1
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
हमें उन्हें जाम करना होगा।

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
चलो भी! इसे हटाएं!

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,310
वह लो, कमीनों!

4
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
यह काम कर रहा है. वे धीमे हो रहे हैं।

5
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
लिडा!

6
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
अरे, तुम वहाँ वापस नहीं जा सकते!

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,567
तुम्हें पता है अल्फ़ा क्या चाहता है.

8
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
मैं उसके साथ कभी नहीं चलूंगा.

9
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
वहाँ पर! वहाँ पर!

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,950
मेरे साथ रहो, सब लोग!

11
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
ठीक ठाक है!

12
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
सब ठीक हो जाएगा! रुको, रुको, रुको!

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
जूडिथ कहाँ है?

14
00:02:15,302 --> 00:02:18,847
आह! कृपया। कृपया...

15
00:02:18,930 --> 00:02:22,392
कृपया...

16
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
ठीक है, जूडिथ। ठीक है, ठीक है।

17
00:02:28,607 --> 00:02:31,026
चलो किसी सुरक्षित स्थान पर चलें.

18
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
कृपया कॉल पर बने रहें!

19
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
उन्हें वापस पकड़ो! उन्हें वापस पकड़ो!

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
नियमित!

21
00:02:54,007 --> 00:02:57,511
यूजीन!

22
00:03:28,250 --> 00:03:30,627
आग!

23
00:03:32,379 --> 00:03:34,339
पीछे!

24
00:03:34,423 --> 00:03:36,466
दीवार गिरी हुई है. मेरे पीछे आओ।

25
00:06:13,623 --> 00:06:15,584
दिल के माध्यम से.

26
00:06:16,710 --> 00:06:18,503
ओह, बकवास.

27
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
मेरा बुरा।

28
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
दोबारा न चूकें.

29
00:06:23,300 --> 00:06:26,678
अनेक अभिभावकों का बलिदान हुआ।

30
00:06:27,804 --> 00:06:30,348
हमें इकट्ठा होना चाहिए. पुनःपूर्ति.

31
00:06:30,432 --> 00:06:32,100
ख़ैर, मुझे सचमुच इसकी ज़रूरत है

32
00:06:32,183 --> 00:06:35,729
आप सभी को यह दिखाने के लिए कि जीत का स्वाद कैसे चखा जाए।

33
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
यह कोई जीत नहीं है

34
00:06:37,772 --> 00:06:41,401
अगर मेरे पास वह सब कुछ नहीं है जो मैं चाहता हूं।

35
00:06:48,033 --> 00:06:50,368
लिडिया।

36
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
आपकी चिंता नहीं.

37
00:06:51,745 --> 00:06:53,288
तो फिर तुमने उसे देखा है?

38
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
वह मृतकों में से नहीं है.

39
00:06:55,457 --> 00:06:57,751
लेकिन मैं नहीं रुकूंगा
जब तक मैं उसे घर नहीं ले आता.

40
00:06:57,834 --> 00:06:59,169
आपको।

41
00:07:10,555 --> 00:07:15,143
मैं आपकी सेवा में हूँ, भ्रूभंग mctwoknives।

42
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
इकट्ठा करना।

43
00:07:17,854 --> 00:07:19,731
रुको, रुको, रुको.

44
00:07:19,814 --> 00:07:23,068
क्या आप चाहते हैं कि मैं पैदल चलने वालों का झुंड बनाऊं?

45
00:07:28,865 --> 00:07:31,618
ऐसा लंड.

46
00:08:12,909 --> 00:08:15,412
इसे पेंच करें।

47
00:08:26,923 --> 00:08:28,967
अरे!

48
00:09:08,757 --> 00:09:12,594
ठीक है, हारून, रुको ---
एक सेकंड रुकें.

49
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
मैंने कहा, रुको, धत्!

