1
00:01:25,684 --> 00:01:30,688
[رجل] ما أقوله هو أن الأمر أكثر مما يبدو،
هذا كل شيء.
2
00:01:30,688 --> 00:01:37,429
أكثر من ذلك بكثير.
الناس لا يعرفون لأنهم مشغولون جدًا بعروض الألعاب الخاصة بهم
3
00:01:37,429 --> 00:01:43,769
وكرة القدم والسخافة لأخذ الوقت
للنظر والقراءة ومعرفة كل شيء.
4
00:01:43,769 --> 00:01:48,607
ومن هو الذي قال،
"لا تصدق كل ما تسمع ولا نصف ما ترى"؟
5
00:01:48,607 --> 00:01:51,709
هذه أوقات مثيرة للاهتمام
نحن نعيش في.
6
00:01:51,709 --> 00:01:56,715
وهذا قول آخر.
الصينية. في الواقع، إنها لعنة.
7
00:01:56,715 --> 00:01:58,851
كل ما عليك فعله هو أن تنظر
8
00:01:58,851 --> 00:02:02,721
وتعلم كيفية ربط النقاط
واستعد.
9
00:02:02,721 --> 00:02:06,724
هل تعلم أن هناك ما يكفي من الطعام لمدة ثلاثة أيام فقط في المتاجر؟
10
00:02:06,724 --> 00:02:11,864
وعندما S-H-T-F،
الـ 99% سيكونون خارج الخدمة.
11
00:02:11,864 --> 00:02:13,399
[تنهدات]
12
00:02:13,399 --> 00:02:14,633
أنا فقط أقول لك هذا
13
00:02:14,633 --> 00:02:16,634
لأنني لن أكون
أبا جيدا لك
14
00:02:16,634 --> 00:02:20,438
إذا لم أعلمك
كل الأشياء التي أعرفها.
15
00:02:20,438 --> 00:02:24,842
إنه يستحق التكرار، لذلك سأكرره،
حتى تتمكن من الاستعداد.
16
00:02:24,842 --> 00:02:28,347
إنها مسألة وقت فقط
وانها ليست بعيدة الآن.
17
00:02:28,347 --> 00:02:29,747
كل ما عليك فعله
هو أن ننظر حولنا.
18
00:02:29,747 --> 00:02:32,418
يمكنك رؤيته
إذا فتحت عينيك.
19
00:02:32,418 --> 00:02:36,388
أكبر مشكلة لدينا ليست كذلك
أي شيء لا يمكن علاجه بقليل من التركيز.
20
00:02:36,388 --> 00:02:38,357
وليس الأمر صعبًا جدًا.
21
00:02:38,357 --> 00:02:42,461
هناك الكثير من المعلومات إذا أخذ الناس الوقت الكافي للبحث.
22
00:02:43,461 --> 00:02:48,234
وإذا كنت تعتقد أن الانشغال بكل تلك الأشياء التي تعتقد أنها في غاية الأهمية،
23
00:02:48,234 --> 00:02:51,537
حسنًا، ستتعلم أن هذا ليس ما يهم حقًا،
24
00:02:51,537 --> 00:02:54,674
أعني ما يهم حقا.
25
00:02:55,674 --> 00:02:59,777
كل هذا سوف يهم
هو ما تفعله الآن.
26
00:02:59,777 --> 00:03:03,649
وأنا لا أقول كل هذا لإخافتك أو لأنني خائفة،
27
00:03:03,649 --> 00:03:07,920
لأنني لست خائفا،
إذا كان هذا ما تعتقده، لا، أنا مستعد.
28
00:03:08,920 --> 00:03:12,526
أريد فقط أن أكون جاهزا.
29
00:03:15,526 --> 00:03:17,764
[رجل على الهاتف]
سعدت بالحديث معك يا أبي.
30
00:03:18,764 --> 00:03:19,699
[تنهد الرجل]
31
00:03:20,699 --> 00:03:22,809
نعم حسنا. الوداع.
32
00:03:30,809 --> 00:03:32,417
[تنهدات]
33
00:03:38,417 --> 00:03:40,723
[تشغيل موسيقى خافتة]
34
00:03:45,723 --> 00:03:47,460
ماجي ، هاه؟
35
00:03:48,460 --> 00:03:49,698
أنت جديد هنا.
36
00:03:52,698 --> 00:03:54,405
[التصفير]
37
00:03:59,405 --> 00:04:01,474
و 22.56 دولارًا.
38
00:04:03,474 --> 00:04:07,813
إنها دائمًا فكرة جيدة
لتعرف جارك.
39
00:04:08,813 --> 00:04:10,318
أنت لا تعرف أبدا
عندما قد تحتاج إليها.
40
00:04:13,318 --> 00:04:14,454
هل أستطيع أن أرى
رخصة القيادة الخاصة بك؟
41
00:04:15,454 --> 00:04:16,987
إد هيمسلر.
42
00:04:48,987 --> 00:04:51,488
[ضبط الراديو]
43
00:06:30,488 --> 00:06:32,029
[طنين ميكانيكي]
44
00:07:12,029 --> 00:07:13,048
[الدقات]
45
00:07:30,048 --> 00:07:32,817
[مذيعة الأخبار على التلفاز] ...عاطلة عن العمل
العمال والمحاربين القدامى العائدين
46
00:07:32,817 --> 00:07:35,654
كانت من بين العناصر الأكثر إثارة للنقاش في التقرير.
47
00:07:35,654 --> 00:07:37,855
<ط> الحاكم،
بعد أخذ إجازة من إجازته
48
00:07:37,855 --> 00:07:41,994
لإجراء دراسة شاملة لتخفيضات الميزانية المقترحة،
طلب فترة ثلاثة أيام
49
00:07:41,994 --> 00:07:44,930
للسماح لموظفيه بالتقييم
مزايا الاقتراح
50
00:07:44,930 --> 00:07:49,800
والرد على ما وصفه أحد المسؤولين بـ "العرقلة التافهة".
51
00:07:49,800 --> 00:07:52,069
لحسن الحظ، إد هيمسلر
لقد ابتكر
52
00:07:52,069 --> 00:07:54,639
حل مبتكر
لمشاكلنا،
53
00:07:54,639 --> 00:07:58,209
مما يتيح له القدرة التي يحسدها كثيرًا على الجلوس بملابسه الداخلية
54
00:07:58,209 --> 00:07:59,149
بينما يمر به العالم.
55
00:08:05,149 --> 00:08:07,218
[رنين التنبيه]
56
00:08:07,218 --> 00:08:08,053
[توقف التنبيه]
57
00:08:09,053 --> 00:08:10,569
[تنهد إد]
58
00:08:23,569 --> 00:08:24,250
[تنهدات]
59
00:08:38,250 --> 00:08:40,086
[تشغيل موسيقى خافتة]
60
00:08:41,086 --> 00:08:43,623
[التصفير]
61
00:08:44,623 --> 00:08:45,158
مرحبًا.
62
00:08:46,158 --> 00:08:47,695
أهلاً.
63
00:08:49,695 --> 00:08:51,739
- ذلك سوف يكون 9.50 دولار.
- [المرأة] حسنًا.
64
00:09:00,739 --> 00:09:02,631
شكرًا لك.
65
00:09:26,631 --> 00:09:28,335
[الغمغمة]
66
00:09:30,335 --> 00:09:32,056
خطأ. خطأ.
67
00:09:51,056 --> 00:09:54,726
[مذيعة الأخبار على التلفاز] ...فدرالية
الولايات التي تؤثر على أعضاء الحرس الوطني.
68
00:09:54,726 --> 00:09:58,797
وقال الحاكم ويلكنسون أنه
رحب بالتغييرات نقلاً عن الأحداث الأخيرة
69
00:09:58,797 --> 00:10:04,369
بينما اجتمعت العائلات لتكريم الأشخاص السبعة عشر الذين لقوا حتفهم في ذلك اليوم الرهيب.
70
00:10:04,369 --> 00:10:07,773
وأضاف المحافظ أنه يعتقد أن هناك أملًا متزايدًا
71
00:10:07,773 --> 00:10:10,775
والإحساس بالهدف المشترك
بين الأميركيين
72
00:10:10,775 --> 00:10:15,947
بينما نسعى إلى إيجاد طرق جديدة للوقاية
مآسي كهذه لن تحدث مرة أخرى.
73
00:10:16,947 --> 00:10:18,951
ما الأمر يا إد؟
74
00:10:19,951 --> 00:10:21,356
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
75
00:10:25,356 --> 00:10:27,273
[تشغيل موسيقى خافتة]
76
00:11:15,273 --> 00:11:16,847
شكرا لك.
77
00:11:22,847 --> 00:11:24,484
مرحبًا إد.
78
00:11:25,484 --> 00:11:26,546
ماجي.
79
00:11:54,546 --> 00:11:56,787
[لا يوجد حوار مسموع]
80
00:12:01,787 --> 00:12:04,822
[رجل الأرصاد الجوية على الراديو] التوقعات،
السماء مشمسة بأغلبها اليوم...
81
00:12:04,822 --> 00:12:06,793
[يستمر، غير واضح]
82
00:12:08,793 --> 00:12:10,442
[يبصق]
83
00:12:25,442 --> 00:12:26,836
[يبدأ المحرك]
84
00:12:51,836 --> 00:12:53,904
[ضحكة مكتومة]
85
00:12:53,904 --> 00:12:56,942
أوه، أنا آسف!
86
00:12:56,942 --> 00:13:00,446
ذلك خطئي.
حصلت عليك.
87
00:13:01,446 --> 00:13:02,154
تمام.
88
00:13:10,154 --> 00:13:11,993
أوف.
89
00:13:14,993 --> 00:13:16,995
[إد] سيارة جميلة.
90
00:13:17,995 --> 00:13:20,533
انها ليست فورد.
هل أحببت ذلك؟
91
00:13:21,533 --> 00:13:23,534
نعم. إنه جيد... على الغاز.
92
00:13:23,534 --> 00:13:27,272
أوه، هذا مهم.
أنت لا تعرف أبدًا متى ستحتاج إلى بعض منها.
93
00:13:27,272 --> 00:13:29,541
- نعم.
- هل تحب المجيء إلى هنا؟
94
00:13:29,541 --> 00:13:32,211
دان ، أعني.
أراك هنا من وقت لآخر.
95
00:13:33,211 --> 00:13:35,145
إنها-- إنها مريحة.
96
00:13:35,145 --> 00:13:36,885
اختيار لطيف.
97
00:13:40,885 --> 00:13:42,220
لذا، أتمنى لك يومًا سعيدًا...
98
00:13:42,220 --> 00:13:43,624
أنا إد.
99
00:13:45,624 --> 00:13:47,624
روني.
100
00:13:45,624 --> 00:13:47,225
روني؟
101
00:13:47,225 --> 00:13:47,225
روني.
102
00:13:47,958 --> 00:13:50,363
هذا هو اسم الرجل.
روني ماذا؟
103
00:13:51,363 --> 00:13:52,498
مايسنر.
104
00:13:53,498 --> 00:13:55,333
- م---
- إي.
105
00:13:56,333 --> 00:13:57,669
اه...
106
00:13:58,669 --> 00:14:02,375
هيمسلر. هذا هو اسمي الأخير.
إد هيمسلر. ممتن لمقابلتك.
107
00:14:03,375 --> 00:14:05,176
أوه. [ضحكة مكتومة]
108
00:14:05,176 --> 00:14:07,178
حسنا. سعيد بلقائك.
109
00:14:07,178 --> 00:14:09,178
نعم. أنت أيضاً.
110
00:14:07,178 --> 00:14:09,553
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
111
00:14:16,553 --> 00:14:18,235
روني ميسنر.
112
00:15:05,235 --> 00:15:06,371
- [إد] إذن؟
- [لهث]
113
00:15:07,371 --> 00:15:08,006
ماذا تتسوق اليوم؟
114
00:15:09,006 --> 00:15:11,576
أوه. أهلاً.
115
00:15:11,576 --> 00:15:13,412
فقط بعض الأشياء.
116
00:15:14,412 --> 00:15:15,513
وماذا عنك؟
117
00:15:15,513 --> 00:15:18,984
نعم، أنا فقط
الحصول على بعض الأشياء أيضا.
118
00:15:18,984 --> 00:15:22,654
حسنا، هذا جيد
لرؤيتك مرة أخرى، روني.
119
00:15:22,654 --> 00:15:25,456
حسنًا.
أتمنى لك يوم جيد.
120
00:15:25,456 --> 00:15:26,456
إد.
121
00:15:25,456 --> 00:15:26,466
إد.
122
00:15:34,466 --> 00:15:37,469
واو، كنت مشغولا.
ما الذي تستعد له؟
123
00:15:37,469 --> 00:15:39,537
أوه لا. أنا فقط
بحاجة لبعض الأشياء.
124
00:15:39,537 --> 00:15:43,508
أنت مستعد، أليس كذلك؟
أحصل عليه. أستطيع أن أرى ذلك.
125
00:15:43,508 --> 00:15:44,676
تستطيع أن ترى؟
126
00:15:44,676 --> 00:15:46,144
عرفت ذلك في اللحظة التي رأيتك فيها.
127
00:15:47,144 --> 00:15:48,446
كما تعلمون، الطريق
كنت تبحث.
128
00:15:48,446 --> 00:15:50,548
التسوق الذكي والاستراتيجي.
أحصل عليه.
129
00:15:50,548 --> 00:15:53,118
حسنا، كنت فقط
الحصول على بعض الأشياء.
130
00:15:53,118 --> 00:15:56,621
نعم، أعرف.
وأنا أعلم أنك تعرف.
