1
00:01:01,549 --> 00:01:03,030
<i>"Controllo missione,</i>

2
00:01:03,054 --> 00:01:05,491
<i>abbiamo un disturbo
situato a 40 gradi.</i>

3
00:01:05,515 --> 00:01:08,285
<i>Controlla l'aggiornamento
del traffico satellitare.</i>

4
00:01:08,309 --> 00:01:09,745
<i>- Vai avanti.
- Capito.</i>

5
00:01:09,769 --> 00:01:11,705
<i>C'è un'alterazione in quell'area.</i>

6
00:01:11,729 --> 00:01:14,374
<i>Ma sono gli osservatori a determinarlo
Cosa potrebbe essere dovuto?

7
00:01:14,398 --> 00:01:17,044
<i>a una circostanza solare
emissioni elevate.</i>

8
00:01:17,068 --> 00:01:18,212
<i>Controllo ricevuto.</i>

9
00:01:18,236 --> 00:01:20,422
<i>Ma non abbiamo la situazione delle particelle.</i>

10
00:01:20,446 --> 00:01:23,342
<i>Il Capitano Peters porterà a termine
una passeggiata di manutenzione

11
00:01:23,366 --> 00:01:25,219
<i>e vuoi confermare l'autorizzazione.</i>

12
00:01:25,243 --> 00:01:28,013
<i>Abbiamo un'immagine di qualcosa
insolito in quella zona.</i>

13
00:01:28,037 --> 00:01:30,807
<i>Se il Capitano Peters si è preparato
per quella passeggiata,</i>

14
00:01:30,831 --> 00:01:32,950
<i>Potrei avere un'immagine di cosa si tratta.</i>

15
00:01:34,293 --> 00:01:35,479
<i>Controllo della missione.</i>

16
00:01:35,503 --> 00:01:37,064
<i>Questo è il Capitano Peters.</i>

17
00:01:37,088 --> 00:01:39,874
<i>C'è qualcosa fuori dalla stazione.</i>

18
00:01:40,508 --> 00:01:44,071
<i>Capitano,
C'è una grande massa proprio accanto ad essa.</i>

19
00:01:44,095 --> 00:01:46,323
<i>Telemetria radar e osservatorio</i>

20
00:01:46,347 --> 00:01:48,174
<i>sta cercando di avvicinarsi.</i>

21
00:01:49,392 --> 00:01:53,413
<i>Potrebbe essere solo polvere del nostro
fusoliera con valvola di evacuazione.</i>

22
00:01:53,437 --> 00:01:54,331
<i>Oppure...</i>

23
00:01:54,355 --> 00:01:56,416
<i>Aspetta. Ho una foto.</i>

24
00:01:56,440 --> 00:01:57,641
<i>È buio.</i>

25
00:01:58,818 --> 00:02:00,352
<i>Sembra essere un..."</i>

26
00:02:07,451 --> 00:02:10,738
2021 GUERRA DEI MONDI

27
00:02:24,927 --> 00:02:27,281
<i>"Alle 06:08..."</i>

28
00:02:27,305 --> 00:02:30,883
Henry, hai l'auricolare?
troppo vicino al ricevitore.

29
00:02:34,937 --> 00:02:37,958
Quello che stavo dicendo
è che alle 06:08,

30
00:02:37,982 --> 00:02:41,545
ora orientale,
l'Osservatorio ucraino del Delta,

31
00:02:41,569 --> 00:02:43,547
ha registrato ciò che aveva predetto.

32
00:02:43,571 --> 00:02:45,773
un aumento

33
00:02:46,490 --> 00:02:49,428
di anidride carbonica e sodio
nella troposfera di Marte.

34
00:02:49,452 --> 00:02:51,263
Hai utilizzato il P.A. per quello?

35
00:02:51,287 --> 00:02:53,640
Ciò non lo conferma una volta per tutte?

36
00:02:53,664 --> 00:02:56,435
Beh, sto cercando
le ultime immagini...

37
00:02:56,459 --> 00:02:57,660
E?

38
00:02:58,252 --> 00:02:59,980
Avevi ragione.

39
00:03:00,004 --> 00:03:02,274
Oggi il Monte Olimpo erutterà.

40
00:03:02,298 --> 00:03:04,026
Te l'ho già detto.

41
00:03:04,050 --> 00:03:06,278
Sì, ha scelto un bel giorno per farlo.

42
00:03:06,302 --> 00:03:09,114
Ciò lo conferma.
Sto solo aggiungendo gioia.

43
00:03:09,138 --> 00:03:10,741
Hai appena fatto la storia.

44
00:03:10,765 --> 00:03:14,286
Un'eruzione del Monte Olimpo
di queste dimensioni non ha precedenti.

45
00:03:14,310 --> 00:03:16,496
La maggior parte pensava che fosse inattivo.

46
00:03:16,520 --> 00:03:17,623
Mi creda.

47
00:03:17,647 --> 00:03:19,124
Mi sento approvato.

48
00:03:19,148 --> 00:03:22,836
dopo 10 anni
monitorare le modifiche

49
00:03:22,860 --> 00:03:25,964
topografico e chimico sul Monte Olimpo,

50
00:03:25,988 --> 00:03:28,190
Non me lo sarei perso.

51
00:03:28,444 --> 00:03:32,404
Immagino che a Junie non sia piaciuto.
che ti ha fatto venire qui.

52
00:03:32,703 --> 00:03:34,473
Era furiosa.

53
00:03:34,497 --> 00:03:37,934
Le ho promesso che sarei stato con lei oggi
per la revisione del tuo intervento chirurgico.

54
00:03:37,958 --> 00:03:39,394
E mi hai chiamato.

55
00:03:39,418 --> 00:03:40,812
Mark è con lei,

56
00:03:40,836 --> 00:03:44,164
ma non vincerò il premio
per la matrigna dell'anno.

57
00:03:46,342 --> 00:03:48,627
Senti, posso darti il ​​cambio.

58
00:03:49,345 --> 00:03:50,754
Potresti promuovermi.

59
00:03:51,639 --> 00:03:54,910
- Sono stanco di stare nella tua ombra.
- SÌ. E come sarebbe?

60
00:03:54,934 --> 00:03:57,287
Non posso promuoverti.
Tu sei mio fratello.

61
00:03:57,311 --> 00:03:58,872
Sembrerebbe un favoritismo.

62
00:03:58,896 --> 00:04:01,166
Sì, è così!

63
00:04:01,190 --> 00:04:02,959
Me lo devi.

64
00:04:02,983 --> 00:04:04,961
- Sono in debito con te?
- Totalmente,

65
00:04:04,985 --> 00:04:07,923
per tutte le volte che ti ho coperto.

66
00:04:07,947 --> 00:04:10,258
Ho chiuso un occhio quando
hai tirato fuori la mia trans am

67
00:04:10,282 --> 00:04:12,719
per le tue corse di mezzanotte.

68
00:04:12,743 --> 00:04:14,513
Molto bene. Non c'è promozione.

69
00:04:14,537 --> 00:04:16,113
Sei un bambino.

70
00:04:17,081 --> 00:04:18,282
Questo è strano.

71
00:04:18,728 --> 00:04:21,410
- Il fatto?
- Fammi caricare questo sul monitor.

72
00:04:27,100 --> 00:04:30,836
Il nostro telescopio li ha catturati
tre immagini di Marte 15 minuti fa.

73
00:04:32,722 --> 00:04:35,507
- OH.
- SÌ. Lo vedi?

74
00:04:36,183 --> 00:04:38,677
Viaggia incredibilmente veloce.

75
00:04:39,311 --> 00:04:41,581
È a causa dell'eruzione cutanea?

76
00:04:41,605 --> 00:04:42,806
Sembra così.

77
00:04:43,858 --> 00:04:45,059
OH.

78
00:04:47,319 --> 00:04:51,758
La forza di espellere qualcosa del genere
l'orbita marziana doveva essere immensa.

79
00:04:51,782 --> 00:04:56,012
A quella velocità, solida roccia
si sarebbe disintegrato nell'atmosfera.

80
00:04:56,036 --> 00:04:59,990
Il suo guscio esterno deve avere
una sorta di cristallizzazione.

81
00:05:01,208 --> 00:05:03,624
E se si tratta di un asteroide, data la sua rotta,

82
00:05:03,731 --> 00:05:05,897
potrebbe essere descritto come un oggetto non terrestre.

83
00:05:05,921 --> 00:05:07,873
Vuoi che attivi l'avviso?

84
00:05:10,141 --> 00:05:11,341
SÌ.

85
00:05:12,595 --> 00:05:16,825
Tutte le agenzie, la NASA,
ESA, società meteorologiche,

86
00:05:16,849 --> 00:05:18,092
tutto.

87
00:05:19,185 --> 00:05:21,580
Hanno anche una chimica molto strana.

88
00:05:21,604 --> 00:05:26,642
Un tipo di gas cloruro
e un’enorme riduzione dell’azoto.

89
00:05:28,486 --> 00:05:31,715
Non capisco
cosa sta generando il cloruro.

90
00:05:31,739 --> 00:05:33,091
Un momento.

91
00:05:33,115 --> 00:05:35,886
Sono tutti di Washington D.C.

92
00:05:35,910 --> 00:05:39,196
Tutti gli osservatori
Sono orientati al militare.

93
00:05:51,383 --> 00:05:54,613
- Tenente, quanto manca all'impatto?
- 11 minuti, signore.

94
00:05:56,138 --> 00:05:58,450
Wow, controlla il sistema di sicurezza.

95
00:05:58,474 --> 00:05:59,758
Abbiamo compagnia.

96
00:06:02,436 --> 00:06:05,290
Deve essere il governo militare
a causa del nostro avviso.

97
00:06:05,314 --> 00:06:08,335
- Qualche informazione dal Pentagono?
- No, signore.

98
00:06:08,359 --> 00:06:09,669
Solo il dottor Fisher,

99
00:06:09,693 --> 00:06:13,215
e deve procedere di conseguenza
con il briefing.

100
00:06:13,239 --> 00:06:15,258
Ehi, deve essere veloce.

101
00:06:15,282 --> 00:06:16,760
È una risposta alla minaccia.

102
00:06:16,784 --> 00:06:18,110
- Un asteroide.
- Signore.

103
00:06:18,389 --> 00:06:22,205
Hanno menzionato la natura dell'oggetto
È aperto finché non lo confermeremo.

104
00:06:22,229 --> 00:06:24,518
Capisco.
Ma se non siamo precisi,

105
00:06:24,542 --> 00:06:26,978
le vite delle forze schierate sono in pericolo.

106
00:06:27,002 --> 00:06:28,480
- Inteso?
- Signore.

107
00:06:28,504 --> 00:06:29,705
Dai.

108
00:06:30,840 --> 00:06:32,526
Vediamo cosa vogliono?

109
00:06:32,550 --> 00:06:33,959
Bene.

110
00:06:35,427 --> 00:06:37,739
Ho ricevuto un avviso.

111
00:06:37,763 --> 00:06:40,325
La ISS è scomparsa dai radar?

112
00:06:40,349 --> 00:06:41,633
Quello?

113
00:06:42,643 --> 00:06:45,247
A bordo c'erano una dozzina di astronauti.

114
00:06:45,271 --> 00:06:47,290
Ho lavorato con loro per più di un anno.

115
00:06:47,314 --> 00:06:49,668
Beh, potrebbe essere un guasto nel ricevitore.

116
00:06:49,692 --> 00:06:51,935
No, no, no, no. Beh, non lo so.

117
00:06:52,820 --> 00:06:54,256
Vedi questa lettura?

118
00:06:54,280 --> 00:06:56,774
Un oggetto si è avvicinato molto al suo sensore.

119
00:06:57,658 --> 00:07:01,195
Ha le stesse dimensioni dell'oggetto
che abbiamo rilevato su Marte.

120
00:07:05,749 --> 00:07:06,935
Aspettare.

121
00:07:06,959 --> 00:07:11,189
Il modello di traiettoria ha tracciato il
Cammino negli ultimi minuti da Marte.

122
00:07:11,213 --> 00:07:13,916
È la stessa edizione che abbiamo appena visto.

123
00:07:14,717 --> 00:07:16,444
Come può essere?

124
00:07:16,468 --> 00:07:20,031
Ci vogliono 14 minuti per arrivare
un segnale radio da Marte.

125
00:07:20,055 --> 00:07:22,558
Mi dici che qualcosa è stato espulso
dal Monte Olimpo va

126
00:07:22,641 --> 00:07:25,219
a tre milioni di chilometri al minuto?

127
00:07:28,022 --> 00:07:30,558
Ebbene, che si tratti dello stesso oggetto o no,

128
00:07:30,752 --> 00:07:35,270
ha il 50% di probabilità di cadere
1.200 miglia dalla città.

129
00:07:36,697 --> 00:07:38,357
Cosa possiamo fare per...?

130
00:07:40,159 --> 00:07:42,178
- Dottor Fisher.
- Mi dispiace. Cosa sta succedendo?

131
00:07:42,202 --> 00:07:44,806
Questa installazione è solo
per il personale autorizzato.

132
00:07:44,830 --> 00:07:47,809
Sono il generale Reed di New York,
Questo è il tenente Harris.

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,811
Molto bene. Aspettare.
Generale, generale,

134
00:07:49,835 --> 00:07:52,022
Stiamo facendo un lavoro molto delicato.

135
00:07:52,046 --> 00:07:54,024
Ho bisogno di conferma da un comando.

136
00:07:54,048 --> 00:07:57,530
Sono ordini ufficiali del dipartimento
della Difesa per una minaccia nazionale.

137
00:07:57,554 --> 00:07:58,486
Datemelo.

138
00:07:58,510 --> 00:07:59,435
Mi scusi.

139
00:07:59,459 --> 00:08:03,273
Consenti l'accesso a questa struttura
Non è qualcosa che facciamo normalmente.

140
00:08:03,553 --> 00:08:06,362
Dottore, so che è all'avanguardia.
Corretto?

141
00:08:06,386 --> 00:08:10,373
Sì, è dotato di guida laser
nanometro, campo profondo

142
00:08:10,397 --> 00:08:12,500
e laboratorio di analisi dei meteoriti.

143
00:08:12,524 --> 00:08:16,129
Ne abbiamo bisogno per vedere di cosa si tratta,
di cosa è fatto e dove va.

144
00:08:16,153 --> 00:08:17,437
Quello?

145
00:08:17,821 --> 00:08:21,699
La NASA e le altre agenzie hanno inviato un
raffica di segnali senza risposta, signore.

146
00:08:21,723 --> 00:08:23,261
Non è prevista alcuna risposta.

147
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
Mappare sul database
una serratura di sicurezza.

148
00:08:25,746 --> 00:08:27,015
Aspettare. Cosa fai?

149
00:08:27,039 --> 00:08:29,643
Mi ci vorrà un po' per rompermi
il firewall dell'Osservatorio,

150
00:08:29,667 --> 00:08:32,771
ma tutte le trasmissioni lo saranno
sicuro e classificato.

