1 00:00:55,305 --> 00:00:58,759 Nemůžeš ji pohřbít posvěcená půda. 2 00:00:58,767 --> 00:01:03,017 - Nebyla křesťanka. - Tohle je moje půda. 3 00:01:03,021 --> 00:01:07,522 - Je to Pánova půda. - Tak ať ji Pán odmítne. 4 00:01:07,651 --> 00:01:10,236 Ona si nedá pokoj s Christianem mrtvým. 5 00:01:10,237 --> 00:01:13,862 Ona si nedá pokoj, protože není mrtvá. 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,694 ke mně. 7 00:01:18,287 --> 00:01:22,623 A ona nezemře, protože chtěla nezemřít. 8 00:01:22,624 --> 00:01:26,328 Je její vůle silnější než Pánova? 9 00:01:36,346 --> 00:01:39,345 Toto jsou její slova. 10 00:01:39,975 --> 00:01:44,270 „Člověk nemusí klečet před anděly. 11 00:01:44,271 --> 00:01:46,314 Ani lež ve smrti navždy, 12 00:01:46,315 --> 00:01:49,483 ale pro slabost z jeho slabé vůle. 13 00:01:49,484 --> 00:01:51,777 - Rouhání. - Požehnání. 14 00:01:51,778 --> 00:01:56,449 Teď poslouchej můj. Znesvěcuje země, ve které leží. 15 00:01:56,450 --> 00:01:59,201 A její vůle hnije s kostmi. 16 00:01:59,202 --> 00:02:03,327 Oba jsou jako zatracení a mrtvý jako duše ďábla. 17 00:02:18,180 --> 00:02:20,382 Nervózní kontrakce. 18 00:02:21,433 --> 00:02:23,635 Nic víc. 19 00:02:28,065 --> 00:02:30,267 Nic víc. 20 00:02:31,568 --> 00:02:33,770 Tak ticho teď? 21 00:02:35,113 --> 00:02:37,907 Proč nemluvíš? 22 00:02:37,908 --> 00:02:40,736 nebo ty? nebo ty? 23 00:02:41,578 --> 00:02:44,281 Modlete se, mluvte. 24 00:02:44,373 --> 00:02:48,794 Nebo ti kočka dostala jazyky? 25 00:02:50,003 --> 00:02:52,831 Museli jste se potkat v pekle. 26 00:06:21,381 --> 00:06:25,677 - Liška může jít k zemi, můj pane. - Zatracená liška! Kde je moje dcera? 27 00:06:25,678 --> 00:06:27,879 Hej, říkám, kde je moje dcera? 28 00:06:35,478 --> 00:06:37,646 Roweno! 29 00:06:39,900 --> 00:06:43,730 - Roweno! - Ahoj, Christophere. 30 00:06:52,245 --> 00:06:53,617 Pojď, chlapče. 31 00:06:57,042 --> 00:06:58,876 Roweno, liška má... 32 00:06:58,877 --> 00:07:01,626 Neobtěžuj lišku. Našel jsem něco mnohem zajímavějšího. 33 00:08:23,628 --> 00:08:26,126 Ligeia... 34 00:08:45,859 --> 00:08:48,107 Teď kočko... 35 00:09:08,506 --> 00:09:11,300 - Co chceš? - Slyšel jsem ji křičet. 36 00:09:11,301 --> 00:09:16,382 Byla vržena svým koněm. myslel jsem si nebylo moudré, aby se okamžitě stěhovala. 37 00:09:16,389 --> 00:09:19,058 Zdá se mi, že tomu bráním aby ji vyděsil. 38 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 Ano, docela. 39 00:09:21,394 --> 00:09:22,720 Myslel jsem, že opatství je opuštěné. 40 00:09:22,729 --> 00:09:24,101 - Je to... - Ano, ale... 41 00:09:24,105 --> 00:09:28,310 Šetřit pro sebe, služebníka a... 42 00:09:28,318 --> 00:09:32,944 - Je v pořádku? - Ano, docela dobře, Christophere. 43 00:09:36,493 --> 00:09:38,366 Verden? 44 00:09:38,369 --> 00:09:40,571 Dobrý Bože! 45 00:09:40,580 --> 00:09:43,454 Nikdy bych neměl... 46 00:09:44,209 --> 00:09:46,001 Ty brýle... 47 00:09:46,002 --> 00:09:50,002 Výsledek spíše chorobná reakce na sluneční záření. 48 00:09:50,006 --> 00:09:53,217 Ale myslel jsem, že... že tě neslyším, já... 49 00:09:53,218 --> 00:09:55,052 Tedy po pohřbu... 50 00:09:55,053 --> 00:09:58,263 Možná jsi měl lepší přiveď koně paní. 51 00:09:58,264 --> 00:10:01,468 Ano. Ano, samozřejmě. 52 00:10:02,644 --> 00:10:06,815 Roweno... neboj se. 53 00:10:08,942 --> 00:10:11,985 Je to starý přítel. 54 00:10:11,986 --> 00:10:16,612 Lady Rowena Trevanion z Tromane. Mohu vám představit pana Verdena Fella. 55 00:10:16,658 --> 00:10:18,110 Jak se máte? 56 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 Jak se máte? 57 00:10:19,702 --> 00:10:23,031 Strašně líto, že jsem šlapal tyto krásné asfodelky. 58 00:10:23,081 --> 00:10:24,578 Jsou tak světlé. 59 00:10:25,917 --> 00:10:28,461 Květiny smrti. 60 00:10:29,045 --> 00:10:31,293 Jak velmi vhodné. 61 00:10:41,432 --> 00:10:43,384 ano... 62 00:10:50,859 --> 00:10:53,026 Možná by sis ji měl vzít zatímco přivedu jejího otce. 63 00:10:53,027 --> 00:10:55,525 To nebude nutné. 64 00:10:58,908 --> 00:11:01,736 Obávám se, že bude. 65 00:11:33,484 --> 00:11:35,777 Nejsi slepý, že ne? 66 00:11:35,778 --> 00:11:40,700 Ne, ne, žiju v noci. Můj zrak je bolestivě ostrý. 67 00:11:50,376 --> 00:11:54,206 Oh, ne! Žádný! Prosím! Prosím, to světlo! 68 00:11:54,255 --> 00:11:58,675 - Omlouvám se. Myslel jsem jen... - Ne. 69 00:11:58,676 --> 00:12:00,878 Ne, prosím. 70 00:12:00,887 --> 00:12:03,089 omlouvám se. 71 00:12:20,323 --> 00:12:22,525 Kenricku! 72 00:12:26,537 --> 00:12:29,581 Sherry a nějaké plátěné obvazy. 73 00:12:40,551 --> 00:12:42,094 Stejná kočka? 74 00:12:54,023 --> 00:12:55,399 je to rozbité? 75 00:12:55,400 --> 00:12:59,480 Nezdá se, ale potřebuje vazbu, nicméně. 76 00:13:05,410 --> 00:13:07,612 madam. 77 00:13:09,914 --> 00:13:12,116 Děkuju. 78 00:13:14,919 --> 00:13:20,250 Děláte to docela dobře. kde ses učil? 79 00:13:21,592 --> 00:13:23,794 Chápu. 80 00:13:23,803 --> 00:13:28,179 Myslíš, že bych tě dokázal rozesmát? Nebo se někdy smějete, pane Felle? 81 00:13:28,182 --> 00:13:30,384 Pouze na sebe. 82 00:13:31,561 --> 00:13:37,143 - Chápu. - Vy? Pořád říkáš: "Chápu." 83 00:13:37,150 --> 00:13:40,900 Ale myslím, že vaše vize je ještě omezenější než já. 84 00:13:41,321 --> 00:13:43,030 Roweno! 85 00:13:43,031 --> 00:13:46,280 - Roweno! - Tady, otče. 86 00:13:47,327 --> 00:13:50,203 - Jsi v pořádku? - Lorde Trevanione, mohu vám představit... 87 00:13:50,204 --> 00:13:51,997 Pane doktore, už jste tady? Nádherný. 88 00:13:51,998 --> 00:13:54,666 - Žádný otec. Pane Verdene... - Skvělé, teď jsi si jistý, že jsi v pořádku? 