131
00:15:57,621 --> 00:15:59,027
هذا كله ينخفض.
132
00:16:02,027 --> 00:16:02,727
تحب القهوة؟
133
00:16:03,727 --> 00:16:06,764
عليك أن تدرك
هناك ما هو أكثر من ذلك.
134
00:16:06,764 --> 00:16:10,436
هناك أشياء لا يفهمها معظم الناس.
135
00:16:11,436 --> 00:16:13,038
أمريكا.
136
00:16:13,038 --> 00:16:16,106
هذا مكان خاص.
137
00:16:16,106 --> 00:16:18,577
خاص بالتاريخ.
138
00:16:19,577 --> 00:16:21,678
عليك أن تنظر
على الصورة بأكملها.
139
00:16:21,678 --> 00:16:24,716
هل سمعت من أي وقت مضى
من الأوراق الفيدرالية؟
140
00:16:24,716 --> 00:16:26,183
اه اه.
141
00:16:26,183 --> 00:16:27,552
لتعرف ما هي،
عليك أن تذهب إلى الوراء
142
00:16:27,552 --> 00:16:30,120
إلى ما يسمى
الماجنا كارتا.
143
00:16:30,120 --> 00:16:31,789
وذلك عندما الأمور
حقا حصلت على الذهاب،
144
00:16:31,789 --> 00:16:34,192
ولكن يمكنك العودة
أبعد من ذلك إذا كنت تريد.
145
00:16:34,192 --> 00:16:37,695
ترى، كل شيء مسألة
من السيطرة على الناس.
146
00:16:37,695 --> 00:16:39,596
لقد حصلت على نوعين أساسيين:
147
00:16:39,596 --> 00:16:42,299
أولئك الذين يريدون السيطرة عليك و
أولئك الذين لا يريدون أن يتم السيطرة عليهم.
148
00:16:42,299 --> 00:16:44,635
هذا أنا، النوع الثاني.
149
00:16:44,635 --> 00:16:46,738
هل تريد المزيد من القهوة؟
150
00:16:46,738 --> 00:16:49,073
أوه لا. لا أنا...
151
00:16:49,073 --> 00:16:51,744
أوه. أوه، يجب أن أعود.
152
00:16:52,744 --> 00:16:56,787
[تنهدات] نعم،
يجب أن أعود لبعض الأشياء أيضاً
153
00:17:02,787 --> 00:17:04,355
[أغاني الجرس]
154
00:17:04,355 --> 00:17:06,723
عليك أن تستعير ساعتي
في المرة القادمة؟
155
00:17:06,723 --> 00:17:08,247
آسف.
156
00:17:29,247 --> 00:17:30,251
[أغاني الجرس]
157
00:17:34,251 --> 00:17:35,251
[إد] هل تحب الفطيرة؟
158
00:17:34,251 --> 00:17:35,523
[لهث]
159
00:17:39,523 --> 00:17:40,892
أنا أحب الفطيرة.
160
00:17:40,892 --> 00:17:43,260
فقط لأن لديهم
بعض الفطائر الرائعة
161
00:17:43,260 --> 00:17:44,529
في جاي جريل.
162
00:17:44,529 --> 00:17:46,263
كنت أفكر ربما
يمكننا الذهاب لتناول العشاء
163
00:17:46,263 --> 00:17:48,298
ومن ثم الانتهاء
مع بضع شرائح.
164
00:17:48,298 --> 00:17:51,871
التفاح والخوخ. حوالي الساعة 8:00؟
165
00:17:52,871 --> 00:17:54,806
الساعة 8:00 تبدو جيدة.
166
00:17:54,806 --> 00:17:56,830
أوه. جيد.
167
00:18:19,830 --> 00:18:21,170
لديهم الكاريوكي.
168
00:18:25,170 --> 00:18:26,270
[الغناء]
169
00:18:26,270 --> 00:18:28,673
[الهتاف]
170
00:18:28,673 --> 00:18:31,442
[إد] ليس هذا هو الحال
أي شيء خاص حول هذا الموضوع.
171
00:18:31,442 --> 00:18:34,645
الطريقة التي أراها،
نحن متشابهون إلى حد كبير.
172
00:18:34,645 --> 00:18:40,785
أنا الأساسي، المتوسط
ذكر أمريكي ذوات الدم الأحمر.
173
00:18:40,785 --> 00:18:42,586
لدي ابن، براين.
174
00:18:42,586 --> 00:18:46,391
لديه عائلة لطيفة.
ابنة عظيمة. زوجة جميلة.
175
00:18:46,391 --> 00:18:50,461
لقد حصلوا على منزل كبير على بعد حوالي ساعة أو نحو ذلك من هنا.
176
00:18:50,461 --> 00:18:53,932
لقد كان عندي في ذلك الوقت
لقد بدأت مع Capital Bearings.
177
00:18:53,932 --> 00:18:58,803
لقد قمت بتحليل الأنظمة.
مراقبة الجودة بشكل أساسي.
178
00:18:58,803 --> 00:19:03,340
ليس لديك أي فكرة عن مدى ثمل العالم سيكون
179
00:19:03,340 --> 00:19:04,876
لو لم يكن كذلك
للمحامل الكروية.
180
00:19:05,876 --> 00:19:10,548
وعليهم أن يكونوا مثاليين،
وأعني الكمال، وإلا، بوم!
181
00:19:10,548 --> 00:19:13,952
منذ حوالي ست سنوات،
أخذت الانفصال.
182
00:19:13,952 --> 00:19:16,954
لقد كان...
صفقة لائقة جدا.
183
00:19:16,954 --> 00:19:18,923
أنا لست من النوع الذي يشتكي.
184
00:19:18,923 --> 00:19:22,626
الطريقة التي أراها،
أنا على الجانب الخطأ من 60 على أي حال،
185
00:19:22,626 --> 00:19:25,496
أنا لا أصبح أصغر سنا،
لكن انا...
186
00:19:25,496 --> 00:19:28,834
أنا أتحدث كثيرا.
ماذا عنك؟ لديك أطفال؟
187
00:19:29,834 --> 00:19:33,309
أم...ماتت ابنتي.
188
00:19:39,309 --> 00:19:40,512
لقد كانت عالمي.
189
00:19:42,512 --> 00:19:45,517
لكن... لم يكن الأمر عادلاً.
190
00:19:46,517 --> 00:19:50,355
لكنك تعرف ماذا يقولون
عن الحياة.
191
00:19:51,355 --> 00:19:52,789
نعم.
192
00:19:52,789 --> 00:19:56,327
أنا أحب الخياطة، رغم ذلك.
أم، أنا، اه...
193
00:19:57,327 --> 00:19:59,396
حصلت على بعض الاشياء
أحب أن أفعل.
194
00:19:59,396 --> 00:20:00,032
أوه، هذا...
195
00:20:02,032 --> 00:20:03,468
أنا آسف.
196
00:20:03,468 --> 00:20:06,436
نعم. كان...
197
00:20:06,436 --> 00:20:08,875
لقد كانت مميزة.
198
00:20:10,875 --> 00:20:13,479
كانت ستبلغ 13 عامًا.
199
00:20:14,479 --> 00:20:15,381
كيف ماتت؟
200
00:20:16,381 --> 00:20:17,348
حسنًا...
201
00:20:18,348 --> 00:20:20,550
لقد كان مرضًا نادرًا حقًا.
202
00:20:20,550 --> 00:20:21,720
مِلك الرجال.
203
00:20:22,720 --> 00:20:23,890
"الرجال"؟
204
00:20:24,890 --> 00:20:30,695
مِلك الرجال.
إنها متلازمة أورام الغدد الصماء المتعددة
205
00:20:31,695 --> 00:20:34,634
قرأت كثيرا.
206
00:20:36,634 --> 00:20:39,872
وقال الأطباء،
لا شيء يمكنهم فعله.
207
00:20:40,872 --> 00:20:42,609
لكن لا أعلم، أنا...
208
00:20:45,609 --> 00:20:47,578
- زوجك؟
- لقد مات أيضاً.
209
00:20:48,578 --> 00:20:51,848
ولكن ليس من مرض نادر.
مجرد سرطان.
210
00:20:51,848 --> 00:20:55,854
قلت له لا يدخن
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
211
00:20:56,854 --> 00:20:58,824
ماذا يمكن لأي منا أن يفعل؟
212
00:20:59,824 --> 00:21:04,596
هل تعرف ما قلته من قبل عن كونك على الجانب الخطأ من سن الستين؟
213
00:21:06,596 --> 00:21:09,637
بالنسبة لي، لا أعتقد
هناك جانب خاطئ من 60.
214
00:21:13,637 --> 00:21:16,473
كما تعلمون،
لا مانع لدي أن أقول لك...
215
00:21:16,473 --> 00:21:18,608
أعتقد أنك حصلت
أنف حقيقي لهذه اللعبة.
216
00:21:18,608 --> 00:21:22,080
الطريقة التي ينظر بها الناس إلى الأشياء.
كل شيء في العيون.
217
00:21:23,080 --> 00:21:26,585
أي نوع من التونة تفضل؟
بشكل عام.
218
00:21:27,585 --> 00:21:30,755
أوه... أعتقد تشارلي.
219
00:21:30,755 --> 00:21:33,423
ستاركيست. أنا أيضاً.
المنتجات الورقية؟
220
00:21:33,423 --> 00:21:34,925
المنتجات الورقية؟
221
00:21:34,925 --> 00:21:37,761
نعم، كما تعلمون، ورق التواليت.
هذا مهم.
222
00:21:37,761 --> 00:21:41,365
أوه. حسنًا، أنا لا أفكر حقًا في الأمر.
أنا فقط اضغط عليهم.
223
00:21:41,365 --> 00:21:42,900
يمين.
224
00:21:42,900 --> 00:21:46,770
الأمر كله يتعلق بعدم جعل الأمور أصعب مما ينبغي.
225
00:21:46,770 --> 00:21:50,674
- البطاريات؟
- أعرف هذا. كوبرتوب.
226
00:21:50,674 --> 00:21:52,809
عام على ذلك
بقدر ما يهمني،
227
00:21:52,809 --> 00:21:55,480
طالما أنها قلوية.
هذا هو المفتاح.
228
00:21:56,480 --> 00:21:58,049
يبدو أنك تعرف
الكثير عن الاشياء.
229
00:21:59,049 --> 00:22:01,953
حسنا، أنا أفعل. لأنني أهتم.
230
00:22:02,953 --> 00:22:04,490
أستطيع أن أرى ذلك.
231
00:22:05,490 --> 00:22:07,067
[الهتاف]
232
00:22:16,067 --> 00:22:18,073
[ضبط راديو السيارة]
233
00:22:22,073 --> 00:22:25,977
أوه، هذا الشيء القديم،
إنه جيد فقط للأخبار والطقس.
234
00:22:25,977 --> 00:22:28,145
هذا هو الشيء الوحيد الذي يستحق الاستماع إليه بقدر ما أشعر بالقلق.
235
00:22:28,145 --> 00:22:30,515
- كل شيء آخر هو مجرد...
- ["حب المسكرة" يعزف على الراديو]
236
00:22:30,515 --> 00:22:32,950
...الأشخاص الذين يحاولون إقناعك بشراء شيء لا تحتاجه.
237
00:22:32,950 --> 00:22:37,424
♪ التجول في المدينة والقيام بالأمر بشكل صحيح في المساء ♪
238
00:22:40,424 --> 00:22:42,863
♪ إنه أمر ممتع ♪
239
00:22:45,863 --> 00:22:49,734
♪ مسكرت سوزي، مسكرت سام ♪
240
00:22:50,734 --> 00:22:54,571
♪ قم بالرقص
في أرض المسكرة ♪
241
00:22:54,571 --> 00:22:56,976
♪ وهم يهتزون ♪
242
00:22:58,976 --> 00:23:01,817
♪ سام نحيف جدًا... ♪
243
00:23:06,817 --> 00:23:08,487
ما هذا؟
244
00:23:09,487 --> 00:23:11,557
ماذا--ما الخطب؟
245
00:23:12,557 --> 00:23:14,692
إد! ما هذا؟
246
00:23:15,692 --> 00:23:17,762
[ينتحب] لا يمكنك فعل هذا!
247
00:23:18,762 --> 00:23:21,165
حسنا، أنا أعلم.
أنا لست مغنية عظيمة.
248
00:23:22,165 --> 00:23:24,135
[إد] لا، لا! هذا ليس...
249
00:23:25,135 --> 00:23:27,505
أنت لا تحب "حب المسكرة"؟
250
00:23:27,505 --> 00:23:29,673
[إد] أنا أحب "حب المسكرة"!
251
00:23:29,673 --> 00:23:31,009
أوه، أنا آسف.
252
00:23:32,009 --> 00:23:34,912
[إد] لا، لا، لا. لا، لا.
253
00:23:34,912 --> 00:23:37,582
لا تقل أنك آسف.
هذا ليس أنت.
254
00:23:37,582 --> 00:23:38,585
أنت...
255
00:23:40,585 --> 00:23:42,886
أنت رائع!
256
00:23:42,886 --> 00:23:46,628
[ضحكة مكتومة]
حسنا، ما هو؟ إد!
257
00:23:51,628 --> 00:23:54,898
إد! إد!
258
00:23:54,898 --> 00:23:56,534
[إد] أنا معجب بك!
259
00:23:56,534 --> 00:23:59,135
[روني] ماذا؟ أنامعجب بك أيضا!
260
00:23:59,135 --> 00:24:02,907
لا! أعني أنني معجب بك حقًا!
261
00:24:03,907 --> 00:24:06,018
وهذا يخيف
الجحيم مني.
