1 00:00:05,994 --> 00:00:10,994 [ ♪♪ ] 2 00:01:14,307 --> 00:01:14,718 [ ♪♪ ] 3 00:01:14,742 --> 00:01:17,653 [ ♪♪ ] [ Tempo sedang musik kotak pemerasan diputar] 4 00:01:17,677 --> 00:01:22,677 [ ♪♪ ] 5 00:01:55,648 --> 00:01:56,649 Biarkan aku mendengarnya... 6 00:01:57,851 --> 00:02:00,096 Ya. Hah? 7 00:02:00,120 --> 00:02:02,331 - [Sorak sorai dan tepuk tangan] - Ya. 8 00:02:02,355 --> 00:02:04,166 Hadirin sekalian, nama saya Tom Rooney. 9 00:02:04,190 --> 00:02:05,367 Saya sudah menjadi anggota 10 00:02:05,391 --> 00:02:06,169 dari Festival Stratford perusahaan akting 11 00:02:06,193 --> 00:02:07,503 selama delapan tahun terakhir, 12 00:02:07,527 --> 00:02:11,006 dan pada waktu itu Saya telah tampil dalam 14 drama 13 00:02:11,030 --> 00:02:12,508 oleh William Shakespeare. 14 00:02:12,532 --> 00:02:16,846 Namun, ini pertama kalinya bagi saya memakai celana labu. 15 00:02:16,870 --> 00:02:17,980 [Tertawa] 16 00:02:18,004 --> 00:02:18,981 Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. 17 00:02:19,005 --> 00:02:21,117 Dan saya hanya ingin mengatakan, 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,152 Tuan-tuan, tolong, bantulah dirimu sendiri, 19 00:02:23,176 --> 00:02:24,987 keluar dari sana, belilah sepasang untuk dirimu sendiri. 20 00:02:25,011 --> 00:02:26,155 - Mereka merasa luar biasa. 21 00:02:26,179 --> 00:02:30,392 Benar sekali. Ada begitu banyak ruang. 22 00:02:30,416 --> 00:02:34,196 Ini seperti... Ini adalah celana Cadillac. 23 00:02:34,220 --> 00:02:35,865 Biar kuberitahu padamu. 24 00:02:35,889 --> 00:02:37,566 Kostum dan penyamaran. 25 00:02:37,590 --> 00:02:39,869 Itu sangat penting untuk aktor, tentu saja. 26 00:02:39,893 --> 00:02:43,706 Kostum menciptakan persepsi dari karakter saya 27 00:02:43,730 --> 00:02:44,874 bahkan sebelum aku mengatakannya salah satu dialogku. 28 00:02:44,898 --> 00:02:48,844 Dan dalam drama ini, persepsi adalah hal yang utama, 29 00:02:48,868 --> 00:02:51,847 terutama dalam drama ini itu sangat sibuk dengan, 30 00:02:51,871 --> 00:02:54,950 Anda tahu, gender dan identitas, dan cinta, tentu saja. 31 00:02:54,974 --> 00:02:55,951 Dan kinerja. 32 00:02:55,975 --> 00:03:00,089 Misalnya, gaun pengantin adalah... 33 00:03:00,113 --> 00:03:02,992 Itu semacam kostum dikenakan oleh seorang wanita 34 00:03:03,016 --> 00:03:04,727 di akhir masa pacaran. 35 00:03:04,751 --> 00:03:07,163 Dan pacaran itu sendiri, ketika kamu memikirkannya, 36 00:03:07,187 --> 00:03:09,765 adalah sejenis pertunjukan. 37 00:03:09,789 --> 00:03:11,066 Dan sekarang aku harus pergi. Selamat malam. 38 00:03:11,090 --> 00:03:14,160 [Tertawa dan tepuk tangan] 39 00:03:21,434 --> 00:03:24,880 Aku akan menyanyikan sebuah lagu berjudul "Meditasi Perawan." 40 00:03:24,904 --> 00:03:29,084 Itu ditulis pada akhir abad ke-17 abad oleh Thomas D'Urfey, 41 00:03:29,108 --> 00:03:32,721 dan itu dinyanyikan perspektif seorang wanita muda 42 00:03:32,745 --> 00:03:35,357 siapa yang bersiap untuk pergi rumah ayahnya 43 00:03:35,381 --> 00:03:38,761 dan sedang merenung misteri kehidupan pernikahan 44 00:03:38,785 --> 00:03:40,129 yang ada di hadapannya. 45 00:03:40,153 --> 00:03:42,222 [Memutar musik kecapi lambat] 46 00:03:46,526 --> 00:03:51,526 ♪ Kehidupan seorang perawan ♪ siapa yang akan pergi ♪ 47 00:03:52,131 --> 00:03:57,131 ♪ Bebas dari perawatan ♪ dan keinginan sayang ♪ 48 00:03:58,037 --> 00:04:03,037 ♪ Jangan pernah tertipu ♪ atau selalu menipu ♪ 49 00:04:04,010 --> 00:04:09,010 ♪ Tidak mencintai siapa pun, ♪ namun semuanya menginspirasi ♪ 50 00:04:09,949 --> 00:04:14,949 ♪ Kami duduk di rumah ♪ dan simpulkan hari panjang umur ♪ 51 00:04:15,722 --> 00:04:20,722 ♪ Seribu tidak berbahaya ♪ hal yang kami katakan ♪ 52 00:04:20,860 --> 00:04:25,860 ♪ Tapi tidak satu kata pun ♪ jerat menakutkan dalam pernikahan ♪ 53 00:04:27,634 --> 00:04:32,634 ♪ Karena takut kita berkesempatan berpikir ♪ apa yang harus kita hilangkan ♪ 54 00:04:33,606 --> 00:04:38,606 ♪ Kehidupan seorang perawan ♪ siapa yang akan pergi ♪ 55 00:04:39,112 --> 00:04:44,112 ♪ Bebas dari perawatan ♪ dan keinginan sayang ♪ 56 00:04:44,584 --> 00:04:49,584 ♪ Jangan pernah tertipu ♪ atau selalu menipu ♪ 57 00:04:50,790 --> 00:04:55,790 ♪ Tidak mencintai siapa pun, ♪ namun semuanya menginspirasi ♪ 58 00:04:56,562 --> 00:05:01,562 ♪ Kami duduk di rumah ♪ dan simpulkan hari panjang umur ♪ 59 00:05:02,268 --> 00:05:07,268 ♪ Seribu tidak berbahaya ♪ hal yang kami katakan ♪ 60 00:05:08,308 --> 00:05:13,308 ♪ Tapi tidak satu kata pun ♪ jerat menakutkan dalam pernikahan ♪ 61 00:05:14,347 --> 00:05:19,347 ♪ Karena takut kita berkesempatan berpikir ♪ apa yang harus kita hilangkan ♪ 62 00:05:22,088 --> 00:05:24,133 PATRON: [ Aksen Inggris ] Saya tahu di mana pintu keluarnya. 63 00:05:24,157 --> 00:05:25,968 Anda tidak perlu memberitahu saya di mana pintu keluarnya berada. 64 00:05:25,992 --> 00:05:28,337 aku tidak... Oh, aku mengganggu pertunjukannya? 65 00:05:28,361 --> 00:05:30,105 Drama itu menggangguku! 66 00:05:30,129 --> 00:05:33,042 Tidak ada lagu di awal dari "Menjinakkan Si Tikus." 67 00:05:33,066 --> 00:05:35,878 [Tertawa] 68 00:05:35,902 --> 00:05:38,847 - Bona, haruskah kita berhenti? - PATRON: Lagunya tentang apa? 69 00:05:38,871 --> 00:05:41,216 Masalah perempuan. Sangat sulit menjadi seorang wanita. 70 00:05:41,240 --> 00:05:42,951 Anda tahu, jangan mengobjektifikasi wanita. 71 00:05:42,975 --> 00:05:44,420 Tapi kamu punya lima gadis tampan 72 00:05:44,444 --> 00:05:46,255 di atas sana menyanyikan lagu itu, bukan? 73 00:05:46,279 --> 00:05:48,123 Itu sedikit bertentangan, bukan? 74 00:05:48,147 --> 00:05:50,025 Maaf, tapi berapa banyak... 75 00:05:50,049 --> 00:05:51,427 Terima kasih, tuan dan nyonya. 76 00:05:51,451 --> 00:05:52,995 Saya mohon, mohon tetaplah di tempat dudukmu 77 00:05:53,019 --> 00:05:54,396 sementara kita berurusan dengan gangguan ini, 78 00:05:54,420 --> 00:05:57,333 dan kami akan melanjutkan pertunjukan sesegera mungkin. 79 00:05:57,357 --> 00:05:58,901 Dan dia memberi tahu kami tentang apa drama itu. 80 00:05:58,925 --> 00:06:00,302 Sekarang kita tidak perlu melakukannya menonton dramanya. 81 00:06:00,326 --> 00:06:02,404 - Terima kasih banyak. - USHER: Ya, sudah jelas. 82 00:06:02,428 --> 00:06:03,572 Apakah Anda melihat hal terakhir orang ini melakukannya? 83 00:06:03,596 --> 00:06:07,276 "Gay Besarku Pernikahan Shakespeare"? 84 00:06:07,300 --> 00:06:08,911 - Pak! - Maksudku, apa itu tadi? 85 00:06:08,935 --> 00:06:10,212 [Tertawa] 86 00:06:10,236 --> 00:06:11,714 Saya ada benarnya di sini. 87 00:06:11,738 --> 00:06:12,715 Ini tidak seperti dulu lagi, benarkah? 88 00:06:12,739 --> 00:06:15,684 Itu... Kamu tahu, itu dulunya asli. 89 00:06:15,708 --> 00:06:16,952 Itu tentang teksnya. Itu sangat terhormat. 90 00:06:16,976 --> 00:06:19,355 Itu... 91 00:06:19,379 --> 00:06:21,323 Sebenarnya, itu lebih dari itu Inggris, sungguh, bukan? 92 00:06:21,347 --> 00:06:22,658 [Tertawa] 93 00:06:22,682 --> 00:06:24,293 Dengar, aku tidak mengatakan apa pun buruk tentang orang Kanada. 94 00:06:24,317 --> 00:06:26,829 Anda tahu, beberapa dari saya... 95 00:06:26,853 --> 00:06:28,964 Beberapa teman terbaikku adalah orang Kanada, dan sebagainya. 96 00:06:28,988 --> 00:06:33,001 Dengar, aku bahkan tidak bisa pergi ke Festival Shaw lagi. 97 00:06:33,025 --> 00:06:34,169 Itu semua adalah drama Irlandia sekarang. 98 00:06:34,193 --> 00:06:36,405 [Tertawa] 99 00:06:36,429 --> 00:06:38,107 Maaf, tapi apa ini? 100 00:06:38,131 --> 00:06:40,409 Kamu bahkan tidak... Anda memberi saya program yang salah. 101 00:06:40,433 --> 00:06:43,078 Ini adalah "Suara Musik". Kamu tahu? 102 00:06:43,102 --> 00:06:46,415 Anda tidak bisa hanya memperlakukan publik seolah-olah kita tidak penting. 103 00:06:46,439 --> 00:06:48,851 Saya penting! Sebenarnya aku penting! 104 00:06:48,875 --> 00:06:52,654 Faktanya, saya kebetulan melakukannya menulis untuk blog teater. 105 00:06:52,678 --> 00:06:53,889 - PENGUSAHA: Wah! Wow! - Ya. 106 00:06:53,913 --> 00:06:55,758 - Saya seorang blogger. - Berhenti berteriak padaku! 107 00:06:55,782 --> 00:06:57,426 PELINDUNG: Benar! Saya seorang blogger! 108 00:06:57,450 --> 00:06:59,995 Jadi, Anda berada dalam bahaya besar mendapat ulasan buruk dari saya. 109 00:07:00,019 --> 00:07:01,230 Dan jangan taruh tanganmu padaku! 110 00:07:01,254 --> 00:07:02,965 Anda tidak diperbolehkan untuk... 111 00:07:02,989 --> 00:07:04,967 - Um, bukan di atas panggung. - Itu melanggar aturan! 112 00:07:04,991 --> 00:07:07,136 Ya Tuhan, itu... Lihat, itu Deborah Hay. 113 00:07:07,160 --> 00:07:08,137 - PRIA: Dia memakai gaun itu! - Oh! 114 00:07:08,161 --> 00:07:10,672 Oh, tidak, tidak! 115 00:07:10,696 --> 00:07:13,475 – [Teriakan tidak jelas] - PRIA: Lepaskan gaunnya! 116 00:07:13,499 --> 00:07:16,044 - USHER: Tenang. - WANITA: Ini gila. 117 00:07:16,068 --> 00:07:19,047 Ya, tapi kenapa... Mengapa panggungnya berwarna merah? 118 00:07:19,071 --> 00:07:20,649 Apakah ini... 119 00:07:20,673 --> 00:07:22,284 - Bona? - Apakah ini semacam konsep? 120 00:07:22,308 --> 00:07:23,619 - HAY: Pak. - Oh tidak. Tunggu, dengarkan. 121 00:07:23,643 --> 00:07:25,454 Dengar, aku tahu kamu sedang merekam. Saya tidak peduli. 122 00:07:25,478 --> 00:07:27,389 Kamu luar biasa dalam "Banyak Omong Tentang Ketiadaan" 123 00:07:27,413 --> 00:07:28,624 saat kamu terjatuh dari tangga di pantatmu. 124 00:07:28,648 --> 00:07:30,058 Itu sangat bagus. 125 00:07:30,082 --> 00:07:32,194 Kamu... Sampah suamimu. Peluk aku. 126 00:07:32,218 --> 00:07:35,764 [Teriakan tidak jelas] 127 00:07:35,788 --> 00:07:38,000 PRIA: Bisakah kami mendapatkan bantuan?! 128 00:07:38,024 --> 00:07:39,067 Dia meraih pantatku! 129 00:07:39,091 --> 00:07:40,669 PATRON: Saya hanya menginginkannya untuk memelukku. 130 00:07:40,693 --> 00:07:43,672 - Kamu tidak menyentuh para aktornya! - Baiklah, aku tidak akan menyentuhnya. 131 00:07:43,696 --> 00:07:44,507 Saya tidak mengerti apa perbedaannya. 132 00:07:44,531 --> 00:07:45,541 Lagipula mereka semua pelacur. 133 00:07:45,565 --> 00:07:47,142 USHER: Jika dia melakukan itu lagi... 134 00:07:47,166 --> 00:07:50,203 - Oh! - Oh! 135 00:07:52,672 --> 00:07:53,483 WANITA: Ya Tuhan. 136 00:07:53,507 --> 00:07:56,885 Lukas! Apa... 137 00:07:56,909 --> 00:07:59,988 Anda tidak dapat menyerang pelindung! 138 00:08:00,012 --> 00:08:02,458 Itu saja! Anda diberhentikan, segera efektif. 139 00:08:02,482 --> 00:08:05,694 Dan aku butuh sentermu. Terima kasih. 140 00:08:05,718 --> 00:08:08,397 Ya, dan label namamu. 141 00:08:08,421 --> 00:08:11,366 Aku tidak butuh dasinya, Luke. 142 00:08:11,390 --> 00:08:16,038 Tuan, kami akan berlatih pada pria mabuk ini. 143 00:08:16,062 --> 00:08:18,907 Bagaimana menurut Anda, jika dalam lelucon manis, 144 00:08:18,931 --> 00:08:22,010 kami membungkusnya dengan pakaian manis, cincin di jarinya, 145 00:08:22,034 --> 00:08:23,979 perjamuan yang paling lezat diletakkan olehnya, 146 00:08:24,003 --> 00:08:27,149 dan pelayan pemberani di dekatnya ketika dia bangun, 147 00:08:27,173 --> 00:08:30,786 bukan bajingan itu lalu melupakan dirinya sendiri? 148 00:08:30,810 --> 00:08:32,120 [Tertawa] 149 00:08:32,144 --> 00:08:34,122 Ini akan terasa aneh baginya ketika dia bangun. 150 00:08:34,146 --> 00:08:36,258 Bujuk dia bahwa dia gila; 151 00:08:36,282 --> 00:08:39,495 dan saat dia bilang begitu, katakan bahwa dia sedang bermimpi, 152 00:08:39,519 --> 00:08:40,963 karena dia bukan apa-apa tapi tuan yang perkasa. 153 00:08:40,987 --> 00:08:44,433 Hei, George, mainkan musiknya siap ketika dia bangun. 154 00:08:44,457 --> 00:08:46,935 HAY: Lakukan ini dan lakukan dengan baik, tuan yang lembut. 155 00:08:46,959 --> 00:08:48,971 Itu akan terjadi hiburan berlalu dengan baik, 156 00:08:48,995 --> 00:08:50,973 jika diurus dengan kesopanan. 157 00:08:50,997 --> 00:08:53,408 Angkat dia dengan lembut, siap dengan pakaian segar; 158 00:08:53,432 --> 00:08:55,377 dan masing-masing ke kantornya ketika dia bangun. 159 00:08:55,401 --> 00:08:58,146 [Pembicaraan tidak jelas] 160 00:08:58,170 --> 00:08:59,181 Semuanya ambil sesuatu. 161 00:08:59,205 --> 00:09:00,215 - Siap? Mempercepatkan! 162 00:09:00,239 --> 00:09:02,651 Dia kembung. 163 00:09:02,675 --> 00:09:04,019 Apakah menurut Anda ini akan cocok, kawan? 164 00:09:04,043 --> 00:09:05,988 - Hati-hati. Wah, wah, wah! 165 00:09:06,012 --> 00:09:07,880 [Tertawa] 166 00:09:10,816 --> 00:09:15,816 Tuan, kenakan pakaian lengkap untuk Anda seperti seorang wanita. 167 00:09:16,722 --> 00:09:19,434 - Ya Tuhan. 168 00:09:19,458 --> 00:09:22,437 Tahan dirimu dalam tindakan terhormat. 169 00:09:22,461 --> 00:09:24,473 Kewajiban seperti itu bagi pemabuk kamu harus melakukannya 170 00:09:24,497 --> 00:09:27,309 Dengan suara rendah yang lembut dan kesopanan rendahan, 171 00:09:27,333 --> 00:09:29,878 dan berkata, "Apa yang tidak ada Yang Mulia akan memerintahkan, 172 00:09:29,902 --> 00:09:32,014 dimana istrimu dan istri yang paling rendah hati 173 00:09:32,038 --> 00:09:35,918 mungkin menunjukkan tugasnya dan menyatakan cintanya?" 174 00:09:35,942 --> 00:09:40,656 Lalu dengan pelukan ramah, ciuman menggoda, 175 00:09:40,680 --> 00:09:43,358 dan dengan kepala menurun di dadamu, 176 00:09:43,382 --> 00:09:44,960 kamu akan mengeluarkan air mata, sebagai sangat gembira 177 00:09:44,984 --> 00:09:48,063 untuk melihat tuanmu yang mulia dipulihkan kesehatannya, 178 00:09:48,087 --> 00:09:50,232 kapan setelah tujuh tahun kamu memang memikirkan dirimu sendiri 179 00:09:50,256 --> 00:09:52,334 tidak lebih baik dari seorang pengemis yang miskin dan menjijikkan. 180 00:09:52,358 --> 00:09:57,358 Dan jika Anda belum melakukannya hadiah wanita itu 181 00:09:57,697 --> 00:10:02,697 untuk mandi hujan air mata yang diperintahkan, 182 00:10:03,002 --> 00:10:06,214 bawang bombay sudah cukup untuk perubahan seperti itu, 183 00:10:06,238 --> 00:10:09,785 yang ada di serbet ini menjadi dekat disampaikan 184 00:10:09,809 --> 00:10:11,687 akan meskipun memaksakan mata berair. 185 00:10:11,711 --> 00:10:13,288 Apakah semuanya sudah siap? 186 00:10:13,312 --> 00:10:15,023 Kemudian bunyikan musiknya dan langsung membangunkannya. 187 00:10:15,047 --> 00:10:17,426 Dan masing-masing ke kantornya, dimana dia menunggu. 188 00:10:17,450 --> 00:10:18,894 [Musik folk bertempo sedang diputar] 189 00:10:18,918 --> 00:10:21,520 – [Tawa tertahan] - Ssst! 190 00:10:26,359 --> 00:10:29,037 Tuanku? 191 00:10:29,061 --> 00:10:30,472 Tuanku! 192 00:10:30,496 --> 00:10:31,540 - Dia tidur nyenyak. - Tuanku! 193 00:10:31,564 --> 00:10:33,942 [Musik semakin intensif] 194 00:10:33,966 --> 00:10:35,844 Oh, demi Tuhan. 195 00:10:35,868 --> 00:10:38,780 Tolong beri kami satu pint lagi. 196 00:10:38,804 --> 00:10:41,917 Ini anggurnya, Tuanku! Anggur yang paling murni. 197 00:10:41,941 --> 00:10:44,319 Anggur? F-Untuk a-apa tuan? 198 00:10:44,343 --> 00:10:46,979 Demi kehormatan Anda, Tuanku. 199 00:10:51,450 --> 00:10:54,196 Ya Tuhan, apa yang aku kenakan? 200 00:10:54,220 --> 00:10:56,732 Tarif lebih kaya kehormatanmu harus dipakai. 201 00:10:56,756 --> 00:10:59,067 Dan jika itu menyenangkanmu, kami akan mengambilnya langsung. 202 00:10:59,091 --> 00:11:02,037 Tidak akan menyenangkan Yang Mulia rasa dari konservasi ini? 203 00:11:02,061 --> 00:11:04,373 Pakaian apa yang akan menjadi kehormatan Anda pakai hari ini? 204 00:11:04,397 --> 00:11:06,108 PATRON: Lihat, tutup mulut. 