1
00:01:02,354 --> 00:01:03,821
Chodzić.

2
00:01:20,908 --> 00:01:22,338
Chodzić.

3
00:01:29,015 --> 00:01:33,018
Chodzić.

4
00:03:43,721 --> 00:03:45,180
Mój panie.

5
00:03:49,260 --> 00:03:51,555
Ratuj nas, o Panie.

6
00:03:51,556 --> 00:03:53,232
Chroń nas, błagam.

7
00:03:55,197 --> 00:03:56,928
Twoja rada zbiera się.

8
00:04:11,917 --> 00:04:14,379
To jest twoje królestwo.

9
00:04:21,751 --> 00:04:23,790
Pójdę do twojego ojca.

10
00:04:25,924 --> 00:04:28,190
Módl się z nim, abyś odnalazł swoją drogę.

11
00:04:37,439 --> 00:04:39,773
Nasz król jest niedysponowany.

12
00:04:40,778 --> 00:04:42,314
Ponownie.

13
00:04:44,317 --> 00:04:47,249
Niestety, potrzeby jego królestwa nie będą czekać.

14
00:04:47,250 --> 00:04:49,746
Musimy kontynuować naszą pracę.

15
00:04:49,747 --> 00:04:52,489
Oczywiście w jego interesie.

16
00:04:55,126 --> 00:04:58,854
Moi panowie, potrzebujemy więcej pieniędzy.

17
00:04:58,855 --> 00:05:02,968
Jeśli nie uda nam się zebrać większej kwoty,

18
00:05:02,969 --> 00:05:05,298
nasze królestwo z pewnością upadnie.

19
00:05:07,670 --> 00:05:09,666
Kupcy londyńscy powinni ponieść ten ciężar.

20
00:05:09,667 --> 00:05:12,409
Jeśli opodatkowamy kupców,

21
00:05:12,410 --> 00:05:15,848
wtedy będą oczekiwać miejsca przy naszym stole.

22
00:05:15,849 --> 00:05:18,009
Czy tego właśnie chcesz?

23
00:05:21,019 --> 00:05:22,651
Co powiesz, Wasza Miłość?

24
00:05:23,820 --> 00:05:27,059
Wasi biskupi i święci mężowie
utrzymać ziemie od wybrzeża do wybrzeża

25
00:05:27,060 --> 00:05:28,789
i bogactwo nie do zliczenia.

26
00:05:30,464 --> 00:05:35,462
Kościół to tylko przebłysk
królestwa Bożego, mój panie.

27
00:05:35,463 --> 00:05:37,336
Zniszcz ją na własne ryzyko.

28
00:05:43,503 --> 00:05:45,707
Nie mamy więc wyboru.

29
00:05:47,541 --> 00:05:49,612
Musimy opodatkować zwykłych ludzi.

30
00:06:03,655 --> 00:06:05,857
Wstawać!

31
00:06:05,858 --> 00:06:07,466
- Szybko!
- Błagam...

32
00:06:07,467 --> 00:06:11,233
Błagam, możesz wziąć
co jest sprawiedliwe i nic więcej.

33
00:06:11,234 --> 00:06:12,667
Kiedy weźmiesz to ziarno,

34
00:06:12,668 --> 00:06:14,472
wyjmij to z ust tego dziecka.

35
00:06:14,473 --> 00:06:16,703
To rozkaz króla. Musisz zapłacić podatek.

36
00:06:16,704 --> 00:06:18,973
Nie pozostało nam nic więcej.

37
00:06:18,974 --> 00:06:20,643
Wieś jest winna 600 kasz, więc trzeba dać

38
00:06:20,644 --> 00:06:22,171
- Twoje zboże w formie płatności.
- Czy nie widzisz?

39
00:06:22,172 --> 00:06:24,008
to ziarno to wszystko, co mamy na zimę?

40
00:06:24,009 --> 00:06:25,313
Król ocenił Brentwood

41
00:06:25,314 --> 00:06:26,880
mieć 200 osób.

42
00:06:26,881 --> 00:06:28,187
- Po trzy kasze dla tych ludzi?
- Wróć.

43
00:06:28,188 --> 00:06:29,918
Nie mamy między sobą trzech kasz.

44
00:06:29,919 --> 00:06:31,815
- Wróć.
- Jesteśmy na kolanach z powodu podatku.

45
00:06:31,816 --> 00:06:33,259
Mam tylko kobiety i dzieci.

46
00:06:33,260 --> 00:06:34,722
W Twoim gospodarstwie domowym jest czworo dzieci.

47
00:06:34,723 --> 00:06:37,658
- 12 kasz.
- Moja córka nie ma jeszcze 16 lat.

48
00:06:37,659 --> 00:06:39,189
Wygląda mi na starszą. Sprawdź ją.

49
00:06:39,190 --> 00:06:40,829
- NIE!
- Ona jest dzieckiem.

50
00:06:40,830 --> 00:06:42,735
- NIE! Proszę pana, nie!
- Proszę pana, ona jest dzieckiem.

51
00:06:44,570 --> 00:06:46,502
Panie, błagam, błagam. Zatrzymaj się, dziecko!

52
00:06:46,503 --> 00:06:49,331
Patrzeć! Spójrz na nią!

53
00:06:50,837 --> 00:06:52,575
Grzech! Ona jest dzieckiem!

54
00:06:52,576 --> 00:06:54,678
Ona jest tylko dzieckiem. Przestaniesz?

55
00:06:54,679 --> 00:06:56,906
- Zobacz, co zrobili.
- Zostaw to dziecko w spokoju!

56
00:06:56,907 --> 00:06:58,081
To grzech! To grzech śmiertelny.

57
00:06:58,082 --> 00:06:59,346
Jest pełnoletnia.

58
00:06:59,347 --> 00:07:00,781
Wtedy musi zapłacić.

59
00:07:00,782 --> 00:07:03,516
Młode kobiety muszą udowodnić, że są nieletnie,

60
00:07:03,517 --> 00:07:05,116
albo płacą podatki.

61
00:07:06,123 --> 00:07:07,250
Sprawdź je wszystkie.

62
00:07:08,259 --> 00:07:09,820
Ty, chodź tutaj.

63
00:07:09,821 --> 00:07:11,722
Ile osób jest w Twoim gospodarstwie domowym?

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,461
Jestem sam. Tylko ja.

65
00:07:14,462 --> 00:07:16,226
Nie masz rodziny?

66
00:07:17,235 --> 00:07:18,727
Nie, zmarli w wyniku choroby.

67
00:07:19,937 --> 00:07:21,539
Pomóż jej!

68
00:07:21,540 --> 00:07:22,968
Czy możesz dać dowód?

69
00:07:22,969 --> 00:07:24,802
- Miłosierdzie!
- Dowód?

70
00:07:24,803 --> 00:07:26,412
Że umarli.

71
00:07:26,413 --> 00:07:28,579
Czy zapłaciłeś podatek od śmierci lordowi Beauchampowi?

72
00:07:29,778 --> 00:07:31,714
Nie masz wstydu?

73
00:07:32,712 --> 00:07:35,284
Dałem mu zboże i moją służbę.

74
00:07:35,285 --> 00:07:37,552
Zabierz dzieci do domu.

75
00:07:37,553 --> 00:07:39,216
Czy masz nagranie?

76
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
Czy masz nagranie?

77
00:07:44,625 --> 00:07:48,060
Pozew. Masz to napisane?

78
00:07:48,061 --> 00:07:50,502
- To było siedem lat temu.
- W takim razie nie masz dowodu.

79
00:07:51,631 --> 00:07:53,439
To twój wybór.

80
00:07:53,440 --> 00:07:56,338
Płacisz podatek od śmierci lub podatek królewski.

81
00:07:56,339 --> 00:07:58,475
To zależy od ciebie. Następny!

82
00:07:58,476 --> 00:08:00,409
Puścić. Ostrożny.

83
00:08:00,410 --> 00:08:01,942
Odsuń się, proszę pana.

84
00:08:01,943 --> 00:08:04,177
Zatrzymywać się! Zatrzymaj to!

85
00:08:04,178 --> 00:08:06,516
- Zatrzymywać się!
- Odsuń się, proszę pana.

86
00:08:06,517 --> 00:08:09,020
Czy położysz temu kres?

87
00:08:09,021 --> 00:08:10,847
Odsuń się, proszę pana.

88
00:08:10,848 --> 00:08:12,982
Następny!

89
00:08:12,983 --> 00:08:14,455
Zatrzymaj to!

90
00:08:14,456 --> 00:08:16,451
Ile zarabiasz?

91
00:08:18,131 --> 00:08:20,194
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem,

92
00:08:20,195 --> 00:08:22,997
ile trafia do Twojej kieszeni,
ty i Pan, który cię posłał?

93
00:08:22,998 --> 00:08:27,132
Słuchaj, płacisz podatki albo tracisz rękę.

94
00:08:28,175 --> 00:08:30,109
Mamy kolejnego oszusta. Sierżant!

95
00:08:30,110 --> 00:08:32,342
Wystarczy!

96
00:08:32,343 --> 00:08:33,804
Wystarczająco!

97
00:08:33,805 --> 00:08:36,047
Daliśmy ci dość!

98
00:08:38,682 --> 00:08:40,519
Nie powinieneś był tego robić, rolniku.

99
00:09:16,147 --> 00:09:18,315
- No dalej, wyjdź!
- Kontynuować!

100
00:09:22,721 --> 00:09:24,393
Zabij go!

101
00:09:50,754 --> 00:09:52,884
Proszę szybko do lasu!

102
00:09:54,526 --> 00:09:56,221
Co powinniśmy zrobić?

103
00:10:00,260 --> 00:10:02,232
Wrócą i aresztują nas wszystkich.

104
00:10:02,233 --> 00:10:04,069
Oni wrócą.

105
00:10:04,070 --> 00:10:05,369
Zabiją nas.

106
00:10:05,370 --> 00:10:06,566
Nie ma dokąd uciec.

107
00:10:06,567 --> 00:10:08,931
Nie możemy uciec.

108
00:10:13,445 --> 00:10:14,808
Nie możemy walczyć.

109
00:10:14,809 --> 00:10:16,571
To nas zabije.

110
00:10:17,909 --> 00:10:19,680
Ruszaj się dalej.

111
00:10:25,950 --> 00:10:27,823
Co zamierzamy zrobić?

112
00:10:27,824 --> 00:10:29,820
Jezus.

113
00:10:29,821 --> 00:10:31,958
Ocal nas.

114
00:10:31,959 --> 00:10:33,593
Aresztują nas wszystkich.

115
00:10:33,594 --> 00:10:35,293
Zabiją nas.

116
00:10:36,562 --> 00:10:37,763
Miłosierdzie.

117
00:10:37,764 --> 00:10:40,105
Proszę Ojcze o miłosierdzie.

118
00:11:34,317 --> 00:11:36,954
Co tu się dzieje, księże?

119
00:11:36,955 --> 00:11:40,897
Podatki, mój panie.

120
00:11:41,893 --> 00:11:43,335
Prosisz o zbyt wiele.

121
00:11:43,336 --> 00:11:45,869
To jest to, o co się pyta, nic więcej.

122
00:11:48,066 --> 00:11:50,908
Wiemy kim jesteś.

123
00:11:50,909 --> 00:11:53,069
Twój lord Beauchamp tak
akta w jego dworku

124
00:11:53,070 --> 00:11:54,647
wszystkich przywiązanych do swojej ziemi.

125
00:11:54,648 --> 00:11:56,307
- Czyż nie, mój panie?
- Każde imię

126
00:11:56,308 --> 00:11:59,781
i każdy dług spisany atramentem i opieczętowany.

127
00:11:59,782 --> 00:12:01,681
Cóż, to jest to.

128
00:12:01,682 --> 00:12:03,355
On jest twoim panem.

129
00:12:03,356 --> 00:12:05,216
On jest właścicielem ciebie i wszystkiego, co robisz.

130
00:12:05,217 --> 00:12:08,692
Mówi: płać podatki, to płacisz podatki.

131
00:12:08,693 --> 00:12:12,021
Mówi, że pracujesz ciężej, pracujesz ciężej.

132
00:12:12,022 --> 00:12:14,425
Takie jest prawo.

133
00:12:24,168 --> 00:12:26,443
Rozważ to zatem.

134
00:12:26,444 --> 00:12:28,107
Jest jeden wśród was

135
00:12:28,108 --> 00:12:31,613
który zabił sierżanta broni.

136
00:12:31,614 --> 00:12:35,214
Podaj mi jego imię,

137
00:12:35,215 --> 00:12:38,581
albo wszyscy zostaną oskarżeni o jego przestępstwo.

138
00:12:57,069 --> 00:12:59,239
- Twoje imię?
- Oracz.

139
00:13:00,212 --> 00:13:02,214
"Oracz."

140
00:13:02,215 --> 00:13:03,877
Jestem tym, co robię.

141
00:13:03,878 --> 00:13:07,616
Więc co powiesz, Oracz?

142
00:13:07,617 --> 00:13:09,452
Uderzyłem człowieka, mój panie.

143
00:13:09,453 --> 00:13:11,218
Uderzyłem człowieka...

144
00:13:13,722 --> 00:13:15,255
chronić dziecko.

145
00:13:16,287 --> 00:13:19,354
Zapłacę za to, jak chcesz.

146
00:13:19,355 --> 00:13:21,398
Ale nie do czasu, aż nasza prośba zostanie wysłuchana.

147
00:13:21,399 --> 00:13:23,292
Zabierz go.

148
00:13:23,293 --> 00:13:24,933
Miłosierdzie nad nami.

149
00:13:24,934 --> 00:13:26,830
Proszę Cię o miłosierdzie dla moich braci.

150
00:13:26,831 --> 00:13:29,237
- Zlituj się nad moimi braćmi, mój panie.
- To nie jest sprawiedliwość, mój panie.

151
00:13:29,238 --> 00:13:31,072
- Jestem sprawiedliwością, księże.
- To nie jest sprawiedliwość.

152
00:13:31,073 --> 00:13:32,569
Zlituj się nad moimi braćmi, mój panie.

153
00:13:32,570 --> 00:13:35,044
Główny sędzia najwyższego sądu królewskiego.

154
00:13:35,045 --> 00:13:36,580
- To, co mówię, to sprawiedliwość.
- Mój panie.

155
00:13:36,581 --> 00:13:38,307
Zmiłuj się nad moimi braćmi, mój panie!

156
00:13:38,308 --> 00:13:39,682
Nie zrobili nic złego.

157
00:13:39,683 --> 00:13:42,512
Ten rolnik będzie do tego tańczył

158
00:13:42,513 --> 00:13:44,151
- na moje słowo.
- To nie jest sprawiedliwość.

159
00:13:44,152 --> 00:13:45,614
Nie jest to zgodne z wolą Boga.

160
00:13:45,615 --> 00:13:46,854
Moi bracia nic nie zrobili.

161
00:13:46,855 --> 00:13:48,693
Zlituj się nad moimi braćmi, mój panie.

162
00:13:48,694 --> 00:13:50,520
Nie zrobili nic złego, mój panie!

163
00:13:50,521 --> 00:13:52,430
Nic nie zrobili!

164
00:14:04,468 --> 00:14:06,944
Zdejmij go!

165
00:14:10,681 --> 00:14:12,978
Sprowadź go na dół!

166
00:14:12,979 --> 00:14:14,846
Zdejmij go z tego konia!

167
00:14:21,525 --> 00:14:22,718
Spalę cię!

168
00:14:25,530 --> 00:14:27,529
Chwyć to! Łap klejnoty!

169
00:14:27,530 --> 00:14:29,333
Wy dzikusy.

170
00:14:30,997 --> 00:14:33,162
NIE!

171
00:14:35,539 --> 00:14:36,805
Ty potworze!

172
00:14:36,806 --> 00:14:38,209
Jezus!

173
00:14:40,472 --> 00:14:42,481
NIE! Czekaj, nie w ten sposób! Z powrotem!

174
00:14:42,482 --> 00:14:44,410
Podnieś go.

175
00:14:46,485 --> 00:14:48,211
Zwiąż go.

176
00:14:48,212 --> 00:14:50,585
Nie chłopiec.

177
00:14:50,586 --> 00:14:53,084
Łatwy.

178
00:14:53,085 --> 00:14:55,718
Nie.

179
00:14:59,158 --> 00:15:01,928
Prawo jest pisane przez króla.

180
00:15:01,929 --> 00:15:03,733
Nie można temu zaprzeczyć.

181
00:15:03,734 --> 00:15:06,563
Czy powiesz mu od nas,

182
00:15:06,564 --> 00:15:10,766
prawa, które pisze, zakuwają uczciwych ludzi w łańcuchy.

183
00:15:13,072 --> 00:15:14,604
Pamiętajcie o naszym miłosierdziu.

184
00:15:22,714 --> 00:15:25,553
Przychodzimy po akta lorda Beauchampa!