262
00:24:14,018 --> 00:24:16,989
[كلا الناخر]
263
00:24:17,989 --> 00:24:20,636
[تستمر الموسيقى]
264
00:24:32,636 --> 00:24:34,805
لقد قضيت وقتا رائعا حقا.
265
00:24:34,805 --> 00:24:36,607
[يتنفس بشدة]
266
00:24:37,607 --> 00:24:38,880
أوه.
267
00:24:42,880 --> 00:24:45,880
حصلت على هذه بالنسبة لك.
268
00:24:42,880 --> 00:24:45,685
إنهم جميلون.
269
00:24:48,685 --> 00:24:50,305
حسنا، ليلة سعيدة.
270
00:25:07,305 --> 00:25:09,719
هل يمكننا الذهاب إلى مكانك؟
271
00:25:21,719 --> 00:25:23,654
اه هل يمكنني...
272
00:25:23,654 --> 00:25:25,608
أوه. نعم.
273
00:25:44,608 --> 00:25:47,178
أوه. ضع هذه في الماء
حتى أذهب.
274
00:25:47,178 --> 00:25:48,080
أوه بالتأكيد.
275
00:25:50,080 --> 00:25:53,817
اه... دعني أحضر لك شيئاً لتشربه.
لدي كل شيء.
276
00:25:53,817 --> 00:25:55,987
أوه. الماء فقط.
277
00:25:55,987 --> 00:25:58,255
هل أنت متأكد؟ حصلت على كل شيء.
278
00:25:58,255 --> 00:26:01,759
النبيذ والبيرة والمشروبات المختلطة.
279
00:26:01,759 --> 00:26:03,760
لا، فقط الماء من فضلك.
280
00:26:03,760 --> 00:26:08,801
حصلت على ذلك أيضا.
منقي وخالي من الفلورايد.
281
00:26:11,801 --> 00:26:14,644
منزلك جميل.
282
00:26:19,644 --> 00:26:22,315
كل شيء على ما يرام ...
283
00:26:24,315 --> 00:26:25,915
أبقى.
284
00:26:25,915 --> 00:26:27,021
[إد] إنه بيتي.
285
00:26:31,021 --> 00:26:33,794
أوه. هنا،
لماذا لا تجلس.
286
00:26:36,794 --> 00:26:38,295
اه، هل تريد مشاهدة التلفزيون؟
287
00:26:38,295 --> 00:26:39,663
[روني] أوه، حسنًا.
288
00:26:39,663 --> 00:26:41,333
[إد] اه، هنا. دعونا نرى.
289
00:26:42,333 --> 00:26:46,436
إذن، ماذا تحب أن ترى؟
الرياضة؟ لا؟ [يضحك]
290
00:26:46,436 --> 00:26:48,905
لا، أنا أمزح. أفلام؟
291
00:26:48,905 --> 00:26:51,709
أحب الأفلام. القديمة.
292
00:26:51,709 --> 00:26:53,010
مرة أخرى عندما عرفوا
ماذا كانوا يفعلون.
293
00:26:54,010 --> 00:26:55,779
نعم، كانت الأمور
مختلفة بعد ذلك
294
00:26:55,779 --> 00:26:58,348
وأنا لا أمانع أن أقول أنه كان أفضل بقدر ما أشعر بالقلق.
295
00:26:58,348 --> 00:27:01,818
أعني،
أحب أن أكون تقدميًا وكل هذا النوع من الأشياء،
296
00:27:01,818 --> 00:27:05,221
ولكن هناك نقطة
عندما عليك فقط أن تقول،
297
00:27:05,221 --> 00:27:08,159
جون واين هو المكان الذي أريد أن أكون فيه،
هل تعرف ماذا أعني؟
298
00:27:08,159 --> 00:27:09,794
اه، أعتقد ذلك.
299
00:27:09,794 --> 00:27:11,761
لذلك، أي نوع من الأفلام
هل تحب؟
300
00:27:11,761 --> 00:27:13,698
أفلام وثائقية.
301
00:27:13,698 --> 00:27:16,967
مم. على ماذا؟
أي نوع من الموضوع؟
302
00:27:16,967 --> 00:27:17,969
حرب.
303
00:27:18,969 --> 00:27:20,770
- أوه.
- [صافرة القنابل]
304
00:27:20,770 --> 00:27:23,240
[الراوي على التلفاز]
150.000 جندي
305
00:27:23,240 --> 00:27:25,876
<ط> اقتحمت عبر
القناة الإنجليزية...
306
00:27:26,876 --> 00:27:28,913
[إد] لم أكن لأربطك
كنوع من الحرب.
307
00:27:28,913 --> 00:27:31,915
[روني] الحرب مثيرة للاهتمام للغاية.
308
00:27:31,915 --> 00:27:34,117
كان والدي في الحرب.
الكبير.
309
00:27:34,117 --> 00:27:35,486
[يتابع الراوي، غير واضح]
310
00:27:35,486 --> 00:27:37,486
هل تعرف أين؟
311
00:27:35,486 --> 00:27:37,320
حسنا...
312
00:27:37,320 --> 00:27:40,724
قال إنه رأى العالم.
وقال أنه كان عظيما.
313
00:27:40,724 --> 00:27:43,095
حسنا، نعم. كنت...
314
00:27:44,095 --> 00:27:47,766
[تنهدات] حسنًا،
لم أتمكن من الذهاب أبدا.
315
00:27:48,766 --> 00:27:51,167
أوه، لا؟
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
316
00:27:51,167 --> 00:27:54,904
أوه، أنا لا أعرف.
يمكن للرجل أن يتعلم الكثير عن نفسه في الحرب.
317
00:27:54,904 --> 00:27:59,943
نعم. والدي فقط في الغالب
تعلمت كيف تشرب.
318
00:27:59,943 --> 00:28:01,384
ثم هناك ذلك أيضًا.
319
00:28:07,384 --> 00:28:09,185
هل تحب الشرب يا (إد)؟
320
00:28:09,185 --> 00:28:10,155
أحيانا.
321
00:28:12,155 --> 00:28:15,291
حسنا، ليس كثيرا.
أحب أن أحافظ على رأس واضح.
322
00:28:15,291 --> 00:28:17,848
أنت لا تعرف أبدًا متى ستحتاج إلى ذكائك.
323
00:28:38,848 --> 00:28:39,950
أوه.
324
00:28:39,950 --> 00:28:43,989
هل يمكننا الجلوس هنا فحسب، من فضلك؟
325
00:28:44,989 --> 00:28:46,892
يعني أنا أعرف ذلك...
326
00:28:47,892 --> 00:28:50,994
أنا--أنا فقط أحب أن أكون هنا.
327
00:28:50,994 --> 00:28:53,299
مجرد الجلوس ومشاهدة التلفزيون.
328
00:28:56,299 --> 00:29:00,317
لا، لا. يمكننا الجلوس ومشاهدة التلفزيون.
سيكون ذلك رائعا.
329
00:29:13,317 --> 00:29:15,383
[الشخير]
330
00:29:46,383 --> 00:29:48,891
[زقزقة العصافير]
331
00:29:53,891 --> 00:29:55,861
- صباح الخير.
- [لهث]
332
00:29:56,861 --> 00:29:58,861
اثنان متساويان، أليس كذلك؟
333
00:29:56,861 --> 00:29:58,561
أوه.
334
00:29:58,561 --> 00:29:59,530
أوه!
335
00:30:00,530 --> 00:30:01,598
ماذا...
336
00:30:01,598 --> 00:30:03,567
هل كانت واحدة فقط؟
337
00:30:03,567 --> 00:30:07,872
الوقت... أوه!
أوه لا. أوه، لا، لا، لا.
338
00:30:07,872 --> 00:30:08,972
[التأتأة] ما هذا؟
339
00:30:08,972 --> 00:30:10,374
أوه، لا، لا، لا. أنا متأخر.
340
00:30:10,374 --> 00:30:11,442
لقد تأخرت عن العمل.
341
00:30:11,442 --> 00:30:13,544
إذن أنت كذلك
متأخرا قليلا عن العمل.
342
00:30:13,544 --> 00:30:15,346
لا! لا!
343
00:30:16,346 --> 00:30:18,654
لا لا...
344
00:30:24,654 --> 00:30:27,605
[التزمير]
345
00:30:42,605 --> 00:30:44,278
[أغاني الجرس]
346
00:30:47,278 --> 00:30:48,113
يا إلهي.
347
00:30:49,113 --> 00:30:51,451
أنت لم تذهب إلى المنزل الليلة الماضية.
348
00:30:54,451 --> 00:30:59,391
روني ميسنر، أنا أؤمن بذلك
أنت تقوم بمسيرة العار.
349
00:31:00,391 --> 00:31:01,305
[ضحكة مكتومة]
350
00:31:14,305 --> 00:31:15,702
[ضحكة مكتومة]
351
00:31:45,702 --> 00:31:47,637
لا.
352
00:31:47,637 --> 00:31:50,112
لا، لا، لا، لا.
353
00:31:55,112 --> 00:31:57,454
حقًا؟ الذي - التي؟
354
00:32:04,454 --> 00:32:06,990
[التصفير]
355
00:32:06,990 --> 00:32:08,258
أوه، لدي رحلة.
356
00:32:08,258 --> 00:32:10,258
أنت متأكد؟
357
00:32:08,258 --> 00:32:10,394
لا تقلق بشأني.
358
00:32:10,394 --> 00:32:12,563
أنت لست خارج الطريق
أو أي شيء.
359
00:32:12,563 --> 00:32:15,265
أوه، إنه... أنا بخير.
360
00:32:15,265 --> 00:32:17,265
مئة بالمئة، نعم؟
361
00:32:15,265 --> 00:32:17,367
نعم، أنا بخير.
362
00:32:17,367 --> 00:32:20,367
شكرا لك، ولكن،
حقا، أنا جيد.
363
00:32:17,367 --> 00:32:20,269
يا رجل.
364
00:32:20,269 --> 00:32:22,340
[صراخ الإطارات،
سيارة تقترب]
365
00:32:24,340 --> 00:32:27,176
أتمنى فقط أن أتمكن من القيام بذلك كما تفعل عندما أكون في عمرك.
366
00:32:27,176 --> 00:32:29,247
أوه، ليس الأمر كما يبدو.
367
00:32:30,247 --> 00:32:33,700
أيا كان.
فقط لا تفعل شيئًا لن أفعله مرتين.
368
00:32:49,700 --> 00:32:53,103
...ثالث انقطاع كبير للتيار الكهربائي هذا العام بسبب الرياح العاتية.
369
00:32:53,103 --> 00:32:55,471
بدأت شركة LLPC عمليات الترقيات
للنظام
370
00:32:55,471 --> 00:32:58,041
التي تهدف إلى منع
انقطاع التيار الكهربائي في المستقبل.
371
00:32:58,041 --> 00:33:03,780
<ط> وغني عن القول،
لدى Ed Hemsler مولد احتياطي لمثل هذه المناسبات...
372
00:33:03,780 --> 00:33:06,785
لأن إد هيمسلر
يفكر في كل شيء.
373
00:33:07,785 --> 00:33:10,587
لأن إد هيمسلر
يفكر في كل شيء.
374
00:33:11,587 --> 00:33:14,328
لأن إد هيمسلر
يفكر في كل شيء.
375
00:33:19,328 --> 00:33:20,305
[مركبة تقترب]
376
00:34:01,305 --> 00:34:02,516
[إد] هل تحب اللغة الصينية؟
377
00:34:12,516 --> 00:34:13,117
ماذا...
378
00:34:14,117 --> 00:34:15,253
ليس علينا أن نفعل اللغة الصينية.
379
00:34:16,253 --> 00:34:21,293
إد هيمسلر,
المرأة لا تحب أن تترك في الظلام.
380
00:34:23,293 --> 00:34:25,461
عندما يخرجها رجل نبيل ،
381
00:34:25,461 --> 00:34:28,132
أقل ما يمكن أن يفعله
هو الاتصال بها بطريقة أو بأخرى
382
00:34:28,132 --> 00:34:32,335
وأخبرها أن لديه ذكريات جميلة عن أمسيتهما معًا
383
00:34:32,335 --> 00:34:36,405
حتى لو لم يفعل،
لأن هذا ما يفعله السادة.
384
00:34:36,405 --> 00:34:38,307
ولكن أنا رجل نبيل.
385
00:34:38,307 --> 00:34:40,277
حسنا، ثم أين كنت؟
386
00:34:40,277 --> 00:34:41,713
لماذا لم تتصل بي؟
387
00:34:42,713 --> 00:34:46,282
اعتقدت أنك قد تريد
استراحة أو شيء من هذا.
388
00:34:46,282 --> 00:34:48,652
استراحة من ماذا؟
389
00:34:48,652 --> 00:34:50,925
حسنا، مني.
390
00:34:54,925 --> 00:34:56,896
لقد قبلتك.
391
00:34:58,896 --> 00:35:00,168
لقد فعلت.
392
00:35:05,168 --> 00:35:06,771
الصينية على ما يرام.
393
00:35:08,771 --> 00:35:10,706
سأكون في المقدمة مباشرة.
394
00:35:10,706 --> 00:35:13,376
يمكنك معرفة الحقيقة إذا كنت تعرف أين تبحث عنها.
395
00:35:13,376 --> 00:35:17,514
الإنترنت هي أكبر مكتبة في الكون.
396
00:35:17,514 --> 00:35:21,286
أطلق عليه أحدهم اسم المياه العميقة للمنطق والحدود.
397
00:35:22,286 --> 00:35:23,753
وأنا أحب السباحة.