205 00:11:06,132 --> 00:11:07,843 Namaku Chris Sly. 206 00:11:07,867 --> 00:11:11,279 Jangan telepon aku "kehormatan" dan "ketuhanan". 207 00:11:11,303 --> 00:11:13,615 Dan saya tidak pernah minum anggur dalam hidupku. 208 00:11:13,639 --> 00:11:15,117 Saya tidak menyentuh minuman itu. 209 00:11:15,141 --> 00:11:16,518 aku lebih dari itu seorang pria schnapps sendiri. 210 00:11:16,542 --> 00:11:20,856 Dan saya tidak tahu apa memang melestarikannya, tapi itu buahnya. 211 00:11:20,880 --> 00:11:22,124 Apakah kamu mencoba meracuniku? 212 00:11:22,148 --> 00:11:24,860 Jangan tanya aku baju apa aku akan memakainya. 213 00:11:24,884 --> 00:11:26,294 Saya tidak punya lemari pakaian. 214 00:11:26,318 --> 00:11:28,230 Saya tidak punya baju lagi daripada punggung, 215 00:11:28,254 --> 00:11:30,065 tidak punya celana lagi daripada kaki, 216 00:11:30,089 --> 00:11:31,233 tidak ada lagi sepatu selain kaki. 217 00:11:31,257 --> 00:11:32,401 Ya, terkadang mendapat lebih banyak kaki daripada sepatu. 218 00:11:32,425 --> 00:11:35,303 [Pria tertawa] 219 00:11:35,327 --> 00:11:38,774 Oh! Oh, itu pria yang perkasa keturunan seperti itu, 220 00:11:38,798 --> 00:11:40,909 dari harta benda tersebut dan sangat dihargai, 221 00:11:40,933 --> 00:11:43,011 harus diinfus dengan roh yang begitu busuk! 222 00:11:43,035 --> 00:11:45,080 Apakah kamu mencoba mengantarku di tikungan?! 223 00:11:45,104 --> 00:11:48,650 - Tidak, Tuanku! - Dengar, bukankah aku Christopher Sly? 224 00:11:48,674 --> 00:11:49,885 Tidak, Tuanku. 225 00:11:49,909 --> 00:11:53,155 Putra tua Reggie Sly dari Napanee Besar. 226 00:11:53,179 --> 00:11:54,456 Apa? 227 00:11:54,480 --> 00:11:56,892 Lihat, kamu... kamu bertanya Marian Hacket, 228 00:11:56,916 --> 00:11:59,127 pelayan gemuk itu di Foster's di Downie 229 00:11:59,151 --> 00:12:00,662 jika dia tidak tahu siapa aku. 230 00:12:00,686 --> 00:12:03,999 Dengar, aku... aku tidak gila! Ini... Ini... 231 00:12:04,023 --> 00:12:06,292 - Oh! - Oh! 232 00:12:07,927 --> 00:12:12,927 Ini dia itu membuat istrimu berduka! 233 00:12:12,965 --> 00:12:16,845 Oleh karena itu, jadilah sanak saudaramu menghindari rumahmu, 234 00:12:16,869 --> 00:12:21,869 seperti yang dipukuli karenanya oleh kegilaanmu yang aneh. 235 00:12:22,108 --> 00:12:25,253 Lihatlah bagaimana hamba-hambamu hadir padamu. 236 00:12:25,277 --> 00:12:26,321 - Tuanku. - Tuanku. 237 00:12:26,345 --> 00:12:29,891 Masing-masing di kantornya siap sesuai keinginanmu. 238 00:12:29,915 --> 00:12:31,893 Maukah kamu punya musik? 239 00:12:31,917 --> 00:12:33,161 Mendengar! 240 00:12:33,185 --> 00:12:34,196 Apollo bermain, 241 00:12:34,220 --> 00:12:38,967 dan dua puluh burung bulbul yang dikurung bernyanyilah. 242 00:12:38,991 --> 00:12:40,802 [Pria bernyanyi tidak jelas] 243 00:12:40,826 --> 00:12:44,139 Katakanlah kamu ingin berjalan; kami akan menganugerahkan tanah. 244 00:12:44,163 --> 00:12:46,341 Atau maukah kamu berkendara? Kudamu akan terjebak. 245 00:12:46,365 --> 00:12:47,176 Apakah kamu suka menjajakan? 246 00:12:47,200 --> 00:12:49,111 Engkau mempunyai elang yang akan terbang tinggi 247 00:12:49,135 --> 00:12:51,947 di atas burung pagi atau maukah kamu berburu? 248 00:12:51,971 --> 00:12:53,215 Anjing-anjingmu akan berhasil para welkin menjawabnya 249 00:12:53,239 --> 00:12:56,451 dan mengambil gema yang melengking dari bumi yang berlubang. 250 00:12:56,475 --> 00:12:57,286 Apakah kamu suka gambar? 251 00:12:57,310 --> 00:12:58,854 eh... 252 00:12:58,878 --> 00:13:01,790 Kami akan melakukannya jemput kamu langsung Adonis 253 00:13:01,814 --> 00:13:03,291 dilukis oleh sungai yang mengalir. 254 00:13:03,315 --> 00:13:04,960 Kami akan menunjukkan kepadamu Io karena dia adalah seorang pembantu. 255 00:13:04,984 --> 00:13:08,029 Atau Daphne berkeliaran sebuah kayu yang berduri. 256 00:13:08,053 --> 00:13:10,866 Engkau adalah seorang tuan, dan hanya seorang tuan. 257 00:13:10,890 --> 00:13:15,070 Anda memiliki seorang wanita jauh lebih indah 258 00:13:15,094 --> 00:13:17,029 daripada wanita mana pun di zaman yang semakin memudar ini. 259 00:13:20,533 --> 00:13:22,844 - Apakah aku seorang tuan? - Ya, Tuanku. 260 00:13:22,868 --> 00:13:26,314 Dan apakah aku seorang wanita seperti itu? Atau apakah saya bermimpi? 261 00:13:26,338 --> 00:13:29,417 Tidak. 262 00:13:29,441 --> 00:13:33,822 Atau apakah aku bermimpi sampai sekarang? 263 00:13:33,846 --> 00:13:35,781 - Ya! - Ya! 264 00:13:37,183 --> 00:13:39,728 Tuanku. Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 265 00:13:39,752 --> 00:13:41,296 Tidak, saya tidak tidur: Saya melihat, saya mendengar, saya berbicara; 266 00:13:41,320 --> 00:13:46,320 Aku mencium aroma manis dan... dan aku merasakan sesuatu yang lembut: 267 00:13:47,760 --> 00:13:50,205 Atas hidupku, Saya memang seorang tuan! 268 00:13:50,229 --> 00:13:51,206 - Ya! - Ya! 269 00:13:51,230 --> 00:13:52,874 Dan... Dan bukan seorang blogger. 270 00:13:52,898 --> 00:13:55,310 - TIDAK! - TIDAK! 271 00:13:55,334 --> 00:13:59,881 Baiklah, panggil nona kita ke sini di depan mata kita; 272 00:13:59,905 --> 00:14:01,850 oh, dan sekali lagi, sepanci bir terkecil. 273 00:14:01,874 --> 00:14:04,143 PELAYAN: Ya, Tuanku. 274 00:14:07,279 --> 00:14:09,758 Berapa tarif tuanku yang mulia? 275 00:14:09,782 --> 00:14:14,062 Menikahlah, aku baik-baik saja karena di sini cukup menghibur. 276 00:14:14,086 --> 00:14:15,297 Dimana istriku? 277 00:14:15,321 --> 00:14:19,091 Di sini, tuan yang mulia; apa keinginanmu dengannya? 278 00:14:22,661 --> 00:14:27,242 Apakah... Apakah kamu istriku dan tidak akan memanggilku suami? 279 00:14:27,266 --> 00:14:30,212 Orang-orangku harus memanggilku "Tuan". Saya orang baik Anda. 280 00:14:30,236 --> 00:14:35,217 Suamiku dan Tuanku, tuan dan suamiku; 281 00:14:35,241 --> 00:14:39,178 Aku istrimu dalam segala ketaatan. 282 00:14:44,216 --> 00:14:47,762 pelayan, tinggalkan aku dan dia sendirian. 283 00:14:47,786 --> 00:14:51,099 Nyonya, buka pakaianmu sekarang dan datanglah sekarang ke tempat tidur. 284 00:14:51,123 --> 00:14:54,135 Tiga kali tuan yang mulia, izinkan aku memohon padamu 285 00:14:54,159 --> 00:14:56,137 untuk memaafkanku untuk satu atau dua malam, 286 00:14:56,161 --> 00:14:59,174 atau, jika tidak demikian, sampai matahari terbenam. 287 00:14:59,198 --> 00:15:00,609 SLY: Kenapa? 288 00:15:00,633 --> 00:15:02,944 Untuk dokter Anda telah secara tegas menagih, 289 00:15:02,968 --> 00:15:05,280 dalam bahaya untuk menanggung penyakitmu sebelumnya, 290 00:15:05,304 --> 00:15:08,783 bahwa aku masih harus meninggalkanku dari tempat tidurmu. 291 00:15:08,807 --> 00:15:11,152 Saya harap alasan ini mewakili alasanku. 292 00:15:11,176 --> 00:15:15,757 Ay, memang begitu agar aku tidak bisa berlama-lama lagi. 293 00:15:15,781 --> 00:15:16,925 Ayo. 294 00:15:16,949 --> 00:15:18,560 [Teriakan tidak jelas] 295 00:15:18,584 --> 00:15:20,862 Halo. 296 00:15:20,886 --> 00:15:23,965 Para pemain Yang Mulia, mendengar amandemenmu, 297 00:15:23,989 --> 00:15:28,303 datang untuk bermain komedi yang menyenangkan; 298 00:15:28,327 --> 00:15:33,308 karena begitulah doktermu menahannya sangat bertemu, 299 00:15:33,332 --> 00:15:37,879 melihat itu terlalu banyak kesedihan telah membekukan darahmu, 300 00:15:37,903 --> 00:15:40,782 dan melankolis adalah perawat kegilaan. 301 00:15:40,806 --> 00:15:42,817 Inilah perawat kegilaan! 302 00:15:42,841 --> 00:15:44,953 [Mengecewakan] 303 00:15:44,977 --> 00:15:48,023 Oleh karena itu mereka menganggapnya bagus Anda mendengar sebuah drama 304 00:15:48,047 --> 00:15:51,293 dan bingkai pikiranmu untuk kegembiraan dan kegembiraan, 305 00:15:51,317 --> 00:15:55,230 yang menghalangi seribu bahaya dan memperpanjang umur. 306 00:15:55,254 --> 00:15:58,791 Sebuah drama? Apa, urusan rumah tangga? 307 00:16:01,193 --> 00:16:05,073 Ini adalah semacam sejarah. 308 00:16:05,097 --> 00:16:07,967 Apakah tidak ada orang bodoh dalam drama itu? 309 00:16:09,134 --> 00:16:11,246 Ya, Tuanku. 310 00:16:11,270 --> 00:16:13,915 Baiklah, kita akan melihatnya. 311 00:16:13,939 --> 00:16:18,939 Ayo, istri nyonya, kamu duduk di sisiku dan... 312 00:16:19,011 --> 00:16:21,156 - Oh, tanganmu besar. - Oh! 313 00:16:21,180 --> 00:16:24,059 Dan biarkan dunia tergelincir, ya? 314 00:16:24,083 --> 00:16:26,761 Kita tidak akan pernah menjadi lebih muda. 315 00:16:26,785 --> 00:16:29,230 Kotak Yang Mulia menunggu. 316 00:16:29,254 --> 00:16:31,132 Kotak Yang Mulia. 317 00:16:31,156 --> 00:16:33,868 Malam membaik! Ahhh! 318 00:16:33,892 --> 00:16:34,737 [Musik bertempo tinggi diputar] 319 00:16:34,761 --> 00:16:37,839 Anda datang ke sini. Tunggu aku! 320 00:16:37,863 --> 00:16:41,066 Tumit ini sangat keras untuk berlari masuk, Tuanku. 321 00:16:52,277 --> 00:16:54,322 Tranio, sejak itu keinginan besar yang kumiliki 322 00:16:54,346 --> 00:16:57,092 untuk melihat Padua yang adil, pembibitan seni, 323 00:16:57,116 --> 00:16:58,293 saya sudah tiba untuk Lombardy yang subur, 324 00:16:58,317 --> 00:17:00,395 taman yang menyenangkan dari Italia yang hebat; 325 00:17:00,419 --> 00:17:03,398 dan oleh ayahku cinta dan tinggalkan aku bersenjatakan 326 00:17:03,422 --> 00:17:06,735 dengan niat baiknya dan teman baikmu, 327 00:17:06,759 --> 00:17:10,071 hambaku yang terpercaya, disetujui dengan baik secara keseluruhan, 328 00:17:10,095 --> 00:17:13,808 di sini mari kita bernapas dan mungkin institut 329 00:17:13,832 --> 00:17:17,245 suatu kursus pembelajaran dan penelitian yang cerdik. 330 00:17:17,269 --> 00:17:19,748 Dan oleh karena itu, Tranio, selama aku belajar, 331 00:17:19,772 --> 00:17:21,750 kebajikan dan bagian itu filsafat 332 00:17:21,774 --> 00:17:23,218 akankah saya melamar yang memperlakukan kebahagiaan 333 00:17:23,242 --> 00:17:25,820 berdasarkan kebajikan khusus yang ingin dicapai. 334 00:17:25,844 --> 00:17:27,389 Ceritakan padaku pikiranmu; karena aku masih punya Pisa yang tersisa 335 00:17:27,413 --> 00:17:29,224 dan saya ke Padua datang, saat dia pergi 336 00:17:29,248 --> 00:17:32,293 pukulan dangkal untuk menjerumuskannya ke dalam jurang yang dalam 337 00:17:32,317 --> 00:17:34,829 dan dengan rasa kenyang berusaha menghilangkan dahaganya. 338 00:17:34,853 --> 00:17:36,765 Maafkan saya, tuanku yang lembut, 339 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Saya sangat terpengaruh sebagai dirimu sendiri; 340 00:17:38,657 --> 00:17:40,902 senang kamu melanjutkannya tekadmu 341 00:17:40,926 --> 00:17:44,239 untuk menghisap permen filosofi yang manis. 342 00:17:44,263 --> 00:17:47,409 Hanya saja, tuan yang baik, sementara kita mengaguminya 343 00:17:47,433 --> 00:17:52,414 kebajikan ini dan disiplin moral ini... 344 00:17:52,438 --> 00:17:54,682 [Mendengkur] 345 00:17:54,706 --> 00:17:58,753 ...jangan bersikap tabah atau tidak ada stok, saya berdoa. 346 00:17:58,777 --> 00:18:02,757 Tolak logika dengan kenalan yang kamu punya. 347 00:18:02,781 --> 00:18:04,159 Mm! 348 00:18:04,183 --> 00:18:05,260 Dan berlatih retorika dalam pembicaraan umum Anda; 349 00:18:05,284 --> 00:18:08,797 penggunaan musik dan puisi untuk mempercepatmu; 350 00:18:08,821 --> 00:18:11,132 matematika dan metafisika, 351 00:18:11,156 --> 00:18:13,835 jatuh ke tangan mereka saat Anda menemukannya perutmu melayanimu; 352 00:18:13,859 --> 00:18:17,872 tidak ada keuntungan yang tumbuh dimana tidak ada kesenangan ta'en; 353 00:18:17,896 --> 00:18:21,276 singkatnya pak, pelajari apa yang paling Anda pengaruhi. 354 00:18:21,300 --> 00:18:24,979 Gramercy, Tranio, baiklah, saranmu. 355 00:18:25,003 --> 00:18:26,948 Jika, Biondello, kamu akan sampai ke darat, 356 00:18:26,972 --> 00:18:29,117 kita bisa sekaligus siapkan kami, 357 00:18:29,141 --> 00:18:30,618 dan mengambil penginapan cocok untuk menghibur 358 00:18:30,642 --> 00:18:32,287 teman-teman seperti waktu di Padua akan melahirkan. 359 00:18:32,311 --> 00:18:33,788 [Musik bertempo tinggi diputar] 360 00:18:33,812 --> 00:18:34,956 Tapi tinggallah sebentar; perusahaan apa ini? 361 00:18:34,980 --> 00:18:37,692 Guru, ada pertunjukan untuk menyambut kami di kota. 362 00:18:37,716 --> 00:18:40,195 BAPTISTA: Hortensio. Signior Gremio. 363 00:18:40,219 --> 00:18:41,163 PRIA: Ini keterlaluan! 364 00:18:41,187 --> 00:18:46,186 Tuan-tuan, jangan mendesakku lebih jauh lagi! 365 00:18:46,792 --> 00:18:50,205 Karena betapa aku bertekad bulat kamu tahu; 366 00:18:50,229 --> 00:18:51,473 yaitu, tidak memberikan putri bungsuku 367 00:18:51,497 --> 00:18:54,209 sebelum aku punya suami untuk yang lebih tua. 368 00:18:54,233 --> 00:18:57,912 Jika salah satu dari Anda keduanya mencintai Katharina, 369 00:18:57,936 --> 00:18:59,981 karena aku mengenalmu dengan baik dan mencintaimu dengan baik, 370 00:19:00,005 --> 00:19:02,650 pergilah untuk merayu dia sesukamu. 371 00:19:02,674 --> 00:19:05,920 Untuk membawanya; dia terlalu kasar untukku. 372 00:19:05,944 --> 00:19:08,223 Di sana, di sana, Hortensio, maukah kamu punya istri? 373 00:19:08,247 --> 00:19:10,725 Saya mohon, Tuan, apakah itu kehendak Anda 374 00:19:10,749 --> 00:19:13,728 untuk membuatku basi di antara teman-teman ini? 375 00:19:13,752 --> 00:19:14,963 Teman-teman, pembantu! Seberapa jahatnya kamu? 376 00:19:14,987 --> 00:19:16,397 Tidak ada teman untukmu, 377 00:19:16,421 --> 00:19:20,869 kecuali kamu memang begitu cetakan yang lebih lembut dan lembut. 378 00:19:20,893 --> 00:19:25,373 Saya yakin, Tuan, Anda akan melakukannya tidak perlu takut; 379 00:19:25,397 --> 00:19:27,709 ya, itu belum setengah-setengah ke hatinya; 380 00:19:27,733 --> 00:19:30,378 tapi jika itu terjadi, tidak diragukan lagi perawatannya seharusnya 381 00:19:30,402 --> 00:19:32,714 untuk menyisir bintilmu dengan bangku berkaki tiga 382 00:19:32,738 --> 00:19:36,918 dan cat wajahmu dan memanfaatkanmu seperti orang bodoh! 383 00:19:36,942 --> 00:19:38,953 HORTENSIO: Dari semua setan seperti itu, Tuhan yang baik, bebaskan kami! 384 00:19:38,977 --> 00:19:41,156 Dan aku juga, ya Tuhan! 385 00:19:41,180 --> 00:19:42,991 Guru, inilah hiburan yang menyenangkan; 386 00:19:43,015 --> 00:19:45,660 gadis itu benar-benar gila atau maju ke depan. 387 00:19:45,684 --> 00:19:46,794 Tapi dalam keheningan yang lain yang saya lihat 388 00:19:46,818 --> 00:19:48,396 perilaku lembut pelayan dan ketenangan. 389 00:19:48,420 --> 00:19:52,000 Tuan-tuan, semoga saya dapat segera melakukannya membuat yang baik 390 00:19:52,024 --> 00:19:54,736 apa yang telah saya katakan, Bianca, suruh kamu masuk; 391 00:19:54,760 --> 00:19:57,739 dan janganlah hal itu membuatmu tidak senang, baik Bianca, 392 00:19:57,763 --> 00:20:00,441 karena aku akan mencintaimu tidak pernah kurang, gadisku. 393 00:20:00,465 --> 00:20:01,876 Gambut yang cantik! 394 00:20:01,900 --> 00:20:03,878 Itu yang terbaik 395 00:20:03,902 --> 00:20:05,813 letakkan jari di mata, dan dia tahu alasannya. 396 00:20:05,837 --> 00:20:09,817 Saudari, puaskan kamu dalam ketidakpuasanku. 397 00:20:09,841 --> 00:20:12,887 Tuan, dengan senang hati dengan rendah hati saya berlangganan; 398 00:20:12,911 --> 00:20:15,290 buku dan instrumenku akan menjadi perusahaanku, 399 00:20:15,314 --> 00:20:19,494 pada mereka untuk melihat dan berlatih sendiri. 400 00:20:19,518 --> 00:20:21,663 Dengar, Tranio! Anda mungkin mendengar Minerva berbicara. 