185
00:15:27,224 --> 00:15:29,752
Spal wszystkie płyty
żeby nie wiedzieli, kim jesteśmy!

186
00:15:30,759 --> 00:15:32,564
Jakikolwiek pergamin!

187
00:15:32,565 --> 00:15:35,258
Wszystko, co ma pieczęć, spalcie!

188
00:15:35,259 --> 00:15:37,401
Jakakolwiek płyta, spal ją całą!

189
00:15:40,035 --> 00:15:42,136
Z tyłu jest więcej! Zdobądź je!

190
00:15:42,137 --> 00:15:44,569
Złap co się da i spal to!

191
00:15:46,010 --> 00:15:48,611
chodźmy! Weź wszystko!

192
00:15:48,612 --> 00:15:49,943
Spal papiery!

193
00:15:49,944 --> 00:15:51,613
Spal to doszczętnie!

194
00:16:30,155 --> 00:16:33,051
Każdej nocy widzę...

195
00:16:33,052 --> 00:16:35,757
zakapturzone diabły...

196
00:16:35,758 --> 00:16:37,853
przyjdzie po nas.

197
00:16:41,698 --> 00:16:43,826
Czy oni mówią?

198
00:16:45,163 --> 00:16:46,862
W językach...

199
00:16:48,637 --> 00:16:50,305
wściekłość.

200
00:17:01,016 --> 00:17:04,352
Mój Panie, jesteś naszym Mesjaszem.

201
00:17:06,089 --> 00:17:10,155
Bóg wybrał Cię jako jedynego, abyś pełnił Jego wolę.

202
00:17:10,156 --> 00:17:11,986
On cię nie opuści.

203
00:17:13,195 --> 00:17:17,502
Zaufajcie nam, swojej radzie.

204
00:17:17,503 --> 00:17:19,532
Poprowadzimy Cię.

205
00:17:50,394 --> 00:17:52,268
Ratunku. Błagam cię.

206
00:17:55,234 --> 00:17:57,108
Pomóż mi, mój mężu.

207
00:17:59,074 --> 00:18:01,673
Uwolnij naszego syna od jego męki.

208
00:18:03,077 --> 00:18:05,248
Pokaż mu, jak być królem.

209
00:18:31,939 --> 00:18:33,474
Mam słowo.

210
00:18:35,747 --> 00:18:37,379
Zza rzeki.

211
00:18:42,315 --> 00:18:44,551
Lud Kentu powstał.

212
00:18:47,155 --> 00:18:50,794
Gromadzą się teraz w Maidstone

213
00:18:50,795 --> 00:18:53,288
solidaryzując się z nami.

214
00:18:53,289 --> 00:18:55,032
Jak?

215
00:18:55,033 --> 00:18:57,630
Jak to możliwe?

216
00:18:59,929 --> 00:19:03,097
Znasz Johna Balla, księdza wyjętego spod prawa?

217
00:19:05,175 --> 00:19:07,603
Nasi bracia w Kent go uwolnili

218
00:19:07,604 --> 00:19:09,477
z więzienia arcybiskupiego.

219
00:19:11,449 --> 00:19:14,253
I rozkazuje nam wszystkim...
każdy młynarz, każdy oracz...

220
00:19:14,254 --> 00:19:17,815
i mówi: „Teraz jest czas na Wielką Rebelię”.

221
00:19:22,288 --> 00:19:23,920
Nie mogę ich zostawić.

222
00:19:26,027 --> 00:19:28,628
Nie, nie mogę.

223
00:19:37,336 --> 00:19:39,170
Wiem, że cię prześladują.

224
00:19:42,178 --> 00:19:44,182
Ale nie opuścisz ich.

225
00:19:47,548 --> 00:19:50,017
Chcieliby, żebyś walczył z tą niesprawiedliwością,

226
00:19:50,018 --> 00:19:52,190
jak nie mogą.

227
00:19:53,617 --> 00:19:55,688
Tylko wtedy odpoczną.

228
00:20:18,512 --> 00:20:21,345
Dobrzy ludzie z Kentu, wysłuchajcie mnie!

229
00:20:22,755 --> 00:20:24,717
Przez te długie miesiące

230
00:20:24,718 --> 00:20:28,517
w więzieniu arcybiskupa pozostawiły mi wiele do powiedzenia.

231
00:20:30,821 --> 00:20:33,755
Kiedyś ta ziemia była żyzna i wolna,

232
00:20:33,756 --> 00:20:37,027
ale teraz jest przykuty łańcuchami i zepsuty.

233
00:20:37,028 --> 00:20:41,530
Złamany przez zdrajców
którzy trzymają was jako swoich niewolników.

234
00:20:44,099 --> 00:20:48,443
Ucztują i uprawiają seks w wielkich pałacach

235
00:20:48,444 --> 00:20:51,278
z tobą deszcz i wiatr za plecami,

236
00:20:51,279 --> 00:20:53,542
jak się trudzisz przed pługiem.

237
00:20:54,920 --> 00:20:57,581
Kiedy Adam się zagłębił, a Ewa przędła,

238
00:20:57,582 --> 00:21:00,086
kim więc był ten pan?

239
00:21:02,691 --> 00:21:07,062
Czyż nie jesteśmy wszyscy potomkami jednego ojca i matki?

240
00:21:07,063 --> 00:21:08,361
Tak!

241
00:21:08,362 --> 00:21:10,101
Ale nie bójcie się, dobrzy ludzie,

242
00:21:10,102 --> 00:21:12,863
bo nadeszła pora omłotu.

243
00:21:12,864 --> 00:21:15,970
Maszerujmy do wielkiego miasta Londynu...

244
00:21:17,967 --> 00:21:20,436
i proś naszego króla o sprawiedliwość.

245
00:21:21,873 --> 00:21:25,141
I pójdźmy do Niego w Boże Ciało,

246
00:21:25,142 --> 00:21:28,943
wielkie święto cudów,
bo jeśli to zrobimy, przysięgam,

247
00:21:28,944 --> 00:21:31,284
Bóg obdarzy nas naszym własnym cudem.

248
00:21:32,883 --> 00:21:35,319
- Jesteś z nami?
- Tak!

249
00:21:41,132 --> 00:21:43,394
Amen. Bóg jest z nami.

250
00:21:43,395 --> 00:21:44,726
Bóg jest z nami.

251
00:21:44,727 --> 00:21:46,099
Bóg jest z nami wszystkimi.

252
00:21:46,100 --> 00:21:47,235
Johna Balla.

253
00:21:47,236 --> 00:21:48,302
Musi to znaleźć.

254
00:21:48,303 --> 00:21:49,500
- Tak.
- Jestem Oracz,

255
00:21:49,501 --> 00:21:50,600
zza rzeki.

256
00:21:50,601 --> 00:21:52,508
Przysłał mnie ksiądz.

257
00:21:55,779 --> 00:21:57,238
Przychodzić.

258
00:21:58,843 --> 00:22:00,777
Ksiądz kazał ci powiedzieć

259
00:22:00,778 --> 00:22:02,983
zbiera ludzi, żeby do ciebie dołączyli.

260
00:22:02,984 --> 00:22:04,287
Ile?

261
00:22:04,288 --> 00:22:06,419
Całe bagna południowe, bagna wschodnie także.

262
00:22:06,420 --> 00:22:08,023
Co najmniej tysiąc dusz.

263
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
Podróżuje teraz.

264
00:22:09,525 --> 00:22:11,855
Kupuje 2000 do jutra, może więcej.

265
00:22:11,856 --> 00:22:13,624
Ogień, który rozpaliłeś, płonie.

266
00:22:13,625 --> 00:22:15,366
Dobrze się spisałeś, Ploughman.

267
00:22:16,363 --> 00:22:17,703
Ci mężczyźni są z tobą?

268
00:22:17,704 --> 00:22:19,336
To są, tak.

269
00:22:19,337 --> 00:22:21,906
- Ci ludzie potrzebują wody.
- Tak, ojcze.

270
00:22:21,907 --> 00:22:23,605
Na zdrowie.

271
00:22:27,780 --> 00:22:29,805
Tylera.

272
00:22:37,320 --> 00:22:39,617
Rolnik z bagien.

273
00:22:39,618 --> 00:22:41,025
Ten, który to wszystko zaczął.

274
00:22:41,026 --> 00:22:43,018
- Ten sam.
- Jestem Tyler.

275
00:22:43,019 --> 00:22:45,128
Prowadzę ludzi z Kentu. Podążaj za mną.

276
00:22:45,129 --> 00:22:47,398
- Żołnierze, wszyscy?
- Patrioci.

277
00:22:48,530 --> 00:22:50,165
Przelaliśmy krew za nasz kraj we Francji

278
00:22:50,166 --> 00:22:51,898
przez ostatnie 15 zim.

279
00:22:51,899 --> 00:22:54,169
Wróciłem i zastałem słabą Anglię, nasz kościół skorumpowany,

280
00:22:54,170 --> 00:22:55,636
granice niebronione,

281
00:22:55,637 --> 00:22:57,231
a nasz młody król był rządzony przez starców

282
00:22:57,232 --> 00:22:59,375
którzy dla własnej przyjemności wykrwawiają ziemię.

283
00:22:59,376 --> 00:23:00,869
Od tamtej pory tak jest

284
00:23:00,870 --> 00:23:02,578
wielka Księga Domesday.

285
00:23:03,580 --> 00:23:06,642
300 lat temu podbił nas król francuski,

286
00:23:06,643 --> 00:23:08,376
przyjął koronę

287
00:23:08,377 --> 00:23:10,882
i spisał w Domesday całe bogactwo tej ziemi.

288
00:23:10,883 --> 00:23:14,322
Każde pole, każdy koń, każdy pracujący człowiek.

289
00:23:14,323 --> 00:23:16,524
A potem ukradł je wszystkie.

290
00:23:16,525 --> 00:23:18,188
Rozdzielił je swoim panom i biskupom,

291
00:23:18,189 --> 00:23:21,329
wiążąc cię jak niewolnika
podczas gdy Bóg odwrócił się w gniewie

292
00:23:21,330 --> 00:23:22,862
widzieć swoją ziemię tak zbrukaną.

293
00:23:22,863 --> 00:23:25,501
Nie wystarczy przegonić jednego celnika.

294
00:23:25,502 --> 00:23:26,861
Złupienie jednego dworu to za mało.

295
00:23:26,862 --> 00:23:30,041
Musimy to wszystko cofnąć,

296
00:23:30,042 --> 00:23:31,840
wszystko napisane w Domesday.

297
00:23:31,841 --> 00:23:34,310
Będą walczyć, prawda,
zachować to, co mają?

298
00:23:34,311 --> 00:23:37,272
Jako przykrywkę wykorzystamy święto.

299
00:23:39,414 --> 00:23:42,411
Uderzaj, gdy są w grze.

300
00:23:42,412 --> 00:23:45,755
Jedna armia z Kentu, druga
ze swoim księdzem z Essex.

301
00:23:45,756 --> 00:23:48,586
Inny z Hertfordshire,
z Bedfordshire, z Suffolk,

302
00:23:48,587 --> 00:23:50,027
poruszamy się razem jako jedność.

303
00:23:50,028 --> 00:23:51,859
W Londynie jest ich wielu

304
00:23:51,860 --> 00:23:54,229
zmuszeni do życia w brudzie za murami miasta.

305
00:23:54,230 --> 00:23:55,396
Myślą tak jak my.

306
00:23:55,397 --> 00:23:56,961
Są gotowi do nas dołączyć.

307
00:23:56,962 --> 00:23:59,536
Rzuć okiem na tych, których wychowałeś na swoim stanowisku.

308
00:24:01,731 --> 00:24:03,736
Widzieć? Przychodzą.

309
00:24:03,737 --> 00:24:06,169
Maszerować pod sztandarem naszego króla.

310
00:24:07,144 --> 00:24:09,270
Dołącz do nas, Ploughman.

311
00:24:09,271 --> 00:24:11,048
Razem nasze głosy będą miały moc

312
00:24:11,049 --> 00:24:12,978
aby wskrzesić upadłych królów.

313
00:24:29,735 --> 00:24:32,432
Kościół gromadzi bogactwo dla siebie!

314
00:24:32,433 --> 00:24:33,966
Wasza Królewska Mość.

315
00:24:33,967 --> 00:24:35,066
Zniszcz całe bogactwo!

316
00:24:38,637 --> 00:24:40,607
Zniszcz to wszystko!

317
00:24:40,608 --> 00:24:42,645
Przyjdź, Wasza Wysokość.

318
00:24:49,280 --> 00:24:52,957
Powiedz arcybiskupowi w Londynie, że po niego przyjdziemy.

319
00:24:55,655 --> 00:24:57,862
Straże, spieszcie się!

320
00:24:57,863 --> 00:24:59,163
W górę konie!

321
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
Przenosić!

322
00:25:01,327 --> 00:25:02,797
Przychodzić!

323
00:25:18,516 --> 00:25:20,980
Musisz wstać, mój panie, aby z nami porozmawiać.

324
00:25:25,185 --> 00:25:29,151
Panie, tłum protestujący przeciwko podatkom
zbierają się w Kent i Essex.

325
00:25:29,152 --> 00:25:31,289
A katedra w Kent upadła.

326
00:25:31,290 --> 00:25:33,695
- Canterbury jest bezbronne.
- A twoje armie są daleko,

327
00:25:33,696 --> 00:25:35,795
i boimy się planu rebeliantów wobec Londynu.

328
00:25:35,796 --> 00:25:38,195
Będą tu za dwa dni.

329
00:25:39,334 --> 00:25:41,396
Widziałem, że to nadchodzi.

330
00:25:42,403 --> 00:25:44,175
Widziałem, że to nadchodzi.

331
00:25:44,176 --> 00:25:45,972
Czy nie widziałem, że to nadchodzi?

332
00:25:48,281 --> 00:25:50,241
Musisz wstać, mój panie,

333
00:25:50,242 --> 00:25:54,145
i broń swojego królestwa przed tymi godnymi ubolewania.

334
00:26:18,044 --> 00:26:20,434
Oracz?

335
00:26:20,435 --> 00:26:22,446
Mam przeczucie, że to powinien być twój płomień.

336
00:26:22,447 --> 00:26:24,447
Oto on. To on.

337
00:26:24,448 --> 00:26:25,877
Jesteśmy z Tobą!

338
00:26:25,878 --> 00:26:27,750
Oracz jest tutaj.

339
00:26:30,421 --> 00:26:32,381
Oracz, jesteśmy tu dla ciebie.

340
00:26:34,050 --> 00:26:35,955
Oracz, jesteśmy tu dla ciebie.

341
00:26:35,956 --> 00:26:37,859
Jesteśmy z tobą, Ploughman.

342
00:27:00,242 --> 00:27:02,614
Widzisz sygnał naszych braci?

343
00:27:02,615 --> 00:27:04,212
Czekają na nas.

344
00:27:04,213 --> 00:27:06,949
Składamy tę przysięgę...

345
00:27:06,950 --> 00:27:09,253
być jednym głosem!

346
00:27:10,628 --> 00:27:14,495
Lojalny tylko wobec naszej sprawy i naszego króla!

347
00:27:14,496 --> 00:27:16,457
Z kim trzymasz?

348
00:27:16,458 --> 00:27:19,599
Król Ryszard i prawdziwe dobro wspólne!

349
00:27:19,600 --> 00:27:21,206
Jasne, dalej!

350
00:27:21,207 --> 00:27:23,469
I maszerujmy do Londynu!

351
00:28:09,154 --> 00:28:10,517
Byłeś poruszony.

352
00:28:10,518 --> 00:28:12,448
Przez Króla Śmierci.

353
00:28:14,324 --> 00:28:16,721
Siedem lat temu.

354
00:28:16,722 --> 00:28:18,163
A jednak żyłeś.

355
00:28:18,164 --> 00:28:20,298
Czy to nie znak?

356
00:28:20,299 --> 00:28:21,996
Jeśli tak, to jest to okrutne.

357
00:28:23,399 --> 00:28:25,835
Moja rodzina zmarła.

358
00:28:26,866 --> 00:28:28,497
Wrzuciłem ich wszystkich do ziemi.

359
00:28:30,133 --> 00:28:32,970
Bóg odebrał ci wiele.

360
00:28:32,971 --> 00:28:34,971
Bóg opuścił moje pola dawno temu.

361
00:28:34,972 --> 00:28:36,873
Nie, nie zostawił cię.

362
00:28:36,874 --> 00:28:38,048
To jest jego plan.

363
00:28:38,049 --> 00:28:40,080
Jego planu?

364
00:28:40,081 --> 00:28:43,713
Dlaczego Bóg miałby plan zadać nam taki ból?

365
00:28:43,714 --> 00:28:47,153
Choroba była jego karą
za zbrodnie bogatych.