398
00:35:23,753 --> 00:35:25,322
اسألني شيئا.
399
00:35:25,322 --> 00:35:27,190
شئ ما؟ مثل ماذا؟
400
00:35:27,190 --> 00:35:28,594
شيء مثل أي شيء.
401
00:35:30,594 --> 00:35:32,297
حسنا، أنا لا أعرف.
مثل ماذا؟
402
00:35:33,297 --> 00:35:36,733
أليس هناك شيء تريد أن تعرفه ولا تعرفه؟
403
00:35:36,733 --> 00:35:38,835
ليس حقيقيًا.
404
00:35:38,835 --> 00:35:41,739
- لا شئ؟
- لا.
405
00:35:42,739 --> 00:35:45,242
لذلك، أنت تعرف كل شيء هناك
تريد أن تعرف.
406
00:35:45,242 --> 00:35:46,476
لا، لم أقل ذلك.
407
00:35:46,476 --> 00:35:48,713
إذن، ماذا تريد أن تعرف؟
408
00:35:49,713 --> 00:35:53,884
أعتقد أن ما أعنيه هو أنني لا أعرف ما أريد أن أعرفه بعد.
409
00:35:53,884 --> 00:35:55,320
عنك.
410
00:35:56,320 --> 00:35:58,289
وعندما أعرف ما أريد أن أعرفه،
سأخبرك.
411
00:36:00,289 --> 00:36:01,793
هل هذا جيد؟
412
00:36:02,793 --> 00:36:04,635
نعم.
413
00:36:11,635 --> 00:36:12,338
الشعرية الجيدة.
414
00:36:14,338 --> 00:36:16,472
[برايان على الهاتف] في أحد الأيام،
يجب أن تتذكر أن تشرح لي
415
00:36:16,472 --> 00:36:18,407
ما يجب أن يفعله هذا
تعامل مع العالم الحقيقي.
416
00:36:18,407 --> 00:36:20,777
ما هذا يجب أن
تفعل مع العالم الحقيقي؟
417
00:36:20,777 --> 00:36:23,447
ماذا-- يسوع، بريان.
418
00:36:23,447 --> 00:36:25,414
لا، أنا لست كذلك
حجب المحادثة.
419
00:36:25,414 --> 00:36:27,351
تريد التحدث؟
المضي قدما، والتحدث.
420
00:36:27,351 --> 00:36:29,518
في الحقيقة لا أريد التحدث عن أي من هذا بعد الآن.
421
00:36:29,518 --> 00:36:31,521
<ط> انها ليست مثل لدي
حساب مصرفي
422
00:36:31,521 --> 00:36:34,690
يتم ملؤها بطريقة سحرية كل أسبوعين.
لدي عمل يجب أن أقوم به.
423
00:36:34,690 --> 00:36:37,690
هل تقول
لم أكسبه؟
424
00:36:34,690 --> 00:36:37,594
أنا لا أقول أي شيء.
425
00:36:37,594 --> 00:36:38,996
23.50 دولارًا.
426
00:36:38,996 --> 00:36:40,630
حسنا، لقد كسبت ذلك.
427
00:36:40,630 --> 00:36:43,367
سبعة عشر عاما من كسبها
القيام بعمل حقيقي.
428
00:36:43,367 --> 00:36:46,802
العمل الذي يهم،
مرة أخرى عندما احترم الناس التزاماتهم.
429
00:36:46,802 --> 00:36:50,606
لكن الآن،
كل ما يمكنني قوله هو حظًا سعيدًا عندما يحين وقت التجميع.
430
00:36:50,606 --> 00:36:52,547
نحن لا نفعل ذلك
قبول الشيكات بعد الآن.
431
00:36:57,547 --> 00:36:59,516
[إد] الآن، أعلم أنك تفكر
أنا أقول كل هذه الأشياء
432
00:36:59,516 --> 00:37:01,485
فقط لتجعلك تفكر
أنني أذكى منك
433
00:37:01,485 --> 00:37:02,952
حتى أتمكن من التصرف مثل
ما زلت والدك.
434
00:37:02,952 --> 00:37:05,688
حسناً، لدي أخبار لك،
وما زلت والدك.
435
00:37:05,688 --> 00:37:08,958
[برايان على الهاتف] أعلم أنك لا تزال والدي.
ولهذا السبب اتصلت.
436
00:37:08,958 --> 00:37:12,965
جانيت وأنا نريد أن ندعوك إلى عشاء عيد الشكر هذا العام.
437
00:37:14,965 --> 00:37:16,699
هل ستكون والدتك هناك؟
438
00:37:16,699 --> 00:37:19,304
<ط>بالطبع لا. هل ستأتي؟
439
00:37:21,304 --> 00:37:22,344
هل يمكنني إحضار شخص ما؟
440
00:37:28,344 --> 00:37:29,914
تينا؟
441
00:37:30,914 --> 00:37:32,516
[الفم]
442
00:37:32,516 --> 00:37:35,853
مهلا، سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟
نعم.
443
00:37:36,853 --> 00:37:40,023
أراه.
الطريقة التي ينتظرك بها في الخارج.
444
00:37:41,023 --> 00:37:43,092
إنه، مثل،
لذلك تماما BFF الخاص بك.
445
00:37:43,092 --> 00:37:44,628
ما هذا؟ صديق مقرب؟
446
00:37:44,628 --> 00:37:47,063
[يسخر]
أفضل صديق إلى الأبد.
447
00:37:47,063 --> 00:37:48,333
هو ينتظرني؟
448
00:37:49,333 --> 00:37:55,105
انظر يا رجل،
الرجل الذي أنا فيه الآن، هو من هذا القبيل.
449
00:37:55,105 --> 00:37:57,606
يفكر بي.
يحمل الأبواب.
450
00:37:57,606 --> 00:37:59,443
أوه، إد يفعل ذلك.
451
00:38:00,443 --> 00:38:02,079
- إد؟
- مم هم.
452
00:38:03,079 --> 00:38:04,014
إد هو اسم جيد.
453
00:38:05,014 --> 00:38:08,686
أعني أنها ليست أصلية جدًا،
ولكن هذا قد لا يكون شيئا سيئا.
454
00:38:09,686 --> 00:38:11,054
- هل تريد رأيي؟
- نعم.
455
00:38:12,054 --> 00:38:14,592
أقول، اركبها كالموجة.
456
00:38:15,592 --> 00:38:17,360
ماذا يعني ذلك؟ "اركبها--"
457
00:38:17,360 --> 00:38:19,929
لا تسقط من اللوحة
وكل شيء جيد.
458
00:38:19,929 --> 00:38:22,632
عندما أكون في عمرك،
إذا لا تعبث بها،
459
00:38:22,632 --> 00:38:23,967
سأحصل على إد
460
00:38:23,967 --> 00:38:27,438
وأنا ذاهب لحفره
لأنه كل ما هناك.
461
00:38:28,438 --> 00:38:31,909
فقط إد أو كريس...
462
00:38:32,909 --> 00:38:34,878
بوبي، بيتر...
463
00:38:34,878 --> 00:38:38,750
لقد دعاني إلى عيد الشكر في منزل ابنه.
464
00:38:39,750 --> 00:38:40,117
قف.
465
00:38:41,117 --> 00:38:43,019
تركيا أمر خطير.
466
00:38:44,019 --> 00:38:45,556
إنه التزام.
467
00:38:46,556 --> 00:38:48,858
يمكنك معرفة الكثير عن أي شخص من خلال طريقة طهي الديك الرومي.
468
00:38:48,858 --> 00:38:51,139
لا أعتقد
إد سوف يصنع الديك الرومي
469
00:39:03,139 --> 00:39:04,813
[الدقات]
470
00:39:09,813 --> 00:39:11,081
[تنهدات]
471
00:39:11,081 --> 00:39:12,155
[الدقات]
472
00:39:19,155 --> 00:39:20,956
[إد] لقد حصلت عليك.
473
00:39:20,956 --> 00:39:21,126
بالتأكيد؟
474
00:39:24,126 --> 00:39:25,565
هناك تقريبا.
475
00:39:29,565 --> 00:39:32,565
أبقِها مغلقة.
476
00:39:29,565 --> 00:39:32,034
حسنًا، أنا كذلك.
477
00:39:32,034 --> 00:39:36,907
إظهار هذا لك يعني أنني أثق بك أكثر من أي شخص آخر.
478
00:39:36,907 --> 00:39:39,907
ما هذا؟
479
00:39:36,907 --> 00:39:39,141
لا، أبقِها مغلقة.
480
00:39:39,141 --> 00:39:40,643
إنها مغلقة.
481
00:39:40,643 --> 00:39:42,445
حتى ابني
لم يسبق له أن رأى هذا.
482
00:39:42,445 --> 00:39:44,215
من أجل الخير،
ما هذا؟
483
00:39:45,215 --> 00:39:46,882
افتحهم الآن.
484
00:39:46,882 --> 00:39:47,088
تمام.
485
00:39:52,088 --> 00:39:53,557
لا يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟
486
00:39:54,557 --> 00:39:55,670
ما الذي لا أستطيع رؤيته؟
487
00:40:06,670 --> 00:40:08,154
[قفل النقرات]
488
00:40:24,154 --> 00:40:25,164
أوه.
489
00:40:34,164 --> 00:40:35,333
[روني] أوه.
490
00:40:37,333 --> 00:40:40,072
عليك أن تعدني بأنك لن تفعل ذلك أبداً
أخبر أي شخص بما رأيته هنا اليوم.
491
00:40:42,072 --> 00:40:44,641
أفعل، أنا... أعدك.
492
00:40:44,641 --> 00:40:46,275
لأنه إذا اكتشف الناس،
493
00:40:46,275 --> 00:40:49,981
عندما S-H-T-F،
سوف يمزقون هذا المكان.
494
00:40:51,981 --> 00:40:54,818
لا أريد أن أكون
قاسية أو أي شيء،
495
00:40:54,818 --> 00:40:57,788
ولكن كان لديهم
الكثير من التحذير.
496
00:40:58,788 --> 00:41:01,157
هذا هو مصدر الطاقة
هنا.
497
00:41:01,157 --> 00:41:02,192
[طنين ميكانيكي، طنين]
498
00:41:02,192 --> 00:41:04,728
لقد حصلت على هذه الخمارات الخاصة
499
00:41:04,728 --> 00:41:06,697
لقد صممت نفسي.
500
00:41:07,697 --> 00:41:12,969
يتم توجيه العادم حولها
الجانب الآخر من المنزل إلى شلال مخفي.
501
00:41:12,969 --> 00:41:15,206
[قعقعة]
502
00:41:17,206 --> 00:41:19,744
[همسات] حسنًا،
أنت حقًا مستعد لأي شيء.
503
00:41:20,744 --> 00:41:22,878
الطريقة التي أراها،
504
00:41:22,878 --> 00:41:25,782
أنت لا تعرف أبدا
عندما تتجه الأمور نحو الجنوب.
505
00:41:26,782 --> 00:41:30,820
العالم، الجسد
و الشيطان يتآمر
506
00:41:30,820 --> 00:41:32,255
والأشياء تنهار.
507
00:41:33,255 --> 00:41:36,561
هذه هي بطانيتي الأمنية...
508
00:41:37,561 --> 00:41:38,931
شبكة أماني..
509
00:41:40,931 --> 00:41:42,833
بلدي 401k.
510
00:41:43,833 --> 00:41:46,735
تتذكر عندما سألتني
511
00:41:46,735 --> 00:41:50,574
إذا كان هناك أي شيء أردت أن أعرفه ولم أعرفه؟
512
00:41:51,574 --> 00:41:52,309
نعم.
513
00:41:53,309 --> 00:41:57,648
كيف--كيف فعلت هذا؟
514
00:41:59,648 --> 00:42:01,753
ماذا-- ماذا تقصد؟
515
00:42:03,753 --> 00:42:05,610
إنه مثالي.
516
00:42:27,610 --> 00:42:29,652
[الثرثرة]
517
00:42:36,652 --> 00:42:38,688
[الثرثرة]
518
00:42:39,688 --> 00:42:40,795
خطأ.
519
00:42:45,795 --> 00:42:47,733
[لهث]
520
00:42:49,733 --> 00:42:50,166
[ضحكة مكتومة]
521
00:42:51,166 --> 00:42:52,971
[قعقعة]
522
00:42:54,971 --> 00:42:56,177
أوه.
523
00:43:01,177 --> 00:43:02,213
لا... لا، لا أستطيع.
524
00:43:04,213 --> 00:43:06,219
أوه! [ضحكة مكتومة]
525
00:43:10,219 --> 00:43:13,222
قف! ووو!
526
00:43:13,222 --> 00:43:15,936
[الثرثرة]
527
00:43:26,936 --> 00:43:28,268
أوه.
528
00:43:59,268 --> 00:44:01,268
هنا، اسمحوا لي
مساعدتك في ذلك.
529
00:43:59,268 --> 00:44:01,704
أوه، لا، أستطيع التعامل مع ذلك.
530
00:44:01,704 --> 00:44:02,005
هيا،
اسمحوا لي أن أكون الرجل المحترم.
531
00:44:03,005 --> 00:44:05,108
أنت كذلك
الرجل المثالي.
532
00:44:06,108 --> 00:44:07,744
لماذا...
533
00:44:07,744 --> 00:44:09,478
[تنهدات] لماذا لا تسمح لي--
534
00:44:09,478 --> 00:44:10,782
من فضلك؟
535
00:44:12,782 --> 00:44:13,927
[القبلات]
536
00:44:23,927 --> 00:44:25,835
الرجل المثالي.