151
00:08:32,795 --> 00:08:36,650
- Non puoi disattivare il nostro sistema.
- Dobbiamo sapere di cosa è fatto.

152
00:08:36,674 --> 00:08:40,153
- Faremo un'analisi tra un minuto.
- E le sue dimensioni.

153
00:08:40,177 --> 00:08:42,739
Bene. Bene, i dati iniziali
indica che è...

154
00:08:42,763 --> 00:08:44,699
Che cosa hai fatto con il nostro database?

155
00:08:44,723 --> 00:08:46,460
Chiudiamo la trasmissione internazionale

156
00:08:46,484 --> 00:08:49,541
in modo che la distribuzione di
l'esercito non è compromesso.

157
00:08:49,565 --> 00:08:50,664
OK?

158
00:08:50,688 --> 00:08:53,307
- Andiamo al centro di comando adesso.
- Dio.

159
00:08:53,941 --> 00:08:57,253
No, siamo soggetti alla clausola
della sicurezza dell’ONU.

160
00:08:57,277 --> 00:09:01,508
Tutti i dati tra gli osservatori
Devono fluire in entrambe le direzioni.

161
00:09:01,532 --> 00:09:04,260
Non possiamo raccogliere dati
in un sistema chiuso.

162
00:09:04,284 --> 00:09:06,346
Signore, il dottor Fisher ha ragione.

163
00:09:06,370 --> 00:09:09,474
Se ricevi aggiornamenti
dagli osservatori più a est,

164
00:09:09,498 --> 00:09:12,310
può precedere
alla nostra conferma visiva.

165
00:09:12,334 --> 00:09:13,812
- Generale.
- Il protocollo richiede...

166
00:09:13,836 --> 00:09:16,847
- che non annunciamo la sicurezza orbitale.
- Sì, signore.

167
00:09:16,871 --> 00:09:20,281
Ti consiglio vivamente
questo non blocca il nostro sistema.

168
00:09:20,407 --> 00:09:23,405
Dottore, lo so.
È una questione di sicurezza nazionale.

169
00:09:23,429 --> 00:09:26,533
Generale, abbiamo un database
aperto per un motivo.

170
00:09:26,557 --> 00:09:28,046
I nostri omologhi in Ucraina

171
00:09:28,070 --> 00:09:32,414
catturato un flusso di carbonio e sodio
un'ora prima che potessimo rilevarlo.

172
00:09:32,438 --> 00:09:34,653
Dottor Fisher, ci proviamo
questo per quello che è,

173
00:09:34,677 --> 00:09:38,420
un disastro naturale affrontato da
l'esercito degli Stati Uniti.

174
00:09:38,444 --> 00:09:41,089
Generale, ho bisogno che il database sia aperto.

175
00:09:41,113 --> 00:09:42,666
Henry, per favore

176
00:09:42,816 --> 00:09:46,745
consiglia a tua sorella di non farlo
confondere la tua esperienza in astronomia

177
00:09:46,769 --> 00:09:48,096
con una posizione di comando.

178
00:09:48,120 --> 00:09:50,348
Signore, Henry è accreditato.

179
00:09:50,372 --> 00:09:51,766
Sono un civile.

180
00:09:51,790 --> 00:09:54,227
Sono l'astronomo principale qui
e questa è la fisica.

181
00:09:54,251 --> 00:09:56,646
Più ti dedichi alla difesa
degli esseri umani,

182
00:09:56,670 --> 00:09:59,065
spenderà meno
per difendersi da questa minaccia.

183
00:09:59,089 --> 00:10:00,404
Non posso.

184
00:10:00,428 --> 00:10:04,404
Non ti farò entrare qui fino alla base
i dati sono aperti e sotto il mio controllo.

185
00:10:04,428 --> 00:10:06,088
È suo, dottore.

186
00:10:07,097 --> 00:10:10,300
È tuo.
Dammi un indirizzo aggiornato.

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,042
Bene.

188
00:10:17,066 --> 00:10:21,000
Ho eseguito un programma open source
in modo che il database rimanga aperto,

189
00:10:21,145 --> 00:10:22,366
permanentemente.

190
00:10:22,446 --> 00:10:25,800
Confermato.
I dati sono globali.

191
00:10:25,824 --> 00:10:27,568
Avrò bisogno di aggiornamenti.

192
00:10:28,285 --> 00:10:30,185
Ho appena ricevuto una segnalazione.

193
00:10:30,245 --> 00:10:32,746
Forze spaziali
e dice il mio vecchio comandante

194
00:10:32,770 --> 00:10:34,764
Non possono seguire l'oggetto.

195
00:10:34,810 --> 00:10:38,765
Ha effettuato una virata di 90 gradi
dopo essere entrati nell'atmosfera.

196
00:10:38,789 --> 00:10:40,704
Non voglio trarre conclusioni,

197
00:10:40,883 --> 00:10:43,777
ma tutto ciò che eccede
la traiettoria di 30 gradi,

198
00:10:44,127 --> 00:10:45,377
È un UFO.

199
00:10:45,416 --> 00:10:48,031
Ok, è un calo insolito,
ma questo non significa

200
00:10:48,055 --> 00:10:49,673
lascia che sia un'astronave.

201
00:10:51,642 --> 00:10:53,343
Non può essere vero.

202
00:10:55,395 --> 00:10:56,998
L'oggetto sta decelerando.

203
00:10:57,022 --> 00:11:01,753
La NASA riferisce che l'oggetto
va a 800 chilometri all'ora,

204
00:11:01,777 --> 00:11:05,355
58% di probabilità
avere un impatto su D.C.

205
00:11:06,490 --> 00:11:09,733
- Qualcos'altro è stato espulso da Marte.
- Quello?

206
00:11:10,098 --> 00:11:11,298
Dicono...

207
00:11:11,383 --> 00:11:14,224
che nove oggetti volano in formazione.

208
00:11:14,248 --> 00:11:17,326
Andiamo, Allie, sono astronavi.

209
00:11:20,504 --> 00:11:22,565
Pentagono, livello di comando Omega.

210
00:11:22,589 --> 00:11:24,275
Le informazioni orbitali,

211
00:11:24,299 --> 00:11:26,986
Registra gli oggetti in ingresso da 0 a 9.

212
00:11:27,010 --> 00:11:28,905
<i>Avviso prioritario ricevuto.</i>

213
00:11:28,929 --> 00:11:31,199
Lo hanno confermato tutte le agenzie.

214
00:11:31,223 --> 00:11:33,409
In attesa di una risposta coordinata.

215
00:11:33,433 --> 00:11:35,578
Bene. Crea un modello di traiettoria,

216
00:11:35,602 --> 00:11:39,056
renderlo un algoritmo di base
cursore in base alla velocità.

217
00:11:39,599 --> 00:11:40,799
Generale,

218
00:11:41,024 --> 00:11:44,629
con questo oggetto nella nostra atmosfera
e queste nove navi in viaggio,

219
00:11:44,653 --> 00:11:47,257
Questo non è più un disastro naturale.

220
00:11:47,281 --> 00:11:49,676
Dottore, mi dia informazioni sulla sua propulsione.

221
00:11:49,700 --> 00:11:51,803
L'Aeronautica avrà bisogno di saperlo.

222
00:11:51,827 --> 00:11:54,806
Esegui un algoritmo di diversi
fonti in un percorso,

223
00:11:54,830 --> 00:11:57,157
assegnarlo a tutti i mezzi di propulsione.

224
00:11:58,709 --> 00:12:01,563
Fatto. Questo algoritmo ha un valore pari a zero.

225
00:12:01,587 --> 00:12:03,288
La firma termica è zero.

226
00:12:04,840 --> 00:12:08,278
voglio dire,
Non ha una scia atmosferica.

227
00:12:08,302 --> 00:12:10,962
È come se non avesse propulsione.

228
00:12:14,099 --> 00:12:16,786
Ok, sto riducendo il filtro polarizzatore

229
00:12:16,810 --> 00:12:19,622
e riducendo l'apertura dell'obiettivo.

230
00:12:19,646 --> 00:12:20,847
Provalo.

231
00:12:23,066 --> 00:12:26,395
Niente. andiamo,
A questo telescopio non manca nulla.

232
00:12:28,947 --> 00:12:31,843
Harris, fai decollare gli aerei.

233
00:12:31,867 --> 00:12:33,178
Sì, signore.

234
00:12:33,202 --> 00:12:36,222
<i>Attenzione a tutte le unità.
Ecco il comando Omega.</i>

235
00:12:36,246 --> 00:12:38,433
<i>Abbiamo bisogno di tutti gli uccelli del cielo.</i>

236
00:12:38,457 --> 00:12:41,561
<i>Tutte le unità di terra
Sono stati lì 5 minuti fa.</i>

237
00:12:41,585 --> 00:12:45,023
<i>Ripeto, tutte le unità si muovono.
Questa non è un'esercitazione.</i>

238
00:12:45,047 --> 00:12:47,332
<i>B-2 in arrivo.</i>

239
00:12:48,133 --> 00:12:50,050
Qual è l'orario di arrivo?

240
00:12:50,260 --> 00:12:52,530
Mancano 40 minuti al momento dell'impatto.

241
00:12:52,554 --> 00:12:55,867
Bene. Rapporti di immagini
gli spettri sono completi

242
00:12:55,891 --> 00:12:57,702
e non c'è traccia di ioni.

243
00:12:57,726 --> 00:12:59,913
La termografia ancora non mostra nulla.

244
00:12:59,937 --> 00:13:01,873
Signore, il Dipartimento della Difesa

245
00:13:01,897 --> 00:13:04,000
bisogno di informazioni sull'oggetto.

246
00:13:04,024 --> 00:13:06,294
Non c'è modo di saperlo in nessun caso.

247
00:13:06,318 --> 00:13:10,564
E secondo l'angolo della sua discesa,
Non è più diretto a Washington D.C.

248
00:13:11,657 --> 00:13:12,870
Andrà direttamente a New York.

249
00:13:12,894 --> 00:13:15,658
<i>Possiamo esserne sicuri
che non vengono dalla Russia o dal Cile?</i>

250
00:13:15,682 --> 00:13:19,004
<i>Niente sulla Terra si muove così velocemente
senza rompere la barriera del suono.</i>

251
00:13:19,028 --> 00:13:20,876
Ha innescato una risposta globale.

252
00:13:20,900 --> 00:13:23,853
Il Dipartimento di Sicurezza invia
al Capitano Oglivy

253
00:13:23,877 --> 00:13:27,023
per gestire la logistica
nel luogo di atterraggio.

254
00:13:27,047 --> 00:13:30,225
Quelle navi potrebbero essere sottoposte a test
il pianeta vitale più vicino,

255
00:13:30,993 --> 00:13:31,903
la Terra.

256
00:13:31,927 --> 00:13:33,112
Molte incognite.

257
00:13:33,136 --> 00:13:35,801
Se il Pentagono dà l'ordine,
I militari attaccheranno.

258
00:13:35,825 --> 00:13:36,840
Aspettare.

259
00:13:36,864 --> 00:13:38,501
Ha riadattato la sua rotta.

260
00:13:39,609 --> 00:13:40,821
Il modello predittivo

261
00:13:40,845 --> 00:13:45,851
<i>mostra una probabilità del 91% che ciò accada
atterrare al Rockefeller State Park.</i>

262
00:13:46,733 --> 00:13:50,213
Abbiamo bisogno di informazioni
per valutare le loro vulnerabilità.

263
00:13:50,237 --> 00:13:52,757
Dottor Fisher,
Tu sei l'esperto di Marte.

264
00:13:52,781 --> 00:13:54,592
Cosa puoi dirci?

265
00:13:54,616 --> 00:13:59,055
Posso fare scansioni telemetriche
per misurarne la struttura.

266
00:13:59,079 --> 00:14:02,676
Magari prendi anche dei campioni
di qualsiasi forma di vita.

267
00:14:02,700 --> 00:14:04,227
Guarda, ho prestato servizio con Oglivy.

268
00:14:04,251 --> 00:14:06,688
Se qualcuno va al luogo di atterraggio,
sarò io

269
00:14:06,712 --> 00:14:10,024
Quello? No, Henry,
Non sai nemmeno di quali dati ho bisogno.

270
00:14:10,048 --> 00:14:11,776
- Sei riconosciuto.
- Esatto.

271
00:14:11,800 --> 00:14:15,113
Bene, questo è il mio piano.
Abbiamo nove navi in ​​arrivo.

272
00:14:15,137 --> 00:14:19,007
Dobbiamo fornire i dati
in tempo reale alle truppe.

273
00:14:19,725 --> 00:14:23,887
Posso andare, configurarlo, valutarlo
e fai le prove

274
00:14:24,479 --> 00:14:26,223
E' il tuo programma.

275
00:14:26,489 --> 00:14:28,297
Dato lo status militare di Henry,

276
00:14:28,321 --> 00:14:30,736
ci fa risparmiare tempo
per ottenere l'autorizzazione.

277
00:14:30,819 --> 00:14:34,257
Dottore, le chiedo di aiutarci
per tracciare gli altri nove oggetti.

278
00:14:34,281 --> 00:14:36,676
Puoi unirti a lui più tardi
in una zona sicura.

279
00:14:36,700 --> 00:14:38,611
Henry, quando arrivi lì,

280
00:14:38,635 --> 00:14:42,682
inviaci la telemetria della densità del
scafo della nave e tutto ciò che c'è dentro.

281
00:14:42,706 --> 00:14:44,528
Lo terrò in scansione continua.

282
00:14:45,747 --> 00:14:47,365
Stai attento.

283
00:14:47,961 --> 00:14:49,496
Sei il mio unico fratello.

284
00:15:09,566 --> 00:15:10,960
Indietro, indietro. Dai.

285
00:15:10,984 --> 00:15:12,587
Fisher, cosa ci fai qui?

286
00:15:12,611 --> 00:15:13,796
Ritorno al perimetro.

287
00:15:13,820 --> 00:15:15,340
Mi hanno detto che ti hanno mandato.

288
00:15:15,364 --> 00:15:19,568
Mi chiedevo quanto tempo ci avresti impiegato
per tornare alla Space Force.

289
00:15:20,160 --> 00:15:22,221
Ho amato le Forze Spaziali,

290
00:15:22,245 --> 00:15:24,307
ma sono stato migliore nel riconoscimento.

291
00:15:24,331 --> 00:15:25,725
È stata la decisione giusta.

292
00:15:25,749 --> 00:15:27,935
La stazione spaziale è stata distrutta.

293
00:15:27,959 --> 00:15:29,937
Abbiamo perso l'equipaggio.

294
00:15:29,961 --> 00:15:31,939
Non lo sapevi.

295
00:15:31,963 --> 00:15:33,358
Mi dispiace, Henry.

296
00:15:33,382 --> 00:15:37,252
Avevo paura che succedesse
quando abbiamo perso i contatti.

297
00:15:38,678 --> 00:15:40,740
Vendichiamo la stazione spaziale.

298
00:15:40,764 --> 00:15:42,966
Tu, io, l'Esercito.

