1 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 [τριβούν έντομα] 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 [μουρμουρίζοντας] 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Un, deux, trois, 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,040 τετράγωνο... 5 00:00:29,720 --> 00:00:32,120 [αναστεναγμοί] 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,000 -[μουρμουρίζει] - Γκλόρια. 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,880 Είμαι μαζί σας σήμερα. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,600 Το αφεντικό δεν είπε οτιδήποτε για... 9 00:00:44,640 --> 00:00:46,120 Αλλαγή της τελευταίας στιγμής. 10 00:00:47,600 --> 00:00:48,560 Πού είναι τα υπόλοιπα; 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,080 Δεν έχει φορτωθεί ακόμα. 12 00:00:51,120 --> 00:00:53,560 Τι είναι μέσα; 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 Έχει σημασία; 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,320 Ας φορτώσουμε τα υπόλοιπα. 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,640 Oui. 16 00:01:07,680 --> 00:01:09,680 ♪ ♪ 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,640 ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ: Νομίζεις τον άντρα σου 18 00:01:18,680 --> 00:01:21,080 -Σου έστειλε αυτό; -ΓΕΩΡΓΙΑ: Δεν ξέρω. 19 00:01:21,120 --> 00:01:23,120 Γιατί μετά από τόσο καιρό, γιατί θα... 20 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 -Λοιπόν, πώς λέει ο Pieter Bello ταιριάζει; -Πίτα-- Συγγνώμη, Πίτερ ποιος; 21 00:01:25,560 --> 00:01:28,240 Υπήρχε ένας άντρας με τον Γουίλ εκείνο το βίντεο ειδήσεων κρατώντας ένα όπλο. 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 Πίτερ Μπέλο. Πρώην στρατιωτικός. Τι κάνεις; 23 00:01:30,600 --> 00:01:33,440 Ξέρω τι δεν κάνω. Δεν πάω μόνο σπίτι. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,440 Όχι τώρα. 25 00:01:35,480 --> 00:01:38,200 Πόσο μακριά είναι αυτό από εδώ; 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,120 [αδιάκριτη φλυαρία] 27 00:01:42,160 --> 00:01:44,280 ΓΕΩΡΓΙΑ: Λοιπόν μου λες κάποιος μπορεί να μου στείλει ένα αυτοκίνητο 28 00:01:44,320 --> 00:01:46,800 και δεν έχεις κανένα αρχείο, ποιος το πλήρωσε, 29 00:01:46,840 --> 00:01:49,400 ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό, πως είναι ασφαλισμένο, τίποτα. 30 00:01:49,440 --> 00:01:50,800 Δήλωση Parlez, s'il vous plaît, κυρία. 31 00:01:50,840 --> 00:01:51,880 Je ne comprends pas. 32 00:01:51,920 --> 00:01:53,760 -[αναστεναγμοί] -[μιλώντας γαλλικά] 33 00:01:58,560 --> 00:02:01,080 Τι; Τι; 34 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 Λέει ότι ήρθε ένας άντρας. Ένας λευκός άντρας. 35 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 Πληρώθηκε για να το κρατήσει εκτός συστήματος. 36 00:02:05,360 --> 00:02:07,600 -Δεν τηρήθηκε αρχείο. -Καλά. Πώς έμοιαζε; 37 00:02:08,440 --> 00:02:10,800 Ήταν κάποιος από αυτούς τους άνδρες; 38 00:02:10,840 --> 00:02:13,280 [μιλά γαλλικά] 39 00:02:14,880 --> 00:02:17,880 [αναστενάζει, μουρμουρίζει] 40 00:02:20,160 --> 00:02:22,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,800 ♪ ♪ 42 00:02:47,600 --> 00:02:50,000 Λυπάμαι για εκεί πίσω. εγω απλα... 43 00:02:50,040 --> 00:02:53,440 Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι, τι αν ο Γουίλ άφησε αυτό το σημείωμα; 44 00:02:53,480 --> 00:02:55,080 Κι αν δεν θέλει να βρεθεί; 45 00:02:55,120 --> 00:02:58,320 Αν ήταν έτσι, θα το έκανες γυρίσω και φύγω; 46 00:02:58,360 --> 00:03:00,000 Μάλλον όχι. 47 00:03:00,040 --> 00:03:02,600 Κοίταξα στο διαδίκτυο. 48 00:03:02,640 --> 00:03:06,040 Ο Πίτερ Μπέλο ήταν αξιωματικός στο Νοτιοαφρικανικό Πεζικό. 49 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 Δεν μπορώ να δω πότε έφυγε, αλλά ξεκίνησε μια εταιρεία εδώ, 50 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 στην Κινσάσα, πριν από πέντε χρόνια. 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,920 -Ασφάλεια Bulletscreen. -Αναγραφόταν κάποια διεύθυνση; 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,480 Ναι, αλλά η παρέα πήγε πάσο. 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 Αυτό δεν έχει σημασία. Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 54 00:03:17,520 --> 00:03:19,920 Ναί. Ότι είναι. 55 00:03:22,600 --> 00:03:24,840 Πάμε. 56 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 [που φωνάζουν] 57 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 58 00:03:34,880 --> 00:03:37,280 [μπιπ, βουητό] 59 00:03:43,400 --> 00:03:45,160 [ανοίγει ο κάδος απορριμμάτων] 60 00:03:45,200 --> 00:03:46,360 [μαλακό γδούπο] 61 00:03:52,600 --> 00:03:53,960 BEATRIX: Γεια σου. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 ARIEL: Γεια σου. Γεια σου. 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 [αναστεναγμοί] 64 00:04:01,640 --> 00:04:03,600 Έτσι... 65 00:04:06,040 --> 00:04:09,000 -Λοιπόν... [γέλια] -[γέλια] 66 00:04:09,040 --> 00:04:14,080 Πες μου για το αεροπορικό δυστύχημα. 67 00:04:14,120 --> 00:04:17,720 Χμ, είμαι - δεν είμαι έτοιμος να μιλήσουμε για αυτό. 68 00:04:17,760 --> 00:04:19,880 Συγνώμη. [καθαρίζει το λαιμό] 69 00:04:19,920 --> 00:04:21,120 Όχι, λυπάμαι. 70 00:04:21,160 --> 00:04:24,080 Έτσι, μετά την επέμβαση, 71 00:04:24,120 --> 00:04:26,600 ποιος είναι ο πρώτος πίνακας Πρέπει να δω; 72 00:04:26,640 --> 00:04:28,320 [ειπνέει απότομα, γρυλίζει] 73 00:04:28,360 --> 00:04:30,400 Ξέρεις, 74 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 Δεν είμαι γνώστης, αλλά, 75 00:04:33,640 --> 00:04:36,520 Πήγα στο Musée d'Orsay μια φορά, 76 00:04:36,560 --> 00:04:38,720 μόνο για να σκοτώσω χρόνο, 77 00:04:38,760 --> 00:04:41,640 -και είδα τη μητέρα του Γουίστλερ. -[γελάει απαλά] 78 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Απλά... 79 00:04:43,720 --> 00:04:46,920 με σταμάτησε στα ίχνη μου για κάποιο λόγο. 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,440 Άκου, αυτό είναι... 81 00:04:53,480 --> 00:04:56,360 αυτό δεν είναι κάτι που εγώ... 82 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 κάνουν πολύ συχνά. Ή ποτέ, στην πραγματικότητα. 83 00:04:59,040 --> 00:05:00,760 Μμ, περίεργο. 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 Α, το κάνω αυτό... 85 00:05:02,240 --> 00:05:03,840 όλη την ώρα. 86 00:05:03,880 --> 00:05:05,240 [γέλια] 87 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 Εγώ... 88 00:05:07,480 --> 00:05:09,040 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 89 00:05:09,080 --> 00:05:10,520 Δικαίωμα. 