537
00:44:31,835 --> 00:44:35,262
[تنهدات] مثالي.
538
00:44:59,262 --> 00:45:01,414
[يتنفس بشدة]
539
00:45:18,414 --> 00:45:21,851
[إد] أحتفظ بهذا المكان
للعمل على مجموعات المهارات الأساسية.
540
00:45:21,851 --> 00:45:24,086
ليس لديك ما تخاف منه.
541
00:45:24,086 --> 00:45:25,389
[روني] قلت أنني لست خائفا.
542
00:45:26,389 --> 00:45:27,291
[إد] حسنا.
543
00:45:29,291 --> 00:45:31,960
ودع عينك تذهب إلى أسفل البرميل لترى ما تريد أن تصيبه.
544
00:45:31,960 --> 00:45:34,063
لا يمكن أن تفكر
لشيء أكثر شرا؟
545
00:45:34,063 --> 00:45:36,800
- [إد] أوه، إنه دب.
- إنها دمية دب.
546
00:45:36,800 --> 00:45:38,802
أنت--
547
00:45:38,802 --> 00:45:40,936
أوه! [يضحك]
548
00:45:40,936 --> 00:45:43,858
- قف!
- أنا فعلت هذا! فعلتُ.
549
00:46:01,858 --> 00:46:03,027
[ضحكة مكتومة]
550
00:46:04,027 --> 00:46:06,331
ما الذي تضحك عنه؟
551
00:46:08,331 --> 00:46:09,333
هذا.
552
00:46:10,333 --> 00:46:11,068
نحن. هنا.
553
00:46:12,068 --> 00:46:14,338
[ضحكة مكتومة]
انها سلمية جدا.
554
00:46:15,338 --> 00:46:16,340
مم-هممم.
555
00:46:17,340 --> 00:46:18,342
إنه لطيف.
556
00:46:19,342 --> 00:46:23,447
أضحك لأنه قريبا،
كل شيء سينتهي.
557
00:46:24,447 --> 00:46:25,583
ماذا تقصد؟
558
00:46:27,583 --> 00:46:29,086
أعني لحظات مثل هذه.
559
00:46:31,086 --> 00:46:33,289
سيكونون قليلين
وبين البعيد.
560
00:46:34,289 --> 00:46:38,994
معظم الوقت
سوف نسعى جاهدين من أجل البقاء.
561
00:46:38,994 --> 00:46:43,400
إد، أنا لا أفهم.
ماذا-- البقاء على قيد الحياة ماذا؟
562
00:46:44,400 --> 00:46:47,070
أوه، عليك أن تعرف
ما أتحدث عنه.
563
00:46:48,070 --> 00:46:53,143
في أعماقي،
يمكنك أن تشعر بذلك حتى لو لم تعترف بذلك لنفسك.
564
00:46:54,143 --> 00:46:56,614
[يسخر] قد يبدأ
مع نشرة الأخبار.
565
00:46:57,614 --> 00:47:04,219
أنت تشاهد إعلانًا تجاريًا أو شيء من هذا القبيل،
وفجأة، يأتي هذا الرجل.
566
00:47:04,219 --> 00:47:07,322
واحد من هؤلاء
الروبوتات البلاستيكية الناطقة
567
00:47:07,322 --> 00:47:10,894
يخبرنا أن سوق الأوراق المالية سوف ينهار.
568
00:47:11,894 --> 00:47:13,230
ثم يأتي الرئيس.
569
00:47:14,230 --> 00:47:18,067
والشعب كله ينتظر منه أن يتكلم.
570
00:47:18,067 --> 00:47:22,170
وعندما يفعل يقول
هناك حالة طوارئ وطنية
571
00:47:22,170 --> 00:47:24,173
وعليه أن يصرح
الأحكام العرفية.
572
00:47:25,173 --> 00:47:27,110
لذلك، لا يمكنك أن تصدق ذلك.
573
00:47:28,110 --> 00:47:31,047
لذلك، عليك أن تذهب إلى المتجر المحلي
وأنت ترى
574
00:47:31,047 --> 00:47:35,351
كل من في الشارع وفي عيونهم نظرة غريبة
575
00:47:35,351 --> 00:47:37,186
لأنهم لا يستطيعون ذلك
صدق ذلك أيضًا.
576
00:47:38,186 --> 00:47:42,125
لذلك، يمكنك الوصول إلى المتجر
وهي مليئة بالناس
577
00:47:42,125 --> 00:47:45,594
شراء كل شيء
يمكنهم الحصول على أيديهم.
578
00:47:45,594 --> 00:47:51,634
وأعلى في السماء،
تبدأ طائرات الهليكوبتر في التحليق فوق رؤوسنا
579
00:47:51,634 --> 00:47:55,472
وأنت تعلم...أنت تعلم.
580
00:47:57,472 --> 00:48:01,610
اليوم الأول،
تشاهد التلفاز محاولًا معرفة ما يحدث،
581
00:48:01,610 --> 00:48:04,215
ولكن بحلول اليوم الثالث،
إنه ليس سوى ثابت.
582
00:48:06,215 --> 00:48:09,452
والشبكة معطلة أيضاً
تمامًا مثل هاتفك الخلوي.
583
00:48:10,452 --> 00:48:14,490
في هذا الوقت تقريبًا،
تسمع الطلقة الأولى.
584
00:48:15,490 --> 00:48:19,963
<ط> وفي البداية،
يبدو الأمر غريبًا وجديدًا.
585
00:48:19,963 --> 00:48:23,398
ولكن بعد ذلك، إنه في كل مكان.
يبدأ في الاقتراب.
586
00:48:23,398 --> 00:48:27,170
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
- [Ed] وبعد ذلك ترى جثة في الشارع.
587
00:48:27,170 --> 00:48:29,338
لم يأت أحد لتحريكه.
588
00:48:29,338 --> 00:48:32,108
وبعد ذلك آخر وآخر.
589
00:48:33,108 --> 00:48:36,980
لذلك قررت الرحيل
فقط أنت لست وحدك.
590
00:48:36,980 --> 00:48:39,583
الشوارع هي
اختنق بالسيارات.
591
00:48:40,583 --> 00:48:42,485
وبعد ذلك يأتي الجيش.
592
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
فقط إنه ليس جيشنا،
إنها دولة أخرى،
593
00:48:45,655 --> 00:48:48,757
ولا يمكنك أن تصدق ذلك.
594
00:48:48,757 --> 00:48:50,394
لكنك تعلم أن هذا صحيح.
595
00:48:52,394 --> 00:48:53,065
أنت تعرف.
596
00:48:56,065 --> 00:48:57,670
أنت تعرف.
597
00:49:01,670 --> 00:49:03,045
إنتهى الأمر.
598
00:49:09,045 --> 00:49:11,784
أنت تعتقد حقا
هذا سوف يحدث؟
599
00:49:15,784 --> 00:49:17,154
اه.
600
00:49:18,154 --> 00:49:20,293
ربما. لا أعرف.
601
00:49:24,293 --> 00:49:27,605
أنت سيدة مميزة حقًا،
روني ميسنر.
602
00:49:35,605 --> 00:49:37,489
[تلعثم] إد؟
603
00:50:27,489 --> 00:50:28,760
هل أنت بخير؟
604
00:50:30,760 --> 00:50:32,836
ارسالا ساحقا.
605
00:52:21,836 --> 00:52:24,836
أب. مرحباً.
606
00:52:21,836 --> 00:52:24,242
يا.
607
00:52:26,242 --> 00:52:27,376
[إد] هذا، اه...
608
00:52:28,376 --> 00:52:30,846
صديقتي روني.
609
00:52:30,846 --> 00:52:32,481
وعيد شكر سعيد.
610
00:52:32,481 --> 00:52:34,750
شكراً جزيلاً.
اه، روني، أنا بريان.
611
00:52:34,750 --> 00:52:35,818
إنه لأمر رائع أن ألتقي بك.
612
00:52:35,818 --> 00:52:36,818
إد.
613
00:52:35,818 --> 00:52:36,952
جانيت.
614
00:52:36,952 --> 00:52:38,753
أهلاً. [القبلات]
615
00:52:38,753 --> 00:52:40,489
أنا سعيد للغاية
يمكنك تحقيق ذلك.
616
00:52:40,489 --> 00:52:44,329
يا عزيزي، هذا روني،
صديقة أبي.
617
00:52:46,329 --> 00:52:48,632
- أنظر إليك. محبوب.
- يا.
618
00:52:49,632 --> 00:52:52,771
- هناك فتاتي.
- مرحبا يا جدي.
619
00:52:55,771 --> 00:52:57,306
إذن، كيف تسير الأمور؟
620
00:52:57,306 --> 00:52:58,275
ادخل. ادخل.
621
00:52:59,275 --> 00:53:00,643
لا أريد أن أكون
جزء من ذلك. [يضحك]
622
00:53:00,643 --> 00:53:01,978
[إد] نعم،
أنت لا تريد ذلك.
623
00:53:01,978 --> 00:53:03,583
[جانيت] جانين.
624
00:53:07,583 --> 00:53:10,583
أنا جانين.
625
00:53:07,583 --> 00:53:10,387
سعيد بلقائك. روني.
626
00:53:11,387 --> 00:53:13,527
[مذيع في التلفاز،
غير واضح
627
00:53:18,527 --> 00:53:21,931
كم من الوقت مضى
معك اثنين؟
628
00:53:22,931 --> 00:53:25,668
أوه، ليس طويلا.
629
00:53:25,668 --> 00:53:26,969
لذا، ولكن...
630
00:53:26,969 --> 00:53:28,737
لكنها جيدة؟
631
00:53:28,737 --> 00:53:29,739
نعم.
632
00:53:29,739 --> 00:53:33,677
أنتما الإثنان،
يبدو أنكما صغيران جدًا،
633
00:53:34,677 --> 00:53:35,878
حيوي جدا.
634
00:53:36,878 --> 00:53:37,313
[ضحكة مكتومة]
635
00:53:38,313 --> 00:53:39,684
[تنهدات]
636
00:53:41,684 --> 00:53:43,952
أنت تعلم أنه يمكنك رفعه
إذا أردت.
637
00:53:43,952 --> 00:53:46,922
أوه لا. انها حقا ليست مشكلة.
أنا فقط أحب أن أنظر إلى النتيجة.
638
00:53:46,922 --> 00:53:48,791
أوه. يمكنك تشغيله.
639
00:53:48,791 --> 00:53:50,894
إنه حقا أفضل
مع انخفاض الصوت.
640
00:53:52,894 --> 00:53:54,929
[التهام]
641
00:53:54,929 --> 00:53:56,300
أنا أعرف ما تفكر فيه.
642
00:53:57,300 --> 00:53:58,702
أنا لا أفكر في أي شيء.
643
00:53:59,702 --> 00:54:02,338
اعتقدت أن هذا هو كل ما يدور حوله:
لا أفكر.
644
00:54:03,338 --> 00:54:05,875
هل تحدثت عن أي وقت مضى
السفر معا؟
645
00:54:05,875 --> 00:54:06,043
حان الوقت.
646
00:54:08,043 --> 00:54:11,646
لقد كنا أنا وبريان
التخطيط لرحلتنا إلى إسبانيا.
647
00:54:11,646 --> 00:54:14,884
أوه. اسبانيا تبدو لطيفة.
648
00:54:14,884 --> 00:54:16,552
من الصعب، كما تعلمون.
649
00:54:16,552 --> 00:54:19,588
خصص وقتًا للسفر.
650
00:54:19,588 --> 00:54:22,592
ل... السير على الطريق الصحيح.
651
00:54:24,592 --> 00:54:27,331
كيف حالك أنت وإد مع ذلك؟
هل أنت...
652
00:54:28,331 --> 00:54:29,400
يا رفاق على المسار الصحيح؟
653
00:54:32,400 --> 00:54:33,469
اه...
654
00:54:34,469 --> 00:54:37,474
نعم عظيم. نحن على المسار الصحيح.
655
00:54:38,474 --> 00:54:40,342
لا تكن حساسا جدا.
656
00:54:40,342 --> 00:54:42,577
أحصل عليه.
شيء الرجل العجوز الغاضب.
657
00:54:42,577 --> 00:54:44,547
أنا لست غاضبا. أنا أهتم.
658
00:54:44,547 --> 00:54:46,382
أنا أهتم أيضًا.
عن عائلتي.
659
00:54:46,382 --> 00:54:49,786
أوه، لديك طريقة مضحكة لإظهار ذلك،
إبقاء رأسك في الرمال.
660
00:54:51,786 --> 00:54:52,489
تمام.
661
00:54:54,489 --> 00:54:55,891
سوف أعض.
662
00:54:55,891 --> 00:54:56,726
أرِنِي.
663
00:54:57,726 --> 00:54:59,726
براين، أنت--
664
00:54:57,726 --> 00:54:59,028
لا، حقا.
665
00:55:00,028 --> 00:55:01,733
أرني شيئًا يستحق المشاهدة.
666
00:55:04,733 --> 00:55:05,840
حسنًا.
667
00:55:10,840 --> 00:55:12,608
وهكذا يبدأ.
668
00:55:13,608 --> 00:55:15,445
أين هم ذاهبون؟
669
00:55:16,445 --> 00:55:17,780
المزيد من النبيذ؟
670
00:55:18,780 --> 00:55:19,083
ًلا شكرا.
671
00:55:21,083 --> 00:55:22,318
- [إد] هل قرأته حتى؟
- [بريان] بالطبع قرأته.
672
00:55:22,318 --> 00:55:25,086
لقد وقفت هنا تتنقل ذهابًا وإيابًا بينما كنت أقرأ الموضوع.