89 00:13:54,667 --> 00:13:56,793 - Ano, otče. - Dobře. No, chci vám to ukázat. 90 00:13:56,794 --> 00:14:00,339 Nejzatracenější liška, jakou jsi kdy viděl. Musí to být podivín. 91 00:14:00,673 --> 00:14:03,800 Značení je tak zatraceně divné. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 92 00:14:03,801 --> 00:14:05,385 Otče, prosím. 93 00:14:05,386 --> 00:14:07,179 Lord Trevanion, pane Fell... 94 00:14:07,180 --> 00:14:09,931 Spadl? Samozřejmě, doktore. Ode mě strašně hrubý. 95 00:14:09,932 --> 00:14:11,141 Otec není... 96 00:14:11,142 --> 00:14:13,783 Tady, doktore, podívejte se na tu lišku. Co si o tom myslíš, hm? 97 00:14:14,437 --> 00:14:17,265 Samozřejmě, předpokládám, že lišky nejsou moc ve vaší řadě. 98 00:14:17,273 --> 00:14:21,023 Patří k druh vulpas pallida. 99 00:14:21,027 --> 00:14:23,730 Zvláštní pro horní Egypt v Núbijské poušti. 100 00:14:24,822 --> 00:14:28,902 V egyptském umění se nachází u nohou Aštofeta, 101 00:14:28,910 --> 00:14:35,493 bohyně zlého znamení manželství... jako její mazlíček. 102 00:14:36,167 --> 00:14:38,836 Hmm... Opravdu? 103 00:14:40,046 --> 00:14:42,714 Tedy pokud to patří Egypt, co to tady dělá? 104 00:14:42,715 --> 00:14:45,714 Kdysi to tu bylo uschováno od Lady Ligeia. 105 00:14:46,344 --> 00:14:50,344 Jako domácí mazlíček? Liška? 106 00:14:50,348 --> 00:14:52,846 Kdo by proboha udělat něco takového? 107 00:14:52,850 --> 00:14:54,597 Moje žena. 108 00:14:58,064 --> 00:15:03,236 Myslím, že bychom už měli jít. Christophere, pomoz mi s botou. 109 00:15:03,277 --> 00:15:05,696 - Jste...? - Už jsem v pořádku, otče. 110 00:15:07,073 --> 00:15:08,323 Řekl jsem něco? 111 00:15:08,324 --> 00:15:11,368 - Samozřejmě že ne! - To je v pořádku, otče. 112 00:15:13,579 --> 00:15:16,999 - Hej, liška. - V proutí, můj pane. 113 00:15:17,750 --> 00:15:20,794 - Ne, není! - Promiňte, můj pane? 114 00:15:20,795 --> 00:15:23,589 Řekl jsem, že ne. 115 00:15:28,094 --> 00:15:31,596 No, kde by to mohlo...? Chci říct, jak by to mohlo...? 116 00:15:31,597 --> 00:15:33,925 No, možná mi to můžeš říct. 117 00:15:42,900 --> 00:15:46,855 - Tady. - Ale liška byla mrtvá. 118 00:15:47,613 --> 00:15:50,449 Kočka nebyla. 119 00:15:50,450 --> 00:15:53,326 Zdá se, že kočka utekl s liškou. 120 00:15:53,327 --> 00:15:57,031 Ale je to možné? myslím... 121 00:15:57,081 --> 00:16:00,160 Nebylo by možné, liška by tu stále byla. 122 00:16:01,335 --> 00:16:04,789 Věřím, že tvůj kotník ano nepřinesou vám žádné další potíže. 123 00:16:06,007 --> 00:16:07,632 Obávám se, že je to trochu trapné. 124 00:16:07,633 --> 00:16:10,886 Nebude ti vadit, když ti pošlu tvůj poplatek přes messenger, doktore? 125 00:16:10,887 --> 00:16:13,886 To nebude nutné. 126 00:16:14,891 --> 00:16:17,059 Děkuju. 127 00:16:17,894 --> 00:16:20,222 Tak sbohem. 128 00:16:36,120 --> 00:16:37,829 Dobře? 129 00:16:37,830 --> 00:16:40,540 Má Ligeiinu smrt hodně ho změnil? 130 00:16:40,541 --> 00:16:43,790 Určitě se změnil, ale nikdy jsem ji nepoznal. 131 00:16:43,794 --> 00:16:48,625 - Byl vždycky tak mrzutý? - Možná trochu tajemný. 132 00:16:49,550 --> 00:16:51,718 líbí se ti? 133 00:16:51,719 --> 00:16:55,138 Myslím, že ne, ale co má to s tím co dělat? 134 00:16:55,139 --> 00:16:57,592 dělat s čím? 135 00:16:57,600 --> 00:17:02,101 Koho to přitahuje, koho miluje, i toho, koho si kdo vezme. 136 00:17:02,104 --> 00:17:04,814 - Vdát se? Oženit se s kým? - Doktor, otče. 137 00:17:04,815 --> 00:17:06,358 Teď zůstaň tady, děvče moje. 138 00:17:08,694 --> 00:17:13,320 Svévolná malá děvko, že? Měl bych si myslet, že je to peklo. 139 00:17:13,366 --> 00:17:16,319 Její matka určitě byla, Bůh dej pokoj její duši. 140 00:17:17,203 --> 00:17:22,034 Bylo mi řečeno, že i Ligeia nebyl bez... svévole. 141 00:17:25,920 --> 00:17:29,124 Peperel! Peperel! 142 00:17:29,131 --> 00:17:32,175 - Kde je čert... - Za vámi, můj pane. 143 00:17:35,388 --> 00:17:37,847 Sakra, když budu jíst s Znovu panoš Daniels. 144 00:17:37,848 --> 00:17:40,892 Pouze špatný chov převyšována horší whisky. 145 00:17:40,893 --> 00:17:43,095 Od pana Fella, pane. 146 00:17:50,695 --> 00:17:53,819 Prosím, podívej se, jak se to k němu dostalo... co nejdříve. 147 00:17:53,823 --> 00:17:55,991 Christophere, jedu dolů do vesnice. Mohu snadno... 148 00:17:55,992 --> 00:17:58,240 To nebude nutné, můj drahý. Ahoj. 149 00:17:58,911 --> 00:18:02,581 - No, pojďme k posudkům. - Porotci, co. 150 00:18:02,623 --> 00:18:04,040 Mám důležitý brief. 151 00:18:04,041 --> 00:18:07,495 Jak může gentleman pokračovat vykonávat advokacii jde mimo mě. 152 00:18:10,548 --> 00:18:13,342 - Má paní, já... - Děkuji, Peperel. 153 00:19:23,663 --> 00:19:25,865 Rowena? 154 00:19:27,792 --> 00:19:33,920 Myslel jsem, že to bylo... Nikdy, nikdy, nikdy sem nechoď bez ohlášení. 155 00:19:33,923 --> 00:19:36,466 Rozumíte? 156 00:19:36,467 --> 00:19:39,716 nerada jsem objeven neohlášeně. 157 00:19:39,762 --> 00:19:43,762 Přestaň s tím! Přestaň! 158 00:19:46,394 --> 00:19:48,728 Něco ti přinesu. 159 00:19:48,729 --> 00:19:54,186 Nemohu tě nechat třást se zimou vyděšené kotě, teď můžu? 160 00:19:55,111 --> 00:19:57,313 Pojď sem. 161 00:19:59,990 --> 00:20:02,864 Tvoje vlasy... 162 00:20:02,868 --> 00:20:05,912 Dělá to trosky světla. 163 00:20:07,915 --> 00:20:10,117 Přijďte. 164 00:20:20,094 --> 00:20:25,801 Troufám si říct, že jsi nikdy neměl čaj v kuchyni předtím. 165 00:20:26,809 --> 00:20:29,011 Ne, nemám. 166 00:20:30,855 --> 00:20:34,104 - Tady. - Děkuji. 