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,080 Φυσικά. Ε... 91 00:05:12,120 --> 00:05:13,880 Συντονίζεις πιάνα, είπες; 92 00:05:13,920 --> 00:05:17,480 Λοιπόν, προτιμώ να παίζω, αλλά, ναι, το δεύτερο καλύτερο πράγμα. 93 00:05:17,520 --> 00:05:19,280 -I sh-- Πρέπει να πάω. -[γέλια] Δεν χρειάζεται να πάω 94 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 για μια ώρα. Θα μπορούσες... 95 00:05:20,360 --> 00:05:23,200 θα μπορούσατε να κάνετε ένα ντους. 96 00:05:23,240 --> 00:05:25,200 Θα μπορούσε να κάνει ντους. 97 00:05:25,240 --> 00:05:26,560 Μμ-χμμ. 98 00:05:26,600 --> 00:05:29,800 Ή θα μπορούσαμε... 99 00:05:29,840 --> 00:05:31,040 [γέλια] 100 00:05:31,080 --> 00:05:33,480 Μμμ. Ωχ. Α, αχ! 101 00:05:33,520 --> 00:05:35,720 -[Γκρίνια] Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. 102 00:05:35,760 --> 00:05:36,720 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 103 00:05:36,760 --> 00:05:38,520 -Είμαι τόσο αδέξιος. -Καλά. 104 00:05:38,560 --> 00:05:39,880 Δεν έχει σημασία. 105 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 -[ψιθυρίζει]: Μην ανησυχείς. -Αχ. 106 00:05:42,120 --> 00:05:44,160 Ω, είμαι καλυμμένος, ε, 107 00:05:44,200 --> 00:05:46,160 -τσάι. -Έτσι μου αρέσει. 108 00:05:46,200 --> 00:05:49,560 -Ωχ. [γέλια] -[γέλια] 109 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 [κόρνες που κορνάρουν] 110 00:05:51,520 --> 00:05:53,440 [αδιάκριτη φλυαρία] 111 00:05:53,480 --> 00:05:55,680 Λοιπόν, έλα, τι αλήθεια συνέβη στο αυτοκίνητό σας; 112 00:05:55,720 --> 00:05:58,080 Φαίνεται ότι το οδήγησες μέσω εμπόλεμης ζώνης. 113 00:05:58,120 --> 00:06:00,800 Όπως είπα, κάποιοι έχουν έναν ατυχή τρόπο 114 00:06:00,840 --> 00:06:02,920 - της έκφρασης του θυμού τους. -Αυτό δεν είναι απάντηση. 115 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Είναι η απάντησή μου. 116 00:06:08,240 --> 00:06:10,520 Τι αριθμός είναι, ε, Ασφάλεια Bulletscreen; 117 00:06:10,560 --> 00:06:12,760 Δεν λέει. Μόνο αυτό το κτίριο. 118 00:06:12,800 --> 00:06:15,760 191 Boulevard du 30 Juin. 119 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 Γεια σου. 120 00:06:28,160 --> 00:06:30,320 Τι ψάχνεις; 121 00:06:42,680 --> 00:06:45,600 -[καθαρίζει το λαιμό] Γεωργία, πρέπει να σταματήσεις τώρα. -Ναι, ένα λεπτό. 122 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 [ψίθυροι]: Εννοώ τώρα. 123 00:06:49,920 --> 00:06:51,960 [η πόρτα κλείνει] 124 00:06:54,760 --> 00:06:57,520 ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ [ήσυχα]: Περίμενε, τι ήταν αυτό; 125 00:06:57,560 --> 00:06:59,520 Θα μπορούσες να μας πάρεις σε μπελάδες. 126 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 Βρήκες κάτι, τουλάχιστον; 127 00:07:01,160 --> 00:07:02,760 Το ελπίζω. 128 00:07:02,800 --> 00:07:05,360 Είναι μια επιστολή που απευθύνεται στο Bulletscreen Security 129 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 με ημερομηνία πριν από λίγες μέρες. 130 00:07:06,600 --> 00:07:07,960 Ίσως δεν ξέρουν το γραφείο του έκλεισε. 131 00:07:10,760 --> 00:07:13,240 Είναι ασφαλιστική εταιρεία. 132 00:07:13,280 --> 00:07:14,640 Δύο ασφαλισμένοι αναφέρονται. 133 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 Pieter Bello και Vanda Steyn. 134 00:07:16,520 --> 00:07:18,320 Κοίτα, υπάρχει μια διεύθυνση. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 [κόρνες που κορνάρουν] 136 00:07:24,240 --> 00:07:27,080 [αδιάκριτη φλυαρία] 137 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 [χτυπά το κουδούνι] 138 00:07:48,720 --> 00:07:51,680 ΓΕΩΡΓΙΑ: Είσαι η Vanda Steyn; 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,680 Γνωρίζετε τον Pieter Bello; 140 00:07:56,320 --> 00:07:57,680 Σίγουρος. 141 00:07:57,720 --> 00:08:00,760 Ήμουν παντρεμένος με το κάθαρμα για 15 χρόνια. 142 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 [βήχας] 143 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 [ελαφρύτερα κλικ] 144 00:08:11,800 --> 00:08:13,720 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε; 145 00:08:13,760 --> 00:08:16,400 Προσπαθούμε να βρούμε τον πρώην σύζυγό σου. 146 00:08:17,400 --> 00:08:19,320 Ποιος είσαι τελικά, ε; 147 00:08:19,360 --> 00:08:21,760 Τι θέλεις μαζί του; 148 00:08:22,920 --> 00:08:24,680 Πριν από τρία χρόνια, 149 00:08:24,720 --> 00:08:27,120 πέθανε ο άντρας μου στην πτήση 19 της Sankuru Airways. 150 00:08:27,160 --> 00:08:28,160 Αλλά μετά... 151 00:08:29,640 --> 00:08:31,880 ...Τον είδα, στην Κινσάσα, 152 00:08:31,920 --> 00:08:33,520 μόλις πριν λίγες μέρες. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,200 Αυτός είναι ο πρώην σου, έτσι δεν είναι; 154 00:08:36,760 --> 00:08:38,480 Ja. 155 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 Έτσι, αν αυτός ο άντρας σου ήταν σε αεροπορικό δυστύχημα, 156 00:08:43,160 --> 00:08:44,640 τι κανει περπατώντας στην πόλη; 157 00:08:44,680 --> 00:08:46,960 Αυτό θέλω να μιλήσεις με τον πρώην σου. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 Δεν ξέρω πού είναι, εντάξει; 159 00:08:49,920 --> 00:08:52,240 Και δεν με νοιάζει. Και τόσο περισσότερο μένει κανείς μακριά 160 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 από αυτό το doos, τόσο το καλύτερο. 161 00:08:53,640 --> 00:08:55,000 Είναι ο λόγος που είμαι ακόμα εδώ. 162 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 Πέταξαν έξω από το στρατό. 163 00:08:56,520 --> 00:08:58,680 Μου υποσχέθηκε τα πάντα θα είναι καλύτερα. 164 00:08:58,720 --> 00:09:00,240 Εδώ, από όλα τα μέρη. 165 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 Και τι για την επιχείρησή του σε θέματα ασφάλειας; 166 00:09:02,480 --> 00:09:04,040 Γιατί έκλεισε; 167 00:09:04,080 --> 00:09:07,240 Λοιπόν, τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν λίγο νότια μετά τη διάγνωση. 168 00:09:07,280 --> 00:09:10,600 Ο ιός HIV τον πήρε από μια πόρπη του δρόμου στο Matonge. 169 00:09:10,640 --> 00:09:14,320 Αρκετά ευγενικό να μου το περάσεις. 170 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τον Pieter; 171 00:09:18,320 --> 00:09:20,840 Ja.Βρες ένα μπαρ ή ένα πορνείο. 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,840 Δεν μιλάω... Ωχ, σκατά. 173 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 -Συγνώμη. -Μην ανησυχείς. 174 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 Υπάρχει ένα μπάνιο κάτω από το διάδρομο. 