401 00:20:21,687 --> 00:20:24,132 Signifikan Baptista, akankah kamu menjadi sangat aneh? 402 00:20:24,156 --> 00:20:28,002 Maaf saya itu niat baik kami menimbulkan kesedihan Bianca. 403 00:20:28,026 --> 00:20:31,005 Mengapa kamu akan mengacau dia, Signifikan Baptista, 404 00:20:31,029 --> 00:20:32,840 untuk iblis neraka ini, 405 00:20:32,864 --> 00:20:35,777 dan membuat dia menanggung penebusan dosa lidahnya? 406 00:20:35,801 --> 00:20:39,347 Tuan-tuan, puaslah; Saya bertekad. 407 00:20:39,371 --> 00:20:41,873 Masuklah, Bianca. 408 00:20:43,909 --> 00:20:45,587 Dan karena aku tahu dia sangat senang 409 00:20:45,611 --> 00:20:48,723 dalam musik, instrumen dan puisi, 410 00:20:48,747 --> 00:20:50,225 kepala sekolah akan saya pertahankan di dalam rumahku, 411 00:20:50,249 --> 00:20:52,360 cocok untuk menginstruksikan masa mudanya. 412 00:20:52,384 --> 00:20:53,861 Jika Anda, Hortensio, 413 00:20:53,885 --> 00:20:56,197 atau Signior Gremio, kamu, tahu hal seperti itu, 414 00:20:56,221 --> 00:20:59,000 lebih memilih mereka di sini; untuk pria yang licik 415 00:20:59,024 --> 00:21:01,369 Saya akan bersikap sangat baik dan liberal 416 00:21:01,393 --> 00:21:04,138 untuk menambang anak-anakku sendiri dengan baik membesarkan; dan selamat tinggal. 417 00:21:04,162 --> 00:21:07,733 Katharina, kamu boleh tinggal. 418 00:21:09,134 --> 00:21:11,746 Karena aku punya lebih banyak untuk berkomunikasi dengan Bianca. 419 00:21:11,770 --> 00:21:12,981 Mengapa? 420 00:21:13,005 --> 00:21:16,784 Dan aku yakin aku bisa pergi juga, bolehkah saya tidak melakukannya? 421 00:21:16,808 --> 00:21:19,087 Apa?! 422 00:21:19,111 --> 00:21:22,190 Apakah saya akan ditunjuk jam kerjanya; seolah-olah, seperti, 423 00:21:22,214 --> 00:21:24,058 Saya tidak tahu apa yang harus saya ambil dan apa yang harus ditinggalkan? 424 00:21:24,082 --> 00:21:26,494 Ha?! [Menggeram] 425 00:21:26,518 --> 00:21:30,832 Anda boleh pergi ke bendungan iblis; 426 00:21:30,856 --> 00:21:34,068 hadiahmu sangat bagus, di sini tidak ada yang akan menahanmu. 427 00:21:34,092 --> 00:21:36,037 Aah! Aah! 428 00:21:36,061 --> 00:21:38,006 [Mengerang] 429 00:21:38,030 --> 00:21:39,407 Di sana! 430 00:21:39,431 --> 00:21:42,810 Cinta itu tidak begitu besar, Hortensio, 431 00:21:42,834 --> 00:21:44,812 tapi kita mungkin meniup kuku kita bersama-sama, 432 00:21:44,836 --> 00:21:46,981 dan mempercepatnya; 433 00:21:47,005 --> 00:21:50,084 adonan kue kami di kedua sisi. 434 00:21:50,108 --> 00:21:54,822 Selamat tinggal; namun untuk cinta Aku menanggung Bianca manisku, 435 00:21:54,846 --> 00:21:56,491 jika saya bisa dengan cara apa pun ringan pada pria yang bugar 436 00:21:56,515 --> 00:22:00,194 untuk mengajarinya apa yang dia sukai, 437 00:22:00,218 --> 00:22:01,896 Saya akan mendoakan dia kepada ayahnya. 438 00:22:01,920 --> 00:22:05,867 Dan saya juga, Signior Gremio; tapi sepatah kata, aku berdoa padamu. 439 00:22:05,891 --> 00:22:09,904 Padahal sifat pertengkaran kami namun tidak pernah membiarkan parle, 440 00:22:09,928 --> 00:22:11,773 ketahui sekarang, atas saran, itu menyentuh kita berdua, 441 00:22:11,797 --> 00:22:15,710 yang mungkin kita miliki lagi akses ke nyonya kita yang adil 442 00:22:15,734 --> 00:22:18,546 dan menjadi saingan yang bahagia dalam cinta Bianca, 443 00:22:18,570 --> 00:22:21,683 untuk bekerja dan berdampak satu hal yang khusus. 444 00:22:21,707 --> 00:22:22,850 Apa itu, aku berdoa? 445 00:22:22,874 --> 00:22:25,320 Menikahlah, tuan, untuk mendapatkan suami untuk adiknya. 446 00:22:25,344 --> 00:22:27,255 Seorang suami! Setan. 447 00:22:27,279 --> 00:22:28,856 HORTENSIO: Saya katakan, seorang suami. 448 00:22:28,880 --> 00:22:30,458 GREMIO: Menurutku, setan. 449 00:22:30,482 --> 00:22:33,061 Pikirkanlah, Hortensio, meskipun ayahnya sangat kaya, 450 00:22:33,085 --> 00:22:36,164 siapa pun sangat bodoh menikah dengan neraka? 451 00:22:36,188 --> 00:22:39,400 Tush, Gremio, meski lolos kesabaranmu dan kesabaranku 452 00:22:39,424 --> 00:22:41,936 untuk menahan alarmnya yang keras, 453 00:22:41,960 --> 00:22:44,739 wah, kawan, jadilah teman-teman yang baik di dunia, 454 00:22:44,763 --> 00:22:46,307 seorang pria bisa menyalakannya, 455 00:22:46,331 --> 00:22:50,812 akan membawanya dengan segala kesalahannya, dan uang secukupnya. 456 00:22:50,836 --> 00:22:54,215 Saya tidak tahu; tapi aku punya keyakinan ambil maharnya 457 00:22:54,239 --> 00:22:56,050 dengan kondisi ini, 458 00:22:56,074 --> 00:22:58,386 untuk dicambuk di salib yang tinggi setiap pagi. 459 00:22:58,410 --> 00:23:02,323 Iman, seperti yang Anda katakan, ada pilihan kecil pada apel busuk. 460 00:23:02,347 --> 00:23:06,961 Tapi ayolah; sejak pengacara ini membuat kita berteman, 461 00:23:06,985 --> 00:23:10,431 itu akan terjadi sejauh ini ramah terawat 462 00:23:10,455 --> 00:23:14,235 sampai dengan membantu Baptista putri sulung dari seorang suami 463 00:23:14,259 --> 00:23:18,172 kami membebaskan anak bungsunya untuk seorang suami, 464 00:23:18,196 --> 00:23:20,108 dan kemudian harus tidak segar. 465 00:23:20,132 --> 00:23:23,177 Bianca yang manis! Pria yang bahagia, jadilah sedekahnya! 466 00:23:23,201 --> 00:23:25,947 Dia yang berlari paling cepat mendapat cincin itu. 467 00:23:25,971 --> 00:23:28,082 Bagaimana pendapat Anda, Signior Gremio? 468 00:23:28,106 --> 00:23:30,051 - Saya setuju. - Ya! 469 00:23:30,075 --> 00:23:32,754 Dan akankah aku memberinya kuda terbaik di Padua 470 00:23:32,778 --> 00:23:35,056 untuk memulai rayuannya itu akan benar-benar merayunya, 471 00:23:35,080 --> 00:23:38,226 nikahi dia dan tiduri dia dan singkirkan rumahnya darinya! 472 00:23:38,250 --> 00:23:39,293 Ayo. 473 00:23:39,317 --> 00:23:41,462 Saya berdoa, tuan, beritahu saya, apakah itu mungkin 474 00:23:41,486 --> 00:23:44,365 cinta itu seharusnya tiba-tiba mengambil pegangan seperti itu? 475 00:23:44,389 --> 00:23:45,800 Wahai Tranio, sampai aku menemukan itu benar, 476 00:23:45,824 --> 00:23:48,803 Saya tidak pernah berpikir itu mungkin atau mungkin; 477 00:23:48,827 --> 00:23:51,773 tapi lihatlah, sambil bermalas-malasan aku berdiri melihat, 478 00:23:51,797 --> 00:23:53,975 Saya menemukan efeknya tentang cinta dalam kemalasan; 479 00:23:53,999 --> 00:23:56,944 dan sekarang dalam kejelasan akui padamu, 480 00:23:56,968 --> 00:23:58,946 seni itu bagiku sebagai rahasia dan sebagai sayang 481 00:23:58,970 --> 00:24:00,448 sebagai Anna kepada ratu Kartago adalah, Tranio, 482 00:24:00,472 --> 00:24:04,519 Aku terbakar, aku pinus, aku binasa, Tranio, 483 00:24:04,543 --> 00:24:08,389 jika saya tidak mencapainya gadis muda yang sederhana ini. 484 00:24:08,413 --> 00:24:09,791 Nasihatkan aku, Tranio, karena aku tahu kamu tidak mampu; 485 00:24:09,815 --> 00:24:11,793 bantu aku, Tranio, karena aku tahu kamu akan melakukannya. 486 00:24:11,817 --> 00:24:14,228 Guru, Anda sudah lama melihatnya pada pelayan, 487 00:24:14,252 --> 00:24:16,230 mungkin Anda tidak akan menandainya apa inti dari semuanya. 488 00:24:16,254 --> 00:24:19,233 Oh ya, Aku melihat kecantikan manis di wajahnya, 489 00:24:19,257 --> 00:24:21,302 seperti putrinya Agenor punya, 490 00:24:21,326 --> 00:24:23,871 itu membuat Jove hebat untuk merendahkan dia ke tangannya. 491 00:24:23,895 --> 00:24:26,808 Saat dengan lututnya dia mencium untaian Kreta. 492 00:24:26,832 --> 00:24:27,743 Tidak melihatmu lagi? 493 00:24:27,767 --> 00:24:28,976 Mark'd you not how her sister 494 00:24:29,000 --> 00:24:31,679 mulai memarahi dan menimbulkan badai seperti itu 495 00:24:31,703 --> 00:24:35,116 telinga fana itu mungkin sulit menahan keributan? 496 00:24:35,140 --> 00:24:38,152 Tranio, aku melihatnya bibir koralnya bergerak 497 00:24:38,176 --> 00:24:39,787 dan dengan napasnya dia mengharumkan udara; 498 00:24:39,811 --> 00:24:41,989 sakral dan manis hanya itu yang kulihat dalam dirinya. 499 00:24:42,013 --> 00:24:45,259 Tidak, kalau begitu, ini waktunya untuk membangunkannya dari kesurupannya! 500 00:24:45,283 --> 00:24:48,029 Saya berdoa, bangunlah, tuan! 501 00:24:48,053 --> 00:24:49,363 Jika kamu menyukai pembantunya, 502 00:24:49,387 --> 00:24:50,199 membengkokkan pikiran dan akal untuk mencapainya. 503 00:24:50,223 --> 00:24:52,300 Jadi berdirilah: 504 00:24:52,324 --> 00:24:54,869 Kakak perempuan tertuanya sangat kasar dan cerdik 505 00:24:54,893 --> 00:24:57,071 itu sampai pada ayah singkirkan tangannya darinya, Tuan, 506 00:24:57,095 --> 00:24:59,207 cintamu harus tinggal sebagai pembantu di rumah; 507 00:24:59,231 --> 00:25:02,076 dan karena itu sudahkah dia mengencinginya dengan cermat, 508 00:25:02,100 --> 00:25:04,011 karena dia tidak akan menjadi seperti itu kesal dengan pelamar. 509 00:25:04,035 --> 00:25:07,215 Ah, Tranio, betapa kejamnya dia sebagai ayah! 510 00:25:07,239 --> 00:25:09,851 Tapi bukankah kamu menasihati, dia berhati-hati 511 00:25:09,875 --> 00:25:11,953 untuk mendapatkan kepala sekolahnya yang licik untuk mengajarinya? 512 00:25:11,977 --> 00:25:14,455 Menikahlah, ya, tuan; dan sekarang ini sudah direncanakan. 513 00:25:14,479 --> 00:25:16,357 - Aku memilikinya, Tranio. - Tuan, untuk tanganku, 514 00:25:16,381 --> 00:25:17,792 kedua penemuan kami bertemu dan melompat dalam satu! 515 00:25:17,816 --> 00:25:18,460 Katakan padaku milikmu dulu! 516 00:25:18,484 --> 00:25:20,795 Anda akan menjadi kepala sekolah 517 00:25:20,819 --> 00:25:22,563 dan melakukan pengajaran pembantu: Itu perangkatmu. 518 00:25:22,587 --> 00:25:24,832 Dia. Bisakah itu dilakukan? 519 00:25:24,856 --> 00:25:27,301 - Tidak mungkin! - Ah! 520 00:25:27,325 --> 00:25:29,237 Untuk siapa yang akan memikul bagianmu, 521 00:25:29,261 --> 00:25:31,405 dan berada di Padua di sini Putra Vincentio, 522 00:25:31,429 --> 00:25:34,041 menjaga rumah dan membaca bukunya, selamat datang teman-temannya, 523 00:25:34,065 --> 00:25:36,377 mengunjungi bangsanya dan menjamu mereka? 524 00:25:36,401 --> 00:25:38,846 Basta; puas denganmu, karena aku sudah penuh. 525 00:25:38,870 --> 00:25:42,149 Kami belum terlihat di rumah mana pun, 526 00:25:42,173 --> 00:25:43,885 kita juga tidak bisa dibedakan oleh wajah kita 527 00:25:43,909 --> 00:25:47,889 untuk pria atau tuan; maka berikut ini; 528 00:25:47,913 --> 00:25:52,260 kamu akan menjadi tuan, Tranio, sebagai penggantiku, 529 00:25:52,284 --> 00:25:55,129 menjaga rumah, pelabuhan, dan pembantu sebagaimana mestinya; 530 00:25:55,153 --> 00:25:56,831 Aku akan menjadi yang lain, beberapa Florentine, 531 00:25:56,855 --> 00:26:00,301 beberapa Neapolitan, atau pria Pisa yang lebih kejam. 532 00:26:00,325 --> 00:26:02,336 Ini sudah menetas dan akan begitu. 533 00:26:02,360 --> 00:26:03,771 Tranio, sekaligus 534 00:26:03,795 --> 00:26:06,974 membuka kasusmu; ambil topiku yang berwarna. 535 00:26:06,998 --> 00:26:08,142 - Hah! Mempercepatkan! Hup-ho! - Hei-o! 536 00:26:08,166 --> 00:26:10,077 Dan jubah. 537 00:26:10,101 --> 00:26:12,179 - Hah! Ho! - Ohhhh! 538 00:26:12,203 --> 00:26:13,881 - Oh! - Oh! Mempercepatkan! 539 00:26:13,905 --> 00:26:15,883 Hai! Mempercepatkan! Mempercepatkan. 540 00:26:15,907 --> 00:26:18,085 Ketika Biondello datang, dia menunggumu; 541 00:26:18,109 --> 00:26:21,756 tapi aku akan memikatnya terlebih dahulu untuk menjaga lidahnya. 542 00:26:21,780 --> 00:26:22,890 - Hah! - Hei-o! 543 00:26:22,914 --> 00:26:24,091 TIDAK! 544 00:26:24,115 --> 00:26:26,827 Ha ha ha ha! 545 00:26:26,851 --> 00:26:28,729 Jadi, apakah Anda membutuhkannya. 546 00:26:28,753 --> 00:26:31,032 - Ohhhh! - Heeeey! 547 00:26:31,056 --> 00:26:33,801 - Oh! - Oh! 548 00:26:33,825 --> 00:26:37,329 Singkatnya, Pak, itu saja, dengan senang hati... 549 00:26:44,669 --> 00:26:45,947 ...situlah kesenanganmu adalah, 550 00:26:45,971 --> 00:26:47,315 dan aku terikat untuk taat; 551 00:26:47,339 --> 00:26:49,951 karena itulah ayahmu menagihku saat perpisahan kita, 552 00:26:49,975 --> 00:26:52,853 "Bersikaplah baik kepada anakku," benar dia, 553 00:26:52,877 --> 00:26:55,356 meskipun menurutku 'itu dalam arti lain; 554 00:26:55,380 --> 00:26:58,025 Saya puas menjadi Lucentio, 555 00:26:58,049 --> 00:26:59,827 karena aku sangat mencintai Lucentio. 556 00:26:59,851 --> 00:27:02,897 Tranio, jadilah begitu, karena Lucentio mencintai; 557 00:27:02,921 --> 00:27:06,334 dan biarkan aku menjadi budak, untuk mencapai pelayan itu 558 00:27:06,358 --> 00:27:08,836 yang pandangannya tiba-tiba telah menusuk mataku yang terluka. 559 00:27:08,860 --> 00:27:10,371 BIONDELLO: [Bernyanyi tidak jelas] 560 00:27:10,395 --> 00:27:11,073 Oh, oh, oh! 561 00:27:11,097 --> 00:27:13,431 Inilah bajingan itu. 562 00:27:19,871 --> 00:27:22,850 - Tuan, dari mana saja kamu? - Tuan, dari mana saja kamu? 563 00:27:22,874 --> 00:27:25,753 Kemana saja aku? Tidak, bagaimana sekarang! 564 00:27:25,777 --> 00:27:26,921 Kamu ada di mana?! 565 00:27:26,945 --> 00:27:28,155 [Tertawa] 566 00:27:28,179 --> 00:27:33,179 Tuan, ada temanku Tranio mencuri pakaianmu? 567 00:27:33,318 --> 00:27:34,419 Oh! 568 00:27:35,654 --> 00:27:37,365 Atau kamu mencuri miliknya? 569 00:27:37,389 --> 00:27:38,933 – [Mendengus] -Ha ha ha! 570 00:27:38,957 --> 00:27:40,434 Atau keduanya? Doakan, apa beritanya? 571 00:27:40,458 --> 00:27:43,361 Tuan, kemarilah. 572 00:27:44,262 --> 00:27:46,707 Aah! 573 00:27:46,731 --> 00:27:48,476 Ini bukan waktunya untuk bercanda, 574 00:27:48,500 --> 00:27:51,312 dan karena itu bingkailah sopan santunmu ke waktu. 575 00:27:51,336 --> 00:27:53,347 Rekan Tranio Anda di sini, untuk menyelamatkan hidupku, 576 00:27:53,371 --> 00:27:55,216 meletakkan pakaianku dan wajahku, 577 00:27:55,240 --> 00:27:56,717 sementara aku untuk pelarianku telah memakai miliknya; 578 00:27:56,741 --> 00:27:59,020 karena dalam pertengkaran sejak aku tiba di darat 579 00:27:59,044 --> 00:28:02,957 Aku membunuh seorang pria dan ketakutan saya dideskripsikan. 580 00:28:02,981 --> 00:28:05,693 Tunggu kamu di dia, aku menagihmu, sebagai menjadi, 581 00:28:05,717 --> 00:28:07,828 sementara aku berjalan dari sini ke selamatkan hidupku. 582 00:28:07,852 --> 00:28:09,997 - Kamu mengerti aku? - Saya, tuan! 583 00:28:10,021 --> 00:28:12,433 Tidak pernah sedikit pun. 584 00:28:12,457 --> 00:28:15,403 Dan tidak sedikit pun tentang Tranio di mulutmu: 585 00:28:15,427 --> 00:28:18,105 Tranio diubah menjadi Lucentio. 586 00:28:18,129 --> 00:28:21,709 Semakin baik baginya; apakah aku juga akan begitu! 587 00:28:21,733 --> 00:28:23,811 Aku juga bisa, iman, nak, untuk mendapatkan keinginan berikutnya setelahnya, 588 00:28:23,835 --> 00:28:26,313 yang memang dimiliki Lucentio Putri bungsu Baptista. 589 00:28:26,337 --> 00:28:30,017 Tapi, tuan, bukan demi aku, tapi untuk mastermu, aku menyarankan 590 00:28:30,041 --> 00:28:31,886 kamu menggunakan sopan santunmu secara diam-diam di semua jenis perusahaan. 591 00:28:31,910 --> 00:28:35,356 Saat aku sendirian, kenapa, maka saya Tranio; 592 00:28:35,380 --> 00:28:40,380 tapi di semua tempat lain tuanmu Lucentio! 593 00:28:41,786 --> 00:28:43,764 Tranio, ayo berangkat! 594 00:28:43,788 --> 00:28:44,199 - Hah! - Hai! 595 00:28:44,223 --> 00:28:45,499 Hai! 596 00:28:45,523 --> 00:28:48,135 - Ho! - Ho! 597 00:28:48,159 --> 00:28:49,770 - Hai! - Hai! 598 00:28:49,794 --> 00:28:50,838 - Hai! - Hai! 599 00:28:50,862 --> 00:28:51,939 - Hai! - Hai! 600 00:28:51,963 --> 00:28:52,963 - Hah! - Hai! 601 00:28:55,266 --> 00:28:55,877 [Tertawa] 602 00:28:55,901 --> 00:28:57,178 Wah, oh, oh, oh! 603 00:28:57,202 --> 00:29:00,915 Satu hal lagi yang tersisa, yang kamu laksanakan sendiri, 604 00:29:00,939 --> 00:29:02,783 untuk membuat salah satu di antara para wooers ini. 605 00:29:02,807 --> 00:29:04,085 Jika kamu bertanya padaku kenapa, 606 00:29:04,109 --> 00:29:07,855 cukuplah, alasanku keduanya bagus dan berbobot. 