50
00:09:15,263 --> 00:09:17,766
मत जाओ और कुछ बेवकूफी मत करो।

51
00:09:17,849 --> 00:09:21,144
एकमात्र मूर्खतापूर्ण बात
तुम्हें मारना नहीं होगा.

52
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
नहीं, देखो, मैं समझा सकता हूँ। अभी -...

53
00:09:23,063 --> 00:09:24,522
चुप रहो।

54
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
हारून, मैं नहीं हूँ --...

55
00:09:27,567 --> 00:09:30,862
बहुत हो गयी आपकी बकवास!

56
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
रुकना।

57
00:10:08,817 --> 00:10:10,527
क्षमा करें, बच्चे.

58
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
ये बकवास हो गयी.

59
00:10:18,326 --> 00:10:20,954
अरे, मुझे एडम को ले जाने दो।

60
00:10:21,037 --> 00:10:22,747
- -ठीक ठाक है।
- आपको...

61
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
- -नहीं, अरे, मैं ठीक हूं।
- आपको आराम करने की जरूरत है।

62
00:10:24,791 --> 00:10:26,751
कोई बात नहीं। हमें बस आगे बढ़ते रहना है.

63
00:10:26,835 --> 00:10:29,963
अर्ल और अन्य हो सकते हैं
पहले से ही मुलाकात पर।

64
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
अरे, यह ठीक है.

65
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

66
00:10:34,843 --> 00:10:37,428
हाँ हम। ओह, हाँ, हम हैं।

67
00:10:37,512 --> 00:10:39,556
आपको सामान्य बात करने की कोशिश क्यों नहीं करनी चाहिए?

68
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
अरे मैं तो नॉर्मल बात कर रहा हूं. क्या मैं नहीं हूँ?

69
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
मैं सामान्य बात कर रहा हूं.

70
00:10:45,311 --> 00:10:48,565
वह डरावनी बच्चे की आवाज है, एल्डन।

71
00:10:48,648 --> 00:10:52,026
किसी को भी बच्चे की खौफनाक आवाज पसंद नहीं आती।

72
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
बच्चे भी नहीं.

73
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
मुझे देखने दो कि क्या मैं मदद कर सकता हूँ।

74
00:10:56,406 --> 00:10:58,449
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा है।

75
00:10:58,533 --> 00:11:00,785
मैं एडम की मदद कर सकता हूं.

76
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
हाँ, बिल्कुल आप कर सकते हैं।

77
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
चलो भी। वह उसे जानती है.

78
00:11:04,706 --> 00:11:06,499
नहीं, वह उसे जानती थी।

79
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
और वह और उसके लोग
उसे मरने के लिए छोड़ दिया, याद है?

80
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
शश, शश.

81
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
यह काफी है कि मैंने उसे साथ आने दिया।

82
00:11:13,965 --> 00:11:15,651
उसे कोई रास्ता नहीं मिल रहा है
उसके हाथ इस बच्चे पर हैं.

83
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
दूर हटो——अभी।

84
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
बस उसके सिर के पिछले हिस्से को रगड़ने का प्रयास करें...

85
00:11:22,432 --> 00:11:24,392
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें चुप रहने के लिए कहा है!

86
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
बस उसके सिर के पिछले हिस्से को रगड़ने का प्रयास करें

87
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
बहुत धीरे से और बहुत धीरे से.

88
00:11:27,979 --> 00:11:30,231
और जोर-जोर से आवाजें निकालते रहते हैं
ठीक उसके कान में,

89
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
बार-बार.

90
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
शश. श्श, श्श, श्श, श्श्।

91
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
मुझे प्रयास करने दीजिए.

92
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
उसका क्या नाम था?

93
00:12:44,973 --> 00:12:46,474
आपकी बहन।

94
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
आपने कभी नहीं कहा.

95
00:12:51,354 --> 00:12:54,315
फ्रांसिस.

96
00:12:54,399 --> 00:12:57,777
उसका नाम फ्रांसिस था.

