelar su rostro? 446 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 Le pido disculpas, Su Majestad. 447 00:29:24,291 --> 00:29:27,333 Pero el juramento del caballero me impide revelar mi rostro. 448 00:29:27,416 --> 00:29:29,500 - Hasta que suene la campana del día 12. - ¡Esto es una tontería! 449 00:29:46,666 --> 00:29:47,583 Ay brujo... 450 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 - Mátalo. - No. 451 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 - Cueste lo que cueste. - No es un monstruo. 452 00:29:54,916 --> 00:29:56,083 Yo te mando. 453 00:29:57,250 --> 00:29:59,291 Se ha lanzado una maldición sobre este caballero. 454 00:29:59,791 --> 00:30:01,750 Eres tan inútil como todos ellos. 455 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 ¡Mata a este monstruo! 456 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 La audaz reina de Sintra, 457 00:30:11,708 --> 00:30:14,125 ¡Vine a exigir mi derecho legal! 458 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 "Bafetta." 459 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 Según la "ley de la sorpresa". 460 00:30:54,375 --> 00:30:55,583 ¡No! 461 00:31:05,666 --> 00:31:06,750 Mátalos a ambos. 462 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 Se citó la "ley de la sorpresa". 463 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 Si los matas... 464 00:31:30,875 --> 00:31:31,833 Debes matarme. 465 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 mi reina... 466 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 ¡Para! 467 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 ¡Detener! 468 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Por favor. 469 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Puedo tener un niño. 470 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 Tómalo en mi lugar. 471 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 Como sacrificio. 472 00:33:58,125 --> 00:34:00,625 [Lengua de los antiguos] 473 00:34:06,625 --> 00:34:08,625 [Lengua de los antiguos] 474 00:34:29,000 --> 00:34:29,875 "¡Donnie!" 475 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 Te dije que te mantuvieras alejado. 476 00:35:07,791 --> 00:35:08,833 Su Majestad... 477 00:35:10,625 --> 00:35:12,500 El brujo dijo la verdad. 478 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 Fui maldecido cuando era joven. 479 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 Toda mi vida fue miserable 480 00:35:21,166 --> 00:35:25,291 Hasta que salvaste a tu marido, el rey Roegner. De muerte segura. 481 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 Según la tradición, 482 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 Elegí la "Ley de la Sorpresa" para pagar la deuda. 483 00:35:31,750 --> 00:35:34,458 No importan las ganancias inesperadas Lo que encontrará cuando regrese... 484 00:35:35,250 --> 00:35:38,291 -Te convertirás en mía. - ¡Estúpido bastardo! 485 00:35:38,833 --> 00:35:40,333 ¡Sería mejor si lo dejara morir! 486 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 Sabías que vendría, 487 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 Y ella me empujó a matarlo. 488 00:35:48,250 --> 00:35:49,125 Y tu... 489 00:35:50,208 --> 00:35:54,166 ¡Celebrando con el monstruo que engañó a tu estúpido padre! 490 00:35:54,250 --> 00:35:55,166 Esto no es un engaño. 491 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 Solicitar el pago de la deuda mediante la “Ley de la Sorpresa” 492 00:35:58,250 --> 00:35:59,708 Tan antiguo como la humanidad. 493 00:35:59,791 --> 00:36:01,000 No me sermones, Aist. 494 00:36:01,083 --> 00:36:02,291 Es una apuesta justa. 495 00:36:03,291 --> 00:36:06,375 Quizás seas recompensado con una cosecha excepcional 496 00:36:06,458 --> 00:36:08,250 O un cachorro recién nacido 497 00:36:08,375 --> 00:36:09,250 O... 498 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 Bebé sorpresa. 499 00:36:13,375 --> 00:36:15,041 No podría haberlo sabido. 500 00:36:16,666 --> 00:36:20,250 El destino decidió que Pavetta sería la sorpresa. 501 00:36:20,750 --> 00:36:22,375 Cuando oí que el rey Roegner había regresado 502 00:36:22,458 --> 00:36:24,500 Para saber que nacerá una niña... 503 00:36:25,541 --> 00:36:29,333 Dejé de exigir la "Ley de la Sorpresa". 