366
00:28:48,491 --> 00:28:50,921
Dlaczego więc my także cierpimy?

367
00:28:50,922 --> 00:28:52,356
Aby pokazać nam prawdę.

368
00:28:53,529 --> 00:28:55,359
I napełnij nas wściekłością.

369
00:28:56,701 --> 00:29:00,365
Poddaj się temu, a to cię wyzwoli.

370
00:29:08,446 --> 00:29:10,880
Błogosławię cię, dziecko. Na zdrowie.

371
00:29:14,344 --> 00:29:17,611
Wiadomość ze slumsów za miastem.

372
00:29:17,612 --> 00:29:20,050
Londyńska społeczność jest gotowa do przyłączenia się do nas.

373
00:29:20,051 --> 00:29:22,089
Czy podzielają naszą sprawę, John?

374
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
Jeśli wszystko się dobrze skończy, wszystko będzie dobrze.

375
00:29:25,964 --> 00:29:29,129
Nawet jeśli nasz przyjaciel z
bagna jeszcze tego nie widzą.

376
00:29:36,099 --> 00:29:37,775
Jesteś z East Fen?

377
00:29:39,234 --> 00:29:40,737
Słyszałem, że o tym mówisz.

378
00:29:40,738 --> 00:29:42,274
Tak.

379
00:29:44,415 --> 00:29:46,783
Jestem Alice z North Fen.

380
00:29:46,784 --> 00:29:49,050
Nie jesteś tu jedynym wędrowcem po bagnach.

381
00:29:50,455 --> 00:29:53,387
Ty też jesteś z kościoła?

382
00:29:53,388 --> 00:29:55,818
byłem.

383
00:29:55,819 --> 00:29:57,155
Wyszedłeś?

384
00:29:57,156 --> 00:30:00,589
Kiedy John Ball podniósł mnie z ciemności.

385
00:30:01,600 --> 00:30:04,395
I sprowadź mnie na tę prawą drogę.

386
00:30:05,566 --> 00:30:06,760
Do Londynu.

387
00:30:08,170 --> 00:30:11,941
Słońce świeci na iglicach
ze stu kościołów.

388
00:30:13,272 --> 00:30:16,176
To dobre miejsce na cud, prawda?

389
00:30:16,177 --> 00:30:19,641
Wiem tylko to, co widzę lub trzymam w dłoni.

390
00:30:21,149 --> 00:30:25,086
Nie możemy poznać cudu, ale on nastąpi.

391
00:30:29,194 --> 00:30:31,093
Zobaczysz.

392
00:30:31,094 --> 00:30:34,623
Wszystko będzie dobrze, gdy trucizna bogactwa zostanie usunięta.

393
00:30:46,469 --> 00:30:49,874
Zniszcz całe bogactwo kościoła!

394
00:30:49,875 --> 00:30:51,978
Zniszcz to wszystko!

395
00:30:51,979 --> 00:30:55,678
Aby naprawić długoletnie zło!

396
00:30:55,679 --> 00:31:00,786
Wszystko co ma wartość...
Złoto, meble, gobeliny...

397
00:31:00,787 --> 00:31:02,552
Podpal to!

398
00:31:04,528 --> 00:31:06,463
Wrzuć to do ognia!

399
00:31:08,490 --> 00:31:10,829
Pokutujcie za swoje grzechy!

400
00:31:10,830 --> 00:31:13,801
Żałować!

401
00:31:13,802 --> 00:31:16,533
Nigdy nie upadnę na podłogę!

402
00:31:18,739 --> 00:31:20,170
Żałować!

403
00:31:20,171 --> 00:31:21,874
Pokutuj za to, co zrobiłeś!

404
00:31:21,875 --> 00:31:23,238
Oracz!

405
00:31:23,239 --> 00:31:25,173
Wyjdź na pola.

406
00:31:25,174 --> 00:31:26,708
Zablokuj drogę.

407
00:31:26,709 --> 00:31:28,148
Zatrzymamy się i przeszukamy to miejsce.

408
00:31:28,149 --> 00:31:30,245
- Prawidłowy.
- Wyszukaj każdą przeprowadzkę do Londynu.

409
00:31:32,584 --> 00:31:34,857
Czy nie zasługujesz na to po tym, co zrobiłeś?

410
00:31:34,858 --> 00:31:36,652
Przyniosłeś wielką hańbę Bogu.

411
00:31:36,653 --> 00:31:40,824
Pokutujcie za swoje grzechy!

412
00:31:40,825 --> 00:31:42,658
Żałować!

413
00:32:15,360 --> 00:32:17,325
Zbliżają się wagony.

414
00:32:17,326 --> 00:32:18,536
Obudźcie się wszyscy.

415
00:32:18,537 --> 00:32:19,868
Wózki.

416
00:32:19,869 --> 00:32:21,266
Przyjeżdżają powozy. Budzić się.

417
00:32:21,267 --> 00:32:22,904
Pospiesz się. Tędy.

418
00:32:22,905 --> 00:32:25,440
Budzić się. Przygotuj się.

419
00:32:25,441 --> 00:32:26,710
Budzić się.

420
00:32:26,711 --> 00:32:27,942
Zdobądź swoje pozycje.

421
00:32:27,943 --> 00:32:29,075
Pamiętajcie o naszych zamówieniach.

422
00:32:29,076 --> 00:32:30,541
Przeszukujemy każdą przeprowadzkę do Londynu.

423
00:32:36,584 --> 00:32:37,779
Łatwy.

424
00:32:46,396 --> 00:32:48,460
Łatwy.

425
00:32:49,567 --> 00:32:51,132
- Zatrzymywać się.
- Stój!

426
00:32:51,133 --> 00:32:54,266
Ty, odsuń się!

427
00:32:54,267 --> 00:32:55,470
Nie mamy z wami żadnych sporów, dobrzy ludzie.

428
00:32:55,471 --> 00:32:57,067
Zrób miejsce!

429
00:32:57,068 --> 00:32:58,401
Oszczędzaj stal.

430
00:32:58,402 --> 00:33:00,670
Chcielibyśmy tylko wiedzieć, kto jedzie.

431
00:33:09,520 --> 00:33:10,845
Pozwól mu przejść.

432
00:33:14,824 --> 00:33:16,119
Przeszukaj resztę.

433
00:33:24,635 --> 00:33:26,234
Otwórz to.

434
00:33:29,504 --> 00:33:32,509
Nie waż się pokazywać twarzy
do matki korony?

435
00:33:39,542 --> 00:33:42,309
Wybacz mi, moja pani.

436
00:33:42,310 --> 00:33:43,654
Kim jesteś?

437
00:33:43,655 --> 00:33:46,782
Jestem Oracz ze wschodnich torfowisk.

438
00:33:48,560 --> 00:33:50,522
Dlaczego wybierasz drogę?

439
00:33:53,227 --> 00:33:56,396
Przychodzimy złożyć petycję do króla, moja pani.

440
00:33:57,866 --> 00:33:59,967
Pochodzę z Canterbury.

441
00:33:59,968 --> 00:34:01,797
Zbezcześciłeś katedrę.

442
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Myślisz, że król wysłucha twojej prośby

443
00:34:05,401 --> 00:34:07,504
kiedy spalisz jego ziemie

444
00:34:07,505 --> 00:34:09,574
i przetrzymywał jako zakładnika swoją ukochaną matkę?

445
00:34:11,916 --> 00:34:14,216
To król jest zakładnikiem.

446
00:34:15,817 --> 00:34:17,850
Przez jego radę.

447
00:34:17,851 --> 00:34:19,689
Czyż nie?

448
00:34:19,690 --> 00:34:21,552
Maszerujemy, żeby go uwolnić

449
00:34:21,553 --> 00:34:23,720
od zdrajców, którzy go trzymają w niewoli.

450
00:34:25,928 --> 00:34:28,131
Obawiam się, że podróżujesz trudną drogą.

451
00:34:30,068 --> 00:34:33,730
Król jest młody, a jego rada silna.

452
00:34:35,036 --> 00:34:37,173
To oni piszą prawa.

453
00:34:45,674 --> 00:34:47,544
Czyż sprawiedliwość nie pochodzi od Boga,

454
00:34:47,545 --> 00:34:50,417
kto daje je swemu słudze, królowi?

455
00:34:51,917 --> 00:34:53,255
To prawda.

456
00:34:59,393 --> 00:35:01,962
Będę się modlić, żeby znalazł siłę

457
00:35:01,963 --> 00:35:03,793
aby ci to wyjawić.

458
00:35:05,764 --> 00:35:08,934
I resztę dostarcza Tobie
szukaj na końcu swojej podróży.

459
00:35:34,230 --> 00:35:36,194
Wspominając wasze armie z Francji

460
00:35:36,195 --> 00:35:38,201
i Szkocja, mój panie.

461
00:35:39,165 --> 00:35:42,271
Aby stłumić to zamieszanie.

462
00:35:52,608 --> 00:35:55,010
Obowiązek króla, mój panie.

463
00:35:55,011 --> 00:35:58,781
Pokonaj swoich wrogów za granicą
i dbaj o porządek w domu.

464
00:35:58,782 --> 00:36:01,686
Tak jak zawsze robili wasi przodkowie.

465
00:36:54,043 --> 00:36:56,580
Znaleźliśmy je na drodze!

466
00:36:56,581 --> 00:36:58,138
Sprowadź Tylera.

467
00:37:03,186 --> 00:37:04,752
Otocz ich wszystkich!

468
00:37:04,753 --> 00:37:05,915
NIE!

469
00:37:12,864 --> 00:37:13,995
Chcemy sprawiedliwości!

470
00:37:13,996 --> 00:37:15,327
Pobił mojego syna na śmierć!

471
00:37:15,328 --> 00:37:17,428
Łatwy.

472
00:37:17,429 --> 00:37:18,965
W porządku.

473
00:37:18,966 --> 00:37:20,163
Ojcze, nie!

474
00:37:20,164 --> 00:37:21,498
NIE!

475
00:37:21,499 --> 00:37:22,964
Kim jesteś?

476
00:37:22,965 --> 00:37:25,101
Jestem Sir John Newton, władca tych ziem.

477
00:37:25,102 --> 00:37:27,109
- Gdzie podróżujesz?
- Król przypomniał swoją radę.

478
00:37:27,110 --> 00:37:28,737
Trzymaj je z powrotem.

479
00:37:28,738 --> 00:37:31,277
Wracajcie wszyscy!

480
00:37:31,278 --> 00:37:33,611
Tylera. Gdzie jest Tyler? Tylera.

481
00:37:33,612 --> 00:37:35,509
Ten człowiek ma wiedzę o królu.

482
00:37:35,510 --> 00:37:36,616
Chodź tutaj.

483
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
NIE!

484
00:37:41,554 --> 00:37:44,223
Wyciągnij go z tłumu!

485
00:37:46,524 --> 00:37:48,088
Trzymaj je z powrotem.

486
00:37:48,089 --> 00:37:50,391
Zamknijcie ryje, wszyscy! Trzymaj je z powrotem!

487
00:37:52,629 --> 00:37:55,805
Odzyskać! Zamknijcie się wszyscy!

488
00:37:55,806 --> 00:37:57,098
Znasz go?

489
00:37:58,371 --> 00:38:00,140
Zasiadam w radzie królewskiej.

490
00:38:00,141 --> 00:38:01,536
A gdzie on jest teraz?

491
00:38:01,537 --> 00:38:02,904
Zamek Windsor.

492
00:38:02,905 --> 00:38:04,578
- Nie w Londynie?
- Nie.

493
00:38:04,579 --> 00:38:06,446
Dla jego bezpieczeństwa trzymamy go poza miastem.

494
00:38:06,447 --> 00:38:07,877
- Więc możesz rządzić, jak chcesz!
- NIE!

495
00:38:07,878 --> 00:38:09,251
- NIE!
- Zabierz mu głowę!

496
00:38:09,252 --> 00:38:11,320
Zabij ich wszystkich!

497
00:38:11,321 --> 00:38:13,989
Zabij go! Odetnij mu głowę!

498
00:38:13,990 --> 00:38:15,856
NIE! John!

499
00:38:15,857 --> 00:38:17,293
Kate!

500
00:38:17,294 --> 00:38:19,262
- Trzymaj ich. Kontroluj je.
- Kate!

501
00:38:19,263 --> 00:38:21,595
- Odsuń się! Oczyść drogę!
- Zamknij się!

502
00:38:24,032 --> 00:38:25,760
- Pokaż mi.
- Co?

503
00:38:25,761 --> 00:38:27,666
- Pokażesz?
- Pokaż mi. Tutaj.

504
00:38:27,667 --> 00:38:30,071
Tutaj, właśnie tutaj.

505
00:38:30,072 --> 00:38:32,007
W porządku.

506
00:38:32,008 --> 00:38:34,911
Jeśli tu jesteśmy,

507
00:38:34,912 --> 00:38:37,642
Londyn jest tutaj.

508
00:38:37,643 --> 00:38:41,318
I Windsor, 25 mil na zachód.

509
00:38:43,315 --> 00:38:44,746
Jeszcze dwa dni.

510
00:38:44,747 --> 00:38:46,288
Będzie nam brakować Bożego Ciała.

511
00:38:46,289 --> 00:38:47,858
Pokaż mi Londyn. Jak się jej broni?

512
00:38:47,859 --> 00:38:49,618
Londyn...

513
00:38:49,619 --> 00:38:52,026
Rzeka, coś takiego.

514
00:38:52,027 --> 00:38:54,596
Mury miejskie.

515
00:38:54,597 --> 00:38:57,098
Znajduje się tam most, jedyny dojazd od południa.

516
00:38:57,099 --> 00:38:58,330
Czy jest strzeżony?

517
00:38:58,331 --> 00:39:00,632
Może stu ludzi.

518
00:39:00,633 --> 00:39:02,496
Żadnych innych? A co z armią króla?

519
00:39:02,497 --> 00:39:04,007
- W Szkocji, we Francji.
- Możemy to wziąć.

520
00:39:04,008 --> 00:39:05,673
Ale śpieszą się z powrotem.

521
00:39:05,674 --> 00:39:08,608
Sądy,
pałace, gdzie one są?

522
00:39:08,609 --> 00:39:10,842
Tak, sądy są tutaj.

523
00:39:10,843 --> 00:39:12,809
Pałac arcybiskupi tutaj, nad rzeką.

524
00:39:12,810 --> 00:39:14,350
I pałac skarbnika Halesa także.

525
00:39:14,351 --> 00:39:16,219
Powinniśmy zająć miasto, póki możemy.

526
00:39:16,220 --> 00:39:17,811
Weź Domesdaya. Dostarcz cud.

527
00:39:17,812 --> 00:39:19,456
Nasi bracia w slumsach

528
00:39:19,457 --> 00:39:21,317
- bądź gotowy, aby do nas dołączyć.
- Jedźmy teraz!

529
00:39:21,318 --> 00:39:22,886
Ale nie przyjeżdżamy do Londynu.
Przychodzimy z petycją do króla.

530
00:39:22,887 --> 00:39:25,687
Nasi ludzie są gotowi powstać.

531
00:39:25,688 --> 00:39:27,154
Wszystko jest przygotowane.

532
00:39:27,155 --> 00:39:28,490
Jeśli zdobędziemy miasto, przybędzie król.

533
00:39:28,491 --> 00:39:30,193
Miej wiarę.

534
00:39:30,194 --> 00:39:31,465
- Odetnij mu głowę i niech spłonie!
- Bóg tak to zobaczy.

535
00:39:31,466 --> 00:39:34,135
- Zabij go!
- Mogę pomóc!

536
00:39:34,136 --> 00:39:35,839
Mówi, że może pomóc.

537
00:39:35,840 --> 00:39:37,574
Jak możesz pomóc?

538
00:39:37,575 --> 00:39:40,844
Mogę teraz pojechać do króla
w Windsorze, negocjacje dla ciebie.

539
00:39:40,845 --> 00:39:42,240
Umów spotkanie.

540
00:39:43,710 --> 00:39:45,516
- Tak, mogę!
- Wiadomość od twojego księdza.

541
00:39:45,517 --> 00:39:47,247
- Armia Essex czeka.
- Uważasz nas za głupców?

542
00:39:47,248 --> 00:39:48,713
Wiemy kim jesteś.

543
00:39:48,714 --> 00:39:50,253
- Trzymaj go.
- Jesteś panem

544
00:39:50,254 --> 00:39:51,983
który trzyma twoją stopę na naszych gardłach.

545
00:39:51,984 --> 00:39:53,917
- Armia Essex wysyła wiadomość.
- Będzie cię trzymał nisko.

546
00:39:53,918 --> 00:39:55,824
Szybko zbliżają się do Londynu.

547
00:39:55,825 --> 00:39:57,424
- Będzie cię męczył.
- Nie, to nieprawda.

548
00:39:57,425 --> 00:39:58,921
On będzie cię trzymał w chorobie.