607 00:29:07,879 --> 00:29:09,724 - Ayo pergi! - Hah! 608 00:29:09,748 --> 00:29:11,158 [Musik bertempo tinggi diputar] 609 00:29:11,182 --> 00:29:13,327 Ho-oh! 610 00:29:13,351 --> 00:29:15,320 [Tepuk tangan] 611 00:29:23,394 --> 00:29:25,873 [Bel berbunyi] 612 00:29:25,897 --> 00:29:29,877 Verona, untuk sementara aku pamit, 613 00:29:29,901 --> 00:29:32,913 untuk bertemu teman-temanku di Padua, tapi dari semuanya 614 00:29:32,937 --> 00:29:35,449 kekasihku yang terbaik dan teman yang disetujui, Hortensio; 615 00:29:35,473 --> 00:29:37,384 dan aku tahu ini rumahnya. 616 00:29:37,408 --> 00:29:40,387 Ini, Tuan Grumio; ketuk, kataku. 617 00:29:40,411 --> 00:29:42,957 Ketuk, tuan! Siapa yang harus saya ketuk? 618 00:29:42,981 --> 00:29:46,727 Apakah ada laki-laki telah merusak ibadahmu? 619 00:29:46,751 --> 00:29:48,662 Penjahat, kataku, ketuk aku di sini dengan nyenyak. 620 00:29:48,686 --> 00:29:50,264 Ketuk Anda di sini, tuan! 621 00:29:50,288 --> 00:29:54,201 Kenapa pak, siapakah saya ini pak, itu saya harus mengetuk Anda di sini, Pak? 622 00:29:54,225 --> 00:29:57,338 Penjahat, kataku, pukul aku di gerbang ini. 623 00:29:57,362 --> 00:29:59,840 Rapkan aku dengan baik, atau aku akan mengetuk pate penjahatmu. 624 00:29:59,864 --> 00:30:01,876 Tuanku semakin suka bertengkar. 625 00:30:01,900 --> 00:30:03,110 Aku harus mengetukmu dulu, 626 00:30:03,134 --> 00:30:05,412 Lalu aku tahu setelahnya siapa yang datang dalam kondisi terburuk. 627 00:30:05,436 --> 00:30:07,615 Bukankah itu akan terjadi? 628 00:30:07,639 --> 00:30:09,850 Iman, tuan, dan kamu akan melakukannya jangan mengetuk, aku akan meneleponnya. 629 00:30:09,874 --> 00:30:11,252 - Oh! - Oh ya! 630 00:30:11,276 --> 00:30:16,090 Saya akan mencoba semampu Anda sol, fa, dan nyanyikan. 631 00:30:16,114 --> 00:30:18,159 [Buk] 632 00:30:18,183 --> 00:30:20,227 Tolong, tuan, tolong! 633 00:30:20,251 --> 00:30:21,362 Tuanku gila! 634 00:30:21,386 --> 00:30:25,099 Anda mengetuk ketika saya menawar Anda, tuan penjahat! 635 00:30:25,123 --> 00:30:27,034 HORTENSIO: Bagaimana sekarang! Ada apa? 636 00:30:27,058 --> 00:30:28,936 Teman lamaku Grumio! 637 00:30:28,960 --> 00:30:32,206 Dan teman baikku Petruchio! 638 00:30:32,230 --> 00:30:33,874 Bagaimana kabar kalian semua di Verona? 639 00:30:33,898 --> 00:30:36,677 Signior Hortensio, datangkah kamu untuk berpisah? 640 00:30:36,701 --> 00:30:39,313 "Dengan semua keadaanku, ben trovato," bolehkah saya berkata. 641 00:30:39,337 --> 00:30:41,215 Alla nostra casa ben venuto, 642 00:30:41,239 --> 00:30:43,350 molto kehormatan Tuan Mio Petruchio. 643 00:30:43,374 --> 00:30:45,786 - Ahhh! - Ahhh! 644 00:30:45,810 --> 00:30:47,087 Ha ha! 645 00:30:47,111 --> 00:30:50,357 Bangkitlah, Grumio, bangkitlah; kami akan memperparah pertengkaran ini. 646 00:30:50,381 --> 00:30:53,661 Tidak, itu tidak masalah apa yang dia baca dalam bahasa Latin. 647 00:30:53,685 --> 00:30:56,230 Jika ini bukan alasan yang sah bagi saya untuk meninggalkan layanannya... 648 00:30:56,254 --> 00:30:59,900 Lihat Anda, Pak, dia meminta saya mengetuk dia dan rap dia dengan nyenyak. 649 00:30:59,924 --> 00:31:03,404 Nah, apakah ini cocok untuk seorang pelayan untuk menggunakan tuannya begitu, 650 00:31:03,428 --> 00:31:06,040 dia mungkin, karena apa pun yang kulihat, 651 00:31:06,064 --> 00:31:08,275 dua tiga puluh, satu pip keluar? 652 00:31:08,299 --> 00:31:09,877 Penjahat yang tidak masuk akal! 653 00:31:09,901 --> 00:31:12,213 Hortensio yang baik, aku mohon bajingan itu mengetuk gerbangmu 654 00:31:12,237 --> 00:31:14,381 dan tidak bisa mendapatkannya agar hatiku melakukannya. 655 00:31:14,405 --> 00:31:15,549 Ketuk gerbangnya?! 656 00:31:15,573 --> 00:31:19,386 Wahai surga! 657 00:31:19,410 --> 00:31:20,387 Jangan ucapkan kata-kata ini dengan jelas, 658 00:31:20,411 --> 00:31:23,891 "Tuan, ketuk aku di sini, rap aku di sini, 659 00:31:23,915 --> 00:31:25,659 pukul aku dengan baik, dan pukul aku dengan keras"? 660 00:31:25,683 --> 00:31:27,928 Dan ikutlah kamu sekarang "mengetuk gerbang"? 661 00:31:27,952 --> 00:31:30,764 Sirrah, pergilah, atau jangan bicara, Saya menasihati Anda. 662 00:31:30,788 --> 00:31:32,433 Petruchio, kesabaran; Saya adalah janji Grumio; 663 00:31:32,457 --> 00:31:36,103 wah, ini peluang besar 'antara dia dan kamu, 664 00:31:36,127 --> 00:31:39,940 Anda yang kuno, dapat dipercaya, pelayan yang menyenangkan, Grumio. 665 00:31:39,964 --> 00:31:41,933 [ Buang napas perlahan ] 666 00:31:44,369 --> 00:31:44,846 [Berciuman, berhembus] 667 00:31:44,870 --> 00:31:46,947 Ha ha ha! 668 00:31:46,971 --> 00:31:50,084 Dan beritahu aku sekarang, teman manis, angin kencang yang menyenangkan 669 00:31:50,108 --> 00:31:52,820 meniupmu ke Padua di sini dari Verona lama? 670 00:31:52,844 --> 00:31:55,756 Angin seperti mencerai-beraikan para pemuda melalui dunia. 671 00:31:55,780 --> 00:31:57,091 [Tertawa] 672 00:31:57,115 --> 00:31:59,260 “Anak muda.” [Tertawa] 673 00:31:59,284 --> 00:32:02,162 Untuk mencari peruntungan mereka lebih jauh dari pada di rumah 674 00:32:02,186 --> 00:32:03,731 di mana pengalaman kecil tumbuh. 675 00:32:03,755 --> 00:32:06,467 Namun dalam beberapa kasus, Signior Hortensio, demikianlah pendapat saya: 676 00:32:06,491 --> 00:32:09,036 Antonio, ayah saya, sudah meninggal; 677 00:32:09,060 --> 00:32:12,840 dan aku telah mendorong diriku sendiri ke dalam labirin ini, 678 00:32:12,864 --> 00:32:15,175 mungkin untuk menikah dan berkembang sebisa mungkin; 679 00:32:15,199 --> 00:32:16,319 mahkota di dompetku, aku punya... 680 00:32:18,269 --> 00:32:19,380 ...dan barang-barang di rumah, 681 00:32:19,404 --> 00:32:20,481 dan aku juga datang ke luar negeri untuk melihat dunia. 682 00:32:20,505 --> 00:32:23,384 Petruchio, kalau begitu datang kepadamu 683 00:32:23,408 --> 00:32:27,888 dan mendoakanmu kepada istri yang cerdik dan tidak disukai? 684 00:32:27,912 --> 00:32:29,290 Kamu harus berterima kasih padaku tapi sedikit untuk nasihatku, 685 00:32:29,314 --> 00:32:32,660 namun aku akan berjanji dia akan menjadi kaya 686 00:32:32,684 --> 00:32:36,230 dan sangat kaya; tapi kamu tidak terlalu banyak temanku, 687 00:32:36,254 --> 00:32:38,065 dan aku tidak akan mendoakanmu padanya. 688 00:32:38,089 --> 00:32:40,768 Signior Hortensio, 'twixt teman-teman seperti kita 689 00:32:40,792 --> 00:32:43,837 beberapa kata saja sudah cukup; dan karena itu, jika kamu mengetahuinya 690 00:32:43,861 --> 00:32:46,974 satu cukup kaya menjadi istri Petruchio, 691 00:32:46,998 --> 00:32:50,177 karena kekayaan adalah beban dari tarian merayuku, 692 00:32:50,201 --> 00:32:53,147 jadilah dia seburuk itu seperti cinta Florentius, 693 00:32:53,171 --> 00:32:57,751 setua Sibyl dan sebagai orang yang kasar dan cerdik 694 00:32:57,775 --> 00:33:00,421 seperti Xanthippe karya Socrates, 695 00:33:00,445 --> 00:33:02,289 atau lebih buruk lagi... 696 00:33:02,313 --> 00:33:05,326 ...dia tidak menggerakkanku, atau tidak menghilangkan, setidaknya, 697 00:33:05,350 --> 00:33:07,094 tepi kasih sayang dalam diriku, apakah dia sama kasarnya 698 00:33:07,118 --> 00:33:09,096 begitu pula pembengkakannya Laut Adriatik. 699 00:33:09,120 --> 00:33:11,265 Saya datang untuk menikahinya dengan kaya di Padua; 700 00:33:11,289 --> 00:33:14,935 Jika kaya, lalu dengan bahagia di Padua. 701 00:33:14,959 --> 00:33:17,171 Tidak, lihat, Pak, dia memberitahu Anda apa yang ada dalam pikirannya. 702 00:33:17,195 --> 00:33:21,041 Mengapa memberinya cukup emas dan menikahkannya dengan boneka 703 00:33:21,065 --> 00:33:22,676 atau bayi aglet; 704 00:33:22,700 --> 00:33:25,846 atau berlari tua dengan tidak pernah ada gigi di kepalanya, 705 00:33:25,870 --> 00:33:29,650 padahal dia punya banyak penyakit sebagai dua lima puluh kuda. 706 00:33:29,674 --> 00:33:33,787 Wah, tidak ada yang salah, jadi uang datang juga. 707 00:33:33,811 --> 00:33:36,156 Petruchio, sejak kita ada melangkah sejauh ini, 708 00:33:36,180 --> 00:33:39,793 Saya akan melanjutkan yang saya bicarakan dengan bercanda. 709 00:33:39,817 --> 00:33:41,895 Saya bisa, Petruchio, membantu kamu menjadi seorang istri 710 00:33:41,919 --> 00:33:45,065 dengan kekayaan yang cukup dan muda dan cantik, 711 00:33:45,089 --> 00:33:49,737 dibesarkan sebaik mungkin seorang wanita terhormat. 712 00:33:49,761 --> 00:33:51,872 Satu-satunya kesalahannya... 713 00:33:51,896 --> 00:33:53,741 [Tertawa] 714 00:33:53,765 --> 00:33:55,309 ...dan itu sudah cukup salahnya, 715 00:33:55,333 --> 00:33:59,313 Kecuali dia adalah orang yang tidak bisa ditoleransi 716 00:33:59,337 --> 00:34:01,982 dan cerdik dan maju, 717 00:34:02,006 --> 00:34:03,384 jadi melampaui segala ukuran 718 00:34:03,408 --> 00:34:07,221 itu, adalah keadaanku jauh lebih buruk dari yang sebenarnya, 719 00:34:07,245 --> 00:34:09,723 Saya tidak akan menikahinya untuk tambang emas. 720 00:34:09,747 --> 00:34:11,725 Hortensio, damai! 721 00:34:11,749 --> 00:34:14,661 Engkau tidak mengetahui efek emas. 722 00:34:14,685 --> 00:34:16,163 [Tertawa] 723 00:34:16,187 --> 00:34:17,798 Katakan padaku nama ayahnya dan itu sudah cukup; 724 00:34:17,822 --> 00:34:20,100 karena aku akan menaikinya, meskipun dia menegur dengan keras 725 00:34:20,124 --> 00:34:22,269 sebagai guntur ketika awan di musim gugur retak. 726 00:34:22,293 --> 00:34:24,805 Ayahnya adalah Baptista Minola, 727 00:34:24,829 --> 00:34:26,840 ramah dan pria yang sopan; 728 00:34:26,864 --> 00:34:28,909 namanya Katharina Minola, 729 00:34:28,933 --> 00:34:31,245 terkenal di Padua untuk lidahnya yang memarahi. 730 00:34:31,269 --> 00:34:34,248 Aku kenal ayahnya, meskipun aku tidak mengenalnya; 731 00:34:34,272 --> 00:34:36,717 dan dia tahu almarhum ayahku dengan baik. 732 00:34:36,741 --> 00:34:38,018 Aku tidak akan tidur, Hortensio, sampai aku melihatnya; 733 00:34:38,042 --> 00:34:41,755 Saya mohon, Tuan, biarkan dia pergi selagi humornya masih ada. 734 00:34:41,779 --> 00:34:44,158 Sesuai kata-kataku, dan dia mengenalnya sebaik yang aku lakukan, 735 00:34:44,182 --> 00:34:47,061 dia akan berpikir untuk memarahi tidak akan berbuat banyak kebaikan padanya. 736 00:34:47,085 --> 00:34:50,464 Dia mungkin akan meneleponnya setengah skor knave atau lebih. 737 00:34:50,488 --> 00:34:53,300 Wah, itu bukan apa-apa; dan dia mulai sekali, 738 00:34:53,324 --> 00:34:54,935 dia akan mencerca trik talinya. 739 00:34:54,959 --> 00:34:56,136 Aku akan memberitahumu apa. 740 00:34:56,160 --> 00:34:59,173 Dan dia menahannya sedikit saja, 741 00:34:59,197 --> 00:35:00,974 dia akan melempar angka di wajahnya 742 00:35:00,998 --> 00:35:03,077 dan menjelekkannya dengan itu 743 00:35:03,101 --> 00:35:07,114 bahwa dia tidak akan mempunyai mata lagi untuk melihat selain kucing. 744 00:35:07,138 --> 00:35:08,916 Anda... Anda tidak mengenalnya, Pak. 745 00:35:08,940 --> 00:35:11,285 Tarry, Petruchio, karena aku harus pergi bersamamu, 746 00:35:11,309 --> 00:35:14,221 karena di gudang Baptista hartaku adalah. 747 00:35:14,245 --> 00:35:16,523 Dia memiliki permata dalam hidupku di tahan, 748 00:35:16,547 --> 00:35:19,827 putri bungsunya, Bianca cantik, 749 00:35:19,851 --> 00:35:22,729 dan dia menahan diri dariku dan lainnya lagi, 750 00:35:22,753 --> 00:35:24,998 pelamar padanya dan saingan dalam cintaku, 751 00:35:25,022 --> 00:35:26,934 andaikan itu suatu hal yang mustahil, 752 00:35:26,958 --> 00:35:29,303 itu pernah Katharina akan dirayu; 753 00:35:29,327 --> 00:35:32,139 oleh karena itu pesanan ini apakah Baptista ta'en, 754 00:35:32,163 --> 00:35:34,675 bahwa tidak seorang pun akan memiliki akses kepada Bianca 755 00:35:34,699 --> 00:35:37,978 sampai Katharine si bodoh sudah punya suami. 756 00:35:38,002 --> 00:35:41,648 Katharine si bodoh! 757 00:35:41,672 --> 00:35:45,752 Gelar untuk seorang pembantu dari semua judul yang terburuk. 758 00:35:45,776 --> 00:35:48,088 Sekarang, temanku Petruchio beri aku rahmat, 759 00:35:48,112 --> 00:35:51,325 dan menawarkanku menyamar dengan jubah seadanya 760 00:35:51,349 --> 00:35:53,427 kepada Baptista tua sebagai kepala sekolah 761 00:35:53,451 --> 00:35:57,865 terlihat jelas dalam musik, untuk menginstruksikan Bianca... 762 00:35:57,889 --> 00:35:59,933 Ha ha! itu supaya aku boleh, setidaknya oleh perangkat ini 763 00:35:59,957 --> 00:36:02,669 mendapat cuti dan waktu luang untuk bercinta dengannya 764 00:36:02,693 --> 00:36:05,873 dan tak terduga mengadilinya sendiri. 765 00:36:05,897 --> 00:36:07,541 [Tertawa] 766 00:36:07,565 --> 00:36:10,010 Wah, ini bukan knavery! Lihat, untuk memperdaya orang-orang tua, 767 00:36:10,034 --> 00:36:13,180 bagaimana anak muda menyatukan kepala mereka! 768 00:36:13,204 --> 00:36:16,183 Tuan, tuan, lihatlah tentangmu. Siapa yang pergi ke sana, ha? 769 00:36:16,207 --> 00:36:18,852 Damai, Grumio! Itu adalah saingan cintaku. 770 00:36:18,876 --> 00:36:19,987 Petruchio, bersiaplah sebentar. 771 00:36:20,011 --> 00:36:23,857 Oh, baiklah; Saya telah membaca dengan teliti catatan itu. 772 00:36:23,881 --> 00:36:26,083 Ingat, tuan; saya... 773 00:36:29,921 --> 00:36:31,732 Aku akan mengambilnya sangat terikat... 774 00:36:31,756 --> 00:36:33,901 Semua buku cinta, lihat itu di sisi mana pun; 775 00:36:33,925 --> 00:36:36,069 dan sampai jumpa membaca tidak ada ceramah lain padanya. 776 00:36:36,093 --> 00:36:37,070 Anda mengerti saya? 777 00:36:37,094 --> 00:36:38,739 Ambil kertasmu juga. 778 00:36:38,763 --> 00:36:42,075 Dan biarkan aku memilikinya harum sekali 779 00:36:42,099 --> 00:36:45,045 karena dia lebih manis dari parfum itu sendiri 780 00:36:45,069 --> 00:36:46,713 kepada siapa mereka pergi. 781 00:36:46,737 --> 00:36:48,148 Apa yang akan kamu bacakan untuknya? 782 00:36:48,172 --> 00:36:49,383 Apa pun yang saya bacakan untuknya, Aku akan memohon padamu 783 00:36:49,407 --> 00:36:52,719 Adapun pelindungku, berdirilah kamu begitu yakin, 784 00:36:52,743 --> 00:36:55,189 sekuat dirimu sendiri masih di tempatnya; 785 00:36:55,213 --> 00:36:57,357 ya, dan mungkin dengan kata-kata yang lebih sukses 786 00:36:57,381 --> 00:37:00,093 daripada kamu, kecuali Anda seorang sarjana, Pak. 787 00:37:00,117 --> 00:37:03,263 Wahai pembelajaran ini, benda apa itu! 788 00:37:03,287 --> 00:37:06,333 Wahai burung kayu ini, sungguh bodoh! 789 00:37:06,357 --> 00:37:08,435 - Damai, tuan! - Grumio, ibu! 790 00:37:08,459 --> 00:37:10,971 Tuhan menyelamatkanmu, Signior Gremio. 791 00:37:10,995 --> 00:37:13,073 Dan Anda bertemu dengan baik, Tuan Hortensio. 792 00:37:13,097 --> 00:37:16,376 Membawamu ke mana aku akan pergi? Kepada Baptista Minola. 