175 00:09:51,880 --> 00:09:54,280 [η πόρτα τρίζει απαλά] 176 00:10:09,320 --> 00:10:11,160 Έχουμε καταπιαστεί αρκετά του χρόνου σας. 177 00:10:11,200 --> 00:10:13,520 ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ: Α, ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος 178 00:10:13,560 --> 00:10:15,280 λήψη μηνύματος στον πρώην σύζυγό σου. 179 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 ΒΑΝΤΑ: Γεια σου. σου είπα, 180 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 Δεν του μιλάω. 181 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 ΓΕΩΡΓΙΑ: Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 182 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 -Είναι ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια της. -Πώς το ξέρεις; 183 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 Πήγα στην κόρη της κρεβατοκάμαρα. Υπήρχαν ένα σωρό 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,680 από κάρτες γενεθλίων. Και αυτό 185 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 είχε υπογραφεί, «Αγάπη, μπαμπά». 186 00:10:31,720 --> 00:10:32,920 [εκπνέει] 187 00:10:32,960 --> 00:10:34,520 Αν έχεις δίκιο, αν αυτή η γυναίκα 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 ξέρει πού να βρει Pieter Bello, 189 00:10:36,320 --> 00:10:37,840 -τι μπορούμε να κάνουμε; -Τι ώρα 190 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 τελειώνουν τα σχολεία εδώ; 191 00:10:42,400 --> 00:10:44,440 [φύσει κόρνα φορτηγίδας] 192 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 [γέλια, ρουθουνίσματα] 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Δεν θέλω πραγματικά να πάω. 194 00:10:50,760 --> 00:10:51,960 μμ. 195 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 -Θα τα πούμε σύντομα. -Ναί. 196 00:10:53,880 --> 00:10:55,920 - ΟΔΗΓΟΣ: Το ταξί σου είναι εδώ. -Τα λέμε σύντομα. 197 00:10:55,960 --> 00:10:59,120 -Αντίο. -Αντίο. 198 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 [μπιπ] 199 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 -Βοήθεια. -[η πόρτα κλείνει] 200 00:11:11,560 --> 00:11:14,320 -Αναζήτηση "αεροπορικό δυστύχημα Κονγκό 2015." -[εκκινεί ο κινητήρας] 201 00:11:15,360 --> 00:11:18,200 ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Πτήση 19 της Sankuru Airways 202 00:11:18,240 --> 00:11:23,040 ήταν ένα αεροσκάφος Boeing 737 που συνετρίβη τον Απρίλιο του 2015 203 00:11:23,080 --> 00:11:26,040 στο τροπικό δάσος στην επαρχία του βόρειου Κίβου 204 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό. 205 00:11:28,480 --> 00:11:31,600 Η επίσημη έκθεση για το 2016 απέδωσε το ατύχημα 206 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 σε σοβαρή υδραυλική βλάβη. 207 00:11:34,680 --> 00:11:38,280 Υπήρξαν 86 θάνατοι, συμπεριλαμβανομένου του πληρώματος, 208 00:11:38,320 --> 00:11:42,640 και μόνο ένας επιζών, μια νοσοκόμα που ονομάζεται Dominique Mutombo, 209 00:11:42,680 --> 00:11:44,520 του οποίου τα τραύματα ήταν... 210 00:11:44,560 --> 00:11:46,280 [ανασύρει τον ήχο] 211 00:11:46,320 --> 00:11:50,880 ...μόνο ένας επιζών, μια νοσοκόμα ονομάζεται Dominique Mutombo... 212 00:11:50,920 --> 00:11:52,120 [μπιπ τηλεφώνου] 213 00:12:20,600 --> 00:12:24,240 Gaelle, λυπάμαι. 214 00:12:28,800 --> 00:12:30,480 Αγάπη μου... 215 00:12:35,760 --> 00:12:38,120 Πόσα χρήματα τους χρωστάς αυτή τη φορά; 216 00:12:39,920 --> 00:12:42,720 Είσαι ένας απερίσκεπτος ηλίθιος, Εμμανουήλ. 217 00:12:47,120 --> 00:12:50,480 Αλλά κάπως φαίνεται να είσαι ο ηλίθιος μου. 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 Χρειαζόμαστε χρήματα. 219 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 Τι θα κάνουμε; 220 00:13:13,280 --> 00:13:15,720 ΓΕΩΡΓΙΑ [αναστενάζει]: Ω, είναι εξαντλητικό. 221 00:13:15,760 --> 00:13:18,800 -Τι; -Οι δυνατότητες για το τι συμβαίνει. 222 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Απλώς προσπαθώ να διαλέξω μια εκδοχή των γεγονότων. 223 00:13:20,840 --> 00:13:22,920 Παράλυση. 224 00:13:22,960 --> 00:13:25,560 Ξέρεις, γυναίκα μου Ιβέτ, 225 00:13:25,600 --> 00:13:29,200 έψαχνε στο διαδίκτυο για μια βούρτσα τουαλέτας. 226 00:13:29,240 --> 00:13:31,840 Ήταν 1.751 227 00:13:31,880 --> 00:13:33,720 διαφορετικών τύπων διαθέσιμα. 228 00:13:33,760 --> 00:13:36,320 Συνέχισε, λοιπόν, ποια διάλεξε; 229 00:13:36,360 --> 00:13:38,800 Ακόμα ψάχνει. 230 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 [γέλια] 231 00:13:44,480 --> 00:13:47,200 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. Σε εκτιμώ που έρχεσαι. 232 00:13:49,680 --> 00:13:52,240 -Αυτός ήταν ο αρχηγός της αστυνομίας; -Ναι, ναι, ήταν. 233 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 Νόμιζα ότι θα είχα μια λέξη μαζί του. 234 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 Σχετικά με τον Γουίλ. 235 00:13:56,680 --> 00:13:59,360 Χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 236 00:13:59,400 --> 00:14:02,880 Τι νόημα έχει επαφές αν δεν τις χρησιμοποιείτε; 237 00:14:02,920 --> 00:14:04,880 Η Γεωργία δεν σκέφτεται θα την ακούσει κανείς, 238 00:14:04,920 --> 00:14:08,680 έτσι απλά σκέφτηκα Θα ζητούσα από τον Ιωσήφ να... 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 - κοιτάξτε το. -Κοιτάξτε τι, 240 00:14:10,720 --> 00:14:12,680 Θα επιστρέψει από τους νεκρούς; 241 00:14:12,720 --> 00:14:16,480 ξέρω. Αλλά αν ήταν αυτός μέσα το παρασκήνιο εκείνων των ταραχών, 242 00:14:16,520 --> 00:14:19,120 τότε ίσως ο Τζόζεφ μπορεί να βοηθήσει να μάθετε. 243 00:14:19,160 --> 00:14:20,480 [αναστεναγμοί]: Κοίτα... 244 00:14:20,520 --> 00:14:23,240 Απλώς ήθελα να ρωτήσω, εντάξει; 245 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 Καλά. 246 00:14:24,520 --> 00:14:26,160 -Γεια, Τζος. -Χμμ; 247 00:14:26,200 --> 00:14:29,000 Είσαι λογικός, λογικός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 248 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Νιώστε ότι είναι αυτό μια ερώτηση κόλπο. 249 00:14:31,040 --> 00:14:33,600 -Απόδειξη της λογικής σου. -Χαίρομαι που πέρασα το τεστ. 250 00:14:33,640 --> 00:14:35,760 Λοιπόν, ας μην πάρουμε μπροστά από τον εαυτό μας. 251 00:14:35,800 --> 00:14:37,280 εννοώ.... 252 00:14:37,320 --> 00:14:40,400 τι νομίζεις για όλα αυτά; 253 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 Δεν ξέρω. 254 00:14:43,000 --> 00:14:46,520 Χαίρομαι πολύ που θα τον ξαναδώ, δεν θα το κάνει; 255 00:14:46,560 --> 00:14:48,360 Ναι, θα ήταν. 256 00:14:52,080 --> 00:14:54,880 -Έχει τα 50 μου λίρες. -[γέλια] 257 00:14:55,880 --> 00:14:57,680 [αναστεναγμοί] 258 00:14:57,720 --> 00:14:59,520 [γέλια] 259 00:15:03,480 --> 00:15:07,160 Δεν νομίζω μπορούμε απλά να περπατήσουμε μέσα. 260 00:15:07,200 --> 00:15:10,160 Θα περιμένουμε λοιπόν μέχρι να τελειώσουν. 