549
00:39:58,922 --> 00:40:01,427
Niech ludzie wymierzą sprawiedliwość,

550
00:40:01,428 --> 00:40:02,898
i maszerujemy tej samej nocy!

551
00:40:06,831 --> 00:40:09,434
Przyspieszasz swoje żniwa, Johnie Ball.

552
00:40:09,435 --> 00:40:11,473
Mówię, że wykorzystamy tego człowieka.

553
00:40:11,474 --> 00:40:13,543
Niech przekaże naszą wiadomość królowi.

554
00:40:13,544 --> 00:40:15,235
Czy ich nie słyszysz?

555
00:40:15,236 --> 00:40:17,571
- Żądają sprawiedliwości!
- Sprawiedliwość!

556
00:40:17,572 --> 00:40:18,939
Sprawiedliwość!

557
00:40:18,940 --> 00:40:20,714
Zabicie go nic nam nie daje!

558
00:40:21,712 --> 00:40:23,187
Lepiej spotkajmy się z królem,

559
00:40:23,188 --> 00:40:25,011
niech sam zaprowadzi nas do Londynu.

560
00:40:25,012 --> 00:40:27,291
Więc wchodzimy jak biczowane psy?

561
00:40:27,292 --> 00:40:30,251
Nie. Podobnie jak jego prawdziwe dobro wspólne.

562
00:40:31,260 --> 00:40:33,258
Taką przysięgę złożyliśmy.

563
00:40:33,259 --> 00:40:35,358
Czyż nie?

564
00:40:35,359 --> 00:40:36,466
Tylera.

565
00:40:38,970 --> 00:40:41,029
Mówię, że Plowman ma rację.

566
00:40:41,030 --> 00:40:42,901
Jeśli mamy rację, powinniśmy to pokazać.

567
00:40:44,302 --> 00:40:47,574
Powiedz królowi, że go tu spotykamy,
tuż za murami miasta,

568
00:40:47,575 --> 00:40:50,280
- nad rzeką w Blackheath.
- Tak.

569
00:40:50,281 --> 00:40:51,946
Przygotuj się do ruchu o pierwszym brzasku.

570
00:40:51,947 --> 00:40:53,283
Tak.

571
00:40:53,284 --> 00:40:54,642
Powiedz armii Essex, żeby tam do nas dołączyła.

572
00:40:54,643 --> 00:40:56,111
Moja rodzina?

573
00:40:56,112 --> 00:40:57,911
Pozostaną aż do twojego powrotu.

574
00:40:57,912 --> 00:40:59,452
- Hugh!
- Panie!

575
00:40:59,453 --> 00:41:00,952
- Artur!
- Tak, proszę pana.

576
00:41:00,953 --> 00:41:02,854
Zabierz rodzinę dalej do lasu.

577
00:41:02,855 --> 00:41:04,156
Strzeż ich. Niech kobiety się nimi zajmują.

578
00:41:04,157 --> 00:41:05,259
Suzanne!

579
00:41:05,260 --> 00:41:09,561
- NIE!
- NIE! Da!

580
00:41:09,562 --> 00:41:11,431
Zobaczę cię u twojego rumaka.

581
00:41:11,432 --> 00:41:13,499
No dalej, ruszaj się! Iść!

582
00:41:13,500 --> 00:41:15,105
Wierzysz, że wróci?

583
00:41:15,106 --> 00:41:17,165
Wierzę, że to dla nich zrobi, tak.

584
00:41:17,166 --> 00:41:19,641
Nie można ufać tym ludziom. Nie możesz.

585
00:41:24,145 --> 00:41:26,074
Zobaczymy.

586
00:41:36,017 --> 00:41:38,159
Opiekuj się swoim królem.

587
00:42:12,220 --> 00:42:15,528
Panie mój, błagam, abyś nie sprawiał mi przykrości

588
00:42:15,529 --> 00:42:17,300
z wiadomością, którą muszę dostarczyć.

589
00:42:17,301 --> 00:42:20,634
Jest gorzej, niż przypuszczaliśmy, mój panie.

590
00:42:20,635 --> 00:42:23,063
Dwie armie rebeliantów zbliżają się do Londynu.

591
00:42:23,064 --> 00:42:25,707
Może 10 000, może więcej.

592
00:42:25,708 --> 00:42:29,676
Wzywają cię, abyś spotkał się z nimi w Blackheath

593
00:42:29,677 --> 00:42:32,215
osobiście zwrócić się do ciebie, mój panie.

594
00:42:32,216 --> 00:42:34,248
Tłum nie może przywołać króla.

595
00:42:34,249 --> 00:42:36,110
Kto ich prowadzi?

596
00:42:36,111 --> 00:42:37,884
Żołnierz, Wat Tyler.

597
00:42:37,885 --> 00:42:40,485
Jest weteranem kampanii twojego ojca.

598
00:42:40,486 --> 00:42:41,721
Znajdź jego akta.

599
00:42:41,722 --> 00:42:43,383
I także kaznodzieja, John Ball,

600
00:42:43,384 --> 00:42:46,221
heretyk, mój pan, arcybiskup, uwięziony.

601
00:42:46,222 --> 00:42:49,199
Tłum go uwolnił, a on poprzysięga zemstę.

602
00:42:49,200 --> 00:42:51,361
Czy mówią, czego chcą?

603
00:42:51,362 --> 00:42:53,697
Wierzą królowi
sprawi im cud

604
00:42:53,698 --> 00:42:55,334
w Boże Ciało.

605
00:42:55,335 --> 00:42:56,831
Cud?

606
00:42:56,832 --> 00:42:58,366
Ich wolność.

607
00:43:00,172 --> 00:43:02,409
Panie, to trucizna Johna Balla.

608
00:43:02,410 --> 00:43:03,910
Obiecuje cuda.

609
00:43:03,911 --> 00:43:05,511
On dostarcza jedynie dzieła diabła, zniszczenia.

610
00:43:06,913 --> 00:43:08,617
Panie, oni mają moją rodzinę.

611
00:43:08,618 --> 00:43:10,112
Panie, znam tych ludzi.

612
00:43:10,113 --> 00:43:11,950
Znam ich. Urodziłem się wśród nich.

613
00:43:11,951 --> 00:43:14,018
Wiem, że ich ciała trudzą się w mokrej ziemi,

614
00:43:14,019 --> 00:43:16,622
ale ich dusze aspirują do nieba.

615
00:43:16,623 --> 00:43:18,118
Proszą cię o cud?

616
00:43:18,119 --> 00:43:20,894
Sprawmy im cud.

617
00:43:21,862 --> 00:43:23,694
Jutro przypada święto Bożego Ciała,

618
00:43:23,695 --> 00:43:25,469
dzień cudów.

619
00:43:25,470 --> 00:43:27,899
Zabierzmy króla do Blackheath.

620
00:43:27,900 --> 00:43:29,569
I niech ujrzą jego blask,

621
00:43:29,570 --> 00:43:31,703
i niech klękają przed nim.

622
00:43:31,704 --> 00:43:33,202
I niech wysłucha ich prośby.

623
00:43:33,203 --> 00:43:35,538
A potem poprosisz ich, żeby się rozeszli.

624
00:43:35,539 --> 00:43:38,479
I rozproszą się, na pewno to zrobią,
bo oni będą świadkami

625
00:43:38,480 --> 00:43:40,242
cud Twojej obecności.

626
00:43:40,243 --> 00:43:42,714
A potem, kiedy kupimy czas

627
00:43:42,715 --> 00:43:44,913
aby twoje armie powróciły...

628
00:43:44,914 --> 00:43:46,821
Zmiażdżymy ich.

629
00:43:47,788 --> 00:43:51,295
Król nie jest przynętą, arcybiskupie.

630
00:43:51,296 --> 00:43:54,922
Nie, proszę pani, on jest naszym zbawieniem,

631
00:43:54,923 --> 00:43:56,430
tak jak zamierzył Bóg.

632
00:43:56,431 --> 00:43:58,360
Co powiesz, mój panie?

633
00:44:01,232 --> 00:44:03,669
My, wasza rada, możemy doradzić, ale oczywiście

634
00:44:03,670 --> 00:44:05,642
tylko Ty możesz o tym decydować.

635
00:44:18,112 --> 00:44:19,788
Zgodnie z życzeniem mojej rady.

636
00:44:35,799 --> 00:44:37,041
Miłosierdzie.

637
00:44:37,042 --> 00:44:38,604
Chwała niech będzie Bogu.

638
00:44:41,310 --> 00:44:43,377
Chrystus z nami.

639
00:44:43,378 --> 00:44:44,644
Ratuj nasze dusze.

640
00:44:46,011 --> 00:44:48,146
Panie zlituj się nad moją duszą.

641
00:44:49,287 --> 00:44:50,549
Dodaj nam odwagi.

642
00:44:50,550 --> 00:44:51,644
Daj nam siłę.

643
00:44:53,018 --> 00:44:56,125
- Zachowaj nas w swojej łasce.
- Bądź z nami.

644
00:44:57,824 --> 00:44:59,392
Cud Bożego Ciała.

645
00:44:59,393 --> 00:45:00,493
Cud.

646
00:45:06,502 --> 00:45:10,140
Panie, ludzie cię potrzebują.

647
00:45:10,141 --> 00:45:12,572
Pomóż nam.

648
00:45:30,025 --> 00:45:32,695
- Zróbcie miejsce królowi.
- Panie Boże,

649
00:45:32,696 --> 00:45:36,525
Królu niebieski, święty Synu Ojca,

650
00:45:36,526 --> 00:45:39,999
Baranek Boży, który bierze
odpędź grzech świata,

651
00:45:40,000 --> 00:45:44,374
wysłuchaj naszej modlitwy, bo tylko Ty jesteś Panem.

652
00:45:44,375 --> 00:45:47,302
Tylko Ty jesteś Najwyższy.

653
00:45:47,303 --> 00:45:50,046
Chwała Boga Ojca. Amen.

654
00:46:34,149 --> 00:46:35,983
Król!

655
00:46:35,984 --> 00:46:37,592
On tu jest!

656
00:46:41,398 --> 00:46:43,332
Król!

657
00:46:43,333 --> 00:46:45,296
Król jest tutaj!

658
00:46:46,733 --> 00:46:49,069
Grad!

659
00:46:50,066 --> 00:46:52,006
Długi skok.

660
00:46:54,111 --> 00:46:55,768
Falowanie!

661
00:46:58,177 --> 00:47:00,740
To jego łódź! On przyszedł!

662
00:47:03,314 --> 00:47:04,980
Cud Bożego Ciała!

663
00:47:04,981 --> 00:47:06,754
Witajcie wszyscy, królu!

664
00:47:06,755 --> 00:47:08,917
- Król!
- Oto cud!

665
00:47:08,918 --> 00:47:10,187
Cud!

666
00:47:10,188 --> 00:47:12,290
Niech żyje król!

667
00:47:21,471 --> 00:47:23,532
Witajcie wszyscy, królu!

668
00:47:28,641 --> 00:47:30,974
Trzymaj tutaj.

669
00:47:30,975 --> 00:47:32,947
Nie mów im więcej.

670
00:47:32,948 --> 00:47:35,285
- Trzymaj łódź.
- Trzymać!

671
00:47:44,860 --> 00:47:46,357
- Widzisz go?
- Nie rozumiem.

672
00:47:46,358 --> 00:47:47,956
Ta łódź się nie porusza. Zatrzymali się.

673
00:47:47,957 --> 00:47:49,992
Zatrzymał się.

674
00:47:49,993 --> 00:47:51,459
Dlaczego czekamy?

675
00:47:51,460 --> 00:47:53,032
Myślałem, że dopłyniemy do brzegu.

676
00:47:53,033 --> 00:47:54,800
Wystarczająco zniżyłeś się, mój panie.

677
00:47:54,801 --> 00:47:56,739
Wystarczy być widzianym.

678
00:47:56,740 --> 00:47:58,535
Czuje się wśród nich Twoją obecność.

679
00:47:58,536 --> 00:48:02,340
Uważamy, że nie jest to bezpieczne
idź na brzeg, mój panie.

680
00:48:02,341 --> 00:48:05,410
Wyślemy posłańca, aby w twoim imieniu prowadził negocjacje.

681
00:48:05,411 --> 00:48:07,682
Czy nie pozwolicie królowi przemówić?

682
00:48:07,683 --> 00:48:09,379
Pragnie słuchać swojego ludu.

683
00:48:09,380 --> 00:48:11,379
Pamiętamy o królu,

684
00:48:11,380 --> 00:48:13,988
osoba królewska pani syna, madam.

685
00:48:13,989 --> 00:48:17,421
Jak powiedziałaś, pani, on nie jest przynętą.

686
00:48:20,260 --> 00:48:22,432
Idź na brzeg. Dowiedz się, czego chcą.

687
00:48:22,433 --> 00:48:24,059
Powiedz im, żeby poszli do domu.

688
00:48:24,060 --> 00:48:25,363
Tak, mój panie.

689
00:48:26,929 --> 00:48:28,428
Podobnie jak ujadanie dzikich zwierząt,

690
00:48:28,429 --> 00:48:30,731
- dzikusy.
- Łódź.

691
00:48:30,732 --> 00:48:32,442
Dlaczego się tam zatrzymał?

692
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
Dlaczego jest zatrzymany?

693
00:48:36,006 --> 00:48:37,779
On nadchodzi.

694
00:48:37,780 --> 00:48:40,111
Wysyłają łódź.

695
00:48:40,112 --> 00:48:41,448
To nie może być król.

696
00:48:41,449 --> 00:48:42,618
pójdę?

697
00:48:42,619 --> 00:48:44,618
- Dowiedz się kto to jest.
- Iść.

698
00:48:44,619 --> 00:48:46,113
Zdam relację.

699
00:48:46,114 --> 00:48:48,255
Czekać!

700
00:48:48,256 --> 00:48:51,587
Oto nasza petycja w sprawie listy zdrajców.

701
00:48:54,094 --> 00:48:56,592
Pamiętaj, aby spełnić wolę ludu.

702
00:48:59,462 --> 00:49:01,232
To nie w porządku, Tyler.

703
00:49:01,233 --> 00:49:03,071
To nie jest w porządku i dobrze o tym wiesz.

704
00:49:05,774 --> 00:49:07,410
Obiecano nam!

705
00:49:07,411 --> 00:49:09,137
Kim jest ten chłopak?

706
00:49:09,138 --> 00:49:10,276
Falowanie!

707
00:49:12,075 --> 00:49:15,718
Falowanie!

708
00:49:15,719 --> 00:49:17,117
To nie jest właściwe.

709
00:49:17,118 --> 00:49:18,317
- To tylko posłaniec.
- Podnieś!

710
00:49:19,490 --> 00:49:21,490
Kim jest ta osoba?

711
00:49:21,491 --> 00:49:23,124
Połóż się.

712
00:49:26,489 --> 00:49:28,663
Przychodzę z wiadomością od waszego króla.

713
00:49:28,664 --> 00:49:30,462
Pyta, dlaczego się zbieracie.

714
00:49:30,463 --> 00:49:33,299
Zwracać się do niego z naszymi skargami i nic więcej.

715
00:49:33,300 --> 00:49:35,895
Porozmawiaj o nich. Przekażę mu Twoje słowo.

716
00:49:37,501 --> 00:49:39,271
Obiecano nam audiencję u naszego króla.

717
00:49:39,272 --> 00:49:41,141
Obiecano nam, że król nas spotka.

718
00:49:41,142 --> 00:49:45,008
Najpierw musi wysłuchać całej twojej petycji.

719
00:49:52,153 --> 00:49:54,681
Nie, nie zgodziliśmy się na to!

720
00:49:54,682 --> 00:49:56,485
Spójrz na to. To nie jest w porządku.

721
00:49:56,486 --> 00:49:58,518
Panie, rebelianci dali

722
00:49:58,519 --> 00:50:00,256
skryba swoją prośbę.

723
00:50:00,257 --> 00:50:02,523
Czy przynajmniej tego nie otrzymam?

724
00:50:02,524 --> 00:50:04,424
Zróbmy to, mój panie.

725
00:50:04,425 --> 00:50:06,132
Jesteśmy twoją radą.

726
00:50:06,133 --> 00:50:08,829
Brudzimy swoje ręce, żeby Twoje były czyste.

727
00:50:19,141 --> 00:50:20,615
Jak chcesz.

728
00:50:20,616 --> 00:50:22,110
Dziękuję, panie.

729
00:50:22,111 --> 00:50:23,476
To jest mądre.

730
00:50:23,477 --> 00:50:25,120
Mądry wybór, mój panie.

731
00:50:30,155 --> 00:50:32,026
Co to jest?

732
00:50:32,027 --> 00:50:36,461
Król rozpatrzy twoją prośbę...

733
00:50:37,661 --> 00:50:40,695
ale nakazuje wam najpierw wrócić do domów.