673
00:55:25,086 --> 00:55:26,456
ماذا يوجد في حقيبة الشوائب الخاصة بك؟
674
00:55:27,456 --> 00:55:28,791
ما هي حقيبة الشوائب؟
675
00:55:28,791 --> 00:55:31,427
الحقيبة التي تنتظرك
عندما S-H-T-F.
676
00:55:32,427 --> 00:55:33,496
ماذا؟
677
00:55:33,496 --> 00:55:34,431
عندما يضرب القرف المروحة!
678
00:55:35,431 --> 00:55:36,166
[آهات]
679
00:55:37,166 --> 00:55:39,503
[تنهد بعمق]
680
00:55:40,503 --> 00:55:42,005
لماذا دائما
تتصرف مثل هذا؟
681
00:55:43,005 --> 00:55:44,672
مثل ماذا؟
682
00:55:44,672 --> 00:55:47,543
وكأنك في سر ما
أن لا أحد يعرف عنه.
683
00:55:47,543 --> 00:55:50,413
أنا لست الوحيد.
هناك الكثير من الناس الذين يعرفون ما يحدث.
684
00:55:50,413 --> 00:55:53,782
هذا صحيح،
أنتم جميعًا تجلسون بملابسكم الداخلية مع أجهزة الكمبيوتر الخاصة بكم...
685
00:55:53,782 --> 00:55:55,818
أنا لا أجلس
في ملابسي الداخلية!
686
00:55:55,818 --> 00:55:57,619
حسنا، مهما كانت اللعنة
أنت ترتدي،
687
00:55:57,619 --> 00:55:59,822
أنتم جميعا تقولون لي ذلك
الحكومة تفعل هذا،
688
00:55:59,822 --> 00:56:01,923
والشركات
يفعلون الشيء الآخر.
689
00:56:01,923 --> 00:56:05,960
لكنك تعلم أن ما أراه هو مجرد أشخاص يحاولون البقاء على قيد الحياة.
690
00:56:05,960 --> 00:56:07,965
بالضبط، البقاء على قيد الحياة!
691
00:56:09,965 --> 00:56:12,434
انظر، كل ما أقوله هو...
692
00:56:12,434 --> 00:56:13,936
انتظر... دعني أظهر لك.
693
00:56:13,936 --> 00:56:16,704
لماذا لا تعترف بذلك فحسب؟
أنت خائف.
694
00:56:16,704 --> 00:56:20,876
أنت خائف من مواجهة حقيقة أنك لن تتمكن من معرفة كل شيء أبدًا،
وماذا في ذلك؟
695
00:56:20,876 --> 00:56:23,512
هذا هو العالم فقط،
هذا ما هو عليه.
696
00:56:23,512 --> 00:56:25,114
- [جانيت] العشاء.
- لقد مارس الجنس!
697
00:56:25,114 --> 00:56:28,983
إنه جنون. هذا غبي.
ولكن هذا هو العالم فقط.
698
00:56:28,983 --> 00:56:29,851
عشاء.
699
00:56:29,851 --> 00:56:31,719
[بريان] وأنت تعرف ماذا؟
700
00:56:31,719 --> 00:56:33,923
كلنا سنموت يوماً ما.
701
00:56:34,923 --> 00:56:36,061
حتى أنت.
702
00:56:39,061 --> 00:56:40,465
[جانيت تصرخ] العشاء!
703
00:56:42,465 --> 00:56:43,998
اذهب إلى الخارج البعيد.
704
00:56:43,998 --> 00:56:45,867
- [روني] وقطعها...
- [إد] الشكل، الشريحة...
705
00:56:45,867 --> 00:56:48,867
[براين] اذهب للعمل في طريقي إلى هناك.
706
00:56:45,867 --> 00:56:48,036
[جانيت] نعم، أنت تعمل على طريقتك.
707
00:56:48,036 --> 00:56:50,739
الرجاء مساعدة أنفسكم.
لا تدعها تبرد.
708
00:56:50,739 --> 00:56:52,474
- [بريان] هل ستحصل على ذلك؟
- [جانيت] نعم.
709
00:56:52,474 --> 00:56:54,143
شكرا، بريان.
710
00:56:55,143 --> 00:56:57,146
- [براين] يبدو هذا جدًا جدًا...
- والبطاطا الحلوة؟
711
00:56:57,146 --> 00:56:59,815
أوه، نحن لا نفعل
البطاطا الحلوة هذا العام.
712
00:56:59,815 --> 00:57:01,815
لا البطاطا الحلوة؟
713
00:56:59,815 --> 00:57:01,951
ط ط ط ط.
714
00:57:01,951 --> 00:57:03,619
يجب أن يكون حقا
نهاية العالم.
715
00:57:03,619 --> 00:57:04,786
يجب أن تجرب هذا.
716
00:57:04,786 --> 00:57:06,255
إنه أرز بسمتي.
انها من الهند.
717
00:57:06,255 --> 00:57:08,556
أنا أعلم
ما هو الأرز البسمتي يا أمي.
718
00:57:08,556 --> 00:57:09,025
التالي، سوف تخبرني
لإنهاء كل شيء
719
00:57:10,025 --> 00:57:11,927
بسبب جوع الأطفال
في الهند أو شيء من هذا.
720
00:57:11,927 --> 00:57:15,697
الذي يذكرني،
لماذا بالضبط نأكل الأرز الخاص بهم؟
721
00:57:15,697 --> 00:57:18,601
إنها ليست لهم،
انها لك الآن.
722
00:57:18,601 --> 00:57:20,637
لذا، نعم،
يجب عليك الانتهاء منه.
723
00:57:21,637 --> 00:57:24,239
- إنها غريبة.
- [جانيت] إنه احتفالي قليلاً هذا العام، العشاء.
724
00:57:24,239 --> 00:57:25,507
[بريان] إنه أمر مبتكر، أليس كذلك؟
725
00:57:25,507 --> 00:57:27,010
[تستمر الثرثرة]
726
00:57:29,010 --> 00:57:32,815
لا أعرف إذا كنت أتضور جوعا،
أو إذا كانت جيدة بالفعل..
727
00:57:32,815 --> 00:57:37,887
كما تعلمون، كنت أتحدث للتو مع روني هنا
عنها وعن إد ربما يقومان برحلة صغيرة.
728
00:57:37,887 --> 00:57:38,920
همم؟
729
00:57:38,920 --> 00:57:41,190
ربما الذهاب إلى مكان غريب؟
730
00:57:42,190 --> 00:57:44,563
أنا متأكد من أنهم إذا أرادوا القيام برحلة،
سوف يقومون برحلة.
731
00:57:47,563 --> 00:57:49,597
أود أن أرى الصين.
732
00:57:49,597 --> 00:57:52,302
الصين؟ أنت تعرف
ماذا يفعلون هناك؟
733
00:57:53,302 --> 00:57:54,869
أنا أحب الطعام.
734
00:57:54,869 --> 00:57:57,072
هناك المزيد في العالم
من المطاعم الصينية.
735
00:57:57,072 --> 00:57:58,574
[براين] ها نحن ذا.
736
00:57:58,574 --> 00:57:59,942
مثل ماذا يا جدي؟
737
00:57:59,942 --> 00:58:01,844
حسنًا، الأمر المتعلق بالصين--
738
00:58:01,844 --> 00:58:04,179
أعتقد أن جدك يرغب في تناول عشاءه بسلام.
739
00:58:04,179 --> 00:58:07,148
- لا، لا. أنا--
- أعرف ما تفعلينه، أيتها الشابة.
740
00:58:07,148 --> 00:58:08,951
أنا لا أفعل أي شيء.
741
00:58:08,951 --> 00:58:11,554
أوه، هذا صحيح. أنت ذكي جدا.
أنت أذكى منا جميعا.
742
00:58:11,554 --> 00:58:13,755
- يا إلهي اللعين.
- جانين!
743
00:58:13,755 --> 00:58:16,791
[يسخر] وكأنني أقول شيئًا لم تقله مليون مرة.
744
00:58:16,791 --> 00:58:18,760
أستطيع أن أؤكد لكم،
أنا لا أستخدم--
745
00:58:18,760 --> 00:58:20,563
[جانين] لماذا عليك دائمًا التظاهر
746
00:58:20,563 --> 00:58:22,697
أن تكون شيئًا لست كذلك؟
[يسخر]
747
00:58:22,697 --> 00:58:24,934
انها مثل
أنا أعيش في منطقة الشفق.
748
00:58:24,934 --> 00:58:27,702
أوه، من فضلك. أنت لا تعرف حتى
ما هي منطقة الشفق.
749
00:58:27,702 --> 00:58:29,304
إنه برنامج تلفزيوني غبي
باللونين الأبيض والأسود،
750
00:58:29,304 --> 00:58:32,907
لذا، نعم، أعرف ما
منطقة الشفق هي يا بريان.
751
00:58:32,907 --> 00:58:34,275
حسنًا، هذا يكفي.
752
00:58:34,275 --> 00:58:36,045
[تنهدات] ماذا؟
753
00:58:36,045 --> 00:58:37,746
هل ستفعل
أرسلني إلى غرفتي يا (براين)؟
754
00:58:37,746 --> 00:58:39,648
- في واقع الأمر، نعم.
- [إد] مرحبًا.
755
00:58:39,648 --> 00:58:42,985
يا.
أي نوع من الابنة تنادي والدها باسمه الأول؟
756
00:58:42,985 --> 00:58:45,021
من ليس له احترام .
هذا النوع.
757
00:58:46,021 --> 00:58:47,590
[يضحك] لماذا؟
758
00:58:47,590 --> 00:58:48,525
لماذا؟
759
00:58:49,525 --> 00:58:51,927
لماذا؟ ماذا عن
السقف فوق رأسك.
760
00:58:51,927 --> 00:58:54,262
أو ماذا عن طبيب تقويم الأسنان؟
أو ماذا عن الهاتف؟
761
00:58:54,262 --> 00:58:57,967
أو ماذا عن جميع الكتب المدرسية التي أستخدمها
يشتري لك أنك لم يكن لديك حتى الوقت للقراءة؟
762
00:58:57,967 --> 00:59:01,202
لماذا ينبغي لي؟
سينتهي العالم في أي يوم الآن على أي حال.
763
00:59:01,202 --> 00:59:04,606
هذا رائع. كما ترى،
لقد جعلتها تتحدث بهذا الهراء الآن!
764
00:59:04,606 --> 00:59:07,275
- ترى ماذا فعلت؟
- جانين لديها عقل خاص بها.
765
00:59:07,275 --> 00:59:09,744
نعم، أنا فقط قررت استخدامه.
766
00:59:09,744 --> 00:59:11,045
لتخزين الهراء؟
767
00:59:11,045 --> 00:59:12,981
أتعلم؟
ماذا عن أن نهدأ جميعًا
768
00:59:12,981 --> 00:59:16,150
وربما نتحدث عن شيء يمكن أن نتفق عليه جميعًا.
769
00:59:16,150 --> 00:59:18,150
همم؟
770
00:59:16,150 --> 00:59:18,088
أنا وبريان
الاتفاق على شيء ما.
771
00:59:19,088 --> 00:59:21,222
كلانا يفكر
آباؤنا متسكعون!
772
00:59:21,222 --> 00:59:24,626
حسنًا، هذا كل شيء.
صفر إلكترونيات بالنسبة لك.
773
00:59:24,626 --> 00:59:26,929
يعني شهر واحد
لا تلفزيون ولا هاتف.
774
00:59:26,929 --> 00:59:28,831
- لا يوجد هاتف؟
- نعم.
775
00:59:28,831 --> 00:59:30,365
اسأل جدك عن ذلك.
776
00:59:30,365 --> 00:59:33,034
كيف ستتعاملون مع ذلك عندما ينقطع الإنترنت،
777
00:59:33,034 --> 00:59:35,103
انهيار الشبكة الكهربائية,
778
00:59:35,103 --> 00:59:36,905
ومن ثم، لديك
للتواصل مع ماذا؟
779
00:59:36,905 --> 00:59:38,907
يا رفاق سوف تضطر إلى ذلك
استخدم إشارات الدخان--
780
00:59:38,907 --> 00:59:41,175
- أمي!
- ربما لو كان لديك المزيد من التحكم في نفسك.
781
00:59:41,175 --> 00:59:43,179
أتمنى أن ينتهي العالم
ويأخذك معها!
782
00:59:44,179 --> 00:59:47,719
عودي إلى هنا أيتها الشابة!
أعود هنا!
783
00:59:51,719 --> 00:59:53,856
- [إد] مهلا!
- المزيد من النبيذ؟
784
00:59:53,856 --> 00:59:55,856
نعم من فضلك.
785
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
تمام.
786
00:59:56,858 --> 00:59:59,396
[تنهد] ليس مرة أخرى.
787
01:00:00,396 --> 01:00:01,264
[تنهدات]
788
01:00:03,264 --> 01:00:04,099
أين هي ذاهبة؟
789
01:00:05,099 --> 01:00:06,938
في أي مكان.
790
01:00:09,938 --> 01:00:11,896
هل تعتقد أنني الأحمق؟
791
01:01:08,896 --> 01:01:11,347
[تنهدات] ليلة سعيدة، روني.
792
01:01:25,347 --> 01:01:27,349
ألا تريد الدخول؟
793
01:02:00,349 --> 01:02:02,117
[تنهدات]
794
01:02:03,117 --> 01:02:04,195
أوه الجحيم.
795
01:02:14,195 --> 01:02:15,347
عيسى.
796
01:02:32,347 --> 01:02:33,985
أوه...