261 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 262 00:15:14,560 --> 00:15:17,120 Είναι μια χαρά. Συνέβη πριν από πολύ καιρό. 263 00:15:17,160 --> 00:15:18,720 Πριν από τη συντριβή. Μετά από... 264 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 Εγώ-Καταλαβαίνω. 265 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος το κάνει. 266 00:15:24,480 --> 00:15:26,600 Αισθάνεται ότι συνέβη σε κάποιον άλλον. 267 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Λοιπόν, χαίρομαι 268 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 δεν τα κατάφερες στις προσπάθειές σας. 269 00:15:31,680 --> 00:15:34,720 Κοίτα, δεν έχεις να είμαι εδώ για όλα αυτά. 270 00:15:34,760 --> 00:15:36,560 Ξέρεις; Είναι το πρόβλημά μου, 271 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 όχι δικό σου. 272 00:15:38,560 --> 00:15:39,800 το κάνω. 273 00:15:39,840 --> 00:15:41,440 Το οφείλω στην Gaelle. 274 00:15:41,480 --> 00:15:44,240 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Βλέπεις, αυτή... Ω. 275 00:15:44,280 --> 00:15:46,080 -Με συγχωρείτε. -Σίγουρος. 276 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 [μιλάει γαλλικά] 277 00:15:48,240 --> 00:15:51,040 Εντάξει. Μην κουνηθείς. Θα είμαι αμέσως. 278 00:15:51,080 --> 00:15:52,320 Ναι, φυσικά. 279 00:15:52,360 --> 00:15:54,600 -Συγγνώμη, πρέπει να πάω σπίτι. -Είναι όλα καλά; 280 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 θα είναι. 281 00:15:56,320 --> 00:15:58,480 Θα μείνω εδώ. Εσύ πας. 282 00:15:58,520 --> 00:16:00,840 -Συγνώμη. -Θα είμαι καλά. 283 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 Απλά... πήγαινε. 284 00:16:03,560 --> 00:16:05,280 [εκκινεί τον κινητήρα] 285 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 286 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 [αδιάκριτη φλυαρία, φωνές] 287 00:16:31,960 --> 00:16:34,480 [εκπνέει] 288 00:16:34,520 --> 00:16:37,080 ♪ ♪ 289 00:16:39,680 --> 00:16:41,720 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 290 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 Μία Μπέλο; 291 00:16:56,880 --> 00:16:58,760 Είμαι φίλος του μπαμπά σου. 292 00:16:58,800 --> 00:17:01,480 Είχε ένα ατύχημα, Μία. 293 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 294 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 [TV droning σε ξένη γλώσσα] 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,520 [χτυπάει το τηλέφωνο] 296 00:17:18,960 --> 00:17:21,280 -Τι; -MAN [στο ηχείο]: Αυτή είναι η Vanda Steyn; 297 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Ναι. 298 00:17:22,960 --> 00:17:25,240 ΑΝΤΡΑΣ: Παίρνω τηλέφωνο από το νοσοκομείο Akram. 299 00:17:25,280 --> 00:17:27,160 -Η κόρη σου Μία... -Μια; 300 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 ...έχει ένα ατύχημα. 301 00:17:29,040 --> 00:17:31,040 Ναι, ναι, είμαι... Είμαι στο δρόμο μου. 302 00:17:34,160 --> 00:17:36,480 Ερχομαι! 303 00:17:50,720 --> 00:17:53,320 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 304 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 Μετακίνηση. Κίνηση! 305 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 [μιλάει αδιάκριτα] 306 00:18:00,360 --> 00:18:03,000 -Ψάχνω τη Mia Bello. -Υπάρχει ουρά, κυρία! 307 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 -Το βλέπω, ανόητε! Η κόρη μου... -Μαμά; 308 00:18:07,120 --> 00:18:09,760 ΒΑΝΤΑ: Νόμιζα ότι... 309 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 Α, νόμιζα ότι ήσουν... 310 00:18:11,600 --> 00:18:13,240 ΜΙΑ: Μπορώ να δω τον μπαμπά τώρα; 311 00:18:13,280 --> 00:18:15,000 Τι; 312 00:18:19,720 --> 00:18:20,960 ΒΑΝΤΑ: Το κανόνισες αυτό; 313 00:18:21,000 --> 00:18:22,520 ΜΙΑ: Δεν καταλαβαίνω. 314 00:18:22,560 --> 00:18:24,000 ΒΑΝΤΑ: Μωρό μου, ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 315 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 -Είπε... -Έχει δίκιο, Μία. 316 00:18:25,800 --> 00:18:28,840 Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ. σου είπα ψέματα. 317 00:18:28,880 --> 00:18:30,600 Δεν υπήρξε ατύχημα. 318 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 ΒΑΝΤΑ: Είσαι άρρωστος. 319 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 Το ξέρεις, ρε; 320 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 Ελα. 321 00:18:36,640 --> 00:18:38,320 Πόσο καιρό σου πήρε να φτάσω εδώ; 322 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 15 λεπτά; 15 λεπτά ζώντας με αυτή την αβεβαιότητα. 323 00:18:41,800 --> 00:18:43,120 Τώρα ίσως καταλάβατε αυτό το συναίσθημα. 324 00:18:43,160 --> 00:18:44,520 Αυτό το άρρωστο συναίσθημα στο στομάχι σου. 325 00:18:44,560 --> 00:18:45,760 Αυτό έχω νιώσει 326 00:18:45,800 --> 00:18:47,320 από τότε που το είδα φωτογραφία. 327 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 Λοιπόν, παίρνεις την κόρη μου, 328 00:18:48,560 --> 00:18:49,640 και τώρα με ρωτάς να σε βοηθήσω; 329 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 Τι σου συμβαίνει; 330 00:18:51,040 --> 00:18:53,760 Ο πρώην σου, Πίτερ, είναι ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει. 331 00:18:53,800 --> 00:18:55,280 Είναι ο μόνος ποιος μπορεί να μου πει με σιγουριά 332 00:18:55,320 --> 00:18:56,560 αν ο άντρας μου είναι ζωντανός ή όχι. 333 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 Γιατί τον προστατεύεις; 334 00:18:58,440 --> 00:19:02,000 -Δεν σου αρέσει καν. -Επειδή έχει πρόβλημα. 335 00:19:02,040 --> 00:19:03,880 Και δεν θέλω κόπο στη ζωή μου. 336 00:19:03,920 --> 00:19:07,280 Μπες στο αμάξι γλυκιά μου. 337 00:19:07,320 --> 00:19:09,600 Κοίτα, λυπάμαι. 338 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 Ελπίζω να μην τρόμαξα η κόρη σου. 339 00:19:13,080 --> 00:19:16,200 Κοίτα, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω τι να κάνω. 340 00:19:16,240 --> 00:19:18,560 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 341 00:19:20,880 --> 00:19:23,240 Κινείται πολύ. 342 00:19:23,280 --> 00:19:25,480 Οι μήνες περνούν, Δεν τον ακούω. 343 00:19:25,520 --> 00:19:28,200 Αλλά όταν έστειλε την κάρτα της Μία, 344 00:19:28,240 --> 00:19:30,320 τηλεφώνησε και είπε πήγαινε στην Κίσιμα. 345 00:19:30,360 --> 00:19:31,720 Σας ευχαριστώ. 