1
00:01:02,274 --> 00:01:03,609
Quem é?
2
00:01:03,817 --> 00:01:06,820
É o Tenente Finley.
Ele está subindo o caminho.
3
00:01:07,029 --> 00:01:09,531
Pode valer a pena
ouvindo ele, Edna.
4
00:01:09,782 --> 00:01:14,912
Para que ele possa me contar sobre o Dia D?
Não quero ouvir falar do Dia D.
5
00:01:15,996 --> 00:01:17,831
Olha o que aconteceu com meu filho
6
00:01:18,958 --> 00:01:21,210
Espere, Peggy.
Corte do Dia D para...
7
00:01:21,460 --> 00:01:23,837
..."Não me conte sobre
o mercado negro."
8
00:01:24,046 --> 00:01:25,798
Você está me tornando uma vadia...
9
00:01:26,006 --> 00:01:27,841
...para manter na sua propaganda!
10
00:01:28,050 --> 00:01:29,426
Peggy, vou te contar...
11
00:01:30,010 --> 00:01:32,471
Ah, Jesus!
12
00:01:32,721 --> 00:01:36,934
Ah, Bill. Katie quer continuar
o mercado negro. Conta!
13
00:01:37,142 --> 00:01:38,936
Que bom que você está de volta.
Como foi?
14
00:01:39,186 --> 00:01:42,815
Maldito Pentágono, tudo o que eles veem
é vermelho! Onde está meu café?
15
00:01:43,023 --> 00:01:44,566
Pegue alguns para você em um minuto.
16
00:01:44,775 --> 00:01:46,652
Não lance isso de novo.
17
00:01:46,902 --> 00:01:49,363
É preciso um reacionário para interpretar um.
18
00:01:49,571 --> 00:01:52,700
Onde está meu café?
O chique OWI não pode pagar um serviçal?
19
00:01:52,950 --> 00:01:54,368
E onde está Roxanne?
20
00:01:54,618 --> 00:01:57,913
Ela ligou e disse isso
ela não conseguiu.
21
00:01:58,163 --> 00:02:02,251
Gostaríamos de nos preparar e partir
de cima novamente, Sr. Verso.
22
00:02:02,459 --> 00:02:04,712
- Qual é o problema?
- O que é isso?
23
00:02:04,920 --> 00:02:06,880
Duas linhas que escrevi.
Não é bom, hein?
24
00:02:07,131 --> 00:02:10,175
Morosky, deixe-me escrever,
você vai?
25
00:02:11,010 --> 00:02:14,346
Cristo, estou cansado de ser
um patriota sem dinheiro.
26
00:02:17,349 --> 00:02:18,767
- Ela não pode vir?
- Não.
27
00:02:18,976 --> 00:02:20,853
Ok, Katie, você está com sorte.
28
00:02:21,103 --> 00:02:25,607
Estou levando você para El Marrocos, cortesia
do Escritório de Informações de Guerra.
29
00:02:27,568 --> 00:02:30,321
Tudo bem, americanos,
vamos começar do início.
30
00:02:30,529 --> 00:02:33,324
Um, dois. Um dois três.
31
00:03:09,652 --> 00:03:10,527
Limpe o caminho.
32
00:03:11,236 --> 00:03:12,946
Por favor, limpe o caminho.
33
00:03:13,405 --> 00:03:15,032
Senhor, temos uma reserva.
34
00:03:15,240 --> 00:03:17,910
- Não há mais mesas.
- Mas nós ligamos...
35
00:03:18,118 --> 00:03:20,287
- ...e você disse...
- Desculpe, não há mesas.
36
00:03:20,496 --> 00:03:22,081
- Eu te disse...
- Mas nós ligamos...
37
00:03:22,289 --> 00:03:26,335
Eu gostaria de saber seu nome
e também por que você não está de uniforme.
38
00:03:26,543 --> 00:03:29,546
Esses meninos estiveram em combate,
seu fascista segurador de corda.
39
00:03:31,256 --> 00:03:33,842
- Olá, Fred. Bill Verso. OWI.
- Não dê gorjeta a ele.
40
00:03:34,093 --> 00:03:37,763
- Obtenha o nome dele!
- Estávamos com um monte de gente.
41
00:03:38,013 --> 00:03:42,017
- Ei, Verso! Feliz e velho Bill Verso.
- Ei, Pequeno!
42
00:03:43,477 --> 00:03:44,687
Pare com isso!
Não faça isso!
43
00:03:44,937 --> 00:03:45,771
Eles estão conosco.
44
00:03:45,980 --> 00:03:47,147
Vamos!
45
00:03:50,442 --> 00:03:52,194
Obrigado, minúsculo.
Que bom ver você.
46
00:03:52,444 --> 00:03:55,072
Ouça, Katia...
Olá, Jimbo!
47
00:03:56,115 --> 00:03:59,076
Você não pode deixar seu
palanque em casa só uma vez?
48
00:03:59,284 --> 00:04:00,119
Passando.
49
00:04:02,913 --> 00:04:06,750
O que você quer beber?
Eu sei. Dubonnet sobre gelo.
50
00:04:07,251 --> 00:04:09,920
Dubonnet sobre gelo
e um uísque direto.
51
00:04:29,773 --> 00:04:32,192
Aqui está o seu Dubonnet, Morosky.
52
00:04:37,364 --> 00:04:39,199
Ah, estar de uniforme!
53
00:04:42,369 --> 00:04:44,330
Hubbell Gardiner.
54
00:04:44,580 --> 00:04:45,456
O que?
55
00:04:46,749 --> 00:04:47,916
Esse é o nome dele.
56
00:04:48,125 --> 00:04:49,918
Inchar. Qual é o dela?
57
00:04:50,127 --> 00:04:53,213
Suponho que eles aprendam isso
equilíbrio a bordo do navio.
58
00:04:53,672 --> 00:04:55,549
Absolutamente. Vamos dançar.
59
00:04:55,799 --> 00:04:57,259
O que você tem a perder?
60
00:04:57,509 --> 00:05:00,721
Provavelmente irei para o exterior em breve.
É muito secreto.
61
00:05:58,445 --> 00:06:01,490
Salve a Espanha Legalista!
Pare Franco pela paz mundial agora!
62
00:06:01,740 --> 00:06:03,409
Escreva ao presidente Roosevelt!
63
00:06:04,159 --> 00:06:06,704
Vamos. Faça algo sobre isso!
64
00:06:06,912 --> 00:06:10,040
Salve a Espanha!
Pare Franco!
65
00:06:10,249 --> 00:06:14,003
Pare o massacre de mulheres inocentes
e crianças. Faça alguma coisa!
66
00:06:14,253 --> 00:06:16,005
Escreva para seu congressista hoje.
67
00:06:16,213 --> 00:06:18,090
Katie, o que você está vendendo?
68
00:06:18,299 --> 00:06:19,174
O ROTC.
69
00:06:19,425 --> 00:06:21,427
Você pode ter barato!
70
00:06:21,760 --> 00:06:22,594
Fascista.
71
00:06:48,954 --> 00:06:51,624
Rema, Hubbell!
72
00:09:10,679 --> 00:09:12,514
Uma verdadeira manifestação pela paz...
73
00:09:12,723 --> 00:09:16,226
...deve cobrir todo o espectro
da extrema direita...
74
00:09:16,435 --> 00:09:19,229
...para a extrema esquerda.
Como prova nosso próximo palestrante.
75
00:09:20,189 --> 00:09:24,401
O presidente da Juventude Comunista
Liga. Ela dispensa apresentações.
76
00:09:24,610 --> 00:09:26,195
Senhorita Katie Morosky.
77
00:09:34,161 --> 00:09:35,955
Acho que preciso de uma introdução.
78
00:09:36,163 --> 00:09:37,623
Para trás, Katie.
79
00:09:37,831 --> 00:09:40,042
Sim, até Moscou!
80
00:09:40,793 --> 00:09:43,963
Você ainda pode tomar a comunhão
e como a União Soviética!
81
00:09:45,255 --> 00:09:47,716
O que está acontecendo no Kremlin, Katie?
82
00:09:47,925 --> 00:09:51,720
O Kremlin está preocupado com a
guerra civil na Espanha. Você é?
83
00:09:51,971 --> 00:09:56,016
Milhares de cidadãos espanhóis
estão sendo bombardeados e assassinados.
84
00:09:56,725 --> 00:09:59,478
Apenas um país está enviando ajuda.
Um país.
85
00:10:00,729 --> 00:10:02,106
A União Soviética.
86
00:10:04,483 --> 00:10:07,277
K-K-K-Katie, seja minha camarada C-C-C.
87
00:10:07,486 --> 00:10:09,029
OK-K-K-Kay!
88
00:10:12,950 --> 00:10:14,618
Do que você tem medo?
89
00:10:16,078 --> 00:10:19,248
Os russos não querem ninguém
na Espanha, mas os espanhóis.
90
00:10:19,498 --> 00:10:21,083
Isso é assustador?
91
00:10:22,418 --> 00:10:27,131
Eles são comunistas, mas querem
desarmamento total. Isso é assustador?
92
00:10:28,465 --> 00:10:33,012
Hitler e Mussolini estão usando a Espanha
como campo de testes para o que desejam.
93
00:10:33,262 --> 00:10:35,931
Outra guerra mundial! Isso é assustador?
94
00:10:36,181 --> 00:10:37,808
Você está certo, é!
95
00:10:38,475 --> 00:10:41,145
Só há uma coisa
ter medo de...
96
00:10:41,395 --> 00:10:45,566
...e não sou eu, não sou o
Liga dos Jovens Comunistas...
97
00:10:45,941 --> 00:10:48,402
...e não é o bicho-papão vermelho.
98
00:10:49,903 --> 00:10:53,407
Você tem medo de qualquer um, em qualquer lugar...
99
00:10:53,615 --> 00:10:58,120
...quem não vai se levantar
pela paz mundial agora!
100
00:11:10,132 --> 00:11:11,175
Você é realmente...
101
00:11:12,051 --> 00:11:13,510
... você é realmente incrível.
102
00:11:13,719 --> 00:11:17,181
Realmente...
Você é realmente linda.
103
00:11:20,392 --> 00:11:21,810
Não, estou falando sério.
104
00:11:22,061 --> 00:11:24,063
Você é realmente linda.
105
00:11:24,980 --> 00:11:26,565
Você é o melhor...
106
00:11:27,232 --> 00:11:28,859
...o mais brilhante...
107
00:11:29,485 --> 00:11:32,446
...geração mais comprometida
este país já teve.
108
00:11:32,988 --> 00:11:35,783
É por isso que você está aqui hoje,
lutando pela paz.
109
00:11:35,991 --> 00:11:40,162
Ora, eles estão atacando quase todos
único campus neste país.
110
00:11:40,412 --> 00:11:44,667
Eles estão assumindo esse compromisso. Mostre o seu
solidariedade, levando-o consigo.
111
00:11:45,417 --> 00:11:47,795
"Eu me recuso a apoiar"...
112
00:11:48,003 --> 00:11:49,755
Vamos, vamos.
113
00:11:50,005 --> 00:11:52,132
"Eu recuso"... Vamos.
De pé!
114
00:11:52,341 --> 00:11:56,053
"Eu me recuso"...Isso mesmo.
De pé. Todo mundo.
115
00:11:56,261 --> 00:11:58,430
"Eu me recuso a apoiar"...
116
00:11:58,722 --> 00:12:00,891
Não, todo mundo. Todo mundo!
117
00:12:01,100 --> 00:12:03,769
"Eu me recuso a apoiar...
118
00:12:04,186 --> 00:12:06,605
...o governo de
os Estados Unidos...
119
00:12:07,272 --> 00:12:10,442
...em qualquer guerra que possa conduzir."
120
00:12:28,669 --> 00:12:31,880
O conselho estudantil convoca
isto é uma manifestação pela paz. Eu chamo isso...
121
00:12:32,965 --> 00:12:34,216
...uma greve de paz.
122
00:12:34,425 --> 00:12:36,844
E eu sou formado em inglês.
123
00:12:40,180 --> 00:12:41,307
Não é tão engraçado.
124
00:12:59,658 --> 00:13:00,909
Vocês fascistas!
125
00:13:16,967 --> 00:13:20,220
- Temos que conversar sobre essas coisas.
- Espere um segundo.
126
00:13:21,764 --> 00:13:24,808
- Você está nisso há dois meses.
- Três.
127
00:13:25,017 --> 00:13:26,226
É uma história curta...
128
00:13:26,435 --> 00:13:28,979
Frankie Mc Veigh,
você não é engraçado.
129
00:13:29,188 --> 00:13:30,856
- Eu sei isso.
- Ouça...
130
00:13:31,065 --> 00:13:34,652
...você me faria um favor?
Faça a reunião do YCL na segunda à noite.
131
00:13:34,902 --> 00:13:37,154
- Você não pode perder uma reunião.
- Eu preciso.
132
00:13:37,404 --> 00:13:40,658
A história será publicada na terça-feira
e só tem que ser bom.
133
00:13:46,372 --> 00:13:48,582
Olha quem está aqui,
América, a bela.
134
00:13:50,084 --> 00:13:54,630
- Quanto você tem no tesouro?
- $ 542,18.
135
00:13:57,299 --> 00:13:59,051
Possíveis temas para o baile.
136
00:13:59,259 --> 00:14:02,304
"Férias no Caribe", "Febre da Selva"...
137
00:14:02,513 --> 00:14:04,890
Ei, você deveria estar ouvindo isso.
138
00:14:05,099 --> 00:14:06,225
"Cataratas do Niágara."
139
00:14:07,643 --> 00:14:10,896
"Treze Colônias", "48 Estados".
140
00:14:11,814 --> 00:14:14,024
"Treze Colônias", "48 Estados"...
141
00:14:14,233 --> 00:14:15,150
J. J.
142
00:14:15,985 --> 00:14:17,778
JJ, ouça.
143
00:14:17,987 --> 00:14:22,825
"Os 48 Estados", "Starlight",
"Star Bright" e "In My Merry Oldsmobile".
144
00:14:23,075 --> 00:14:25,619
Que tal
"Linhas de pão podem ser divertidas"?
145
00:14:28,747 --> 00:14:31,542
Que tal "O embaralhamento de Stalin"?
146
00:14:34,295 --> 00:14:35,879
O que vamos ter?
Hambúrgueres?
147
00:14:37,506 --> 00:14:40,551
Que tal "O graduado da faculdade
Conhece Leningrado"?
148
00:14:43,929 --> 00:14:45,723
Ela é um milhão de risadas.
149
00:14:47,433 --> 00:14:48,892
- O que você quer?
- Coca-Cola.
150
00:14:50,394 --> 00:14:52,396
- Coca Cola?