797
01:02:37,985 --> 01:02:39,987
هل ترغب في شراب؟
798
01:02:39,987 --> 01:02:41,190
اعتقدت أنك كذلك
زميل مسافر.
799
01:02:42,190 --> 01:02:44,393
أنا زميل مسافر!
800
01:02:44,393 --> 01:02:46,961
لا! أعني المحضر.
801
01:02:46,961 --> 01:02:49,864
طريقة تسوقك،
الاشياء التي اشتريتها.
802
01:02:49,864 --> 01:02:51,233
لقد استخدمت النقود!
803
01:02:52,233 --> 01:02:55,503
[تنهدات] لا يعني ذلك أنني أعاني من هذا المستوى من جنون العظمة شخصيًا،
804
01:02:55,503 --> 01:02:58,507
ولكن مهلا،
يمكنك أن ترى كيف كان بإمكاني التوصل إلى هذا الاستنتاج.
805
01:02:58,507 --> 01:03:02,143
النقد أسهل.
ليس عليك أن تتذكر الأرقام.
806
01:03:02,143 --> 01:03:04,112
يمكنك تجربة الشيكات.
807
01:03:04,112 --> 01:03:06,014
[روني]
الجميع لا يأخذ الشيكات.
808
01:03:07,014 --> 01:03:09,592
الجميع يأخذ النقود.
809
01:03:17,592 --> 01:03:19,963
[تنهدات]
810
01:03:21,963 --> 01:03:23,072
[السعال، اللهاث]
811
01:03:31,072 --> 01:03:32,440
[الزفير بحدة]
812
01:03:32,440 --> 01:03:35,643
عندما ماتت ابنتي،
بدأ الأمر في غرفتها،
813
01:03:35,643 --> 01:03:38,882
وهذا فقط...
نزل هنا.
814
01:03:39,882 --> 01:03:40,349
لكن...
815
01:03:41,349 --> 01:03:43,184
أنا لا أفهم
كيف يمكنك--
816
01:03:43,184 --> 01:03:44,932
من فضلك.
817
01:03:57,932 --> 01:03:59,909
[يئن]
818
01:04:07,909 --> 01:04:10,909
[أنين]
819
01:04:07,909 --> 01:04:10,416
[قعقعة]
820
01:04:14,416 --> 01:04:16,952
[روني] أوه... أوه.
821
01:04:16,952 --> 01:04:18,920
[إد همهمات]
822
01:04:18,920 --> 01:04:21,168
[كلاهما يئن]
823
01:06:14,168 --> 01:06:16,048
أوه، لا تقلق بشأن ذلك!
824
01:06:27,048 --> 01:06:31,320
هل تريد خبز الخبز المحمص الخاص بك بالزبدة؟
أو تريد أن تفعل ذلك بنفسك؟
825
01:06:32,320 --> 01:06:34,077
[إد] أوه، لا، يمكنك الزبدة.
826
01:06:56,077 --> 01:06:57,746
[قعقعة، ارتطام]
827
01:06:57,746 --> 01:07:00,282
[روني]
أوه، مجرد ترك الأمر.
828
01:07:00,282 --> 01:07:02,152
أنا لا أريدك
لإيذاء نفسك.
829
01:07:04,152 --> 01:07:05,157
[لهث]
830
01:07:10,157 --> 01:07:11,862
إد؟
831
01:07:14,862 --> 01:07:17,568
[الثرثرة]
832
01:07:20,568 --> 01:07:22,568
[طبيب] السيدة مايسنر؟
833
01:07:20,568 --> 01:07:22,338
كيف حاله؟
834
01:07:23,338 --> 01:07:25,338
[دكتور] زوجك--
835
01:07:23,338 --> 01:07:25,539
لا، إنه صديقي.
836
01:07:25,539 --> 01:07:29,177
[دكتور] صديقك
كان لديه ما نسميه TIA.
837
01:07:29,177 --> 01:07:31,780
إنها مثل سكتة دماغية صغيرة،
ولكن مؤقتة.
838
01:07:31,780 --> 01:07:34,449
يبدو أنه كان كذلك
تقنين أدويته ،
839
01:07:34,449 --> 01:07:37,219
في عداد المفقودين الهدف
على الجرعات الموصى بها.
840
01:07:37,219 --> 01:07:41,389
سيكون متذبذبًا بعض الشيء لبعض الوقت،
لكنه يبدو وكأنه رجل صعب.
841
01:07:41,389 --> 01:07:43,157
هل أستطيع رؤيته الآن؟
842
01:07:43,157 --> 01:07:46,565
[دكتور] بالتأكيد،
ولكن رفقاً به.
843
01:07:50,565 --> 01:07:51,148
[تنهدات]
844
01:08:07,148 --> 01:08:08,753
[روني] أوه.
845
01:08:11,753 --> 01:08:13,456
أيها الفقير عزيزي.
846
01:08:15,456 --> 01:08:19,261
لا، لا، لا، لا. لا.
لا تحاول التحدث. صه.
847
01:08:19,261 --> 01:08:20,795
أنا لست فقيرا عزيزي.
848
01:08:20,795 --> 01:08:23,597
رقم لا.
849
01:08:23,597 --> 01:08:24,170
أنت قوي.
850
01:08:28,170 --> 01:08:33,275
أخبرني الطبيب أنك لا تتناول أدويتك.
851
01:08:34,275 --> 01:08:36,578
نعم، إنه المال،
أليس كذلك؟
852
01:08:36,578 --> 01:08:40,384
أنا أعرف كم هي مكلفة
يحصل. أنا أعرف.
853
01:08:42,384 --> 01:08:46,854
لكن أنت؟ لا معنى له.
854
01:08:46,854 --> 01:08:47,923
[تنهدات]
855
01:08:48,923 --> 01:08:52,429
أنت تنفق كل أموالك
على ذلك... على تلك الأشياء.
856
01:08:54,429 --> 01:08:57,765
لشيء ما
هذا قد لا يحدث حتى.
857
01:08:57,765 --> 01:09:01,569
لا، أنت؟
أنت تفكر فقط في الغد
858
01:09:01,569 --> 01:09:04,442
عندما أكون هنا.
أنا هنا الآن.
859
01:09:07,442 --> 01:09:09,916
وكل ما أفكر فيه هو أنت.
860
01:09:14,916 --> 01:09:16,818
[يفتح الباب]
861
01:09:16,818 --> 01:09:18,898
لقد جئت بأسرع ما أستطيع...
862
01:09:29,898 --> 01:09:31,805
أبي...
863
01:09:36,805 --> 01:09:38,860
[روني ينتحب]
864
01:10:32,860 --> 01:10:34,893
[تنهدات]
865
01:11:38,893 --> 01:11:40,427
كما تعلمون،
866
01:11:40,427 --> 01:11:42,498
أنت أذكى رجل أعرفه
867
01:11:44,498 --> 01:11:46,372
لا، أنا لست كذلك.
أنا الأحمق.
868
01:11:51,372 --> 01:11:52,536
لكني أتحسن.
869
01:12:21,536 --> 01:12:22,538
الشاحنة تسير بشكل جيد.
870
01:12:24,538 --> 01:12:25,145
حسنًا، إنها فورد.
871
01:12:30,145 --> 01:12:31,783
شكرا لالتقاطه.
872
01:12:35,783 --> 01:12:37,954
يبدو أن روني
سيدة عظيمة حقا.
873
01:12:40,954 --> 01:12:43,997
نعم. عظيم جدا.
874
01:12:48,997 --> 01:12:50,997
حسنًا--
875
01:12:48,997 --> 01:12:50,500
هل لديك دقيقة؟
876
01:12:52,500 --> 01:12:54,010
[سلالات إد، همهمات]
877
01:13:02,010 --> 01:13:03,511
[يتنفس بشدة]
878
01:13:04,511 --> 01:13:05,922
[آهات] اتبعني.
879
01:13:14,922 --> 01:13:16,930
[تنهدات]
880
01:13:21,930 --> 01:13:23,033
ماذا ترى؟
881
01:13:25,033 --> 01:13:26,769
لا شئ.
882
01:13:27,769 --> 01:13:28,489
بالضبط.
883
01:13:48,489 --> 01:13:49,769
أراها الآن؟
884
01:14:01,769 --> 01:14:03,140
[صرير الباب، يغلق]
885
01:14:07,140 --> 01:14:10,113
لذلك، هذا هو المكان
كل أموالك تذهب.
886
01:14:13,113 --> 01:14:14,985
لذا؟
887
01:14:17,985 --> 01:14:19,256
ماذا تعتقد؟
888
01:14:22,256 --> 01:14:23,527
بصراحة...
889
01:14:25,527 --> 01:14:26,595
لست متأكدا.
890
01:14:27,595 --> 01:14:28,064
حسنا، يمكنك أن تقول لي.
891
01:14:31,064 --> 01:14:32,199
مجنون، أليس كذلك؟
892
01:14:32,199 --> 01:14:33,801
انظر يا أبي، أنا لا...
893
01:14:33,801 --> 01:14:37,141
حسنا، في بعض الأحيان، أوقات مجنونة
نداء للمجانين.
894
01:14:41,141 --> 01:14:44,547
تعرف يا أبي...
لا أعتقد أنك مجنون.
895
01:14:46,547 --> 01:14:48,083
حسنا، ربما قليلا.
896
01:14:50,083 --> 01:14:53,221
ولكن أعتقد أن عليك القيام به
ما الذي يجعلك سعيدا.
897
01:14:54,221 --> 01:14:58,993
أقصد... أعتقد،
هذا كل ما يمكن لأي منا القيام به.
898
01:14:59,993 --> 01:15:03,297
أعني، إذا كان هذا هو ما
يجعلك سعيدا،
899
01:15:03,297 --> 01:15:08,604
ولا تؤذي أحداً
أقول، مهلا، ماذا بحق الجحيم، اذهب لذلك.
900
01:15:10,604 --> 01:15:11,574
وهذا ما تعتقده؟
901
01:15:13,574 --> 01:15:14,981
هذا ما أعتقده.
902
01:15:20,981 --> 01:15:22,087
[ينتحب]
903
01:15:26,087 --> 01:15:27,791
مهلا يا أبي؟
904
01:15:29,791 --> 01:15:31,725
هل أنت بخير؟
905
01:15:31,725 --> 01:15:33,702
القرف المقدس.
906
01:15:40,702 --> 01:15:44,006
أنا سعيد. [يضحك]
907
01:15:45,006 --> 01:15:46,063
[تنهدات]
908
01:16:09,063 --> 01:16:10,953
[يرن جرس الباب]
909
01:16:32,953 --> 01:16:34,152
[تنهدات]
910
01:17:04,152 --> 01:17:05,096
أنت صديقتي المفضلة.
911
01:17:16,096 --> 01:17:21,171
♪ مسكرة، مسكرة
ضوء الشمعة ♪
912
01:17:23,171 --> 01:17:28,710
♪ افعل المدينة
وفعل ذلك بشكل صحيح ♪
913
01:17:28,710 --> 01:17:31,913
♪ في المساء ♪
914
01:17:32,913 --> 01:17:36,886
♪ إنه أمر ممتع ♪
915
01:17:38,886 --> 01:17:43,390
[كلاهما]
♪ مسكرت سوزي، مسكرت سام ♪
916
01:17:43,390 --> 01:17:47,462
♪ قم بالرقص
في أرض المسكرة ♪
917
01:17:47,462 --> 01:17:50,965
♪ وهم يهتزون ♪
918
01:17:50,965 --> 01:17:54,203
♪ سام نحيف جدًا ♪
919
01:17:55,203 --> 01:17:59,041
♪ ويدورون ويدورون
وهم رقصة التانغو ♪
920
01:18:00,041 --> 01:18:03,244
♪ الغناء والجنجلين
جلجل ♪
921
01:18:04,244 --> 01:18:07,483
♪ تطفو مثل
السماء في الأعلى ♪
922
01:18:08,483 --> 01:18:10,386
رأيت علامة اليوم.
923
01:18:12,386 --> 01:18:14,224
علامة؟
924
01:18:16,224 --> 01:18:17,960
من الله؟
925
01:18:18,960 --> 01:18:20,997
حسنا، أنا لا أعرف.
926
01:18:22,997 --> 01:18:24,500
وقيل: "بيع الفناء".
927
01:18:25,500 --> 01:18:27,904
"بيع الفناء"؟
928
01:18:30,904 --> 01:18:33,474
لا للحصول على ميتافيزيقي
أو أي شيء،
929
01:18:33,474 --> 01:18:36,878
ولكن كان لدي مصدر إلهام.
930
01:18:37,878 --> 01:18:42,850
وهو يشعر
نوع من ... الإلهي.
931
01:18:43,850 --> 01:18:45,886
إلهي؟
932
01:18:45,886 --> 01:18:47,055
حسنًا.
933
01:18:48,055 --> 01:18:49,059
كنت أفكر...
934
01:18:52,059 --> 01:18:55,329
[تنهدات] ربما لو كان لدينا
بيع ساحة.
935
01:18:56,329 --> 01:18:58,268
أشيائي وأغراضك.
936
01:19:00,268 --> 01:19:02,569
يمكننا أن نجعل
عطلة نهاية الأسبوع منه.
937
01:19:02,569 --> 01:19:05,939
لقد قمت ببعض الأبحاث.
يمكن للناس كسب الكثير من المال.
938
01:19:05,939 --> 01:19:10,079
ولكن حتى لو لم نفعل ذلك،
لدي شعور.
939
01:19:13,079 --> 01:19:17,487
ماذا حدث عندما كنت
في المستشفى؟
940
01:19:19,487 --> 01:19:21,489
ماذا حدث؟
941
01:19:22,489 --> 01:19:25,460
هل رأيت النور؟
942
01:19:26,460 --> 01:19:28,460
ضوء؟
943
01:19:26,460 --> 01:19:28,262
أنت تعرف.