97
00:12:59,404 --> 00:13:04,117
और वह उसके लिए सब कुछ था।

98
00:13:04,200 --> 00:13:08,454
और वह आपके लिए सब कुछ थी, है ना?

99
00:13:16,629 --> 00:13:19,924
अगर मुझे ये सब दोबारा करना पड़े...

100
00:13:25,013 --> 00:13:29,475
उसे ही बैठना चाहिए
यहाँ उसे पकड़ रखा है, मुझे नहीं।

101
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
चलो चलें।

102
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
क्या चल रहा है?

103
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
वे आ रहे हैं.

104
00:14:06,429 --> 00:14:09,599
मेरे पीछे आओ! मेरे पीछे आओ! चलो भी!

105
00:14:14,896 --> 00:14:16,397
चलो भी!

106
00:14:43,174 --> 00:14:46,260
नहीं! नहीं!

107
00:14:53,267 --> 00:14:55,770
चलो भी!

108
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
अरे! आस - पास!

109
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
चलो भी!

110
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
उन्ह!

111
00:15:51,742 --> 00:15:56,080
आप। इच्छा। टहलना।

112
00:15:56,164 --> 00:15:58,916
साथ। हम।

113
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
कभी नहीं!

114
00:16:39,665 --> 00:16:42,919
यह——यह तुम हो।

115
00:16:50,218 --> 00:16:52,720
शश.

116
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
आपकी आवाज़ जानी-पहचानी लग रही थी, लेकिन...

117
00:16:55,306 --> 00:16:57,725
उन्ह!

118
00:18:37,325 --> 00:18:41,245
सर्किट बोर्ड कनेक्ट करें
ट्रांसपोंडर को.

119
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
नहीं, नहीं, नहीं।

120
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
टीएनसी एंटीना कनेक्शन...

121
00:18:51,547 --> 00:18:54,008
हमने खालें मार दीं।

122
00:18:54,091 --> 00:18:57,053
फिर हम रेंगते हुए वापस गुफा में चले गए।

123
00:18:57,136 --> 00:19:01,265
बीमार लोग या तो मर चुके थे या...

124
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
चट्टानों के नीचे फंसे...

125
00:19:15,780 --> 00:19:18,616
हम जोर लगाते रहे.

126
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
खोज रहे हैं.

127
00:19:22,328 --> 00:19:23,704
करवट ली,

128
00:19:23,788 --> 00:19:29,960
और इससे पहले कि हम यह जानते,
हम भीड़ में थे.

129
00:19:30,044 --> 00:19:33,714
कोनी और मैं एक साथ चले गए।

130
00:19:33,798 --> 00:19:37,218
बीमारों ने आगे बढ़ाया।

131
00:19:39,804 --> 00:19:42,306
हमारे बीच आ गया.

132
00:19:46,018 --> 00:19:48,229
और उसका हाथ...

133
00:19:49,814 --> 00:19:51,482
उसका हाथ बस...

134
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
मेरे से फिसल गया...

135
00:19:53,526 --> 00:19:57,113
और मैं...

136
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
वह दोबारा नहीं मिल सकी.

137
00:20:04,328 --> 00:20:05,996
तुम जा रहे हो?

138
00:20:08,124 --> 00:20:10,918
बस अंधेरा होने से पहले वहाँ पहुँचना चाहता हूँ।

139
00:20:11,001 --> 00:20:13,963
तुम्हें पता है, वह बहुत कुछ सह चुकी है।

140
00:20:14,046 --> 00:20:16,841
आराम करने के लिए कुछ और समय की आवश्यकता हो सकती है।

141
00:20:17,967 --> 00:20:20,678
जब तक चाहो रहो.

142
00:20:20,761 --> 00:20:23,973
तो क्या आप उसे पीछे छोड़ देंगे?

143
00:20:24,056 --> 00:20:25,766
दोबारा?