346 00:19:31,760 --> 00:19:33,840 Κι αν σε ξαναδώ, σκύλα, 347 00:19:33,880 --> 00:19:35,120 Καλώ την αστυνομία. Εντάξει; 348 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 Εντάξει. 349 00:19:37,520 --> 00:19:39,560 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά] -[αναστεναγμοί] 350 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 351 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 [αδιάκριτες φωνές] 352 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 Είναι συνοριακό σημείο ελέγχου. Όχι γκιλοτίνα. 353 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 Τι υπάρχει στο κλουβί; 354 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 Το καλύτερο της Κολούμπια... 355 00:20:22,440 --> 00:20:23,760 ...κόκκους καφέ. 356 00:20:23,800 --> 00:20:25,080 Σταματήστε το. 357 00:20:28,480 --> 00:20:30,080 Απλά αναπνεύστε... 358 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 [το φορτηγό ξεκινά] 359 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 Που κάνεις; 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,480 Ρουάντα. Καφές στο πίσω μέρος. 361 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 Χαρτιά, παρακαλώ. 362 00:21:07,080 --> 00:21:08,280 [άνθρωπος φωνάζει στα σουαχίλι] 363 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 Περίμενε εδώ. 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,800 Γιατί γυρίζει πίσω; 365 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 Απλά να είσαι ήσυχος. 366 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 Τελειώσαμε τον καφέ. 367 00:21:43,720 --> 00:21:46,160 Σκεφτείτε ότι θα το προσέξουν λείπει μια χούφτα; 368 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 Πάρτε δύο. 369 00:21:48,840 --> 00:21:49,960 Ευχαριστώ πολύ. 370 00:21:50,000 --> 00:21:51,640 Λοιπόν, τα χαρτιά σας. 371 00:21:51,680 --> 00:21:53,320 Καλό ταξίδι. 372 00:21:53,360 --> 00:21:55,720 ΦΡΟΥΡΟΣ: Καλό ταξίδι. 373 00:21:55,760 --> 00:21:58,680 [το φορτηγό ξεκινά] 374 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 Έχουμε ακόμα τα κεφάλια μας. 375 00:22:20,640 --> 00:22:22,640 [παίζει μουσική, συζητούν οι θαμώνες] 376 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 Ενδιαφέρον σημείο συνάντησης. 377 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Είπα στον οδηγό μου Ήθελα μια μπύρα. 378 00:22:30,480 --> 00:22:32,880 Ήταν πολύ πρόθυμος να έρθω εδώ. 379 00:22:32,920 --> 00:22:34,560 Είναι όλα εντάξει με τη γυναίκα σου; 380 00:22:34,600 --> 00:22:36,560 θα είναι. 381 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 Ο πρώην σύζυγός της είναι βίαιος. Δεν θα μας αφήσει μόνους. 382 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 Αυτός είναι ο ένας που έσπασε το αυτοκίνητό μου. 383 00:22:41,160 --> 00:22:43,440 Είναι περίπλοκο. 384 00:22:43,480 --> 00:22:47,240 Θεέ μου, Εμμανουήλ. λυπάμαι. 385 00:22:47,280 --> 00:22:49,240 Ας ελπίσουμε ότι έχει τελειώσει. 386 00:22:49,280 --> 00:22:51,600 Χαίρομαι που βρήκες κάποιον. 387 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 Ξέρεις, δεν μου είπες ποτέ πώς γνωριστήκατε. 388 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 -[το πλήθος στενάζει] -Ω. 389 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 -[Ο Εμμανουήλ γελάει] -Τέλεια. 390 00:22:56,960 --> 00:22:59,800 Μόνο δύο πράγματα είναι σίγουρα στην Κινσάσα: 391 00:22:59,840 --> 00:23:01,000 κυκλοφορία και διακοπές ρεύματος. 392 00:23:01,040 --> 00:23:02,880 Λοιπόν, δεν φαίνεται να το πειράζει κανείς. 393 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 Πριν από 60 χρόνια, είχαμε τρένα, 394 00:23:05,320 --> 00:23:08,600 δρόμοι, ατμόπλοια πάνω και κάτω στον ποταμό Κονγκό 395 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 γεμάτο λευκούς ανθρώπους 396 00:23:10,120 --> 00:23:12,760 ελάτε να ανακαλύψετε έναν κόσμο πέρα από τον δικό τους 397 00:23:12,800 --> 00:23:16,040 μόνο για να επιστρέψει στο σπίτι με το μυαλό τους όχι ευρύτερο 398 00:23:16,080 --> 00:23:18,800 και οι ίδιοι δεν διαφέρουν αλλά για το μαύρισμα τους. 399 00:23:18,840 --> 00:23:21,480 Ήμασταν - τι είναι αυτή η λέξη 400 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούμε... 401 00:23:23,160 --> 00:23:25,320 πολιτισμένη. [γελάει απαλά] 402 00:23:25,360 --> 00:23:26,880 Επιφανειακά πάντως. 403 00:23:26,920 --> 00:23:30,800 Η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα μάλλον ήταν πάντα σάπια. 404 00:23:30,840 --> 00:23:32,640 Τώρα όμως... 405 00:23:32,680 --> 00:23:34,640 τώρα δεν λέμε ψέματα για αυτό. 406 00:23:34,680 --> 00:23:36,120 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω 407 00:23:36,160 --> 00:23:38,160 είτε είσαι αισιόδοξος ή απαισιόδοξος. 408 00:23:38,200 --> 00:23:39,560 Είμαι πραγματιστής. 409 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 Λοιπόν, πες μου. Τι έμαθες; 410 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 Έμαθα πού Ο Πίτερ Μπέλο είναι. 411 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 -Ή πού θα είναι. -Οπου; 412 00:23:49,080 --> 00:23:51,040 Κισίμα. 413 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 Υπάρχει μια πτήση 414 00:23:52,640 --> 00:23:54,160 στη Γκόμα αύριο το πρωί. 415 00:23:54,200 --> 00:23:57,280 Θα καταλάβω πώς για να φτάσουμε από εκεί στην Κίσιμα. 416 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 Η Κισίμα δεν είναι το πιο σταθερό μέρος. 417 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 Είναι γεμάτο πολιτοφυλακές, αντάρτες, μισθοφόροι. 418 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 Όχι, αν ο Πίτερ προχωρήσει, θα χάσω 419 00:24:03,720 --> 00:24:05,960 η ευκαιρία μου να τον βρω. 420 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 Δεν χρειάζεται να έρθεις, Εμμανουήλ. 421 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 422 00:24:09,240 --> 00:24:11,400 Όχι, δεν έχω. 423 00:24:14,440 --> 00:24:16,400 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 424 00:24:16,440 --> 00:24:19,160 Προσπάθησα να το πω πριν. 425 00:24:19,200 --> 00:24:22,280 Φταίω η Gaelle που έφυγε. 426 00:24:22,320 --> 00:24:24,480 Τι εννοείς; 427 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 Μήνες μετά τον θάνατο της Gaelle, 428 00:24:26,400 --> 00:24:29,240 Τελικά πήγα να καθαρίσει τα υπάρχοντά της. 429 00:24:29,280 --> 00:24:31,280 ♪ ♪ 430 00:24:55,760 --> 00:24:58,840 Νομίζω ότι άφησε το ημερολόγιό της πίσω για να βρω 431 00:24:58,880 --> 00:25:02,080 σε περίπτωση που δεν επέστρεφε. 