1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(PJEVANJE PTICA)

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,120
(NEJASNI RADIO PRIJENOS)

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,720
(ZVEČKA IZDALEKA)

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
AZIKIWE:
Zašto se truditi?

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
Ribanje i struganje,
samo za nered

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
da se opet i opet pojavi.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,840
To je život, zar ne?

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
Što još postoji?
Samo odustati?

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,360
(AZIKIWE SE TIHO SMIJE)

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,760
"Sranje kralj, sranje papa,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
i u ovom svijetu sranja,
nitko ne pobjegne."

12
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
Ako tako razmišljamo,
tada će svijet izgorjeti.

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Već radi.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,600
U svakom kutu gori.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,800
Kao šibica.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Sve do vrhova naših prstiju.

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
(KUCA NA VRATA)

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
♪ ♪

19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
poznajem te.

21
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
Dao si mi torbu.

22
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Laptop unutra.

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Let Sankuru Airwaysa 19...

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,800
Nisam mislio da ćeš me opet vidjeti.
jesi li

25
00:01:31,640 --> 00:01:34,560
gdje je on

26
00:01:34,600 --> 00:01:37,920
Rekao sam ti da ideš kući.

27
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
Ti si mi poslao tu poruku
u autu.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,960
ti...

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,600
Ne možeš me upucati.

30
00:01:55,480 --> 00:01:58,680
- Trebaš me.
- Imaš pravo. Trebam te.

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
Ne znači
Ipak te ne mogu povrijediti.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,240
- Želiš da povjerujem u to?
- Oh, probaj me.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,040
Emmanuel, prijatelju moj,
od zračne luke,

34
00:02:06,080 --> 00:02:09,440
još kad si se pretvarao
biti Hennie Botha?

35
00:02:09,480 --> 00:02:12,200
Bio je u tom autu
kad si ga raznio.

36
00:02:12,240 --> 00:02:16,320
Trebao si otići kući
kao što sam ti rekao.

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Bio je ovdje, zar ne?

38
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Htjeti.

39
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
Bio je ovdje.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
(KAMION SE PRIBLIŽAVA)

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
Hoće li tko?
(VRIŠI, DASTI)

42
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
Gdje je moj muž?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Oh, Kriste, krvarim.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
To je samo rana na tijelu.
Zaveži ga.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
Razgovor. Gdje je Will?

46
00:02:42,600 --> 00:02:46,160
Da. Bio je ovdje
prije mnogo vremena.

47
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
(MUŠKARCI VIČU IZDALEKA)

48
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
Došao je ovamo
s hrpom humanitarnih radnika.

49
00:02:51,440 --> 00:02:55,400
Uh, uhvatila ih je oluja.

50
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
I... kad se oluja razišla...

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
(GASPS)

52
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
otišao je, da uhvati svoj let.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Sankuru 19.

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
I što se onda dogodilo?

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
- Umro je.
- Ne, lažeš.

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
Vidio sam ga.

57
00:03:14,720 --> 00:03:18,680
s tobom,
usred Kinshase.

58
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
Ne može biti.

59
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
(SMIJEH)

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
kapa. Krvavo narančasta kapa.

61
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Ostavio ga je iza sebe. uzeo sam ga.

62
00:03:31,720 --> 00:03:34,960
- Mislio sam da je to smiješno.
- To je on.

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
Želiš da bude.

64
00:03:38,240 --> 00:03:41,960
Nije.
Ti juriš za duhom.

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
Ako jurim duhove, zašto onda
stavljate li bombe u auto

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
i dignuti prijatelja u zrak?

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,360
Zašto se pretvaraš
tugovati za svojim bratom?

68
00:03:49,400 --> 00:03:51,496
- Vidiš li onu zemlju tamo?
- Da. To je rudnik koltana.

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Kakve to veze ima
s mojim mužem?

70
00:03:53,760 --> 00:03:57,000
Gotovo svaki pametni telefon,
laptop u svijetu

71
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
treba tantalski kondenzator
trčati.

72
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
I ako to želiš,
treba ti koltan.

73
00:04:02,880 --> 00:04:06,520
I jednostavno se dogodi da
svjetske zalihe koltana

74
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
prilično dolazi
izvan DRC-a.

75
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
Znam da nije
izgledati puno,

76
00:04:12,480 --> 00:04:16,160
ali ovdje ima mnogo novca
točno ispod tvojih nogu.

77
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Pa što?

78
00:04:17,840 --> 00:04:20,280
Je li Will saznao da ćeš
preuzeti ovu operaciju?

79
00:04:20,320 --> 00:04:24,200
Kako želiš da ovo završi?

80
00:04:24,240 --> 00:04:27,720
Ne mogu te uzeti
vašem mužu.

81
00:04:27,760 --> 00:04:32,280
Ja sam samo dio...
stroja.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Vrlo mali dio.

83
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Ali ipak priznaješ.

84
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
Vidjeli ste ga. On je živ.

85
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Trebao bi ići kući,

86
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
prije nego što netko drugi bude ubijen.

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
♪ ♪

88
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
Merci.

89
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
(CVRKUT PTICA)

90
00:05:35,280 --> 00:05:39,360
Vidi, već sam ti rekao,
ne zanima me.

91
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
Ne. Ne. Sastanak
neću se predomisliti.

92
00:05:42,440 --> 00:05:44,400
Zbogom.

93
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
(IZDAHNE)

94
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
JOSHUA:
Sve u redu?