167 00:20:44,702 --> 00:20:47,530 Vypadá jako já? 168 00:20:48,080 --> 00:20:49,827 SZO? 169 00:20:50,875 --> 00:20:55,546 Žena, které se tak bojíš dorazí neohlášeně. 170 00:20:56,589 --> 00:20:59,417 Proč jsi sem přišel? 171 00:21:00,259 --> 00:21:03,508 Doručit Christophera odpovědět na vaši poznámku. 172 00:21:06,307 --> 00:21:09,306 Opravdu tě vidět. Cukr? 173 00:21:11,312 --> 00:21:14,140 nemám co nabídnout. 174 00:21:15,065 --> 00:21:17,859 Nutíš mě chtít nabídnout ti něco. 175 00:21:18,402 --> 00:21:20,445 Povzbuzuje tě lítost. 176 00:21:22,948 --> 00:21:27,244 Jsou lidé, kterých je lito aniž by k nim byl přitahován. 177 00:21:30,831 --> 00:21:33,659 Myslím, že je mi dokonce Christophera líto. 178 00:21:35,669 --> 00:21:38,588 Je zaslepený ve svém taky, víš. 179 00:21:38,589 --> 00:21:42,175 Jeho život je prostě zákon a logika. 180 00:21:42,176 --> 00:21:44,135 Být tak omezený. 181 00:21:44,136 --> 00:21:49,307 Krása takového života spočívá v něm omezení a při jejich přijímání. 182 00:21:49,308 --> 00:21:51,510 Oh, já vím. 183 00:21:52,561 --> 00:21:56,391 Asi jsem rozmazlená a strašně svéhlavý. 184 00:21:58,234 --> 00:22:03,361 Svévolný? Ani nevíš význam slova. 185 00:22:05,282 --> 00:22:08,201 Teď si myslím, že bys měl radši jít. 186 00:22:15,125 --> 00:22:17,327 Proč? 187 00:22:23,008 --> 00:22:25,006 Proč musím jít? 188 00:22:26,428 --> 00:22:30,223 Myslíte, že bych mohl být oznámen? jsem očekáván. 189 00:22:30,224 --> 00:22:32,518 Velmi dobře, pane. 190 00:22:35,688 --> 00:22:37,890 Ty tomu nerozumíš. 191 00:22:37,898 --> 00:22:42,274 - Nemohu tu nikoho vítat. - Ani v kuchyni na všech místech? 192 00:22:42,278 --> 00:22:44,947 - Počkejte. Počkejte. - Pusť mě! 193 00:22:45,906 --> 00:22:48,484 omlouvám se. 194 00:22:48,492 --> 00:22:50,615 Prosím, nech mě jít. 195 00:22:51,704 --> 00:22:56,375 Ano. Ano, to je koneckonců co já chci taky, ne? 196 00:22:57,501 --> 00:23:00,375 Být propuštěn. 197 00:23:00,379 --> 00:23:03,423 Ano, samozřejmě, samozřejmě. 198 00:23:05,384 --> 00:23:08,463 Bledý a studený a... 199 00:23:08,470 --> 00:23:11,298 a přesto tolik života... 200 00:23:12,558 --> 00:23:15,432 Byla to její touha po životě... 201 00:23:16,520 --> 00:23:20,350 jen na celý život, to mě pronásleduje. 202 00:23:21,609 --> 00:23:25,987 Chtít život tak zoufale, že když to ztratila, její... 203 00:23:25,988 --> 00:23:28,407 Její vůle žít zůstala naživu! 204 00:23:29,450 --> 00:23:32,995 Moje oči vidí stíny shromáždit se hanbou. 205 00:23:34,580 --> 00:23:37,283 Vidím tě 206 00:23:37,291 --> 00:23:40,209 a vidět ji. 207 00:23:40,210 --> 00:23:46,588 Přesto, když sis myslel, že jsem Ligeia, pokusil ses na mě zaútočit. 208 00:23:51,263 --> 00:23:53,465 nevzpomínám si. 209 00:23:58,395 --> 00:24:01,439 Ne moc přitažlivé, že? 210 00:24:01,440 --> 00:24:04,484 Morose, náladový... 211 00:24:05,527 --> 00:24:10,107 Vrávorám jako někteří opilý pán v některých... 212 00:24:29,718 --> 00:24:32,922 Zdá se, že jste vždycky starat se o mé rány. 213 00:24:32,930 --> 00:24:37,058 Promiňte, pane, ale pane Christophere Gough si přeje být oznámen. 214 00:24:37,059 --> 00:24:39,102 Je v refektáři. 215 00:24:39,853 --> 00:24:44,058 - Mohu vám pomoci, pane? - Ano. Ano, Kenricku, prosím. 216 00:24:44,066 --> 00:24:45,939 Postarej se o tohle... 217 00:24:45,943 --> 00:24:48,653 Odpusť mi, má drahá, ale musím vidět Christophera. 218 00:24:48,654 --> 00:24:50,982 - Odpusť mi. - Samozřejmě. 219 00:24:50,990 --> 00:24:55,115 Kenricku, přiveď lady Rowenu velký sál, až skončíte. 220 00:24:55,119 --> 00:24:57,328 A prosím, přines mi brýle. 221 00:24:57,329 --> 00:24:59,372 Věřím, že najdeš je prostřednictvím portálu. 222 00:24:59,790 --> 00:25:01,992 A Kenrick... 223 00:25:02,960 --> 00:25:06,334 Chci to zvíře zničit. 224 00:25:30,154 --> 00:25:32,857 Je to vosk. 225 00:25:34,450 --> 00:25:36,652 Je to reprodukce. 226 00:25:36,702 --> 00:25:39,951 Zvládl jsem to vyrobit sám. 227 00:25:39,955 --> 00:25:44,035 Vidíš, já se k tomu hnusím otevřít starověké hrobky... 228 00:25:44,960 --> 00:25:49,711 okrást národ o jeho poklad a říkáme tomu archeologie. 229 00:25:49,715 --> 00:25:51,716 - Je to docela dobré, opravdu. - Děkuji. 230 00:25:51,717 --> 00:25:53,718 Dvacátá... první dynastie? 231 00:25:53,719 --> 00:25:56,342 Ne, dvacátá, ale delta dynastie. 232 00:25:56,346 --> 00:25:59,049 Málo známý a méně vzpomínaný. 233 00:26:00,142 --> 00:26:02,935 Poznáte to podle očí. 234 00:26:02,936 --> 00:26:05,138 Oči... 235 00:26:06,190 --> 00:26:08,392 matou mě. 236 00:26:09,359 --> 00:26:12,153 Je tu prázdnota, 237 00:26:12,196 --> 00:26:18,117 bezduchý druh zloby v některých egyptských očích. 238 00:26:18,118 --> 00:26:22,198 Nedávají se snadno tajemství, které drží. 239 00:26:24,208 --> 00:26:27,001 Verdene... Verdene! 240 00:26:27,002 --> 00:26:28,829 Hmm? 241 00:26:28,837 --> 00:26:31,756 - Říkal jsi? - Oh. 242 00:26:32,508 --> 00:26:35,176 Ach ano, ano. Samozřejmě. 243 00:26:35,177 --> 00:26:37,379 Odpusť mi. 244 00:26:37,387 --> 00:26:39,589 Odpusťte mi mé snění. 245 00:26:40,224 --> 00:26:45,396 V poslední době se mi... zdá se sklouznout do snění. 246 00:26:47,856 --> 00:26:50,855 Lady Rowena se k nám hned připojí. 247 00:26:52,486 --> 00:26:56,566 A mám toho hodně co říct k tobě dřív než ona. 248 00:26:57,908 --> 00:27:00,110 Christopher... 249 00:27:00,119 --> 00:27:02,912 před deseti minutami jsem... 250 00:27:02,913 --> 00:27:06,617 Pokusil jsem se zabít zbloudilého kočka se zelím, 251 00:27:07,209 --> 00:27:10,333 a všichni se milovali k lady Roweně. 