432 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Τι έλεγε; 433 00:25:11,640 --> 00:25:12,600 ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ [τηλεφωνικά]: Allo; 434 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 Γεια σου αγάπη μου. 435 00:25:15,200 --> 00:25:16,600 λυπάμαι. Ακούγεσαι απασχολημένος. 436 00:25:16,640 --> 00:25:18,880 Συγγνώμη, έχω προθεσμία. 437 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 Θα μιλήσουμε απόψε. Καλή πτήση. 438 00:25:21,000 --> 00:25:22,160 σε αγαπώ. 439 00:25:25,640 --> 00:25:28,000 [αεροπλάνο που πετάει από πάνω] 440 00:25:30,000 --> 00:25:32,840 ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ: Όλοι ήξεραν χρωστούσαμε πολλά χρήματα, 441 00:25:32,880 --> 00:25:36,800 και μετά, κάποιος ήρθε σε αυτήν με μια προσφορά. 442 00:25:36,840 --> 00:25:38,840 Δεν ξέρω ποιος. 443 00:25:40,840 --> 00:25:42,120 Για αυτό μιλήσαμε; 444 00:25:54,680 --> 00:25:57,440 Κανείς δεν θα κοιτάξει δύο φορές σε κάποιον σαν εσένα, εντάξει; 445 00:25:57,480 --> 00:25:59,440 Γεια σου! 446 00:26:04,640 --> 00:26:06,720 Για σένα... 447 00:26:09,400 --> 00:26:12,360 Το άλλο μισό θα πληρωθεί όταν προσγειωθείτε στην Κινσάσα. 448 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 ♪ ♪ 449 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ: Ήμουν τζογαδόρος. 450 00:26:41,960 --> 00:26:43,480 Ήταν δικό μου λάθος ήμασταν χρεωμένοι. 451 00:26:43,520 --> 00:26:45,920 Συμφώνησε λοιπόν 452 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 να πάρει κάτι σε εκείνη την πτήση. 453 00:26:47,680 --> 00:26:49,960 Ναρκωτικά, πληροφορίες... 454 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 Δεν ξέρω. 455 00:26:52,160 --> 00:26:55,720 Και ο Gaelle πέθανε προσπαθώντας για να επανορθώσω τα λάθη μου. 456 00:26:55,760 --> 00:26:58,040 Όσο επικίνδυνο κι αν είναι μπορεί να είναι, 457 00:26:58,080 --> 00:27:00,800 Της το χρωστάω να βρει την αλήθεια. 458 00:27:00,840 --> 00:27:02,800 Ίσως τότε αυτή... 459 00:27:02,840 --> 00:27:06,000 η ψυχή της μπορεί να βρει κάποιου είδους ειρήνη. 460 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 [τριβούν έντομα] 461 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 ♪ ♪ 462 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 ♪ ♪ 463 00:28:29,160 --> 00:28:32,760 Δεν χρειάζεται να πας, Εμμανουήλ. 464 00:28:32,800 --> 00:28:36,440 Πρώτα η Βάιολετ και μετά ο Γουίλ... 465 00:28:36,480 --> 00:28:38,680 Η Γεωργία με χρειάζεται. 466 00:28:40,840 --> 00:28:43,360 Ήμουν τυχερός. σε γνώρισα. 467 00:28:53,040 --> 00:28:56,400 Υπήρχε αύριο για την ιστορία μου. 468 00:29:00,880 --> 00:29:03,000 ♪ ♪ 469 00:29:18,440 --> 00:29:20,840 Απλώς υπόσχεση θα επιστρέψεις σύντομα. 470 00:29:26,640 --> 00:29:28,600 Chérie. 471 00:29:51,080 --> 00:29:52,680 JUDITH: Πρωί. 472 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 -Γεια. -Ήσουν έξω αργά χθες το βράδυ. 473 00:29:54,880 --> 00:29:57,400 Περίμενα, αλλά... 474 00:29:57,440 --> 00:29:58,800 Ναι, ο Εμμανουήλ και εγώ πήγε για ποτό. 475 00:29:58,840 --> 00:30:01,200 Ευχαριστώ. 476 00:30:02,200 --> 00:30:05,080 Λοιπόν, πώς πάει; 477 00:30:05,120 --> 00:30:07,440 Ο Pieter Bello's στην Kisima. Έχω μια πτήση 478 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 στη Γκόμα σε λίγες ώρες. 479 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 Καλά. 480 00:30:10,920 --> 00:30:12,520 Ξέρεις, της Kisima δεν είναι το πιο εύκολο μέρος 481 00:30:12,560 --> 00:30:14,360 -να φτάσω. -Ναι, έχω ακούσει. 482 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 Έχουμε γραφείο στην περιοχή αυτή. 483 00:30:16,160 --> 00:30:18,040 Και πάρε το από μένα, δεν θέλεις να βιαστείς εκεί. 484 00:30:18,080 --> 00:30:19,280 Το μόνο που έκανα είναι να περιμένω. 485 00:30:19,320 --> 00:30:21,640 Περιμένετε να είναι διαφορετικά τα πράγματα, περίμενε αύριο, 486 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 περίμενε την επόμενη μέρα. Το έχω βαρεθεί. 487 00:30:26,080 --> 00:30:29,240 Αυτός ο άνθρωπος, Πίτερ; 488 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 [χλευάζει] 489 00:30:31,360 --> 00:30:32,760 Τι θα μπορούσε να θέλει 490 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 -με τον Γουίλ; -Δεν έχω ιδέα. 491 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Αναρωτιέμαι συνέχεια, ήταν διαφορετικός ο Γουίλ; 492 00:30:37,000 --> 00:30:39,440 Ήταν αποσπασμένος; 493 00:30:39,480 --> 00:30:40,840 Δεν ήταν. 494 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 Ακριβώς μέχρι πήρε εκείνο το αεροπλάνο, 495 00:30:42,360 --> 00:30:44,000 όταν του μίλησα, ήταν... 496 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 ήταν ο Γουίλ. 497 00:30:45,800 --> 00:30:48,320 Αν είναι ακόμα ζωντανός... 498 00:30:48,360 --> 00:30:50,320 τότε τι στο διάολο έγινε; 499 00:30:50,360 --> 00:30:54,000 Αυτό θέλω να ρωτήσω Πίτερ Μπέλο. 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 [τα πουλιά που τραγουδούν] 501 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 [ήχος λαλήματος κόκορα] 502 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 [το λάλημα σταματά] 503 00:31:38,000 --> 00:31:39,960 [γέλια]: Σήμερα είναι η μέρα. 504 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 505 00:31:42,440 --> 00:31:46,920 Απλώς περιμένω εδώ σαν κάθε άλλο πρωί. 506 00:31:46,960 --> 00:31:50,520 Αλλά μέσα μου νιώθω όπως ο Φρανσουά Πιενάρ 507 00:31:50,560 --> 00:31:51,840 στο Ellis Park. 508 00:31:51,880 --> 00:31:53,320 Έτοιμος να γράψει ιστορία. 509 00:31:53,360 --> 00:31:55,320 Αυτό με κάνει Νέλσον Μαντέλα; 510 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 [Ο Πίτερ γελάει] 511 00:32:00,320 --> 00:32:02,320 -Ας ξεκινήσουμε. - Μμ. 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,880 ΓΕΩΡΓΙΑ: Είστε σίγουροι για αυτό; 513 00:32:10,920 --> 00:32:13,760 είμαι. Δεν δένεις δέσμη ξύλου 514 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 - με το ένα χέρι. -[γέλια] 515 00:32:15,120 --> 00:32:17,560 [το τηλέφωνο χτυπάει] 516 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 -Α, με συγχωρείτε. Υπομονή. -Ναι. 517 00:32:20,040 --> 00:32:22,640 Ναι αγάπη μου. 518 00:32:22,680 --> 00:32:23,880 Σιγά, σιγά, τι είναι αυτό; 519 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 -Αυτή είναι η Ιβέτ; -Ουι. 520 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 Πού είναι τώρα; 521 00:32:26,920 --> 00:32:28,560 -Καλά. -Εμμανουήλ. Πήγαινε να τη δεις. Φρόντισε να είναι καλά. 522 00:32:28,600 --> 00:32:30,080 Τι γίνεται με την πτήση; 523 00:32:30,120 --> 00:32:31,880 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περισσότερο σημαντικό. Θα πάρω ταξί. 524 00:32:31,920 --> 00:32:33,600 Εσύ πας. Πάρτε το αυτοκίνητο. Πάω. 525 00:32:33,640 --> 00:32:35,480 -Ευχαριστώ, Γεωργία. λυπάμαι. -Ναι. 526 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [μιλά γαλλικά] 527 00:32:38,240 --> 00:32:39,520 Αντίο. 