95
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
To je prokleti prodavač.

96
00:05:50,560 --> 00:05:55,000
Pokušava nas išibati
ta jeftina plastika.

97
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
(STENJE)

98
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
Bog zna odakle mu to.

99
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Oh, taj, um, Roland tip?

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
ha?

101
00:06:04,560 --> 00:06:08,200
Da, da. Roland.

102
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
(TELEFON ZVONI, ZUJI)

103
00:06:09,600 --> 00:06:13,160
(UZDASI)

104
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Gle, nisam
zainteresiran, dobro...

105
00:06:16,680 --> 00:06:20,280
Da, ovo je, ovo je
Judith Gray govori.

106
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
Kada?

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
(ZVIRUK AVIONA)

108
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
♪ ♪

109
00:06:58,320 --> 00:06:59,896
ODVJETNIK: Uvjeti
imanja tvoje majke

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,640
nisu komplicirani.

111
00:07:01,680 --> 00:07:04,120
Sve što je ostavila je da
ti, a tako je jednostavno.

112
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Tamo je kuća... vjerujem
jel jos na trzistu?

113
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Da, kad je otišla
u hospicij, mi, um...

114
00:07:11,800 --> 00:07:14,120
Pa, to je samo,
potrebno je neko vrijeme, pa...

115
00:07:14,160 --> 00:07:17,520
OK. I nakon toga,
sve što ostaje

116
00:07:17,560 --> 00:07:19,680
je samo na jednom štednom računu,

117
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
uh, čiji zbroj
iznosi...

118
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
nešto manje od 200.000 funti.

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Molim vas sjednite.

120
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
ČOVJEK:
Žao mi je zbog tvoje majke.

121
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
JUDIT:
hvala vam

122
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Hvala što ste došli.

123
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
SHEVAUN:
zdravo

124
00:08:06,920 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle.
Žao mi je zbog tvog gubitka.

125
00:08:09,480 --> 00:08:12,680
Hvala. Uh, nisam te vidio
na krematoriju.

126
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
Oprostite, kako ste je poznavali?

127
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
Nisam, samo sam... vidio to.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
- Oh, točno.
- Oprosti, nisam htio...

129
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
to je...

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Izgubio sam tatu
prije par mjeseci.

131
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
- Oh, žao mi je.
- Mm.

132
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Apsolutno jebeno jadno.

133
00:08:31,440 --> 00:08:34,160
- Da.
- Sebični gadovi, zar ne?

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Dovodeći nas u ovaj svijet,
tjerajući nas da se oslanjamo na njih,

135
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
brinuti o njima

136
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
a zatim odjebati, otići
da počistimo sva njihova sranja.

137
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(OBOJE SE SMIJU)

138
00:08:43,160 --> 00:08:46,560
A onda ih propustiti.

139
00:08:46,600 --> 00:08:50,160
zapravo ne znam
zašto sam odabrao tu fotografiju.

140
00:08:51,840 --> 00:08:55,760
Hm, nikad nisam mogao stajati
taj veliki pauk broš.

141
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
Ali, um, uvijek ga je nosila,
posvuda.

142
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
Prilično sam siguran
čak je i spavala s njim.

143
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
(PROČISTI GRLO)
U svakom slučaju.

144
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
Izgledaš kao da bi mogao
s drugom.

145
00:09:10,120 --> 00:09:13,400
Oh, točno. Da, hvala.

146
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
(GLAZBA SVIRA TLABO
PREKO RADIJA)

147
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
(SMIJEH)

148
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
Nikad ništa nisam čuo
to odvratno,

149
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
i čuo sam neke stvari
u mom životu.

150
00:09:22,480 --> 00:09:27,200
Pa to je tvoja krivica
jer je inzistirao da to čuje.

151
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Ja sam zapravo ovdje dolje,
pa, uh...

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
- (IZDIHNE)
- (DAHĆUĆI)

153
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
hvala ti puno
što si me razveselio.

154
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
- Zadovoljstvo.
- Bilo je, bilo je stvarno lijepo

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
- da te upoznam, Shevaun.
- I ja, ti.

156
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
- Žao mi je, uh,
uh, oprosti, oprosti.
- Nisam... ja sam...

157
00:09:44,160 --> 00:09:47,240
- Krivo vrijeme.
- Ne poznaješ me.

158
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
Možda ni sam ne znaš
ni to dobro.

159
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
Ovdje.

160
00:09:57,080 --> 00:10:00,280
Mora da je mračno kao u paklu
u tom tvom ormaru, ljubavi.

161
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
Pa kad budeš spreman
za malo sunca,

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
zašto me ne nazoveš?

163
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
(DAHĆUĆI)

164
00:10:34,920 --> 00:10:38,080
(VIKANJE, DIHANJE)

165
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
(VRIŠI)

166
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
(POVRAĆANJE)

167
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
(JUDITH ŠIPĆE, GUŠI SE)

168
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
(ŠIPANJE)

169
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
GRUZIJA:
Daj mi svoj telefon.

170
00:11:10,480 --> 00:11:12,200
Koji je tvoj kod?

171
00:11:12,240 --> 00:11:14,640
1011, rođendan mog djeteta.

172
00:11:18,520 --> 00:11:23,000
Jeste li ikada pomislili da biste mogli biti
bolje da ne znam?

173
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
- Neznanje je blaženstvo.
- Ne.