252 00:27:10,337 --> 00:27:16,795 Podařilo se mi rozmačkat zelí, a těžce vyděsit paní. 253 00:27:19,304 --> 00:27:24,976 Kdybych tak mohl otevřít svůj vlastní mozek stejně snadno jako já tu zeleninu, 254 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 jaká hniloba by se osvobodila z jeho šedých listů? 255 00:27:33,485 --> 00:27:36,028 - Pojďme se projít. - Procházka? 256 00:27:36,029 --> 00:27:40,405 Procházka, procházka. Co k čertu dělá to rozdíl? Pojď. 257 00:27:41,535 --> 00:27:45,865 - Co byla, Kenricku? - "Ona", madam? 258 00:27:45,873 --> 00:27:47,916 Ligeia. 259 00:27:47,958 --> 00:27:49,792 Možná to nikdo z vás nevzal na vědomí 260 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 ale zdá se být zřejmé já nebyla tak docela člověk! 261 00:27:52,379 --> 00:27:54,502 Takže, co byla? 262 00:27:54,506 --> 00:27:58,586 - Myslím, že její vlasy byly černé. - Vy? Vynikající. 263 00:27:58,635 --> 00:28:03,215 Černá na jedné z jejích hlav a možná zelená na druhé straně? 264 00:28:03,223 --> 00:28:07,303 - Jen jedna hlava, madam. - Jaké zklamání. 265 00:28:07,311 --> 00:28:11,561 Ale byly to její oči zlato nebo stříbro? Ou! 266 00:28:12,191 --> 00:28:16,988 - Nevzpomínám si. - Ale měla oči, rozumím? 267 00:28:18,822 --> 00:28:20,990 Nevadí, Kenricku. 268 00:28:20,991 --> 00:28:24,785 Pokud o tom nechceš mluvit, Nebudu šťourat. Děkuju. 269 00:28:24,786 --> 00:28:27,614 Omlouvám se, madam. 270 00:28:27,623 --> 00:28:31,077 - Jste? - Ano, madam. 271 00:28:32,044 --> 00:28:37,546 Dnes brzy jsem zjistil, že stojím ještě jednou před Ligeiným hrobem, 272 00:28:37,591 --> 00:28:42,718 dovoluje mi pozorovat a spíše ojedinělá okolnost. 273 00:28:42,763 --> 00:28:47,810 Datum její smrti zmizelo z Ligeiina náhrobku, 274 00:28:47,851 --> 00:28:51,180 A přesto to tam bylo včera když jsme narazili na lady Rowenu. 275 00:28:51,188 --> 00:28:52,854 Nevím, co mě mate víc. 276 00:28:52,855 --> 00:28:56,359 Znečištění hrobu nebo důležitost, kterou tomu zřejmě přikládáte. 277 00:28:56,360 --> 00:29:00,360 - Nezdá se ti to trochu divné? - Ano, je. 278 00:29:01,031 --> 00:29:04,360 Ve skutečnosti to vypadá groteskně. Škodlivý žert. 279 00:29:04,368 --> 00:29:09,620 - Čí zlomyslný žert? - Dobrý bože, Verdene, já nevím. 280 00:29:09,665 --> 00:29:11,958 co se mi snažíš říct? 281 00:29:11,959 --> 00:29:15,880 Jednoduše, že tento jev je ani žert, ani zlomyslný. 282 00:29:16,755 --> 00:29:19,215 Podívej se na ten kámen, Christophere. 283 00:29:19,216 --> 00:29:22,215 Zvažte, co bylo vyřezaný z mramoru. 284 00:29:23,136 --> 00:29:26,840 Ne její jméno... ne ten nápis... 285 00:29:27,849 --> 00:29:30,723 pouze datum její smrti. 286 00:29:30,978 --> 00:29:33,556 Kde je datum jejího narození? 287 00:29:36,483 --> 00:29:39,607 Nikdy jsem neznal její věk. 288 00:29:39,611 --> 00:29:43,987 A uvažuj, Christophere, jak pečlivě byl řezán. 289 00:29:43,991 --> 00:29:47,240 Určitě ne práce jakýkoli zlomyslný vtipálek. 290 00:29:48,245 --> 00:29:53,040 Staří lidé vyřezávali proroctví v jejich kamenných hrobkách. 291 00:29:53,041 --> 00:29:58,337 - Tento žert je také proroctví. - Z čeho? od koho? 292 00:29:58,338 --> 00:30:02,259 - Verdene, to je určitě něco... - Na oplátku, Christophere. 293 00:30:02,551 --> 00:30:04,885 O návratu Ligeie. 294 00:30:04,886 --> 00:30:09,592 - Verdene... - Ne. Nemodli se, vyslechni mě. 295 00:30:10,976 --> 00:30:15,056 Tato slova patřila mezi naposledy se mnou mluvila... 296 00:30:16,148 --> 00:30:18,476 "Ani lež ve smrti navždy." 297 00:30:19,776 --> 00:30:25,608 „Člověk nemusí před tím klečet andělé ani ležet ve smrti navždy, 298 00:30:25,615 --> 00:30:30,321 šetřit na slabost z jeho slabé vůle." 299 00:30:30,370 --> 00:30:36,498 Ligeiina vůle byla stejně divoká jako její... protože její tělo bylo křehké. 300 00:30:36,543 --> 00:30:39,371 Navenek klidný, až poklidný... 301 00:30:40,172 --> 00:30:43,174 přesto se postavila sama proti smrti 302 00:30:43,175 --> 00:30:46,754 s vášnivými slovy jsou impotentní sdělit. 303 00:30:47,262 --> 00:30:50,386 Jak její tělo postupně chřadlo, 304 00:30:50,390 --> 00:30:55,812 zdálo se, že se obrátila k samotným kamenům opatství pro obnovenou sílu, 305 00:30:55,854 --> 00:31:00,810 jako by to mohli vydržet spalující touha po životě... 306 00:31:01,443 --> 00:31:08,197 jen na celý život, to ji zpustošilo stejně jako horečka nemocí. 307 00:31:09,242 --> 00:31:12,161 V jistém smyslu se Ligeia stala opatstvím. 308 00:31:12,704 --> 00:31:17,580 Nikdy nevstoupila ani neopustila místnost, nikdy nešel nejtemnější chodbou 309 00:31:17,584 --> 00:31:23,041 aniž by nějak osvětlovala je to jako jediná pohyblivá svíčka. 310 00:31:24,424 --> 00:31:29,380 Cítil jsem ji jako slepý přítomnost, ale neviděl jsem ji 311 00:31:29,429 --> 00:31:32,678 a dokonce i v tom nejvíce triviální předměty a akce. 312 00:31:33,392 --> 00:31:36,185 Její hlas v šelestu závěsů, 313 00:31:36,186 --> 00:31:39,230 lehkost jejího kroku 314 00:31:39,231 --> 00:31:44,777 v mávání můřího křídla proti zavřené okenní tabuli. 315 00:31:44,778 --> 00:31:49,028 Dokonce i na konci vypadala aby porazil smrt. 316 00:31:49,032 --> 00:31:54,489 Usmála se a řekla: "Vždy budu tvoje žena... 317 00:31:55,372 --> 00:31:57,825 tvoje jediná žena." 318 00:31:58,875 --> 00:32:01,669 "Chtěl jsem to." 319 00:32:37,122 --> 00:32:41,077 Zkoušeli jste si někdy vzpomenout vzpomenout si na něco zapomenutého, 320 00:32:41,084 --> 00:32:44,163 být na samém pokraj zapamatování 321 00:32:45,589 --> 00:32:49,089 a přesto nakonec neschopnost si vzpomenout? 