528 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 [διασκορπισμός κινητήρα] 529 00:32:54,720 --> 00:32:57,440 -[γρυλίζει] -Γεωργία, γύρνα πίσω! 530 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 -Επιστρέφω! -[ουρλιάζοντας] 531 00:33:00,280 --> 00:33:01,640 Γεωργία! 532 00:33:01,680 --> 00:33:04,680 Γεωργία! Επιστρέφω! 533 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 [Η Γεωργία ουρλιάζει] 534 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 [Μιλώντας η Τζούντιθ στα γαλλικά κοντά] 535 00:33:22,520 --> 00:33:24,520 [αδιάκριτη συνομιλία] 536 00:33:46,080 --> 00:33:48,520 Σωστά, μπορούμε να πάμε. 537 00:33:50,440 --> 00:33:52,560 Γεωργία; 538 00:33:54,680 --> 00:33:58,080 Νομίζεις ότι ο κόσμος τελείωσε ό,τι μπορεί να κάνει... 539 00:34:02,160 --> 00:34:04,880 Πότε σταματά; 540 00:34:08,640 --> 00:34:12,480 Γιατί να θέλει κανείς να σου το κανω αυτο? 541 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 Δεν ξέρω. 542 00:34:16,160 --> 00:34:19,360 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 543 00:34:25,200 --> 00:34:28,040 Δεν το είπες στην αστυνομία σχετικά με τον Γουίλ. 544 00:34:28,080 --> 00:34:29,520 Όταν ανέφερα το όνομά του, 545 00:34:29,560 --> 00:34:31,640 ήταν η πρώτη φορά το είχαν ακούσει. 546 00:34:31,680 --> 00:34:33,640 Κάποιος σου έστειλε αυτό το σημείωμα. 547 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Σου είπαν να πας σπίτι και όταν δεν το έκανες... 548 00:34:35,640 --> 00:34:38,360 Φταίω εγώ. [ειπνέει] 549 00:34:38,400 --> 00:34:41,440 Εγώ φταίω που είναι νεκρός. 550 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 [λυγμός] 551 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 ♪ ♪ 552 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 553 00:35:17,080 --> 00:35:18,840 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 554 00:35:18,880 --> 00:35:20,520 -Σας ευχαριστώ. -Βεατρίκη; 555 00:35:20,560 --> 00:35:21,680 Άριελ. 556 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Χαίρομαι που ήρθες. 557 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 558 00:35:24,240 --> 00:35:27,240 Κάπως εξαφανίστηκες τις τελευταίες δύο μέρες. 559 00:35:27,280 --> 00:35:29,600 Δεν γνωριζόμαστε. 560 00:35:29,640 --> 00:35:31,000 Καλά. 561 00:35:31,040 --> 00:35:33,160 Οπότε δεν με αφορά, είναι; 562 00:35:33,200 --> 00:35:34,560 Τι έχεις και δεν έχεις κάνει. 563 00:35:34,600 --> 00:35:37,280 Τα πράγματα που ήρθε πριν γνωριστούμε. 564 00:35:37,320 --> 00:35:39,800 Τι είναι αυτό που θέλεις να με ρωτήσεις, Βεατρίκη; 565 00:35:39,840 --> 00:35:43,080 Πτήση 19 της Sankuru Airways. 566 00:35:43,120 --> 00:35:47,520 Υπήρχε ένας επιζών, Ντομινίκ Μουτόμπο. 567 00:35:47,560 --> 00:35:50,840 Πέθανε δύο μέρες αργότερα από τα τραύματά της. 568 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 Δεν έγινε καμία αναφορά για σένα. 569 00:35:58,080 --> 00:36:00,040 Γιατί είπες ψέματα; 570 00:36:00,080 --> 00:36:02,360 Wh-- Είναι αυτό κάποιο είδος ιστορίας 571 00:36:02,400 --> 00:36:04,560 που λες στις γυναίκες να τα βάλω στο κρεβάτι; 572 00:36:04,600 --> 00:36:06,240 [Η Άριελ κοροϊδεύει] 573 00:36:06,280 --> 00:36:08,520 Τι; 574 00:36:08,560 --> 00:36:11,120 Πες μου. Μου το χρωστάς αυτό. 575 00:36:11,160 --> 00:36:13,680 -Δεν σου χρωστάω τίποτα. 576 00:36:14,960 --> 00:36:17,920 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 577 00:36:17,960 --> 00:36:20,040 Τι είδους άνθρωπος θα έλεγε ψέματα για κάτι σαν... 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 Ξέρεις τι; 579 00:36:21,280 --> 00:36:24,080 εχεις δικιο. 580 00:36:24,120 --> 00:36:26,440 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 581 00:36:26,480 --> 00:36:28,520 Έχεις απόλυτο δίκιο σχετικά με αυτό. 582 00:36:28,560 --> 00:36:31,200 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 583 00:36:37,760 --> 00:36:40,320 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 584 00:36:40,360 --> 00:36:42,360 ARIEL: Ευχαριστώ. 585 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 ♪ ♪ 586 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 [πουλιά που κελαηδούν] 587 00:36:57,840 --> 00:36:59,840 ♪ ♪ 588 00:37:07,840 --> 00:37:09,680 [χτυπώντας την πόρτα] 589 00:37:12,440 --> 00:37:15,200 Γεια σας. 590 00:37:15,240 --> 00:37:18,320 Τι κάνεις εδώ; 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 Ήρθα να πω λυπάμαι. 592 00:37:20,760 --> 00:37:23,600 Συγνώμη. 593 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 Πώς τολμάς; 594 00:37:26,480 --> 00:37:29,560 Πώς τολμάς; 595 00:37:29,600 --> 00:37:32,680 Δεν έχει αρκετή δυστυχία; 596 00:37:32,720 --> 00:37:36,880 Δεν χάσαμε όλοι αρκετά; 597 00:37:36,920 --> 00:37:39,480 Όταν ο Εμμανουήλ μου είπε γιατί ήσουν εδώ, 598 00:37:39,520 --> 00:37:42,480 τι ήθελες από αυτόν, 599 00:37:42,520 --> 00:37:47,200 ήμουν εγώ που σε λυπήθηκε. 600 00:37:47,240 --> 00:37:49,600 Μια λυπημένη γυναίκα που δεν μπορούσε να αφήσει. 601 00:37:52,400 --> 00:37:56,560 Ούτε όμως μπορούσε. 602 00:37:56,600 --> 00:37:59,480 Είπε ότι ήταν για σένα. 603 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 Είπε ότι σου χρωστάει, αλλά ήξερα. 604 00:38:01,520 --> 00:38:05,360 Ήξερα ότι ήταν για εκείνη. 605 00:38:05,400 --> 00:38:10,200 Δεν με πειράζει που την αγαπούσε ακόμα-- Gaelle. 606 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Το ήξερα πριν παντρευτούμε. 607 00:38:12,720 --> 00:38:16,040 Όμως προσπαθούσε να προχωρήσει 608 00:38:16,080 --> 00:38:18,160 στη νέα μας ζωή. 609 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 Πέρασε όλη η θλίψη. 610 00:38:20,360 --> 00:38:22,360 Και μετά ήρθες εσύ. 611 00:38:22,400 --> 00:38:24,520 Δεν έπρεπε ποτέ να τον ρωτήσω να με βοηθήσεις. 612 00:38:24,560 --> 00:38:26,520 -Εγώ... -Μα το έκανες. 613 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 Και τώρα... 614 00:38:31,960 --> 00:38:35,640 [κλάμα]: Τώρα δεν μπορώ να πω τίποτα. 615 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 Τώρα δεν μπορώ καν φίλησέ τον καληνύχτα. 