174
00:11:25,560 --> 00:11:27,240
Neznanje je pravedno
jebeno neznanje.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,760
- Ma daj!
- Dolje.

176
00:11:32,800 --> 00:11:36,680
Jesi li ikada zastao i pomislio na to
Will je možda sigurniji tamo gdje jest?

177
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
- Jeste li?!
- (ČOVJEK VIČE IZDALEKA)

178
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
(DAHĆUĆI)

179
00:11:49,880 --> 00:11:51,560
PIETER:
Ubij kučku!

180
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
(PUCANJE, VIKA)

181
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
(TIHI GLASOVI
GOVORI NERAZGOVORNO)

182
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
♪ ♪

183
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
(MUŠKARAC VIČE)

184
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
(ČOVJEK ZOVE IZDALEKA)

185
00:13:59,240 --> 00:14:02,000
(ČOVJEK DOZIVA)

186
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
(KUKCI TRELJU)

187
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
(KAPA VODA)

188
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
(ČOVJEK DOVIČE U BLIZINI)

189
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
(PADNE DASKE ŠKRIPE)

190
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
(TEŠKO DIŠUĆI)

191
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
(ZVUK PIJETLOVOG KUKRIKE)

192
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
(DAHĆUĆI)

193
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
(SLABO ŠIPANJE)

194
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Oh, sranje, sranje, sranje.

195
00:15:52,760 --> 00:15:54,960
♪ ♪

196
00:15:58,000 --> 00:16:00,360
Oh, hvala Bogu.

197
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
(MUŠKARAC VIČE IZDALEKA)

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
halo
(KUCANJE)

199
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Judith?

200
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
Judith.
Judith?

201
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
J'ai besoin d'une ambulanta.
Održavatelj!

202
00:16:43,920 --> 00:16:45,400
Merci.

203
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
(TELEFON ZVONI, ZUJI)

204
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
(UZDASI)

205
00:17:02,000 --> 00:17:04,360
zdravo

206
00:17:04,400 --> 00:17:07,240
JOSHUA (NA TELEFONU):
Bok ljubavi. Oprosti, jesam li te probudio?

207
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
Ne, ne. Nimalo.

208
00:17:10,520 --> 00:17:13,040
Dakle, slušaj, ja-ja ne pokušavam

209
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
da te uopće pritiskam,
ali imaš li pojma

210
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
kad bi se mogao vratiti?

211
00:17:17,160 --> 00:17:20,000
Još jedan, hm...

212
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
Oh, možda još dva tjedna.

213
00:17:23,560 --> 00:17:25,800
Je li to u redu?
To-to će biti, kao,

214
00:17:25,840 --> 00:17:27,840
uh, koliko, mjesec dana?

215
00:17:27,880 --> 00:17:29,536
JOSHUA: Da, naravno.
Samo uzmi ono što ti treba.

216
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
OK, bok.

217
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
- Bok.
- Bok.

218
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
(UZDASI)

219
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
(SMIJEH SE):
Ne možete to učiniti

220
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
kad sam na telefonu!

221
00:17:40,960 --> 00:17:44,240
Kaže žena koja se javila
telefon na prvom mjestu.

222
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
(OBOJE SE SMIJEJU)

223
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
Tko je to bio, tvoj šef?

224
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
Ne, ne, bio je to Joshua.

225
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
Moja poanta je,
pošto on nije tvoj šef,

226
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
ne morate
objasni mu se.

227
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
Ne, znam, ali...

228
00:17:59,240 --> 00:18:03,760
znaš, nije u redu
ostavljajući ga na cjedilu i...

229
00:18:06,800 --> 00:18:08,216
Zvuči kao da si potrošio
veći dio svog života

230
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
pokušavajući učiniti ono što je ispravno.

231
00:18:09,880 --> 00:18:14,080
Radi ono što misliš
drugi ljudi žele da to učinite.

232
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
-Znaš li što želim
odmah sada?
-Hmm?

233
00:18:20,960 --> 00:18:25,840
Želim da prestaneš pričati...

234
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
i nastaviti.

235
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
(OBOJE SE SMIJEJU)

236
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
(TELEFON ZVONI, ZUJI)

237
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
- Bok.
- SHEVAUN (NA TELEFONU): Bok.

238
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Znam da sam rekao da ću dobiti
natrag svojoj mami

239
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
na vrijeme za večeru,
ali stvari su otišle

240
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
- pomalo mentalno.
- Oh, uh, u redu.

241
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
Pa, um, uvijek bismo mogli
naći se kasnije.

242
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
Ili zašto ne dođeš ovamo?

243
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Tamo je dobro mjesto
iza ugla.

244
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
U redu, pa, učinimo to onda.

245
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
- Bok.
- Bok.

246
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
Moram otići odavde.

247
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
- Vidimo se kasnije, svi.
- Bok.

248
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Zbogom.
Želimo vam lijepu večer.

249
00:19:24,840 --> 00:19:28,200
Nikad zapravo nisam ni imao
Turska hrana prije.

250
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
U svim ovim godinama
na planeti,

251
00:19:32,000 --> 00:19:35,720
to je-to je nekako nekako
samo je prošao kraj mene.

252
00:19:35,760 --> 00:19:37,640
(SMIJE SE)

253
00:19:39,960 --> 00:19:42,440
ok, što ima?

254
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
Jedva da si rekao riječ,

255
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
što znači da ste imali
da me trpiš

256
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
govoriti apsolutne gluposti
kod tebe...