- Coca Cola.
151
00:14:55,316 --> 00:14:56,608
Com licença.
152
00:14:56,817 --> 00:14:59,069
Vocês são todos decadentes
e nojento.
153
00:15:01,238 --> 00:15:04,033
Vamos, não estávamos
tirando sarro de você.
154
00:15:04,241 --> 00:15:07,578
Você zomba de tudo.
Você acha que política é uma piada.
155
00:15:09,997 --> 00:15:11,874
Você zomba dos políticos.
156
00:15:12,082 --> 00:15:14,752
- O que mais você pode fazer?
- Acha que Franco é engraçado?
157
00:15:14,960 --> 00:15:18,255
-Franco? Ele está aqui?
- Sim, Franco. Ele é um político.
158
00:15:18,505 --> 00:15:23,052
Ele é engraçado? Hitler tem um engraçado
bigode. Por que não fazer um baile nazista?
159
00:15:24,970 --> 00:15:27,723
Bem, nós pensamos nisso,
mas os uniformes coçam.
160
00:15:37,650 --> 00:15:40,819
Vem a revolução, talvez
teremos senso de humor.
161
00:15:41,070 --> 00:15:42,863
Quatro cheeseburgers, quatro cocas.
162
00:15:43,113 --> 00:15:44,573
Cebola?
163
00:15:44,823 --> 00:15:46,408
Sim, nas cocas.
164
00:16:53,934 --> 00:16:57,980
Se eu ler comparativamente poucos de seus
histórias em voz alta na aula...
165
00:16:58,230 --> 00:17:02,192
... é porque acho que nós
aprenda melhor com o que é bom.
166
00:17:02,609 --> 00:17:04,611
Ou pelo menos, talentoso.
167
00:17:05,321 --> 00:17:08,699
Hoje vou ler,
com muito prazer...
168
00:17:08,907 --> 00:17:13,787
...uma história notavelmente boa
de uma nova fonte surpreendente.
169
00:17:15,956 --> 00:17:19,209
O nome da história é
"O sorriso totalmente americano."
170
00:17:20,127 --> 00:17:22,129
E é de Hubbell Gardiner.
171
00:17:30,095 --> 00:17:33,849
"De certa forma, ele era como o país
ele morava.
172
00:17:34,058 --> 00:17:38,729
Tudo veio muito facilmente para ele,
mas pelo menos ele sabia disso.
173
00:17:39,938 --> 00:17:42,900
Cerca de uma vez por mês ele se preocupava
que ele era uma fraude.
174
00:17:44,234 --> 00:17:48,030
Mas então quase todo mundo que ele conhecia
foi mais fraudulento.
175
00:17:48,280 --> 00:17:49,782
Às vezes ele se sentia...
176
00:18:29,571 --> 00:18:32,366
realmente não há razão
para mudarmos.
177
00:18:33,325 --> 00:18:36,495
Mas é claro que até então eles estavam
muito perdido ou muito preguiçoso.
178
00:18:37,162 --> 00:18:40,124
Sempre foi muito fácil."
179
00:19:35,888 --> 00:19:39,350
O problema com algumas pessoas
é que eles trabalham muito.
180
00:19:42,311 --> 00:19:43,729
Você está falando comigo?
181
00:19:44,772 --> 00:19:45,773
Quer uma cerveja?
182
00:19:47,941 --> 00:19:48,901
Eu não bebo.
183
00:19:49,234 --> 00:19:51,403
Um gole. Um gole de cerveja.
184
00:20:01,705 --> 00:20:02,539
Bem?
185
00:20:02,790 --> 00:20:07,211
- Você carrega seus livros o tempo todo?
- Foi por isso que atravessei a rua?
186
00:20:07,419 --> 00:20:08,671
Estou comemorando.
187
00:20:09,630 --> 00:20:11,256
O que você está comemorando?
188
00:20:11,465 --> 00:20:13,759
Eu fiz você atravessar a rua.
189
00:20:20,265 --> 00:20:22,101
Escute, me desculpe, eu...
190
00:20:24,687 --> 00:20:28,232
Eu não te contei isso
Eu realmente gostei da sua história.
191
00:20:28,440 --> 00:20:30,275
Você é um bom escritor.
192
00:20:30,484 --> 00:20:31,485
Obrigado.
193
00:20:39,702 --> 00:20:43,205
A Sra. Simpson casou-se com o Duque de
Windsor. Está no jornal de amanhã.
194
00:20:43,455 --> 00:20:46,750
Como você sabe disso?
Os jornais ainda não saíram.
195
00:20:47,001 --> 00:20:49,837
Eu trabalho na sala Linotype
duas noites por semana.
196
00:20:50,921 --> 00:20:52,298
Você nunca desiste, não é?
197
00:20:55,759 --> 00:20:56,593
Bem...
198
00:20:58,053 --> 00:21:00,472
... obrigado por me receber
do outro lado da rua.
199
00:21:04,643 --> 00:21:06,312
Eu vendi um.
200
00:21:08,856 --> 00:21:09,940
Eu vendi uma história.
201
00:21:13,068 --> 00:21:15,696
Nunca conheci ninguém que vendesse um.
202
00:21:17,448 --> 00:21:18,532
Nossa, Hubbell.
203
00:21:21,702 --> 00:21:23,078
Ok, então tome uma bebida.
204
00:21:34,506 --> 00:21:35,341
Sentar.
205
00:21:51,649 --> 00:21:52,858
Para o seu primeiro romance.
206
00:21:53,108 --> 00:21:56,570
- Espere um minuto, não tão rápido.
- Por que não?
207
00:21:58,322 --> 00:22:00,324
Sim, por que não?
208
00:22:04,828 --> 00:22:06,580
Você deveria ter rido.
209
00:22:07,665 --> 00:22:09,500
"Qualquer paz, menos a parte de Katie."
210
00:22:09,708 --> 00:22:11,585
Você foi bom. Você os tinha.
211
00:22:11,794 --> 00:22:14,672
Você poderia ter ficado com eles,
se você tivesse rido.
212
00:22:15,339 --> 00:22:18,384
- Não foi engraçado.
- Esse não é o único motivo para rir.
213
00:22:18,842 --> 00:22:20,386
- Você é um puritano.
- Eu não estou.
214
00:22:20,594 --> 00:22:23,681
- Você não tem senso de humor.
- Minha família acha que sou bem-humorado.
215
00:22:23,931 --> 00:22:27,977
- Por que você está sempre com raiva?
- Nem sempre! Porque eu não sei...
216
00:22:28,227 --> 00:22:32,272
...sobre humor misto. Eu nunca
esteve em uma fraternidade ou irmandade...
217
00:22:32,523 --> 00:22:36,193
...que é onde tenho certeza que eles fazem as pazes
todas aquelas coisas sujas de qualquer maneira.
218
00:22:36,568 --> 00:22:38,237
Isso é um negócio muito sujo.
219
00:22:38,445 --> 00:22:41,573
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Claro.
220
00:22:41,782 --> 00:22:43,909
Você sorri o tempo todo?
221
00:22:45,411 --> 00:22:46,245
Não.
222
00:22:51,792 --> 00:22:53,669
Não. Não.
223
00:22:56,714 --> 00:22:58,340
Aqui está o começo.
224
00:23:02,344 --> 00:23:04,555
Uma palavra engraçada para "o fim".
225
00:23:17,359 --> 00:23:19,987
Sra. Simpson casada
o duque de Windsor.
226
00:23:22,740 --> 00:23:24,116
Eu te disse isso, não foi?
227
00:23:24,325 --> 00:23:25,618
Sim, você fez.
228
00:23:36,170 --> 00:23:37,921
Estou muito feliz com sua notícia.
229
00:23:41,342 --> 00:23:43,552
espero conseguir ler
sua história algum dia.
230
00:23:43,761 --> 00:23:44,845
Coloque o pé aqui.
231
00:24:07,826 --> 00:24:08,911
Vá buscá-los, Katie.
232
00:24:11,163 --> 00:24:12,122
Até mais, Hubbell.
233
00:24:13,624 --> 00:24:14,458
Vê você.
234
00:24:39,108 --> 00:24:41,110
Não derrame no seu vestido.
235
00:24:45,364 --> 00:24:50,077
Eu gostaria de ter a concessão de costura
quando querem encurtar esses vestidos.
236
00:24:50,286 --> 00:24:52,788
Você sabe, para conseguir
alguns deles se desgastam.
237
00:25:31,702 --> 00:25:35,039
Pegue seu casaco e seu chapéu
238
00:25:35,247 --> 00:25:38,876
Deixe suas preocupações na porta
239
00:25:39,543 --> 00:25:42,004
Estou feliz por não estarmos
trabalhando em comissão.
240
00:25:42,463 --> 00:25:47,426
Eu nunca fui a um baile antes,
exceto aquele que o YCL deu para a Espanha.
241
00:25:55,225 --> 00:25:56,810
Aqui, tome uma bebida.
242
00:25:57,019 --> 00:25:58,729
- Aqui.
- O que é isso, uísque?
243
00:25:58,979 --> 00:26:00,939
É gim, Katie. Vamos.
244
00:26:01,148 --> 00:26:04,526
Da garrafa? Tão burguês.
245
00:26:06,570 --> 00:26:08,739
- Vamos dançar.
- Não deveríamos.
246
00:26:08,948 --> 00:26:12,451
Você não deveria me comprar um
corpete também. Vamos.
247
00:26:22,711 --> 00:26:24,546
Você pode, Frankie?
248
00:26:31,720 --> 00:26:34,765
Frankie Mc Veigh, você tem
um pé para dançar!
249
00:28:53,654 --> 00:28:54,488
Hubbell?
250
00:28:56,365 --> 00:28:57,241
Hubbell?
251
00:29:19,346 --> 00:29:20,764
O que você sabe?
252
00:29:24,685 --> 00:29:26,270
Mundo pequeno, não é?
253
00:29:28,063 --> 00:29:29,273
eu adormeço?
254
00:29:31,191 --> 00:29:32,192
Eu penso que sim.
255
00:29:34,403 --> 00:29:35,404
O que você sabe?
256
00:29:35,654 --> 00:29:38,282
Você gostaria de ter
uma xícara de café?
257
00:29:41,076 --> 00:29:42,870
Oh sim.
258
00:29:43,787 --> 00:29:45,372
Café.
259
00:29:58,385 --> 00:30:00,804
Aqui está você, garoto.
Boa noite.
260
00:30:03,849 --> 00:30:04,683
Boa noite.
261
00:30:06,685 --> 00:30:09,146
Boa noite, Hubbell, meu velho.
262
00:30:10,064 --> 00:30:11,815
Seja você quem for.
263
00:30:12,024 --> 00:30:13,525
Quem é você?
264
00:30:23,160 --> 00:30:24,995
É o último andar.
265
00:30:30,584 --> 00:30:32,169
Só mais um!
266
00:30:46,350 --> 00:30:47,726
Lá dentro.
267
00:32:32,957 --> 00:32:33,791
Hubbell?
268
00:32:37,461 --> 00:32:38,295
Hubbell?
269
00:32:41,423 --> 00:32:43,634
Quarteirões gerais!
Contagem regressiva!
270
00:32:43,842 --> 00:32:45,010
Fique seguro...
271
00:37:05,854 --> 00:37:06,772
Hubbell.
272
00:37:11,068 --> 00:37:12,861
Hubbell, é a Katie.
273
00:37:17,908 --> 00:37:20,369
Você não sabia que era Katie.
274
00:37:30,462 --> 00:37:32,089
Terminarei em um minuto.
275
00:37:32,298 --> 00:37:35,801
- Você não precisa fazer isso.
- Ah, está tudo bem. Eu gosto de passar.
276
00:37:36,802 --> 00:37:38,929
Nossa, você tem muito
de fitas aqui.
277
00:37:39,263 --> 00:37:40,556
Você tem aspirina?
278
00:37:42,433 --> 00:37:43,767
Ah, eu não.
279
00:37:44,810 --> 00:37:46,395
Empurre suas têmporas.
280
00:37:52,151 --> 00:37:53,819
Como você pode não tomar aspirina?
281
00:37:54,403 --> 00:37:56,030
Eu sempre como para dor de cabeça.
282
00:38:05,456 --> 00:38:08,167
Você está com meu relógio?
Você sabe onde fica?
283
00:38:08,417 --> 00:38:11,086
eu tirei e coloquei
na cabeceira da cama.
284
00:38:25,559 --> 00:38:28,354
Achei que você ficaria mais confortável...
285
00:38:29,271 --> 00:38:30,648
- É por isso que eu...
- Aqui.
286
00:38:30,856 --> 00:38:31,899
Obrigado.
287
00:38:39,448 --> 00:38:40,866
É o seu cabelo.
288
00:38:43,410 --> 00:38:44,912
Isso é o que é diferente.
289
00:38:46,914 --> 00:38:48,123
Já passei a ferro.
290
00:38:49,708 --> 00:38:51,293
Você tem seu cabelo passado?
291
00:38:53,545 --> 00:38:54,380
Dói?
292
00:38:56,173 --> 00:38:57,007
Não.
293
00:39:03,347 --> 00:39:04,974
Tome um café, pelo menos.
294
00:39:05,182 --> 00:39:07,726
Estou com pouco açúcar,
mas é café de verdade.
295
00:39:10,980 --> 00:39:14,191
Não, obrigado. eu tenho que
conheça J. J. no trem.
296
00:39:14,400 --> 00:39:15,901
Parece bom, no entanto.
297
00:39:16,527 --> 00:39:17,903
Você ainda tem JJ?
298
00:39:20,197 --> 00:39:23,575
Quanto tempo você estará por perto?
Onde você está estacionado?
299
00:39:23,784 --> 00:39:24,910
Em Washington.
300
00:39:25,119 --> 00:39:28,163
Ah, isso é bom.
Isso poderia ser emocionante.
301
00:39:28,372 --> 00:39:29,206
Por que?
302
00:39:29,623 --> 00:39:30,874
Roosevelt está lá.
303
00:39:31,083 --> 00:39:34,253
Achei que o Partido disse que ele era
um malvado fomentador de guerra.
304
00:39:34,962 --> 00:39:36,755
Como você sabe disso?
305
00:39:36,964 --> 00:39:40,092
Você ainda acha que uma carta do time do colégio
significa "idiota", hein?
306
00:39:43,721 --> 00:39:45,889
Algumas pessoas malham
melhor do que pensamos.
307
00:39:49,560 --> 00:39:51,937
- Muito obrigado.
- Ah, escute...
308
00:39:52,146 --> 00:39:55,774
Este é o meu número, e este é
o escritório da OWI onde trabalho.