734
00:50:40,696 --> 00:50:43,035
NIE!

735
00:50:43,036 --> 00:50:46,702
Musicie wrócić do swoich domów.

736
00:50:55,811 --> 00:50:57,844
Słyszysz ich gniew, skrybo? „Powrót do domu”?

737
00:50:57,845 --> 00:51:00,249
- Przepraszam.
- Przyszli zobaczyć się ze swoim królem.

738
00:51:00,250 --> 00:51:01,883
Przyszli po cud.

739
00:51:01,884 --> 00:51:04,254
- Nie mogę ich kontrolować.
- Jestem tylko posłańcem.

740
00:51:04,255 --> 00:51:06,554
Czyja to jest wola, ich czy jego?

741
00:51:06,555 --> 00:51:09,061
Czyja wola? Jego wola czy ich?

742
00:51:28,685 --> 00:51:30,878
Tutaj, chłopcy.

743
00:51:34,552 --> 00:51:36,791
To ich prośba, milordzie.

744
00:51:36,792 --> 00:51:38,259
Widzę to, chłopcze.

745
00:51:41,926 --> 00:51:43,660
Lista.

746
00:51:44,867 --> 00:51:47,829
Nasze imiona są zapisane jako zdrajcy.

747
00:51:54,140 --> 00:51:56,306
Natychmiast wróć do Wieży.

748
00:52:07,890 --> 00:52:09,988
Straże, wycofajcie się.

749
00:52:09,989 --> 00:52:11,157
Chroń króla.

750
00:52:11,158 --> 00:52:12,458
- Przygotuj się.
- Miejsca.

751
00:52:14,059 --> 00:52:16,729
Ciągnąć!

752
00:52:16,730 --> 00:52:17,963
Ciągnąć!

753
00:52:21,496 --> 00:52:22,966
Nie dotrze do brzegu.

754
00:52:22,967 --> 00:52:24,069
Co?

755
00:52:24,070 --> 00:52:26,405
Porozmawiaj z ludźmi, John.

756
00:52:26,406 --> 00:52:28,101
Powiedzieli, że rozpatrzą naszą petycję,

757
00:52:28,102 --> 00:52:30,307
ale w międzyczasie
żebyśmy powrócili do swoich domów.

758
00:52:30,308 --> 00:52:32,179
Słuchać!

759
00:52:32,180 --> 00:52:34,643
Zdrajcy ukradli twojego króla

760
00:52:34,644 --> 00:52:37,482
i zdeptaliśmy naszą prośbę w błocie!

761
00:52:37,483 --> 00:52:39,618
Mówiłem, że nie możemy ufać tym ludziom.

762
00:52:39,619 --> 00:52:43,959
Jeśli król do nas nie przyjdzie,
wtedy mówię, żebyśmy do niego poszli!

763
00:52:43,960 --> 00:52:45,652
- Musimy do niego iść!
- Iść!

764
00:52:45,653 --> 00:52:47,625
Iść!

765
00:52:49,098 --> 00:52:51,299
Uformuj się. Wsie razem.

766
00:52:52,830 --> 00:52:56,005
Oracz, potrzebuję cię i
twoi ludzie są teraz na froncie.

767
00:52:56,006 --> 00:52:57,299
- Iść!
- Nasza jedyna szansa

768
00:52:57,300 --> 00:52:58,635
jest pośpiech.

769
00:52:58,636 --> 00:53:01,040
Zawiadom naszych braci po drugiej stronie rzeki!

770
00:53:01,041 --> 00:53:02,602
Maszerujemy na Londyn!

771
00:53:02,603 --> 00:53:05,140
Teraz!

772
00:53:05,141 --> 00:53:06,512
Alicja.

773
00:53:18,622 --> 00:53:20,688
Rozkaż wioślarzom, aby wiosłowali szybciej.

774
00:53:20,689 --> 00:53:22,794
Tak, mój panie. Szybciej!

775
00:53:22,795 --> 00:53:25,935
- Wioślarze, wróćcie do Wieży.
- Do Wieży!

776
00:53:25,936 --> 00:53:27,331
Gdy dotrzemy do Wieży,

777
00:53:27,332 --> 00:53:29,170
zabierz króla do jego komnat.

778
00:53:29,171 --> 00:53:31,205
Trzymaj go cały czas pod ścisłą ochroną.

779
00:53:31,206 --> 00:53:33,534
- Tak, proszę pana.
- Wiosłuj!

780
00:53:33,535 --> 00:53:35,739
Wiosłuj dalej.

781
00:53:35,740 --> 00:53:37,505
Naszym celem są sądy,

782
00:53:37,506 --> 00:53:39,081
celujemy w rekordy,

783
00:53:39,082 --> 00:53:41,848
Naszym celem jest pałac i nic więcej.

784
00:53:41,849 --> 00:53:43,844
Żadnych grabieży!

785
00:53:45,553 --> 00:53:48,384
Uwalniamy króla w sposób pokojowy
i aresztować zdrajców

786
00:53:48,385 --> 00:53:50,253
które trzymają go jako więźnia.

787
00:53:54,424 --> 00:53:55,924
I co teraz?

788
00:53:55,925 --> 00:53:59,094
- Masz nowy plan?
- Zostajemy tutaj i czekamy

789
00:53:59,095 --> 00:54:02,434
tak długo, jak to konieczne
aby wojska królewskie powróciły.

790
00:54:02,435 --> 00:54:04,272
Burmistrz Londynu, milordzie.

791
00:54:04,273 --> 00:54:06,375
Martwi się o bezpieczeństwo miasta.

792
00:54:06,376 --> 00:54:09,109
Wieża nie może zostać naruszona.
Król będzie tu bezpieczny.

793
00:54:09,110 --> 00:54:11,113
Tymczasem ogłosić godzinę policyjną.

794
00:54:11,114 --> 00:54:12,882
Anuluj święto. Oczyść ulice.

795
00:54:12,883 --> 00:54:14,615
Anulować święto? Czy jesteś zły?

796
00:54:14,616 --> 00:54:16,075
- I oczyść ulice.
- Widzisz tam tłumy.

797
00:54:16,076 --> 00:54:17,881
Nie kłóć się z tym, burmistrzu. Po prostu to zrób.

798
00:54:17,882 --> 00:54:20,386
I natychmiast zbierz milicję swoich kupców,

799
00:54:20,387 --> 00:54:22,391
i oddaj je do dyspozycji króla.

800
00:54:22,392 --> 00:54:24,222
Jeśli chcesz naszej milicji,
będziesz musiał za nie zapłacić.

801
00:54:24,223 --> 00:54:26,260
Ochrona kosztuje.

802
00:54:26,261 --> 00:54:28,462
Wymuszenie.

803
00:54:28,463 --> 00:54:30,790
Straże, eskortujcie króla do jego kwater.

804
00:54:32,135 --> 00:54:33,432
Powiedz wszystkim londyńskim braciom

805
00:54:33,433 --> 00:54:34,829
że idziemy w stronę mostu.

806
00:54:34,830 --> 00:54:37,366
Powiedz im, żeby opuścili most zwodzony.

807
00:54:37,367 --> 00:54:38,967
Muszą działać teraz.

808
00:54:39,968 --> 00:54:41,471
Rozpowszechnij tę wiadomość wśród wszystkich parafian,

809
00:54:41,472 --> 00:54:43,203
każdego więźnia, każdego żebraka.

810
00:54:43,204 --> 00:54:44,908
Każdy, kogo możesz znaleźć,
musisz je zabrać na bok. Iść.

811
00:54:44,909 --> 00:54:46,574
- Idź teraz.
- Musimy natychmiast opuścić ten most zwodzony.

812
00:55:00,088 --> 00:55:01,958
Natychmiast sprowadź tu posłańców.

813
00:55:01,959 --> 00:55:03,893
Potrzebujemy map. Zdobądź statut miasta.

814
00:55:09,406 --> 00:55:12,672
Moi panowie, rebelianci zbliżają się
miasto z dwóch stron.

815
00:55:12,673 --> 00:55:15,571
Duży tłum z południa
w kierunku Mostu Londyńskiego.

816
00:55:19,512 --> 00:55:23,281
Uderzaj tylko wtedy, gdy zostaniesz uderzony!

817
00:55:23,282 --> 00:55:25,752
Przygotuj się na zdobycie miasta!

818
00:55:25,753 --> 00:55:28,923
Jest też inny ogromny
tłum zbliżający się do wschodniej bramy.

819
00:55:34,593 --> 00:55:36,130
Sprowadź posłańców na wieże strażnicze.

820
00:55:36,131 --> 00:55:37,663
Musimy pokryć ich trasę.

821
00:55:37,664 --> 00:55:40,127
Musimy wiedzieć gdzie
są przez cały czas. Iść.

822
00:55:43,336 --> 00:55:44,873
Musimy uwolnić króla!

823
00:55:44,874 --> 00:55:46,506
Chodź, pospiesz się!

824
00:55:46,507 --> 00:55:48,938
Już teraz!

825
00:56:14,233 --> 00:56:15,728
Dołącz do nas!

826
00:56:15,729 --> 00:56:17,473
Nie bójcie się nas!

827
00:56:17,474 --> 00:56:20,470
- Dołącz do nas!
- Jesteśmy tu, żeby uwolnić króla!

828
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
<i>Przybyliśmy uwolnić króla.</i>

829
00:56:28,219 --> 00:56:29,711
Już czas. Czas uwolnić króla.

830
00:56:29,712 --> 00:56:31,647
Dołącz do nas.

831
00:56:31,648 --> 00:56:33,322
Dołącz do nas. Walcz o sprawiedliwość.

832
00:56:33,323 --> 00:56:36,090
Jest zakładnikiem. Chodź z nami.

833
00:56:36,091 --> 00:56:37,424
Bierzemy sądy.

834
00:56:37,425 --> 00:56:39,059
Bierzesz pałace nad rzeką.

835
00:56:39,060 --> 00:56:40,359
Pałac Halesa.

836
00:56:40,360 --> 00:56:42,355
Pałac Halesa, dwór Belknapa.

837
00:56:42,356 --> 00:56:44,595
Idź do arcybiskupa.

838
00:56:44,596 --> 00:56:46,764
Znajdź zdrajców i aresztuj ich.

839
00:56:46,765 --> 00:56:48,438
- Chodź z nami. Dołącz do nas.
- Chodź z nami.

840
00:56:48,439 --> 00:56:50,872
Przybyliśmy uwolnić króla. Tędy. Zachód.

841
00:56:50,873 --> 00:56:52,065
Piłka!

842
00:56:52,066 --> 00:56:53,701
Idziemy do arcybiskupa. Tędy.

843
00:56:53,702 --> 00:56:55,802
Iść. Arcybiskup!

844
00:56:55,803 --> 00:56:57,675
Przychodzić. Tędy.

845
00:56:57,676 --> 00:56:59,180
<i>Most był podniesiony.</i>

846
00:56:59,181 --> 00:57:00,746
Jak przeszli przez rzekę?

847
00:57:00,747 --> 00:57:02,282
Sympatycy rebeliantów w mieście

848
00:57:02,283 --> 00:57:03,848
opuścili most zwodzony.

849
00:57:03,849 --> 00:57:05,882
Wyszli ze slumsów i dołączyli do nich.

850
00:57:05,883 --> 00:57:08,618
Rozdzielają się na trzy kolumny.

851
00:57:08,619 --> 00:57:11,224
Rebelianci są wszędzie.

852
00:57:17,266 --> 00:57:18,962
Przeszukamy to miejsce.

853
00:57:18,963 --> 00:57:21,302
Znajdź lorda Chief Justice i aresztuj go.

854
00:57:21,303 --> 00:57:23,302
Rozbij każdą skrzynię!

855
00:57:25,766 --> 00:57:26,833
Weź je wszystkie!

856
00:57:29,077 --> 00:57:30,341
Pospiesz się!

857
00:57:30,342 --> 00:57:31,742
Wewnątrz!

858
00:57:31,743 --> 00:57:33,914
Przychodzimy po zdrajcę arcybiskupa!

859
00:57:38,088 --> 00:57:39,647
Znajdź arcybiskupa!

860
00:57:39,648 --> 00:57:41,116
Spójrz na to!

861
00:57:42,590 --> 00:57:45,257
Widzisz, jak żyje twój szanowny arcybiskup?

862
00:57:45,258 --> 00:57:46,561
Widzisz to?

863
00:57:47,655 --> 00:57:51,231
Widzisz to? Widzisz jak on żyje?

864
00:57:57,604 --> 00:57:59,706
Przychodzimy po zdrajcę.

865
00:58:00,770 --> 00:58:03,606
Przychodzimy po skarbnika Halesa.

866
00:58:03,607 --> 00:58:05,811
Spal to wszystko!

867
00:58:07,578 --> 00:58:11,452
Każda płyta, każde imię,

868
00:58:11,453 --> 00:58:14,688
wszelka fałszywa sprawiedliwość do płomienia!

869
00:58:33,307 --> 00:58:35,005
Spójrz na to wszystko.

870
00:58:37,475 --> 00:58:39,009
Gdzie oni są?

871
00:58:49,351 --> 00:58:51,792
Wszystkie pałace płoną i zachodzą

872
00:58:51,793 --> 00:58:53,553
- wszystkie płyty się palą.
- A sądy?

873
00:58:53,554 --> 00:58:55,893
Na ulicach płoną stosy pergaminów.

874
00:58:55,894 --> 00:58:57,862
Przybyli, aby zniszczyć samo prawo.

875
00:58:57,863 --> 00:58:59,464
To nie jest dzieło człowieka.

876
00:58:59,465 --> 00:59:00,964
To jest dzieło diabła.

877
00:59:00,965 --> 00:59:02,939
Czy to diabeł, czy człowiek, oni mają miasto.

878
00:59:02,940 --> 00:59:04,196
Każda część!

879
00:59:04,197 --> 00:59:05,837
Następnie zbierz swoją milicję

880
00:59:05,838 --> 00:59:08,038
i kup nam czas do powrotu armii.

881
00:59:08,039 --> 00:59:10,876
Następnie zapłać za nie. Daj nam miejsce przy stole!

882
00:59:10,877 --> 00:59:12,708
Mamy wiadomość z wież strażniczych.

883
00:59:12,709 --> 00:59:14,139
Tłum się odwraca.

884
00:59:14,140 --> 00:59:15,546
Kierują się w stronę Wieży.

885
00:59:15,547 --> 00:59:17,416
Przyjdą po nas!

886
00:59:19,685 --> 00:59:21,322
- Hugh!
- Tak, proszę pana.

887
00:59:21,323 --> 00:59:22,717
Strzeż każdej bramy.

888
00:59:22,718 --> 00:59:24,225
Obserwuj wodę.

889
00:59:24,226 --> 00:59:25,657
Williamie, znajdź coś.

890
00:59:25,658 --> 00:59:27,363
Podwórko, szopa, coś solidnego

891
00:59:27,364 --> 00:59:29,323
to by wystarczyło dla naszej siedziby.

892
00:59:29,324 --> 00:59:31,330
Zdrajcy muszą trzymać króla w niewoli

893
00:59:31,331 --> 00:59:33,063
wewnątrz Wieży.

894
00:59:33,064 --> 00:59:35,235
Chcę, żeby cała Wieża została zapieczętowana.

895
00:59:35,236 --> 00:59:36,666
Tylerze!

896
00:59:36,667 --> 00:59:37,934
Gdzie byłeś?

897
00:59:37,935 --> 00:59:39,199
Tyler, możemy wejść?

898
00:59:39,200 --> 00:59:41,109
To niemożliwe. Spójrz na ściany.

899
00:59:41,110 --> 00:59:43,071
Więc po prostu czekamy?

900
00:59:43,072 --> 00:59:46,680
Możemy zabezpieczyć teren najlepiej jak potrafimy.

901
00:59:46,681 --> 00:59:48,745
Ale jeśli poczekamy, ich armie powrócą

902
00:59:48,746 --> 00:59:50,111
zanim będziemy mogli ich zagłodzić.

903
00:59:50,112 --> 00:59:51,952
Mówię, że pustoszymy miasto.

904
00:59:51,953 --> 00:59:54,115
Znajdziemy wszystkich, którzy im służą...
każdy sędzia, każdy stróż prawa,

905
00:59:54,116 --> 00:59:55,689
i pokażemy im sprawiedliwość ludu.

906
00:59:55,690 --> 00:59:57,693
To nie pomoże naszej sprawie, Johnie Ball.

907
00:59:57,694 --> 00:59:59,428
Cóż, oni prowadzą rejestry.
Piszą prawa.

908
00:59:59,429 --> 01:00:01,092
To zniszczenie ich porządku

909
01:00:01,093 --> 01:00:02,795
- to zwraca ich uwagę.
- Przyszliśmy po króla.

910
01:00:02,796 --> 01:00:04,797
Przyszliśmy, bo Bóg nas do tego powołał.