257
00:19:51,720 --> 00:19:55,960
Nije ništa, uh...
to nije tvoj problem.

258
00:19:56,000 --> 00:20:00,560
Možeš mi reći stvari,
znate.

259
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
Svijet se mora pojaviti
u nekom trenutku.

260
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Samo radi.

261
00:20:07,480 --> 00:20:10,880
Izgubio sam veliki ugovor.

262
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
Bit će dobro.

263
00:20:13,480 --> 00:20:15,800
Moramo posuditi hrpu sranja
novca iz banke

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,000
tako da možemo vidjeti kroz
sljedeća četiri mjeseca,

265
00:20:18,040 --> 00:20:20,080
i onda ćemo opet biti u pravu.

266
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
Bit će dobro.

267
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
Pogledajte ovo što sam pronašao.

268
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
To je od moje mame...

269
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Kako si je...?

270
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
Posvuda sam tražio
za ovo.

271
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
Još jednom sam pogledao
kroz sve kutije.

272
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
Znam da si mislio
bilo je ružno,

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
ali bilo je njezino, pa sam...

274
00:21:00,720 --> 00:21:03,760
(SMIJEH)
Vau.

275
00:21:03,800 --> 00:21:05,296
Samo si pukla
tog ormara

276
00:21:05,320 --> 00:21:06,656
kao planinska koza,
onda, zar ne?

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
(OBOJE SE SMIJEJU)

278
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
hvala vam

279
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Gledajući kao da je trebalo
prilično dugo vremena za pronaći,

280
00:21:13,640 --> 00:21:18,320
uh, nisam te mogao pitati
malu uslugu, mogu li?

281
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
- Mali-mali...
- O moj Bože.

282
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
(SMIJEH SE):
da Bilo što, bilo što.

283
00:21:24,040 --> 00:21:29,280
Možda se nemoj vratiti u DRC
i ostati ovdje sa mnom?

284
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
Mislim, to, Judith, nemoj ići.

285
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Oh...

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
(PSI LAJU U BLIZINI)

287
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Hmm.

288
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
Sam si otvaraš vrata sada?

289
00:22:25,480 --> 00:22:26,440
Bolje ne počinjati voziti
sebe

290
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
ili ću ostati bez posla...

291
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Lojalni zaposlenici...

292
00:22:30,720 --> 00:22:33,400
teško ih je pronaći.

293
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
(SMIJEH)

294
00:22:39,200 --> 00:22:41,240
sta je ovo

295
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
Pas me pokušao ugristi
na ulici.

296
00:22:44,280 --> 00:22:47,000
Morao sam staviti nož
na njegov vrat.

297
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ova jebena država.

298
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
Drži li vas to ikada budnim
noću?

299
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Što?

300
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
Stvari koje smo napravili.

301
00:23:04,680 --> 00:23:07,800
Pokušavam ne razmišljati o tome.

302
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
To je luksuz koji ja nemam.

303
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
kako to misliš

304
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
Žena je pokucala
na vratima moje kuće danas.

305
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Žena koju sam poslao u smrt.

306
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Nije bilo stvarno.

307
00:23:23,240 --> 00:23:27,840
Ali osjećala se stvarnom.

308
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Moraš to isključiti.

309
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
Ali razum mi ne dopušta.

310
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Vidim stvari.

311
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Lajanje na duhove.

312
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
(GLAZBA SVIRA U DALJINI)

313
00:24:01,520 --> 00:24:03,960
- (PUCAJ IZ DALJINE)
- (DAHTA)

314
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
(MUŠKARCI VIČU IZDALEKA)

315
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
(PUCCI)

316
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
- (PUCCI)
- (ČOVJEK WOOPS)

317
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
(MOTOR SE PALI)

318
00:24:25,680 --> 00:24:28,000
(MUŠKARCI VIČU)

319
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
(PUCANJE)

320
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Dođi sa mnom.

321
00:24:54,760 --> 00:24:58,080
Mogu te izvući odavde.
Moramo ići, sada.

322
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Ovo nije mjesto
za djevojčicu.

323
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
- (TAPS SJEDALO)
- Hajde, ulazi.

324
00:25:06,680 --> 00:25:08,600
(VIKANJE IZDALEKA)

325
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
MARTIN:
Jesi li dobro?

326
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Povratak u avion
ne može biti lako sada.

327
00:25:24,680 --> 00:25:28,680
Oh, od tada sam letio
nesreća mnogo puta.

328
00:25:28,720 --> 00:25:33,440
ovo je...
ovo je nešto drugo.

329
00:25:35,720 --> 00:25:38,600
Otkako sam napustio Kongo,
Trčao sam.

330
00:25:38,640 --> 00:25:42,320
Dugo ste trčali
prije nego si ušao u taj avion.

331
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
(SMIJEH)

332
00:25:43,920 --> 00:25:47,000
zaboravio sam
Kod tebe nema tajni.

333
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
Sve što znam je tamo
bio je raspisan nalog za prijevaru

334
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
za Mikaela Arnasona.

335
00:25:51,800 --> 00:25:55,560
Napravio sam greške na Islandu.

336
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
Ljudi su mi vjerovali
svojim novcem,

337
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
i rekao sam im
da sam im mogao pomoći

338
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
sa svojim investicijama.

339
00:26:01,120 --> 00:26:05,240
Svaki put kad sam izgubio,
Tražio sam više,

340
00:26:05,280 --> 00:26:10,440
i rekao sam sebi da ovaj
vratilo bi me na pravi put.