504 00:36:30,583 --> 00:36:31,416 Yo sabía... 505 00:36:34,416 --> 00:36:36,833 Sabía que ninguna mujer me aceptaría así. 506 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 Entonces esperé. 507 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 Esperé a que sonara la campana número 12. Cuando se levante la maldición. 508 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 Nunca tuve la intención de conocerla. 509 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 Más bien, quería vigilarla desde lejos. 510 00:36:54,666 --> 00:36:56,916 Hasta que intervino el destino... 511 00:36:57,583 --> 00:36:59,333 Y nuestros corazones se encontraron. 512 00:36:59,625 --> 00:37:02,541 Al amanecer me desperté con ella en mis brazos y yo... 513 00:37:03,916 --> 00:37:04,791 De esta manera. 514 00:37:07,583 --> 00:37:09,333 ¿Quiénes somos para desafiar el destino? 515 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 Se ha salvado una vida y hay que saldar la deuda, 516 00:37:12,250 --> 00:37:14,291 De lo contrario, todo el orden mundial colapsará. 517 00:37:15,125 --> 00:37:16,708 Respeta la voluntad del destino. 518 00:37:18,000 --> 00:37:21,458 De lo contrario, todos soportaremos Su ira. 519 00:37:23,125 --> 00:37:24,916 ¡No existe el "nosotros"! 520 00:37:26,250 --> 00:37:30,000 No me someto a una ley hecha por hombres Nunca tuvieron hijos. 521 00:37:31,208 --> 00:37:36,541 ¿Hay algún hombre entre vosotros que no teme al destino? 522 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 Ay brujo... 523 00:37:42,166 --> 00:37:44,958 ¿Quién conocía los monstruos? De varias formas y tamaños... 524 00:37:46,791 --> 00:37:48,041 ¿Tú también tienes miedo? 525 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 No. 526 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 Vi madres flagelándose hasta sangrar A causa de la muerte de su hijo, 527 00:37:56,708 --> 00:37:58,958 Creyendo que desafían al destino, 528 00:37:59,041 --> 00:38:00,291 Ignoraron el mal olor. 529 00:38:00,375 --> 00:38:04,083 Para los otros 50 niños En el carro de la epidemia en el extranjero. 530 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Destino... 531 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 Ayuda a la gente a creer Que hay orden en esta inmundicia. 532 00:38:11,916 --> 00:38:12,750 Pero no hay ningún sistema. 533 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 Pero la promesa debe cumplirse si se hace. 534 00:38:19,625 --> 00:38:21,250 Esto se aplica al hombre común... 535 00:38:22,166 --> 00:38:23,416 También se aplica a la Reina. 536 00:38:33,250 --> 00:38:35,458 Amo a Donnie, mamá. 537 00:38:37,708 --> 00:38:39,000 Y me casaré con él. 538 00:38:42,458 --> 00:38:44,916 Finalmente seré libre. 539 00:39:41,625 --> 00:39:43,250 ¡Aquí está tu destino! 540 00:39:51,791 --> 00:39:53,958 ¡No! 541 00:40:09,375 --> 00:40:11,541 Mi reina, ¿estás herida? 542 00:40:27,833 --> 00:40:31,583 [Lengua de los antiguos] 543 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 ¿Crees en el destino ahora? 544 00:44:17,083 --> 00:44:19,875 Pensé que el talento de tu abuela no te lo habías transmitido... 545 00:44:20,791 --> 00:44:22,000 A mí tampoco me pasó. 546 00:44:25,458 --> 00:44:26,791 Parece que me equivoqué. 547 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 Sobre muchas cosas. 548 00:44:36,250 --> 00:44:37,958 ¡El destino ha hablado! 549 00:44:40,125 --> 00:44:41,291 ¡Y lo escuché! 550 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 Respetaremos la "ley de la sorpresa". 551 00:44:52,208 --> 00:44:53,833 Pavetta se va a casar... 552 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Señor Orcheon. 553 00:44:58,708 --> 00:45:00,208 Si tu reacción es mala, 554 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 No sólo te enfrentarás a la intrépida Reina, 555 00:45:02,416 --> 00:45:04,833 Incluso encontrarás monstruos marinos en Skellige. 556 00:45:06,500 --> 00:45:08,041 Porque la Reina Calanthe... 557 00:45:08,666 --> 00:45:10,916 Ella ha aceptado mi propuesta de matrimonio. 