322 00:32:49,759 --> 00:32:51,176 ne 323 00:32:52,220 --> 00:32:54,718 Ne, pokud se bojím, je to... 324 00:32:55,765 --> 00:32:58,593 bojím se o mou mysl. 325 00:32:59,811 --> 00:33:05,108 Co je koneckonců šílenství, ale víra v... v co neexistuje? 326 00:33:06,526 --> 00:33:10,230 Věřil jsem v Ligeiu, v její vůli... 327 00:33:11,072 --> 00:33:13,650 a příliš dobře jsem věřil. 328 00:33:14,159 --> 00:33:18,037 Zvažte dovednost a požadované nástroje 329 00:33:18,038 --> 00:33:21,457 zkrátit její rande smrt z toho kamene, 330 00:33:21,458 --> 00:33:26,755 a zvážit mou dovednost s takovými nástroji. 331 00:33:28,340 --> 00:33:31,384 A zvažte mou ruku 332 00:33:31,426 --> 00:33:34,630 vinen mramorem. 333 00:33:34,638 --> 00:33:39,560 - Vyřízl jsem datum z toho kamene. - A ty jsi to nevěděl? 334 00:33:41,311 --> 00:33:44,139 Ne, doteď ne. 335 00:33:45,482 --> 00:33:48,400 Takže vidíte, jestli se bojím, je to... 336 00:33:48,401 --> 00:33:52,947 - ...je to pro mou mysl. - Cože? proč teď? 337 00:33:53,490 --> 00:33:55,317 Verdene, musíš pryč. 338 00:33:55,325 --> 00:33:57,323 Musíš něco najít. Vaše práce nebo někdo... 339 00:34:58,096 --> 00:35:02,392 Teď jsi v bezpečí, miláčku. Se mnou jsi v bezpečí. 340 00:35:45,518 --> 00:35:49,894 Když jsem byl dítě, zůstali jsme vedle moře v malém domě na kopci. 341 00:35:49,898 --> 00:35:52,650 Pamatuji si velmi málo mého dětství. 342 00:35:52,651 --> 00:35:55,944 Žil jsem se svým otcem v divoké zemi. 343 00:35:55,945 --> 00:36:00,651 - Jaký byl tvůj otec? - Byl to silný muž. 344 00:36:00,659 --> 00:36:03,988 Jeho samotné chování bylo tvořená krajinou. 345 00:36:03,995 --> 00:36:08,871 V jeho čele bylo vidět linie kopců proti obloze. 346 00:36:08,917 --> 00:36:11,540 Cítím, že chci začít znovu s tebou. 347 00:36:11,586 --> 00:36:14,254 Vezmi mě někam Nikdy předtím jsem nebyl, 348 00:36:14,255 --> 00:36:16,958 pro nás někde nové. 349 00:36:17,801 --> 00:36:22,427 V keltském náboženství byl Stonehenge chrám boha uzdravování. 350 00:36:22,430 --> 00:36:25,258 Bylo postaveno více než před 3000 lety, 351 00:36:25,266 --> 00:36:28,060 a víš proč zůstává dnes, Roweno? 352 00:36:28,061 --> 00:36:30,978 Protože to bylo postaveno s pocitem cíle, 353 00:36:30,979 --> 00:36:33,857 kámen po kameni, jako pyramidy v Egyptě 354 00:36:33,858 --> 00:36:36,485 nebo jako aztécké věže v Mexiku. 355 00:36:36,486 --> 00:36:41,283 - Jako naše opatství. - Ano, má drahá, ano, jako naše opatství. 356 00:36:52,627 --> 00:36:54,545 kde jsme? 357 00:36:54,546 --> 00:36:56,669 Už to nebude dlouho trvat. 358 00:37:01,636 --> 00:37:05,466 Christopher mě dorazil příspěvek, když jsme byli v Římě. 359 00:37:05,473 --> 00:37:09,428 Papíry na prodej opatství jsou téměř všechny v pořádku. 360 00:37:09,436 --> 00:37:14,142 Zítra budeme mít párty na oslavu našeho návratu, 361 00:37:14,149 --> 00:37:16,351 a náš odchod. 362 00:37:22,866 --> 00:37:25,740 Tak a jsme tady, má drahá. 363 00:37:27,203 --> 00:37:28,700 Přijďte. 364 00:37:31,916 --> 00:37:35,120 No pro tuto chvíli, tohle je tvůj domov, Roweno. 365 00:37:41,551 --> 00:37:43,253 Vítejte doma, madam. 366 00:37:47,432 --> 00:37:51,512 - Vaše osobní služebná, madam. - Paní. 367 00:37:51,561 --> 00:37:55,641 Děkuju. Děkuji. Jsou prostě milí. 368 00:37:56,399 --> 00:37:58,693 Ach, Verdene, já... 369 00:38:00,487 --> 00:38:04,112 Dokud tu musíme zůstat, budete mít pohodlí. 370 00:39:21,776 --> 00:39:23,978 Verden? 371 00:39:27,782 --> 00:39:29,984 Verden? 372 00:40:02,567 --> 00:40:06,738 Říkám vám, není to liška, doktore, je to lov. Lov. 373 00:40:07,405 --> 00:40:09,281 Probrat rozum a tak smečky psů 374 00:40:09,282 --> 00:40:11,951 proti čiré zvířecí lstivosti; je to víc než sport. 375 00:40:12,285 --> 00:40:14,237 Pro lišku v každém případě. 376 00:40:18,124 --> 00:40:22,420 Vaše nevěsta vypadá neobvykle reflexní nálada dnes večer. 377 00:40:23,212 --> 00:40:24,755 Cesta ji nepochybně unavila. 378 00:40:24,756 --> 00:40:30,383 Ano troufám si říct. Jaké novinky o prodeji opatství? 379 00:40:30,803 --> 00:40:33,096 Něco dost nepříjemného. 380 00:40:33,097 --> 00:40:37,351 Více obtížnosti nad panství ležící ve dvou okresech? 381 00:40:37,352 --> 00:40:40,601 - Ne. - Co potom? 382 00:40:42,440 --> 00:40:45,776 Listina opatství je na jméno Ligeia 383 00:40:45,777 --> 00:40:48,362 a dokážu najít č osvědčení o její smrti. 384 00:40:48,363 --> 00:40:52,363 - Co se dá dělat? - Bez toho nic. 385 00:40:53,242 --> 00:40:57,572 - Nikdy nebyla certifikace. -Ale jistě... 386 00:40:57,622 --> 00:41:00,621 Krajské úřady by na tom trvaly při zjišťování příčiny její smrti. 387 00:41:00,667 --> 00:41:03,835 Zmatek v opět dva kraje. 388 00:41:03,836 --> 00:41:06,380 Každý předpokládal, že ten druhý ano postaráno. Je to tak jednoduché. 389 00:41:06,381 --> 00:41:12,678 Není to tak jednoduché. opatství, velká část majetku je na její jméno. 390 00:41:12,679 --> 00:41:17,305 Pokud by se to zjistilo, proběhne vyšetřování, možná i víc. 391 00:41:19,811 --> 00:41:25,232 Nikdo. Nikdo nebude jít blízko hrobu Ligeie. 392 00:41:25,233 --> 00:41:29,609 Každý lovíme něco jiného věci v našich životech, barone. 393 00:41:29,612 --> 00:41:35,694 Můj kolega ve Švýcarsku, opravdu šarlatán, jeden Franz Mesmer, 394 00:41:35,702 --> 00:41:38,370 tvrdí, že přinesl uzemnit nějaké jemné 395 00:41:38,371 --> 00:41:41,456 a neviditelná tekutina s zázračné léčivé síly. 396 00:41:41,457 --> 00:41:43,955 Mesmer může být šarlatán, doktor, 397 00:41:44,544 --> 00:41:49,375 ale síla, kterou volá "hypnóza" je docela reálná. 398 00:41:49,966 --> 00:41:52,715 - Znáte toho muže? - Ne. 399 00:41:53,761 --> 00:41:56,680 Ale znal jsem učedníka, kterého to zajímalo... 