144
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
मैंने ऐसा नहीं कहा.

145
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
तुम्हें पता है, शायद उसे नज़रअंदाज़ करने के बजाय,

146
00:20:30,855 --> 00:20:33,441
आप क्षमा मांगने का प्रयास करें

147
00:20:33,524 --> 00:20:36,444
उस गंदगी के बाद जो तुमने उसे डाला।

148
00:20:37,862 --> 00:20:40,865
तुम्हें लगता है कि वह मुझसे यही चाहती है?

149
00:20:42,658 --> 00:20:45,578
जैसे यह कुछ भी ठीक कर देगा?

150
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
हम गंदगी से गुजरते हैं गंदगी से गुजरते हैं—...

151
00:20:48,998 --> 00:20:50,791
उन्ह!

152
00:21:03,220 --> 00:21:05,598
आखिर उसका कसूर क्या है?

153
00:21:05,681 --> 00:21:07,808
मैंने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था.

154
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
आप कह रहे हैं कि मुझे बस ऐसा करना चाहिए था

155
00:21:09,852 --> 00:21:11,246
उसे आपके साथ वैसा ही व्यवहार करने दें?
-मैं कह रहा हूं--मैं कह रहा हूं...

156
00:21:11,270 --> 00:21:13,022
अच्छा, मुझे बहुत खेद है

157
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
अगर मैं यहाँ बैठने वाला ही नहीं हूँ
और वह ले लो.

158
00:21:15,816 --> 00:21:18,736
चीजें हमेशा नहीं होतीं
जिस तरह से तुम चाहो काम करो, मिको।

159
00:21:18,819 --> 00:21:21,280
मैंने कभी नहीं कहा कि उन्होंने ऐसा किया!

160
00:21:23,407 --> 00:21:26,285
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

161
00:21:34,084 --> 00:21:39,799
मैंने पिछली बार जब हमारी बात हुई थी उसके बारे में बहुत सोचा।

162
00:21:39,882 --> 00:21:42,635
और मुझे बहुत गुस्सा आ रहा था.

163
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

164
00:21:47,723 --> 00:21:51,435
आपने मुझे बाहर निकाल कर सही किया।

165
00:21:53,521 --> 00:21:56,065
कम से कम मुझे तो चिंता करने की जरूरत नहीं है

166
00:21:56,148 --> 00:21:58,651
अब कोई मेरा तकिया नहीं चुराएगा।

167
00:22:00,152 --> 00:22:02,071
खैर, मैं बस इतना ही कहूंगा,

168
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
रातें बहुत अधिक शांतिपूर्ण रही हैं।

169
00:22:04,365 --> 00:22:06,158
मैं खर्राटे नहीं लेता.

170
00:22:06,242 --> 00:22:07,868
हाँ, सही है.

171
00:23:11,682 --> 00:23:15,227
मैं, उह...

172
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
मेरा इरादा घुसपैठ करने का नहीं था,

173
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
लेकिन मुझे लगा कि यह मेरे व्यक्ति पर निर्भर है

174
00:23:19,899 --> 00:23:21,317
तुम्हें एक बार देने के लिए

175
00:23:21,400 --> 00:23:23,378
देखने के बाद आप ले लीजिए
उस जैसा एक चेरी चीज़केक

176
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
चूमने वाले को.

177
00:23:26,572 --> 00:23:28,532
क्या आप जानते हैं कि यह कैसा महसूस होता है?

178
00:23:28,616 --> 00:23:31,035
कुछ इतना बुरा चाहना...

179
00:23:31,118 --> 00:23:35,247
और उसके पीछे जाना है
आपके पास जो कुछ भी है उसके साथ...

180
00:23:36,832 --> 00:23:40,920
सबको परेशान करो...
वस्तुतः हर कोई...

181
00:23:41,003 --> 00:23:43,339
शायद लोगों को मार डालो...