911
01:00:04,798 --> 01:00:06,602
Być świadkiem cudu i oto on.

912
01:00:06,603 --> 01:00:08,364
Ludzie mówią. Jest tak jak napisano.

913
01:00:08,365 --> 01:00:10,132
To nie jest nakaz, Johnie Ball.
Musimy kształtować nasze końce.

914
01:00:10,133 --> 01:00:11,773
- Jest napisane!
- Musimy uwolnić króla.

915
01:00:11,774 --> 01:00:13,966
Musimy sprawić, żeby nas usłyszał. To jedyny sposób.

916
01:00:15,978 --> 01:00:19,640
Król!

917
01:00:19,641 --> 01:00:20,810
Król!

918
01:00:20,811 --> 01:00:22,641
Zadzwoń do niego! Pospiesz się!

919
01:00:22,642 --> 01:00:24,319
- Zadzwoń do niego! Razem!
- Królu!

920
01:00:24,320 --> 01:00:25,817
Razem jako jedność!

921
01:00:29,920 --> 01:00:31,588
Pospiesz się!

922
01:00:38,392 --> 01:00:39,964
Zadzwoń do niego!

923
01:00:39,965 --> 01:00:41,994
Zadzwoń do niego!

924
01:01:22,810 --> 01:01:26,443
Mój panie, rebelianci wkroczyli do miasta.

925
01:01:26,444 --> 01:01:27,716
Jak...

926
01:01:31,045 --> 01:01:32,650
Nie bój się, mój panie.

927
01:01:32,651 --> 01:01:35,521
Wieża jest nie do zdobycia.

928
01:01:35,522 --> 01:01:36,853
Twoja królewska osobistość...

929
01:01:41,221 --> 01:01:43,561
Ile czasu minie do powrotu moich armii?

930
01:01:43,562 --> 01:01:46,367
Dziesięć dni, mój panie.

931
01:01:46,368 --> 01:01:47,703
Dziesięć dni?

932
01:01:49,404 --> 01:01:51,069
Aby moje królestwo spłonęło!

933
01:01:57,071 --> 01:02:01,211
Wy głupi staruszkowie.

934
01:02:04,247 --> 01:02:07,723
Ośmielasz się mówić mi, jak być królem.

935
01:02:11,658 --> 01:02:13,360
Jaka jest twoja rada, burmistrzu?

936
01:02:13,361 --> 01:02:15,193
Mój panie,

937
01:02:15,194 --> 01:02:17,695
kupcy londyńscy
mogą zebrać swoją milicję.

938
01:02:17,696 --> 01:02:19,425
Wszystkie 24 oddziały są chętne,

939
01:02:19,426 --> 01:02:21,460
ale nie zrobią tego za darmo.

940
01:02:21,461 --> 01:02:23,704
Panie, to jest szantaż.

941
01:02:23,705 --> 01:02:26,432
Żądają 40 000 funtów.

942
01:02:26,433 --> 01:02:28,874
Kupcy chcą cię wykorzystać

943
01:02:28,875 --> 01:02:30,270
w chwili największego zagrożenia.

944
01:02:30,271 --> 01:02:32,177
Nie ma żadnego szantażu, mój panie.

945
01:02:32,178 --> 01:02:34,509
- Ochrona kosztuje.
- Twoje oburzające...

946
01:02:34,510 --> 01:02:36,750
Wasza rada ugina kolana
o ziemie i przywileje

947
01:02:36,751 --> 01:02:38,248
który dajesz.

948
01:02:38,249 --> 01:02:41,218
Ale nie zapłacą za ochronę twojego królestwa.

949
01:02:41,219 --> 01:02:43,350
- Wykorzystywanie króla!
- Będziesz...

950
01:02:43,351 --> 01:02:45,256
Słuchaj.

951
01:02:47,558 --> 01:02:49,189
Słuchać.

952
01:02:54,195 --> 01:02:56,504
Czy nie słyszysz ich wściekłości?

953
01:03:11,314 --> 01:03:14,115
Nadszedł czas, abyśmy wszyscy zasmakowali pokory.

954
01:03:14,116 --> 01:03:17,624
Oczywiście, proszę pana. Rzeczywiście.

955
01:03:28,801 --> 01:03:31,107
Wysłucham ich skarg.

956
01:03:38,081 --> 01:03:39,243
Uczony w piśmie.

957
01:03:42,951 --> 01:03:45,315
Powiedz im, że jutro spotkam się z ich przywódcami.

958
01:03:45,316 --> 01:03:49,451
Tylko ich przywódcy, poza murami miasta.

959
01:03:51,853 --> 01:03:53,620
Burmistrz.

960
01:03:54,660 --> 01:03:56,464
Poprowadzisz mnie.

961
01:03:56,465 --> 01:03:57,732
Moja rada zostanie tutaj

962
01:03:57,733 --> 01:04:00,330
aby jeszcze bardziej nie rozzłościli mojego ludu.

963
01:04:02,998 --> 01:04:04,532
Spotkam ich,

964
01:04:04,533 --> 01:04:07,036
i będziemy razem świętować nasz cud.

965
01:04:40,236 --> 01:04:41,510
- Nasz król!
- Mój panie.

966
01:04:41,511 --> 01:04:43,070
- Mój panie.
- Usłysz nasz płacz.

967
01:04:43,071 --> 01:04:44,341
- Wysłuchaj nas.
- Proszę.

968
01:04:45,348 --> 01:04:46,909
Wysłuchaj naszej prośby.

969
01:04:48,309 --> 01:04:50,144
- Proszę, pomóż nam.
- Ratuj nas.

970
01:04:50,145 --> 01:04:52,013
Twoi ludzie cię potrzebują.

971
01:04:52,014 --> 01:04:53,554
- Pomóż nam.
- Proszę!

972
01:05:10,234 --> 01:05:12,406
Formuj się!

973
01:05:52,710 --> 01:05:54,642
Miecz!

974
01:06:21,268 --> 01:06:22,736
Jesteś Tylerem.

975
01:06:24,811 --> 01:06:26,344
Twój lojalny żołnierz, panie.

976
01:06:30,410 --> 01:06:32,482
Walczyłeś dla mojego ojca.

977
01:06:33,648 --> 01:06:36,519
Przelał za niego krew w Akwitanii i Hiszpanii.

978
01:06:39,419 --> 01:06:41,124
Jaka jest Twoja petycja?

979
01:06:41,125 --> 01:06:42,690
Nowa osada, mój panie.

980
01:06:42,691 --> 01:06:45,292
Bogactwo Domesday wróciło do ludzi.

981
01:06:45,293 --> 01:06:49,129
Sprawiedliwe podatki, godziwe płace.

982
01:06:49,130 --> 01:06:50,572
Stałe czynsze.

983
01:06:50,573 --> 01:06:53,635
Pracować tam, gdzie wybieramy.

984
01:06:54,836 --> 01:06:57,936
Nie być przywiązanym do lądu
z urodzenia, którego nie posiadamy,

985
01:06:57,937 --> 01:07:01,946
i sprzedawać to, co produkujemy
w pocie czoła.

986
01:07:01,947 --> 01:07:04,684
I za nasz bunt,

987
01:07:04,685 --> 01:07:06,314
żadnej zemsty.

988
01:07:06,315 --> 01:07:08,386
Czy to już cała twoja petycja?

989
01:07:09,855 --> 01:07:11,323
Wszystko, mój panie.

990
01:07:12,319 --> 01:07:14,194
Nie.

991
01:07:15,727 --> 01:07:17,358
My...

992
01:07:17,359 --> 01:07:20,528
Musimy mieć zdrajców.

993
01:07:20,529 --> 01:07:23,001
Ci, których wzbogacenie jest przyczyną

994
01:07:23,002 --> 01:07:24,398
cierpienia ludzi.

995
01:07:24,399 --> 01:07:26,737
Johnie Ball, mój panie. Heretyk.

996
01:07:26,738 --> 01:07:28,404
Zdrajcy?

997
01:07:28,405 --> 01:07:30,606
Mam tu ich nazwiska, mój panie.

998
01:07:48,722 --> 01:07:51,396
Nazwy twojej rady, mój panie.

999
01:08:01,370 --> 01:08:03,076
Wiele wymagasz od swojego króla.

1000
01:08:03,077 --> 01:08:04,738
Prosimy o sprawiedliwość, mój panie.

1001
01:08:04,739 --> 01:08:06,745
Aby krzywe drogi stały się proste.

1002
01:08:06,746 --> 01:08:08,116
To wszystko.

1003
01:08:13,349 --> 01:08:15,718
A co z tobą?

1004
01:08:15,719 --> 01:08:18,120
Czy nie jesteś tym, który
mówił na brzegu rzeki?

1005
01:08:18,121 --> 01:08:19,787
Jestem, mój panie.

1006
01:08:30,732 --> 01:08:34,208
Ty nic nie mówisz, a oni mają wiele do powiedzenia.

1007
01:08:35,207 --> 01:08:36,611
Nie jestem żołnierzem.

1008
01:08:36,612 --> 01:08:39,271
Nie jestem księdzem.

1009
01:08:39,272 --> 01:08:41,145
Jestem...

1010
01:08:41,146 --> 01:08:43,151
Jestem tylko rolnikiem.

1011
01:08:49,759 --> 01:08:51,393
Pochodzę z tej ziemi, mój panie.

1012
01:08:51,394 --> 01:08:52,754
ja...

1013
01:08:54,157 --> 01:08:55,687
Żyję według tego.

1014
01:08:55,688 --> 01:08:58,232
Wrócę do tego na koniec.

1015
01:09:01,133 --> 01:09:03,468
Ale jest zepsuty, mój panie.

1016
01:09:04,641 --> 01:09:07,470
Jesteśmy zmuszeni nad tym pracować

1017
01:09:07,471 --> 01:09:09,677
ponad to, co może nam dać, i...

1018
01:09:09,678 --> 01:09:12,944
i tak też...

1019
01:09:12,945 --> 01:09:14,809
czy pracujemy...

1020
01:09:16,581 --> 01:09:21,651
poza to, co mogą unieść nasze ciała, nasze dusze.

1021
01:09:26,523 --> 01:09:28,326
I ci, których kochamy, mój panie,

1022
01:09:28,327 --> 01:09:30,198
te, które straciliśmy...

1023
01:09:31,932 --> 01:09:33,795
w chorobie...

1024
01:09:38,665 --> 01:09:40,341
oni nie odpoczywają, mój panie.

1025
01:09:40,342 --> 01:09:43,805
Prześladują nas. Dręczą nas w snach.

1026
01:09:44,812 --> 01:09:46,511
Widzisz ich?

1027
01:09:47,607 --> 01:09:49,316
Słyszę je, mój panie.

1028
01:09:53,118 --> 01:09:54,981
I co mówią?

1029
01:09:57,656 --> 01:10:00,888
Mówią, że nie będzie
pokój, dopóki nie zostaniemy uzdrowieni.

1030
01:10:20,881 --> 01:10:22,718
Bóg cię słyszy.

1031
01:10:22,719 --> 01:10:26,078
Twój król cię słyszy.

1032
01:10:28,891 --> 01:10:30,725
Twoje żądania zostaną spełnione.

1033
01:10:34,592 --> 01:10:36,759
Jeszcze tego dnia dokonamy nowego rozliczenia.

1034
01:10:37,724 --> 01:10:40,236
Zaczerpnięte z Księgi Domesday.

1035
01:10:40,237 --> 01:10:45,203
I skończą się męki, które nas wszystkich dotykają.

1036
01:10:48,209 --> 01:10:50,774
Udamy się do królewskiego skryptorium

1037
01:10:50,775 --> 01:10:53,204
wykreślić karty wolności dla wszystkich maszerujących.

1038
01:10:54,145 --> 01:10:56,482
Śledź nas tam.

1039
01:10:57,777 --> 01:10:59,920
Przekażesz mu swoje słowa,

1040
01:10:59,921 --> 01:11:02,081
i on je napisze.

1041
01:11:04,354 --> 01:11:06,524
Co powiesz, moja pani?

1042
01:11:06,525 --> 01:11:09,187
Objawiłeś się jako król, mój panie.

1043
01:11:12,462 --> 01:11:14,765
Czyż nie tak, Ploughman?

1044
01:11:14,766 --> 01:11:17,101
Najsprawiedliwszy król, moja pani.
Najbardziej miłosierny król.

1045
01:11:19,173 --> 01:11:21,239
A co ze zdrajcami?

1046
01:11:21,240 --> 01:11:23,135
Muszą być tego częścią.

1047
01:11:26,648 --> 01:11:27,909
Standard.

1048
01:11:36,787 --> 01:11:40,119
Ludzie, których szukasz, są w Wieży.

1049
01:11:40,120 --> 01:11:42,660
Weź to, co według ciebie się należy, w moim imieniu.

1050
01:11:44,765 --> 01:11:46,497
Mój panie.

1051
01:11:46,498 --> 01:11:48,930
Sprawiedliwość ma swoją cenę, prawda?

1052
01:11:51,130 --> 01:11:54,408
A kiedy zostanie zapłacona, wszyscy będziemy mieli spokój.

1053
01:11:56,607 --> 01:11:59,110
Trzymasz moje królestwo w swoich dłoniach.

1054
01:11:59,111 --> 01:12:00,678
Używaj go mądrze.

1055
01:12:02,118 --> 01:12:03,680
Król Ryszard i prawdziwe dobro wspólne.

1056
01:12:03,681 --> 01:12:06,346
Król Ryszard i prawdziwe dobro wspólne!

1057
01:12:06,347 --> 01:12:07,685
Miecz!

1058
01:12:17,031 --> 01:12:18,795
Pracuj szybko, Oracz.

1059
01:12:19,896 --> 01:12:22,568
Kiedy już pobierzemy krew, otworzymy bramy piekła.

1060
01:12:23,598 --> 01:12:25,002
Oracz.

1061
01:12:25,003 --> 01:12:26,532
Przychodzić.

1062
01:12:33,709 --> 01:12:35,174
Niech żyje król.

1063
01:12:36,885 --> 01:12:39,513
Do Wieży!

1064
01:12:39,514 --> 01:12:41,482
Teraz jest czas!

1065
01:12:45,219 --> 01:12:47,059
- Załatwcie ich!
- Zdrajcy!

1066
01:12:47,060 --> 01:12:48,227
Wciągnij je!

1067
01:12:48,228 --> 01:12:49,727
Zdrajcy!

1068
01:12:49,728 --> 01:12:51,193
- Do Wieży!
- Zabić zdrajców!

1069
01:12:51,194 --> 01:12:52,628
Przenosić!

1070
01:12:52,629 --> 01:12:54,796
- Odetnij im głowy!
- Sprawiedliwość!

1071
01:12:54,797 --> 01:12:57,399
- Król tak chce.
- Wejdź do środka!

1072
01:13:01,470 --> 01:13:03,671
Znajdź zdrajców!

1073
01:13:03,672 --> 01:13:05,204
Tędy!

1074
01:13:05,205 --> 01:13:09,307
Przychodzimy tylko na naradę królewską!

1075
01:13:10,283 --> 01:13:11,582
Oto on!

1076
01:13:11,583 --> 01:13:13,045
Trzymaj go!

1077
01:13:13,046 --> 01:13:15,022
- Oto oszust.
- Jest tutaj.

1078
01:13:17,727 --> 01:13:19,051
Tędy.

1079
01:13:19,052 --> 01:13:20,753
- Trzymaj się.
- Będziemy mieć twoją odwagę.

1080
01:13:23,394 --> 01:13:24,827
On tu jest!

1081
01:13:24,828 --> 01:13:26,066
Przebacz nam nasze grzechy i...

1082
01:13:26,067 --> 01:13:27,167
Zdrajca!

1083
01:13:27,168 --> 01:13:28,931
- Zabij świnię!
- Pospiesz się!

1084
01:13:29,904 --> 01:13:31,505
Spójrz na mnie!

1085
01:13:31,506 --> 01:13:34,503
Powiedzieliśmy, że przyjedziemy po ciebie!
Czy tego nie powiedzieliśmy?

1086
01:14:13,378 --> 01:14:16,116
Sprawiedliwość! Chcemy sprawiedliwości!

1087
01:14:18,154 --> 01:14:19,815
Odetnij mu głowę!

1088
01:14:19,816 --> 01:14:21,453
Zabierz go do bloku!

1089
01:14:21,454 --> 01:14:23,291
Odetnij mu głowę!

1090
01:14:23,292 --> 01:14:24,620
Bierzemy co nasze!

1091
01:14:24,621 --> 01:14:26,219
Weź go!

1092
01:14:28,390 --> 01:14:29,459
Pospiesz się!

1093
01:14:35,665 --> 01:14:38,466
Umrzesz!

1094
01:14:40,804 --> 01:14:43,209
Zabij go!

1095
01:14:43,210 --> 01:14:44,842
W to Boże Ciało!