299
00:15:43,475 --> 00:15:47,038
Ma onestamente,
Non ha senso intensificare la rissa.

300
00:15:47,062 --> 00:15:48,805
con nove navi in ​​arrivo.

301
00:15:50,273 --> 00:15:52,627
Bene, sono qui sul luogo dell'atterraggio.

302
00:15:52,651 --> 00:15:55,588
- È passata più di un'ora da...
- Ehi, ehi! Fuori di qui!

303
00:15:55,612 --> 00:15:58,633
Fuori di qui! Uscire.
Questa zona è chiusa, chiusa.

304
00:15:58,657 --> 00:15:59,858
Chiuso.

305
00:16:00,492 --> 00:16:02,095
Vedi cosa troviamo?

306
00:16:02,119 --> 00:16:05,196
Questa situazione potrebbe farci esplodere
in faccia in un attimo.

307
00:16:05,557 --> 00:16:07,299
Stiamo portando la gente fuori di qui

308
00:16:07,323 --> 00:16:10,630
mentre l'artiglieria continua a sparare
per ridurre il rischio di ritorsioni.

309
00:16:10,794 --> 00:16:13,022
Se decidono di attaccare, qual è il piano?

310
00:16:13,046 --> 00:16:16,442
Ritirate l'artiglieria di 200,
poi le armi pesanti.

311
00:16:16,466 --> 00:16:17,693
E se non funzionasse?

312
00:16:17,717 --> 00:16:22,380
<i>Capitano, il Pentagono dice l'altro
nove navi si avvicinano da nord-ovest.</i>

313
00:16:27,602 --> 00:16:29,038
<i>Capito, Graves.</i>

314
00:16:29,062 --> 00:16:31,097
<i>Mantieni la formazione di combattimento.</i>

315
00:16:31,565 --> 00:16:32,971
E se non funzionasse?

316
00:16:32,995 --> 00:16:34,195
Non lo so.

317
00:16:34,370 --> 00:16:40,007
Abbiamo esaurito segnali e frequenze
possibile provare a contattarlo.

318
00:16:40,031 --> 00:16:42,593
Ora sono con un oratore
e un centro di cura.

319
00:16:42,617 --> 00:16:46,863
Ho bisogno di sapere tutto quello che posso
sulle creature e sul loro ambiente.

320
00:16:48,039 --> 00:16:50,309
Ho bisogno che tu ti avvicini a me
tutto quello che puoi.

321
00:16:50,333 --> 00:16:53,980
Posso portarti in prima linea,
Ma ricorda, stiamo diventando ciechi.

322
00:16:54,004 --> 00:16:55,565
Non sappiamo cosa sta succedendo.

323
00:16:55,589 --> 00:16:57,540
È lì che aspetta.

324
00:16:58,467 --> 00:17:00,251
Cosa ne pensi?

325
00:17:00,635 --> 00:17:01,835
Guarda,

326
00:17:02,445 --> 00:17:04,904
Sei un tipo duro, Henry,
ma questo...

327
00:17:06,342 --> 00:17:07,841
Non scherziamo con questo.

328
00:17:07,865 --> 00:17:10,337
Entra, prendi le tue letture ed esci,
va bene?

329
00:17:12,189 --> 00:17:14,250
- SÌ.
- Pronto?

330
00:17:14,274 --> 00:17:16,476
- SÌ.
- Prenderò posizione.

331
00:17:19,696 --> 00:17:22,842
Signore, ricevo una richiesta
del centro di comando.

332
00:17:22,866 --> 00:17:24,233
In esso dice e cito:

333
00:17:24,566 --> 00:17:27,972
"Il generale Reed sa che lo abbiamo fatto
per strappare quello che c'è su quella nave.

334
00:17:27,996 --> 00:17:30,475
Invia nuovamente la richiesta
ai leader congiunti".

335
00:17:30,499 --> 00:17:33,769
Bene. Dillo ai tuoi colleghi
Tenete alto il fuoco, tenente.

336
00:17:33,793 --> 00:17:35,855
- Sì, signore.
- Dottor Fisher,

337
00:17:35,879 --> 00:17:38,206
- aggiornamenti?
- SÌ.

338
00:17:38,715 --> 00:17:41,402
Ho chiesto a Henry di inviare i dati.

339
00:17:41,426 --> 00:17:44,421
Sembra che le onde
la radio è nominale.

340
00:17:44,971 --> 00:17:46,365
Infrarossi.

341
00:17:46,389 --> 00:17:48,159
Termico. Ottica.

342
00:17:48,183 --> 00:17:50,301
Microonde. Un momento.

343
00:17:52,437 --> 00:17:54,123
Riceviamo la lettura termica.

344
00:17:54,147 --> 00:17:56,766
C'è movimento all'interno della nave.

345
00:18:02,739 --> 00:18:04,008
Bene.

346
00:18:04,032 --> 00:18:07,553
Se vai a sud, abbiamo il mondo
tutto pronto ad attaccare quella cosa.

347
00:18:07,577 --> 00:18:11,057
Ho dei soldati di stanza lì,
qua e là.

348
00:18:11,081 --> 00:18:13,351
I giornalisti sono a circa 200 metri di distanza

349
00:18:13,375 --> 00:18:15,603
dietro di noi,
su una barricata.

350
00:18:15,627 --> 00:18:17,230
Prendilo come riferimento.

351
00:18:17,254 --> 00:18:20,832
<i>Ecco il Pentagono Omega
per il generale Reed.</i>

352
00:18:21,431 --> 00:18:22,961
- Questo è Reed.
<i>- Generale,</i>

353
00:18:22,985 --> 00:18:25,571
<i>le risorse attaccheranno il bersaglio
prima della prossima manovra.</i>

354
00:18:25,595 --> 00:18:27,865
<i>Abbiamo una coalizione dell'aeronautica militare</i>

355
00:18:27,889 --> 00:18:31,619
<i>che esegue manovre cronometrate
che coprono l'intera regione nordorientale.</i>

356
00:18:31,643 --> 00:18:34,539
<i>Se Falcon rileva più input,
possiamo rilasciare Defcon.</i>

357
00:18:34,563 --> 00:18:36,040
Capito, Omega.

358
00:18:36,064 --> 00:18:37,833
Bene. Sono a 28.000 piedi.

359
00:18:37,857 --> 00:18:40,545
Adesso stanno girando intorno a New York.

360
00:18:40,569 --> 00:18:43,297
Tempo stimato 28 minuti.

361
00:18:43,321 --> 00:18:45,258
Henry, le navi si stanno avvicinando velocemente.

362
00:18:45,282 --> 00:18:47,301
Se hai intenzione di avere un contatto,
fallo adesso.

363
00:18:47,325 --> 00:18:50,721
Fisher, se non abbiamo notizie
delle navi in 30 secondi,

364
00:18:50,745 --> 00:18:55,101
È molto probabile che venga lanciata la Difesa
un'offensiva dalla Terra contro di loro.

365
00:18:55,125 --> 00:18:57,395
<i>- Omega, stiamo aspettando.</i>
- Capito.

366
00:18:57,419 --> 00:19:01,649
<i>Le informazioni guideranno la risposta
finché non decidiamo diversamente.</i>

367
00:19:01,673 --> 00:19:05,794
<i>Non possiamo permetterci la perdita di vite umane
nemmeno da un alieno.</i>

368
00:19:09,139 --> 00:19:10,741
Bene.

369
00:19:10,765 --> 00:19:13,035
Proviamo due brevi pressioni con la luce,

370
00:19:13,059 --> 00:19:14,803
quindi una pressione prolungata.

371
00:19:20,442 --> 00:19:23,269
Ok, ora prova l'altoparlante.

372
00:19:29,200 --> 00:19:31,069
Quel suono viene dalla nave.

373
00:19:33,079 --> 00:19:35,782
C'è qualcosa che si muove,
ma non so cosa sia.

374
00:19:49,137 --> 00:19:50,338
Grazie.

375
00:19:59,773 --> 00:20:01,834
Una delle navi è nel parco.

376
00:20:01,858 --> 00:20:03,852
Quando tornerà a casa Allison?

377
00:20:06,279 --> 00:20:09,634
Lo dice la notizia
che le navi provengono da Marte.

378
00:20:09,658 --> 00:20:11,886
ehi,
Allison è ancora all'osservatorio?

379
00:20:11,910 --> 00:20:14,597
E' quello che sto cercando di scoprire.

380
00:20:14,621 --> 00:20:16,390
Ehi, come va la gamba?

381
00:20:16,414 --> 00:20:18,142
- Da 1 a 10?
-A7.

382
00:20:18,166 --> 00:20:20,144
Ma papà, non voglio restare qui.

383
00:20:20,168 --> 00:20:22,480
Preferisco stare a casa.

384
00:20:22,504 --> 00:20:24,774
Allison deve andare lì?

385
00:20:24,798 --> 00:20:27,834
No, tesoro, studia i pianeti.

386
00:20:28,677 --> 00:20:32,031
Non deve combattere
senza nulla di pericoloso.

387
00:20:32,055 --> 00:20:35,034
Se le parli,
Puoi dirgli che non sono arrabbiato?

388
00:20:35,058 --> 00:20:37,370
Perché non sono qui a causa della mia gamba?

389
00:20:37,394 --> 00:20:41,165
Dicono che le astronavi
Potrebbero essere ostili e se...

390
00:20:41,189 --> 00:20:44,767
- E se lei...?
- Tesoro, Allie sa quello che fa.

391
00:20:45,985 --> 00:20:48,646
E' al sicuro, ok?

392
00:20:49,447 --> 00:20:51,858
E sa che non sei arrabbiato con lei.

393
00:20:52,826 --> 00:20:54,976
Papà.
Dio mio! Guarda questo.

394
00:20:55,882 --> 00:20:58,031
Mio Dio!
La nave si sta aprendo.

395
00:21:04,963 --> 00:21:07,579
Henry, devi dirmelo
cosa sta succedendo lì.

396
00:21:08,133 --> 00:21:11,878
<i>C'è una sorta di apertura
sul fondo della nave.</i>

397
00:21:12,971 --> 00:21:14,805
<i>Penso che stiano uscendo insieme.</i>

398
00:21:16,683 --> 00:21:18,786
Guarda, Henry,
Non fare niente di stupido.

399
00:21:18,810 --> 00:21:20,646
Prendi i dati e torna qui.

400
00:21:21,166 --> 00:21:23,306
<i>Henry, cosa stai facendo?</i>

401
00:21:33,742 --> 00:21:35,594
Penso che stiano cercando di comunicare.

402
00:21:35,618 --> 00:21:37,403
Se sono aggressivi,

403
00:21:38,496 --> 00:21:40,073
Dovrò aprire il fuoco.

404
00:21:48,590 --> 00:21:52,737
Assicurati di fare ciò che è necessario
poter uscire e scappare.

405
00:21:52,761 --> 00:21:53,962
OK?

406
00:21:56,264 --> 00:21:57,465
<i>Allie,</i>

407
00:21:58,558 --> 00:22:01,302
<i>- abbiamo appena avuto un contatto.</i>
- Sono reali.

408
00:22:03,855 --> 00:22:06,516
- Un momento.
- Quello è lo zio Henry.

409
00:22:14,908 --> 00:22:17,068
Capitano, esca da lì.

410
00:22:32,467 --> 00:22:34,111
Henry, cosa sta succedendo?

411
00:22:34,135 --> 00:22:35,670
Oglivy!

412
00:22:38,473 --> 00:22:39,533
Apri il fuoco!

413
00:22:39,557 --> 00:22:40,758
Apri il fuoco!

414
00:22:53,321 --> 00:22:54,715
Ah!

415
00:22:54,739 --> 00:22:56,751
<i>Signore, la nave ha sparato</i>

416
00:22:56,775 --> 00:22:58,969
e l'ha completamente distrutto
a tutte le unità.

417
00:22:58,993 --> 00:23:01,806
<i>A tutte le unità,
Torna indietro di un miglio,

418
00:23:01,830 --> 00:23:03,448
<i>riconfigurare il perimetro.</i>

419
00:23:03,706 --> 00:23:08,161
Signore, ho ricevuto conferma
che l'intera zona è devastata.

420
00:23:08,444 --> 00:23:10,938
Tutti gli elicotteri
tutta l'artiglieria...

421
00:23:11,700 --> 00:23:14,996
e circa 100 uomini eliminati,
signore.

422
00:23:15,681 --> 00:23:17,228
Prepararsi all'evacuazione.

423
00:23:17,929 --> 00:23:20,325
Dottore, abbiamo bisogno di quei dati.

424
00:23:20,596 --> 00:23:22,092
Henry, mi ricevi?

425
00:23:22,560 --> 00:23:23,761
Henry, andiamo.

426
00:23:24,808 --> 00:23:25,884
<i>Allie!</i>

427
00:23:25,908 --> 00:23:28,646
<i>Hanno sparato con una pistola,
un tipo di laser.</i>

428
00:23:28,670 --> 00:23:30,919
<i>Tutto è in fiamme.</i>

429
00:23:32,360 --> 00:23:33,671
<i>Tutto è evaporato.</i>

430
00:23:33,695 --> 00:23:35,730
<i>Hai ricevuto le letture?</i>

431
00:23:36,781 --> 00:23:39,358
Sì, sì, ho la lettura.

432
00:23:39,951 --> 00:23:43,067
È cinque volte più potente del fulmine.

433
00:23:44,038 --> 00:23:46,574
Il suo sistema d'arma è elettrico.

434
00:23:53,089 --> 00:23:55,276
Si stanno nutrendo di nuovo.

435
00:23:55,300 --> 00:23:58,002
Questa volta sparano il laser nel cielo.

436
00:24:02,037 --> 00:24:04,854
<i>Sei stato in grado di valutare
la struttura della nave?</i>

437
00:24:04,911 --> 00:24:06,321
Sì.

438
00:24:06,811 --> 00:24:10,624
Hanno aperto un portale nella parte anteriore della nave,

439
00:24:10,648 --> 00:24:12,167
È stato perfetto.

440
00:24:12,191 --> 00:24:13,669
Quando la creatura uscì,

441
00:24:13,693 --> 00:24:17,631
sembrava che ci stessero provando
acclimatarsi all’ambiente,

442
00:24:17,655 --> 00:24:21,051
lo sai,
cambiando colore come un polipo.

443
00:24:21,075 --> 00:24:24,680
Ok, guarda, ho un profilo iniziale
con i dati che hai inviato.

444
00:24:24,704 --> 00:24:26,515
Sembra che il casco sia finito

445
00:24:26,539 --> 00:24:28,934
calcio, ferro
e lega di carbonio

446
00:24:28,958 --> 00:24:32,245
e interagire
con qualche tipo di materia biologica,

447
00:24:33,254 --> 00:24:36,150
ma emette anche enormi
quantità di cloro.

448
00:24:36,174 --> 00:24:38,485
<i>Ma non produce ozono.</i>

449
00:24:38,509 --> 00:24:39,862
<i>Bene. E la pelle?</i>

450
00:24:39,886 --> 00:24:42,463
<i>Hai detto che ha cambiato colore
come un polipo.</i>

451
00:24:45,934 --> 00:24:48,719
Enrico. Enrico, rispondi.