309
00:39:56,108 --> 00:40:00,362
Esta é a estação de rádio. É
muito difícil encontrar um quarto de hotel.
310
00:40:00,571 --> 00:40:04,283
Se você estiver na cidade e você
não consigo encontrar um, bem, apenas...
311
00:40:06,327 --> 00:40:08,329
Sem obrigação, claro.
312
00:40:08,662 --> 00:40:09,622
Obrigado.
313
00:40:11,832 --> 00:40:13,167
Sobre ontem à noite...
314
00:40:13,876 --> 00:40:17,087
Sinto muito. eu estive
adormecendo ultimamente.
315
00:40:18,547 --> 00:40:19,381
Tudo bem.
316
00:40:20,591 --> 00:40:23,260
Espero que meu ronco não tenha
mantê-lo acordado.
317
00:40:25,137 --> 00:40:26,138
Ah, tudo bem.
318
00:40:26,347 --> 00:40:28,057
Eu gosto de roncar.
319
00:40:32,603 --> 00:40:33,646
Até mais, Katie.
320
00:40:34,396 --> 00:40:36,190
Até mais, Hubbell.
321
00:40:37,942 --> 00:40:39,318
Boa sorte.
322
00:40:40,444 --> 00:40:43,489
Benefício americano-soviético,
Sexta à noite na Câmara Municipal!
323
00:40:43,697 --> 00:40:46,825
Venha para o Americano-Soviético
Benefício de amizade sexta-feira.
324
00:40:47,034 --> 00:40:50,204
Benefício americano-soviético
na prefeitura, pessoal.
325
00:40:50,412 --> 00:40:53,707
Venha para o Americano-Soviético
benefício na sexta à noite.
326
00:40:53,916 --> 00:40:56,877
Obrigado. Grande show.
Grande show na prefeitura, pessoal.
327
00:40:57,086 --> 00:41:00,172
Venha para o Americano-Soviético
benefício na sexta à noite.
328
00:41:00,673 --> 00:41:03,092
Ei, soldado, por que você não
trazer um acompanhante?
329
00:41:03,300 --> 00:41:05,844
Venha para o benefício americano-soviético.
330
00:41:06,095 --> 00:41:07,096
Traga um acompanhante.
331
00:41:07,304 --> 00:41:09,807
Venha para o benefício americano-soviético.
332
00:41:10,015 --> 00:41:13,352
Americano-Soviético...
Jesus, estou atrasado para o OWI.
333
00:41:13,560 --> 00:41:14,979
Até mais, Pônei.
334
00:41:15,187 --> 00:41:16,021
Tchau!
335
00:41:17,106 --> 00:41:19,858
- Vote em Thomas E. Dewey!
- Temos que parar FDR.
336
00:41:20,234 --> 00:41:23,737
Eu vou levá-los. Eu vou dar a eles
para seus amigos. Eu vou te ajudar.
337
00:41:27,616 --> 00:41:29,410
CDHQ, América Chamando.
338
00:41:29,618 --> 00:41:32,663
Os aplicativos estão disponíveis
na agência dos correios local.
339
00:41:32,871 --> 00:41:34,623
CDHQ, América Chamando.
340
00:41:34,832 --> 00:41:36,667
Você consegue identificá-los?
341
00:41:37,167 --> 00:41:41,922
Sobre o Bronx?
25 bombardeiros de mergulho Stuka.
342
00:41:42,172 --> 00:41:46,760
Já entendi, senhora. Sim, eu me lembro
Pearl Harbor. Eu vou conectar você.
343
00:41:46,969 --> 00:41:49,346
Mesmo que ele tenha perdido o papel,
Ainda estou no livro.
344
00:41:49,555 --> 00:41:51,515
Faz apenas uma semana.
345
00:41:51,765 --> 00:41:54,393
Um momento, por favor.
Eu vou conectar você.
346
00:41:55,769 --> 00:41:58,397
Ele poderia pelo menos telefonar.
CDHQ, América Chamando.
347
00:41:58,605 --> 00:42:01,275
Telefone onde?
Você só tem onze empregos.
348
00:42:02,610 --> 00:42:04,862
Você censurou tudo
mas nove minutos.
349
00:42:05,070 --> 00:42:08,198
- Implicava que cuspíssemos nos negros.
- O que você faz.
350
00:42:08,449 --> 00:42:11,952
- A situação...
- Agora os negros são uma situação?
351
00:42:12,202 --> 00:42:13,829
Depois da guerra, o Pentágono...
352
00:42:14,079 --> 00:42:16,957
Será exatamente como foi
antes, seu idiota racista!
353
00:42:17,166 --> 00:42:19,209
- O que há com ela esta semana?
- Essa semana?
354
00:42:19,418 --> 00:42:21,337
- O que você quer dizer?
- Cale-se!
355
00:42:21,545 --> 00:42:24,465
- Tenho 21 minutos de espaço aéreo morto!
- A culpa é dele!
356
00:42:24,715 --> 00:42:27,301
Ok, ok! Eu assino.
357
00:42:27,509 --> 00:42:29,386
Hubbell?
358
00:42:29,595 --> 00:42:31,764
- Onde você está?
- Tumba de Grant.
359
00:42:31,972 --> 00:42:34,475
Não consigo um quarto.
Posso usar seu sofá?
360
00:42:34,725 --> 00:42:37,311
- Claro que pode.
- Morosky, nós temos...
361
00:42:37,519 --> 00:42:39,063
Você pode, por favor!
362
00:42:39,313 --> 00:42:42,816
Hubbell, tem cerveja na geladeira
e toalhas limpas...
363
00:42:43,025 --> 00:42:44,860
...e se você quiser tirar uma soneca...
364
00:42:45,110 --> 00:42:48,864
... tire o telefone e coloque-o
na gaveta da escrivaninha.
365
00:42:49,114 --> 00:42:52,159
- Como consigo a chave?
- Vou ligar para o zelador.
366
00:43:20,980 --> 00:43:21,814
Hubbell!
367
00:43:29,947 --> 00:43:32,574
Eu não tinha certeza de quando você estaria em casa.
Como vai você?
368
00:43:34,118 --> 00:43:36,662
Voltarei mais tarde.
Você poderia deixar uma chave...?
369
00:43:37,037 --> 00:43:41,125
Você não pode. Eu tenho bifes e batatas
e creme de leite e cebolinha...
370
00:43:41,333 --> 00:43:43,085
...e salada e torta fresca.
371
00:43:43,335 --> 00:43:45,212
eu teria feito carne assada...
372
00:43:45,421 --> 00:43:49,800
...mas eu não sabia se você gostou.
Enfim, não deu tempo...
373
00:43:50,009 --> 00:43:52,261
...então eu peguei bifes com
meus selos de racionamento.
374
00:43:52,511 --> 00:43:56,432
E você deve estar com fome,
você não poderia ter tido tempo para comer.
375
00:43:56,640 --> 00:44:01,312
Você não pode ir ainda. Você tem que ficar
para o jantar, isso é tudo.
376
00:44:06,734 --> 00:44:08,027
Que tipo de torta?
377
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Oh, seu herói, hein?
378
00:44:12,781 --> 00:44:13,699
Quem?
379
00:44:20,831 --> 00:44:23,542
Ele não estava na faculdade quando
não fez nada pela Espanha.
380
00:44:23,792 --> 00:44:27,921
- O Congresso era isolacionista em 1937...
- Você justificaria o pacto nazista-soviético.
381
00:44:28,130 --> 00:44:31,842
Mais fácil do que você pode justificar
Aliados sentados em suas costas...
382
00:44:32,051 --> 00:44:34,136
Por que você não pode dizer idiotas?
383
00:44:36,889 --> 00:44:38,766
- Porque não posso.
- Por que?
384
00:44:38,974 --> 00:44:40,392
O que acontece?
385
00:44:40,601 --> 00:44:42,519
Não sei. Nada.
386
00:44:42,770 --> 00:44:45,397
- Que assunto para dois...
- É interessante.
387
00:44:45,606 --> 00:44:47,733
Você prefere falar de política.
388
00:44:47,983 --> 00:44:52,696
Todas as contradições. Deveríamos
entrar na guerra, não deveríamos?
389
00:44:52,905 --> 00:44:55,324
Stalin é para Hitler.
Stalin está contra ele.
390
00:44:55,532 --> 00:44:58,243
Toda a duplicidade política,
mas você aguenta.
391
00:44:58,452 --> 00:44:59,787
Eu não sei como você faz isso.
392
00:45:00,037 --> 00:45:01,872
Eu não sei como você não pode.
393
00:45:03,958 --> 00:45:05,042
Você está com ciúmes.
394
00:45:05,417 --> 00:45:07,711
- O que?
- Você é.
395
00:45:09,672 --> 00:45:10,756
Por que você está com ciúmes?
396
00:45:11,966 --> 00:45:13,550
Eu vou viver.
397
00:45:14,176 --> 00:45:15,844
Talvez mais.
398
00:45:17,262 --> 00:45:19,598
Mas você não escreverá outro romance.
399
00:45:40,244 --> 00:45:43,372
Você deve ter conseguido um
dos dois exemplares vendidos.
400
00:45:43,747 --> 00:45:46,333
- Você superou isso?
- Ah, eu consegui.
401
00:45:46,583 --> 00:45:47,751
Duas vezes.
402
00:45:48,794 --> 00:45:49,837
Eu gostei.
403
00:45:50,546 --> 00:45:52,339
Eu gostei muito.
404
00:45:55,426 --> 00:45:56,677
O que você não gostou?
405
00:45:58,971 --> 00:46:01,557
A maneira como você escreve não é problema.
406
00:46:01,765 --> 00:46:04,893
Seu estilo é absolutamente lindo.
Mas...
407
00:46:05,102 --> 00:46:05,936
Lindo?
408
00:46:06,812 --> 00:46:07,938
Isso é.
409
00:46:09,315 --> 00:46:11,108
É lindo.
410
00:46:14,445 --> 00:46:15,904
Mas você...
411
00:46:17,239 --> 00:46:18,324
...afaste-se.
412
00:46:21,619 --> 00:46:23,203
Você sabe o que quero dizer?
413
00:46:24,288 --> 00:46:25,497
Vá em frente.
414
00:46:27,541 --> 00:46:30,085
Você vê, as pessoas...
415
00:46:31,295 --> 00:46:34,048
...você os observa...
416
00:46:34,882 --> 00:46:36,550
...à distância.
417
00:46:37,343 --> 00:46:38,177
Onde?
418
00:46:39,136 --> 00:46:39,970
No livro.
419
00:46:40,679 --> 00:46:41,972
Eu sei, no livro.
420
00:46:42,181 --> 00:46:43,682
Onde no livro?
421
00:46:43,891 --> 00:46:45,309
Seja específico.
422
00:46:47,895 --> 00:46:49,897
Tudo isso, Hubbell.
423
00:46:53,734 --> 00:46:57,571
Mas é seu primeiro romance, e
Tenho certeza que o segundo será...
424
00:46:57,780 --> 00:46:59,573
Por que eu deveria escrever outro romance?
425
00:46:59,990 --> 00:47:03,452
Porque você deve!
Você é um escritor muito bom para não fazê-lo.
426
00:47:10,793 --> 00:47:13,921
Você está realmente tão certo
de tudo que você tem tanta certeza?
427
00:47:14,171 --> 00:47:15,005
Claro.
428
00:47:16,340 --> 00:47:17,174
Não é você?
429
00:47:17,383 --> 00:47:18,592
Não.
430
00:47:19,718 --> 00:47:21,428
Não. Não tenho tanta certeza.
431
00:47:24,390 --> 00:47:26,600
As coisas ainda acontecem com muita facilidade?
432
00:47:30,020 --> 00:47:32,815
"De certa forma ele era como
o país em que viveu.
433
00:47:33,023 --> 00:47:35,150
Tudo veio muito facilmente para ele."
434
00:47:37,111 --> 00:47:38,988
O que fez você lembrar disso?
435
00:47:41,782 --> 00:47:44,285
Eu sempre me perguntei se
permaneceria verdadeiro.
436
00:47:48,914 --> 00:47:49,915
Não totalmente.
437
00:47:52,418 --> 00:47:54,044
O que não é fácil agora?
438
00:47:57,339 --> 00:47:58,924
Quartos de hotel.
439
00:48:02,928 --> 00:48:04,346
Seja sério.
440
00:48:20,154 --> 00:48:23,115
Você sabe que você é linda?
441
00:48:26,243 --> 00:48:27,703
Você é.
442
00:48:33,751 --> 00:48:36,462
Mas você não deve ser muito sério.
443
00:48:36,962 --> 00:48:38,213
Eu não estarei.
444
00:48:38,839 --> 00:48:40,424
Eu não estarei.
445
00:50:15,603 --> 00:50:17,479
Feliz Rosh Hashaná!
446
00:50:22,776 --> 00:50:25,529
- O que é?
- O que você quer dizer com o que é isso?
447
00:50:31,285 --> 00:50:33,287
Você poderá ver seu velho amigo J.J.
448
00:50:33,537 --> 00:50:37,458
Vai ser divertido. Todos nós podemos ser
decadente e comer ovos Benedict...
449
00:50:37,708 --> 00:50:39,293
...e vote nos republicanos.
450
00:50:39,501 --> 00:50:42,212
- Eu não gosto de ovos Benedict.
- Realmente?
451
00:50:43,631 --> 00:50:46,383
- Aposto que você era uma líder de torcida.
- Meu?
452
00:50:47,259 --> 00:50:48,510
- Vamos.
- Não!
453
00:50:48,761 --> 00:50:51,221
Talvez você se divirta.
454
00:50:51,430 --> 00:50:55,392
Boneca de papel que posso chamar de minha
455
00:50:55,643 --> 00:50:57,728
Uma boneca que os outros...
456
00:50:57,937 --> 00:51:00,814
Rapaz, isso é uma Marinha
você está dentro, J.J.
457
00:51:01,023 --> 00:51:02,149
Olá, Hub.
458
00:51:03,567 --> 00:51:06,111
Você quer dizer tudo isso?
Pertence à minha tia.
459
00:51:06,695 --> 00:51:08,948
É aquele que
toca acordeão?
460
00:51:09,198 --> 00:51:11,200
Ela realmente toca acordeão?
461
00:51:11,408 --> 00:51:13,619
- Ela foi espremida até a morte.
- Ela não fez isso.
462
00:51:13,827 --> 00:51:16,580
Ela foi para o exterior.
Ela está com a USO.
463
00:51:17,122 --> 00:51:18,749
Melhor USO?
464
00:51:18,958 --> 00:51:20,834
- Vamos.
- Eu entendi.
465
00:51:21,043 --> 00:51:22,211
Hollywood e Vinha.