616 00:38:43,840 --> 00:38:45,400 Πες του ότι το πουκάμισο του είναι ξετυλιγμένο 617 00:38:45,440 --> 00:38:47,480 κάθε πρωί πριν πηγαίνει στη δουλειά. 618 00:38:49,480 --> 00:38:51,320 Όποιος το έκανε αυτό, σου υπόσχομαι, 619 00:38:51,360 --> 00:38:53,080 θα τα βρω? σου υπόσχομαι. 620 00:38:53,120 --> 00:38:56,080 Η μόνη υπόσχεση που χρειάζεσαι να κάνει είναι στον Εμμανουήλ. 621 00:38:56,120 --> 00:39:00,920 Είναι νεκρός εξαιτίας σου. 622 00:39:00,960 --> 00:39:03,720 Συνέχισε τότε. 623 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 Βρίσκεις τον δολοφόνο του. 624 00:39:05,760 --> 00:39:08,760 Και αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 625 00:39:08,800 --> 00:39:11,360 μένεις μακριά μου. 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 [λυγμός] 627 00:39:18,720 --> 00:39:20,680 [εκπνέει] 628 00:39:20,720 --> 00:39:22,680 [Η Ιβέτ συνεχίζει να κλαίει] 629 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 JUDITH: Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 630 00:39:37,840 --> 00:39:39,760 Πρέπει να βρω τον Πίτερ Μπέλο. 631 00:39:39,800 --> 00:39:42,120 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 632 00:39:42,160 --> 00:39:44,520 Ναι. Θάρρος και βλακεία 633 00:39:44,560 --> 00:39:46,800 συχνά μπερδεύονται μεταξύ τους. 634 00:39:46,840 --> 00:39:48,520 Βασικά δεν ρώτησα τη γνώμη σας. 635 00:39:48,560 --> 00:39:50,920 Ακούστε, κάποιος απλά προσπάθησε να σε σκοτώσει. 636 00:39:50,960 --> 00:39:53,240 Το μόνο που πρέπει να είσαι κάνει είναι να γυρίσεις σπίτι. 637 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 Φτάνοντας τόσο μακριά από αυτό το μέρος όπως μπορείτε. 638 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 Πρέπει να μάθω γιατί Bello μου είπε ψέματα για το ποιος είναι, 639 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 και τι έκανε με τον άντρα μου στην Κινσάσα. 640 00:39:59,920 --> 00:40:01,040 Νομίζεις ότι θα σου το πει; 641 00:40:01,080 --> 00:40:02,800 πρέπει να προσπαθήσω. 642 00:40:12,800 --> 00:40:15,120 Αν τον πλησιάσεις κάπου δημόσιο. 643 00:40:15,160 --> 00:40:17,240 Δεν είναι σαν να είσαι απειλή σε αυτόν, σωστά; 644 00:40:17,280 --> 00:40:19,040 Απλώς θέλεις να μάθεις σχετικά με τον Γουίλ. 645 00:40:19,080 --> 00:40:21,440 Το ερώτημα φτάνει εκεί. 646 00:40:21,480 --> 00:40:23,840 Τα πράγματα στην Ανατολή δεν είναι ακριβώς σταθερό αυτή τη στιγμή. 647 00:40:23,880 --> 00:40:26,000 Δεν είναι ότι είμαι ασφαλής εδώ, είναι; 648 00:40:26,040 --> 00:40:27,840 Πρέπει να βρούμε κάποιον ποιος ξέρει την περιοχή. 649 00:40:27,880 --> 00:40:30,200 Εμείς; 650 00:40:30,240 --> 00:40:32,640 Ένας άντρας πέθανε μπροστά στο σπίτι μου. Θέλω να μάθω γιατί. 651 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 Είπες ότι ήταν πολύ επικίνδυνο. 652 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 Ναι, είναι. 653 00:40:36,120 --> 00:40:37,400 Το γραφείο μου στη Γκόμα, 654 00:40:37,440 --> 00:40:38,560 Θα πρέπει να επισκεφθώ εκεί πάντως. 655 00:40:38,600 --> 00:40:39,560 Όταν φτάσω εκεί, 656 00:40:39,600 --> 00:40:40,920 Θα βρω κάποιον αξιόπιστο 657 00:40:40,960 --> 00:40:42,120 για να σε πάει στον θάμνο. 658 00:40:42,160 --> 00:40:44,960 Μπορούν να σε πάνε στην Kisima, με ασφάλεια. 659 00:40:46,160 --> 00:40:47,560 Καλά. 660 00:40:47,600 --> 00:40:49,880 Μπορούμε να φύγουμε πρώτα αύριο. 661 00:40:49,920 --> 00:40:52,880 Σας ευχαριστώ. 662 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Νόμιζες ότι ήμουν τρελός, δεν το έκανες; 663 00:40:55,240 --> 00:40:56,640 Σε έναν τρελό κόσμο, 664 00:40:56,680 --> 00:41:00,120 μόνο οι τρελοί είναι λογικοί, δεν είναι; 665 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 [αναστεναγμοί] 666 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 [παίζω πιάνο] 667 00:41:28,520 --> 00:41:30,520 [συνεχίζει να παίζει] 668 00:41:41,560 --> 00:41:43,560 [χτυπά το κουδούνι] 669 00:41:50,760 --> 00:41:52,720 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας, βουίζει η κλειδαριά της πόρτας] 670 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 BEATRIX: Υπάρχει ένας καναπές εδώ. 671 00:42:01,480 --> 00:42:03,520 [αναστεναγμοί] 672 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 Ήρθα να πω ότι λυπάμαι. 673 00:42:08,720 --> 00:42:11,600 Και παρόλο που δεν το κάνουμε ακριβώς γνωριζόμαστε τόσο καλά... 674 00:42:11,640 --> 00:42:13,840 Τι θες Άριελ; 675 00:42:15,600 --> 00:42:18,680 Να ζητήσω συγγνώμη, να εξηγήσω. 676 00:42:21,320 --> 00:42:23,080 Δικαίωμα. 677 00:42:23,120 --> 00:42:26,000 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν για εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα. 678 00:42:26,040 --> 00:42:27,440 Όχι ψυχή. 679 00:42:27,480 --> 00:42:29,120 Γιατί όχι; 680 00:42:30,560 --> 00:42:33,880 φοβάμαι. 681 00:42:33,920 --> 00:42:36,280 Γιατί, Βεατρίκη, τίποτα δεν θα ακούσεις ποτέ 682 00:42:36,320 --> 00:42:40,440 για εκείνο το μέρος η συντριβή είναι αλήθεια. 683 00:42:40,480 --> 00:42:42,680 Ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο όταν έπεσε, 684 00:42:42,720 --> 00:42:46,240 αλλά δεν ήταν πώς το ανέφεραν. 685 00:42:46,280 --> 00:42:47,880 Δεν ήταν μηχανική βλάβη. 686 00:42:47,920 --> 00:42:49,680 Υπήρχε ένα... 687 00:42:51,920 --> 00:42:53,840 Στο αεροπλάνο υπήρχε βόμβα. 688 00:42:53,880 --> 00:42:56,120 Τι; 689 00:42:56,160 --> 00:42:59,120 Είδα το άτομο που το μετέφερε στο πλοίο. 690 00:42:59,160 --> 00:43:01,720 Ήταν γυναίκα. 691 00:43:01,760 --> 00:43:04,720 Ήταν μια έγκυος γυναίκα. 692 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 Αυτή κουβαλούσε ένα μαύρο σακίδιο 693 00:43:06,800 --> 00:43:09,600 με μια εικόνα έντονο πράσινο λιοντάρι στο μπροστινό μέρος. 694 00:43:09,640 --> 00:43:13,080 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 695 00:43:13,120 --> 00:43:16,200 Τα θυμάμαι όλα. 696 00:43:35,720 --> 00:43:37,000 Μακρύ ταξίδι, σωστά; 697 00:43:37,040 --> 00:43:38,000 Ναί. 698 00:43:38,040 --> 00:43:40,320 Έχετε πάει στη Ρουάντα πριν; 699 00:43:40,360 --> 00:43:42,360 Ξέρω ένα καλό μπαρ θα πρέπει να προσπαθήσετε. 700 00:43:43,640 --> 00:43:44,800 Και αυτό; 701 00:43:44,840 --> 00:43:46,480 Μην ανησυχείτε για αυτό. 702 00:43:46,520 --> 00:43:49,240 είπα... 703 00:43:49,280 --> 00:43:50,480 ...μπορείς να πας. 704 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 ♪ ♪ 705 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 [ειπνέοντας και εκπνέοντας βαθιά] 706 00:44:48,000 --> 00:44:49,680 ♪ ♪