452
00:24:49,228 --> 00:24:52,833
<i>Omega C-Doppio-Zero,
a tutte le unità,</i>

453
00:24:52,857 --> 00:24:54,752
<i>l'obiettivo è la città.</i>

454
00:24:54,776 --> 00:24:57,922
<i>I nove obiettivi
Stanno scendendo a 50.000 piedi.</i>

455
00:24:57,946 --> 00:25:00,549
<i>Comando Zeta, NASA, Falcon,</i>

456
00:25:00,573 --> 00:25:03,636
<i>ritorna alla Guarnigione di Bravo Point.</i>

457
00:25:03,660 --> 00:25:07,806
Signore, lo stanno ordinando a tutti
i posti e i controlli tornano indietro.

458
00:25:07,830 --> 00:25:11,185
Dottore,
raccogli tutto ciò di cui hai bisogno.

459
00:25:11,209 --> 00:25:12,577
Verrà con noi.

460
00:25:14,462 --> 00:25:16,523
Generale, non posso venire con te.

461
00:25:16,547 --> 00:25:20,110
Se vuoi che elabori i dati,
mi serve il telescopio

462
00:25:20,134 --> 00:25:22,988
programmi di imaging,
il laboratorio.

463
00:25:23,012 --> 00:25:26,450
Dottore, presto tutta questa zona
può essere ridotto in cenere.

464
00:25:26,474 --> 00:25:29,787
- Stanno iniziando a evacuare la città.
- La mia famiglia è in città.

465
00:25:29,811 --> 00:25:31,197
Non posso lasciarli.

466
00:25:31,503 --> 00:25:32,724
Capisco.

467
00:25:33,077 --> 00:25:35,125
Ma tu sei necessario per la missione.

468
00:25:35,149 --> 00:25:37,503
Non posso lasciarlo stare qui.

469
00:25:37,527 --> 00:25:39,463
Beh, questo non mi ferma
giusto?

470
00:25:39,487 --> 00:25:41,465
No, certo che no, è una civile,

471
00:25:41,489 --> 00:25:44,155
Non hai l'obbligo di eseguire gli ordini.

472
00:25:44,215 --> 00:25:45,551
ti sto chiedendo...

473
00:25:45,923 --> 00:25:49,415
lavorare con me
per salvare vite umane.

474
00:25:51,916 --> 00:25:54,327
Mi dispiace, generale,
Non posso venire con te.

475
00:25:55,221 --> 00:25:58,399
Guarda, posso prendere un po' di attrezzatura.
e allestire un laboratorio improvvisato

476
00:25:58,423 --> 00:26:01,568
Una volta che la mia famiglia sarà al sicuro,
ma non posso venire con te.

477
00:26:01,592 --> 00:26:03,904
Bene. Prendi la tua radio.

478
00:26:03,928 --> 00:26:06,865
Rimani in contatto con me.
Fai quello che puoi.

479
00:26:06,889 --> 00:26:09,535
Qualsiasi informazione che mi darai sarà utile.

480
00:26:09,559 --> 00:26:10,760
Bene.

481
00:26:12,228 --> 00:26:13,428
Andiamo.

482
00:26:17,233 --> 00:26:20,629
<i>Ehi, cosa è successo?
Tu ed Henry siete al sicuro?</i>

483
00:26:20,653 --> 00:26:23,882
Henry era nella zona di atterraggio,
ma ne è uscito vivo.

484
00:26:23,906 --> 00:26:25,509
Vengo a prenderti proprio adesso.

485
00:26:25,533 --> 00:26:29,862
Se l'altra nave si sta dirigendo verso la città e
succede qualcosa a noi, a ognuno di noi...

486
00:26:31,914 --> 00:26:33,063
Junie sta bene?

487
00:26:33,087 --> 00:26:36,369
<i>Sì, è meglio,
ma penso che la gamba gli dia ancora fastidio.</i>

488
00:26:37,253 --> 00:26:40,315
Anche salire e scendere dal taxi non aiuta.

489
00:26:40,339 --> 00:26:42,651
Beh, digli che ti vengo a prendere.

490
00:26:42,675 --> 00:26:45,863
<i>Ti porterò al bunker della fattoria
della tua famiglia.</i>

491
00:26:45,887 --> 00:26:47,197
Ci stanno evacuando.

492
00:26:47,221 --> 00:26:49,241
<i>Stanno evacuando il più rapidamente possibile.</i>

493
00:26:49,265 --> 00:26:51,535
<i>- Preparati, ci sono quasi.</i>
- Bene. EHI!

494
00:26:51,559 --> 00:26:53,386
Ascolta, stai attento.

495
00:26:53,936 --> 00:26:55,826
- Ti amo.
<i>- E io a te.</i>

496
00:26:56,522 --> 00:26:59,334
<i>"Attenzione, per favore,
tutte le aree dell'ospedale..."</i>

497
00:26:59,358 --> 00:27:00,977
Papà, cosa sta succedendo?

498
00:27:03,071 --> 00:27:05,799
Dobbiamo uscire di qui adesso.

499
00:27:05,823 --> 00:27:07,024
Dai, andiamo.

500
00:27:08,201 --> 00:27:09,678
Allison verrà?

501
00:27:09,702 --> 00:27:10,804
Sì, sta arrivando.

502
00:27:10,828 --> 00:27:14,516
Andiamo alla fattoria dei nonni
finché non sarà sicuro qui.

503
00:27:14,540 --> 00:27:17,451
Lista?
Fanculo per bene.

504
00:27:36,762 --> 00:27:38,464
<i>Falco, mi ricevi?</i>

505
00:27:38,614 --> 00:27:40,308
Sono Fisher, mi ricevi?

506
00:27:43,736 --> 00:27:46,147
Falcon, sono Fisher.
Mi ricevi?

507
00:27:48,783 --> 00:27:50,511
Avevo paura che non saresti tornato.

508
00:27:50,535 --> 00:27:55,057
Ci sono molte persone che lavorano per assicurarsene
che stiamo bene, me compreso.

509
00:27:55,081 --> 00:27:57,684
Ci pensi con questo ingorgo?
è la strada migliore da percorrere?

510
00:27:57,708 --> 00:28:00,437
Tesoro, ti capisco.
Stare qui non ci aiuterà.

511
00:28:00,461 --> 00:28:03,680
- Hai visto cosa hanno fatto?
- Sì, l'abbiamo visto entrambi.

512
00:28:04,321 --> 00:28:07,335
Dobbiamo partire prima delle navi
Cominciano ad attaccare la città.

513
00:28:07,918 --> 00:28:10,021
-Come va la gamba?
- Per ora va bene.

514
00:28:10,045 --> 00:28:12,965
- Dovevano mettere solo altre quattro graffette.
- Solo quattro, eh?

515
00:28:15,935 --> 00:28:18,247
Se mi muovo troppo velocemente,
Il dolore è lancinante.

516
00:28:18,271 --> 00:28:20,014
Ti porteremo in un posto sicuro.

517
00:28:21,315 --> 00:28:25,045
Promettimi che non lo farai
in più saltando su tre rampe di scale.

518
00:28:25,069 --> 00:28:26,672
Va bene. Ma non erano tre.

519
00:28:26,696 --> 00:28:28,549
Era solo una rampa di scale.

520
00:28:28,573 --> 00:28:29,774
E te lo prometto.

521
00:28:32,869 --> 00:28:35,389
Pensi che possiamo uscire di qui?

522
00:28:35,413 --> 00:28:39,367
Sì, staremo bene una volta che sarà finito
il ponte di Queensboro.

523
00:28:40,710 --> 00:28:43,496
- Sono loro.
- Volano in formazione.

524
00:29:07,778 --> 00:29:10,882
<i>Sono il Capitano Fisher dell'Intelligence.</i>

525
00:29:10,906 --> 00:29:12,106
<i>Vai avanti.</i>

526
00:29:12,588 --> 00:29:15,256
<i>Capitano,
Parla con l'Aeronautica Militare.</i>

527
00:29:15,296 --> 00:29:19,016
<i>- Tutte le chiamate in arrivo...</i>
- Parla con il Capitano Fisher.

528
00:29:19,040 --> 00:29:21,310
Tutti i nostri mezzi di trasporto sono stati distrutti.

529
00:29:21,334 --> 00:29:23,896
Dobbiamo evacuare.

530
00:29:23,920 --> 00:29:26,539
<i>Sono il Generale Reed.
È Henry Fisher?</i>

531
00:29:27,381 --> 00:29:29,484
Sono Fisher. Andiamo, andiamo.

532
00:29:29,508 --> 00:29:34,091
<i>La presenza delle nove navi è
creando un disturbo elettromagnetico.</i>

533
00:29:34,764 --> 00:29:35,991
Esci adesso.

534
00:29:36,015 --> 00:29:37,216
Fuori!

535
00:29:40,186 --> 00:29:42,789
Per favore, è l'unica via d'uscita dalla città.

536
00:29:42,813 --> 00:29:44,807
Fuori entrambi. Ora. Dai.

537
00:29:49,779 --> 00:29:51,340
Stai bene?

538
00:29:51,364 --> 00:29:53,315
- SÌ.
- E tu stai bene?

539
00:29:54,659 --> 00:29:55,860
Stai andando a sud?

540
00:29:57,870 --> 00:30:01,308
- Mi dispiace. Non possiamo portarti.
- Rebecca, dobbiamo andare da mia madre.

541
00:30:01,332 --> 00:30:03,477
No, no, no.
Questo è il mio documento.

542
00:30:03,501 --> 00:30:06,063
Guarda, sono un ex ufficiale militare.

543
00:30:06,087 --> 00:30:08,690
Per favore.
Vengo dal luogo dell'atterraggio.

544
00:30:08,714 --> 00:30:10,317
Lavoro in un osservatorio.

545
00:30:10,341 --> 00:30:12,793
Stiamo indagando sull'attacco.

546
00:30:13,594 --> 00:30:17,324
- Per favore.
- Ha impedito che venissimo aggrediti.

547
00:30:17,348 --> 00:30:19,034
Non abbiamo benzina.

548
00:30:19,058 --> 00:30:21,260
Ci fermeremo a fare benzina.

549
00:30:23,104 --> 00:30:25,181
- Bene. Entra.
- Grazie.

550
00:30:34,991 --> 00:30:37,803
<i>La prima nave è appena arrivata
agli altri nove.</i>

551
00:30:37,827 --> 00:30:40,639
- Ragazzi, guardate.
<i>- Ho molta paura.</i>

552
00:30:40,663 --> 00:30:42,182
<i>Non so cosa dire.</i>

553
00:30:42,206 --> 00:30:44,559
Sono arrivati in città.

554
00:30:44,583 --> 00:30:47,312
Non c'è modo di attaccarli
senza mettere in pericolo tutti.

555
00:30:47,336 --> 00:30:50,748
<i>Ho visto circa 50 aeroplani
di combattimenti in corso.</i>

556
00:30:51,549 --> 00:30:53,834
<i>Non so cosa faranno.</i>

557
00:30:54,677 --> 00:30:58,073
<i>Le persone stanno evacuando.</i>

558
00:30:58,097 --> 00:31:00,674
<i>La città è il caos.</i>

559
00:31:05,688 --> 00:31:07,958
Il bunker è dietro.

560
00:31:07,982 --> 00:31:09,475
Faccia come se fosse a casa sua.

561
00:31:14,238 --> 00:31:16,524
- Stai bene?
- SÌ.

562
00:31:18,826 --> 00:31:22,139
Credi davvero?
che riusciranno a trattenerli?

563
00:31:22,163 --> 00:31:24,599
Non preoccuparti di questo adesso.
OK?

564
00:31:24,623 --> 00:31:27,840
I militari stanno facendo tutto
Cosa possono fare per tenerci al sicuro?

565
00:31:27,864 --> 00:31:29,349
e cerco di aiutare.

566
00:31:34,545 --> 00:31:35,915
Cosa fai?

567
00:31:36,313 --> 00:31:38,963
Un laboratorio come
che abbiamo al lavoro.

568
00:31:39,904 --> 00:31:42,675
- Beh, non sembra un grande laboratorio.
- Sì?

569
00:31:42,880 --> 00:31:45,135
Quanti laboratori avete?

570
00:31:53,986 --> 00:31:55,187
Che cos'è?

571
00:31:56,387 --> 00:32:02,070
È un'immagine di ciò che la NASA pensa che siano.
batteri dal campione del Mars Rover.

572
00:32:03,067 --> 00:32:08,200
E questo proviene dal meteorite caduto su Marte
sulla Terra circa un anno fa.

573
00:32:08,959 --> 00:32:13,231
E questa è una foto del casco
della nave presa questa mattina.

574
00:32:13,255 --> 00:32:16,234
Quando ho visto il casco,
Volevo dare un'occhiata.

575
00:32:16,258 --> 00:32:18,919
- Sembrano uguali.
- SÌ.

576
00:32:19,512 --> 00:32:21,698
Sì, è perché lo scafo della nave

577
00:32:21,722 --> 00:32:25,077
È una lega di ferro,
proteine ​​del calcio e del carbonio.

578
00:32:25,101 --> 00:32:28,246
Ed entrambi i campioni Rover
come i campioni di meteoriti

579
00:32:28,270 --> 00:32:33,225
Hanno vacuoli di calcio che sono rimasti
di qualche processo chimico non identificato.

580
00:32:38,447 --> 00:32:42,177
Questo processo di calcificazione
È successo molto rapidamente.

581
00:32:42,201 --> 00:32:44,153
In giorni, non anni.

582
00:32:45,663 --> 00:32:48,975
Penso che gli alieni abbiano inviato
questo meteorite da testare

583
00:32:48,999 --> 00:32:50,946
come la nostra atmosfera li influenzerebbe.

584
00:32:51,168 --> 00:32:55,122
Cosa potrebbe darci degli indizi
su come fermarli.

585
00:32:56,507 --> 00:32:58,292
Allison, guarda questo.

586
00:32:59,718 --> 00:33:00,919
Quello?

587
00:33:23,993 --> 00:33:26,012
Cos'è successo?

588
00:33:26,036 --> 00:33:27,848
Che cos'è?

589
00:33:27,872 --> 00:33:29,198
L'auto è morta.

590
00:33:34,420 --> 00:33:36,690
È un impulso elettromagnetico.

591
00:33:36,714 --> 00:33:39,568
Fortunatamente,
Questo dispositivo è protetto.

592
00:33:39,592 --> 00:33:42,696
Sì, ma,
Perché sparano direttamente nel cielo?

593
00:33:42,720 --> 00:33:46,266
Ebbene, le loro armi emettono a
un'enorme carica elettrica, ma può...

594
00:33:47,199 --> 00:33:48,659
Potrebbe essere intenzionale.

595
00:33:49,342 --> 00:33:50,695
Emetti quegli impulsi,

596
00:33:50,719 --> 00:33:53,540
eliminare l'elettricità
per quanto possibile.