466
00:51:22,419 --> 00:51:23,796
Melhor anfitriã USO?
467
00:51:24,004 --> 00:51:25,214
Tallulah Bankhead.
468
00:51:25,631 --> 00:51:27,341
Espero que sua tia esteja sob o comando de Patton.
469
00:51:27,549 --> 00:51:29,843
Você pode apostar que ela está sob o comando de alguém.
470
00:51:31,512 --> 00:51:32,429
Com licença.
471
00:51:32,638 --> 00:51:33,722
Tudo bem.
472
00:51:34,556 --> 00:51:37,977
- OK. Que tal... Gardiner?
- Espere um segundo.
473
00:51:38,394 --> 00:51:41,689
- Melhor hotel pequeno.
- Não é justo. Eu não estive no exterior.
474
00:51:41,939 --> 00:51:43,482
Mas está na Suíça.
475
00:51:43,691 --> 00:51:47,611
Não queremos fazer piadas ruins.
Santo Régis em Paris.
476
00:51:47,820 --> 00:51:49,363
Bonito, não é?
477
00:51:51,824 --> 00:51:52,866
Você parece diferente.
478
00:51:53,075 --> 00:51:55,369
É meu cabelo.
Já passei a ferro.
479
00:51:56,120 --> 00:51:58,455
- Você o quê?
- No Harlem.
480
00:51:59,373 --> 00:52:01,542
Na verdade eu tenho amigos
no Harlem.
481
00:52:01,750 --> 00:52:04,670
Tenho certeza que sim.
Você gostaria que eu desaprovasse?
482
00:52:05,296 --> 00:52:07,673
Mas há quanto tempo isso vem acontecendo?
483
00:52:07,881 --> 00:52:10,884
Quero dizer, Hubbell Gardiner e
K-K-K-Katie Morosky.
484
00:52:11,135 --> 00:52:14,596
- Não. Não, ela está ótima.
- Eu gosto dela, J. J.
485
00:52:14,847 --> 00:52:18,183
- Você realmente não mudou, não é?
- Nem você.
486
00:52:19,768 --> 00:52:21,020
Linda como sempre.
487
00:52:22,313 --> 00:52:23,772
Por um tempo.
488
00:52:25,441 --> 00:52:26,609
Estou com J. J. agora.
489
00:52:28,152 --> 00:52:28,986
Você é?
490
00:52:30,070 --> 00:52:31,488
Com licença.
491
00:52:33,157 --> 00:52:36,327
Lembre-se de como ela parecia
na faculdade em comparação com agora?
492
00:52:36,577 --> 00:52:39,246
- Posso pegar uma bebida para você?
- Eu não acho.
493
00:52:39,496 --> 00:52:42,249
- O que você estava fazendo?
- Ela parecia chateada.
494
00:52:47,087 --> 00:52:50,257
Você faz isso. Você se faz
sinta-se deslocado.
495
00:52:52,259 --> 00:52:56,180
Eu sinto que estou aqui para beber
e todo mundo janta.
496
00:52:56,388 --> 00:52:58,140
Tente conversar com eles.
497
00:52:58,641 --> 00:52:59,933
- Eu tenho.
- Não, você não quer.
498
00:53:00,142 --> 00:53:01,769
Você não fala, você dá palestras.
499
00:53:02,019 --> 00:53:04,229
Qual foi aquele discurso sobre Yalta?
500
00:53:04,438 --> 00:53:06,565
Ninguém aqui precisa que você explique isso.
501
00:53:07,024 --> 00:53:09,068
Então por que todas essas piadas bobas?
502
00:53:09,276 --> 00:53:11,904
J. J. chamado Roosevelt
o "Falcão Yaltês".
503
00:53:12,571 --> 00:53:14,531
Achei muito engraçado.
504
00:53:14,949 --> 00:53:18,786
E vender seu romance para Hollywood?
Espero que isso seja engraçado.
505
00:53:18,994 --> 00:53:20,496
- Por que?
- Por que?
506
00:53:20,704 --> 00:53:23,457
Porque você é bom demais
para Hollywood, é por isso.
507
00:53:23,666 --> 00:53:26,585
Talvez eu tivesse sorte se vendesse um
livro para Hollywood.
508
00:53:26,794 --> 00:53:28,879
Você nunca esteve lá!
509
00:53:29,088 --> 00:53:33,467
Além disso, este não é o ponto.
Não podemos simplesmente relaxar e aproveitar a festa?
510
00:53:33,717 --> 00:53:38,097
Você entra na política e seu senso
do humor sai pela janela.
511
00:53:39,640 --> 00:53:42,810
Eu acho que existem apenas
algumas coisas que são...
512
00:53:43,018 --> 00:53:46,313
...difícil para mim
para rir, Hubbell.
513
00:53:46,522 --> 00:53:50,693
Do que ter uma mente inconstante
Garota de verdade
514
00:54:05,624 --> 00:54:06,792
Sinto muito.
515
00:54:07,668 --> 00:54:10,170
Fui pego no estúdio e...
516
00:54:10,421 --> 00:54:13,882
...então conheci alguém de
a festa que se perguntou...
517
00:54:14,091 --> 00:54:15,384
O quê? O que?
518
00:54:15,592 --> 00:54:17,636
Os primeiros oito capítulos.
519
00:54:20,973 --> 00:54:24,268
Você quer ler, leia.
Mas não vamos discutir isso.
520
00:54:24,476 --> 00:54:25,561
Tudo bem.
521
00:54:27,730 --> 00:54:31,400
Se você não gosta, você tem que dizer
você não gosta e por quê.
522
00:54:31,984 --> 00:54:33,485
E se eu gostar?
523
00:54:34,612 --> 00:54:35,446
Garçom?
524
00:54:56,508 --> 00:54:57,509
Olá.
525
00:55:00,638 --> 00:55:01,680
Entre.
526
00:55:13,484 --> 00:55:14,401
Como você está?
527
00:55:14,652 --> 00:55:15,486
Multar.
528
00:55:24,078 --> 00:55:24,995
Isso é novo?
529
00:55:25,245 --> 00:55:26,789
Estava na outra sala.
530
00:55:29,750 --> 00:55:31,251
Parece bom lá.
531
00:55:33,712 --> 00:55:35,422
As plantas estão todas crescendo.
532
00:55:41,011 --> 00:55:42,304
Como está sua mãe?
533
00:55:43,430 --> 00:55:45,683
Muito melhor, como a notícia.
534
00:55:50,729 --> 00:55:53,190
talvez eu consiga vender
meu livro para Hollywood.
535
00:55:53,440 --> 00:55:55,442
Eu sei, J. J. me disse.
536
00:56:00,948 --> 00:56:03,575
O que você acha disso?
537
00:56:04,868 --> 00:56:07,413
Sobre viver sob o sol
o ano inteiro...
538
00:56:09,206 --> 00:56:11,709
...e vai trabalhar em um carro esporte?
539
00:56:13,168 --> 00:56:14,003
Navegação.
540
00:56:14,712 --> 00:56:16,505
Parece maravilhoso.
541
00:56:32,646 --> 00:56:34,440
Você gostaria de uma bebida?
542
00:56:38,402 --> 00:56:39,236
Não.
543
00:56:41,196 --> 00:56:45,284
Não, eu simplesmente parei.
Eu estava andando.
544
00:56:49,455 --> 00:56:50,706
Ei, obrigado.
545
00:57:27,785 --> 00:57:29,995
Eu amo o jeito que você escreve.
546
00:57:37,178 --> 00:57:40,181
Franklin Roosevelt está morto.
547
00:57:40,390 --> 00:57:42,726
A maioria de vocês já
ouvi a notícia.
548
00:57:42,934 --> 00:57:46,479
Mas isso levará dias,
talvez semanas, até meses...
549
00:57:46,730 --> 00:57:51,067
...para a tragédia final de
o que aconteceu às 5h45 desta manhã...
550
00:57:51,318 --> 00:57:53,528
...para ser totalmente compreendido.
551
00:57:53,778 --> 00:57:57,699
O que parece particularmente tocante
é que ele não estará aqui...
552
00:57:57,907 --> 00:58:00,577
...para compartilhar uma vitória
tão perto.
553
00:58:01,953 --> 00:58:03,747
Você foi ver?
554
00:58:04,247 --> 00:58:06,041
Eu estava conversando com...
555
00:58:06,833 --> 00:58:08,710
Tinha um cara mais velho...
556
00:58:08,918 --> 00:58:12,130
... em, você sabe, isso
plataforma de aço entre carros?
557
00:58:13,840 --> 00:58:18,803
Eu o ajudei a abrir
uma porta grande, ele precisava de ar.
558
00:58:19,054 --> 00:58:22,307
Jesus, eu nem consigo me lembrar
quando ele não era presidente.
559
00:58:24,684 --> 00:58:27,312
Um quarto mandato foi demais
para o velho.
560
00:58:27,938 --> 00:58:29,773
Um terço foi demais
para meu velho.
561
00:58:29,981 --> 00:58:33,193
- Pelo menos vai acabar com as piadas da Eleanor.
- Alguns eram engraçados.
562
00:58:33,652 --> 00:58:36,780
Que tal Eleanor na mina
com os caipiras?
563
00:58:37,739 --> 00:58:39,991
Seu rosto estava coberto
com sujeira, certo?
564
00:58:40,200 --> 00:58:43,620
Sujeira? Pelo amor de Deus, Judianne,
Eleanor desceu para...
565
00:58:43,828 --> 00:58:47,874
...uma mina e ficou com o rosto preto
carvão. Os caipiras a viram...
566
00:58:48,083 --> 00:58:49,584
...grandes dentes salientes brilhando...
567
00:58:49,793 --> 00:58:51,461
O marido dela está morto!
568
00:58:53,171 --> 00:58:54,297
Morto.
569
00:58:55,715 --> 00:58:59,260
Sim, a Sra. Roosevelt caiu
para dentro das minas.
570
00:58:59,511 --> 00:59:03,640
E quando lhe perguntaram porquê,
ela disse: “Eu sou as pernas do meu marido”.
571
00:59:03,848 --> 00:59:08,186
Você contou piadas sobre aleijados também?
Existe alguma coisa que não seja uma piada?
572
00:59:14,651 --> 00:59:15,819
Desculpe.
573
00:59:18,405 --> 00:59:19,823
Afinal, quem inventa piadas?
574
00:59:20,365 --> 00:59:21,616
O velho de JJ.
575
00:59:23,660 --> 00:59:26,371
Montes de material inchado aqui
para um bom romance.
576
00:59:26,621 --> 00:59:28,248
Se você quiser escrever sobre isso.
577
00:59:28,498 --> 00:59:31,543
Pessoas que contam piadas
em vez de sentir algo.
578
00:59:31,751 --> 00:59:33,461
Vamos nos encontrar a cada cinco anos...
579
00:59:33,712 --> 00:59:36,589
...ou toda vez que um presidente bate.
O que ocorrer primeiro!
580
00:59:36,840 --> 00:59:39,426
- O que você está fazendo?
- O que estamos fazendo aqui?
581
00:59:39,634 --> 00:59:44,014
J.J. vai comprar seu livro e
vamos todos para Hollywood?
582
00:59:44,222 --> 00:59:45,056
Vá com calma.
583
00:59:45,265 --> 00:59:47,434
Muitos escritores foram para lá.
Fitzgerald...
584
00:59:47,642 --> 00:59:49,477
- Ele está morto!
- Eu sei que.
585
00:59:49,686 --> 00:59:52,647
De qualquer forma, não é da sua conta.
Ele morreu de bebida...
586
00:59:52,856 --> 00:59:55,317
- ...e pessoas como você!
- Droga, pare com isso!
587
00:59:58,528 --> 00:59:59,863
Ele sente muito pela piada.
588
01:00:00,155 --> 01:00:04,451
Por que você me trouxe aqui?
Não poderíamos ter ido dar um passeio...
589
01:00:04,659 --> 01:00:07,871
- ...ou sentar em um banco?
- Eu não queria me sentir mais triste.
590
01:00:08,121 --> 01:00:12,626
- O que há de errado em se sentir mais triste?
- Não vai ajudar! O presidente morreu!
591
01:00:12,834 --> 01:00:17,380
E tudo no mundo que
acontece não acontece apenas com você.
592
01:00:20,383 --> 01:00:21,217
Comporte-se.
593
01:00:21,426 --> 01:00:24,220
Eu não me importo em me comportar!
594
01:00:24,429 --> 01:00:27,015
Então não faça isso. Faça o que quiser.
595
01:00:28,141 --> 01:00:30,143
Eu quero sair daqui.
596
01:00:30,560 --> 01:00:32,020
Tudo bem.
597
01:00:38,360 --> 01:00:39,986
Eu quis dizer nós.
598
01:00:41,905 --> 01:00:43,698
E então o que?
599
01:01:10,141 --> 01:01:11,851
Até mais, Katie.
600
01:01:12,644 --> 01:01:14,354
Ah, sim, até mais.
601
01:01:17,482 --> 01:01:20,402
Boa noite, minha linda.
Você pode terminar de manhã.
602
01:01:32,664 --> 01:01:33,665
Alegrar.
603
01:01:33,915 --> 01:01:37,711
Estou prestes a ter uma grande noite e
Eu quero pensar em você sorrindo.
604
01:01:40,672 --> 01:01:42,090
Boa noite, Billy.
605
01:02:01,526 --> 01:02:02,360
Oi.
606
01:02:03,194 --> 01:02:04,029
Oi.
607
01:02:05,322 --> 01:02:07,949
Nossa, pensei que você
foi enviado para o exterior.
608
01:02:08,658 --> 01:02:10,035
Posso falar com você?
609
01:02:11,911 --> 01:02:12,829
Claro.
610
01:02:22,339 --> 01:02:26,051
Ouça, eu era uma garota má.
Eu sei que. Mas estou melhor agora.
611
01:02:26,259 --> 01:02:29,888
Foi como uma birra.
Eu os recebo de vez em quando.
612
01:02:30,138 --> 01:02:31,514
É como um eclipse.
613
01:02:31,765 --> 01:02:33,767
- Desculpe.
- Não se desculpe.
614
01:02:33,975 --> 01:02:38,605
Eu queria ter um jantar de desculpas.
Pensei em encher minha geladeira...
615
01:02:40,732 --> 01:02:42,776
Sou um pé no saco, não sou?
616
01:02:44,235 --> 01:02:46,112
Eu vou para a escola de palavrões agora.
617
01:02:46,363 --> 01:02:48,448
Escola à prova de som.
Estou até os F's.
618
01:02:48,657 --> 01:02:51,910
Estou fazendo um curso de riso
e estudando culinária protestante.
619
01:02:52,118 --> 01:02:53,078
Não.