341
00:26:10,480 --> 00:26:14,200
Samo jedan dobar posao,
to je sve što mi je trebalo.

342
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
Plima se mora okrenuti.

343
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
Samo što nije.

344
00:26:19,600 --> 00:26:22,440
(IZDAHNE)

345
00:26:22,480 --> 00:26:27,800
Pa ja-ja, "posudio" sam novac
iz banke u kojoj sam radio.

346
00:26:29,440 --> 00:26:33,000
Zatvor čak i nije bio stvar
Najviše sam se bojao.

347
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Bilo je to poniženje.

348
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
Razočarati sve.

349
00:26:40,000 --> 00:26:45,640
Moji prijatelji, moja obitelj...
moji roditelji.

350
00:26:48,960 --> 00:26:51,800
Pa sam pobjegao. Završio u Africi.

351
00:26:54,200 --> 00:26:58,560
Bio sam nevjerojatno sebičan.

352
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Ali, onda, to sam ja.

353
00:27:01,000 --> 00:27:06,040
Ja sam sebičan... i kukavica.

354
00:27:06,080 --> 00:27:09,960
Znaš ovo...
Idem s tobom u Kinshasu...

355
00:27:10,000 --> 00:27:13,160
To je vjerojatno jedini hrabar
stvar koju sam ikada napravio.

356
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Hrabri ili glupi?

357
00:27:15,040 --> 00:27:17,760
- Ima li razlike?
- (SMIJE SE)

358
00:27:17,800 --> 00:27:21,480
(SMIJEH)

359
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
(MONITOR BIPKA)

360
00:27:43,400 --> 00:27:44,760
engleski?

361
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
- Da, da.
- Jeste li obitelj ili prijatelj?

362
00:27:46,760 --> 00:27:50,960
Joshua Peake.
Hm, ja... radim s njom.

363
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Oprosti, našao sam je.

364
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
U redu, liječnici rade
sve što mogu,

365
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
ali postoji li još netko
možemo nazvati?

366
00:27:57,080 --> 00:27:59,320
Ne, ne mislim tako.

367
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
U redu.

368
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Izgledaš tako tužno.

369
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
Nisam tužan.

370
00:28:17,280 --> 00:28:20,040
Upravo sam dobio
nesretno odmoreno lice.

371
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
Svi su te odbili?

372
00:28:22,760 --> 00:28:24,840
Svaki pojedini.

373
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Ja sam izgradio tu tvrtku
od nule.

374
00:28:31,640 --> 00:28:34,600
(GUNCA)

375
00:28:34,640 --> 00:28:37,240
Bit će dobro. Ja ću, um...

376
00:28:38,800 --> 00:28:42,320
Pronaći ću način da se oporavim.

377
00:28:42,360 --> 00:28:47,320
Ja ću... Ja ću vjetar
tvrtka gore.

378
00:28:47,360 --> 00:28:50,240
Takve se stvari događaju, zar ne?
Nisam ja prvi.

379
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
- Mogao bih pomoći.
- Ne.

380
00:28:51,840 --> 00:28:54,160
Ne, mislim to.
Novac koji mi je majka ostavila.

381
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
Namjeravao sam ga staviti
u dobrotvorne svrhe,

382
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
- ali ja bih daleko radije...
- Ne, neću.

383
00:28:57,920 --> 00:28:59,520
Vratit ćeš mi
za par mjeseci.

384
00:28:59,560 --> 00:29:01,600
- U redu je.
- Ne, to je moj problem.

385
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
Ne, to je sada naš problem.

386
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
Pa, ovako to funkcionira,
zar ne?

387
00:29:07,240 --> 00:29:11,160
Ako ostanem,
ovako to mora funkcionirati.

388
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
ostaješ?

389
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
Razgovarao sam s Joshuom.

390
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
(UZDASI)

391
00:29:20,760 --> 00:29:26,320
Ja ću raditi odavde,
gdje mogu, a on će pojačati.

392
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
Ne mogu vjerovati da ostaješ.

393
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
(OBOJE SE SMIJEH)

394
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
Ali pod jednim uvjetom.

395
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Mm-hmm?

396
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Ostajem samo ako mi dopustiš
prokletstvo, pomozi ti.

397
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
(LAGI SMIJEH)

398
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
(ZVONI LINIJU)

399
00:29:58,000 --> 00:29:59,640
SHEVAUN (TELEFONOM):
Bok, ovdje Shevaun.

400
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
Molim te ostavi me
poruka nakon tona.

401
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
Zdravo, ljubavi, ja sam.

402
00:30:04,120 --> 00:30:08,880
Hm, ne znam što je
dogodilo, pa možeš li me nazvati?

403
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
Uh, film je počeo.

404
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

405
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
(ZVONI LINIJU)

406
00:30:17,960 --> 00:30:20,120
SHEVAUN (TELEFONOM):
Bok, ovdje Shevaun.

407
00:30:20,160 --> 00:30:23,520
Molim vas ostavite mi poruku
nakon tona.

408
00:30:23,560 --> 00:30:28,360
Shevaun, zabrinut sam za tebe.

409
00:30:28,400 --> 00:30:31,760
Ja-ja ću doći
u uredu danas.

410
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Uh, nadam se da je sve u redu.

411
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
♪ ♪

412
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
- Uh, bok.
- Bok.

413
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
Samo tražim Shevauna.