597
00:33:53,564 --> 00:33:56,042
Allie, andiamo.
Allie, sono Henry.

598
00:33:56,066 --> 00:33:57,961
Sembra che siano diretti a est.

599
00:33:57,985 --> 00:33:59,603
Puoi confermarlo, Allie?

600
00:34:01,197 --> 00:34:03,607
- Qualche segno?
- Niente.

601
00:34:03,991 --> 00:34:05,192
E' morto.

602
00:34:06,494 --> 00:34:08,763
Ma l'hai visto.

603
00:34:08,787 --> 00:34:10,781
Le armi li scalfirono appena.

604
00:34:13,667 --> 00:34:16,823
Sì, è come se ne avessero una specie
di scudo.

605
00:34:17,852 --> 00:34:21,776
Henry è riuscito a ottenere una lettura del
esposizione al raggio di calore della nave.

606
00:34:21,800 --> 00:34:24,821
Ha detto che la carica era elettrica,
ma non ha generato ozono.

607
00:34:24,845 --> 00:34:28,533
Non è quell'odore lì?
dopo un fulmine?

608
00:34:28,557 --> 00:34:30,535
Sì, è così.

609
00:34:30,559 --> 00:34:34,388
Ma ha generato una tonnellata di cloro.

610
00:34:35,044 --> 00:34:36,414
Molto buono,

611
00:34:38,379 --> 00:34:41,671
quindi sparano
elettricità direttamente nell'aria.

612
00:34:41,695 --> 00:34:43,341
Per non creare ozono,

613
00:34:44,580 --> 00:34:49,236
perché sanno che interagirà con il partner
di vapore acqueo nella nostra atmosfera.

614
00:34:51,281 --> 00:34:54,824
Ah, ci stanno provando
creare i propri CFC,

615
00:34:55,009 --> 00:34:56,655
per distruggere il nostro strato di ozono.

616
00:34:56,679 --> 00:35:00,106
- Ma perché dovrebbero farlo?
- Perché Marte non ha uno strato di ozono.

617
00:35:00,130 --> 00:35:04,194
Sanno che non sopravviveranno a meno che
che trasforma la Terra in Marte.

618
00:35:04,218 --> 00:35:07,322
Cioè, eliminare l'ozono,
esaurimento dell'azoto,

619
00:35:07,346 --> 00:35:09,533
assottiglia l'atmosfera.

620
00:35:09,557 --> 00:35:11,133
Ecco perché hanno scudi,

621
00:35:11,315 --> 00:35:13,943
perché lo sanno
i tuoi sistemi di organi falliranno

622
00:35:13,967 --> 00:35:15,747
quando esposti alla nostra atmosfera,

623
00:35:15,771 --> 00:35:19,266
lasciando depositi di calcio,
proprio come quelli nell'immagine.

624
00:35:29,451 --> 00:35:33,739
Tutti i dispositivi sono stati messi fuori uso
da un impulso elettromagnetico.

625
00:35:41,589 --> 00:35:44,651
Come può un impulso
elettromagnetico mette fuori combattimento la mia macchina?

626
00:35:44,675 --> 00:35:46,027
Non capisco.

627
00:35:46,051 --> 00:35:48,613
Un impulso del genere è a lungo raggio.

628
00:35:48,637 --> 00:35:51,324
Influisce sul campo magnetico terrestre.

629
00:35:51,348 --> 00:35:54,828
È come un'eruzione solare
o una bomba atomica.

630
00:35:54,852 --> 00:35:57,747
Non stai dicendo?
chi ha fatto esplodere un'arma nucleare?

631
00:35:57,771 --> 00:36:01,334
No, no,
Ci avrebbe buttati fuori dall'auto.

632
00:36:01,358 --> 00:36:02,787
Guarda, l'esercito...

633
00:36:03,213 --> 00:36:06,590
Sta provando tutte le manovre
tattiche per trovare una buona difesa.

634
00:36:06,614 --> 00:36:10,010
Sgancia una bomba nucleare su New York
non ha alcun senso.

635
00:36:10,034 --> 00:36:12,470
Mia madre è in una casa di cura.

636
00:36:12,494 --> 00:36:13,763
Alina.

637
00:36:13,787 --> 00:36:15,724
Quell'odore è molto più forte adesso.

638
00:36:15,748 --> 00:36:17,726
- Ci stanno avvelenando?
- No, ascolta.

639
00:36:17,750 --> 00:36:19,519
Data la sua tecnologia avanzata,

640
00:36:19,543 --> 00:36:23,288
Se avessero utilizzato qualche tipo di gas,
Ci avrebbero già ucciso.

641
00:36:24,423 --> 00:36:26,526
Senti, se riusciamo ad arrivare all'osservatorio,

642
00:36:26,550 --> 00:36:29,545
essere protetto dai militari

643
00:36:29,933 --> 00:36:33,507
e, una volta al sicuro,
Possiamo andare a prendere tua madre.

644
00:36:33,898 --> 00:36:37,125
Alina, hai già visto il video?
cosa hanno fatto agli elicotteri.

645
00:36:37,270 --> 00:36:38,538
Ora ce ne sono 10.

646
00:36:38,562 --> 00:36:39,748
Non abbiamo una radio.

647
00:36:39,772 --> 00:36:41,249
Batteria dell'auto rotta.

648
00:36:41,273 --> 00:36:43,293
L'osservatorio è a pochi chilometri di distanza.

649
00:36:43,317 --> 00:36:44,685
Iniziamo a camminare.

650
00:36:53,243 --> 00:36:57,322
Grazie per esserti unito a noi
e grazie per averci aiutato prima.

651
00:36:58,457 --> 00:36:59,908
Grazie per avermi portato.

652
00:37:01,210 --> 00:37:03,104
Non capisco perché ci attaccano.

653
00:37:03,128 --> 00:37:06,149
Da quando non c'è più stato
che le 10 navi iniziali,

654
00:37:06,173 --> 00:37:10,711
Sospetto che stiano usando New York come
testare un attacco molto più grande.

655
00:37:11,887 --> 00:37:15,340
Se è così,
È che intendono restare.

656
00:37:15,847 --> 00:37:17,573
E se intendono restare,

657
00:37:17,597 --> 00:37:21,164
Dovranno fare molto questo posto
più abitabile per loro, come su Marte.

658
00:37:21,188 --> 00:37:22,832
Come fai a sapere che vengono da Marte?

659
00:37:22,856 --> 00:37:26,086
Lo confermiamo attraverso
dei nostri telescopi.

660
00:37:26,110 --> 00:37:30,856
Le loro navi producono un gas cloruro
che uccide l'azoto.

661
00:37:32,449 --> 00:37:34,249
Se vuoi renderlo più abitabile,

662
00:37:34,273 --> 00:37:37,246
dovranno realizzare il ns
l'atmosfera è priva di ozono.

663
00:37:37,329 --> 00:37:40,824
Ma ciò richiederebbe molto tempo
perché ce ne sono solo 10, giusto?

664
00:37:42,138 --> 00:37:43,296
Non necessariamente.

665
00:37:43,320 --> 00:37:46,758
Le loro navi producono un gas di tipo CFC.

666
00:37:47,225 --> 00:37:49,735
Questo gas distrugge rapidamente
la nostra atmosfera.

667
00:37:50,769 --> 00:37:54,588
E se lo faranno
Terra abitabile come Marte,

668
00:37:55,020 --> 00:37:58,360
Dovranno eliminare l'ozono
e non lasciano altro che ossigeno.

669
00:37:58,934 --> 00:38:02,163
E ciò influenzerebbe in massa l’intero pianeta?

670
00:38:02,187 --> 00:38:03,373
Non può proprio essere.

671
00:38:03,397 --> 00:38:05,792
Se accendono l'ossigeno,
brucerà gli oceani.

672
00:38:05,816 --> 00:38:07,711
E la maggior parte della Terra è oceano.

673
00:38:07,735 --> 00:38:10,646
E l'atmosfera sarebbe la stessa di Marte.

674
00:38:14,450 --> 00:38:17,637
Non riesco a trovare quello che mi serve qui.

675
00:38:17,661 --> 00:38:18,862
Devo tornare indietro.

676
00:38:29,339 --> 00:38:30,859
Cosa fai?

677
00:38:30,883 --> 00:38:32,569
Devo andare all'osservatorio.

678
00:38:32,593 --> 00:38:34,711
- E' l'unico modo.
- Quello?

679
00:38:37,222 --> 00:38:38,825
Guarda, siamo al sicuro qui.

680
00:38:38,849 --> 00:38:41,426
Ma non per sempre
e non molto tempo.

681
00:38:42,019 --> 00:38:43,324
Avevano truppe,

682
00:38:43,674 --> 00:38:45,091
aeronautica militare, armi,

683
00:38:45,115 --> 00:38:49,101
tutto contro di loro
fermarli e non hanno fatto loro nulla.

684
00:38:49,687 --> 00:38:50,542
Allie.

685
00:38:50,566 --> 00:38:54,252
E ora si muovono e non
Sappiamo dove stanno andando o cosa possono fare,

686
00:38:55,071 --> 00:38:58,693
ma sappiamo che vogliono finire
con noi il più possibile.

687
00:38:59,912 --> 00:39:02,182
- Qualcuno deve fermarli.
- Allie.

688
00:39:02,206 --> 00:39:03,615
Devo fermarli.

689
00:39:06,502 --> 00:39:09,314
Allison, non puoi tornare lì.

690
00:39:09,338 --> 00:39:11,107
Marco, ascolta.

691
00:39:11,131 --> 00:39:13,109
Quando siamo stati evacuati stamattina,

692
00:39:13,133 --> 00:39:15,737
voleva che i militari li eliminassero.

693
00:39:15,761 --> 00:39:19,339
Pensavo che l'avrebbero fatto,
ma non potevano.

694
00:39:20,390 --> 00:39:23,745
Mi hanno mandato uno dei loro migliori
generali stamattina.

695
00:39:23,769 --> 00:39:26,122
La NASA non lo sa nemmeno
cosa stanno facendo.

696
00:39:26,146 --> 00:39:27,389
Me lo hanno chiesto.

697
00:39:27,940 --> 00:39:31,294
L'unico modo per garantire
che gli alieni non arrivano

698
00:39:31,318 --> 00:39:32,978
a te e Junie è fermarli.

699
00:39:36,490 --> 00:39:38,608
Ho studiato Marte per tutta la vita.

700
00:39:40,869 --> 00:39:42,195
Posso batterli.

701
00:39:46,375 --> 00:39:48,452
Capisci quello che ti sto dicendo?

702
00:39:51,338 --> 00:39:52,748
Allie.

703
00:39:58,262 --> 00:39:59,656
L'auto è nel seminterrato.

704
00:39:59,680 --> 00:40:02,408
Il tuo polso non sarà stato influenzato
elettromagnetico.

705
00:40:02,432 --> 00:40:03,967
Allison, no.

706
00:40:07,604 --> 00:40:10,375
Tesoro, andrà tutto bene, ok?
Lo so.

707
00:40:10,399 --> 00:40:13,002
Dobbiamo essere forti
per superare tutto questo insieme.

708
00:40:13,026 --> 00:40:14,227
OK?

709
00:40:15,320 --> 00:40:16,897
- Sì.
- BENE.

710
00:40:25,747 --> 00:40:27,824
Sarai al sicuro qui, ok?

711
00:40:32,796 --> 00:40:34,790
- Ti amo.
- E io te.

712
00:40:42,139 --> 00:40:43,423
Tornerò.

713
00:41:07,623 --> 00:41:10,685
Signore, non posso rimetterlo a posto
i nostri sistemi on-line.

714
00:41:10,709 --> 00:41:13,688
Dobbiamo stabilire un perimetro
fuori città.

715
00:41:13,712 --> 00:41:15,356
No, l'hai già visto.

716
00:41:15,380 --> 00:41:19,626
Le nostre truppe furono annientate
ogni volta che stavamo per attaccare.

717
00:41:19,772 --> 00:41:22,572
Signore, hanno evacuato le installazioni militari

718
00:41:22,596 --> 00:41:25,165
in tutto lo Stato di New York...

719
00:41:25,633 --> 00:41:28,093
con trasporto diretto al Pentagono.

720
00:41:28,560 --> 00:41:30,705
Forse dobbiamo fare lo stesso.

721
00:41:30,729 --> 00:41:32,222
Hanno evacuato questo?

722
00:41:33,732 --> 00:41:36,794
No, signore, è solo che alcuni
degli ufficiali raccomandati...

723
00:41:36,818 --> 00:41:38,528
Il cosa? Quello?

724
00:41:38,612 --> 00:41:40,230
Evacuiamo?

725
00:41:41,085 --> 00:41:42,285
Sì, signore.

726
00:41:43,565 --> 00:41:45,694
Fino a quando il Pentagono non darà l'ordine,

727
00:41:46,620 --> 00:41:48,071
restiamo

728
00:41:50,123 --> 00:41:53,410
- Estrarre i dati dall'osservatorio.
- Sì, signore.

729
00:41:57,172 --> 00:41:58,858
Tenente.

730
00:41:58,882 --> 00:42:00,250
Tenente, ascoltami.

731
00:42:02,219 --> 00:42:03,420
Oppure scappiamo...

732
00:42:04,942 --> 00:42:06,115
Va bene?

733
00:42:06,139 --> 00:42:07,339
Oppure scappiamo...

734
00:42:08,038 --> 00:42:09,331
oppure restiamo...

735
00:42:09,866 --> 00:42:11,803
e facciamo il nostro dovere.

736
00:42:12,032 --> 00:42:14,123
Queste creature hanno
uno scudo energetico.

737
00:42:14,147 --> 00:42:15,891
Non ci passa niente.

738
00:42:16,316 --> 00:42:17,726
Ma non è perfetto.

739
00:42:18,819 --> 00:42:21,673
Non importa contro chi combattiamo.

740
00:42:21,697 --> 00:42:24,592
Nessuno ha risorse illimitate.

741
00:42:24,616 --> 00:42:27,235
Scopriremo la sua imperfezione.

742
00:42:33,417 --> 00:42:36,119
Fisher, all'osservatorio Falcon.

743
00:42:37,754 --> 00:42:40,415
Fisher, all'Osservatorio Falcon,
avanti.

744
00:43:41,276 --> 00:43:44,047
- Signore, signore, mi scusi.
- Signora, cosa fa qui?

745
00:43:44,071 --> 00:43:45,173
ho...

746
00:43:45,197 --> 00:43:47,759
New York è sotto evacuazione
deve rifugiarsi.

747
00:43:47,783 --> 00:43:49,343
Non c'è traffico pedonale qui.

748
00:43:49,367 --> 00:43:52,096
Lavora con il generale Reed
all'Osservatorio Falcon.

749
00:43:52,120 --> 00:43:53,723
Sono la dottoressa Allison Fisher.

750
00:43:53,747 --> 00:43:56,893
Questa è una zona di guerra
che ammette solo personale autorizzato.

751
00:43:56,917 --> 00:43:58,118
Bene.

752
00:44:02,214 --> 00:44:05,985
L'osservatorio è tranquillo
di distanza, a circa cinque miglia.