182
00:23:43,422 --> 00:23:47,217
और फिर भी,
आपके पास दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है?

183
00:23:48,344 --> 00:23:50,846
मैं करता हूं।

184
00:24:09,740 --> 00:24:14,995
देखिये, एक बैठक है
असाधारण रूप से...

185
00:24:15,079 --> 00:24:17,790
महत्वपूर्ण, करो या मरो,

186
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
ब्रोबडिंगनागियन अनुपात।

187
00:24:20,167 --> 00:24:22,878
यह...—यह एक बड़ी बैठक है।

188
00:24:22,962 --> 00:24:26,799
यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी मुलाकात है.

189
00:24:26,882 --> 00:24:30,260
और यह कैलेंडर पर तेजी से आ रहा है,

190
00:24:30,344 --> 00:24:33,681
और दुर्भाग्य से, मैं विवरण साझा नहीं कर सकता।

191
00:24:33,764 --> 00:24:35,808
लेकिन अब, हाथ में गंभीर स्थिति के साथ,

192
00:24:35,891 --> 00:24:37,434
पहाड़ी की चोटी पर जाएँ,

193
00:24:37,518 --> 00:24:40,938
मैं स्पष्ट रूप से अब इसमें भाग नहीं ले सकता
बैठक में कहा.

194
00:24:43,691 --> 00:24:46,318
ऐसा अक्सर नहीं होता
आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं...

195
00:24:51,323 --> 00:24:54,118
कोई और, सामान्य तौर पर, मेरा मतलब है।

196
00:24:54,201 --> 00:24:57,621
यदि यह महत्वपूर्ण है, तो यह सरल है।

197
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
तुम जाओ.

198
00:24:59,206 --> 00:25:01,625
ठीक है, ज़रूर, लेकिन मुझे भी बाध्यता है...

199
00:25:01,709 --> 00:25:04,920
यूजीन, बस उसके पास जाओ।

200
00:25:15,472 --> 00:25:19,143
मुझे पूरी उम्मीद है कि आपको मिलेगा
वह क्या है जो आप चाहते हैं.

201
00:26:13,489 --> 00:26:15,699
नबीला अपने बच्चों के बारे में पूछ रही है।

202
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
तुम्हें यकीन है कि ईजेकील के पास वे हैं?

203
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
उन्हें मुलाकात स्थल पर होना चाहिए.

204
00:26:25,584 --> 00:26:27,503
ऐसा महसूस होता है जैसे यह अभी भी जल रहा है।

205
00:26:27,586 --> 00:26:29,129
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, बेबी।

206
00:26:29,213 --> 00:26:31,715
वहाँ लगभग।

207
00:27:01,578 --> 00:27:03,664
यही वह स्थान है, है ना?

208
00:27:03,747 --> 00:27:05,124
हाँ।

209
00:27:05,207 --> 00:27:07,251
मेरे बच्चे? मेरे बच्चे कहाँ हैं?!

210
00:27:07,334 --> 00:27:08,836
मेरे बच्चे कहाँ हैं?

211
00:27:08,919 --> 00:27:10,879
नहीं, मेरे बच्चे कहाँ हैं?

212
00:27:10,963 --> 00:27:12,756
नबीला, वे यहेजकेल के साथ हैं, ठीक है?

213
00:27:12,840 --> 00:27:14,600
वे राजा के साथ हैं,
वे राजा के साथ हैं.

214
00:27:16,051 --> 00:27:18,637
चलो, फैल जाओ.

215
00:27:18,720 --> 00:27:20,681
चलो चलते हैं।

216
00:27:20,764 --> 00:27:23,976
मैं उन्हें ढूंढने वाला हूं. मैं उन्हें ढूंढने वाला हूं.

217
00:27:29,481 --> 00:27:32,526
अर्ल, सोचो हम यहाँ सुरक्षित रहेंगे?