414
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
WHO?

415
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
Shevaun McArdle.

416
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
Oprosti, ne znam
bilo tko pod tim imenom.

417
00:31:23,800 --> 00:31:28,160
Uh, sjećaš se,
Ušao sam, uh...

418
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
Radiš za nju.
Ovo je njezin ured.

419
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Ne poznajem Shevauna,
ali to je Sally.

420
00:31:33,840 --> 00:31:36,600
S... To je Sally?

421
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Da. Sally... Newell, mislim.

422
00:31:39,600 --> 00:31:42,520
Da. Imala je stol nasuprot.

423
00:31:42,560 --> 00:31:43,920
To je zajednički poslovni prostor.

424
00:31:43,960 --> 00:31:46,320
Iznajmila je radni stol
tjedan dana i onda...

425
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
♪ ♪

426
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
Možeš, možeš uzeti krevet.

427
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
(ZVEK TIPKOVA)

428
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
(TEČE VODA)

429
00:32:45,320 --> 00:32:47,280
žao mi je

430
00:32:47,320 --> 00:32:49,480
Ne. U redu je.

431
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
nemam ništa protiv.

432
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
(ZVONI LINIJU)

433
00:33:23,520 --> 00:33:25,096
JUDIT (PREKO TELEFONA):
Ovo je Judith Gray.

434
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
Molimo ostavite poruku.

435
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
Judith? Ja sam.

436
00:33:30,000 --> 00:33:34,520
Zašto, dovraga, Pieter Bello
ima tvoj broj u njegovom telefonu?

437
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
(ZVONI TELEFON)

438
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
MARTIN:
halo

439
00:33:40,200 --> 00:33:42,360
GRUZIJA (TELEFONOM):
Martine, hvala Bogu.

440
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
- Georgia?
- Našao sam Pietera Bella.

441
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
- On je mrtav.
- Što?

442
00:33:46,880 --> 00:33:48,936
- O čemu ti pričaš?
- Uzeo sam njegov telefon, i na njemu,

443
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
imao je sve te propuštene pozive
od Judith.

444
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
Mislim, znala je
Tražio sam ga.

445
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
Ona-ona je vidjela fotografiju,
nikad nije rekla ništa jebeno.

446
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
Slušaj, sada sam u Kinshasi.

447
00:33:56,920 --> 00:33:58,400
Mogu otići do Judithine kuće.

448
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
- GEORGIA: Što?
- Da, ovdje sam s muškarcem

449
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
koji je preživio Sankuru let 19.

450
00:34:04,240 --> 00:34:05,656
Ne. Bilo je
samo jedan preživjeli.

451
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Bila je to, uh, Dominique.

452
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
Ne. Ovaj čovjek je bio
također u letu,

453
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
i vidio je što se dogodilo.

454
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
- Bila je bomba, Georgia.
- Što?

455
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
- Izvještaj o letu, rekao je...
- Ne. Netko je podmetnuo

456
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
laptop bomba na tom letu.

457
00:34:18,080 --> 00:34:20,680
A mi ćemo saznati tko.

458
00:34:20,720 --> 00:34:22,440
GRUZIJA Isuse.

459
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
SIDNEY:
Tu vas bien?

460
00:34:27,480 --> 00:34:29,240
dobro sam

461
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Vikala si.

462
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
na engleskom.

463
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Ova žena me neće ostaviti na miru.

464
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
Što?

465
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
Neki duhovi s kojima sam živio
predugo.

466
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Nema veze.

467
00:35:02,920 --> 00:35:05,240
Molim. Popij piće sa mnom.

468
00:35:05,280 --> 00:35:07,960
Mislio sam da idem
voziti te na posao...

469
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Ja sam tamo glavni.

470
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
Čekaju me.

471
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
Morate dobiti čistačicu.

472
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
♪ ♪

473
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
(MONITOR BIPKA)

474
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
♪ ♪

475
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
♪ ♪

476
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
(ZVONI LINIJU)

477
00:36:55,000 --> 00:36:56,256
SHEVAUN (NA TELEFONU):
Pitao sam se koliko dugo

478
00:36:56,280 --> 00:36:59,160
trebao bi ti da me nađeš.

479
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
Ne dugo, zapravo.

480
00:37:01,560 --> 00:37:04,280
Samo sam... Samo sam odlučivao

481
00:37:04,320 --> 00:37:07,560
da li je bilo smisla
u razgovoru s tobom...

482
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Sally.

483
00:37:10,240 --> 00:37:14,240
Rekla mi je sve o tebi,
tvoja mama.

484
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
Naslikao paklenu sliku.

485
00:37:17,880 --> 00:37:21,000
Ali stvar je u tome da sam bio tamo.

486
00:37:21,040 --> 00:37:22,600
Bio sam tamo
čisteći njezina sranja.

487
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
(PLAČE)

488
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Bio sam tamo da je prošetam
gore-dolje po hodniku

489
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
jer nije mogla stajati
pogled na taj strop.

490
00:37:28,360 --> 00:37:31,320
Bio sam tamo kad je umrla.

491
00:37:31,360 --> 00:37:34,200
Zapravo mi je bilo stalo
dovoljno o njoj da bude tamo.

492
00:37:35,240 --> 00:37:37,280
Niste je poznavali.

493
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
(SMIJEH SE):
Oh, prokleto sam je poznavao

494
00:37:39,160 --> 00:37:40,720
bolje nego ti.