793 00:37:16,400 --> 00:37:18,245 Saya berjanji untuk menanyakannya dengan cermat 794 00:37:18,269 --> 00:37:20,614 tentang seorang kepala sekolah untuk Bianca yang adil; 795 00:37:20,638 --> 00:37:23,383 dan karena keberuntungan Saya telah menyalakannya dengan baik 796 00:37:23,407 --> 00:37:26,753 pada pemuda ini, dalam belajar dan berperilaku 797 00:37:26,777 --> 00:37:30,591 cocok untuk gilirannya, dibaca dengan baik dalam puisi 798 00:37:30,615 --> 00:37:33,627 dan buku lainnya, yang bagus, saya jamin kamu. 799 00:37:33,651 --> 00:37:36,496 Ah, baiklah; dan saya telah bertemu dengan seorang pria sejati 800 00:37:36,520 --> 00:37:39,466 telah berjanji untuk membantu saya ke yang lain, 801 00:37:39,490 --> 00:37:42,536 seorang musisi yang baik untuk menginstruksikan nyonya kita yang cantik; 802 00:37:42,560 --> 00:37:46,039 demikianlah aku tidak boleh sedikit pun tertinggal dalam tugas 803 00:37:46,063 --> 00:37:49,610 untuk Bianca yang cantik, sangat kucintai. 804 00:37:49,634 --> 00:37:53,213 Sangat kucintai; dan perbuatanku akan terbukti. 805 00:37:53,237 --> 00:37:55,315 Dan tasnya akan terbukti. 806 00:37:55,339 --> 00:37:58,352 Gremio, sekarang bukan waktunya untuk melampiaskan cinta kita. 807 00:37:58,376 --> 00:37:59,786 Dengarkan aku, dan jika kamu berbicara jujur padaku, 808 00:37:59,810 --> 00:38:03,223 Aku akan memberitahumu beritanya acuh tak acuh baik untuk keduanya. 809 00:38:03,247 --> 00:38:05,592 Ini seorang pria sejati yang kebetulan kutemui, 810 00:38:05,616 --> 00:38:07,728 atas persetujuan dari kami sesuai dengan keinginannya, 811 00:38:07,752 --> 00:38:11,198 akan berusaha merayu kutukan Katharine, 812 00:38:11,222 --> 00:38:15,235 ya, dan untuk menikahinya, jika maharnya tolong. 813 00:38:15,259 --> 00:38:17,337 Dikatakan, dilakukan, itu baik. 814 00:38:17,361 --> 00:38:19,673 Hortensio, sudahkah kamu memberitahunya semua kesalahannya? 815 00:38:19,697 --> 00:38:22,175 Aku tahu dia memang begitu omelan tawuran yang menjengkelkan; 816 00:38:22,199 --> 00:38:23,977 jika itu saja, tuan, Saya tidak mendengar ada salahnya. 817 00:38:24,001 --> 00:38:26,780 Tidak, begitukah menurutku, teman? Orang sebangsa apa? 818 00:38:26,804 --> 00:38:29,283 Lahir di Verona, putra Antonio yang tua. 819 00:38:29,307 --> 00:38:31,785 Ayahku meninggal, keberuntunganku hidup untukku; 820 00:38:31,809 --> 00:38:34,154 dan aku berharap hari-hari baik dan lama untuk dilihat. 821 00:38:34,178 --> 00:38:37,157 Wahai tuan, kehidupan yang demikian, dengan istri seperti itu, sungguh aneh! 822 00:38:37,181 --> 00:38:39,393 Tapi kalau kamu punya perut, bukan aku' nama Tuhan; 823 00:38:39,417 --> 00:38:42,696 kamu harus memintaku membantumu secara keseluruhan. 824 00:38:42,720 --> 00:38:46,257 Tapi maukah Anda merayu kucing liar ini? 825 00:38:47,892 --> 00:38:49,202 Apakah saya akan hidup? 826 00:38:49,226 --> 00:38:52,539 Apakah dia akan merayunya? Ay, atau aku akan menggantungnya. 827 00:38:52,563 --> 00:38:55,709 Mengapa saya datang kemari tapi untuk maksud itu? 828 00:38:55,733 --> 00:38:59,546 Sepertinya kamu akan sedikit ribut dapat menakuti telingaku? 829 00:38:59,570 --> 00:39:02,816 Bukankah aku ada di waktuku mendengar singa mengaum? 830 00:39:02,840 --> 00:39:05,185 Pernahkah aku mendengar laut dipenuhi angin 831 00:39:05,209 --> 00:39:08,622 mengamuk seperti babi hutan yang marah lecet karena keringat? 832 00:39:08,646 --> 00:39:10,824 Pernahkah aku mendengar persenjataan yang besar di lapangan, 833 00:39:10,848 --> 00:39:14,227 dan artileri surga guntur di langit? 834 00:39:14,251 --> 00:39:16,430 Bukankah begitu dalam pertempuran sengit terdengar 835 00:39:16,454 --> 00:39:19,623 larum yang keras, kuda-kuda yang meringkik, dan dentang terompet? 836 00:39:21,792 --> 00:39:25,072 Dan apakah kamu memberitahuku dari lidah wanita, 837 00:39:25,096 --> 00:39:27,974 itu memberi tidak setengahnya begitu besar pukulan untuk didengar 838 00:39:27,998 --> 00:39:30,911 seperti halnya kastanye dalam kebakaran petani? 839 00:39:30,935 --> 00:39:33,080 [ Muncul ] 840 00:39:33,104 --> 00:39:35,716 Gading, gading! Takut pada anak laki-laki dengan serangga. 841 00:39:35,740 --> 00:39:37,217 Karena dia tidak takut pada siapa pun. 842 00:39:37,241 --> 00:39:39,853 Hortensio, dengar: Pria ini telah tiba dengan bahagia, 843 00:39:39,877 --> 00:39:41,521 Pikiranku berasumsi, demi kebaikannya dan kebaikanmu. 844 00:39:41,545 --> 00:39:45,192 saya berjanji kami akan menjadi kontributor 845 00:39:45,216 --> 00:39:48,261 dan memikul tanggung jawabnya untuk merayu, terserah. 846 00:39:48,285 --> 00:39:50,964 Jadi kami akan melakukannya, asalkan dia memenangkannya. 847 00:39:50,988 --> 00:39:53,166 Saya akan melakukannya, saya yakin dari makan malam yang enak. 848 00:39:53,190 --> 00:39:55,659 [Musik tiup kayu diputar] 849 00:39:57,461 --> 00:39:58,638 Tuan-tuan, Tuhan menyelamatkan Anda. 850 00:39:58,662 --> 00:39:59,906 Jika saya boleh berani, 851 00:39:59,930 --> 00:40:02,743 katakan padaku, aku mohon padamu, yang merupakan cara paling siap 852 00:40:02,767 --> 00:40:05,345 ke rumah dari Signior Baptista Minola? 853 00:40:05,369 --> 00:40:10,369 Dia yang memiliki keduanya adil anak perempuan; bukankah dia yang kamu maksud? 854 00:40:13,277 --> 00:40:16,256 Bahkan dia, Biondello. 855 00:40:16,280 --> 00:40:19,226 Ingat, tuan; maksudmu bukan dia yang merayu, kan? 856 00:40:19,250 --> 00:40:21,485 Mungkin, dia dan dia, tuan; apa yang harus kamu lakukan? 857 00:40:23,320 --> 00:40:25,899 Bukan dia yang menegur tuan, bagaimanapun juga, aku berdoa. 858 00:40:25,923 --> 00:40:27,134 Saya tidak suka mencaci-maki. 859 00:40:27,158 --> 00:40:29,202 - Biondello, ayo pergi. - Awal yang bagus, Tranio. 860 00:40:29,226 --> 00:40:31,805 Tuan, ada satu kata sebelum Anda pergi; 861 00:40:31,829 --> 00:40:35,742 apakah kamu pelamar pembantu yang kamu bicarakan, ya atau tidak? 862 00:40:35,766 --> 00:40:37,377 Dan jika memang begitu, tuan, apakah itu pelanggaran? 863 00:40:37,401 --> 00:40:40,414 TIDAK; jika tanpa kata-kata lagi kamu akan mendapatkanmu karenanya. 864 00:40:40,438 --> 00:40:42,115 Mengapa, tuan, saya berdoa, bukankah jalanan itu bebas 865 00:40:42,139 --> 00:40:43,316 untukku dan untukmu? 866 00:40:43,340 --> 00:40:45,385 Namun dia tidak demikian. 867 00:40:45,409 --> 00:40:47,120 Untuk alasan apa, saya mohon? 868 00:40:47,144 --> 00:40:48,855 Untuk alasan ini, jika Anda tahu, 869 00:40:48,879 --> 00:40:50,757 dialah cinta pilihan dari Signior Gremio. 870 00:40:50,781 --> 00:40:54,828 Dan dialah yang terpilih dari Signior Hortensio. 871 00:40:54,852 --> 00:40:55,862 Dengan lembut, tuanku! 872 00:40:55,886 --> 00:40:57,097 Jika Anda tuan-tuan, 873 00:40:57,121 --> 00:40:59,557 lakukan ini dengan benar; dengarkan aku dengan sabar. 874 00:41:00,591 --> 00:41:03,403 Baptista adalah seorang pria terhormat, 875 00:41:03,427 --> 00:41:05,839 kepada siapa ayahku tidak semuanya diketahui; 876 00:41:05,863 --> 00:41:09,142 dan merupakan putrinya lebih cantik dari dia, 877 00:41:09,166 --> 00:41:12,279 dia mungkin memiliki lebih banyak pelamar dan aku untuk satu. 878 00:41:12,303 --> 00:41:14,815 Putri Adil Leda punya seribu wooer; 879 00:41:14,839 --> 00:41:18,785 kalau begitu, satu lagi mungkin Bianca yang adil memilikinya; 880 00:41:18,809 --> 00:41:22,122 dan dia akan melakukannya; Lucentio akan membuatnya, 881 00:41:22,146 --> 00:41:25,425 meskipun Paris datang dengan harapan untuk mempercepat sendirian. 882 00:41:25,449 --> 00:41:28,195 Pria ini akan mengalahkan kita semua. 883 00:41:28,219 --> 00:41:31,031 Tuan, berikan dia kepala; Aku tahu dia akan terbukti sukses. 884 00:41:31,055 --> 00:41:33,700 Hortensio, untuk tujuan apa apakah semua kata-kata ini? 885 00:41:33,724 --> 00:41:36,002 Tuan, izinkan saya berani seperti yang ditanyakan padamu, 886 00:41:36,026 --> 00:41:38,772 apakah kamu belum pernah melihat Putri Baptista? 887 00:41:38,796 --> 00:41:42,209 Tidak, tuan; tapi dengar, aku tahu bahwa dia punya dua. 888 00:41:42,233 --> 00:41:44,344 [Tertawa] 889 00:41:44,368 --> 00:41:46,346 Yang terkenal untuk lidah yang memarahi 890 00:41:46,370 --> 00:41:49,282 seperti yang lainnya untuk kesopanan yang indah. 891 00:41:49,306 --> 00:41:53,420 Pak, pak, yang pertama untuk saya; biarkan dia lewat. 892 00:41:53,444 --> 00:41:56,113 Ya, tinggalkan pekerjaan itu kepada Hercules yang agung. 893 00:41:57,781 --> 00:41:59,793 Tuan, mengertilah Anda ini tentangku dengan tulus: 894 00:41:59,817 --> 00:42:01,928 Putri bungsu kepada siapa kamu mendengarkannya 895 00:42:01,952 --> 00:42:04,498 ayahnya terus dari semua akses pelamar, 896 00:42:04,522 --> 00:42:05,966 dan tidak akan menjanjikannya kepada pria mana pun 897 00:42:05,990 --> 00:42:09,369 sampai kakak perempuan pertama menikah. 898 00:42:09,393 --> 00:42:12,739 Semakin muda kemudian bebas dan bukan sebelumnya. 899 00:42:12,763 --> 00:42:15,408 Dan karena Anda mengaku menjadi pelamar, 900 00:42:15,432 --> 00:42:18,745 kamu harus, sama seperti kami, puaskan pria ini, 901 00:42:18,769 --> 00:42:22,983 kepada siapa kita semua beristirahat umumnya melihat. 902 00:42:23,007 --> 00:42:26,720 Tuan, saya tidak akan bermalas-malasan; sebagai tandanya, 903 00:42:26,744 --> 00:42:29,389 tolong ya, kami boleh merancangnya sore ini, 904 00:42:29,413 --> 00:42:32,192 dan pesta pora quaff untuk kesehatan nyonya kita, 905 00:42:32,216 --> 00:42:34,961 dan melakukan seperti yang dilakukan musuh dalam hukum, 906 00:42:34,985 --> 00:42:37,130 berusaha sekuat tenaga, tapi makan dan minum sebagai teman. 907 00:42:37,154 --> 00:42:41,468 - [Tertawa] O gerakan yang luar biasa! - Teman-teman, ayo berangkat. 908 00:42:41,492 --> 00:42:43,403 HORTENSI: Gerakannya bagus dan biarlah begitu, 909 00:42:43,427 --> 00:42:47,107 Petruchio, aku akan melakukannya ben venuto-mu. 910 00:42:47,131 --> 00:42:49,543 [Musik bertempo tinggi diputar] 911 00:42:49,567 --> 00:42:53,437 BIANCA: [ Berteriak ] 912 00:42:57,241 --> 00:42:59,109 Tidak! 913 00:43:05,883 --> 00:43:07,918 [Berteriak berlanjut] 914 00:43:14,491 --> 00:43:18,438 Adik yang baik, jangan salahkan aku, atau salahkan dirimu sendiri, 915 00:43:18,462 --> 00:43:21,841 untuk membuat budak perempuan dan aku bodoh; 916 00:43:21,865 --> 00:43:26,046 yang aku hina; tapi untuk orang-orang bodoh lainnya, 917 00:43:26,070 --> 00:43:29,282 melepaskan ikatan tanganku, Aku sendiri yang akan mencabutnya, 918 00:43:29,306 --> 00:43:32,252 ya, semua pakaianku, ke rok dalamku; 919 00:43:32,276 --> 00:43:35,255 atau apa yang akan kamu perintahkan kepadaku akankah saya melakukannya, 920 00:43:35,279 --> 00:43:38,258 jadi aku tahu tugasku kepada orang yang lebih tua dariku. 921 00:43:38,282 --> 00:43:39,783 - Ha! - Aah! 922 00:43:42,186 --> 00:43:46,199 Dari semua pelamarmu, di sini aku meminta kepadamu untuk memberitahukannya 923 00:43:46,223 --> 00:43:48,001 siapa yang paling kamu cintai. 924 00:43:48,025 --> 00:43:49,169 Lihat, kamu tidak menyembunyikannya. 925 00:43:49,193 --> 00:43:52,405 Percayalah, saudari, dari semua pria yang masih hidup 926 00:43:52,429 --> 00:43:54,040 aku belum pernah melihatnya wajah istimewa itu 927 00:43:54,064 --> 00:43:56,910 yang bisa saya sukai lebih dari yang lain. 928 00:43:56,934 --> 00:43:58,812 Minion, kamu pembohong! 929 00:43:58,836 --> 00:44:02,272 [Menangis] 930 00:44:03,007 --> 00:44:04,484 Bukankah Hortensio? 931 00:44:04,508 --> 00:44:07,220 Jika kamu mempengaruhinya, saudari, 932 00:44:07,244 --> 00:44:12,244 di sini aku bersumpah aku akan memohon padamu diriku sendiri, tetapi kamu akan memilikinya. 933 00:44:13,384 --> 00:44:16,320 Aaah! 934 00:44:17,888 --> 00:44:20,266 Oh, kalau begitu, seperti, Anda lebih menyukai kekayaan: 935 00:44:20,290 --> 00:44:22,936 Anda akan mendapatkan Gremio untuk membuatmu tetap adil! 936 00:44:22,960 --> 00:44:26,740 Apakah karena dia kamu begitu iri padaku? 937 00:44:26,764 --> 00:44:28,041 Ha ha ha! 938 00:44:28,065 --> 00:44:31,011 Tidak, kalau begitu kamu bercanda, dan sekarang saya memahaminya dengan baik 939 00:44:31,035 --> 00:44:35,048 kamu hanya bercanda denganku selama ini. 940 00:44:35,072 --> 00:44:39,043 Saya hargai, saudari Kate, melepaskan ikatan tanganku. 941 00:44:44,314 --> 00:44:46,159 Jika itu hanya lelucon, lalu sisanya begitu. 942 00:44:46,183 --> 00:44:48,962 Aah! 943 00:44:48,986 --> 00:44:51,264 Ha ha ha ha. 944 00:44:51,288 --> 00:44:53,157 – [Melengking] – [Terengah-engah] 945 00:44:56,427 --> 00:44:58,738 Wah, bagaimana sekarang, nona! 946 00:44:58,762 --> 00:45:00,907 Dari mana tumbuhnya sikap kurang ajar ini? 947 00:45:00,931 --> 00:45:04,210 Ayah! 948 00:45:04,234 --> 00:45:07,547 - Bantu aku. - Bianca, minggir. 949 00:45:07,571 --> 00:45:09,883 Gadis malang! Dia menangis. 950 00:45:09,907 --> 00:45:12,786 Pergilah, gunakan jarummu; jangan ikut campur dengannya. 951 00:45:12,810 --> 00:45:16,956 Karena malu, kamu menyembunyikannya dari roh jahat, 952 00:45:16,980 --> 00:45:19,059 kenapa kamu berbuat salah padanya itu tidak pernah salah padamu? 953 00:45:19,083 --> 00:45:22,095 Kapan dia melintasimu dengan kata yang pahit? 954 00:45:22,119 --> 00:45:25,265 Keheningannya mencemoohku, dan aku akan membalas dendam! 955 00:45:25,289 --> 00:45:26,599 Apa, menurut pandanganku? 956 00:45:26,623 --> 00:45:29,669 Bianca, suruh kamu masuk. 957 00:45:29,693 --> 00:45:31,938 Aah! 958 00:45:31,962 --> 00:45:33,530 Apa?! 959 00:45:35,999 --> 00:45:38,244 Apakah kamu tidak akan menderita padaku? 960 00:45:38,268 --> 00:45:39,579 Tidak, sekarang aku mengerti 961 00:45:39,603 --> 00:45:43,083 dia adalah hartamu, dia harus punya suami; 962 00:45:43,107 --> 00:45:46,219 Saya harus menari tanpa alas kaki di hari pernikahannya 963 00:45:46,243 --> 00:45:49,756 dan atas cintamu padanya memimpin kera di neraka. 964 00:45:49,780 --> 00:45:52,926 Bicaralah jangan padaku: Aku akan duduk dan menangis 965 00:45:52,950 --> 00:45:56,796 sampai aku dapat menemukannya kesempatan balas dendam! 966 00:45:56,820 --> 00:45:59,323 [Musik bertempo sedang diputar] 967 00:46:03,060 --> 00:46:06,706 Pernahkah seorang pria berduka seperti itu seperti aku? 968 00:46:06,730 --> 00:46:08,475 [Pria tertawa] 969 00:46:08,499 --> 00:46:09,809 Tapi siapa yang datang ke sini? 970 00:46:09,833 --> 00:46:12,278 Selamat besok, tetangga Baptista. 971 00:46:12,302 --> 00:46:14,714 Selamat besok, tetangga Gremio. 972 00:46:14,738 --> 00:46:16,783 Tuhan menyelamatkan Anda, tuan-tuan! 973 00:46:16,807 --> 00:46:18,118 Dan Anda, tuan yang baik! 974 00:46:18,142 --> 00:46:21,020 Berdoalah, bukankah kamu mempunyai anak perempuan? Panggil Katharina, 975 00:46:21,044 --> 00:46:22,422 adil dan berbudi luhur? 976 00:46:22,446 --> 00:46:25,082 [Tertawa] 977 00:46:29,019 --> 00:46:32,899 Saya mempunyai seorang putri, tuan, panggil Katarina. 978 00:46:32,923 --> 00:46:34,868 Anda terlalu blak-blakan; pergi ke sana dengan tertib. 979 00:46:34,892 --> 00:46:39,892 Anda salah, Signior Gremio; beri aku izin. 980 00:46:40,030 --> 00:46:41,141 Saya seorang pria dari Verona, tuan, 981 00:46:41,165 --> 00:46:44,310 itu, mendengar kecantikannya dan kecerdasannya, 982 00:46:44,334 --> 00:46:47,147 keramahannya dan kesopanan yang memalukan, 983 00:46:47,171 --> 00:46:50,917 kualitasnya yang menakjubkan dan perilaku ringan, 984 00:46:50,941 --> 00:46:53,386 Aku berani menunjukkan diriku tamu depan 985 00:46:53,410 --> 00:46:54,988 di dalam rumahmu, untuk menjadikan mataku sebagai saksi 986 00:46:55,012 --> 00:46:55,989 dari laporan itu yang sering saya dengar. 987 00:46:56,013 --> 00:46:58,091 HORTENSIO: [ Melegakan tenggorokan ] 988 00:46:58,115 --> 00:46:59,993 Dan, untuk pintu masuk untuk menambang hiburan, 989 00:47:00,017 --> 00:47:02,028 aku memang memperkenalkanmu dengan laki-laki milikku, 990 00:47:02,052 --> 00:47:05,198 licik dalam musik dan matematika, 991 00:47:05,222 --> 00:47:07,066 untuk mengajarinya sepenuhnya dalam ilmu-ilmu tersebut, 992 00:47:07,090 --> 00:47:08,101 tentang hal itu aku tahu dia tidak bodoh. 