558 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 Esta noche se llevarán a cabo dos celebraciones aquí. 559 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 Supongo que esto es aceptable. 560 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 Y alegre. 561 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 ¡No! 562 00:46:25,583 --> 00:46:26,708 ¿"Dara"? 563 00:46:32,916 --> 00:46:33,750 ¿"Dara"? 564 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 Bebí agua. 565 00:46:43,125 --> 00:46:44,083 Las cosas estarán bien. 566 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 ¿Qué cosas estarán bien? 567 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Todo. 568 00:47:04,625 --> 00:47:06,208 Deja tu pasado atrás. 569 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Únase a nosotros. 570 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 Bebe y olvídate. 571 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 ¿Por qué no funciona? 572 00:47:37,166 --> 00:47:38,000 Venir. 573 00:47:40,041 --> 00:47:42,208 "Shan Caiyan" te está llamando. 574 00:47:54,625 --> 00:47:56,291 ¿Por quién viniste? 575 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Lamento que no tuvieras una vida. 576 00:48:07,208 --> 00:48:08,958 Pero realmente no te estás perdiendo mucho. 577 00:48:12,125 --> 00:48:13,625 Sé que es fácil para mí decir esto, 578 00:48:13,708 --> 00:48:16,166 Ya que estoy respirando y tú no tienes nada. 579 00:48:20,833 --> 00:48:23,666 ¿Pero qué obtendrías? 580 00:48:25,166 --> 00:48:26,041 ¿Y la religión? 581 00:48:28,458 --> 00:48:30,708 Ellos causaron tu muerte, 582 00:48:30,833 --> 00:48:32,166 Entonces no pierdes mucho. 583 00:48:34,541 --> 00:48:35,458 ¿Amigos? 584 00:48:36,166 --> 00:48:37,791 Probablemente no serán leales. 585 00:48:39,625 --> 00:48:40,541 ¿Seres queridos? 586 00:48:42,166 --> 00:48:45,666 Esto es divertido por un tiempo, lo admito. Pero al final fue una decepción. 587 00:48:48,791 --> 00:48:50,083 Afrontemos la realidad, 588 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 Eres una chica. 589 00:48:53,791 --> 00:48:55,583 Tu madre tenía razón en una cosa. 590 00:48:56,958 --> 00:48:58,250 Somos sólo vasos. 591 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 Incluso cuando nos dicen que somos especiales, 592 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 Como me dijeron, 593 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 Y como ibas a ser, 594 00:49:10,875 --> 00:49:12,500 Pero todavía somos sólo buques... 595 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Para quitarle a ella... 596 00:49:16,166 --> 00:49:17,250 Y se llevan... 597 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 Hasta que estemos vacíos... 598 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 Y unicornios. 599 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 Así que considérate afortunado. 600 00:49:38,166 --> 00:49:40,958 hice trampa en el juego Y ganaste sin siquiera darte cuenta. 601 00:49:56,958 --> 00:49:58,041 ¡Sueño profundo! 602 00:50:38,625 --> 00:50:39,458 "Bafetta." 603 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 "Donnie." 604 00:50:47,458 --> 00:50:48,375 Con mi bendición, 605 00:50:51,333 --> 00:50:52,291 Los uno a ambos. 606 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 Aún no ha sonado la campana número 12. 607 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 ¿Qué pasó? 608 00:52:00,666 --> 00:52:03,000 Creo que tu bendición para este matrimonio... 609 00:52:04,083 --> 00:52:06,041 Has cumplido tu destino. 610 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 ¡La maldición ha sido levantada! 611 00:52:17,833 --> 00:52:20,500 Creo que esta será mi mejor canción hasta ahora. 612 00:52:20,583 --> 00:52:22,666 Si estoy vivo en la mañana. No... 613 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 buscando mujeres No deberías hacer eso hasta el amanecer. 614 00:52:27,375 --> 00:52:28,708 ¡No, espera! 615 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Salvaste mi vida. 616 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Debo pagarte. 617 00:52:34,875 --> 00:52:37,291 Demuestra que eres el hombre que haría lo mismo. 618 00:52:38,166 --> 00:52:39,875 -No quiero nada. - No, por favor. 