218
00:27:34,862 --> 00:27:37,406
क्या उन्होंने हमें देखा?

219
00:27:37,489 --> 00:27:39,408
नहीं, हम सुरक्षित हैं.

220
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.

221
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
क्या आपको लगता है ईजेकील ठीक है?

222
00:27:45,873 --> 00:27:49,585
बस इतना धुआं था,
और मैं देख नहीं सका,

223
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
और फिर वह चला गया।

224
00:27:51,837 --> 00:27:53,589
वह यहीं रहेगा, प्रिये।

225
00:27:53,672 --> 00:27:54,840
वह करेगा।

226
00:27:54,923 --> 00:27:57,467
वह उन सबसे बहादुर व्यक्तियों में से एक है जिन्हें मैं जानता हूं।

227
00:27:57,551 --> 00:28:00,512
ठीक है?

228
00:28:01,638 --> 00:28:03,807
बहुत खूब।

229
00:28:03,891 --> 00:28:09,438
आप सभी बहुत अच्छा कर रहे हैं.

230
00:28:09,521 --> 00:28:14,234
आप सभी बहुत अच्छे हैं.

231
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
आप बहुत अच्छे हो।

232
00:28:16,320 --> 00:28:21,742
आपके लोग बहुत गौरवान्वित होंगे
जब वे यहां पहुंचेंगे.

233
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
- जब वे यहां पहुंचते हैं तो उन्हें बहुत गर्व होता है।
- जल्द ही?

234
00:28:25,329 --> 00:28:27,831
अरे हां।

235
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
जल्द ही। वास्तव में जल्द ही, प्रिये।

236
00:28:35,923 --> 00:28:38,717
ठीक है, अब.

237
00:28:38,800 --> 00:28:40,552
शश.

238
00:29:50,080 --> 00:29:53,292
तुमने हमसे झूठ बोला.

239
00:29:58,422 --> 00:30:00,841
मैंने किया.

240
00:30:02,426 --> 00:30:05,053
लेकिन मैंने यह आपकी सुरक्षा के लिए किया।

241
00:30:05,137 --> 00:30:07,764
आप ऐसा नहीं कर सकते.

242
00:30:07,848 --> 00:30:11,560
मेरे पास ज्यादा विकल्प नहीं है.

243
00:30:11,643 --> 00:30:14,062
मैं यहां आपके साथ रह सकता हूं.

244
00:30:14,146 --> 00:30:16,940
इसलिए जब ऐसा होता है तो आप अकेले नहीं होते।

245
00:30:17,024 --> 00:30:20,736
ओह, प्रिये, मैं अकेला नहीं हूँ।

246
00:30:20,819 --> 00:30:23,447
मेरे पास टैमी और मेरा बेटा है।

247
00:30:26,825 --> 00:30:29,202
एल्डन एडम की अच्छी देखभाल करेगा।

248
00:30:29,286 --> 00:30:33,957
और तुम, जूडिथ...

249
00:30:34,041 --> 00:30:37,169
तुम बहुत मजबूत हो.

250
00:30:37,252 --> 00:30:40,380
तुम बहुत बहादुर हो.

251
00:30:43,675 --> 00:30:45,761
लेकिन अब मुझे तुम्हारी जरूरत है

252
00:30:45,844 --> 00:30:48,722
उन बच्चों को मुझसे सुरक्षित रखने के लिए।

253
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
कृपया।

254
00:30:51,266 --> 00:30:55,604
वहाँ वापस जाओ,

255
00:30:55,687 --> 00:30:59,107
और दोबारा मेरे पास मत आना, ठीक है?

256
00:32:00,293 --> 00:32:01,920
जैरी.

257
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
बच्चे...

258
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
अर्ल को बच्चे मिल गए!

259
00:33:50,987 --> 00:33:53,365
डेरिल!

260
00:33:53,448 --> 00:33:55,283
अरे, नमस्ते.