400 00:41:57,932 --> 00:42:00,601 ten, kdo hledal úlevu od nevyléčitelné nemoci. 401 00:42:01,269 --> 00:42:02,595 Byli vyléčeni? 402 00:42:06,065 --> 00:42:09,314 - Říkám, byli vyléčeni? - Myslím, že ne. 403 00:42:09,318 --> 00:42:11,737 Zdá se, že si nejste jistý. 404 00:42:11,738 --> 00:42:15,240 v každém případě vliv hypnózy na paměť 405 00:42:15,241 --> 00:42:18,160 mě zajímá víc než jeho léčivé síly. 406 00:42:18,786 --> 00:42:24,243 Skrze něj je člověk schopen volat pamatovat si věci dávno zapomenuté... 407 00:42:25,460 --> 00:42:31,008 nebo zapomenout na věci... nejlépe nepřipomínat. 408 00:42:32,216 --> 00:42:35,465 A mohli bychom vidět demonstraci? 409 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 Pamatujte, nemohu ovlivnit prodej opatství 410 00:42:42,852 --> 00:42:44,770 dokud se neudělá něco víc. 411 00:42:44,771 --> 00:42:50,853 Vidíš, legálně, Ligeia je stále naživu, stále tvoje žena. 412 00:42:50,860 --> 00:42:53,734 Čekám na vaše potěšení, pane. 413 00:42:54,530 --> 00:42:57,532 Christophere, musím s tebou mluvit. 414 00:42:57,533 --> 00:43:01,620 Od včerejšího večera až do chvíle předtím přijel jsi, neviděl jsem Verdena. 415 00:43:01,621 --> 00:43:03,080 A ještě něco, něco strašného... 416 00:43:03,081 --> 00:43:03,955 Rowena. 417 00:43:03,956 --> 00:43:05,999 Nesmíme nechat naše hosty čekat. 418 00:43:06,459 --> 00:43:11,130 To je velmi příjemné překvapení. Pomůže vám lady Rowena? 419 00:43:11,131 --> 00:43:14,379 vadilo by ti, můj drahý, pomáháš mi? 420 00:43:15,259 --> 00:43:17,837 - Ne. - Posaďte se. 421 00:43:20,348 --> 00:43:23,392 Kenricku, zhasni svíčky! 422 00:43:25,228 --> 00:43:28,271 Pane, budu potřebovat i vaši pomoc. 423 00:43:28,272 --> 00:43:30,725 - Ale... - Prosím. 424 00:43:33,152 --> 00:43:35,275 Lékař. 425 00:43:35,279 --> 00:43:37,481 Kryštof. 426 00:43:40,701 --> 00:43:43,780 Teď, Roweno, jen jedna věc... 427 00:43:43,788 --> 00:43:46,832 Co si pamatuješ o své matce? 428 00:43:47,792 --> 00:43:50,871 No vlastně nic, kromě portrétů. 429 00:43:51,045 --> 00:43:53,088 Zemřela, když mi byly tři. 430 00:43:55,967 --> 00:43:59,636 -A teď, má drahá... - Minulou noc jsi mi chyběl. 431 00:43:59,637 --> 00:44:03,637 Musel jsi ke mně přijít. Nikdy jsem neopustil svůj pokoj. 432 00:44:05,226 --> 00:44:07,428 Rowena... 433 00:44:08,229 --> 00:44:11,273 musíš mi věřit. 434 00:44:11,274 --> 00:44:14,318 Předej svou vůli mé. 435 00:44:15,194 --> 00:44:19,865 Žádná škoda... Žádná škoda se ti nestane. 436 00:44:21,450 --> 00:44:24,620 Předej svou vůli mé. 437 00:44:28,332 --> 00:44:32,662 Tvé ruce se vlévají do mých. 438 00:44:32,670 --> 00:44:34,872 Brzy, velmi brzy, 439 00:44:34,922 --> 00:44:37,750 budou jedno s mými. 440 00:44:39,010 --> 00:44:43,056 Budete se snažit, ale vy nebude moci... 441 00:44:43,097 --> 00:44:47,177 Brzy vyzkoušíš... Brzy vyzkoušíš... 442 00:44:47,810 --> 00:44:54,268 Teď to zkusíš, ale neuděláš to. nemůžete s nimi pohybovat. 443 00:44:57,111 --> 00:44:59,814 Zavřete oči. 444 00:45:03,659 --> 00:45:05,861 Rowena... 445 00:45:06,454 --> 00:45:11,410 - Ano? - Teď mi můžeš pustit ruce. 446 00:45:13,169 --> 00:45:18,215 Roweno, chceš to nechat uvolni mi teď ruce, 447 00:45:18,216 --> 00:45:23,138 protože když to uděláš, udělá to jsi velmi šťastný... velmi mladý... 448 00:45:24,138 --> 00:45:26,306 Tak mladý... 449 00:45:27,475 --> 00:45:33,021 Veškerý jas a motýli jsou zázrakem na pohled. 450 00:45:33,022 --> 00:45:36,316 - Vidíš je? Vidíš je? - Ano. 451 00:45:36,317 --> 00:45:41,444 Jeden odpočívá na růžovém keři, ten, jehož křídel se můžete téměř dotknout. 452 00:45:41,447 --> 00:45:46,995 Natáhni, Roweno. Dotkni se těch křídel. Můžeš skoro... Ne, uletělo to. 453 00:45:48,246 --> 00:45:51,039 Žádné slzy, Roweno. 454 00:45:51,040 --> 00:45:54,619 Není třeba plakat. 455 00:45:54,627 --> 00:45:57,455 Tvá matka přichází. 456 00:45:58,422 --> 00:46:01,216 Vidíš ji? 457 00:46:02,969 --> 00:46:04,803 co to dělá? 458 00:46:04,804 --> 00:46:10,056 Co tvoje matka obvykle dělá až budeš plakat, Roweno? 459 00:46:11,060 --> 00:46:14,229 Zpívá mi. 460 00:46:14,230 --> 00:46:16,314 Zpívá vám. 461 00:46:16,315 --> 00:46:21,237 Co zpívá, Roweno? Zazpívejte nám to. 462 00:46:22,697 --> 00:46:26,151 Mám kapotu lemovanou modrou. 463 00:46:27,034 --> 00:46:30,579 nosíš to? Ano, chci. 464 00:46:31,414 --> 00:46:39,499 Budu to nosit, když to půjde. Jdu na ples s mým mladým mužem. 465 00:46:46,637 --> 00:46:52,219 Mám kapotu lemovanou modrou. nosíš to? Ano, chci. 466 00:46:52,268 --> 00:46:55,813 Budu... Co...? 467 00:46:56,772 --> 00:46:58,974 Kde...? 468 00:47:01,360 --> 00:47:08,239 Kdo zná tajemství vůle? Vůle zde leží, která neumírá. 469 00:47:08,242 --> 00:47:12,662 Člověk nemusí klečet před anděly. Ani lež ve smrti navždy, 470 00:47:12,663 --> 00:47:15,707 ale pro slabost z jeho slabé vůle. 471 00:47:18,210 --> 00:47:22,165 Vždy budu tvá žena. 472 00:47:23,841 --> 00:47:26,043 Kenricku, světla. 473 00:47:30,181 --> 00:47:31,724 Je po všem? 474 00:47:32,850 --> 00:47:35,849 Oh, jsem tak ospalý. 475 00:47:42,276 --> 00:47:45,320 Teď bude snadněji odpočívat. 476 00:47:45,321 --> 00:47:48,448 Přiznám se, jsem poněkud zmatený tím, co jsem právě viděl. 477 00:47:48,449 --> 00:47:49,616 Ano. 478 00:47:49,617 --> 00:47:51,076 Pokud byste požadoval můj další pomoc... 479 00:47:51,077 --> 00:47:52,702 Ano, děkuji, doktore. 480 00:47:52,703 --> 00:47:54,905 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 481 00:48:01,170 --> 00:48:05,967 Nechoď. prosím, neopouštěj mě dnes večer. 