1096
01:15:31,184 --> 01:15:33,253
To jest to, czego szukasz?

1097
01:15:37,991 --> 01:15:39,963
Wszystko to zostało nam odebrane.

1098
01:15:43,634 --> 01:15:45,837
Mówiłeś o gorączkowych snach.

1099
01:15:49,308 --> 01:15:50,743
Tak, mój panie.

1100
01:15:53,181 --> 01:15:55,682
Wiem o czym mówisz.

1101
01:15:58,981 --> 01:16:02,018
Ja też życzę kresu tym pragnieniom.

1102
01:16:10,527 --> 01:16:12,094
Powiedz swoim towarzyszom

1103
01:16:12,095 --> 01:16:15,933
Spotkam ich o brzasku przy Smithfield.

1104
01:16:17,263 --> 01:16:19,332
Aby dać każdemu maszerującemu swój statut...

1105
01:16:20,509 --> 01:16:23,039
przed tą wielką Księgą Domesday.

1106
01:16:24,440 --> 01:16:26,405
Mój panie.

1107
01:16:30,614 --> 01:16:31,982
Powiedz mi, kiedy to się skończy.

1108
01:16:33,020 --> 01:16:34,248
Mój panie.

1109
01:16:35,248 --> 01:16:37,625
I pracuj szybko, zanim moje królestwo spłonie.

1110
01:16:39,221 --> 01:16:41,893
Proszę ze mną.

1111
01:17:00,307 --> 01:17:04,146
Nie znam słów, czy nie jest już za późno.

1112
01:17:05,287 --> 01:17:08,221
Wystarczy, że je przemówisz...

1113
01:17:08,222 --> 01:17:10,317
i napiszę.

1114
01:17:12,292 --> 01:17:13,991
Chcę być wolny.

1115
01:17:16,330 --> 01:17:18,424
Możesz to napisać?

1116
01:17:29,476 --> 01:17:31,577
Utrzymuj procesję w ruchu.

1117
01:17:31,578 --> 01:17:34,440
Strzeż flanek. Wstawaj do przodu.

1118
01:17:34,441 --> 01:17:36,514
Uważaj, aby nasi londyńscy bracia nie wymknęli się spod kontroli.

1119
01:17:38,149 --> 01:17:40,956
Musimy zachować kontrolę do czasu napisania statutu.

1120
01:17:45,118 --> 01:17:46,590
Znajdź nieszczęśnika!

1121
01:17:46,591 --> 01:17:47,821
Zabrali nasze pieniądze!

1122
01:17:47,822 --> 01:17:49,796
Niech płacą!

1123
01:17:58,471 --> 01:18:00,440
Odetnij im głowy!

1124
01:18:00,441 --> 01:18:02,544
Potrzebujemy więcej ludzi z przodu!

1125
01:18:02,545 --> 01:18:05,613
Ty, chodź tu! Żadnych grabieży!

1126
01:18:05,614 --> 01:18:08,507
Złodzieje zostaną aresztowani!

1127
01:18:15,114 --> 01:18:16,786
Kordon od Fleet Street.

1128
01:18:16,787 --> 01:18:18,355
Zatrzymaj ich w dalszym ruchu.

1129
01:18:18,356 --> 01:18:19,558
Rozumiem.

1130
01:18:19,559 --> 01:18:21,625
Nie tego szukamy!

1131
01:18:24,028 --> 01:18:26,635
<i>Do rana otrzymamy czartery.</i>

1132
01:18:26,636 --> 01:18:29,869
Musimy kupić skrybom czas, jakiego potrzebują.

1133
01:18:33,836 --> 01:18:35,237
To jest zrobione.

1134
01:18:39,209 --> 01:18:41,481
Prawidłowy. Teraz po jednym na każdą wioskę, która maszerowała.

1135
01:18:46,683 --> 01:18:50,083
Bedfordshire. Potrzebujemy Bedfordshire.

1136
01:18:50,084 --> 01:18:51,856
Musimy mieć czartery dla wszystkich.

1137
01:18:51,857 --> 01:18:54,188
Nie możemy powstrzymać grabieży.

1138
01:18:54,189 --> 01:18:55,693
A teraz zabijają kupców

1139
01:18:55,694 --> 01:18:57,531
na ulicach.

1140
01:18:57,532 --> 01:19:00,064
To nie jest nasza sprawa!

1141
01:19:01,703 --> 01:19:03,029
Ten dla Hertfordshire, tak?

1142
01:19:03,030 --> 01:19:05,036
Zachowaj równe odstępy.

1143
01:19:06,432 --> 01:19:08,108
- Zabij ich!
- Zdrajcy korony!

1144
01:19:08,109 --> 01:19:09,267
Tyran!

1145
01:19:09,268 --> 01:19:10,877
To się rozprzestrzenia.

1146
01:19:10,878 --> 01:19:14,042
Londyński tłum sam sobie rozliczył porachunki.

1147
01:19:14,043 --> 01:19:15,882
Łapią flamandzkich kupców

1148
01:19:15,883 --> 01:19:18,714
nad rzeką, zabijając ich na ulicach.

1149
01:19:18,715 --> 01:19:20,981
Szybciej.

1150
01:19:20,982 --> 01:19:22,290
A nawet scenariusz.

1151
01:19:22,291 --> 01:19:24,220
Ten, Kent.

1152
01:19:25,952 --> 01:19:27,559
Tutaj Essex.

1153
01:19:27,560 --> 01:19:30,391
Musimy pisać szybciej.

1154
01:19:30,392 --> 01:19:33,064
To szaleństwo!

1155
01:19:36,771 --> 01:19:39,635
Tracimy kontrolę!

1156
01:19:53,488 --> 01:19:55,817
Zwróć się do swojej hrabiny.

1157
01:20:06,497 --> 01:20:08,264
Moja pani.

1158
01:20:18,780 --> 01:20:20,848
Widzę, że ciężka droga Cię zmęczyła...

1159
01:20:22,044 --> 01:20:24,280
i poddał w wątpliwość twoją sprawę.

1160
01:20:26,752 --> 01:20:28,416
Wstydzę się.

1161
01:20:31,024 --> 01:20:34,092
Nie maszerowałem, żeby zobaczyć, jak prawdziwi mężczyźni gubią drogę.

1162
01:20:37,432 --> 01:20:40,533
To jest słowo pisane

1163
01:20:40,534 --> 01:20:43,271
która daje wolność,

1164
01:20:43,272 --> 01:20:46,265
buduje nowe światy,

1165
01:20:46,266 --> 01:20:48,502
a nie ujadanie tłumu.

1166
01:20:51,240 --> 01:20:55,477
Wątpię tylko w moc tych słów,

1167
01:20:55,478 --> 01:21:00,349
jeśli wystarczą do dostarczenia
cud, po który przyszliśmy.

1168
01:21:05,892 --> 01:21:09,328
Bez słów jest tylko chaos

1169
01:21:09,329 --> 01:21:10,997
i strach.

1170
01:21:19,840 --> 01:21:22,503
Muszę przekazać wiadomość o spotkaniu, milady.

1171
01:21:34,084 --> 01:21:36,622
Złapcie ich, chłopcy!

1172
01:21:36,623 --> 01:21:38,758
Potrząśnijcie ich płaszczami!

1173
01:21:38,759 --> 01:21:40,059
Pośpiesz się tam.

1174
01:21:42,421 --> 01:21:43,728
On nie jest rolnikiem.

1175
01:21:43,729 --> 01:21:45,856
Sprawiedliwość!

1176
01:21:47,365 --> 01:21:49,900
To bogaty człowiek. Zabierz go do bloku.

1177
01:21:49,901 --> 01:21:51,538
Wracać.

1178
01:21:51,539 --> 01:21:53,399
Głodziliście moje dzieci!

1179
01:21:53,400 --> 01:21:55,701
Panie zmiłuj się!

1180
01:21:58,705 --> 01:22:01,377
- Martwy!
- Zabierz mu głowę!

1181
01:22:01,378 --> 01:22:03,174
Zabij go!

1182
01:23:02,675 --> 01:23:04,309
Karty są spisane.

1183
01:23:04,310 --> 01:23:08,015
King spotka się z tobą o brzasku w Smithfield.

1184
01:23:10,145 --> 01:23:11,749
To był londyński tłum.

1185
01:23:11,750 --> 01:23:14,115
I napój.

1186
01:23:14,116 --> 01:23:15,748
Są wierzący

1187
01:23:15,749 --> 01:23:18,619
że flamandzcy handlarze kradną im miejsca pracy.

1188
01:23:21,523 --> 01:23:24,823
Zapędziliśmy ich z powrotem w stronę Cheapside.

1189
01:23:24,824 --> 01:23:27,496
Jeszcze godzina i znów będziemy mieć kontrolę.

1190
01:23:33,072 --> 01:23:35,207
Wiedziałeś, że poleje się krew.

1191
01:23:36,702 --> 01:23:39,177
Sam to rozlałeś, żeby to zacząć.

1192
01:23:39,178 --> 01:23:41,472
Cóż, nie po to przyszedłem.

1193
01:23:41,473 --> 01:23:43,477
Aby podpalić świat.

1194
01:23:43,478 --> 01:23:45,117
Patrz, jak płonie, nazwij to cudem.

1195
01:23:45,118 --> 01:23:47,314
To żaden cud. To wcale nie cud.

1196
01:23:47,315 --> 01:23:49,118
Jest tak, jak Bóg tego wymaga.

1197
01:23:49,119 --> 01:23:51,217
Jesteś pewien, Johnie Ball?

1198
01:23:51,218 --> 01:23:52,521
Czy jesteś pewien?

1199
01:23:56,656 --> 01:23:58,791
Jeśli koniec będzie dobry, wtedy wszystko będzie dobrze.

1200
01:24:01,494 --> 01:24:03,532
Gdzie w tym wszystkim jest Bóg?

1201
01:24:22,250 --> 01:24:23,882
Oracz.

1202
01:24:25,760 --> 01:24:27,820
Chciałaby, żebyś został.

1203
01:24:31,996 --> 01:24:33,761
Nie znałeś jej.

1204
01:24:33,762 --> 01:24:35,834
Wiem, że nie ma nic
dla ciebie, skąd przyszedłeś.

1205
01:24:35,835 --> 01:24:37,929
Nic tu dla mnie.

1206
01:24:38,930 --> 01:24:41,540
Nie będzie odpoczynku, jeśli odejdziesz.

1207
01:24:41,541 --> 01:24:42,901
Nigdy.

1208
01:24:45,208 --> 01:24:46,773
Skąd wiesz?

1209
01:24:49,718 --> 01:24:52,119
Bo ja też kogoś straciłam.

1210
01:25:01,826 --> 01:25:03,295
Pewnej nocy...

1211
01:25:06,295 --> 01:25:07,867
Pewnej nocy w moim klasztorze...

1212
01:25:07,868 --> 01:25:09,598
Byłem młody, niedługo tam byłem.

1213
01:25:10,872 --> 01:25:13,902
Mnich, przyszedł do mnie po drinku.

1214
01:25:13,903 --> 01:25:15,373
A on...

1215
01:25:25,251 --> 01:25:28,914
Kazali mi potajemnie rodzić jego dziecko.

1216
01:25:33,623 --> 01:25:36,994
A kiedy nadszedł czas, a sznur nie został jeszcze przecięty,

1217
01:25:36,995 --> 01:25:39,056
wyrwali mi ją.

1218
01:25:41,103 --> 01:25:45,170
Nigdy nie dowiedziałem się, dokąd ją zabrali i co zrobili.

1219
01:25:45,171 --> 01:25:48,032
Wiem tylko, że nigdy więcej jej nie widziałem.

1220
01:25:49,441 --> 01:25:53,378
I wysłali mnie samotnie w noc...

1221
01:25:55,282 --> 01:25:58,317
podczas gdy mnich pozostał bezpieczny w swoich nabożeństwach.

1222
01:26:05,060 --> 01:26:09,761
Każdej nocy słyszę jej krzyk dla mnie.

1223
01:26:09,762 --> 01:26:11,297
Każdej nocy.

1224
01:26:15,663 --> 01:26:17,699
Więc przybyłem tutaj, aby znaleźć zemstę.

1225
01:26:20,508 --> 01:26:22,440
A teraz?

1226
01:26:29,676 --> 01:26:31,977
Chcę tylko wiedzieć, że śpi.

1227
01:26:36,156 --> 01:26:40,821
I znajdź miejsce, żeby się położyć.

1228
01:26:44,693 --> 01:26:48,030
Ale nigdy go nie znajdziemy, jeśli teraz wyjdziemy.

1229
01:27:02,784 --> 01:27:04,251
Przepraszam.

1230
01:27:23,104 --> 01:27:24,865
Przyprowadź go tutaj.

1231
01:27:31,570 --> 01:27:33,045
Wynoś się stąd.

1232
01:28:16,153 --> 01:28:18,551
nie jesteś sam,

1233
01:28:18,552 --> 01:28:20,426
wątpliwości lub straty.

1234
01:28:21,423 --> 01:28:24,661
Jesteśmy, wszyscy...

1235
01:28:26,294 --> 01:28:27,763
nawiedzony.

1236
01:28:29,101 --> 01:28:30,930
Ale jeśli pójdziemy razem,

1237
01:28:30,931 --> 01:28:34,132
Muszę wierzyć, że znajdziemy drogę.

1238
01:28:35,770 --> 01:28:37,905
Znowu staniemy w łasce Bożej.

1239
01:28:40,012 --> 01:28:41,645
Napawasz ich dumą.

1240
01:28:59,902 --> 01:29:03,832
Przeszliśmy wiele mil.

1241
01:29:08,042 --> 01:29:10,443
Że mamy.

1242
01:29:12,678 --> 01:29:15,811
Dopiero gdy odpoczniemy, będziemy wiedzieć, jakie zwycięstwo odniesiemy.

1243
01:29:33,395 --> 01:29:35,035
Prawdziwe dobro wspólne!

1244
01:29:35,036 --> 01:29:38,372
Prawdziwe dobro wspólne!

1245
01:30:04,724 --> 01:30:06,693
Posłałeś po mnie, mój panie?

1246
01:30:06,694 --> 01:30:08,468
Znasz Zakon Św. Jana?

1247
01:30:09,498 --> 01:30:11,368
Wiem o tym, proszę pana.

1248
01:30:11,369 --> 01:30:13,407
Blisko, blisko Smithfield.

1249
01:30:14,738 --> 01:30:16,773
Zabierz tam czartery i Domesday.

1250
01:30:17,770 --> 01:30:19,545
O nasz trwały pokój.

1251
01:30:20,905 --> 01:30:22,581
Nie na miejsce spotkania?

1252
01:30:23,746 --> 01:30:26,116
Nie kwestionuj swojego króla, chłopcze.

1253
01:30:26,117 --> 01:30:27,421
Po prostu to zrób.

1254
01:30:30,584 --> 01:30:32,052
Mój panie.

1255
01:32:08,654 --> 01:32:10,948
Nie odkładać słuchawki!

1256
01:32:10,949 --> 01:32:14,055
Trzymać!

1257
01:32:14,056 --> 01:32:16,662
Będziemy tu czekać na przybycie króla.

1258
01:32:41,715 --> 01:32:43,183
Pracuj dalej.

1259
01:33:10,779 --> 01:33:12,109
Patrzeć.

1260
01:33:12,110 --> 01:33:13,486
Król!

1261
01:33:13,487 --> 01:33:16,388
Król jest tutaj!

1262
01:33:20,425 --> 01:33:22,853
Niech żyje król!

1263
01:34:43,208 --> 01:34:44,535
Mój panie.

1264
01:34:47,713 --> 01:34:50,549
Czy zaraźliwa wściekłość już minęła?

1265
01:34:50,550 --> 01:34:52,176
Wierzę, że tak, mój panie.

1266
01:34:52,177 --> 01:34:54,446
Nareszcie przywróciliśmy porządek.

1267
01:34:59,590 --> 01:35:01,486
Daj temu człowiekowi piwo.

1268
01:35:11,399 --> 01:35:13,230
Gdzie są czartery?

1269
01:35:13,231 --> 01:35:15,203
Statuty, widzisz je?

1270
01:35:27,486 --> 01:35:29,184
Osiągnąłeś wiele.

1271
01:35:30,690 --> 01:35:32,616
Cóż, jest jeszcze wiele do zrobienia.

1272
01:35:33,594 --> 01:35:35,824
Jeśli mamy zbudować wielkie społeczeństwo,

1273
01:35:35,825 --> 01:35:37,424
musimy oczyścić każdy kościół.

1274
01:35:37,425 --> 01:35:39,365
Uczciwi księża, którzy tak mają
ukrywał się w żywopłotach,

1275
01:35:39,366 --> 01:35:40,732
mogą wykonać tę pracę.