261
00:33:55,367 --> 00:33:57,494
पापा!

262
00:33:57,577 --> 00:33:59,371
नमस्ते दोस्त.

263
00:34:02,791 --> 00:34:05,168
क्या जूडिथ वहाँ है?

264
00:34:13,176 --> 00:34:16,054
जूडिथ?

265
00:34:47,502 --> 00:34:50,046
यहाँ आओ।

266
00:35:13,778 --> 00:35:16,323
अल्फ़ा.

267
00:35:20,327 --> 00:35:23,455
वह चीज़ जिसे आप ढूंढ रहे हैं...?

268
00:35:23,538 --> 00:35:25,582
मुझे यह मिला।

269
00:35:46,436 --> 00:35:48,980
यह सुन्दर है.

270
00:35:51,316 --> 00:35:53,526
शुद्ध।

271
00:35:53,610 --> 00:35:55,487
मुझे बस हड्डियों का एक थैला दिख रहा है

272
00:35:55,570 --> 00:35:58,490
और कुछ टेढ़े-मेढ़े दाँत।

273
00:35:58,573 --> 00:36:00,408
आप देखेंगे।

274
00:36:00,492 --> 00:36:02,077
शायद जल्द ही.

275
00:36:02,160 --> 00:36:04,913
और मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

276
00:36:06,790 --> 00:36:09,292
तुम्हें पता है, मैं बिल्कुल तैयार नहीं हूँ
मेरे निर्माता से मिलने के लिए,

277
00:36:09,376 --> 00:36:12,087
यदि आप यही कह रहे हैं।

278
00:36:15,298 --> 00:36:19,761
आपने उसे ढूंढकर खुद को फिर से साबित कर दिया।

279
00:36:19,844 --> 00:36:25,350
और जवान शेर के बच्चे की तरह
जिसे अपना अभिमान छोड़ना होगा,

280
00:36:25,433 --> 00:36:28,812
यह पृथ्वी पर घूमने का समय है।

281
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
एक नया गौरव बनाएँ.

282
00:36:30,939 --> 00:36:34,609
क्या आप चाहते हैं कि मैं वहां जाऊं,
अपना सुसमाचार प्रचार कर रहे हो?

283
00:36:36,736 --> 00:36:41,366
मैं चाहता हूं कि तुम शेर बनो.

284
00:36:47,497 --> 00:36:49,708
तुम्हें पता है, मैं अच्छा नहीं हो सकता

285
00:36:49,791 --> 00:36:52,043
संपूर्ण ग्रीक वर्णमाला पर,

286
00:36:52,127 --> 00:36:54,337
लेकिन बीटा कोई अल्फ़ा नहीं है.

287
00:36:54,421 --> 00:36:58,466
और अगर हम जा रहे हैं तो टिके रहें
पूरे शेर वाली बात के साथ...

288
00:36:58,550 --> 00:37:01,136
तो फिर क्या ये जवान शेरनी नहीं है

289
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
उसकी माँ की जगह कौन लेता है?

290
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
टहलना।

291
00:37:14,107 --> 00:37:16,568
बहुत समय पहले,

292
00:37:16,651 --> 00:37:21,156
मांस से पहले-प्रेमी उसे पसंद करते हैं
दिखाना शुरू कर दिया, मैं, उह...

293
00:37:21,239 --> 00:37:25,702
मैंने किसी ऐसे व्यक्ति को खो दिया जो मेरे करीब था।

294
00:37:25,785 --> 00:37:27,996
अग्न्याशय का कैंसर।

295
00:37:28,079 --> 00:37:32,125
अगर बीमारी नहीं होती
उसे अंदर से खा रहा हूँ,

296
00:37:32,208 --> 00:37:36,004
तब कीमो किक मार रहा था
उसमें से सदैव प्रेमपूर्ण बकवास।

297
00:37:36,087 --> 00:37:38,214
और फिर भी... मुझे नहीं पता.