993 00:47:08,125 --> 00:47:10,870 Terimalah dia, atau kamu melakukan kesalahan padaku. 994 00:47:10,894 --> 00:47:12,372 - Namanya adalah... - [Lembut] Licio. 995 00:47:12,396 --> 00:47:13,573 - ...Licio lahir di... - [Lembut] Mantua. 996 00:47:13,597 --> 00:47:16,743 ...Mantua. 997 00:47:16,767 --> 00:47:19,212 Sama-sama, tuan; dan dia, demi kebaikanmu. 998 00:47:19,236 --> 00:47:22,215 Tapi untuk putriku Katharine, ini aku tahu, 999 00:47:22,239 --> 00:47:26,085 dia bukan untuk giliranmu, semakin besar kesedihanku. 1000 00:47:26,109 --> 00:47:27,120 Saya mengerti, Anda tidak bermaksud demikian untuk berpisah dengannya, 1001 00:47:27,144 --> 00:47:29,255 atau kamu tidak suka dari perusahaan saya. 1002 00:47:29,279 --> 00:47:32,358 Oh, jangan salahkan aku; Saya berbicara tetapi ketika saya menemukan. 1003 00:47:32,382 --> 00:47:36,229 Dari mana Anda, Tuan? Apa yang boleh saya sebut nama Anda? 1004 00:47:36,253 --> 00:47:39,065 Petruchio adalah namaku; Putra Antonio, 1005 00:47:39,089 --> 00:47:40,233 seorang pria terkenal di seluruh Italia. 1006 00:47:40,257 --> 00:47:44,237 Saya mengenalnya dengan baik; sama-sama demi dia. 1007 00:47:44,261 --> 00:47:46,906 Menyimpan kisahmu, Petruchio, berdoa, 1008 00:47:46,930 --> 00:47:49,442 mari kita, itu miskin pemohon, berbicara juga. 1009 00:47:49,466 --> 00:47:50,743 Bacare! Anda adalah pemain depan yang luar biasa. 1010 00:47:50,767 --> 00:47:54,380 Oh, maafkan saya, Signior Gremio; Saya ingin sekali melakukannya. 1011 00:47:54,404 --> 00:47:57,817 Saya tidak meragukannya, Tuan; tapi kamu akan mengutuk rayuanmu. 1012 00:47:57,841 --> 00:48:01,888 Tetangga, ini hadiah sangat bersyukur, saya yakin akan hal itu. 1013 00:48:01,912 --> 00:48:04,324 Untuk mengungkapkan kebaikan serupa, diriku sendiri, 1014 00:48:04,348 --> 00:48:08,127 itu lebih ramah lebih memperhatikanmu daripada siapa pun, 1015 00:48:08,151 --> 00:48:10,196 berikan dengan cuma-cuma kepadamu sarjana muda ini, 1016 00:48:10,220 --> 00:48:14,300 yang sudah lama dipelajari di Rheims; 1017 00:48:14,324 --> 00:48:16,102 sebagai licik dalam bahasa Yunani... 1018 00:48:16,126 --> 00:48:18,137 Yiassa. 1019 00:48:18,161 --> 00:48:19,839 - ...Latin... - Salep. 1020 00:48:19,863 --> 00:48:22,175 ...dan bahasa lainnya... 1021 00:48:22,199 --> 00:48:24,034 Konnichiwa. 1022 00:48:26,203 --> 00:48:29,249 ... seperti yang lainnya dalam musik dan matematika; 1023 00:48:29,273 --> 00:48:32,418 namanya Cambio; doakan, terimalah pelayanannya. 1024 00:48:32,442 --> 00:48:34,487 Seribu terima kasih, Signior Gremio. 1025 00:48:34,511 --> 00:48:35,755 Selamat datang, Cambio yang baik. 1026 00:48:35,779 --> 00:48:38,725 [ Memutar musik bertempo cepat ] 1027 00:48:38,749 --> 00:48:40,026 ♪ La ♪ 1028 00:48:40,050 --> 00:48:42,862 ♪ La la la la la la ♪ 1029 00:48:42,886 --> 00:48:45,498 ♪ La la la la la la ♪ 1030 00:48:45,522 --> 00:48:48,868 ♪ La la la la la la ♪ 1031 00:48:48,892 --> 00:48:51,295 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 1032 00:48:55,832 --> 00:49:00,647 Tapi, Tuan yang baik hati, menurutku Anda berjalan seperti orang asing. 1033 00:49:00,671 --> 00:49:02,282 Bolehkah saya begitu berani untuk mengetahuinya penyebab kedatanganmu? 1034 00:49:02,306 --> 00:49:05,351 Maafkan saya, tuan, keberanian adalah milikku sendiri, 1035 00:49:05,375 --> 00:49:07,353 itu, menjadi orang asing di kota ini di sini, 1036 00:49:07,377 --> 00:49:08,922 jadikanlah diriku seorang pelamar kepada putrimu, 1037 00:49:08,946 --> 00:49:12,292 kepada Bianca, adil dan berbudi luhur. 1038 00:49:12,316 --> 00:49:15,995 Keteguhan hati Anda juga tidak ada tidak kukenal, 1039 00:49:16,019 --> 00:49:18,197 dalam preferensi dari kakak perempuan. 1040 00:49:18,221 --> 00:49:19,232 [Mengerang] 1041 00:49:19,256 --> 00:49:22,168 Kebebasan ini hanya itu yang aku minta, 1042 00:49:22,192 --> 00:49:23,536 itu, berdasarkan pengetahuan dari orang tuaku, 1043 00:49:23,560 --> 00:49:26,906 Saya mungkin akan menyambut 'monst "barat" yang merayu 1044 00:49:26,930 --> 00:49:28,174 dan akses gratis dan disukai seperti yang lainnya. 1045 00:49:28,198 --> 00:49:32,312 Dan menuju pendidikan dari putri-putrimu, 1046 00:49:32,336 --> 00:49:35,782 Saya di sini melimpahkan instrumen sederhana. 1047 00:49:35,806 --> 00:49:38,184 [ Memainkan "Duel Banjo" ] 1048 00:49:38,208 --> 00:49:40,420 [Tertawa] 1049 00:49:40,444 --> 00:49:43,780 Dan paket kecil ini... 1050 00:49:45,682 --> 00:49:46,493 [ Memetik akord ] 1051 00:49:46,517 --> 00:49:48,528 ...dari buku-buku Yunani dan Latin. 1052 00:49:48,552 --> 00:49:49,796 [ Memetik akord ] 1053 00:49:49,820 --> 00:49:52,098 Jika Anda menerimanya, maka nilainya sangat besar. 1054 00:49:52,122 --> 00:49:53,900 [ Memetik akord ] 1055 00:49:53,924 --> 00:49:57,870 -Lucen... 1056 00:49:57,894 --> 00:50:00,230 -Lucentio... 1057 00:50:01,398 --> 00:50:03,233 -Lucentio... 1058 00:50:15,012 --> 00:50:18,358 Lucentio adalah namamu; dari mana, aku berdoa? 1059 00:50:18,382 --> 00:50:23,382 Dari Pisa, tuan; anak Vincentio! 1060 00:50:23,620 --> 00:50:25,965 ♪ La la la la-la, la ♪ la la la-la, la la la la-la ♪ 1061 00:50:25,989 --> 00:50:27,834 Seorang pria perkasa dari Pisa. 1062 00:50:27,858 --> 00:50:30,737 [ Memetik akord ] 1063 00:50:30,761 --> 00:50:33,439 Menurut laporan, saya mengenalnya dengan baik. Sama-sama, Pak. 1064 00:50:33,463 --> 00:50:36,843 Bawakanmu kecapi, dan kamu kumpulan bukunya; 1065 00:50:36,867 --> 00:50:38,978 kamu harus pergi melihat murid-muridmu saat ini. 1066 00:50:39,002 --> 00:50:40,046 Halo, di dalam! 1067 00:50:40,070 --> 00:50:42,248 Tuan, pimpinlah tuan-tuan ini 1068 00:50:42,272 --> 00:50:44,584 untuk putri-putriku; dan beritahu mereka berdua, 1069 00:50:44,608 --> 00:50:47,186 ini adalah tutor mereka; minta mereka menggunakannya dengan baik. 1070 00:50:47,210 --> 00:50:50,656 Kami akan berjalan-jalan sebentar di, eh... 1071 00:50:50,680 --> 00:50:51,680 [Tertawa] 1072 00:50:58,355 --> 00:51:00,099 Kami akan berjalan-jalan sebentar di kebun, 1073 00:51:00,123 --> 00:51:01,467 dan kemudian makan malam. 1074 00:51:01,491 --> 00:51:03,302 Anda lewat, selamat datang, 1075 00:51:03,326 --> 00:51:05,338 jadi aku berdoa untuk kalian semua untuk berpikir sendiri. 1076 00:51:05,362 --> 00:51:08,274 Signifikan Baptista, urusanku meminta tergesa-gesa, 1077 00:51:08,298 --> 00:51:10,209 dan setiap hari Saya tidak bisa datang untuk merayu. 1078 00:51:10,233 --> 00:51:12,345 Anda mengenal ayah saya dengan baik, dan di dalam dia aku, 1079 00:51:12,369 --> 00:51:15,748 hanya tersisa ahli warisnya untuk semua tanah dan barang-barangnya, 1080 00:51:15,772 --> 00:51:18,084 yang lebih baik saya lakukan bukannya menurun. 1081 00:51:18,108 --> 00:51:20,853 Kalau begitu beritahu aku, jika aku dapat cinta putrimu, 1082 00:51:20,877 --> 00:51:24,090 mahar apa yang harus kumiliki bersamanya kepada istri? 1083 00:51:24,114 --> 00:51:26,359 Setelah kematianku setengah dari tanahku, 1084 00:51:26,383 --> 00:51:30,463 dan memiliki 20.000 mahkota. 1085 00:51:30,487 --> 00:51:33,633 [Terengah-engah] 20.000 mahkota! 1086 00:51:33,657 --> 00:51:36,002 Dan, untuk mahar itu, Aku akan meyakinkannya tentang hal itu 1087 00:51:36,026 --> 00:51:38,104 masa jandanya, 1088 00:51:38,128 --> 00:51:39,839 baiklah dia selamat dariku, 1089 00:51:39,863 --> 00:51:43,843 secara keseluruhan tanah dan sewa saya apa pun. 1090 00:51:43,867 --> 00:51:45,711 Biarkan spesialisasi karena itu ditarik di antara kita, 1091 00:51:45,735 --> 00:51:47,213 perjanjian itu dapat disimpan di kedua tangan. 1092 00:51:47,237 --> 00:51:49,782 Ay, ketika hal yang spesial diperoleh dengan baik, 1093 00:51:49,806 --> 00:51:54,587 yaitu cintanya; karena itu adalah segalanya. 1094 00:51:54,611 --> 00:51:57,790 Itu bukan apa-apa. 1095 00:51:57,814 --> 00:52:02,814 Karena aku berkata kepadamu, ayah, aku sama tegas karena dia berpikiran sombong; 1096 00:52:04,721 --> 00:52:08,234 dan ketika dua api berkobar bertemu bersama 1097 00:52:08,258 --> 00:52:11,137 mereka memang mengkonsumsinya yang memicu kemarahan mereka. 1098 00:52:11,161 --> 00:52:15,241 Meski api kecil tumbuh besar dengan sedikit angin, 1099 00:52:15,265 --> 00:52:17,176 namun hembusan anginnya sangat ekstrim akan meledakkan api dan sebagainya. 1100 00:52:17,200 --> 00:52:20,413 Jadi aku padanya maka dia menyerah padaku; 1101 00:52:20,437 --> 00:52:23,850 karena aku kasar dan merayu tidak seperti bayi. 1102 00:52:23,874 --> 00:52:26,285 [Berteriak] 1103 00:52:26,309 --> 00:52:30,490 Baiklah, bolehkah kamu merayu, dan berbahagialah kecepatanmu! 1104 00:52:30,514 --> 00:52:34,160 Tapi berhati-hatilah untuk beberapa kata yang tidak menyenangkan. 1105 00:52:34,184 --> 00:52:36,195 [Berteriak berlanjut] 1106 00:52:36,219 --> 00:52:38,064 [ Menabrak ] 1107 00:52:38,088 --> 00:52:40,366 Ya, buktinya; seperti gunung untuk angin, 1108 00:52:40,390 --> 00:52:42,726 itu tidak bergetar, meskipun mereka meledak terus-menerus. 1109 00:52:44,227 --> 00:52:46,239 Bagaimana sekarang, temanku! 1110 00:52:46,263 --> 00:52:49,375 Mengapa kamu terlihat sangat pucat? 1111 00:52:49,399 --> 00:52:52,512 Karena takut, aku berjanji padamu, jika aku terlihat pucat. 1112 00:52:52,536 --> 00:52:56,015 Apa yang akan dibuktikan putriku musisi yang baik? 1113 00:52:56,039 --> 00:52:58,408 Saya pikir dia akan melakukannya lebih cepat buktikan seorang prajurit. 1114 00:53:00,877 --> 00:53:04,090 Besi mungkin bisa menahannya, tapi tidak pernah kecapi. 1115 00:53:04,114 --> 00:53:06,359 Wah, kalau begitu kamu tidak bisa mematahkannya sampai ke kecapi? 1116 00:53:06,383 --> 00:53:10,796 TIDAK; karena dia punya memecahkan kecapi itu kepadaku. 1117 00:53:10,820 --> 00:53:13,166 [Tertawa] 1118 00:53:13,190 --> 00:53:14,567 Aku melakukannya, tapi katakan padanya dia salah mengira fretnya, 1119 00:53:14,591 --> 00:53:18,037 dan membungkukkan tangannya untuk mengajarinya meraba; 1120 00:53:18,061 --> 00:53:21,240 kapan, dengan sangat tidak sabar roh jahat, 1121 00:53:21,264 --> 00:53:23,876 "Frets, panggil kamu ini?" benar dia. 1122 00:53:23,900 --> 00:53:26,312 Dan dengan kata itu, dia memukul kepalaku, 1123 00:53:26,336 --> 00:53:30,049 dan melalui instrumen nasibku berubah; 1124 00:53:30,073 --> 00:53:32,552 nah, disanalah aku berdiri takjub untuk sementara waktu, 1125 00:53:32,576 --> 00:53:34,387 seperti pada sebuah kekurangan, melihat melalui kecapi; 1126 00:53:34,411 --> 00:53:38,724 ketika dia meneleponku pemain biola nakal, 1127 00:53:38,748 --> 00:53:43,196 dentingan Jack; dan dua puluh lainnya istilah keji seperti itu, 1128 00:53:43,220 --> 00:53:45,498 seperti yang telah dia pelajari untuk menyalahgunakan saya begitu. 1129 00:53:45,522 --> 00:53:50,303 Sekarang, demi dunia, itu adalah gadis yang sehat. 1130 00:53:50,327 --> 00:53:52,171 [Tertawa] 1131 00:53:52,195 --> 00:53:54,574 Aku mencintainya sepuluh kali lebih banyak daripada yang pernah saya lakukan. 1132 00:53:54,598 --> 00:53:58,744 O, betapa aku ingin ngobrol dengan dia! 1133 00:53:58,768 --> 00:54:01,781 Baiklah, ikutlah denganku dan jangan terlalu kecewa; 1134 00:54:01,805 --> 00:54:03,783 lanjutkan dalam praktik dengan putri bungsu saya; 1135 00:54:03,807 --> 00:54:06,519 dia cenderung belajar dan bersyukur atas hasil yang baik. 1136 00:54:06,543 --> 00:54:09,989 Signior Petruchio, maukah kamu pergi bersama kami, 1137 00:54:10,013 --> 00:54:13,859 atau haruskah aku mengirim putriku Kate untukmu? 1138 00:54:13,883 --> 00:54:15,151 Saya berdoa agar Anda melakukannya. 1139 00:54:24,327 --> 00:54:26,806 Saya akan menemaninya di sini, 1140 00:54:26,830 --> 00:54:30,943 dan merayunya dengan semangat ketika dia datang. 1141 00:54:30,967 --> 00:54:35,114 Katakanlah dia mencela; kenapa aku akan memberitahunya dengan jelas 1142 00:54:35,138 --> 00:54:37,950 dia bernyanyi dengan manis sebagai burung bulbul. 1143 00:54:37,974 --> 00:54:42,188 Katakanlah dia mengerutkan kening, Menurutku dia terlihat jelas 1144 00:54:42,212 --> 00:54:44,924 sebagai mawar pagi baru dicuci dengan embun. 1145 00:54:44,948 --> 00:54:48,995 Katakanlah dia bisu dan akan melakukannya tidak mengucapkan sepatah kata pun; 1146 00:54:49,019 --> 00:54:50,997 maka saya akan memuji keterbukaannya, 1147 00:54:51,021 --> 00:54:53,165 dan katakan dia mengucapkannya kefasihan yang menusuk. 1148 00:54:53,189 --> 00:54:55,201 Jika dia menawariku berkemas, Aku akan mengucapkan terima kasih padanya, 1149 00:54:55,225 --> 00:54:57,003 seolah-olah dia menawariku tinggal di sisinya selama seminggu; 1150 00:54:57,027 --> 00:54:59,505 jika dia menolak untuk menikah, Aku akan mendambakan hari itu 1151 00:54:59,529 --> 00:55:01,974 kapan aku akan menanyakan larangan itu dan kapan menikah. 1152 00:55:01,998 --> 00:55:05,011 [Pintu tertutup] 1153 00:55:05,035 --> 00:55:08,171 Ini dia datang; dan sekarang, Petruchio, bicaralah. 1154 00:55:14,144 --> 00:55:18,624 Selamat besok, Kate; 1155 00:55:18,648 --> 00:55:21,217 karena itu namamu, kudengar. 1156 00:55:23,486 --> 00:55:26,232 Pernahkah Anda mendengar, tapi sesuatu yang sulit didengar: 1157 00:55:26,256 --> 00:55:28,434 Mereka memanggilku Katharine itu berbicara tentang aku. 1158 00:55:28,458 --> 00:55:31,570 Anda berbohong, dalam iman; karena kamu dipanggil Kate biasa, 1159 00:55:31,594 --> 00:55:36,594 dan bonny Kate, dan terkadang Kate yang kasar; 1160 00:55:36,700 --> 00:55:41,347 tapi Kate, Kate yang tercantik di dunia Kristen, 1161 00:55:41,371 --> 00:55:44,684 Kate dari Kate Hall, Kate-ku yang super mungil, 1162 00:55:44,708 --> 00:55:47,253 karena yang cantik semuanya Kate, dan karena itu, Kate, 1163 00:55:47,277 --> 00:55:50,613 ambil ini dariku, Kate penghiburan saya. 1164 00:55:52,816 --> 00:55:56,896 Mendengar kelembutanmu dipuji di setiap kota, 1165 00:55:56,920 --> 00:55:59,899 kebajikanmu dibicarakan, dan kecantikanmu terdengar, 1166 00:55:59,923 --> 00:56:02,401 namun tidak terlalu dalam milikmu, 1167 00:56:02,425 --> 00:56:07,425 saya sendiri tergerak untuk merayumu demi istriku. 1168 00:56:07,997 --> 00:56:09,666 Terharu? 1169 00:56:10,233 --> 00:56:12,545 Di waktu yang tepat. 1170 00:56:12,569 --> 00:56:17,183 Biarkan dia yang memindahkanmu ke sini menghapusmu karenanya. 1171 00:56:17,207 --> 00:56:19,685 Aku mengenalmu pada awalnya kamu adalah orang yang bisa bergerak. 1172 00:56:19,709 --> 00:56:22,221 - Kenapa, apa yang bisa dipindahkan? - Bangku gabungan. 1173 00:56:22,245 --> 00:56:26,058 Oh, kamu telah memukulnya. Ayo, duduklah di atasku. 1174 00:56:26,082 --> 00:56:27,960 [Tertawa] 1175 00:56:27,984 --> 00:56:30,096 Keledai dibuat untuk menanggung, dan begitu juga kamu. 1176 00:56:30,120 --> 00:56:32,798 Wanita diciptakan untuk menanggung, dan begitu juga kamu. 1177 00:56:32,822 --> 00:56:35,334 Tidak ada batu giok sepertimu, jika aku maksudmu. 1178 00:56:35,358 --> 00:56:37,303 Sayangnya, Kate yang baik, Aku tidak akan membebanimu. 1179 00:56:37,327 --> 00:56:39,505 Sebab, mengenalmu menjadi muda dan ringan... 1180 00:56:39,529 --> 00:56:42,308 Terlalu ringan untuk orang seperti itu saat Anda menangkap; 1181 00:56:42,332 --> 00:56:44,076 namun sama beratnya sesuai dengan berat badan saya yang seharusnya. 