495
00:37:40,760 --> 00:37:42,696
(ŠAPUĆE): Ona je moja majka.
Kako se jebeno usuđuješ?

496
00:37:42,720 --> 00:37:46,560
Radila sam u hospiciju
gdje je umrla.

497
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
A nisi imao pojma tko sam ja.

498
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
Eto koliko ti je stalo.

499
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
- Vratio sam se da je vidim
kad god sam mogao.
-Oh, točno.

500
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Svaka tri mjeseca,
kao sat.

501
00:37:56,120 --> 00:37:58,480
48 sati, a zatim
opet ideš.

502
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
Uvijek pričaš o
činiti dobre stvari, Judith,

503
00:38:00,720 --> 00:38:03,680
ali zapravo dajete
sranje o bilo kome?

504
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
Krao si od mene.
Krao si od mene.

505
00:38:07,200 --> 00:38:09,640
Što, i sad se trudiš
da mi drži predavanje?

506
00:38:09,680 --> 00:38:13,880
dajem i dajem
i pomažem dan i noć.

507
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
I ne dobijem ništa natrag.

508
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
- Sada sam ja na redu.
- Kako si mogao?

509
00:38:19,040 --> 00:38:24,280
Kako si mi mogao lagati
sve te noći?

510
00:38:24,320 --> 00:38:28,040
Iskreno... učinilo ga je uzbudljivim.

511
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
Ležeći tamo,
znajući što ću učiniti.

512
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
Ti si ovo učinila, Judith.

513
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
Ostavio si tu lijepu
starica da umre sama.

514
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
Uvijek je bila sama.

515
00:38:41,560 --> 00:38:44,400
S dobrim razlogom.
Ona je tako napravila.

516
00:38:44,440 --> 00:38:47,880
Pa, svi radimo
kreveti u kojima ležimo.

517
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
Možda si takav.

518
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Osmijesi i ljubaznost
izvana,

519
00:38:53,480 --> 00:38:57,280
ali iznutra si ljut.

520
00:38:57,320 --> 00:38:58,880
Ti vrištiš.

521
00:38:58,920 --> 00:39:03,080
Ali možda i jesam
osloboditi te, Judith.

522
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Jer sam bio
jedini rizik koji ste preuzeli.

523
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
Bio sam jedini put
pustiš nekoga unutra.

524
00:39:09,600 --> 00:39:13,800
Znaš što, gotova sam.
Ti ne postojiš.

525
00:39:17,240 --> 00:39:19,840
ŽENA (IZNAD P.A.):
Pažnja, svi putnici...

526
00:39:19,880 --> 00:39:23,320
(NASTAVLJA SE NERASTIVO)

527
00:39:23,360 --> 00:39:27,520
Ukrcaj će uskoro započeti
na izlazu 52.

528
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
♪ ♪

529
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
hoćemo li se naći

530
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
(NEJASNO BRAVLJANJE)

531
00:40:37,440 --> 00:40:39,176
Morao sam reći jednom od momaka
koji radi za mene

532
00:40:39,200 --> 00:40:40,760
bio si prodavač.

533
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
Zvala si toliko puta.

534
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
Čak sam ti i ime izmislio.

535
00:40:45,200 --> 00:40:46,920
Roland.

536
00:40:46,960 --> 00:40:49,600
(SMIJEH)

537
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
Mogao bih biti Roland.

538
00:40:52,840 --> 00:40:55,680
Piće?

539
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
Ovdje imaju dobar lotoko.

540
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
Nisam ovdje da pijem.

541
00:41:00,120 --> 00:41:04,480
Dakle, voljni ste
raditi sa mnom.

542
00:41:06,440 --> 00:41:09,960
Imam mrežu kontakata
u istočnom Kongu.

543
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Dakle, ne samo moja vozila,
ali svi humanitarni radnici

544
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
koji rade u regiji.

545
00:41:16,240 --> 00:41:20,840
Doktori... neki ljudi iz UN-a
Mogu razgovarati s.

546
00:41:20,880 --> 00:41:24,080
Dobro. Trebam ljude
tko može prijeći granicu

547
00:41:24,120 --> 00:41:26,160
u Ruandu lako.

548
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
Tamo možemo prodati koltan

549
00:41:28,120 --> 00:41:29,880
bez poreza
koje ovdje naplaćuju.

550
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
Zar ne izrađuješ
već dovoljno novca?

551
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
Iz državnog rudnika?

552
00:41:33,560 --> 00:41:36,880
(SMIJEH SE)

553
00:41:36,920 --> 00:41:39,360
gubim milijune
svakom korumpiranom političaru

554
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
koji zabada nos.

555
00:41:41,880 --> 00:41:44,160
Vrijeme je da uzmem svoj dio.

556
00:41:45,920 --> 00:41:49,640
Ali smijem li pitati,
zašto promjena mišljenja?

557
00:41:51,080 --> 00:41:54,040
Pokušao sam već toliko puta.

558
00:41:54,080 --> 00:41:55,680
(UZDASI)

559
00:41:55,720 --> 00:41:58,920
Nazvao si me čudovištem.

560
00:41:58,960 --> 00:42:01,040
Moj "dosje o ljudskim pravima".

561
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
Nema veze
s mojim srcem.

562
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
To je bešćutan svijet
vani, general bojnice.

563
00:42:06,960 --> 00:42:10,640
Svatko je za sebe,
skidajući s vrha.

564
00:42:10,680 --> 00:42:13,240
Ruke u tuđe džepove.