944
01:19:29,262 --> 01:19:30,099
ضوء.
945
01:19:32,099 --> 01:19:34,403
أنا لا--
لا أعتقد ذلك.
946
01:19:35,403 --> 01:19:37,841
لدي شعور فقط.
947
01:19:39,841 --> 01:19:41,311
لا أقصد أن أزعجك.
948
01:19:44,311 --> 01:19:46,613
أنا لست منزعجا.
949
01:19:46,613 --> 01:19:48,850
حسنا، يبدو أنك مستاء.
950
01:19:49,850 --> 01:19:51,354
أنا لست منزعجا.
951
01:19:53,354 --> 01:19:57,261
إنه فقط أنا--
كان لدي شعور أيضاً
952
01:20:00,261 --> 01:20:05,134
ربما انها ليست الالهية
مثلك ولكن...
953
01:20:07,134 --> 01:20:09,279
لدي شعور أيضا.
954
01:20:19,279 --> 01:20:22,279
[رجل على التلفاز، غامض]
955
01:20:19,279 --> 01:20:22,617
[إد] أوه، ليس هو.
956
01:20:22,617 --> 01:20:23,984
[رجل
957
01:20:23,984 --> 01:20:25,552
[الهمهمات]
958
01:20:25,552 --> 01:20:27,287
أوه، أنا أحبها.
959
01:20:27,287 --> 01:20:29,122
... وبعد ذلك، هم
كانوا خارج إلى فلورنسا.
960
01:20:29,122 --> 01:20:31,893
انها دائما تبدو أنيقة جدا.
961
01:20:31,893 --> 01:20:34,528
[مذيع الأخبار على التلفاز] كانت هناك أجهزة تلفزيون في القطار،
كان هناك دبلوماسيون
962
01:20:34,528 --> 01:20:36,030
كان هناك أمريكيون،
كان هناك باريسيون،
963
01:20:37,030 --> 01:20:39,966
كان هناك لاجئون سوريون.
964
01:20:39,966 --> 01:20:41,168
سافر الجميع معًا
965
01:20:42,168 --> 01:20:45,972
في الطريق إلى فلورنسا.
966
01:20:45,972 --> 01:20:48,242
لماذا؟ هذا ممتع.
967
01:20:48,242 --> 01:20:51,412
اعتقدت أنك تقول دائمًا أننا يجب أن نواكب الأحداث الجارية.
968
01:20:51,412 --> 01:20:53,215
الأحداث الجارية؟
تريد الأحداث الجارية؟
969
01:20:54,215 --> 01:20:57,618
حسنًا، لن تجده هناك.
تلك المرأة كاذبة.
970
01:20:58,618 --> 01:21:04,225
الكاذب، غير الصادق، الخائن،
انتهازي كاذب..
971
01:21:04,225 --> 01:21:07,225
[روني] هاه.
972
01:21:04,225 --> 01:21:07,161
.. سيدرك ذلك يومًا ما
ماذا فعلت.
973
01:21:07,161 --> 01:21:09,195
وبعد ذلك، سوف تندم على ذلك،
أستطيع أن أعدك بذلك.
974
01:21:09,195 --> 01:21:12,198
لماذا تقول ذلك؟
أنت لا تعرفها حتى.
975
01:21:12,198 --> 01:21:14,104
[يضحك]
أوه، أنا أعرفها، حسنًا.
976
01:21:17,104 --> 01:21:18,474
إنها زوجتي السابقة.
977
01:21:20,474 --> 01:21:21,409
زوجتك؟
978
01:21:22,409 --> 01:21:26,279
[إد] زوجتي السابقة.
لقد غادرت منذ وقت طويل.
979
01:21:26,279 --> 01:21:29,483
[شخير] تسعة عشر عامًا.
980
01:21:29,483 --> 01:21:32,619
ماذا، إنها--
انها والدة براين؟
981
01:21:32,619 --> 01:21:34,555
[ضحكة مكتومة] نعم.
982
01:21:34,555 --> 01:21:36,122
إنه ابن عاهرة حقيقي.
983
01:21:36,122 --> 01:21:39,225
إد. لا تتحدث بهذه الطريقة.
984
01:21:39,225 --> 01:21:40,994
مضحك.
985
01:21:40,994 --> 01:21:43,333
[تنهدات] ما زلت
شاهدها كل يوم.
986
01:21:46,333 --> 01:21:50,038
ستعني لك دائمًا شيئًا ما.
لا بأس.
987
01:21:52,038 --> 01:21:53,644
[تنهدات]
988
01:21:56,644 --> 01:21:58,546
الأحد.
989
01:21:58,546 --> 01:22:02,350
إنه أفضل يوم لبيع الفناء.
لقد بحثت عنه.
990
01:22:03,350 --> 01:22:06,350
هذا الأحد؟
991
01:22:03,350 --> 01:22:06,122
نعم. انها جيدة
مثل أي يوم أحد.
992
01:22:08,122 --> 01:22:09,425
لكن ماذا عن...
993
01:22:11,425 --> 01:22:12,128
حان الوقت.
994
01:22:15,128 --> 01:22:16,398
أنت تعرف...
995
01:22:17,398 --> 01:22:21,302
يمكننا البدء في التنظيم
أغراضك يوم الثلاثاء.
996
01:22:22,302 --> 01:22:24,007
إذا كان الأمر بخير معك.
997
01:22:27,007 --> 01:22:28,708
ماذا تفعل
إذا كان صديقها الخاص بك
998
01:22:28,708 --> 01:22:33,282
من أنت حقا،
اهتم حقا يريد منك أن تفعل شيئا...
999
01:22:35,282 --> 01:22:37,452
الذي تشعر به فقط
غير مريح حول؟
1000
01:22:38,452 --> 01:22:41,157
أود أن أقول أن ذلك يعتمد.
ما مدى سوء الأمر؟
1001
01:22:43,157 --> 01:22:44,260
حسنا...
1002
01:22:46,260 --> 01:22:48,564
حسنا، الآن أنا حقا
تريد أن تعرف ما هو عليه.
1003
01:22:50,564 --> 01:22:52,802
انسى ذلك.
1004
01:22:55,802 --> 01:23:00,278
لا تدع الرجل يجبرك على فعل شيء لا ترغبين في فعله.
1005
01:23:04,278 --> 01:23:06,591
[رنين الخط]
1006
01:23:17,591 --> 01:23:19,600
[يطرق]
1007
01:23:26,600 --> 01:23:28,864
[يستمر الطرق]
1008
01:23:57,864 --> 01:24:00,618
[الثرثرة]
1009
01:24:17,618 --> 01:24:20,287
- لماذا لا ترد على مكالماتي؟
- أنا أعمل.
1010
01:24:20,287 --> 01:24:22,256
أعلم أنك تعمل.
أستطيع أن أرى أنك تعمل.
1011
01:24:22,256 --> 01:24:23,623
لماذا لا ترد على مكالماتي؟
1012
01:24:23,623 --> 01:24:25,623
[روني] من فضلك، ليس هنا.
1013
01:24:23,623 --> 01:24:25,792
نعم هنا.
1014
01:24:25,792 --> 01:24:27,862
لن تأتي ل
لي، لا بد لي من أن آتي إليك.
1015
01:24:27,862 --> 01:24:29,363
[همسات]
أنت لا تفهم.
1016
01:24:29,363 --> 01:24:30,497
ثم اشرح لي.
1017
01:24:30,497 --> 01:24:32,632
لا، لا أستطيع أن أشرح لك.
1018
01:24:32,632 --> 01:24:37,304
حتى لو استطعت، فلن تفهم.
لا أفهم.
1019
01:24:37,304 --> 01:24:39,206
قلت
سوف تفعل ذلك معي.
1020
01:24:39,206 --> 01:24:41,175
لم أقل
سأفعل ذلك معك.
1021
01:24:41,175 --> 01:24:43,145
- لقد فعلت!
- اخفض صوتك.
1022
01:24:45,145 --> 01:24:47,614
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك
ماذا أفعل؟
1023
01:24:47,614 --> 01:24:49,817
لأن هذا ما تحدثنا عنه.
انها بالنسبة لنا.
1024
01:24:49,817 --> 01:24:51,417
لا، انها لك.
1025
01:24:51,417 --> 01:24:54,654
أنا بخير حيث أنا.
أنا جيد حيث أنا.
1026
01:24:54,654 --> 01:24:56,422
لا، أنت لست كذلك.
1027
01:24:56,422 --> 01:25:00,828
[يلهث] لا تفترض
لتخبرني عني، إد هيمسلر.
1028
01:25:00,828 --> 01:25:05,198
أنا امرأة ناضجة،
وليس علي أن أستمع إليك.
1029
01:25:05,198 --> 01:25:06,634
لم أقل
كان عليك أن تستمع لي.
1030
01:25:06,634 --> 01:25:08,634
فقط اخرج.
1031
01:25:06,634 --> 01:25:08,269
الآن، دقيقة واحدة فقط.
1032
01:25:08,269 --> 01:25:10,837
- اخرج!
- هل هناك مشكلة؟
1033
01:25:10,837 --> 01:25:13,778
حسنا، ليس هناك مشكلة.
كان إد يغادر للتو.
1034
01:25:17,778 --> 01:25:19,951
اعتقدت أن هذا كان حقيقيا.
1035
01:25:23,951 --> 01:25:25,291
[تذمر]
1036
01:26:04,291 --> 01:26:06,894
[برايان على الهاتف] سألت
كيف كنت تفعل، فقلت،
1037
01:26:06,894 --> 01:26:09,363
"تتذكر عندما
انفصلت عن سام؟"
1038
01:26:09,363 --> 01:26:10,597
[إد] سام؟
1039
01:26:10,597 --> 01:26:11,966
لقد كان صديقها، مثل،
1040
01:26:11,966 --> 01:26:13,766
أسبوعان في الصف الثامن.
1041
01:26:13,766 --> 01:26:15,903
لكن على أية حال، نحن نتحدث هناك،
وربما كانت هذه هي المرة الأولى
1042
01:26:15,903 --> 01:26:19,907
<ط>أنني فتحت حقا حول ما كان عليه
مثلما حدث عندما انفصلت أنت وأمي.
1043
01:26:19,907 --> 01:26:21,341
جميع طرق إغلاق الأبواب
1044
01:26:21,341 --> 01:26:22,943
مثلًا، كانت تلك كلمتك الأخيرة،
1045
01:26:22,943 --> 01:26:25,246
لكن الأمر لم يكن كذلك أبدًا
1046
01:26:25,246 --> 01:26:27,381
وكنت جالسًا هناك
مثل...
1047
01:26:27,381 --> 01:26:30,252
وبعد ذلك في أحد الأيام، توقفت الأبواب عن الإغلاق،
وذهبت.
1048
01:26:32,252 --> 01:26:33,753
مرحبًا يا أبي؟
1049
01:26:33,753 --> 01:26:34,355
أنا هنا.
1050
01:26:35,355 --> 01:26:37,257
انظر، كل ما أقوله
1051
01:26:37,257 --> 01:26:38,926
<ط>هل هذا في بعض الأحيان
يمكن أن أشعر بذلك
1052
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
أنت تخسر كل شيء،
1053
01:26:40,661 --> 01:26:43,298
لكن في الحقيقة، أنت لا تخسر،
أنت تكسب.
1054
01:26:45,298 --> 01:26:46,871
أو على الأقل،
هذا ما علمتني.
1055
01:26:50,871 --> 01:26:52,541
علمتك ذلك؟
1056
01:26:54,541 --> 01:26:56,845
حسنًا، ليس بكلمات كثيرة.
1057
01:26:57,845 --> 01:26:59,979
لكن نعم.
1058
01:26:59,979 --> 01:27:01,283
[ضحكة مكتومة]
1059
01:27:03,283 --> 01:27:06,333
[تنهدات] إذن، ماذا أيضًا
هل علمتك؟
1060
01:27:20,333 --> 01:27:22,693
[الدقات]
1061
01:28:52,693 --> 01:28:54,672
[الهمهمات]
1062
01:29:39,672 --> 01:29:40,873
[رجل] كيف حالك اليوم؟
1063
01:29:40,873 --> 01:29:42,963
[الثرثرة]
1064
01:30:03,963 --> 01:30:05,207
[روني] معذرة؟
1065
01:30:13,207 --> 01:30:14,617
كم ثمن هذا؟
1066
01:30:23,617 --> 01:30:24,118
هذا يعتمد.
1067
01:30:26,118 --> 01:30:27,155
كم هو يستحق بالنسبة لك؟
1068
01:30:29,155 --> 01:30:31,927
أوه... ليس بقدر ما اعتقدت.
1069
01:30:34,927 --> 01:30:39,667
حسنا، ربما شخص آخر
ربما يحتاجها أكثر منك
1070
01:30:40,667 --> 01:30:45,109
نعم ربما.
أنت لا تعرف أبدًا متى قد تحتاج إلى جرة جميلة.
1071
01:30:50,109 --> 01:30:52,046
أنت صديقتي المفضلة.
1072
01:30:53,046 --> 01:30:56,182
قالت لي حفيدتي
ماذا يعني ذلك.
1073
01:30:56,182 --> 01:30:58,927
أفضل صديق إلى الأبد.
1074
01:31:07,927 --> 01:31:10,130
[انفجار]
1075
01:31:10,130 --> 01:31:12,828
[الهادر]
1076
01:32:14,828 --> 01:32:17,000
[عزف "حب المسكرة"]