619 00:52:41,375 --> 00:52:44,958 Por favor, Witcher, no sientas que me estás haciendo un favor. 620 00:52:46,583 --> 00:52:49,625 No puedo empezar una nueva vida endeudado. 621 00:52:50,708 --> 00:52:51,541 Bueno. 622 00:52:52,583 --> 00:52:53,416 Yo... 623 00:52:55,041 --> 00:52:56,583 Exijo imitación como lo hiciste tú, 624 00:52:57,000 --> 00:52:57,958 "Ley de la sorpresa". 625 00:52:58,958 --> 00:53:01,416 Dame lo que tienes pero aún no sabes. 626 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 ¡No! 627 00:53:04,833 --> 00:53:06,291 ¿Qué has hecho, brujo? 628 00:53:06,375 --> 00:53:07,750 No temas, Su Majestad. 629 00:53:08,083 --> 00:53:10,708 Si me vuelves a ver en tu reino, Sería matar a un verdadero monstruo. 630 00:53:11,166 --> 00:53:13,708 No exigir una cosecha No es un cachorro recién nacido. 631 00:53:14,250 --> 00:53:15,750 Maldito destino... 632 00:53:19,750 --> 00:53:20,666 ¿"Paveta"? 633 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 ¿Estás...? 634 00:53:32,875 --> 00:53:33,791 ¡Joder! 635 00:53:44,750 --> 00:53:47,458 Está claro que la niña posee una inmensa fuerza primordial. 636 00:53:47,916 --> 00:53:50,583 Sí, y no sabes en absoluto cómo controlarlo. 637 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 Me quedaré aquí. 638 00:53:54,750 --> 00:53:55,625 Para guiarla. 639 00:53:58,083 --> 00:53:59,541 Eres un buen hombre, Mauszak. 640 00:53:59,625 --> 00:54:00,875 Tienes que quedarte también. 641 00:54:03,083 --> 00:54:05,000 Ya terminé de celebrar. 642 00:54:05,416 --> 00:54:06,625 Dejaré este lugar. 643 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 Solo. 644 00:54:09,833 --> 00:54:11,708 Estás atado a este lugar ahora, Geralt. 645 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 Te guste o no. 646 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 No cambiaré. 647 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 Me conoces mejor que esto. 648 00:54:17,958 --> 00:54:22,291 Sí, te conozco. Pero no puedes escapar del destino Sólo porque te asusta. 649 00:54:22,375 --> 00:54:24,250 Él vendrá, Geralt. 650 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 La incredulidad no cambiará eso. 651 00:54:27,458 --> 00:54:28,333 ¡Esto es una tontería! 652 00:54:29,500 --> 00:54:33,458 Esta era solo una chica usando su magia. Para evitar que su madre mate a su amante. 653 00:54:34,541 --> 00:54:36,375 -No más. - Esa es tu opinión. 654 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 Pero el vínculo que se formará entre ustedes... 655 00:54:41,083 --> 00:54:42,583 Y ese niño... 656 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 Cuando nazca, será especial. 657 00:54:48,291 --> 00:54:49,125 Si lo ignoras, 658 00:54:49,375 --> 00:54:51,083 Ella se fue sin preguntar... 659 00:54:51,500 --> 00:54:52,791 "bebe sorpresa" 660 00:54:54,125 --> 00:54:59,166 Seguramente nos causaréis verdaderos desastres. 661 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Me arriesgaré a esto. 662 00:55:05,791 --> 00:55:06,833 Cuídate. 663 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 La honestidad es rara en lugares similares. 664 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 Tenga cuidado de no ser apuñalado por la espalda. 665 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 O veneno, muy probablemente. 666 00:55:23,208 --> 00:55:24,958 Ten cuidado, amigo mío. 667 00:56:12,916 --> 00:56:14,250 Reina Calanthe. 668 00:56:17,041 --> 00:56:19,125 Señora, lo encontré. 669 00:57:01,333 --> 00:57:02,500 ¿Funcionó? 670 00:57:05,708 --> 00:57:08,708 La descendencia de Calanthe en el bosque de Brokilón. 671 00:57:08,791 --> 00:57:11,500 Podemos proporcionar 10.000 hombres. Para atacar el bosque, señor. 672 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 - Quizás 12 mil. - ¡Callarse la boca! 673 00:57:14,916 --> 00:57:17,416 Los ejércitos no son el medio adecuado Para adentrarse en el Bosque de Brokilón. 674 00:57:19,625 --> 00:57:20,458 ¡Maldición! 675 00:57:31,416 --> 00:57:32,666 Vamos, muévete. 676 00:58:12,833 --> 00:58:14,625 Debes beber de la fuente. 677 00:59:23,875 --> 00:59:26,166 ¿Qué eres, hija mía? 678 01:01:07,125 --> 01:01:11,000 Traducción de "Donia Shuaib"