482 00:48:07,927 --> 00:48:12,928 - Potřebuješ odpočinek. - Ale jsou věci, na které se tě musím zeptat. 483 00:48:12,932 --> 00:48:13,765 Řeknu ti to. 484 00:48:13,766 --> 00:48:17,516 Ticho, má drahá. Zítra to bude brzy. 485 00:48:18,896 --> 00:48:22,225 - Kdybys mě potřeboval, budu ve svém pokoji. - Ale, Verdene, já... 486 00:48:22,233 --> 00:48:25,562 Dobrou noc, má drahá. Dobrou noc. 487 00:53:14,441 --> 00:53:15,608 já... 488 00:53:17,069 --> 00:53:18,861 V mém pokoji se objevilo několik věcí: 489 00:53:18,862 --> 00:53:23,158 mrtvá liška, talířek mléka... Verden? 490 00:53:25,869 --> 00:53:29,369 - Ano? - Kde jsi byl? 491 00:53:31,166 --> 00:53:33,368 Sám. 492 00:53:35,295 --> 00:53:39,590 - Byl jsem sám. - Ale kde? 493 00:53:39,591 --> 00:53:41,793 Chůze. 494 00:53:43,095 --> 00:53:46,424 Probudila jsem se, oblékla se a... 495 00:53:46,432 --> 00:53:50,307 chodil. Odpočíval jsem. 496 00:53:50,728 --> 00:53:52,930 Verdene, pro koho...? 497 00:53:53,856 --> 00:53:56,899 Proč máš to jídlo? 498 00:53:56,900 --> 00:54:00,320 - Proč? - Pane... 499 00:54:00,362 --> 00:54:02,530 - Ano? - Myslel jsem, že jsem slyšel... 500 00:54:02,531 --> 00:54:06,242 Kenricku, můžeš to vysvětlit tento talíř jídla? 501 00:54:06,243 --> 00:54:07,618 Já, pane? 502 00:54:07,619 --> 00:54:10,997 Ano. Zdá se, že jsem našel mimo můj pokoj. 503 00:54:10,998 --> 00:54:12,540 Dobře? 504 00:54:12,541 --> 00:54:17,497 Možná jedna ze služebných možná jsem to spletl, pane. 505 00:54:17,838 --> 00:54:23,090 Jedna ze služebných? Ano, dobře... podívej se na to. 506 00:54:23,093 --> 00:54:25,295 Ano, pane. 507 00:54:26,805 --> 00:54:28,803 Oh, a... 508 00:54:29,475 --> 00:54:34,727 Kenrick, dáma Rowena našla nějaké... 509 00:54:34,772 --> 00:54:38,647 nějaké věci v jejím pokoji. Nechte je odstranit. 510 00:54:38,650 --> 00:54:41,277 Připojím se k vám na snídani, má drahá. 511 00:54:41,278 --> 00:54:44,823 Mezitím... odpočívejte. 512 00:54:52,080 --> 00:54:56,251 Madam, ukažte mi to co tě rozrušilo. 513 00:55:15,062 --> 00:55:19,733 Nebudu se moci ukázat ty co mě znepokojuje. 514 00:55:20,442 --> 00:55:22,565 Možná bys mi to mohl ukázat. 515 00:55:23,612 --> 00:55:26,406 Je mi to opravdu líto, madam. 516 00:55:27,157 --> 00:55:29,405 spím sám, 517 00:55:29,993 --> 00:55:32,366 Jím sám. 518 00:55:33,288 --> 00:55:38,540 A tak to má být. Koneckonců, nejsem jeho žena. jsem? 519 00:55:39,628 --> 00:55:42,957 Je to... právní technická záležitost. 520 00:55:42,965 --> 00:55:48,261 je to teď? Spolu s liškou, jídlo, podšálek mléka, 521 00:55:48,262 --> 00:55:52,012 můj kartáč na vlasy plný černé vlasy, s ní. 522 00:55:52,057 --> 00:55:54,559 Jsou jen legální také technické? 523 00:55:54,560 --> 00:55:58,230 Ale sám jsi to řekl tyto předměty zmizely. 524 00:55:58,564 --> 00:56:01,065 Kromě toho ještě někdo já jsem tam byl. 525 00:56:01,066 --> 00:56:04,443 Christophere, představoval sis její slova na mých rtech minulou noc? 526 00:56:04,444 --> 00:56:07,898 - Slova, která jsem nikdy předtím neslyšel! - Ne. 527 00:56:07,906 --> 00:56:11,409 Ta žena je naživu. Tam. 528 00:56:11,410 --> 00:56:15,535 Odněkud z opatství, přichází mě čert, zničit mě. 529 00:56:15,581 --> 00:56:20,878 Někde v opatství, její opatství, je naživu a se svým manželem. 530 00:56:29,469 --> 00:56:32,343 Pojďme se trochu projít, má drahá. 531 00:56:35,142 --> 00:56:37,970 Dej mi slib. 532 00:56:38,729 --> 00:56:44,561 Nežádejte o vysvětlení. Musíme být v pozici požadovat je. 533 00:56:44,568 --> 00:56:47,647 Do dnešní noci budeme. 534 00:56:47,654 --> 00:56:49,777 Slib. 535 00:57:52,844 --> 00:57:55,046 madam! 536 00:57:58,141 --> 00:58:01,390 Je ještě něco? Mohu vás přivést, madam? 537 00:58:02,312 --> 00:58:04,355 Jen můj manžel, Kenrick. 538 00:58:16,702 --> 00:58:19,120 Omlouvám se, že jsem přišel na vás neohlášeně. 539 00:58:19,121 --> 00:58:21,914 Vždycky jsi stál na obřadu. 540 00:58:21,915 --> 00:58:25,289 Ano. Ano, docela. 541 00:58:25,293 --> 00:58:27,495 mohu? 542 00:58:27,546 --> 00:58:30,374 Oh, neopouštěj nás, prosím. 543 00:58:32,300 --> 00:58:35,128 - Kenricku... - Pane? 544 00:58:35,137 --> 00:58:37,385 Kde je tvůj pán? 545 00:58:37,973 --> 00:58:43,725 Jak jsem řekl lady Roweně, pane, pracuje na nějakém starověkém pokladu. 546 00:58:43,770 --> 00:58:47,481 V jeho pracovně? Nádherný. Tak pro něj pošli. 547 00:58:47,482 --> 00:58:49,525 Není tam, pane. 548 00:58:49,609 --> 00:58:52,437 Kde jinde by mohl pracovat? 549 00:58:55,157 --> 00:58:59,783 - Říkám, kde jinde by mohl pracovat? - Nemohu tak docela říct, pane. 550 00:58:59,786 --> 00:59:02,830 Nemůžeš říct nebo neřekneš. která to je? 551 00:59:06,626 --> 00:59:09,670 Teď se posaďte! Pojď, sedni! 552 00:59:14,718 --> 00:59:20,514 Pokud si, Kenricku, nejste jistý místo pobytu vašeho pána, 553 00:59:20,515 --> 00:59:23,059 možná bys mohl odpovědět další otázka? 554 00:59:23,060 --> 00:59:24,261 Ano, pane? 555 00:59:25,604 --> 00:59:27,806 Kde je Ligeia? 556 00:59:31,610 --> 00:59:34,859 Odpověď bych si myslel k tomu jednoznačnému. 557 00:59:34,863 --> 00:59:40,615 Leží pod bílým kamenem a koberec krásných červených květin. 558 00:59:41,536 --> 00:59:43,579 Není to tak, Kenricku? 559 00:59:43,580 --> 00:59:46,832 Samozřejmě, pane. Bylo to jen... to... 560 00:59:46,833 --> 00:59:51,128 - Ano? - Byla to taková zvláštní otázka. 561 00:59:51,129 --> 00:59:53,331 Oh, docela. 562 00:59:53,965 --> 00:59:56,167 Ano, docela. 563 01:00:00,472 --> 01:00:03,846 Proč myslíš, že bych měl položit tak zvláštní otázku? 