620
01:02:57,666 --> 01:02:59,042
Você terminou?
621
01:03:09,552 --> 01:03:10,387
Olha, Katia...
622
01:03:10,595 --> 01:03:13,390
Por favor, não comece com "Olha".
São sempre más notícias.
623
01:03:15,558 --> 01:03:18,395
Eu não acho que vamos
faça isso, Katie.
624
01:03:23,775 --> 01:03:24,609
Por que?
625
01:03:26,319 --> 01:03:29,030
Eu simplesmente não acho que seja
vai funcionar, só isso.
626
01:03:34,160 --> 01:03:35,996
Eu fui muito fácil para você.
627
01:03:36,246 --> 01:03:37,414
Fácil?
628
01:03:37,664 --> 01:03:40,333
Não me refiro sexualmente.
629
01:03:40,625 --> 01:03:43,211
Quero dizer, fácil como
tudo é para você.
630
01:03:43,420 --> 01:03:45,547
Você realmente acha que é fácil?
631
01:03:47,132 --> 01:03:49,551
Comparado com o quê?
A Guerra dos Cem Anos?
632
01:03:49,759 --> 01:03:52,679
Você está tão pronto para lutar,
você não tem tempo para entender.
633
01:03:52,887 --> 01:03:55,390
Contra-ataque, política,
revolução, causa!
634
01:03:55,932 --> 01:03:59,686
Está tudo bem para você.
Então fique com isso. Eu admiro isso.
635
01:03:59,894 --> 01:04:01,855
- Até certo ponto.
- Isso mesmo!
636
01:04:02,063 --> 01:04:06,067
Ok, ok! Não demore.
Entendo. Entendo.
637
01:04:07,527 --> 01:04:11,239
Eu não caibo no Beekman Place,
é isso que está realmente errado.
638
01:04:15,785 --> 01:04:18,121
- Você acha que é disso que estou falando...
- Sim!
639
01:04:18,371 --> 01:04:20,123
Sem exigências, apenas diversão, risos.
640
01:04:20,332 --> 01:04:24,127
Bom! Ir! Vá se divertir
em Beekman Place.
641
01:04:24,336 --> 01:04:27,839
Você quer acabar com isso como
um cavalheiro, você tem. Então saia!
642
01:04:36,806 --> 01:04:38,725
Oh céus. Oh céus. Oh céus.
643
01:04:49,569 --> 01:04:51,446
Estou calmo agora, Hubbell.
644
01:04:53,823 --> 01:04:55,200
Você pode ir.
645
01:06:56,029 --> 01:06:57,405
Sou eu.
646
01:07:05,747 --> 01:07:06,790
Hubbell...
647
01:07:10,251 --> 01:07:12,003
Espere um minuto, espere.
648
01:07:15,840 --> 01:07:17,425
Não vá embora.
649
01:07:20,845 --> 01:07:22,222
Ouça, Hubbell...
650
01:07:23,223 --> 01:07:25,558
...isso é meio peculiar.
651
01:07:28,061 --> 01:07:32,274
Eu sei que não preciso me desculpar
pelo que eu disse porque...
652
01:07:32,524 --> 01:07:34,317
...Eu sei que você sabe.
653
01:07:34,818 --> 01:07:35,694
E...
654
01:07:37,404 --> 01:07:38,947
...Eu também sei que você...
655
01:07:39,197 --> 01:07:43,285
... você sabe que eu não sinto exatamente
olhos brilhantes e cauda espessa...
656
01:07:43,493 --> 01:07:44,953
...como J.J. diria.
657
01:07:47,497 --> 01:07:50,583
De qualquer forma, o curioso é...
658
01:07:51,293 --> 01:07:54,963
...é realmente um pedido,
você sabe, um favor.
659
01:07:56,881 --> 01:07:59,551
Você vê, eu não consigo dormir, Hubbell...
660
01:08:02,345 --> 01:08:06,057
... isso me ajudaria muito
se você pudesse...
661
01:08:06,308 --> 01:08:09,144
Bem, se eu tivesse alguém com quem conversar.
662
01:08:09,603 --> 01:08:13,356
Você sabe, se eu tivesse o melhor
amigo ou algo assim...
663
01:08:13,607 --> 01:08:15,400
...para conversar sobre isso.
664
01:08:16,443 --> 01:08:18,528
Só você é meu melhor amigo.
665
01:08:19,446 --> 01:08:21,197
Isso não é idiota?
666
01:08:21,406 --> 01:08:22,657
Tão idiota.
667
01:08:22,866 --> 01:08:25,201
Você é o melhor amigo que já tive.
668
01:08:32,042 --> 01:08:36,504
Me ajudaria muito se você
venha e me veja esta noite.
669
01:08:40,050 --> 01:08:42,928
Hubbell, eu prometo
Eu não vou tocar em você...
670
01:08:43,219 --> 01:08:44,804
...ou imploro...
671
01:08:46,139 --> 01:08:47,933
...ou envergonhar você.
672
01:08:48,308 --> 01:08:53,146
Mas eu tenho que falar com o meu melhor
amigo sobre alguém que ambos conhecemos.
673
01:08:53,813 --> 01:08:58,652
Então poderia... Hubbell, você poderia, por favor
venha imediatamente, por favor?
674
01:09:18,046 --> 01:09:20,674
Há algumas pílulas para dormir
no gabinete.
675
01:09:31,810 --> 01:09:32,644
Aqui.
676
01:09:35,272 --> 01:09:36,523
Não é suficiente?
677
01:09:36,731 --> 01:09:37,565
Não.
678
01:09:38,608 --> 01:09:40,068
Estou com medo.
679
01:09:40,735 --> 01:09:41,736
Leve-os.
680
01:09:43,196 --> 01:09:45,490
Você vai ficar até eu adormecer?
681
01:10:04,342 --> 01:10:06,344
Eu realmente sinto muito.
682
01:10:09,222 --> 01:10:11,766
Mas é isso que
melhores amigos são para.
683
01:10:12,517 --> 01:10:13,977
Não são?
684
01:10:20,317 --> 01:10:22,402
Há algo que quero perguntar a você.
685
01:10:27,282 --> 01:10:30,535
Espero que isso não me deixe bêbado
em vez de sonolento.
686
01:10:30,785 --> 01:10:32,621
Não beba como se fosse água.
687
01:10:37,834 --> 01:10:40,337
É porque eu não estou
atraente o suficiente?
688
01:10:43,340 --> 01:10:45,759
Não estou pescando, na verdade. Eu não sou.
689
01:10:46,968 --> 01:10:48,887
Eu sei que sou atraente.
690
01:10:50,221 --> 01:10:51,598
Mais ou menos.
691
01:10:54,100 --> 01:10:55,018
Mas...
692
01:10:57,687 --> 01:10:59,940
...Eu não sou atraente no...
693
01:11:00,148 --> 01:11:02,859
Não sou atraente da maneira certa.
694
01:11:04,319 --> 01:11:05,153
Eu sou?
695
01:11:07,489 --> 01:11:08,698
Quero dizer...
696
01:11:11,284 --> 01:11:13,495
...Eu não tenho o estilo certo...
697
01:11:14,621 --> 01:11:15,997
...para você.
698
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
Eu?
699
01:11:23,380 --> 01:11:24,673
Seja meu amigo.
700
01:11:32,305 --> 01:11:34,349
Você não tem o estilo certo.
701
01:11:34,849 --> 01:11:35,809
Eu vou mudar.
702
01:11:36,309 --> 01:11:39,729
Não. Você é sua própria garota.
Você tem seu próprio estilo.
703
01:11:40,605 --> 01:11:42,440
Mas então eu não vou ter você.
704
01:11:42,649 --> 01:11:45,068
Por que não posso ter você? Por que?
705
01:11:45,652 --> 01:11:48,530
Porque você pressiona demais.
706
01:11:50,699 --> 01:11:52,909
Cada maldito minuto.
707
01:11:56,329 --> 01:11:58,999
Não há tempo para relaxar
e aproveite a vida.
708
01:11:59,541 --> 01:12:01,418
Tudo é muito sério.
709
01:12:01,626 --> 01:12:04,838
Eu empurro muito porque
Eu quero que as coisas melhorem.
710
01:12:05,046 --> 01:12:07,549
Eu quero que sejamos melhores,
você seja melhor.
711
01:12:07,799 --> 01:12:10,927
Claro que eu faço barulho, você precisa.
Vou continuar fazendo eles...
712
01:12:11,136 --> 01:12:13,305
...até que você seja tudo
você deveria estar.
713
01:12:13,513 --> 01:12:18,018
Você nunca encontrará ninguém em quem acreditar
em você tanto ou te amo tanto.
714
01:12:18,226 --> 01:12:20,103
- Eu sei que.
- Bem, então, por quê?
715
01:12:20,312 --> 01:12:23,231
Você acha que se eu voltar, isso vai
ficar bem por magia?
716
01:12:23,440 --> 01:12:24,649
O que será diferente?
717
01:12:25,108 --> 01:12:28,403
- Estaremos errados. Nós dois perderemos.
- Não poderíamos nós dois vencer?
718
01:12:35,410 --> 01:12:37,579
Eu gosto de Hollywood. Eu gosto de Alice Faye.
719
01:12:37,787 --> 01:12:40,040
Não. Não. Não, por favor.
720
01:13:00,769 --> 01:13:02,562
Alguém está se levantando.
721
01:13:03,563 --> 01:13:04,731
Você não está com sono?
722
01:13:08,777 --> 01:13:10,153
Você é.
723
01:13:12,197 --> 01:13:13,823
Estou exausta.
724
01:13:16,284 --> 01:13:18,244
Katie, você espera muito.
725
01:13:20,664 --> 01:13:22,707
Ah, mas olha o que eu tenho.
726
01:15:48,186 --> 01:15:50,480
Jesus! Seu diretor mora aqui?
727
01:15:50,689 --> 01:15:53,817
Na verdade, ele mora da garagem.
Os servos moram aqui.
728
01:15:54,025 --> 01:15:55,277
Como ele pode trabalhar aqui?
729
01:15:55,527 --> 01:15:58,363
Bissinger não funciona,
ele é o diretor.
730
01:15:58,655 --> 01:16:02,325
Enquanto você estiver escrevendo
França no próximo outono, não me importa.
731
01:16:08,957 --> 01:16:11,334
- Todo mundo está aqui.
- Todo mundo que é alguém.
732
01:16:12,627 --> 01:16:15,213
- Não há pista de patinação no gelo?
- Está no porão.
733
01:16:15,422 --> 01:16:16,756
- Hubbell!
- Olá, Jorge.
734
01:16:16,965 --> 01:16:18,883
George Bissinger.
Estou feliz que você veio.
735
01:16:19,467 --> 01:16:20,719
Minha esposa, Vicki.
736
01:16:20,969 --> 01:16:22,887
- Como vai você?
- É a Kate, não é?
737
01:16:23,096 --> 01:16:23,930
É a Cátia.
738
01:16:24,139 --> 01:16:26,099
- Posso pegar uma bebida para você?
- Não, obrigado.
739
01:16:26,725 --> 01:16:28,059
Réia!
740
01:16:29,394 --> 01:16:30,895
Quero que você conheça meu agente.
741
01:16:31,146 --> 01:16:33,148
Supostamente o maior da cidade.
742
01:16:33,356 --> 01:16:36,318
Se eu fosse um grande agente,
eu seria um agente?
743
01:16:36,526 --> 01:16:39,654
- Prazer em conhecê-lo.
- Você acha que são bolas de croquet...
744
01:16:39,863 --> 01:16:42,365
...mas é a coleção dela
de cabeças encolhidas.
745
01:16:42,574 --> 01:16:45,327
Você viu o
Coleção Bissinger?
746
01:16:45,577 --> 01:16:49,956
Você acha que esses intelectuais de Hollywood
planeja derrubar o governo?
747
01:16:50,165 --> 01:16:52,125
Eles não conseguiram derrubar
Louela Parsons.
748
01:16:52,334 --> 01:16:55,086
Em 37, em Munique,
Hitler também era uma piada.
749
01:16:55,337 --> 01:16:57,923
Paula Reisner,
nosso pessimista residente.
750
01:16:58,131 --> 01:16:59,549
Desculpe. Desculpe.
751
01:16:59,758 --> 01:17:04,429
Eles estão vindo investigar
todos nós, subversivos comunistas.
752
01:17:04,638 --> 01:17:08,642
Eles querem obter jardas eleitorais
da tela prateada.
753
01:17:08,892 --> 01:17:11,144
Eles estão atraindo pessoas
testemunhar secretamente.
754
01:17:12,062 --> 01:17:13,188
Bundas de cavalo.
755
01:17:13,396 --> 01:17:17,567
Talvez. Mas não podemos nem escrever nossos
congressista. Ele está no comitê.
756
01:17:17,776 --> 01:17:18,860
Sua chance, George.
757
01:17:20,278 --> 01:17:23,198
- Alice no País das Maravilhas. Vamos.
- Obrigado.
758
01:17:23,406 --> 01:17:25,992
Você não está em casa
tornando o roteiro brilhante?
759
01:17:26,201 --> 01:17:29,329
Ouça o produtor.
Você nem entende isso.
760
01:17:29,579 --> 01:17:31,831
Estou feliz que você veio.
Eu ia ligar para você.
761
01:17:32,082 --> 01:17:34,542
Estou dando J.J. uma festa de aniversário.
762
01:17:34,751 --> 01:17:37,629
- 45, né?
- Você tem que vir como um irmão Marx.
763
01:17:37,837 --> 01:17:41,174
- K-K-Katie, você poderia vir como Karl.
- Ainda gaguejando?
764
01:17:44,886 --> 01:17:46,638
Não vou como Groucho.
765
01:17:46,846 --> 01:17:49,933
Venha como Harpo, assim você
não conseguirá falar.
766
01:17:52,477 --> 01:17:54,729
Acho que seu diretor é um idiota.
767
01:18:03,154 --> 01:18:05,198
Muito alto? Muito baixo?
768
01:18:05,448 --> 01:18:07,200
Tentando me dizer alguma coisa?
769
01:18:07,409 --> 01:18:10,453
O que? Ele está aqui?
Na sala? Bom Deus!
770
01:18:11,579 --> 01:18:15,542
Dez anos em Leavenworth, 11 anos em
doze vale, ou 5 e 10 em Woolworth.
771
01:18:15,750 --> 01:18:17,711
- Para controlar o pensamento.
- Censura.
772
01:18:17,919 --> 01:18:20,547
Não vamos dramatizar isso.
Tudo vai acabar.
773
01:18:20,755 --> 01:18:24,509
- Essa linha é necessária.
- É o objetivo de toda a cena.