565
00:42:13,280 --> 00:42:17,360
Muka mi je od gledanja dolje
i pronalazeći moj prazan.

566
00:42:17,400 --> 00:42:22,000
Pa... razgovarajmo o tome
kako ovo funkcionira.

567
00:42:24,440 --> 00:42:27,320
Ne možemo pružiti sigurnost
za vozila.

568
00:42:29,000 --> 00:42:32,760
Ljudi ne mogu znati
surađujete s nama.

569
00:42:32,800 --> 00:42:36,720
Ali postoji čovjek kojeg znam,
bivši vojnik.

570
00:42:36,760 --> 00:42:41,080
Plaćenik, švercer.

571
00:42:41,120 --> 00:42:43,280
On vam može pomoći.

572
00:42:45,200 --> 00:42:47,840
Njegovo ime je Pieter Bello.

573
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
ADIDJA:
Kakvo je ovo mjesto?

574
00:42:57,320 --> 00:42:58,840
Ljudi koji ovdje rade,

575
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
oni-oni su vidjeli
djeca poput tebe.

576
00:43:01,400 --> 00:43:04,640
(UZDAH) Gledaj, moram ići
natrag u Kinshasu.

577
00:43:04,680 --> 00:43:06,440
Ne mogu te ostaviti ovdje
po sebi.

578
00:43:06,480 --> 00:43:08,440
- Ne želim.
- Oni će ti pomoći.

579
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
Kažu da ti pomažu,
ali to nije ono što oni rade.

580
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
Ali ovo je drugačije.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,680
Poći ću s tobom kamo ideš.

582
00:43:14,720 --> 00:43:17,520
- Bok.
- Bok. Nazvao sam unaprijed.

583
00:43:17,560 --> 00:43:19,040
- Da, da, o djevojci.
- Da.

584
00:43:19,080 --> 00:43:22,360
Ovo je... Čekaj.

585
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
Čekati.

586
00:43:23,760 --> 00:43:25,120
Ne trebam ovo mjesto.

587
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Ali kamo ćeš?

588
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Samo se vrati svom životu.

589
00:43:28,720 --> 00:43:31,240
Vidi, ne znam
što radim, u redu?

590
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
Nemam odgovore.

591
00:43:34,280 --> 00:43:37,960
Gledaj, onda pođi sa mnom.

592
00:43:38,000 --> 00:43:40,136
Naći ćemo mjesto koje ti se sviđa
kad se vratimo u Kinshasu.

593
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
- OK?
- Poći s tobom?

594
00:43:42,760 --> 00:43:45,480
hajde

595
00:43:45,520 --> 00:43:46,760
(ZUJI TELEFON)

596
00:43:46,800 --> 00:43:50,400
Martine, bok.
Jeste li je pronašli?

597
00:43:50,440 --> 00:43:51,856
MARTIN (NA TELEFONU):
Sad sam u njezinoj kući.

598
00:43:51,880 --> 00:43:54,600
- I?
- Postoji problem, Georgia.

599
00:43:54,640 --> 00:43:56,760
Judith je mrtva.

600
00:43:56,800 --> 00:43:58,440
Što?

601
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
Ovdje je izbodena,
u kući.

602
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Bolnica je mislila
spasili su je,

603
00:44:03,440 --> 00:44:09,200
ali, um... onda je pukla
arterija jutros, pa...

604
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
Georgia, čuješ li me?

605
00:44:11,320 --> 00:44:12,680
GRUZIJA:
Isuse, što sad?

606
00:44:12,720 --> 00:44:15,080
Pronaći ćemo
tko je postavio tu bombu.

607
00:44:15,120 --> 00:44:16,280
Riješit ćemo ovo.

608
00:44:16,320 --> 00:44:19,600
- Kad je tvoj let?
- Uskoro. hm

609
00:44:19,640 --> 00:44:21,320
Sad idem na aerodrom.

610
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
Slušajte, Judith i Pieter Bello

611
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
su jasno povezani.

612
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
Samo moramo smisliti kako.

613
00:44:27,680 --> 00:44:31,160
Dakle, vidimo se u njezinoj kući
kad sletiš, da?

614
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
U redu.

615
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Hvala ti što si mi rekao.

616
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Hajde, šefe.
Trebali bismo krenuti...

617
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
Danas ne idem na posao.

618
00:44:48,920 --> 00:44:53,840
Upravo sam čuo svoju glavnu operaciju
izvan Kisima je upucan.

619
00:44:53,880 --> 00:44:57,360
Svaki meni odani vojnik
je mrtav.

620
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
Kada?

621
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
Prije nekoliko dana.

622
00:45:00,400 --> 00:45:02,760
A ja sam tek sada
doznavši.

623
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
Svatko tko je možda poslao vijest
je ubijen.

624
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
Tko bi nešto napravio
ovako?

625
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
Napadanje vojnika?

626
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Tamo je bijela žena,
rekli su.

627
00:45:15,280 --> 00:45:18,840
Judith Gray me upozorila
o ovoj ženi.

628
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Udovica.

629
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
♪ ♪

630
00:45:38,800 --> 00:45:42,120
Znam to lice.

631
00:45:42,160 --> 00:45:44,200
o cemu razmisljas

632
00:45:44,240 --> 00:45:48,640
Mislim da bi vas dvoje mogli koristiti
neko društvo.

632
00:45:49,305 --> 00:45:55,942
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org