753
00:44:06,009 --> 00:44:08,446
Sei riuscito a ristabilire le comunicazioni?

754
00:44:08,470 --> 00:44:11,032
Ci sono generatori, la maggior parte rotti,

755
00:44:11,056 --> 00:44:14,202
ma siamo riusciti a caricare alcune radio.

756
00:44:14,226 --> 00:44:16,204
Sono in formazione.

757
00:44:16,228 --> 00:44:17,580
Si separarono,

758
00:44:17,604 --> 00:44:19,832
Ci hanno attaccato e si sono raggruppati di nuovo.

759
00:44:19,856 --> 00:44:21,641
Sono treppiedi, li chiamano così.

760
00:44:24,402 --> 00:44:26,464
Easton, cosa vedi?

761
00:44:26,488 --> 00:44:28,966
Sono a circa due miglia di distanza, sergente.

762
00:44:28,990 --> 00:44:31,443
Li ho visti oltre gli alberi.

763
00:44:32,577 --> 00:44:33,778
SÌ.

764
00:44:35,455 --> 00:44:39,310
Hanno già iniziato ad attaccare
alcune zone residenziali.

765
00:44:39,334 --> 00:44:40,869
Un...

766
00:44:41,962 --> 00:44:43,163
mattatoio.

767
00:44:43,880 --> 00:44:45,999
Non siamo riusciti a evacuarli.

768
00:44:46,466 --> 00:44:50,363
Aerei che cadono dal cielo,
corpi ovunque,

769
00:44:50,387 --> 00:44:51,489
come ombre,

770
00:44:51,513 --> 00:44:53,840
cenere ovunque.

771
00:44:57,360 --> 00:44:59,527
L'hai già sentito.
Sono a circa due miglia di distanza.

772
00:45:00,021 --> 00:45:01,495
Qual è il tuo lavoro?

773
00:45:02,065 --> 00:45:05,008
Io...
Devo andare all'osservatorio.

774
00:45:05,148 --> 00:45:06,509
Ho informazioni su di loro

775
00:45:06,533 --> 00:45:09,382
che potrebbe aiutarci
sviluppare un'arma per distruggerli.

776
00:45:09,406 --> 00:45:12,802
Ma devo andare al laboratorio
per fare una prova.

777
00:45:12,826 --> 00:45:15,232
Sono il sergente Holleran della Intel One.

778
00:45:15,379 --> 00:45:16,764
<i>Intel One, vai avanti.</i>

779
00:45:16,788 --> 00:45:19,976
Richiede la dottoressa Allison Fisher
un mezzo di trasporto.

780
00:45:20,000 --> 00:45:23,855
<i>Il nemico è a 300 metri da
osservatorio per un'ora.</i>

781
00:45:23,879 --> 00:45:27,916
<i>Senza aeroplani e satelliti non possiamo
dire se l'osservatorio è ancora in piedi.</i>

782
00:45:32,095 --> 00:45:35,908
Sergente, c'è una qualsiasi delle sue unità
avrebbe potuto far loro del male?

783
00:45:35,932 --> 00:45:37,994
Non ancora, ma lo faremo.

784
00:45:38,018 --> 00:45:39,829
Adesso inviamo i carri armati.

785
00:45:39,853 --> 00:45:43,332
Carri armati armati di materiale pesante,
materiale segreto.

786
00:45:43,356 --> 00:45:45,251
Ho bisogno che tu mi porti in prima linea.

787
00:45:45,275 --> 00:45:48,421
- Credimi, non vuoi vedere...
- So esattamente cosa possono fare.

788
00:45:48,445 --> 00:45:51,006
In questo momento ho bisogno di avvicinarmi
per studiarli...

789
00:45:51,201 --> 00:45:54,427
e farti un'idea di come funzionano,
Quali sono i tuoi punti deboli?

790
00:45:54,451 --> 00:45:58,863
Altrimenti ci sono delle possibilità
che le nostre armi non li toccano nemmeno.

791
00:46:01,249 --> 00:46:02,867
Dobbiamo andare adesso.

792
00:46:06,338 --> 00:46:07,747
Aspetto.

793
00:46:10,217 --> 00:46:12,502
Si nutrono a vicenda.
A terra.

794
00:46:13,053 --> 00:46:16,256
Spareranno nell'atmosfera.
Giù, giù!

795
00:46:25,273 --> 00:46:26,500
Indietro.

796
00:46:26,524 --> 00:46:27,725
Resta lì.

797
00:46:31,446 --> 00:46:34,441
Si stanno separando.
Sto per attaccare.

798
00:46:35,784 --> 00:46:38,512
Non capisco.
Le nostre armi non li influenzano nemmeno.

799
00:46:38,536 --> 00:46:40,598
Lo faranno, noi siamo più preparati.

800
00:46:40,622 --> 00:46:41,974
Rimani lì al sicuro.

801
00:46:41,998 --> 00:46:45,285
Devi raggiungere l'osservatorio.

802
00:46:46,878 --> 00:46:48,606
Aspettare. Dove sta andando?

803
00:46:48,630 --> 00:46:49,857
Sono i miei uomini.

804
00:46:49,881 --> 00:46:51,275
Devo andare con loro.

805
00:46:51,299 --> 00:46:52,500
Aspetta, no!

806
00:47:03,853 --> 00:47:05,263
NO!

807
00:47:11,820 --> 00:47:13,354
Spareranno ancora?

808
00:47:16,950 --> 00:47:18,818
Corri, andiamo!

809
00:47:34,843 --> 00:47:38,489
Toglimelo di dosso.
Per favore, toglimelo di dosso!

810
00:47:38,513 --> 00:47:41,367
- Dai.
- Portamelo via, portamelo via.

811
00:47:41,391 --> 00:47:44,078
Per favore toglimelo di dosso.

812
00:47:44,102 --> 00:47:45,830
- Spogliarsi.
- Per favore.

813
00:47:45,854 --> 00:47:48,848
- Spogliarsi!
- Per favore! Per favore!

814
00:47:51,484 --> 00:47:53,770
Andiamo, andiamo. Dai.

815
00:47:59,826 --> 00:48:01,887
Quelle creature o qualunque cosa siano,

816
00:48:01,911 --> 00:48:03,973
Come possono abbattere un intero ponte?

817
00:48:03,997 --> 00:48:06,642
Stavano venendo verso di noi
come se stessero cercando di ucciderci.

818
00:48:06,666 --> 00:48:10,787
Beh, penso che siano attratti
per il biologico.

819
00:48:11,084 --> 00:48:13,780
È come una vite Kudzu,
ma con gli steroidi.

820
00:48:13,804 --> 00:48:15,009
Che cosa significa?

821
00:48:15,033 --> 00:48:17,312
Quando ero di stanza in Giappone,
Avevano queste viti,

822
00:48:17,336 --> 00:48:18,695
Viti Kudzu,

823
00:48:18,845 --> 00:48:23,508
e la gente del posto doveva potarli
costantemente o ucciderli o qualcosa del genere.

824
00:48:23,632 --> 00:48:25,453
Altrimenti,
Hanno inondato la città.

825
00:48:25,477 --> 00:48:27,705
Quindi hanno piantato una specie invasiva?

826
00:48:27,729 --> 00:48:29,457
Provano a farlo sostanzialmente.

827
00:48:29,481 --> 00:48:33,309
Nutrendosi di azoto,
Potrebbero trasformarlo in una settimana.

828
00:48:52,087 --> 00:48:53,288
Merda.

829
00:49:12,524 --> 00:49:15,351
Stai vicino agli alberi,
nel silenzio.

830
00:49:19,280 --> 00:49:20,925
Correre!

831
00:49:20,949 --> 00:49:22,900
Dai!

832
00:49:32,919 --> 00:49:34,912
Entriamo qui.
Andiamo, andiamo.

833
00:49:50,478 --> 00:49:52,790
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo lì.

834
00:49:52,814 --> 00:49:54,015
Dai.

835
00:50:10,457 --> 00:50:12,560
Avanti, avanti, entra, entra.

836
00:50:12,584 --> 00:50:14,061
Andiamo.

837
00:50:14,085 --> 00:50:15,438
Copertura sotto la porta.

838
00:50:15,462 --> 00:50:18,498
- Blocca le finestre.
-C'è ancora gente fuori.

839
00:50:22,844 --> 00:50:25,197
- Apri la porta.
- No, non aprire.

840
00:50:25,221 --> 00:50:26,532
Non aprire la porta.

841
00:50:26,556 --> 00:50:27,840
Cosa facciamo adesso?

842
00:50:29,054 --> 00:50:30,254
non lo so

843
00:50:30,499 --> 00:50:34,310
ma devo andare all'osservatorio
o tutti quei dati saranno vani.

844
00:50:34,898 --> 00:50:37,603
<i>Riproduci le immagini di Central Park.</i>

845
00:50:37,673 --> 00:50:39,019
<i>Posso vederlo.</i>

846
00:50:39,043 --> 00:50:39,920
Ecco.

847
00:50:39,944 --> 00:50:41,922
Un F-35 si scontra con lo scudo.

848
00:50:41,946 --> 00:50:43,090
Non influisce sulla nave.

849
00:50:43,114 --> 00:50:45,170
Aspettare. Fermati lì.
Che cos'è?

850
00:50:45,194 --> 00:50:47,553
È uno schema di interferenza
dello schermo.

851
00:50:47,577 --> 00:50:50,806
Non sempre è possibile operare
con immagini ad alta risoluzione.

852
00:50:50,830 --> 00:50:52,349
Si ferma oltre la nave.

853
00:50:52,373 --> 00:50:54,330
- Che risoluzione ha?
- 1.080.

854
00:50:54,500 --> 00:50:57,137
- E quelle sono lunghezze d'onda, Tenente?
- No.

855
00:50:57,287 --> 00:51:00,873
Lo scudo energetico vibra
ad una frequenza incredibilmente alta.

856
00:51:00,960 --> 00:51:04,516
Se armi convenzionali
Non funzionano a una frequenza così densa,

857
00:51:04,540 --> 00:51:06,838
Nemmeno le radiazioni riusciranno a romperlo.

858
00:51:06,897 --> 00:51:08,582
Ci servirebbe qualcosa che misuri...

859
00:51:08,632 --> 00:51:10,852
400 kilojoule minimo...

860
00:51:11,351 --> 00:51:12,786
e un'alta frequenza.

861
00:51:12,810 --> 00:51:15,915
Abbiamo armi laser
sia qui che al Pentagono.

862
00:51:15,939 --> 00:51:19,335
Armi laser di tutti i livelli
i militari sono stati disattivati.

863
00:51:19,359 --> 00:51:21,337
L'osservatorio ha un laser.

864
00:51:21,361 --> 00:51:24,057
Può essere modificato per sparare?

865
00:51:24,081 --> 00:51:25,284
Teoricamente...

866
00:51:25,650 --> 00:51:27,879
potremmo dirigere tutta l'energia del laser...

867
00:51:27,998 --> 00:51:30,853
e ricalibrarlo su
sparare ad una frequenza molto alta.

868
00:51:31,093 --> 00:51:33,974
Ma i sistemi sono spenti
a causa dell'impulso elettromagnetico.

869
00:51:33,998 --> 00:51:35,267
Non importa.

870
00:51:35,291 --> 00:51:38,979
Invia un avviso 1 tramite
dalla tua rete ogni 15 minuti.

871
00:51:39,003 --> 00:51:40,606
Date loro tutti i dati.

872
00:51:40,630 --> 00:51:44,276
Speriamo che alcuni di loro
torna in tempo.

873
00:51:44,300 --> 00:51:45,501
Sì, signore.

874
00:51:54,978 --> 00:51:57,373
Ehi, ehi! In questo modo, in questo modo.

875
00:51:57,397 --> 00:51:58,598
A terra.

876
00:51:59,774 --> 00:52:01,877
So dove c'è rifugio.

877
00:52:01,901 --> 00:52:03,853
- Sono Chris.
-Allison.

878
00:52:07,323 --> 00:52:09,176
Quelli sono gli altri.

879
00:52:09,200 --> 00:52:10,603
Eravamo sul ponte

880
00:52:10,843 --> 00:52:14,023
quando queste gigantesche viti rosse
Lo hanno buttato a terra.

881
00:52:14,789 --> 00:52:16,926
Alcuni di noi sono salvati,

882
00:52:16,950 --> 00:52:18,876
ma le macchine continuavano

883
00:52:18,960 --> 00:52:21,871
e ci hanno ucciso in massa.

884
00:52:22,922 --> 00:52:25,416
Ci hanno dato la caccia e ci hanno ucciso dal ponte.

885
00:52:27,103 --> 00:52:30,819
Ci hanno seguito fino agli alberi
e hanno iniziato a...

886
00:52:31,322 --> 00:52:32,522
mangiaci

887
00:52:33,731 --> 00:52:37,595
Aspetta, ecco perché non hanno iniziato
per spruzzare il pianeta e piantare.

888
00:52:38,313 --> 00:52:39,962
Non hanno cibo,

889
00:52:40,114 --> 00:52:42,649
- devono mangiarci per andare avanti.
- Già.

890
00:52:42,756 --> 00:52:45,337
Hai detto che le viti
Erano rossi e si muovevano?

891
00:52:45,361 --> 00:52:47,647
Sì, sono rimasti...

892
00:53:13,806 --> 00:53:15,075
Eccolo.

893
00:53:15,099 --> 00:53:16,300
Siamo qui.

894
00:53:17,769 --> 00:53:18,970
Bene, andiamo.

895
00:53:30,073 --> 00:53:32,233
Ehi, Chris, cosa stai facendo?

896
00:53:33,159 --> 00:53:35,304
Sono un meccanico di aerei.

897
00:53:35,328 --> 00:53:38,990
Ho lavorato per un'azienda
nel Nuovo Messico per 30 anni.

898
00:53:42,036 --> 00:53:44,273
Il motore appariva integro dall'esterno.

899
00:53:44,297 --> 00:53:47,695
L'indicatore del carburante sarebbe
aspirare se c'è una perdita.

900
00:53:48,630 --> 00:53:51,503
Questo aereo è così perché a
il circuito è stato interrotto al momento dell'impatto.

901
00:53:52,414 --> 00:53:54,876
Generalmente c'è a
piccolo kit di attrezzi

902
00:53:55,026 --> 00:53:57,883
sul lato passeggero per
riparazioni di emergenza.

903
00:54:00,436 --> 00:54:04,473
E se puoi darmi una mano,
forse si muoverà.

904
00:54:07,694 --> 00:54:11,355
La connessione può essere sigillata
del regolatore del carburante.

905
00:54:19,205 --> 00:54:21,866
Chris, non c'è tempo.

906
00:54:26,671 --> 00:54:28,623
Sono sicuro che se ne sono andati.

907
00:54:39,308 --> 00:54:41,260
Per favore, per favore, per favore.

908
00:55:00,121 --> 00:55:01,739
Chris, sono fuori?

909
00:55:05,376 --> 00:55:06,520
Bene. Veloce.