564 01:00:03,850 --> 01:00:07,930 - Já... já... - Pokračuj, chlape, mluv! 565 01:00:09,856 --> 01:00:12,058 Možná... 566 01:00:12,067 --> 01:00:18,614 Možná je lady Ligeia unavená místa jejího posledního odpočinku. 567 01:00:18,615 --> 01:00:21,408 Možná dává přednost společnost Verden 568 01:00:21,409 --> 01:00:24,863 do pochybného pohodlí její rakve. 569 01:00:25,539 --> 01:00:28,788 Nebo možná... Podívejte se na mě! 570 01:00:29,543 --> 01:00:33,963 - Možná nikdy neopustila jeho stranu! - Ne, ne, ne, pane! 571 01:00:33,964 --> 01:00:39,671 No možná budeme muset podívat se do Ligeiina hrobu? A uvidíte... 572 01:00:39,719 --> 01:00:42,889 Prosím, pane, už ne. Prosím. 573 01:00:45,183 --> 01:00:47,260 Nechci tě trápit. 574 01:00:47,727 --> 01:00:52,433 Vytvořte svého mistra nebo bod způsob, jak ho najít. 575 01:00:56,695 --> 01:01:01,241 Nechte mě, pane. Musíte mi dát pokoj. 576 01:01:06,204 --> 01:01:08,247 Má drahá, jdi do svého pokoje. Zamkněte dveře. 577 01:01:08,248 --> 01:01:10,541 Za žádných okolností nech to, dokud se nevrátím. 578 01:01:10,542 --> 01:01:14,747 - Ale jestli přijde Verden... - Nemohu slíbit, že všechno bude v pořádku. 579 01:01:14,754 --> 01:01:17,582 Ale bude hotovo. Brzy. 580 01:01:28,727 --> 01:01:32,352 - Máte další rýč? - Ano, pane. 581 01:01:46,745 --> 01:01:48,037 paní... 582 01:01:52,667 --> 01:01:57,964 Oh, promiňte, madam. Tito chtějí vodu. 583 01:01:58,006 --> 01:02:01,005 Vezmu je. Děkuju. 584 01:02:02,719 --> 01:02:08,016 - Ještě něco, madam? - Ne. Ne. Děkuji. 585 01:02:08,475 --> 01:02:10,473 Noc, madam. 586 01:04:49,886 --> 01:04:52,760 - To bude stačit. - Správně, pane. 587 01:04:55,308 --> 01:04:57,476 Dnes večer sis vydělal pivo. 588 01:06:19,976 --> 01:06:21,723 To je vosk! 589 01:06:37,744 --> 01:06:41,244 Musíte si pospíšit, pane. Teď je mimo mou pomoc. 590 01:07:33,299 --> 01:07:34,921 Verden? 591 01:07:36,928 --> 01:07:39,130 Verdene! 592 01:08:41,075 --> 01:08:43,160 To je k ničemu, Roweno. 593 01:08:43,161 --> 01:08:46,872 Teď je mimo kohokoli z nás, mimo jakýkoli šok. 594 01:08:46,873 --> 01:08:50,334 Pojď s námi, Roweno. Až bude moci, přijde sám. 595 01:08:50,335 --> 01:08:55,666 Není to jeho práce, madam. Je to její! Její! Lady Ligeia! 596 01:08:55,673 --> 01:08:57,170 Její oči! 597 01:08:57,175 --> 01:08:59,134 Než zemřela, držela ho očima 598 01:08:59,135 --> 01:09:00,837 jak to udělal s tebou té noci. 599 01:09:00,845 --> 01:09:04,470 Řekla mu, že ano nezemře, nikdy nezemře, 600 01:09:04,474 --> 01:09:07,392 ale zůstalo by tady na něj čeká, 601 01:09:07,393 --> 01:09:09,936 a každou noc musí přijď a postarej se o ni. 602 01:09:09,937 --> 01:09:14,441 Buď s ní. A během den musí zapomenout na noci. 603 01:09:14,442 --> 01:09:15,859 A zapomněl by. 604 01:09:15,860 --> 01:09:18,987 A přesto jsem někdy viděl snaží se vzpomenout si, 605 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 bojovat proti jejímu šílenství, 606 01:09:21,532 --> 01:09:23,659 Ale vždy padla noc. 607 01:09:23,660 --> 01:09:26,830 A s tím i její šílenství vždycky na něj padl. 608 01:09:27,163 --> 01:09:30,367 A nikdy ses mu to nepokusil říct? 609 01:09:30,458 --> 01:09:34,879 Když jsem se snažil, ztichl, jako teď. 610 01:09:35,213 --> 01:09:40,715 Neviděl by, neposlouchal. Stále se drží jejího slova. 611 01:09:40,718 --> 01:09:45,389 Jen ona ho může osvobodit, a je mrtvá. 612 01:09:46,933 --> 01:09:48,680 Verden... 613 01:09:58,194 --> 01:10:04,618 Verdene, musíš mi věřit. Předej svou vůli mé. 614 01:10:05,076 --> 01:10:11,534 Brzy, velmi brzy, uvidíte stojící před tebou Ligeia. 615 01:10:14,585 --> 01:10:16,708 Podívej se na mě, Verdene. 616 01:10:17,797 --> 01:10:19,999 Já jsem Ligeia. 617 01:10:20,007 --> 01:10:22,460 Podívej se na mě teď... 618 01:10:23,302 --> 01:10:26,005 a poslouchej... 619 01:10:26,013 --> 01:10:28,215 a pamatovat si. 620 01:10:29,308 --> 01:10:31,476 Pamatuj si všechno. 621 01:10:32,353 --> 01:10:35,272 Vzpomeň si na všechno, co jsem tě kdy žádal, 622 01:10:35,273 --> 01:10:38,942 a když si vzpomeneš, budete volní. 623 01:10:38,943 --> 01:10:41,771 Moje vůle mi selhává, Verdene. 624 01:10:42,947 --> 01:10:45,900 Umírám, Verdene. 625 01:10:49,287 --> 01:10:51,455 já umírám... 626 01:10:54,292 --> 01:10:57,120 a když to udělám... 627 01:10:57,128 --> 01:11:00,502 uvidíš mě mrtvého... 628 01:11:02,383 --> 01:11:05,962 a pamatuj si to všechno... 629 01:11:08,473 --> 01:11:10,675 všechny... 630 01:11:12,852 --> 01:11:15,475 všechny. 631 01:11:36,918 --> 01:11:39,746 Je příliš pozdě, Christophere. 632 01:11:47,345 --> 01:11:49,422 Chce místo k odpočinku. 633 01:12:35,852 --> 01:12:37,349 Prosím... 634 01:12:38,271 --> 01:12:41,224 nech mě o samotě s mou ženou. 635 01:15:17,221 --> 01:15:19,014 Verden... 636 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Verden... 637 01:15:39,952 --> 01:15:41,199 Verdene! 638 01:15:42,747 --> 01:15:44,164 Verdene! 639 01:15:44,999 --> 01:15:46,826 Takže jsi ji nakonec zavraždil. 640 01:15:46,834 --> 01:15:49,753 Ano, zabila Rowenu a zabil jsem Ligeiu. 641 01:15:49,754 --> 01:15:53,299 Ale to je Rowenino tělo! To je Rowena! 642 01:15:54,508 --> 01:15:56,335 Ale byla to Ligeia. 643 01:15:57,094 --> 01:15:59,592 Byla to Ligeia! 644 01:16:00,556 --> 01:16:02,850 Ano, Christophere, vezmi ji a odejdi. 645 01:16:03,350 --> 01:16:06,975 Mysli si, že jsem blázen, mysli si cokoliv budete, ale opusťte toto opatství hned! 646 01:16:06,979 --> 01:16:10,934 Vím, kdo za to může! Odveďte Rowenu! 647 01:20:36,290 --> 01:20:38,538 Ahoj, Christophere.