1276
01:35:40,733 --> 01:35:42,536
A ci mężczyźni, ci mężczyźni są gotowi

1277
01:35:42,537 --> 01:35:44,266
sami prowadzić swoje wioski,

1278
01:35:44,267 --> 01:35:47,174
zgodnie z prawem i lojalni wobec swego dobrego króla.

1279
01:35:47,175 --> 01:35:49,166
Rządzić sobą?

1280
01:35:49,167 --> 01:35:51,668
Oczywiście w twoim imieniu.

1281
01:35:51,669 --> 01:35:53,479
Coś jest nie tak.

1282
01:35:53,480 --> 01:35:54,748
Nie, coś jest nie tak.

1283
01:35:56,745 --> 01:35:58,252
Proszę ze mną.

1284
01:36:09,728 --> 01:36:11,765
Zabiorę cię do twoich czarterów.

1285
01:36:13,025 --> 01:36:14,394
Nie ma ich tutaj?

1286
01:36:15,898 --> 01:36:17,565
Są w klasztorze św. Jana.

1287
01:36:17,566 --> 01:36:19,432
Tam.

1288
01:36:21,474 --> 01:36:23,238
Pojedziemy razem.

1289
01:36:25,206 --> 01:36:27,975
I tam uklękniesz przede mną

1290
01:36:27,976 --> 01:36:31,114
i powstań jako Sir Wat Tyler.

1291
01:36:32,313 --> 01:36:35,921
Par królestwa, strażnik króla.

1292
01:36:36,918 --> 01:36:38,384
Nie mogę zostawić moich ludzi.

1293
01:36:38,385 --> 01:36:40,619
- Czy przeciwstawiłbyś się swemu królowi?
- Nie, mój panie.

1294
01:36:40,620 --> 01:36:42,822
Ale maszerowaliśmy razem i razem musimy stać.

1295
01:36:42,823 --> 01:36:44,430
Do końca.

1296
01:36:44,431 --> 01:36:46,259
Z tobą, oczywiście.

1297
01:36:46,260 --> 01:36:49,464
Nie waż się dotykać swojego króla.

1298
01:36:49,465 --> 01:36:51,803
Nie chcę okazywać braku szacunku, mój panie.
To tylko żołnierska droga.

1299
01:36:51,804 --> 01:36:53,941
Myślę, że być może nie jesteś lojalny.

1300
01:36:53,942 --> 01:36:55,904
Kim jest ten człowiek, mój panie?
Całe życie byłem lojalny.

1301
01:36:55,905 --> 01:36:57,070
Teraz nieznajomy twierdzi inaczej.

1302
01:36:57,071 --> 01:36:59,305
Ten człowiek jest burmistrzem Londynu.

1303
01:36:59,306 --> 01:37:00,779
No dalej, mój panie, to da się zrobić.

1304
01:37:00,780 --> 01:37:02,244
Słuchaj, twoi ludzie czekają na ciebie.

1305
01:37:02,245 --> 01:37:04,618
Panie, błagam Cię. Możemy zacząć od nowa.

1306
01:37:04,619 --> 01:37:06,210
Chyba cię znam, Tyler.

1307
01:37:06,211 --> 01:37:07,655
Czy nie jesteś złodziejem?

1308
01:37:07,656 --> 01:37:09,019
Nie jestem złodziejem. Jestem żołnierzem.

1309
01:37:09,020 --> 01:37:10,183
Możemy to zrobić. Twoi ludzie czekają.

1310
01:37:10,184 --> 01:37:11,891
Błagam cię.

1311
01:37:14,320 --> 01:37:15,356
Coś jest nie tak.

1312
01:37:20,093 --> 01:37:21,433
Pokaż się, mój panie.

1313
01:37:21,434 --> 01:37:23,304
Dostaniemy Tylera.

1314
01:37:23,305 --> 01:37:24,997
Straż, do króla!

1315
01:37:31,812 --> 01:37:34,805
Jestem twoim królem i twoim kapitanem.

1316
01:37:34,806 --> 01:37:39,648
Odłóż broń i podążaj za mną do wolności!

1317
01:37:45,390 --> 01:37:46,552
Nie.

1318
01:37:57,530 --> 01:37:59,631
Wielka męka się skończyła!

1319
01:38:04,137 --> 01:38:05,841
Odłóż broń.

1320
01:38:05,842 --> 01:38:08,211
Odłóż broń.

1321
01:38:10,079 --> 01:38:12,015
Podążaj za mną do klasztoru św. Jana,

1322
01:38:12,016 --> 01:38:15,054
gdzie czekają twoje karty wolności.

1323
01:38:15,055 --> 01:38:18,756
Mój szlachetny sługa, Sir Wat Tyler
spotkamy się tam.

1324
01:38:18,757 --> 01:38:21,987
Podążaj za mną. Podążaj za swoim królem.

1325
01:38:50,951 --> 01:38:52,550
Pośpieszać!

1326
01:38:52,551 --> 01:38:54,521
Ratunku.

1327
01:39:05,098 --> 01:39:06,738
Gdzie jest Tyler?

1328
01:39:06,739 --> 01:39:08,569
- Co?
- Gdzie jest Tyler?

1329
01:39:08,570 --> 01:39:10,804
Czy król tego nie powiedział?
spotka się z nami w klasztorze?

1330
01:39:15,978 --> 01:39:17,549
Odpocznij tutaj.

1331
01:39:19,283 --> 01:39:22,285
Proszę, podążają za nami mężczyźni.

1332
01:39:24,756 --> 01:39:26,091
Pomagasz naszej sprawie?

1333
01:39:27,586 --> 01:39:29,925
- Tak.
- Więc idź i ostrzeż innych.

1334
01:39:29,926 --> 01:39:32,166
On nas zdradził.

1335
01:39:32,167 --> 01:39:33,659
Iść!

1336
01:39:39,240 --> 01:39:40,505
Tam.

1337
01:39:45,645 --> 01:39:48,243
Proszę pana.

1338
01:39:48,244 --> 01:39:50,340
- Nie. To jest dom Boży!
- Z dala.

1339
01:39:50,341 --> 01:39:51,682
- Przenosić!
- Miłosierdzie.

1340
01:40:10,931 --> 01:40:12,168
Uczony w piśmie!

1341
01:40:12,169 --> 01:40:14,434
To pułapka!

1342
01:40:14,435 --> 01:40:15,974
Tyler umiera. Zastawili pułapkę.

1343
01:40:15,975 --> 01:40:17,307
Ostrzeż pe...

1344
01:40:21,712 --> 01:40:22,873
Chodź tutaj!

1345
01:40:23,879 --> 01:40:25,651
Chodź tutaj.

1346
01:40:29,354 --> 01:40:32,016
Woda. Potrzebujemy wody.

1347
01:40:32,017 --> 01:40:34,490
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1348
01:40:53,539 --> 01:40:55,472
Patrzeć. Oto oni.

1349
01:40:55,473 --> 01:40:57,012
Karty wolności.

1350
01:40:57,013 --> 01:40:58,475
Nasze czartery czekają na nas.

1351
01:40:58,476 --> 01:40:59,850
Nasze czartery tam są.

1352
01:40:59,851 --> 01:41:01,587
Świat ma nadejść.

1353
01:41:01,588 --> 01:41:03,182
Czekają na nas.

1354
01:41:03,183 --> 01:41:04,655
Nasz król jest prawdziwy!

1355
01:41:16,829 --> 01:41:19,534
Zatrzymaj go, zanim ostrzeże innych!

1356
01:41:20,704 --> 01:41:22,474
Ze mną!

1357
01:42:13,959 --> 01:42:16,557
Nasza przyszłość czeka!

1358
01:42:16,558 --> 01:42:19,491
Nasz król, nasz prawdziwy król, przyprowadził nas tutaj

1359
01:42:19,492 --> 01:42:21,733
do naszych kart wolności!

1360
01:42:26,635 --> 01:42:28,471
- Oto on!
- To prawda!

1361
01:42:44,954 --> 01:42:46,357
Moi ludzie...

1362
01:42:47,992 --> 01:42:49,657
prawdziwa wspólna własność...

1363
01:42:51,323 --> 01:42:52,858
oto.

1364
01:42:55,427 --> 01:42:56,866
Twoje czartery!

1365
01:43:09,047 --> 01:43:10,475
To pułapka!

1366
01:43:10,476 --> 01:43:11,718
Zabili go!

1367
01:43:11,719 --> 01:43:12,981
Zabili Tylera!

1368
01:43:12,982 --> 01:43:14,215
To pułapka!

1369
01:43:14,216 --> 01:43:15,645
Zabili Tylera!

1370
01:43:15,646 --> 01:43:17,218
Gdzie jest twoja broń?

1371
01:43:21,321 --> 01:43:23,123
Oszukał nas!

1372
01:43:23,124 --> 01:43:24,291
To pułapka!

1373
01:43:24,292 --> 01:43:26,199
Gdzie jest twoja broń?

1374
01:43:27,658 --> 01:43:30,829
To pułapka!

1375
01:43:30,830 --> 01:43:33,166
Gdzie jest twoja broń? Oszukał nas!

1376
01:43:33,167 --> 01:43:34,669
To pułapka!

1377
01:43:35,767 --> 01:43:37,835
Przepuść mnie!

1378
01:43:37,836 --> 01:43:40,840
A oto także...

1379
01:43:48,054 --> 01:43:50,056
twój przywódca!

1380
01:43:50,057 --> 01:43:51,917
- NIE!
- Zdrajca!

1381
01:43:57,995 --> 01:43:59,898
To pułapka!

1382
01:43:59,899 --> 01:44:02,026
Tylerze!

1383
01:44:05,001 --> 01:44:07,906
NIE! Tylerze!

1384
01:44:22,514 --> 01:44:25,086
Ty zdrajco!

1385
01:44:59,825 --> 01:45:03,763
Strażnicy, natychmiast!

1386
01:45:22,046 --> 01:45:23,349
Gwardia!

1387
01:46:09,161 --> 01:46:11,694
Kryć się!

1388
01:46:51,170 --> 01:46:53,329
Alicja!

1389
01:47:00,274 --> 01:47:01,370
Iść!

1390
01:47:05,944 --> 01:47:08,014
Alicja, chodź tu! Powrót do tyłu!

1391
01:47:12,383 --> 01:47:14,852
Polecam Cię, mój drogi bracie, Bogu Wszechmogącemu

1392
01:47:14,853 --> 01:47:16,828
i powierzam Cię Twojemu Stwórcy.

1393
01:47:21,968 --> 01:47:23,302
Potrzebujemy wyjścia.

1394
01:47:23,303 --> 01:47:24,602
- Potrzebujemy wyjścia.
- Gdzie?

1395
01:47:26,274 --> 01:47:28,140
Ta linia drzew. Ta linia drzew.

1396
01:47:28,141 --> 01:47:30,474
Wszyscy do linii drzew!

1397
01:47:30,475 --> 01:47:32,442
Wszyscy do granicy drzew, tędy!

1398
01:47:32,443 --> 01:47:35,774
Wszyscy, ta linia drzew!

1399
01:47:35,775 --> 01:47:37,976
- Podążać.
- Piłka!

1400
01:47:37,977 --> 01:47:39,815
- Chodź z nami!
- Moje miejsce jest tutaj.

1401
01:47:43,119 --> 01:47:44,589
Życzenia powodzenia!

1402
01:47:49,386 --> 01:47:52,322
Tędy, do lasu!

1403
01:47:56,267 --> 01:47:58,234
Uważaj!

1404
01:47:58,235 --> 01:47:59,637
Pospiesz się! Tędy!

1405
01:48:09,209 --> 01:48:11,175
- Chodź, uciekaj!
- Schowaj się za drzewa!

1406
01:48:11,176 --> 01:48:13,013
- No dalej, ruszaj się!
- Do lasu!

1407
01:48:13,014 --> 01:48:15,517
- Przenosić! Pospiesz się!
- Uruchomić! Zejdź z drogi!

1408
01:48:15,518 --> 01:48:17,283
Tędy!

1409
01:48:17,284 --> 01:48:18,322
- Schowaj się.
- Przychodzić.

1410
01:48:18,323 --> 01:48:20,021
Przenosić. Weź to.

1411
01:48:20,022 --> 01:48:21,826
- Tam!
- Biegnij dalej!

1412
01:48:21,827 --> 01:48:24,097
Ten wózek! Przynieś ten wózek!
Przyprowadź tu ten wózek!

1413
01:48:24,098 --> 01:48:25,359
Zbierz te wózki razem.

1414
01:48:28,033 --> 01:48:29,634
Utwórz linię.

1415
01:48:30,661 --> 01:48:32,030
Tędy!

1416
01:48:32,031 --> 01:48:34,368
- Naciskać!
- Zróbcie barykadę.

1417
01:48:42,215 --> 01:48:43,882
Kryć się!

1418
01:48:46,044 --> 01:48:48,110
- Szybki!
- Zrób miejsce!

1419
01:48:48,111 --> 01:48:49,547
Przynieś to właśnie tam! Pospiesz się!

1420
01:48:52,049 --> 01:48:53,390
Wstawać! Przenosić!

1421
01:48:53,391 --> 01:48:55,725
Ciągnąć! Pociągnij to!

1422
01:48:55,726 --> 01:48:57,728
Zanim przyjdą konie! Szybki!

1423
01:49:02,232 --> 01:49:03,729
Kryć się!

1424
01:49:03,730 --> 01:49:05,233
Wynoś się stąd. Iść.

1425
01:49:09,066 --> 01:49:10,473
Rusz się! Pospiesz się!

1426
01:49:12,070 --> 01:49:14,673
Pospiesz się.

1427
01:49:14,674 --> 01:49:16,074
Tutaj. Łatwy.

1428
01:49:16,075 --> 01:49:18,478
Poruszaj się tam! Pospiesz się!

1429
01:50:21,578 --> 01:50:24,210
Czy nie o to się modliłeś?

1430
01:50:28,113 --> 01:50:31,921
Czyż nie jestem królem, o którego się modliłeś?!

1431
01:50:34,558 --> 01:50:37,124
Pogromca moich wrogów!

1432
01:50:39,166 --> 01:50:41,260
Przynoszący pokój.

1433
01:50:43,597 --> 01:50:45,495
Mesjasz.

1434
01:50:48,470 --> 01:50:50,841
Czyż nie?!

1435
01:50:59,348 --> 01:51:01,016
Czyż nie?

1436
01:54:27,792 --> 01:54:29,722
Postój!

1437
01:54:38,734 --> 01:54:40,004
Dlaczego przestajemy?

1438
01:54:43,367 --> 01:54:45,537
Zostań w środku, Wasza Wysokość.

1439
01:54:52,450 --> 01:54:54,084
Odsuń się!

1440
01:55:10,699 --> 01:55:11,931
Do króla!

1441
01:55:39,898 --> 01:55:41,665
- Zdobądź go!
- Sprowadź go!

1442
01:55:44,569 --> 01:55:46,202
Ratunku.

1443
01:56:23,302 --> 01:56:25,406
Czas zapłacić.

1444
01:59:44,678 --> 01:59:46,475
Miej coś swojego.

1445
01:59:49,213 --> 01:59:51,617
- Nie wiem.
- Przyjrzyj się bliżej.

1446
01:59:51,618 --> 01:59:53,278
Ma twoją pieczęć.

1447
01:59:53,279 --> 01:59:55,214
To tylko słowa.

1448
01:59:55,215 --> 01:59:56,452
Nic więcej.

1449
01:59:57,447 --> 01:59:58,718
Nie.

1450
02:00:03,687 --> 02:00:07,364
To cud, dla którego maszerowaliśmy.

1451
02:00:09,460 --> 02:00:11,269
To nie był cud.

1452
02:00:13,300 --> 02:00:15,240
Maszerowałeś po sen.

1453
02:00:29,314 --> 02:00:30,849
Po prostu to zrób.

1454
02:00:31,854 --> 02:00:32,884
Zrób to.

1455
02:00:34,791 --> 02:00:36,657
Weź to.

1456
02:00:37,688 --> 02:00:39,231
Litości, proszę!

1457
02:01:01,246 --> 02:01:02,386
Nie.

1458
02:01:04,790 --> 02:01:06,258
Zabij króla...

1459
02:01:10,061 --> 02:01:12,220
zawsze będzie inny.

1460
02:01:13,228 --> 02:01:14,431
Teraz rządzimy sami.

1461
02:01:15,927 --> 02:01:19,601
W lesie, gdzie nas nie widać.

1462
02:01:21,398 --> 02:01:23,402
Żadnych królów.

1463
02:01:23,403 --> 02:01:25,200
Tylko my sami.

1464
02:01:28,044 --> 02:01:31,809
I każdej nocy,

1465
02:01:31,810 --> 02:01:35,613
przyjdziemy po Ciebie w Twoich snach,

1466
02:01:35,614 --> 02:01:39,214
i nigdy nie zaznasz spokoju.