298
00:37:38,298 --> 00:37:39,591
शायद, उह...

299
00:37:39,674 --> 00:37:44,012
शायद कैंसर बस
चीज़ों को परिप्रेक्ष्य में रखें.

300
00:37:44,095 --> 00:37:45,680
वह थी, उह...

301
00:37:45,764 --> 00:37:49,017
वह कभी इतनी सुंदर नहीं थी.

302
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कितनी कमज़ोर हो गई थी।

303
00:37:54,481 --> 00:37:56,983
तब भी जब उसके बाल झड़ गए थे.

304
00:37:59,027 --> 00:38:01,404
आभारी होना।

305
00:38:01,488 --> 00:38:03,281
मौत...

306
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
उसे आज़ाद करो.

307
00:38:05,909 --> 00:38:09,829
बात यह है, जब वह चली गई थी,

308
00:38:09,913 --> 00:38:13,416
मैं बस--मुझे महसूस नहीं हुआ
अब किसी भी चीज़ का बहुत कुछ।

309
00:38:13,500 --> 00:38:15,627
आपको पता है?

310
00:38:15,710 --> 00:38:18,421
मुझे डर नहीं लगा, ख़ुशी नहीं हुई.

311
00:38:18,505 --> 00:38:20,048
मैं, उह...

312
00:38:20,131 --> 00:38:22,634
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ.

313
00:38:22,717 --> 00:38:25,637
मैं बस... यहीं था।

314
00:38:25,720 --> 00:38:29,182
और यही मेरी ताकत है.

315
00:38:29,265 --> 00:38:30,517
अब मैं भूखा हूँ?

316
00:38:30,600 --> 00:38:33,436
मैं इस दुनिया के लिए मर चुका हूं.

317
00:38:33,520 --> 00:38:34,854
परन्तु आप?

318
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
देखो, तुम दिखावा कर रहे हो.

319
00:38:37,732 --> 00:38:40,109
आप सोचते हैं कि यह आपको मजबूत बनाता है

320
00:38:40,193 --> 00:38:42,862
यह कहना कि भावनाएँ वास्तविक नहीं हैं,

321
00:38:42,946 --> 00:38:45,198
कि हम जानवर हैं.

322
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
वह बकवास है.

323
00:38:47,367 --> 00:38:49,244
और आप को पता है।

324
00:38:49,327 --> 00:38:51,079
और अब आप दावा करते हैं

325
00:38:51,162 --> 00:38:53,456
कि तुम्हें मारना होगा
आपकी अपनी बेटी---

326
00:38:53,540 --> 00:38:56,668
आपका अपना मांस और खून...

327
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
यह उसकी नियति है.

328
00:39:08,763 --> 00:39:11,224
वो बीमारी...

329
00:39:11,307 --> 00:39:13,977
अपनी पत्नी को ले गया...

330
00:39:14,060 --> 00:39:18,857
क्योंकि प्रकृति का यही इरादा था।

331
00:39:18,940 --> 00:39:22,694
वह तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा सकी.

332
00:39:22,777 --> 00:39:26,197
लेकिन आप हर दिन उसकी इच्छा के साथ जीते हैं।

333
00:39:30,076 --> 00:39:33,913
लिडिया को इसके लिए बनाया गया था।

334
00:39:35,999 --> 00:39:38,793
आज़ाद होना।

335
00:39:38,877 --> 00:39:41,087
मेरे साथ.

336
00:40:03,026 --> 00:40:05,445
तुम अब भी उससे प्यार करते हो.

337
00:40:18,291 --> 00:40:23,755
मुझे यह करना होगा क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूं।

338
00:40:25,840 --> 00:40:31,095
वह हमेशा मेरी बच्ची रहेगी.

339
00:40:57,872 --> 00:41:00,708
धन्यवाद।

340
00:43:00,787 --> 00:43:03,664
आपको काफी समय लग गया.