774
01:18:24,718 --> 01:18:27,679
A questão é feita pelo
dançarinos em vermelho, branco e azul.
775
01:18:27,887 --> 01:18:31,808
Não há dançarinos em seu livro.
Você não pode apenas ter dançarinos.
776
01:18:32,017 --> 01:18:32,851
Por favor.
777
01:18:33,059 --> 01:18:35,854
Brooks, se organizarmos isso,
você tem que conversar.
778
01:18:36,104 --> 01:18:38,565
- Não posso falar na frente...
- Vamos, Brooks.
779
01:18:38,815 --> 01:18:41,693
- É lindo se você fizer isso.
- Vou escrever, certo?
780
01:18:41,901 --> 01:18:43,486
Ele não entende.
781
01:18:43,695 --> 01:18:47,324
- Eu nunca gostei dos filmes dele de qualquer maneira.
- "Honk-honk", disse o pato.
782
01:18:47,574 --> 01:18:49,659
Você ligou?
Seu desejo é uma ordem.
783
01:18:49,868 --> 01:18:52,454
Esta manhã eu atirei
um elefante de pijama...
784
01:18:52,662 --> 01:18:56,249
- Do que você está com fome?
- Estou com fome da sua ausência.
785
01:18:57,250 --> 01:18:58,877
Reunião na minha casa no domingo.
786
01:18:59,127 --> 01:19:03,548
- George, Paula Reisner é vermelha?
- Meu Deus, eu não sei. Por que?
787
01:19:03,882 --> 01:19:06,843
- É algo que ouvi.
- Você ouve as pessoas erradas.
788
01:19:07,052 --> 01:19:08,762
Vamos. Eu tenho um dia cedo.
789
01:19:17,395 --> 01:19:20,440
- Ele acha que Bissinger está certo.
- Como você ousa...
790
01:19:44,005 --> 01:19:45,048
- Ei.
- Ei, o que?
791
01:19:45,507 --> 01:19:48,260
Você poderia parar?
Isso está saindo em francês.
792
01:19:50,971 --> 01:19:53,598
Talvez Bissinger goste
melhor em francês.
793
01:19:54,307 --> 01:19:55,684
Prove isso.
794
01:20:01,273 --> 01:20:02,565
Como é?
795
01:20:04,442 --> 01:20:05,694
Isso é ótimo.
796
01:20:06,695 --> 01:20:09,698
Estudarei culinária francesa enquanto
você termina seu romance.
797
01:20:09,948 --> 01:20:11,741
Já pensou muito sobre isso?
798
01:20:12,450 --> 01:20:13,660
Não, não muito.
799
01:20:13,868 --> 01:20:16,705
Bem, é muito difícil aqui, você sabe.
800
01:20:16,913 --> 01:20:19,207
Mas quando estamos abrigados
na nossa vila...
801
01:20:19,416 --> 01:20:22,335
E você? Você leu
algum livro bom ultimamente?
802
01:20:22,544 --> 01:20:26,339
Não, mas escrevi dois relatórios de livros
que ainda não foram escritos.
803
01:20:26,548 --> 01:20:29,509
- Você vai ser demitido.
- Vou voltar para a cirurgia no cérebro.
804
01:20:30,885 --> 01:20:34,681
De qualquer forma, eles nunca leram minhas sinopses.
Eles apenas me pagam por eles.
805
01:20:34,889 --> 01:20:37,392
Por que você não desiste? Afinal, é...
806
01:20:37,601 --> 01:20:39,936
Estou dando um belo
pecúlio para a França.
807
01:20:40,186 --> 01:20:41,104
- Itália.
- França.
808
01:20:41,313 --> 01:20:42,230
- Espanha?
- Nunca.
809
01:20:43,023 --> 01:20:45,984
China, talvez.
Minha sinopse falsa acontece lá.
810
01:20:46,443 --> 01:20:47,819
China?
811
01:20:48,653 --> 01:20:52,324
O público está farto de faroestes, Myrna.
Já é hora de termos um Leste.
812
01:20:52,532 --> 01:20:53,366
Tem um título?
813
01:20:55,118 --> 01:20:57,454
Shevuos! Ponto de exclamação.
814
01:20:57,704 --> 01:20:58,830
Parece cativante.
815
01:20:59,039 --> 01:21:02,167
Há um kibutz de judeus chineses
morando em um arrozal.
816
01:21:02,375 --> 01:21:05,545
- E ele...?
- Não, ela cozinha hambúrgueres de arroz comunistas.
817
01:21:07,088 --> 01:21:08,214
Ele entendeu a ideia...
818
01:21:08,423 --> 01:21:10,508
De chamá-los de matzos.
819
01:21:10,717 --> 01:21:11,676
Você leu o livro!
820
01:21:11,885 --> 01:21:13,261
Para trás.
821
01:21:13,720 --> 01:21:15,347
Ah, eu tenho um para você.
822
01:21:15,847 --> 01:21:17,223
Não posso aceitar outro.
823
01:21:18,016 --> 01:21:19,726
Garota judia tagarela...
824
01:21:20,310 --> 01:21:24,022
...da cidade de Nova York,
vem para Malibu, Califórnia...
825
01:21:24,230 --> 01:21:27,317
- ...diz ao lindo goyisher dela...
- Boa aliteração.
826
01:21:29,569 --> 01:21:32,030
...que ela está grávida, você vê.
E...
827
01:21:33,573 --> 01:21:37,535
...e ele apenas olha para ela e...
828
01:21:52,133 --> 01:21:53,510
Você está brincando?
829
01:21:59,099 --> 01:22:01,851
- Não tenha medo de tocar.
- Eu não sou.
830
01:22:17,993 --> 01:22:19,577
Entendi, Katie, querida!
831
01:22:20,620 --> 01:22:22,706
Tudo bem, mais uma vez.
832
01:22:31,548 --> 01:22:33,133
- Com fome?
- Responda a pergunta!
833
01:22:33,341 --> 01:22:36,177
Você não tem direito
para me fazer citar os nomes...
834
01:22:36,386 --> 01:22:39,264
Sargento! Leve embora a testemunha.
835
01:22:39,472 --> 01:22:42,100
Você acabou de ouvir
trechos de hoje...
836
01:22:42,309 --> 01:22:44,644
...sessão do
Casa Antiamericana...
837
01:22:44,894 --> 01:22:46,730
- Vou fazer a salada.
- Obrigado.
838
01:22:46,980 --> 01:22:49,357
Cuidado, a tinta
leva uma eternidade para secar.
839
01:22:49,566 --> 01:22:53,778
- Você estará em Beverly Hills até lá.
- França, não Beverly Hills.
840
01:22:53,987 --> 01:22:56,531
Não se Hubbell conseguir
o acordo em que estou trabalhando.
841
01:22:56,781 --> 01:22:57,782
Que acordo?
842
01:22:58,033 --> 01:23:01,703
Mais três fotos. Desde que este
funciona, é claro.
843
01:23:02,787 --> 01:23:05,582
- Acha que ele está interessado?
- Certamente espero que sim.
844
01:23:05,790 --> 01:23:10,462
Significará muito mais dinheiro, Kate.
Você e Hubbell poderiam viver com estilo.
845
01:23:11,838 --> 01:23:13,590
Achei que sim, Rhea.
846
01:23:16,384 --> 01:23:18,219
Pop me enviou uma lista de nomes.
847
01:23:18,428 --> 01:23:22,140
"Para meu neto, o seguinte
nomes estão bem para mim:
848
01:23:22,349 --> 01:23:26,436
Thomas Jefferson Gardiner,
Salomão David Gardiner...
849
01:23:26,645 --> 01:23:29,230
...e Eugene V. Debs Gardiner."
850
01:23:29,940 --> 01:23:31,149
E se for uma menina?
851
01:23:31,399 --> 01:23:34,486
Se for uma menina, só há
um nome, o da minha mãe.
852
01:23:34,736 --> 01:23:36,112
Sim, o que é isso?
853
01:23:36,363 --> 01:23:37,781
Raquel.
854
01:23:41,284 --> 01:23:43,411
Portanto, mantenha os dedos cruzados.
855
01:24:16,444 --> 01:24:18,029
Sobre o que é esta foto?
856
01:24:18,238 --> 01:24:19,948
Cowboys e índios.
857
01:24:20,198 --> 01:24:22,158
Não muito alto. Brooks escreveu.
858
01:24:22,492 --> 01:24:25,954
- Esta noite os índios são os mocinhos.
- Você pode fazer isso?
859
01:24:26,162 --> 01:24:28,290
Bem, não é americano,
mas podemos tentar.
860
01:24:28,540 --> 01:24:31,084
Acho que estou bastante calmo.
Vicky, vamos começar.
861
01:24:31,293 --> 01:24:35,338
Não tente o truque com os óculos de sol.
Eu sei quando você está dormindo.
862
01:24:36,548 --> 01:24:38,675
O melhor faroeste que já li.
863
01:24:38,925 --> 01:24:40,343
Quero dizer.
864
01:24:41,845 --> 01:24:44,264
Aí estão eles.
Olá, Vélez e Yolanda.
865
01:24:44,472 --> 01:24:47,017
- Reservei um lugar para vocês.
- Obrigado.
866
01:24:47,225 --> 01:24:50,145
- Não perdemos nada, não é?
- Tudo bem, Floyd.
867
01:24:51,479 --> 01:24:54,316
- Como está meu afilhado?
- Muito feliz.
868
01:25:03,742 --> 01:25:05,035
Meu Deus.
869
01:25:06,828 --> 01:25:08,580
O que diabos está acontecendo?
870
01:25:11,916 --> 01:25:14,336
- O que aconteceu, George?
- Seu Picasso!
871
01:25:15,045 --> 01:25:16,296
Qual é o problema?
872
01:25:19,215 --> 01:25:22,177
Testando. Você nos entende?
873
01:25:22,510 --> 01:25:24,471
O que diabos está acontecendo?
874
01:25:26,056 --> 01:25:27,891
Estamos sendo gravados.
875
01:25:32,562 --> 01:25:35,607
- Você poderia parar com isso aí?
- Floyd, pare com isso!
876
01:25:36,232 --> 01:25:37,150
Não consigo me ouvir.
877
01:25:37,359 --> 01:25:39,361
Floyd, espere!
878
01:25:41,613 --> 01:25:45,408
Vou processar os EUA
Governo por essa pintura.
879
01:25:46,117 --> 01:25:49,412
Temos que fazer alguma coisa.
Você tem um advogado?
880
01:25:49,621 --> 01:25:51,831
Não deveríamos deixá-lo saber
o que aconteceu?
881
01:25:52,040 --> 01:25:54,542
Como conhecemos esta sala
não está bugado também?
882
01:25:54,751 --> 01:25:59,839
- Este país não acreditaria nisso.
- Eles nunca saberão disso.
883
01:26:00,048 --> 01:26:02,717
Não podemos deixar isso acontecer.
Nós temos direitos.
884
01:26:02,926 --> 01:26:06,888
- Os estúdios não podem fazer alguma coisa?
- Temos que fazer alguma coisa. Nós.
885
01:26:07,931 --> 01:26:10,225
Bissinger diz esta cena
não é necessário.
886
01:26:10,600 --> 01:26:12,310
Eu disse a ele que ele está errado.
887
01:26:12,769 --> 01:26:14,396
O que você acha?
888
01:26:14,604 --> 01:26:17,565
- Ele é o diretor.
- Você é o produtor!
889
01:26:17,816 --> 01:26:19,401
Calma, sim?
890
01:26:22,529 --> 01:26:24,197
Sim, fácil.
891
01:26:27,075 --> 01:26:28,368
Olá, Hub.
892
01:26:29,286 --> 01:26:32,163
Você sabe o que está acontecendo
na sua casa?
893
01:26:32,372 --> 01:26:33,206
Claro.
894
01:26:33,456 --> 01:26:34,499
Você sabe?
895
01:26:35,000 --> 01:26:37,168
Derrubando o governo,
Eu suponho.
896
01:26:37,419 --> 01:26:39,296
Vamos ver, voleibol de domingo...
897
01:26:39,713 --> 01:26:43,049
Sim, eles gostam de derrubar
o governo na segunda-feira.
898
01:26:43,258 --> 01:26:46,094
Eles estão indo para DC
Para desafiar o comitê...
899
01:26:46,303 --> 01:26:48,388
...com base em
a Primeira Emenda.
900
01:26:51,182 --> 01:26:52,017
O que?
901
01:26:57,772 --> 01:26:59,232
Bem, bem.
902
01:27:00,650 --> 01:27:03,862
- Acha que alguém sabe o que diz?
- Katie faz.
903
01:27:06,781 --> 01:27:08,199
Isso é certo.
904
01:27:08,491 --> 01:27:10,201
Algum ator vem até mim...
905
01:27:10,410 --> 01:27:13,246
...e diz esta linha
não faz nenhum sentido.
906
01:27:13,913 --> 01:27:14,873
O que você acha?
907
01:27:15,081 --> 01:27:19,377
Se eles forem, causará mais problemas.
Eles podem não ter empregos para os quais voltar.
908
01:27:19,586 --> 01:27:21,463
O que você quer de mim?
909
01:27:22,631 --> 01:27:24,215
Diga a Katie para ficar fora disso.
910
01:27:25,383 --> 01:27:26,217
Você conta a ela.
911
01:27:26,843 --> 01:27:27,844
Eu vou.
912
01:27:29,137 --> 01:27:30,722
Vou comprar ingressos para isso.
913
01:27:33,058 --> 01:27:35,101
Você poderia simplesmente dizer a ela para ir com calma?
914
01:27:35,310 --> 01:27:38,813
Claro. Diga ao Bissinger para ir com calma.
Você é o produtor.
915
01:27:39,022 --> 01:27:40,315
O que está comendo você?
916
01:27:40,774 --> 01:27:44,069
Nada. A guerra acabou, certo?
917
01:27:47,656 --> 01:27:48,698
Filmes...
918
01:27:54,287 --> 01:27:57,248
Você percebe que este é o primeiro
trabalho que já tivemos?
919
01:27:58,917 --> 01:28:01,211
Bolsa Atlética.
Isso não conta?
920
01:28:01,878 --> 01:28:03,505
Não conta, amigo.
921
01:28:03,713 --> 01:28:07,259
Bem, então, oficial,
Embarcação de desembarque, Pacífico Sul?
922
01:28:07,467 --> 01:28:08,468
Não.
923
01:28:09,511 --> 01:28:11,846
Por que? Recebíamos US$ 150 por mês.
924
01:28:12,806 --> 01:28:14,099
Não conta.
925
01:28:15,642 --> 01:28:17,852
- Você quer uma bebida?
- Não.
926
01:28:20,355 --> 01:28:25,485
Há um pequeno problema em casa.