1182 00:56:44,100 --> 00:56:46,045 Seharusnya! Haruskah... berdengung! 1183 00:56:46,069 --> 00:56:47,580 Ya, ta'en, dan seperti burung elang. 1184 00:56:47,604 --> 00:56:50,082 Wahai kura-kura yang bersayap lambat! Akankah burung elang membawamu? 1185 00:56:50,106 --> 00:56:52,385 Ay, untuk kura-kura, saat dia mengambil burung elang! 1186 00:56:52,409 --> 00:56:54,754 Ayo, ayo, kamu tawon; aku yakin, kamu terlalu marah. 1187 00:56:54,778 --> 00:56:58,090 Jika saya menjadi waspish, sebaiknya berhati-hatilah terhadap sengatanku. 1188 00:56:58,114 --> 00:56:59,692 Obatku adalah itu untuk mencabutnya. 1189 00:56:59,716 --> 00:57:01,127 Ay, andai saja orang bodoh itu bisa menemukannya dimana letaknya. 1190 00:57:01,151 --> 00:57:03,396 Siapa yang tidak tahu di mana tawon berada memakai sengatannya? Di ekornya. 1191 00:57:03,420 --> 00:57:05,898 - Di lidahnya. - Lidah siapa? 1192 00:57:05,922 --> 00:57:08,134 Milik Anda, jika Anda berbicara tentang ekor; dan selamat tinggal. 1193 00:57:08,158 --> 00:57:10,136 Apa, dengan lidahku di ekormu? 1194 00:57:10,160 --> 00:57:13,439 [Tertawa] 1195 00:57:13,463 --> 00:57:16,842 Tidak, datang lagi, Kate yang Baik. 1196 00:57:16,866 --> 00:57:18,811 Ah! 1197 00:57:18,835 --> 00:57:22,047 - Saya seorang pria sejati. - Itu akan kucoba! 1198 00:57:22,071 --> 00:57:23,482 Aku bersumpah aku akan memborgolmu, jika kamu menyerang lagi. 1199 00:57:23,506 --> 00:57:25,851 - Jadi semoga kamu kehilangan tanganmu! - Oh? 1200 00:57:25,875 --> 00:57:27,453 Jika kamu memukulku, kamu bukan pria sejati; 1201 00:57:27,477 --> 00:57:29,288 dan jika tidak ada tuan-tuan, kenapa kemudian tidak ada senjata. 1202 00:57:29,312 --> 00:57:31,590 Pembawa berita, Kate? O, masukkan aku ke dalam bukumu! 1203 00:57:31,614 --> 00:57:33,426 Apa lambangmu? Sebuah sarang laba-laba? 1204 00:57:33,450 --> 00:57:36,095 Seekor ayam jantan yang tidak memiliki sisir, jadi Kate akan menjadi ayamku. 1205 00:57:36,119 --> 00:57:38,998 Tidak ada ayam milikku: Kamu juga berkokok seperti seekor ayam. 1206 00:57:39,022 --> 00:57:40,766 Tidak, ayo, Kate, ayo; kamu tidak boleh terlihat begitu masam. 1207 00:57:40,790 --> 00:57:43,836 Ini adalah gayaku, ketika saya melihat kepiting. 1208 00:57:43,860 --> 00:57:46,338 Wah, ini tidak ada kepiting; dan karena itu terlihat tidak masam. 1209 00:57:46,362 --> 00:57:47,840 Ada, ada. 1210 00:57:47,864 --> 00:57:49,842 - Kalau begitu tunjukkan padaku. - Kalau aku minum segelas, aku akan melakukannya. 1211 00:57:49,866 --> 00:57:51,243 O apa maksudmu wajahku? 1212 00:57:51,267 --> 00:57:52,845 Ho ho! Dibidik dengan baik pada anak muda seperti itu. 1213 00:57:52,869 --> 00:57:56,115 Sekarang, oleh Saint George, Aku terlalu muda untukmu. 1214 00:57:56,139 --> 00:57:57,149 Namun kamu layu. 1215 00:57:57,173 --> 00:57:58,617 - Ini dengan kepedulian. - Aku tidak peduli. 1216 00:57:58,641 --> 00:57:59,586 Tidak, dengar, Kate... Dalam kesungguhan Anda tidak begitu. 1217 00:57:59,610 --> 00:58:01,787 Aku membuatmu kesal, jika aku berlama-lama; biarkan aku pergi. 1218 00:58:01,811 --> 00:58:04,056 Tidak, tidak sedikit pun; Saya menemukan Anda lewat dengan lembut. 1219 00:58:04,080 --> 00:58:07,593 'Sungguh sudah kubilang begitu kasar dan pemalu dan cemberut, 1220 00:58:07,617 --> 00:58:09,962 Tapi sekarang saya menemukan laporan sangat pembohong. 1221 00:58:09,986 --> 00:58:13,399 - Karena kamu menyenangkan... - Ohhhh! 1222 00:58:13,423 --> 00:58:16,168 - ...menakjubkan... - Ohhhh! 1223 00:58:16,192 --> 00:58:16,870 [Teriakan teredam] 1224 00:58:16,894 --> 00:58:18,604 ...melewati dengan sopan, 1225 00:58:18,628 --> 00:58:22,208 Tapi lambat dalam bicaranya, namun manis sebagai bunga musim semi. 1226 00:58:22,232 --> 00:58:24,210 Kamu tidak boleh mengerutkan kening, kamu tidak boleh terlihat curiga, 1227 00:58:24,234 --> 00:58:26,846 atau menggigit bibir, seperti yang dilakukan gadis-gadis yang marah! 1228 00:58:26,870 --> 00:58:28,347 Aah! Oh! 1229 00:58:28,371 --> 00:58:31,217 Kamu juga tidak senang menjadi bersilang dalam pembicaraan, 1230 00:58:31,241 --> 00:58:33,853 tetapi kamu dengan lemah lembut menghibur para pencintamu, 1231 00:58:33,877 --> 00:58:36,755 dengan konferensi yang lembut, lembut dan ramah! 1232 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - Oh! 1233 00:58:40,049 --> 00:58:41,293 Aduh! Aduh! 1234 00:58:41,317 --> 00:58:43,453 - Aah! - Aah! 1235 00:58:44,587 --> 00:58:48,424 - Wah! - Aah! Aah! 1236 00:58:53,997 --> 00:58:57,710 Mengapa dunia melaporkan apakah Kate itu pincang? 1237 00:58:57,734 --> 00:58:59,044 Wahai dunia yang memfitnah! 1238 00:58:59,068 --> 00:59:00,246 Kate menyukai ranting hazel 1239 00:59:00,270 --> 00:59:01,914 lurus dan ramping dan warnanya coklat 1240 00:59:01,938 --> 00:59:03,749 sebagai kacang hazel dan lebih manis dari bijinya. 1241 00:59:03,773 --> 00:59:06,852 O, biarkan aku melihatmu berjalan. Jangan berhenti. 1242 00:59:06,876 --> 00:59:10,222 Pergilah, bodoh, dan siapa yang kamu perintahkan. 1243 00:59:10,246 --> 00:59:12,191 Pernahkah Dian jadi hutan belantara 1244 00:59:12,215 --> 00:59:16,362 seperti Kate di ruangan ini dengan gaya berjalannya yang seperti pangeran? 1245 00:59:16,386 --> 00:59:19,098 Wahai Dian, dan biarkan dia menjadi Kate; 1246 00:59:19,122 --> 00:59:23,302 dan kemudian biarkan Kate menjadi suci dan Dian sportif. 1247 00:59:23,326 --> 00:59:25,971 Dimana kamu belajar semua pidato yang bagus ini? 1248 00:59:25,995 --> 00:59:28,173 Ini tanpa persiapan, dari kecerdasan ibuku. 1249 00:59:28,197 --> 00:59:30,609 Seorang ibu yang cerdas! Tanpa sadar lagi putranya. 1250 00:59:30,633 --> 00:59:32,077 - Bukankah aku bijaksana? - Ya, membuatmu tetap hangat. 1251 00:59:32,101 --> 00:59:37,082 Menikah, jadi maksudku, Katharine yang manis, di tempat tidurmu. 1252 00:59:37,106 --> 00:59:39,418 Dan oleh karena itu, mengesampingkan semua obrolan ini, 1253 00:59:39,442 --> 00:59:41,987 jadi secara sederhana: Ayahmu telah menyetujuinya 1254 00:59:42,011 --> 00:59:43,756 bahwa kamu akan menjadi istriku; mas kawinmu 'keserakahan; 1255 00:59:43,780 --> 00:59:45,925 dan maukah kamu, nihil, Aku akan menikahimu. 1256 00:59:45,949 --> 00:59:50,195 Sekarang, Kate, aku seorang suami untuk giliranmu; 1257 00:59:50,219 --> 00:59:52,998 karena, dengan cahaya ini, dimana aku melihat kecantikanmu, 1258 00:59:53,022 --> 00:59:57,269 kecantikanmu, itulah yang membuatku menyukaimu, 1259 00:59:57,293 --> 01:00:00,139 kamu harus menikah kepada siapa pun kecuali aku; 1260 01:00:00,163 --> 01:00:03,943 karena aku adalah dia aku dilahirkan untuk menjinakkanmu, Kate, 1261 01:00:03,967 --> 01:00:07,880 dan membawakanmu dari Kate yang liar kepada Kate 1262 01:00:07,904 --> 01:00:10,816 selaras dengan yang lain rumah tangga Kate. 1263 01:00:10,840 --> 01:00:11,817 Ini dia ayahmu. 1264 01:00:11,841 --> 01:00:13,052 Jangan pernah menyangkal; 1265 01:00:13,076 --> 01:00:16,055 Saya harus dan akan memiliki Katharine kepada istriku. 1266 01:00:16,079 --> 01:00:20,893 Sekarang, Signior Petruchio, seberapa cepat kamu dengan putriku? 1267 01:00:20,917 --> 01:00:22,218 [Menggeram] 1268 01:00:23,920 --> 01:00:26,198 Bagaimana, tapi baiklah, Pak? Bagaimana tapi baiklah? 1269 01:00:26,222 --> 01:00:28,500 Itu tidak mungkin Kecepatanku salah. 1270 01:00:28,524 --> 01:00:30,803 Mengapa, bagaimana sekarang, putri Katharine. 1271 01:00:30,827 --> 01:00:32,004 Di tempat pembuangan sampahmu? 1272 01:00:32,028 --> 01:00:32,672 Panggil kamu aku putri?! 1273 01:00:32,696 --> 01:00:33,906 Sekarang, aku berjanji padamu 1274 01:00:33,930 --> 01:00:37,176 kamu telah menunjukkannya rasa hormat kebapakan yang lembut, 1275 01:00:37,200 --> 01:00:40,112 untuk mendoakanku menikah sampai setengah gila; 1276 01:00:40,136 --> 01:00:43,182 bajingan gila dan Jack yang bersumpah, 1277 01:00:43,206 --> 01:00:45,818 yang berpikir dengan sumpah untuk menghadapi masalah ini. 1278 01:00:45,842 --> 01:00:47,152 Ayah, beginilah: Dirimu sendiri dan seluruh dunia 1279 01:00:47,176 --> 01:00:50,289 itu membicarakan dia telah salah bicara tentang dia. 1280 01:00:50,313 --> 01:00:52,791 Jika dia kasar, ini untuk kebijakan, 1281 01:00:52,815 --> 01:00:54,860 karena dia tidak maju, tapi sederhana seperti merpati; 1282 01:00:54,884 --> 01:00:56,195 dia tidak seksi, tapi tenang seperti pagi hari; 1283 01:00:56,219 --> 01:00:59,198 untuk kesabaran dia akan membuktikannya Grisel kedua, 1284 01:00:59,222 --> 01:01:01,233 dan Romawi Lucrece demi kesuciannya. 1285 01:01:01,257 --> 01:01:04,036 Dan kesimpulannya, kita punya 'keserakahan' bersama-sama dengan sangat baik 1286 01:01:04,060 --> 01:01:06,105 itu pada hari Minggu adalah hari pernikahan. 1287 01:01:06,129 --> 01:01:09,241 Aku akan menemuimu digantung pada hari Minggu pertama! 1288 01:01:09,265 --> 01:01:11,810 Hark, Petruchio; katanya dia akan menemuimu digantung dulu. 1289 01:01:11,834 --> 01:01:14,179 Tidak, apakah ini kecepatanmu? Kalau begitu, selamat malam bagian kita. 1290 01:01:14,203 --> 01:01:15,214 Bersabarlah, tuan-tuan. 1291 01:01:15,238 --> 01:01:16,815 Saya memilih dia untuk diri saya sendiri; 1292 01:01:16,839 --> 01:01:19,051 jika dia dan aku senang, apa itu bagimu? 1293 01:01:19,075 --> 01:01:22,788 Tawaran ini akan mempertemukan kita berdua, sendirian, 1294 01:01:22,812 --> 01:01:27,359 bahwa dia akan tetap menjadi kutukan di perusahaan. 1295 01:01:27,383 --> 01:01:29,294 Aah! Aah! 1296 01:01:29,318 --> 01:01:30,829 Sungguh luar biasa untuk dipercaya. 1297 01:01:30,853 --> 01:01:31,498 Betapa dia mencintaiku. 1298 01:01:31,522 --> 01:01:34,066 Oh! Ha ha ha! 1299 01:01:34,090 --> 01:01:35,968 Oh, Kate yang paling baik hati! 1300 01:01:35,992 --> 01:01:38,971 Dia tergantung di leherku, dan cium demi cium 1301 01:01:38,995 --> 01:01:41,940 dia bersaing begitu cepat, memprotes sumpah demi sumpah, 1302 01:01:41,964 --> 01:01:44,043 itu dalam sekejap dia memenangkanku untuk cintanya. 1303 01:01:44,067 --> 01:01:46,245 [Keduanya mendengus] 1304 01:01:46,269 --> 01:01:49,048 Oh, kamu adalah pemula! 1305 01:01:49,072 --> 01:01:51,074 [Mendengus berlanjut] 1306 01:01:54,544 --> 01:01:55,988 Ini adalah dunia untuk dilihat, 1307 01:01:56,012 --> 01:01:58,891 betapa jinaknya... wah! Saat pria dan wanita sendirian, 1308 01:01:58,915 --> 01:02:03,595 seekor burung meak yang malang bisa membuat orang yang paling licik! 1309 01:02:03,619 --> 01:02:06,765 Ulurkan tanganmu, Kate! 1310 01:02:06,789 --> 01:02:08,767 Aku akan ke Venesia, 1311 01:02:08,791 --> 01:02:12,171 untuk membeli pakaian 'mendapatkan hari pernikahan. 1312 01:02:12,195 --> 01:02:14,106 Sediakan pesta, ayah, dan menawar para tamu; 1313 01:02:14,130 --> 01:02:17,376 Saya akan yakin Katharine saya akan baik-baik saja. 1314 01:02:17,400 --> 01:02:21,213 Saya tidak tahu harus berkata apa; tapi berikan aku tanganmu! 1315 01:02:21,237 --> 01:02:23,916 Tuhan mengirimkanmu kegembiraan, Petruchio! 1316 01:02:23,940 --> 01:02:24,551 - [Musik bertempo sedang diputar] 1317 01:02:24,575 --> 01:02:27,319 Ini cocok! 1318 01:02:27,343 --> 01:02:30,723 - Amin, katakanlah! - Kami akan menjadi saksi! 1319 01:02:30,747 --> 01:02:34,159 Ayah, dan istri, dan tuan-tuan, selamat tinggal. 1320 01:02:34,183 --> 01:02:37,796 saya akan ke Venesia; Minggu datang dengan cepat; 1321 01:02:37,820 --> 01:02:42,000 kita akan memiliki cincin dan sebagainya dan susunan yang bagus; 1322 01:02:42,024 --> 01:02:44,369 dan cium aku, Kate. 1323 01:02:44,393 --> 01:02:45,504 [Meludah] 1324 01:02:45,528 --> 01:02:47,163 - Oh! - Ooh. 1325 01:02:48,798 --> 01:02:52,277 [ Tertawa ] 1326 01:02:52,301 --> 01:02:54,279 Kami akan menikah pada hari Minggu. 1327 01:02:54,303 --> 01:02:55,303 [Tertawa] 1328 01:03:05,148 --> 01:03:08,327 Pernah ada pertandingan yang bertepuk tangan begitu tiba-tiba? 1329 01:03:08,351 --> 01:03:12,064 Iman, tuan-tuan, sekarang aku berperan sebagai pedagang, 1330 01:03:12,088 --> 01:03:14,066 dan menjelajah dengan gila-gilaan di pasar yang putus asa. 1331 01:03:14,090 --> 01:03:16,835 'Sungguh sebuah komoditas resah olehmu; 1332 01:03:16,859 --> 01:03:19,838 'itu akan memberimu keuntungan, atau binasa di lautan. 1333 01:03:19,862 --> 01:03:22,241 Keuntungan yang saya cari adalah tenang dalam pertandingan. 1334 01:03:22,265 --> 01:03:25,077 Saya tidak ragu tetapi dia sudah mendapatkannya tangkapan yang tenang. 1335 01:03:25,101 --> 01:03:29,148 Tapi sekarang, Baptista, kepada putri bungsu Anda: 1336 01:03:29,172 --> 01:03:31,183 Sekarang adalah harinya sudah lama kita cari; 1337 01:03:31,207 --> 01:03:34,386 Saya tetangga Anda, dan merupakan pelamar pertama. 1338 01:03:34,410 --> 01:03:36,321 Dan saya salah satunya yang lebih mencintai Bianca 1339 01:03:36,345 --> 01:03:40,159 daripada yang bisa disaksikan oleh kata-kata, atau pikiran Anda bisa menebak! 1340 01:03:40,183 --> 01:03:44,730 Anak muda, kamu tidak bisa mencintai sangat sayang seperti aku. 1341 01:03:44,754 --> 01:03:46,532 Graybeard, cintamu membeku. 1342 01:03:46,556 --> 01:03:47,866 Tapi milikmu memang digoreng. 1343 01:03:47,890 --> 01:03:51,370 Kapten, mundur; usia inilah yang menyehatkan. 1344 01:03:51,394 --> 01:03:54,373 Tapi awet muda di mata wanita itu berkembang. 1345 01:03:54,397 --> 01:03:59,178 Puaskan Anda, Tuan-tuan; Saya akan memperparah perselisihan ini. 1346 01:03:59,202 --> 01:04:03,182 Perbuatan ini harus memenangkan hadiahnya, dan dia dari keduanya 1347 01:04:03,206 --> 01:04:06,285 itu bisa meyakinkan putriku mahar terbesar 1348 01:04:06,309 --> 01:04:08,287 akan mendapatkan cinta Bianca-ku. 1349 01:04:08,311 --> 01:04:10,989 Katakan, Signior Gremio, 1350 01:04:11,013 --> 01:04:13,125 apa [Tertawa] 1351 01:04:13,149 --> 01:04:15,093 [Tertawa] 1352 01:04:15,117 --> 01:04:16,228 Apa yang bisa Anda yakinkan padanya? 1353 01:04:16,252 --> 01:04:19,064 Pertama, seperti yang Anda tahu, rumahku di dalam kota 1354 01:04:19,088 --> 01:04:22,067 dilengkapi dengan perabotan yang mewah dengan piring dan emas, 1355 01:04:22,091 --> 01:04:26,905 baskom dan kendi untuk meninggalkan tangan mungilnya; 1356 01:04:26,929 --> 01:04:29,908 hiasanku semua permadani Tyrian; 1357 01:04:29,932 --> 01:04:33,145 dalam pundi-pundi gading Aku sudah mengisi mahkotaku; 1358 01:04:33,169 --> 01:04:36,682 di peti cemara tandingan arras saya. 1359 01:04:36,706 --> 01:04:39,084 [Menguap dengan keras] 1360 01:04:39,108 --> 01:04:42,321 Pakaian mahal, tenda, dan kanopi, 1361 01:04:42,345 --> 01:04:46,892 linen halus, bantal kalkun bos dengan mutiara, 1362 01:04:46,916 --> 01:04:49,261 kelambu emas Venesia dalam menjahit, 1363 01:04:49,285 --> 01:04:53,432 timah dan kuningan dan segala sesuatunya itu miliknya 1364 01:04:53,456 --> 01:04:55,000 ke rumah atau rumah tangga. 1365 01:04:55,024 --> 01:04:58,070 Kemudian di peternakan saya 1366 01:04:58,094 --> 01:05:01,006 Saya punya seratus sapi perah ke ember, 1367 01:05:01,030 --> 01:05:03,842 enam skor sapi gemuk berdiri di kiosku, 1368 01:05:03,866 --> 01:05:05,244 dan semua hal dapat dipertanggungjawabkan ke bagian ini. 1369 01:05:05,268 --> 01:05:10,268 Saya sendiri terpukul selama bertahun-tahun, Saya harus mengaku. 1370 01:05:10,740 --> 01:05:13,685 Tidaaaak! 1371 01:05:13,709 --> 01:05:16,388 Dan jika aku mati besok, ini miliknya, 1372 01:05:16,412 --> 01:05:18,924 jika selama aku hidup dia hanya milikku. 1373 01:05:18,948 --> 01:05:20,659 Kata "hanya" itu berhasil. 