910
00:55:06,544 --> 00:55:07,938
Chiudi le finestre.

911
00:55:07,962 --> 00:55:10,289
Scendere.

912
00:55:14,552 --> 00:55:16,837
Non lasciare che ci sentano.

913
00:55:26,773 --> 00:55:29,183
Ma cosa sta facendo?

914
00:55:29,942 --> 00:55:31,268
Uno si è fermato.

915
00:55:37,366 --> 00:55:38,609
Si sta facendo buio.

916
00:55:40,328 --> 00:55:43,906
Non si muove.
È come se stesse guardando.

917
00:55:46,667 --> 00:55:48,244
Non posso restare qui.

918
00:55:49,420 --> 00:55:51,774
Devo andare all'osservatorio.

919
00:55:51,798 --> 00:55:55,209
Ma se uno di noi se ne va,
Ci vedrà e ci prenderà.

920
00:56:03,017 --> 00:56:06,721
Beh, non possiamo restare qui
aspettando che ci uccida.

921
00:56:16,280 --> 00:56:19,817
È come se stesse guardando l'aereo.

922
00:56:24,413 --> 00:56:27,768
Dovremo restare qui
finché non se ne sarà andato.

923
00:56:27,792 --> 00:56:28,993
Non fare rumore.

924
00:56:35,091 --> 00:56:36,360
Eh.

925
00:56:36,384 --> 00:56:37,710
Dove stai andando?

926
00:56:40,221 --> 00:56:43,299
Cristo, Cristo.

927
00:56:44,684 --> 00:56:46,093
Cosa fai?

928
00:56:47,687 --> 00:56:49,770
Sembra che ci siano dei panini al tacchino.

929
00:56:50,147 --> 00:56:51,348
Ne vuoi uno?

930
00:56:53,484 --> 00:56:54,769
Sì.

931
00:56:55,903 --> 00:56:57,313
Grazie.

932
00:57:08,674 --> 00:57:10,537
La radio della cabina è rotta,

933
00:57:12,424 --> 00:57:14,840
ma penso di poter risolvere
un paio di cavi.

934
00:57:15,423 --> 00:57:18,125
Aspettiamo finché non se ne vanno per farlo.

935
00:57:19,385 --> 00:57:20,961
Ma è una buona idea

936
00:57:25,178 --> 00:57:27,452
Fa molto male, vero?

937
00:57:27,476 --> 00:57:28,676
sì,

938
00:57:29,228 --> 00:57:30,971
Fa un bel po' male.

939
00:57:33,983 --> 00:57:35,768
Bene. Aspettare.

940
00:57:44,994 --> 00:57:46,403
Bene.

941
00:57:51,500 --> 00:57:53,911
Bene, alza il braccio.

942
00:57:56,547 --> 00:58:00,167
Fa ancora male.

943
00:58:07,308 --> 00:58:10,094
Pensi che quelle creature dormano?

944
00:58:12,104 --> 00:58:14,041
Chiudi gli occhi.

945
00:58:14,065 --> 00:58:15,595
Riposati un po'.

946
00:58:17,185 --> 00:58:18,337
guarderò.

947
00:58:18,361 --> 00:58:20,532
No, no, lo farò.

948
00:58:22,073 --> 00:58:23,992
Sei nel Dipartimento della Difesa.

949
00:58:24,372 --> 00:58:26,468
Dovrai concentrarti.

950
00:58:26,995 --> 00:58:28,279
guarderò.

951
00:58:30,859 --> 00:58:32,727
Ti sveglierò tra qualche ora.

952
00:58:41,801 --> 00:58:43,002
Grazie.

953
00:59:06,283 --> 00:59:07,818
Che cos'è?

954
00:59:08,577 --> 00:59:09,805
Si sta muovendo.

955
00:59:09,829 --> 00:59:12,072
Ha appena sparato a qualcosa.

956
00:59:14,291 --> 00:59:16,702
Chris, no, dobbiamo andare.

957
00:59:19,880 --> 00:59:22,943
Ho riparato l'aereo
e non ne usciremo senza combattere.

958
00:59:22,967 --> 00:59:24,861
Fermiamolo con un missile.

959
00:59:24,885 --> 00:59:26,295
No, Chris, fermati.

960
00:59:29,181 --> 00:59:31,050
Merda!

961
00:59:42,945 --> 00:59:44,355
No.

962
00:59:56,751 --> 00:59:58,160
Cosa?

963
01:00:12,374 --> 01:00:14,207
- Stai bene?
- SÌ.

964
01:00:14,231 --> 01:00:16,684
Non posso stare fermo
Impazzirei.

965
01:00:16,979 --> 01:00:18,847
Beh, attento alla gamba.

966
01:00:23,152 --> 01:00:25,797
Non so cosa diavolo abbiano fatto quelle cose,

967
01:00:25,821 --> 01:00:28,899
ma l'impianto elettrico in casa è bruciato.

968
01:00:31,243 --> 01:00:32,596
Anche il generatore.

969
01:00:32,620 --> 01:00:35,974
Mi ci vorranno giorni prima di montarlo.
di nuovo attivo e funzionante.

970
01:00:35,998 --> 01:00:39,102
beh,
Lo zio Henry potrebbe aggiustarlo.

971
01:00:39,126 --> 01:00:41,954
Sì, potrei farlo anch'io
Se avessi più tempo.

972
01:00:43,005 --> 01:00:46,625
- La tua agenda è troppo piena?
- Completamente pieno.

973
01:00:49,345 --> 01:00:50,754
ehi,

974
01:00:51,806 --> 01:00:53,325
con calma. Va bene?

975
01:00:53,349 --> 01:00:55,494
Non voglio che tu ti faccia male di nuovo.

976
01:00:55,518 --> 01:00:58,580
So che sei annoiato e vuoi aiutare,

977
01:00:58,604 --> 01:01:00,290
ma non avere fretta.

978
01:01:00,314 --> 01:01:03,502
- Pensi che Allison starà bene?
- Lo spero, Junie.

979
01:01:03,526 --> 01:01:07,062
Dovremo aspettare fino al suo ritorno.

980
01:01:08,948 --> 01:01:10,149
Torneremo.

981
01:01:19,834 --> 01:01:21,645
Dio mio!

982
01:01:21,669 --> 01:01:24,106
E' un braccio di uno di loro.

983
01:01:24,130 --> 01:01:25,831
Scendere! Andiamo a terra!

984
01:01:32,972 --> 01:01:34,173
Va bene.

985
01:01:44,150 --> 01:01:47,295
- Junie, fa male?
- No.

986
01:01:47,319 --> 01:01:49,172
- Non fa male.
- Stai bene?

987
01:01:49,196 --> 01:01:51,106
Sì, sto bene.

988
01:01:58,330 --> 01:02:01,226
Sembrava che qualcosa lo stesse chiamando.

989
01:02:01,250 --> 01:02:04,312
E tu, papà, mi hai salvato la vita.

990
01:02:04,336 --> 01:02:05,579
È stato incredibile.

991
01:03:05,947 --> 01:03:07,383
È chiaro.

992
01:03:07,407 --> 01:03:10,928
Bene, l'osservatorio lo è
circa un miglio lungo quella strada.

993
01:03:10,952 --> 01:03:13,055
Mi dispiace, non possiamo venire con te.

994
01:03:13,079 --> 01:03:15,335
Anche se potrebbe esserci pericolo a Manhattan,

995
01:03:15,623 --> 01:03:16,991
dobbiamo andare lì.

996
01:03:18,001 --> 01:03:19,395
Grazie di tutto.

997
01:03:19,419 --> 01:03:20,870
Grazie anche a te.

998
01:03:22,130 --> 01:03:23,331
Prendersi cura di se stessi.

999
01:04:47,474 --> 01:04:48,675
Allie.

1000
01:04:52,095 --> 01:04:53,296
Sei qui?

1001
01:04:59,644 --> 01:05:01,095
Allie, sono Henry.

1002
01:05:01,813 --> 01:05:03,014
Inoltrare.

1003
01:05:06,317 --> 01:05:09,311
Allie, sono Henry, entra.

1004
01:05:28,089 --> 01:05:30,938
Resta dove sei.
Dovunque sia.

1005
01:05:38,599 --> 01:05:42,219
Per favore dimmi qualcosa,
Dimmi una cosa, ho bisogno di sentirti.

1006
01:05:48,442 --> 01:05:49,643
Allie.

1007
01:05:51,734 --> 01:05:53,435
Vado nella sala macchine.

1008
01:05:54,949 --> 01:05:56,650
Controllerò l'elettricità.

1009
01:06:16,137 --> 01:06:17,546
Qui.

1010
01:06:28,487 --> 01:06:30,586
- Allie.
-Henry.

1011
01:06:30,610 --> 01:06:33,396
- Mio Dio!
- Sono felice che tu ce l'abbia fatta.

1012
01:06:35,198 --> 01:06:37,509
Dove sono Junie e Mark?
Stai bene?

1013
01:06:37,533 --> 01:06:40,012
Lo spero.
Ho dovuto lasciarli alla fattoria.

1014
01:06:40,036 --> 01:06:42,179
non ho potuto verificarlo,
Ma, Henry,

1015
01:06:42,440 --> 01:06:43,932
ne ho visto uno,

1016
01:06:43,956 --> 01:06:46,116
- ad un alieno.
- Fuori dalla macchina?

1017
01:06:46,140 --> 01:06:47,391
Faccia a faccia.

1018
01:06:47,650 --> 01:06:48,962
Fuori dalla tua nave.

1019
01:06:49,427 --> 01:06:51,773
Aspettare.
Hai visto gli steli rossi?

1020
01:06:51,797 --> 01:06:55,736
SÌ. Uno di loro ha cercato di affogarmi
nella foresta

1021
01:06:55,760 --> 01:06:58,113
Hanno cercato di ucciderci sul ponte sud.

1022
01:06:58,137 --> 01:06:59,364
Chi?

1023
01:06:59,388 --> 01:07:00,657
Ebbene, io...

1024
01:07:00,681 --> 01:07:03,884
Ho trascorso la giornata viaggiando con due ragazze.

1025
01:07:03,917 --> 01:07:06,065
Viaggiamo insieme.
Ho passato la notte in una cabina.

1026
01:07:06,089 --> 01:07:07,456
Dove ti sei nascosto?

1027
01:07:07,480 --> 01:07:08,624
Una lunga storia.

1028
01:07:08,648 --> 01:07:10,792
Ma sai cosa fanno gli alieni?

1029
01:07:10,816 --> 01:07:13,587
Sì, cercano di girare la Terra
su un nuovo Marte,

1030
01:07:13,611 --> 01:07:16,623
Tentano di distruggere tutto
azoto dall'atmosfera

1031
01:07:16,647 --> 01:07:18,717
piantare colture
che divorano azoto.

1032
01:07:18,741 --> 01:07:21,553
Una volta che c'è solo ossigeno,
infiammerà l'atmosfera

1033
01:07:21,577 --> 01:07:23,847
e tutti gli oceani evaporeranno.

1034
01:07:23,871 --> 01:07:25,432
Ciò riduce la massa terrestre.

1035
01:07:25,456 --> 01:07:26,888
Sì, e anche,

1036
01:07:26,912 --> 01:07:31,381
abbatte il nostro strato di ozono e lo crea
il nostro pianeta è più o meno come casa tua.

1037
01:07:31,856 --> 01:07:35,776
Bene. Ho preso il campione un'ora fa
ed è nero corvino, giusto?

1038
01:07:35,800 --> 01:07:38,987
Se la mia teoria è corretta,
quando esposto a batteri,

1039
01:07:39,011 --> 01:07:40,575
Diventerà bianco e morirà.

1040
01:07:40,690 --> 01:07:44,534
Ho visto cosa gli è successo quando ha divorato
ad un uomo con un braccio infetto.

1041
01:07:44,558 --> 01:07:46,969
diventato bianco
e morì in pochi secondi.

1042
01:07:48,020 --> 01:07:51,098
- È un avviso?
- Ho aperto i messaggi.

1043
01:07:52,448 --> 01:07:54,224
È di 12 ore fa.

1044
01:07:54,563 --> 01:07:56,727
Guarda, l'intero sistema è incasinato.

1045
01:07:56,751 --> 01:07:59,841
Molto bene. Marte sì
la metà dell'ossigeno presente sulla Terra,

1046
01:07:59,865 --> 01:08:02,678
quindi la tua specie deve produrre
eccesso di emoglobina

1047
01:08:02,702 --> 01:08:04,846
per assorbire quanto più ossigeno possibile.

1048
01:08:04,870 --> 01:08:08,375
Proprio come il nostro sangue, il ferro
È fondamentale per l'assorbimento dell'ossigeno,

1049
01:08:08,425 --> 01:08:10,451
quindi creano il doppio.

1050
01:08:10,868 --> 01:08:14,007
Sei riuscito a scansionare la sua pelle
prima del primo attacco. Ti ricordi?

1051
01:08:14,157 --> 01:08:16,650
Era calcio,
carbonio, proteine e ferro.

1052
01:08:16,674 --> 01:08:19,444
E sospetto che,
Quando queste creature muoiono,

1053
01:08:19,468 --> 01:08:23,448
il tuo sistema vascolare prende il sopravvento
e poi drena tutto il ghiaccio dal suo corpo.

1054
01:08:23,472 --> 01:08:26,243
Come il nostro sistema linfatico
spingendo il fluido.

1055
01:08:26,267 --> 01:08:27,703
Sì, penso di sì.

1056
01:08:27,727 --> 01:08:31,830
Ciò che dobbiamo fare è isolarci
A quali batteri sono sensibili?

1057
01:08:32,003 --> 01:08:33,834
Quando il ferro si scarica,
lascerà il calcio,

1058
01:08:33,858 --> 01:08:37,145
facendoli diventare bianchi come ossa,
come quando si ritirarono sulla nave.

1059
01:08:37,169 --> 01:08:38,171
E' così.

1060
01:08:38,195 --> 01:08:40,354
Possiamo quindi identificarli uno per uno

1061
01:08:40,378 --> 01:08:44,469
finché non troviamo
quali batteri sono sufficientemente acidi

1062
01:08:44,493 --> 01:08:47,321
abbastanza da uccidere il tessuto cutaneo vivente.

1063
01:08:48,998 --> 01:08:51,283
E come sappiamo che funzionerà?

1064
01:08:51,337 --> 01:08:54,417
Perché la sua struttura vascolare
È un sistema chiuso,

1065
01:08:54,660 --> 01:08:56,231
come il nostro.

1066
01:08:56,255 --> 01:08:59,347
Hanno bisogno del doppio del ferro
per fornire ossigeno su Marte.

1067
01:08:59,658 --> 01:09:01,819
Si tratta del doppio dei globuli rossi.

1068
01:09:02,069 --> 01:09:04,612
Lascerà solo metà dello spazio
per i globuli bianchi.

1069
01:09:04,695 --> 01:09:06,564
Non hanno un sistema immunitario.

1070
01:09:20,237 --> 01:09:23,008
Bene, ho separato un singolo batterio.