Eu tenho que manter meu juízo sobre mim.
927
01:28:31,700 --> 01:28:33,702
Velha Carol Ann.
928
01:28:37,455 --> 01:28:40,292
Não aceite nenhuma porcaria.
Para nós dois.
929
01:28:43,128 --> 01:28:46,840
E todos os amigos ausentes,
turma de '37.
930
01:28:56,850 --> 01:28:59,769
- Esta é a casa dos Gardiner?
- E eu sou o jardineiro.
931
01:28:59,978 --> 01:29:02,480
- Como vai?
- Ok, até agora...
932
01:29:03,982 --> 01:29:08,153
Sua cadeia de amantes fuma, sem dúvida para
compensar sua extrema falta.
933
01:29:08,361 --> 01:29:10,864
Ele tem um coração enorme
e nenhum senso de humor.
934
01:29:11,072 --> 01:29:12,532
Você nos descobriu.
935
01:29:12,741 --> 01:29:15,994
Chama a si mesmo de Brooks Kropatkin,
mas não é seu nome verdadeiro.
936
01:29:16,202 --> 01:29:18,163
- O que é?
- Carpinteiro.
937
01:29:18,413 --> 01:29:20,624
Carpinteiro! Quem te contou isso?
938
01:29:20,832 --> 01:29:23,001
J. J. com quem eu não estava bebendo...
939
01:29:23,209 --> 01:29:26,254
... já que ele não bebe mais
devido a problemas em casa.
940
01:29:28,006 --> 01:29:31,259
Bem, Carol Ann tem 33 anos.
Não restam muitos movimentos.
941
01:29:31,468 --> 01:29:34,012
Bem, temos todos 33 anos, praticamente.
942
01:29:34,220 --> 01:29:36,514
Você não. Não o garoto do teste.
943
01:29:36,723 --> 01:29:38,558
Quantos anos você tinha, 16 anos na faculdade?
944
01:29:42,687 --> 01:29:43,939
O que vai acontecer?
945
01:29:45,065 --> 01:29:47,108
Você está indo para Washington.
946
01:29:48,777 --> 01:29:51,071
Eu quis dizer com J.J. e Carol Ann.
947
01:29:51,655 --> 01:29:55,325
Essa é outra casa. Nesta casa,
a esposa está indo para D.C.
948
01:29:59,162 --> 01:30:00,664
Vai levar o bebê com você?
949
01:30:03,041 --> 01:30:04,376
Achei que sim.
950
01:30:10,006 --> 01:30:11,841
Nada como uma educação precoce.
951
01:30:13,468 --> 01:30:15,720
Eu gostaria que ela aprendesse
não ter medo.
952
01:30:15,929 --> 01:30:17,013
Dela?
953
01:30:18,265 --> 01:30:19,099
Ele.
954
01:30:20,517 --> 01:30:22,352
Por que você não vem conosco?
955
01:30:26,523 --> 01:30:29,276
Estamos meio de volta
onde começamos, não é?
956
01:30:32,112 --> 01:30:34,030
Isso não é verdade, Hubbell.
957
01:30:38,576 --> 01:30:41,663
OK. Agora, por que não
todos nós ficamos em casa?
958
01:30:45,959 --> 01:30:47,210
Não posso.
959
01:30:47,419 --> 01:30:50,297
E nomeou os nomes de
14 de seus colegas atores.
960
01:30:50,505 --> 01:30:53,216
Ele descreveu seus
várias associações...
961
01:30:53,466 --> 01:30:55,719
...com organizações subversivas.
962
01:30:55,927 --> 01:30:59,014
Dez homens dos 19 originais
que se recusou a testemunhar...
963
01:31:11,610 --> 01:31:13,236
E lá está ele...
964
01:31:13,445 --> 01:31:16,865
...Jack Armstrong,
o garoto totalmente americano.
965
01:31:20,910 --> 01:31:23,246
- Ei, você parece bem.
- Eu odeio isso!
966
01:31:27,334 --> 01:31:28,376
Eu gosto disso!
967
01:31:28,585 --> 01:31:31,463
Ela não é adorável?
O queridinho da América.
968
01:31:35,550 --> 01:31:40,347
Olhe para ela indo. Eu tinha esquecido.
Ela realmente estava atingindo aquelas pessoas.
969
01:31:40,597 --> 01:31:43,266
Dê uma olhada em alguns desses rostos.
970
01:31:43,516 --> 01:31:46,144
Ah, ela era uma encantadora.
971
01:31:47,270 --> 01:31:48,897
Eu tinha esquecido disso.
972
01:31:52,233 --> 01:31:53,652
Ela é linda.
973
01:32:15,465 --> 01:32:16,883
Estou exausta.
974
01:32:17,550 --> 01:32:20,595
Você tem algum comentário
em relação ao Hollywood 10?
975
01:32:20,804 --> 01:32:25,183
Eles estão correndo em direção ao martírio
por nada além de sua própria destruição.
976
01:32:25,433 --> 01:32:27,394
Eles estão defendendo princípios.
977
01:32:27,602 --> 01:32:29,896
Se você não gosta disso
país, saia!
978
01:32:30,105 --> 01:32:31,106
É o meu país também!
979
01:32:31,314 --> 01:32:33,733
Eles poderiam ter negado tudo.
980
01:32:33,984 --> 01:32:35,527
Eles não queriam.
981
01:32:35,735 --> 01:32:37,362
Podemos fazer isso em outro lugar?
982
01:32:37,570 --> 01:32:40,198
Por que você está aqui?
Você pode ser colocado em uma lista.
983
01:32:40,448 --> 01:32:41,866
Eu me recuso a ser intimidado.
984
01:32:42,117 --> 01:32:44,661
Bem, esses 10 homens sentem
exatamente da mesma maneira.
985
01:32:44,869 --> 01:32:47,163
Liberdade de expressão é tudo
estamos falando.
986
01:32:48,957 --> 01:32:52,127
Eles estão lutando pelo seu direito
para fazer qualquer filme que você quiser.
987
01:32:52,335 --> 01:32:56,214
E tudo que você pode fazer é se pavonear
por aqui fazendo comentários simples.
988
01:32:59,968 --> 01:33:02,887
Poderíamos obter uma declaração
da Sra. Gardiner?
989
01:33:03,346 --> 01:33:07,475
Eu gostaria de perguntar a essas pessoas
por que eles acham que acabamos de travar uma guerra.
990
01:33:07,767 --> 01:33:10,562
Do que vocês têm medo?
991
01:33:10,770 --> 01:33:13,106
Cale a boca, sua vadia comunista!
992
01:33:44,596 --> 01:33:47,015
Vocês dois esperem aqui
até a multidão se dissipar.
993
01:33:54,481 --> 01:33:55,649
Você está bem?
994
01:33:57,817 --> 01:33:59,027
Você está sangrando.
995
01:33:59,277 --> 01:34:00,862
Estou bem.
996
01:34:01,863 --> 01:34:04,199
É sempre divertido
conhecer trens, sabe?
997
01:34:05,283 --> 01:34:09,204
Sinto muito, Hubbell.
Eu realmente não esperava isso.
998
01:34:11,039 --> 01:34:14,834
Você não esperava ter uma chance
para repreender o mundo também.
999
01:34:16,920 --> 01:34:20,173
- É isso que você acha que estou fazendo?
- Pode apostar que sim.
1000
01:34:20,382 --> 01:34:22,717
Não estou repreendendo o mundo.
1001
01:34:22,968 --> 01:34:25,929
Estou apenas de pé
por algo em que acredito.
1002
01:34:26,137 --> 01:34:29,266
Você não fica com raiva quando
Bissinger ridiculariza esses homens?
1003
01:34:29,516 --> 01:34:32,727
Chamando-os de mártires porque
eles têm coragem...
1004
01:34:32,936 --> 01:34:36,982
...para lutar pela sua Declaração de Direitos,
a Declaração de Direitos dele e a sua!
1005
01:34:37,232 --> 01:34:39,693
Não temos nenhuma Declaração de Direitos.
1006
01:34:39,901 --> 01:34:41,945
Nunca teremos liberdade de expressão.
1007
01:34:42,195 --> 01:34:44,739
Nunca o faremos se as pessoas
não vai tomar posição.
1008
01:34:44,948 --> 01:34:48,034
Nós nunca teremos porque
as pessoas estão com medo.
1009
01:34:48,285 --> 01:34:49,911
Isto não é faculdade.
1010
01:34:50,161 --> 01:34:54,165
Isto é política de adultos, Katie.
E é estúpido e perigoso.
1011
01:34:54,416 --> 01:34:57,210
Você está me dizendo para calar a boca
porque é perigoso?
1012
01:34:57,419 --> 01:34:59,254
Estou lhe dizendo que é um desperdício.
1013
01:34:59,462 --> 01:35:02,007
E que esses homens
só vão se machucar.
1014
01:35:02,215 --> 01:35:04,509
E que nada vai mudar.
1015
01:35:04,759 --> 01:35:07,387
E depois da prisão,
depois de anos de sangue ruim...
1016
01:35:07,596 --> 01:35:12,726
...quando é prático para um fascista
produtor contrata um escritor comunista...
1017
01:35:12,934 --> 01:35:15,353
...porque o filme dele
em apuros, ele fará isso.
1018
01:35:15,562 --> 01:35:19,107
Eles farão filmes, jantarão,
eles vão jogar tênis...
1019
01:35:19,357 --> 01:35:23,612
...fazer passes para as esposas um do outro.
Por que alguém foi preso?
1020
01:35:23,820 --> 01:35:25,947
Para que? Uma briga política?
1021
01:35:26,197 --> 01:35:31,328
Você está me dizendo para fechar os olhos
e ver pessoas sendo destruídas...
1022
01:35:31,828 --> 01:35:35,540
...para que você possa trabalhar em uma cidade
isso não tem coragem suficiente...
1023
01:35:35,749 --> 01:35:37,876
...para defender
tudo menos um dinheirinho!
1024
01:35:38,084 --> 01:35:42,380
Estou lhe dizendo que as pessoas são mais
importante do que uma maldita caça às bruxas.
1025
01:35:42,589 --> 01:35:45,717
Você e eu. Não são causas.
Não princípios.
1026
01:35:45,926 --> 01:35:49,554
Hubbell, as pessoas são seus princípios.
1027
01:35:59,189 --> 01:36:03,735
Os chefes dos estúdios
inverteram suas posições...
1028
01:36:03,985 --> 01:36:07,656
...e qualquer funcionário que...
1029
01:36:07,906 --> 01:36:11,034
...é uma testemunha hostil
antes da comissão...
1030
01:36:12,202 --> 01:36:13,495
...disparado.
1031
01:36:15,747 --> 01:36:17,666
Ah, Jesus.
1032
01:36:17,874 --> 01:36:20,043
Portanto, agora temos uma lista negra oficial.
1033
01:36:20,585 --> 01:36:23,129
É uma temporada de caça
para caçadores de bruxas...
1034
01:36:23,380 --> 01:36:26,132
...e pombos.
1035
01:36:27,092 --> 01:36:30,553
E agora o problema é,
como convencer o público...
1036
01:36:30,762 --> 01:36:35,267
...que um pombo é um herói.
1037
01:36:35,892 --> 01:36:39,187
Você é como estes
malditas palmeiras.
1038
01:36:39,437 --> 01:36:43,984
Eles também não pertencem aqui.
Eles foram trazidos e parecem.
1039
01:36:44,234 --> 01:36:47,529
Tenho certeza que eles
também não gosto.
1040
01:36:47,779 --> 01:36:51,241
- E se ele fizer isso, Paula?
- O que é mais importante para você?
1041
01:36:53,410 --> 01:36:54,577
Ele é.
1042
01:36:56,621 --> 01:36:59,583
A escolha é sua, Katie.
1043
01:37:05,005 --> 01:37:07,716
- Dê a ele meu amor também.
- Eu vou.
1044
01:37:08,133 --> 01:37:09,593
Obrigado, Paula.
1045
01:37:13,805 --> 01:37:17,767
Não é nenhuma reflexão sobre nada
exceto que você é novo nisso...
1046
01:37:18,018 --> 01:37:19,853
...técnica de filme.
1047
01:37:20,103 --> 01:37:24,649
Especialmente para o romancista.
Ele está muito próximo de seu próprio material.
1048
01:37:24,899 --> 01:37:27,527
Eu não sou um romancista.
1049
01:37:27,736 --> 01:37:29,821
Eu gostaria de pensar em mim...
1050
01:37:31,531 --> 01:37:32,657
...como roteirista.
1051
01:37:32,866 --> 01:37:34,868
Eu quero ser franco com você.
1052
01:37:35,076 --> 01:37:37,329
Eu sei quais mudanças precisam ser feitas.
1053
01:37:39,623 --> 01:37:40,874
Mas você pode fazê-los?
1054
01:37:41,124 --> 01:37:45,253
Ninguém mais entende essa história.
Ninguém sabe disso. É meu.
1055
01:37:46,880 --> 01:37:47,714
Meu.
1056
01:37:51,134 --> 01:37:52,552
Eu sei de onde veio.
1057
01:37:53,053 --> 01:37:55,263
Eu sei qual é o cerne disso.
1058
01:38:00,143 --> 01:38:03,396
Você se lembra daqueles poucos dias
antes do início da guerra.
1059
01:38:04,064 --> 01:38:09,194
Antes de termos que mudar...
Você não perde o que eu sei sobre isso.
1060
01:38:10,946 --> 01:38:11,780
Trabalhe comigo.
1061
01:38:11,988 --> 01:38:13,657
Trabalhe comigo de perto, tudo bem.
1062
01:38:13,907 --> 01:38:17,535
E eu conheço o diálogo do livro
está atrasando o filme.
1063
01:38:17,744 --> 01:38:19,454
Mas posso consertar isso.
1064
01:38:21,831 --> 01:38:24,251
Eu aprendo rápido. Eu sempre fiz isso.
1065
01:38:24,459 --> 01:38:25,335
As coisas vêm...
1066
01:38:34,094 --> 01:38:35,637
Cristo, eu posso fazer isso.
1067
01:38:36,346 --> 01:38:39,266
Eu sei o que você quer.
Eu sei qual é o seu conceito.
1068
01:38:41,142 --> 01:38:43,019
Eu farei suas alterações.
1069
01:38:45,272 --> 01:38:46,314
Deixe-me.
1070
01:38:48,900 --> 01:38:50,318
Sem resistência?
1071
01:38:53,405 --> 01:38:54,239
Não.
1072
01:38:55,615 --> 01:38:57,325
Sem resistência.
1073
01:39:14,301 --> 01:39:15,302
Tempos ruins?
1074
01:39:17,721 --> 01:39:19,723
Não pode ser de todo ruim.
1075
01:39:22,100 --> 01:39:23,226
Como está a foto?
1076
01:39:26,062 --> 01:39:27,355
Perturbado.
1077
01:39:28,857 --> 01:39:30,358
Vou voltar para Nova York.
1078
01:39:33,028 --> 01:39:34,529
Nova Iorque.
1079
01:39:50,086 --> 01:39:51,296
Quando você vai embora?
1080
01:39:51,630 --> 01:39:52,881
Não até amanhã.
1081
01:39:58,762 --> 01:40:01,890
Estou me livrando de algumas coisas
no meu apartamento.
1082
01:40:02,140 --> 01:40:04,142
Tem champanhe.
1083
01:40:06,394 --> 01:40:07,646
Para boa viagem.
1084
01:40:27,249 --> 01:40:31,044
Bem, está melhorando.
1085
01:40:31,503 --> 01:40:32,712
Melhor...
1086
01:40:42,973 --> 01:40:45,016
É muito incomum.
1087
01:40:47,686 --> 01:40:52,732
Quando está lento, parece
necessário ser lento.
1088
01:40:52,941 --> 01:40:54,734
Claro, com o público...
1089
01:40:54,943 --> 01:40:56,736
Obrigada, Paula, minha querida.
1090
01:40:56,945 --> 01:40:58,613
Vou tomar meu conhaque na cama.
1091
01:40:58,863 --> 01:41:02,575
Faremos a autópsia amanhã.
Boa noite, Paula...
1092
01:41:02,826 --> 01:41:04,661
... Hubbell, JJ, Kate silenciosa.
1093
01:41:04,869 --> 01:41:07,122
Obrigado, Floyd.
Muito obrigado.
1094
01:41:08,039 --> 01:41:09,833
Boa noite, Sr. Bissinger.
1095
01:41:14,296 --> 01:41:19,217
J.J., vamos tomar um pouco de vinho?
Você vai me contar seus problemas...
1096
01:41:19,426 --> 01:41:24,556
...e eu vou te contar como
cavalheiros antiamericanos...
1097
01:41:24,764 --> 01:41:29,227
... se ofereceu para me dar alguns nomes
para nomear em Washington.
1098
01:41:30,562 --> 01:41:32,355
Tome cuidado, querido.
1099
01:41:33,982 --> 01:41:36,359
Fiel à vida.
Tão fiel à vida.
1100
01:41:36,610 --> 01:41:40,697
Ficarei acordado até tarde, caso vocês queiram
pare no seu caminho para a praia.
1101
01:41:56,922 --> 01:42:00,300
Bem, essa foi uma experiência emocionante.
1102
01:42:02,052 --> 01:42:04,304
"Tão fiel à vida, querido."
1103
01:42:04,554 --> 01:42:07,390
A única foto que ela
quem não bateu foi Potemkin.
1104
01:42:07,807 --> 01:42:09,225
Provavelmente uma sapatão, de qualquer maneira.
1105
01:42:09,643 --> 01:42:12,187
Ela não é.
Ela tem dois netos.
1106
01:42:14,940 --> 01:42:19,110
Katie, no dia em que você morrer,
você ainda será uma boa garota judia.
1107
01:42:22,197 --> 01:42:24,366
Você ainda é um bom garoto gentio?
1108
01:42:33,541 --> 01:42:35,126
Eu nunca fui.
1109
01:42:38,296 --> 01:42:40,131
Eu só olhei para você.
1110
01:42:41,258 --> 01:42:43,301
- Isso não é verdade.
- Ah, sim, é.
1111
01:42:44,010 --> 01:42:48,265
Quando você ama alguém, de Roosevelt
para mim, você fica surdo, mudo e cego.
1112
01:42:49,724 --> 01:42:51,393
Não cego, Hubbell.
1113
01:42:53,019 --> 01:42:54,938
E certamente não é burro.
1114
01:43:09,911 --> 01:43:10,996
Quem te contou?
1115
01:43:14,499 --> 01:43:15,792
Um amigo.
1116
01:43:18,753 --> 01:43:19,963
Algum amigo.
1117
01:43:21,590 --> 01:43:23,216
Bem, é uma cidade amigável...
1118
01:43:23,425 --> 01:43:26,428
...se você não se importa em ter
seus amigos informam sobre você.
1119
01:43:29,306 --> 01:43:32,017
Suponho que você dirá
isso não significa nada.
1120
01:43:34,394 --> 01:43:35,395
Isso não acontece.
1121
01:43:40,567 --> 01:43:44,112
Sua foto será um sucesso, Hubbell.
Parabéns.
1122
01:43:44,321 --> 01:43:46,239
Mas você não gostou.
1123
01:43:47,991 --> 01:43:49,743
Digamos que eu apreciei isso.
1124
01:43:51,244 --> 01:43:52,412
O que você não gostou?
1125
01:43:52,621 --> 01:43:54,789
Já terminou a noite, senhor?
1126
01:44:07,177 --> 01:44:08,011
Sim.
1127
01:44:09,012 --> 01:44:10,430
Obrigado.
1128
01:44:15,477 --> 01:44:17,729
Por que você teve que ir com ela?
1129
01:44:25,654 --> 01:44:30,408
Diga-me que não sou bom o suficiente.
Diga-me que falo demais.
1130
01:44:30,909 --> 01:44:33,995
Você não gosta do meu perfume,
minha família, minha carne assada.
1131
01:44:35,538 --> 01:44:39,292
Mas você não precisava ir
de volta para Beekman Place, não foi?
1132
01:44:47,842 --> 01:44:50,679
Katie, o que há de errado conosco...
1133
01:44:51,596 --> 01:44:53,932
...não tem nada a ver com outra garota.
1134
01:44:58,478 --> 01:45:00,272
Ah, desista.
1135
01:45:02,565 --> 01:45:03,441
Por favor.
1136
01:45:05,986 --> 01:45:09,781
Não posso. Eu odeio o que
você fez com seu livro.
1137
01:45:10,573 --> 01:45:12,117
Eu odeio a foto.
1138
01:45:12,325 --> 01:45:15,495
Eu odeio as palmeiras.
Eu gostaria que chovesse.
1139
01:45:15,704 --> 01:45:17,372
Ah, eu quero...
1140
01:45:18,456 --> 01:45:20,083
eu quero...
1141
01:45:23,503 --> 01:45:24,504
O quê?
1142
01:45:27,215 --> 01:45:29,467
Quero que nos amemos.
1143
01:46:25,815 --> 01:46:26,691
Dê-me uma cerveja.
1144
01:46:26,900 --> 01:46:29,527
Chegando, capitão.
Aí está.
1145
01:46:29,736 --> 01:46:33,949
Que diabos. Não
importa de qualquer maneira. Ela não era grande coisa.
1146
01:46:34,199 --> 01:46:36,826
Não seja desleixado.
Você teve alguns dias bons.
1147
01:46:37,077 --> 01:46:38,703
É o rum.
1148
01:46:41,164 --> 01:46:42,832
Não há desculpa, amigo.
1149
01:46:44,125 --> 01:46:46,002
Não é assim, você sabe...
1150
01:46:46,211 --> 01:46:49,381
...perder alguém como Katie.
1151
01:46:50,340 --> 01:46:52,467
Isso seria uma perda.
1152
01:47:01,893 --> 01:47:03,937
Melhor tarde de sábado?
1153
01:47:05,063 --> 01:47:08,525
1933, quando "Brute" Holland
estava com um joelho machucado.
1154
01:47:09,109 --> 01:47:10,026
Melhor mês?
1155
01:47:10,610 --> 01:47:11,444
Abril.
1156
01:47:12,362 --> 01:47:13,738
Melhor ano?
1157
01:47:15,907 --> 01:47:17,284
Melhor ano...
1158
01:47:17,492 --> 01:47:18,868
1944.
1159
01:47:20,203 --> 01:47:23,331
Não, 45...
1160
01:48:09,628 --> 01:48:13,381
É incrível como as decisões
são forçados a você, quer queira quer não.
1161
01:48:25,143 --> 01:48:29,064
Você nunca quis terminar
seu livro, não é?
1162
01:48:33,401 --> 01:48:34,653
Não sei.
1163
01:48:36,196 --> 01:48:38,365
Nunca pensei que houvesse muito sentido.
1164
01:48:44,079 --> 01:48:48,166
E você nunca quis realmente
para ir para a França, não foi?
1165
01:48:51,169 --> 01:48:53,880
Não, eu não fiz. Você queria que eu fizesse isso.
1166
01:48:59,010 --> 01:49:00,303
Ah, garoto.
1167
01:49:01,721 --> 01:49:02,847
Ah, garota.
1168
01:49:03,098 --> 01:49:04,891
Você está bem?
1169
01:49:16,194 --> 01:49:18,863
Não seria adorável
se fôssemos velhos?
1170
01:49:20,490 --> 01:49:22,617
Teríamos sobrevivido a tudo isso.
1171
01:49:24,119 --> 01:49:26,413
Tudo seria
fácil e descomplicado.
1172
01:49:27,455 --> 01:49:29,708
Do jeito que era quando éramos jovens.
1173
01:49:30,417 --> 01:49:32,460
Nunca foi simples.
1174
01:49:36,631 --> 01:49:38,466
Mas foi adorável.
1175
01:49:40,427 --> 01:49:41,803
Não foi?
1176
01:49:47,183 --> 01:49:50,103
Sim. Foi lindo.
1177
01:49:56,484 --> 01:49:58,570
Você pode me fazer um favor, Hubbell?
1178
01:49:59,988 --> 01:50:02,198
Ficar comigo até o bebê nascer?
1179
01:50:10,123 --> 01:50:12,542
Mais flores para você, Sra. Gardiner.
1180
01:50:22,928 --> 01:50:24,012
Eu pensei...
1181
01:50:25,764 --> 01:50:29,225
-É um quarto legal.
- Sim, é.
1182
01:50:30,352 --> 01:50:32,062
Você pegou seu pai?
1183
01:50:37,442 --> 01:50:39,027
Eu gostaria de chamá-la de Rachel.
1184
01:50:43,281 --> 01:50:44,157
Multar.
1185
01:50:48,203 --> 01:50:49,579
Você já a viu?
1186
01:50:56,544 --> 01:50:57,921
Ela é pequena.
1187
01:51:14,145 --> 01:51:16,898
Eu tenho o berço junto.
1188
01:52:57,707 --> 01:53:00,210
Ah, você não passa mais!
1189
01:53:00,794 --> 01:53:02,337
- O que?
- Seu cabelo.
1190
01:53:03,755 --> 01:53:04,798
Não, eu não.
1191
01:53:05,340 --> 01:53:06,174
É lindo.
1192
01:53:06,675 --> 01:53:07,509
Obrigado.
1193
01:53:09,886 --> 01:53:10,720
Ainda casado?
1194
01:53:11,513 --> 01:53:13,640
Claro. O que você é
fazendo em Nova York?
1195
01:53:15,016 --> 01:53:16,851
Estou escrevendo um programa de TV.
1196
01:53:18,103 --> 01:53:18,937
Realmente?
1197
01:53:19,312 --> 01:53:21,940
Há uma experiência.
Acontece tão rápido.
1198
01:53:22,148 --> 01:53:24,442
Fotografe em um dia,
ao vivo, no ar.
1199
01:53:24,651 --> 01:53:27,153
Todos em constante
estado de pânico.
1200
01:53:27,404 --> 01:53:29,447
Você se lembra de como era o rádio.
1201
01:53:29,656 --> 01:53:30,532
A mesma coisa...
1202
01:53:30,740 --> 01:53:35,787
...apenas com câmeras. E loucura!
Faça um ótimo romance em quadrinhos.
1203
01:53:36,538 --> 01:53:38,498
Parece maravilhoso, realmente.
1204
01:53:42,836 --> 01:53:45,046
Seu táxi está pronto, senhor.
1205
01:53:45,839 --> 01:53:49,259
Estou muito atrasado.
Por favor, ligue e venha tomar uma bebida?
1206
01:53:49,509 --> 01:53:52,554
É o único David X. Cohen
no livro.
1207
01:53:52,804 --> 01:53:54,014
Para que serve o "X"?
1208
01:53:54,472 --> 01:53:57,142
O único David X. Cohen do livro.
1209
01:54:00,145 --> 01:54:03,023
Me desculpe, estou atrasado.
Como estamos, hein?
1210
01:54:03,273 --> 01:54:06,109
Ah, maravilhoso.
Temos 122 nisso.
1211
01:54:06,318 --> 01:54:08,820
E Charlene ligou.
Ela está indo muito bem.
1212
01:54:09,029 --> 01:54:11,323
- Maravilhoso.
- Maravilhoso.
1213
01:54:11,615 --> 01:54:13,992
Essa também é boa,
você não acha?
1214
01:54:14,200 --> 01:54:15,327
E Eileen?
1215
01:54:15,535 --> 01:54:17,579
Você nunca desiste, não é?
1216
01:54:30,675 --> 01:54:33,428
Somente quando sou absolutamente forçado a isso.
1217
01:54:35,347 --> 01:54:36,973
Mas sou um ótimo perdedor.
1218
01:54:39,309 --> 01:54:40,310
Melhor do que eu.
1219
01:54:42,771 --> 01:54:44,064
Bem, eu tive...
1220
01:54:45,065 --> 01:54:46,733
...mais prática.
1221
01:54:53,073 --> 01:54:54,950
Sua garota é adorável, Hubbell.
1222
01:54:55,200 --> 01:54:57,452
Traga-a para tomar uma bebida
quando você vier.
1223
01:55:01,039 --> 01:55:03,250
Não posso ir, Katie.
1224
01:55:04,501 --> 01:55:05,502
Não posso.
1225
01:55:07,921 --> 01:55:09,506
Eu sei.
1226
01:55:47,919 --> 01:55:48,753
Como ela está?
1227
01:55:51,256 --> 01:55:53,925
Ela é simplesmente linda.
1228
01:55:54,593 --> 01:55:56,469
Você ficaria muito orgulhoso dela.
1229
01:55:57,929 --> 01:55:59,556
Estou feliz.
1230
01:56:03,602 --> 01:56:04,769
Ele é um bom pai?
1231
01:56:05,645 --> 01:56:07,647
Sim. Muito.
1232
01:56:10,275 --> 01:56:11,109
Bom.
1233
01:56:32,213 --> 01:56:33,590
Até mais, Katie.
1234
01:56:39,346 --> 01:56:41,056
Até mais, Hubbell.
1235
01:56:50,941 --> 01:56:52,734
Banir a bomba!
1236
01:56:53,443 --> 01:56:57,322
Junte-se aos milhares de americanos
que estão protestando contra o uso...