1071
01:09:23,032 --> 01:09:26,094
Esegui il programma
e dimmi come lo identifichi.

1072
01:09:26,118 --> 01:09:27,471
Ok, ho capito.

1073
01:09:27,495 --> 01:09:30,140
Il programma dice <i>Clostridium perfrigens</i>

1074
01:09:30,164 --> 01:09:32,074
nome comune cancrena.

1075
01:09:32,843 --> 01:09:34,253
- E' perfetto.
- SÌ.

1076
01:09:34,447 --> 01:09:37,830
L'alieno da cui ho preso
Il campione morì pochi secondi dopo,

1077
01:09:37,970 --> 01:09:40,583
quindi devono esserci tracce di cancrena.

1078
01:09:42,510 --> 01:09:44,446
- Bene, basta.
- Non lo è.

1079
01:09:44,470 --> 01:09:45,864
Proviamo di nuovo.

1080
01:09:45,888 --> 01:09:47,631
Fammi prendere un altro campione.

1081
01:09:48,599 --> 01:09:50,426
- Sei pronto?
- SÌ.

1082
01:09:51,185 --> 01:09:53,497
Bene, questi sono i batteri pleomorfi.

1083
01:09:53,521 --> 01:09:55,374
E' solo un batterio del sangue.

1084
01:09:55,398 --> 01:09:57,224
Ok, non c'è niente qui.

1085
01:09:58,776 --> 01:10:00,462
E non ha fatto nulla.

1086
01:10:00,486 --> 01:10:04,216
Devono esserci diversi ceppi
batteri in questo campione.

1087
01:10:04,240 --> 01:10:06,218
- Mio Dio.
- Si stanno avvicinando.

1088
01:10:06,242 --> 01:10:08,136
Possiamo farne tre o quattro alla volta?

1089
01:10:08,160 --> 01:10:11,264
No, purtroppo no,
comprometterebbe i risultati.

1090
01:10:11,288 --> 01:10:12,557
Bene, andiamo.

1091
01:10:12,581 --> 01:10:14,393
Beh, questo è streptococco.

1092
01:10:14,417 --> 01:10:17,119
- Streptococco comune.
- Molto bene.

1093
01:10:21,715 --> 01:10:23,652
- Quello, quello lo è.
- Bene, va bene,

1094
01:10:23,676 --> 01:10:26,780
questo è solo il primo campione,

1095
01:10:26,804 --> 01:10:28,547
È solo controllo.

1096
01:10:28,889 --> 01:10:31,634
Ora devo riprodurre l'esperimento.

1097
01:10:33,936 --> 01:10:35,137
E...

1098
01:10:37,022 --> 01:10:40,252
- Ecco, proprio quello.
- Eccolo.

1099
01:10:40,276 --> 01:10:41,336
Dio!

1100
01:10:41,360 --> 01:10:42,853
NO!

1101
01:10:43,821 --> 01:10:47,134
<i>Questi sono gli U2 Spirit,
Qualcun altro sta volando?</i>

1102
01:10:47,158 --> 01:10:49,777
<i>Ti ricevo, Spirito. Questo è Rex.
Cambia.</i>

1103
01:10:51,662 --> 01:10:54,391
<i>Capito, Rex.
Ho la visualizzazione delle navi.</i>

1104
01:10:54,415 --> 01:10:57,727
<i>- Il carico è pronto.
- È vicino alla città?</i>

1105
01:10:57,751 --> 01:10:58,952
<i>Sei sicuro?</i>

1106
01:11:01,714 --> 01:11:02,915
<i>Rex.</i>

1107
01:11:03,924 --> 01:11:05,444
<i>Va bene. Armi pronte.</i>

1108
01:11:05,468 --> 01:11:07,294
<i>Dimentichiamoci di quei bastardi.</i>

1109
01:11:35,706 --> 01:11:36,892
Cosa abbiamo?

1110
01:11:36,916 --> 01:11:39,978
Questo proviene dall'ultima connessione.
L'intero sistema ha fallito.

1111
01:11:40,002 --> 01:11:41,521
- Ancora in fase di formattazione.
- Cosa dice?

1112
01:11:41,545 --> 01:11:42,898
Ci sono quattro colonne.

1113
01:11:42,922 --> 01:11:45,082
Il primo è 400, 400.

1114
01:11:45,549 --> 01:11:47,152
Questo ancora e ancora.

1115
01:11:47,176 --> 01:11:49,112
E KJ, KJ, KJ ripete.

1116
01:11:49,136 --> 01:11:52,548
- Sì, sono kilojoule.
- Bene.

1117
01:11:53,807 --> 01:11:57,162
È sicuramente una guerra
di fuoco e si avvicinano.

1118
01:11:57,186 --> 01:12:00,902
Immagino che ci siano truppe che
Probabilmente stanno cercando di mantenere la loro posizione.

1119
01:12:01,089 --> 01:12:02,709
Cosa dice la terza colonna?

1120
01:12:02,733 --> 01:12:07,506
18, 18, 18 e poi kHz, kHz.
Sono kilohertz.

1121
01:12:07,530 --> 01:12:09,299
Intendono raggio di calore?

1122
01:12:09,323 --> 01:12:11,676
No, questo è cinque volte
la forza di un bullone.

1123
01:12:11,700 --> 01:12:13,512
L'elettricità non va così veloce.

1124
01:12:13,536 --> 01:12:15,430
Si basa sulla luce.

1125
01:12:15,454 --> 01:12:17,349
Ok, quanti kilojoule erano?

1126
01:12:17,373 --> 01:12:19,142
Beh, 400 è 400.

1127
01:12:19,166 --> 01:12:22,437
18 è 5 volte la frequenza dei fulmini.

1128
01:12:22,461 --> 01:12:26,623
Se non parliamo di un raggio di calore,
Stiamo parlando di un laser.

1129
01:12:27,693 --> 01:12:29,730
Va bene, va bene.
E l'ultima colonna?

1130
01:12:29,754 --> 01:12:33,550
Semplicemente Reed ancora e ancora,
ogni 15 minuti per ore.

1131
01:12:33,574 --> 01:12:37,428
Il fatto che esista una frequenza tale
corrisponde a un laser ad alta potenza, mi dice...

1132
01:12:37,868 --> 01:12:40,664
che questa è un'arma
che possiamo usare contro di loro.

1133
01:12:40,688 --> 01:12:43,959
Se massimizziamo il nostro laser,
potremmo penetrare i loro scudi.

1134
01:12:43,983 --> 01:12:45,585
BENE.

1135
01:12:45,609 --> 01:12:47,439
Teoricamente si potrebbe

1136
01:12:47,697 --> 01:12:49,229
potrebbe essere,
potrebbe, potrebbe, potrebbe,

1137
01:12:49,253 --> 01:12:52,316
ma il nostro non è progettato per questo,

1138
01:12:52,451 --> 01:12:54,177
Non è progettato per essere un'arma.

1139
01:12:54,201 --> 01:12:57,305
Forse potremmo prenderne uno,
forse, forse due colpi.

1140
01:12:57,329 --> 01:12:59,859
Allora tutto sarà distrutto
e non avremo nulla.

1141
01:12:59,883 --> 01:13:02,811
Beh, se potessi sparare
uno di loro e gli rompe l'elmo,

1142
01:13:02,835 --> 01:13:05,691
accederebbe al suo interno
e sparerebbe al resto.

1143
01:13:05,879 --> 01:13:08,483
Intendi salire dentro quella macchina?

1144
01:13:08,507 --> 01:13:12,719
SÌ. Quando ho preso il campione,
Ho visto l'interno della sua cabina.

1145
01:13:12,873 --> 01:13:15,615
Potrei usare i reagenti
per fare una dose letale.

1146
01:13:15,639 --> 01:13:18,091
500 parti sarebbero sufficienti.

1147
01:13:18,829 --> 01:13:19,671
SÌ.

1148
01:13:19,695 --> 01:13:24,481
Potrebbe spruzzare il sistema di alimentazione
della nave e poi sparare al resto.

1149
01:13:25,608 --> 01:13:28,211
Se la sua atmosfera non ti uccide,
ti ucciderà.

1150
01:13:28,235 --> 01:13:30,297
Abbiamo tutta questa attrezzatura da laboratorio.

1151
01:13:30,321 --> 01:13:32,716
Disponiamo di mascherine protettive chimiche.

1152
01:13:32,740 --> 01:13:35,051
Lo spruzzatore che spruzziamo sui meteoriti.

1153
01:13:35,075 --> 01:13:36,261
Possiamo proteggerci.

1154
01:13:36,285 --> 01:13:38,278
- Bene.
- Dai. Bene.

1155
01:13:40,039 --> 01:13:41,266
Compila questo.

1156
01:13:41,290 --> 01:13:44,076
Quando arrivano qui,
saremo preparati.

1157
01:13:44,752 --> 01:13:47,871
- Bene.
- E questo è tutto.

1158
01:13:48,505 --> 01:13:51,674
Vorrei che potessimo fare qualcosa
per attirarli qui.

1159
01:13:52,083 --> 01:13:53,653
Il sistema PA.

1160
01:13:53,677 --> 01:13:56,197
Hai il microfono vicino al ricevitore.

1161
01:13:56,221 --> 01:13:57,616
Vorrà nutrirsi.

1162
01:13:57,640 --> 01:14:00,425
- Pensi che funzionerà?
- Come negli umani.

1163
01:14:02,936 --> 01:14:04,388
Stai molto attento.

1164
01:14:16,825 --> 01:14:18,235
Proviamolo.

1165
01:14:53,320 --> 01:14:55,564
Bene, vediamo se abbocchi.

1166
01:15:07,126 --> 01:15:08,911
<i>Sta arrivando.</i>

1167
01:15:28,814 --> 01:15:31,558
Allie, la centrale elettrica
il laser è al massimo.

1168
01:15:32,860 --> 01:15:34,614
Le risorse dicono che reggerà.

1169
01:15:34,638 --> 01:15:37,006
<i>Lo vedo, è sopra gli alberi.</i>

1170
01:15:37,030 --> 01:15:39,342
<i>- Porto la soluzione e esco.</i>
- Merda.

1171
01:15:39,366 --> 01:15:42,846
Allie, non andare. Non durerà.
Il circuito non reggerà.

1172
01:15:42,870 --> 01:15:44,780
Non andare. Aspettare.

1173
01:15:46,123 --> 01:15:48,241
Henry, non abbiamo tempo.

1174
01:15:48,375 --> 01:15:51,495
Sarà pronto per scattare
i suoi raggi in un secondo.

1175
01:15:59,219 --> 01:16:00,420
Bene.

1176
01:16:07,311 --> 01:16:08,512
È spento.

1177
01:16:09,354 --> 01:16:10,764
Ce l'ho.

1178
01:16:27,664 --> 01:16:32,307
Bene, ho deviato tutta l'energia
di tutto ciò che non è il laser.

1179
01:16:32,795 --> 01:16:37,532
Vuol dire che non so quante volte
Potrò sparare prima che questa cosa esploda.

1180
01:16:37,609 --> 01:16:39,394
<i>Fallo, è tutto ciò che abbiamo.</i>

1181
01:16:40,515 --> 01:16:42,079
Qual è la tua traiettoria?

1182
01:16:42,331 --> 01:16:45,257
<i>Punta il laser verso est
e lo vedrai in qualsiasi momento.</i>

1183
01:16:48,143 --> 01:16:49,428
Enrico,

1184
01:16:49,812 --> 01:16:51,013
è qui.

1185
01:16:54,191 --> 01:16:55,517
Dio!

1186
01:17:10,791 --> 01:17:13,326
Ho capito, ho capito, ho capito,
Ce l'ho.

1187
01:17:21,260 --> 01:17:22,461
Sì!

1188
01:18:00,666 --> 01:18:01,879
Allie.

1189
01:18:02,305 --> 01:18:04,252
Sei qui?
Dimmi qualcosa, per favore.

1190
01:18:16,064 --> 01:18:17,432
Pronto a sparare.

1191
01:18:29,703 --> 01:18:31,196
Enrico!

1192
01:19:55,622 --> 01:19:58,893
Qui. Andiamo, ecco.

1193
01:19:58,917 --> 01:20:01,661
Andiamo, figlio di puttana.

1194
01:20:06,925 --> 01:20:10,045
Generale Reed. Generale Reed.

1195
01:20:11,179 --> 01:20:14,466
Qui. I loro scudi sono abbassati.

1196
01:20:17,561 --> 01:20:19,679
- Seguimi.
- No, da questa parte.

1197
01:20:26,653 --> 01:20:29,590
Abbiamo visto il laser sparare
dalla base. Ben fatto.

1198
01:20:29,614 --> 01:20:31,524
- SÌ.
- Qui.

1199
01:20:33,785 --> 01:20:35,430
Qui.

1200
01:20:35,454 --> 01:20:37,072
Qui!

1201
01:20:38,373 --> 01:20:40,659
Ehi ragazzi, guardatemi!

1202
01:21:25,754 --> 01:21:27,163
Dannazione.

1203
01:21:46,274 --> 01:21:47,475
Dai.

1204
01:22:25,605 --> 01:22:27,432
Allie!

1205
01:22:39,452 --> 01:22:40,945
Allie,

1206
01:22:42,038 --> 01:22:45,533
Vieni qui, sapevo che ce l'avresti fatta.

1207
01:22:46,751 --> 01:22:48,020
Venire.

1208
01:22:48,044 --> 01:22:49,996
Vieni qui, siediti.

1209
01:22:53,034 --> 01:22:55,144
Te l'ho detto, sei il mio unico fratello.

1210
01:22:55,556 --> 01:22:57,045
L'abbiamo fatto.

1211
01:22:57,204 --> 01:22:58,823
Lo sapevo.

1212
01:22:58,847 --> 01:23:00,575
Sei molto intelligente.

1213
01:23:00,599 --> 01:23:02,034
Funziona nella tua famiglia.

1214
01:23:02,058 --> 01:23:03,593
Stai zitto, Henry.

1215
01:23:27,792 --> 01:23:30,229
Bene, va tutto bene.

1216
01:23:30,253 --> 01:23:31,454
Andare.

1217
01:23:34,925 --> 01:23:36,251
Segno.

1218
01:23:39,679 --> 01:23:42,241
L'hai raggiunto.
Meno male!

1219
01:23:42,265 --> 01:23:43,367
E Junie?

1220
01:23:43,391 --> 01:23:45,244
- Junie sta bene?
- Madre.

1221
01:23:45,268 --> 01:23:48,805
Oh tesoro,
Pensavo che non saresti tornato.

1222
01:23:51,066 --> 01:23:53,836
- E la tua gamba?
- Meglio.

1223
01:23:53,860 --> 01:23:57,272
- Sì, va tutto bene.
- Sono d'accordo.

1224
01:23:57,864 --> 01:23:59,383
Va tutto bene.

1225
01:23:59,407 --> 01:24:01,302
Ciao. Come stai?

1226
01:24:01,326 --> 01:24:03,361
Dio mio.

1227
01:24:07,165 --> 01:24:09,117
Sono felice di sapere che stai bene.