1374 01:05:20,683 --> 01:05:22,127 Pak, daftarkan kepada saya: 1375 01:05:22,151 --> 01:05:23,829 Saya adalah pewaris ayah saya dan satu-satunya anak laki-laki; 1376 01:05:23,853 --> 01:05:25,130 jika aku boleh mempunyai putrimu kepada istriku, 1377 01:05:25,154 --> 01:05:27,299 Aku akan meninggalkan rumahnya tiga atau empat sama baiknya, 1378 01:05:27,323 --> 01:05:29,868 di dalam tembok Pisa yang kaya, sebagai siapa pun 1379 01:05:29,892 --> 01:05:32,304 Signior Gremio tua ada di Padua; 1380 01:05:32,328 --> 01:05:35,774 selain 2.000 dukat setiap tahunnya 1381 01:05:35,798 --> 01:05:38,877 dari tanah yang subur, semua yang akan menjadi persendiannya. 1382 01:05:38,901 --> 01:05:40,379 [Batuk] 1383 01:05:40,403 --> 01:05:44,816 [Meniru Gremio] Apa, punya Aku mencubitmu, Signior Gremio? 1384 01:05:44,840 --> 01:05:46,084 2.000 dukat berdasarkan tahun tanah! 1385 01:05:46,108 --> 01:05:49,288 Jumlah tanah saya tidak terlalu banyak secara keseluruhan. 1386 01:05:49,312 --> 01:05:52,124 Bahwa dia akan memilikinya; dan selain argosi 1387 01:05:52,148 --> 01:05:54,726 sekarang tergeletak di jalan Marseilles. 1388 01:05:54,750 --> 01:05:57,095 Apa, sudahkah aku mencekikmu dengan argosi? 1389 01:05:57,119 --> 01:05:58,363 Gremio, sudah diketahui ayahku tidak kurang dari itu 1390 01:05:58,387 --> 01:06:01,099 dari tiga argumen besar; selain dua galliasse, 1391 01:06:01,123 --> 01:06:02,768 dan dua belas galai sempit. 1392 01:06:02,792 --> 01:06:04,369 Ini aku akan meyakinkannya, 1393 01:06:04,393 --> 01:06:07,263 dan dua kali lebih banyak, apa pun yang kamu tawarkan selanjutnya. 1394 01:06:08,764 --> 01:06:10,242 Tidak, aku sudah menawarkan semuanya, aku tidak punya apa-apa lagi; 1395 01:06:10,266 --> 01:06:11,343 dan dia tidak dapat memilikinya lagi dari semua yang kumiliki; 1396 01:06:11,367 --> 01:06:13,345 jika kamu menyukaiku, dia akan memiliki aku dan milikku. 1397 01:06:13,369 --> 01:06:15,247 Kalau begitu, pelayan itu milikku dari seluruh dunia, 1398 01:06:15,271 --> 01:06:20,271 dengan janji tegasmu; Gremio kalah bersaing! 1399 01:06:20,609 --> 01:06:21,620 [Tertawa] 1400 01:06:21,644 --> 01:06:25,657 Saya harus mengaku tawaran Anda adalah yang terbaik; 1401 01:06:25,681 --> 01:06:27,726 dan biarkan ayahmu jadikan dia jaminan, 1402 01:06:27,750 --> 01:06:28,528 dia milikmu sendiri. 1403 01:06:28,552 --> 01:06:29,861 Jika tidak, Anda harus memaafkan saya; 1404 01:06:29,885 --> 01:06:34,066 jika kamu harus mati sebelum dia, dimana maharnya? 1405 01:06:34,090 --> 01:06:36,868 Itu hanyalah sebuah keburukan; dia tua, aku muda. 1406 01:06:36,892 --> 01:06:38,236 Dan semoga para pemuda tidak mati, serta tua? 1407 01:06:38,260 --> 01:06:40,939 Baiklah, tuan-tuan, Saya dengan demikian memutuskan: 1408 01:06:40,963 --> 01:06:42,874 pada hari Minggu berikutnya lho 1409 01:06:42,898 --> 01:06:44,376 putriku Katharine akan menikah; 1410 01:06:44,400 --> 01:06:48,046 sekarang, pada hari Minggu berikutnya, akankah Bianca 1411 01:06:48,070 --> 01:06:51,016 menjadi pengantin untukmu, jika Anda membuat jaminan ini; 1412 01:06:51,040 --> 01:06:52,884 jika tidak, kepada Signior Gremio. 1413 01:06:52,908 --> 01:06:54,977 Jadi aku pamit. 1414 01:06:55,878 --> 01:06:58,290 Dan terima kasih keduanya. 1415 01:06:58,314 --> 01:06:59,858 Selamat tinggal, tetangga yang baik. 1416 01:06:59,882 --> 01:07:01,626 Sekarang aku tidak takut padamu. 1417 01:07:01,650 --> 01:07:05,230 Sirrah pemain muda, ayahmu bodoh 1418 01:07:05,254 --> 01:07:06,965 untuk memberikanmu segalanya, dan di usianya yang semakin memudar 1419 01:07:06,989 --> 01:07:10,135 menginjakkan kaki di bawah mejamu. 1420 01:07:10,159 --> 01:07:12,304 [Tertawa] 1421 01:07:12,328 --> 01:07:15,164 Ck, mainan! 1422 01:07:17,266 --> 01:07:22,047 Rubah Italia tua tidak begitu baik, Nak. 1423 01:07:22,071 --> 01:07:23,215 [Tertawa] 1424 01:07:23,239 --> 01:07:25,484 [Batuk] 1425 01:07:25,508 --> 01:07:30,508 Sebuah balas dendam pada layu licikmu akan bersembunyi! 1426 01:07:30,913 --> 01:07:33,725 Namun saya telah menghadapinya dengan kartu sepuluh. 1427 01:07:33,749 --> 01:07:36,094 Itu ada di kepalaku untuk melakukan kebaikan pada tuanku: 1428 01:07:36,118 --> 01:07:39,331 Saya tidak melihat alasan tapi seharusnya Lucentio 1429 01:07:39,355 --> 01:07:43,635 harus mendapatkan seorang ayah, disebut "seharusnya Vincentio;" 1430 01:07:43,659 --> 01:07:46,238 dan itu suatu keajaiban... Ayah pada umumnya 1431 01:07:46,262 --> 01:07:48,774 dapatkan anak-anak mereka; tapi dalam kasus merayu, 1432 01:07:48,798 --> 01:07:53,278 seorang anak akan mendapat seorang ayah, jika aku gagal bukan karena kelicikanku. 1433 01:07:53,302 --> 01:07:55,905 [Bernyanyi dalam bahasa Italia] 1434 01:07:59,775 --> 01:08:01,277 [Bernyanyi dalam bahasa Italia] 1435 01:08:06,949 --> 01:08:10,719 [Keduanya bernyanyi dalam bahasa Italia] 1436 01:08:30,306 --> 01:08:32,984 Pemain biola, sabar! 1437 01:08:33,008 --> 01:08:37,122 Ahh, kamu tumbuh terlalu maju, Pak. 1438 01:08:37,146 --> 01:08:39,124 Apakah kamu begitu cepat lupa hiburan 1439 01:08:39,148 --> 01:08:41,126 saudara perempuannya Katharine menyambutmu juga? 1440 01:08:41,150 --> 01:08:45,063 [Berdehem] Tapi, ini dia 1441 01:08:45,087 --> 01:08:47,332 pelindung harmoni surgawi. 1442 01:08:47,356 --> 01:08:50,202 Kalau begitu beri aku izin untuk memiliki hak prerogatif; 1443 01:08:50,226 --> 01:08:52,971 dan ketika dalam musik kita telah menghabiskan satu jam, 1444 01:08:52,995 --> 01:08:55,841 kuliah Anda akan memiliki waktu luang untuk sebanyak itu. 1445 01:08:55,865 --> 01:08:58,810 Keledai yang tidak masuk akal, yang belum pernah dibaca sejauh ini 1446 01:08:58,834 --> 01:09:02,180 untuk mengetahui penyebabnya mengapa musik ditahbiskan. 1447 01:09:02,204 --> 01:09:03,915 Bukankah begitu untuk menyegarkan pikiran manusia 1448 01:09:03,939 --> 01:09:06,251 setelah studinya dan rasa sakitnya yang biasa? 1449 01:09:06,275 --> 01:09:08,286 Kalau begitu beri aku izin membaca filsafat, 1450 01:09:08,310 --> 01:09:10,722 dan saat aku berhenti sejenak, melayani dalam harmoni Anda. 1451 01:09:10,746 --> 01:09:13,325 Pak, saya tidak akan menanggungnya keberanianmu ini. 1452 01:09:13,349 --> 01:09:16,895 Mengapa, Tuan-tuan, kamu membuatku salah ganda, 1453 01:09:16,919 --> 01:09:19,931 untuk berjuang untuk itu yang ada pada pilihanku. 1454 01:09:19,955 --> 01:09:22,434 Saya bukan seorang sarjana yang melanggar hukum di sekolah-sekolah; 1455 01:09:22,458 --> 01:09:25,370 Saya tidak akan terikat pada jam kerja atau 'waktu yang ditentukan, 1456 01:09:25,394 --> 01:09:28,773 Tapi pelajarilah pelajaranku sesukaku. 1457 01:09:28,797 --> 01:09:32,234 Dan untuk menghentikan semua perselisihan, sini, duduk, kita duduk. 1458 01:09:35,404 --> 01:09:37,349 Bawakan instrumenmu, mempermainkanmu sementara itu. 1459 01:09:37,373 --> 01:09:41,253 Ceramahnya akan selesai sebelum Anda menyetelnya. 1460 01:09:41,277 --> 01:09:43,788 Anda akan meninggalkan kuliahnya kapan aku selaras? 1461 01:09:43,812 --> 01:09:46,282 Itu tidak akan pernah... Sesuaikan instrumen Anda. 1462 01:09:49,084 --> 01:09:51,897 Di mana kita bertahan? 1463 01:09:51,921 --> 01:09:54,290 [ Penyetelan kecapi ] 1464 01:09:55,958 --> 01:09:59,704 Di sini, Nyonya: 1465 01:09:59,728 --> 01:10:03,542 "Hic ibat Simois, hiks Sigeia tellus, 1466 01:10:03,566 --> 01:10:08,566 Terima kasih kepada Priami regia celsa senis." 1467 01:10:09,772 --> 01:10:11,707 Tafsirkan mereka. 1468 01:10:13,842 --> 01:10:16,745 "Hai, tunggu." 1469 01:10:21,817 --> 01:10:23,295 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 1470 01:10:23,319 --> 01:10:24,763 "Simois," 1471 01:10:24,787 --> 01:10:25,797 Saya Lucentio, 1472 01:10:25,821 --> 01:10:27,799 "hiks," 1473 01:10:27,823 --> 01:10:29,868 putra Vincentio dari Pisa, 1474 01:10:29,892 --> 01:10:32,904 "Sigeia beritahu kami," 1475 01:10:32,928 --> 01:10:35,273 menyamar demikian untuk mendapatkan cintamu; 1476 01:10:35,297 --> 01:10:37,008 "Hic steterat," 1477 01:10:37,032 --> 01:10:38,877 dan Lucentio itu itu datang dengan merayu, 1478 01:10:38,901 --> 01:10:40,245 "Priami," adalah temanku Tranio, 1479 01:10:40,269 --> 01:10:43,248 "regia," membawa port saya, 1480 01:10:43,272 --> 01:10:45,750 "celsa senis," 1481 01:10:45,774 --> 01:10:47,752 agar kita bisa menipu pantalon tua. 1482 01:10:47,776 --> 01:10:50,655 Nyonya, instrumen saya sudah selaras. 1483 01:10:50,679 --> 01:10:52,023 - Mari kita dengar. 1484 01:10:52,047 --> 01:10:54,059 [Memutar catatan] 1485 01:10:54,083 --> 01:10:56,828 Ya ampun! Stoples tiga kali lipat. 1486 01:10:56,852 --> 01:10:59,088 Meludah ke dalam lubang, kawan, dan menyetel lagi. 1487 01:11:01,490 --> 01:11:06,271 Sekarang coba saya lihat jika saya bisa menafsirkannya: 1488 01:11:06,295 --> 01:11:07,872 "Hic ibat Simois," 1489 01:11:07,896 --> 01:11:10,809 aku tidak mengenalmu, 1490 01:11:10,833 --> 01:11:12,944 "hic est Sigeia beritahu kami," 1491 01:11:12,968 --> 01:11:16,114 Saya tidak percaya Anda; 1492 01:11:16,138 --> 01:11:18,216 "Hic steterat Priami," 1493 01:11:18,240 --> 01:11:20,252 perhatikan dia tidak mendengar kita, 1494 01:11:20,276 --> 01:11:22,811 [ Memainkan nada-nada disonan ] 1495 01:11:28,083 --> 01:11:31,896 "regia," anggap saja tidak, 1496 01:11:31,920 --> 01:11:33,064 "celsa senis," 1497 01:11:33,088 --> 01:11:36,268 jangan putus asa. 1498 01:11:36,292 --> 01:11:39,337 Nyonya, sekarang sudah selaras. 1499 01:11:39,361 --> 01:11:42,431 [ Memainkan "Asap di Atas Air" ] 1500 01:11:47,136 --> 01:11:49,481 Semua kecuali bass. 1501 01:11:49,505 --> 01:11:54,052 Bassnya benar; Ini adalah dasar pisau yang menganga. 1502 01:11:54,076 --> 01:11:57,822 Betapa berapi-api dan maju pedant kami adalah! 1503 01:11:57,846 --> 01:12:01,293 Sekarang, untuk hidupku, dia memang merayu cintaku. 1504 01:12:01,317 --> 01:12:03,561 sangat kecil, Aku akan mengawasimu lebih baik lagi. 1505 01:12:03,585 --> 01:12:08,585 Pada waktunya aku mungkin percaya, namun aku tidak percaya. 1506 01:12:08,724 --> 01:12:11,236 Tidak percaya itu tidak... Tentu saja, AEacides 1507 01:12:11,260 --> 01:12:14,673 adalah Ajax, menelepon begitu dari kakeknya. 1508 01:12:14,697 --> 01:12:18,376 Aku harus percaya pada tuanku; kalau tidak, aku berjanji padamu, 1509 01:12:18,400 --> 01:12:19,978 Aku masih harus berdebat keraguan itu; 1510 01:12:20,002 --> 01:12:23,181 tapi biarkan istirahat. 1511 01:12:23,205 --> 01:12:25,216 - Sekarang, Licio, untukmu. - Oh. 1512 01:12:25,240 --> 01:12:27,652 Tuan yang baik, ambillah dengan tidak kasar, berdoalah, 1513 01:12:27,676 --> 01:12:29,954 bahwa aku telah begitu menyenangkan dengan kalian berdua. 1514 01:12:29,978 --> 01:12:33,291 Anda boleh berjalan-jalan, dan beri aku izin sebentar; 1515 01:12:33,315 --> 01:12:36,227 pelajaran saya tidak menghasilkan musik dalam tiga bagian. 1516 01:12:36,251 --> 01:12:39,064 Apakah Anda begitu formal, Pak? 1517 01:12:39,088 --> 01:12:41,833 Yah, aku harus menunggu, 1518 01:12:41,857 --> 01:12:44,302 dan menontonnya juga; untuk, tapi aku tertipu, 1519 01:12:44,326 --> 01:12:45,970 musisi bagus kami tumbuh asmara. 1520 01:12:45,994 --> 01:12:50,065 Nyonya, sebelum Anda menyentuhnya instrumen... 1521 01:12:52,234 --> 01:12:54,679 Untuk mempelajari urutannya dari jariku, 1522 01:12:54,703 --> 01:12:57,082 Saya harus mulai dengan dasar-dasar seni; 1523 01:12:57,106 --> 01:12:59,651 untuk mengajarimu keseluruhan dalam bentuk yang lebih singkat, 1524 01:12:59,675 --> 01:13:02,387 lebih menyenangkan, bernas dan mujarab, 1525 01:13:02,411 --> 01:13:04,789 daripada yang telah diajarkan oleh salah satu perdagangan saya; 1526 01:13:04,813 --> 01:13:08,860 dan ini dia secara tertulis, cukup ditarik. 1527 01:13:08,884 --> 01:13:11,296 Wah, aku sudah melewati batas kemampuanku dahulu kala. 1528 01:13:11,320 --> 01:13:15,433 Namun bacalah keseluruhan Hortensio. 1529 01:13:15,457 --> 01:13:17,001 [ Terengah-engah ] 1530 01:13:17,025 --> 01:13:18,169 Oh! 1531 01:13:18,193 --> 01:13:21,072 [Tertawa] 1532 01:13:21,096 --> 01:13:25,744 "'Gamut' aku, dasar dari segala kesepakatan." 1533 01:13:25,768 --> 01:13:27,212 [ Memainkan catatan ] 1534 01:13:27,236 --> 01:13:32,236 "'A ulang,' untuk memohon hasrat Hortensio; 1535 01:13:32,775 --> 01:13:36,321 'B mi,' Bianca, ambillah dia sebagai tuanmu, 1536 01:13:36,345 --> 01:13:41,345 'Ya,' yang mencintai dengan segala kasih sayang: 1537 01:13:41,450 --> 01:13:46,450 'Baiklah,' satu kunci musik, dua nada punya I: 1538 01:13:46,989 --> 01:13:51,035 'E la mi,' 1539 01:13:51,059 --> 01:13:53,338 menunjukkan belas kasihan, atau aku mati." 1540 01:13:53,362 --> 01:13:55,206 Memanggilmu keseluruhan ini? 1541 01:13:55,230 --> 01:13:57,909 Tut, aku tidak menyukainya! 1542 01:13:57,933 --> 01:14:02,113 Mode lama paling menyenangkan saya; aku tidak begitu baik, 1543 01:14:02,137 --> 01:14:05,817 untuk mengubah aturan yang sebenarnya untuk penemuan aneh. 1544 01:14:05,841 --> 01:14:07,786 Nyonya, ayahmu berdoa padamu tinggalkan bukumu 1545 01:14:07,810 --> 01:14:10,789 dan membantu berpakaian kamar adikmu. 1546 01:14:10,813 --> 01:14:12,056 Anda tahu besok adalah hari pernikahan. 1547 01:14:12,080 --> 01:14:16,161 Selamat tinggal, tuan-tuan yang manis keduanya; Saya harus pergi. 1548 01:14:16,185 --> 01:14:20,031 Iman, nyonya, maka aku tidak punya alasan untuk tinggal. 1549 01:14:20,055 --> 01:14:23,268 Tapi aku punya alasan untuk mencampuri urusan ini; 1550 01:14:23,292 --> 01:14:27,071 menurutku dia terlihat seperti itu dia sedang jatuh cinta. 1551 01:14:27,095 --> 01:14:30,675 Namun jika pikiranmu, Bianca, jadilah rendah hati 1552 01:14:30,699 --> 01:14:34,179 untuk mengalihkan pandanganmu yang mengembara pada setiap basi, 1553 01:14:34,203 --> 01:14:36,147 ambillah daftar itu untukmu. 1554 01:14:36,171 --> 01:14:39,784 Jika suatu saat aku menemukanmu berkisar, 1555 01:14:39,808 --> 01:14:44,808 Hortensio akan berhenti bersamamu dengan mengubah. 1556 01:14:44,913 --> 01:14:46,248 [Musik bertempo tinggi diputar] 1557 01:15:02,397 --> 01:15:04,476 Signior Lucentio, ini adalah 'hari yang ditentukan. 1558 01:15:04,500 --> 01:15:07,045 Katharine dan Petruchio itu harus menikah, 1559 01:15:07,069 --> 01:15:08,813 namun kita tidak mendengarnya dari menantu kami. 1560 01:15:08,837 --> 01:15:10,014 Apa yang akan dikatakan? 1561 01:15:10,038 --> 01:15:11,182 Ejekan apa yang akan terjadi, 1562 01:15:11,206 --> 01:15:14,786 menginginkan mempelai laki-laki ketika pendeta hadir 1563 01:15:14,810 --> 01:15:17,422 untuk mengucapkan upacara seremonial pernikahan! 1564 01:15:17,446 --> 01:15:20,124 Apa kata Lucentio untuk rasa malu kita ini? 1565 01:15:20,148 --> 01:15:22,827 Malu tapi milikku! 1566 01:15:22,851 --> 01:15:24,562 Aku harus, tentu saja, dipaksa 1567 01:15:24,586 --> 01:15:27,899 untuk memberikan tanganku menentang bertentangan dengan hatiku 1568 01:15:27,923 --> 01:15:31,035 kepada seorang kasar yang berotak gila penuh limpa, 1569 01:15:31,059 --> 01:15:34,372 yang merayu dengan tergesa-gesa dan bermaksud menikah di waktu senggang. 1570 01:15:34,396 --> 01:15:38,710 Sudah kubilang padamu, aku, dia adalah orang yang sangat bodoh, 1571 01:15:38,734 --> 01:15:41,513 Menyembunyikan lelucon pahitnya dalam perilaku blak-blakan; 1572 01:15:41,537 --> 01:15:44,849 dan untuk diperhatikan bagi orang yang periang, 1573 01:15:44,873 --> 01:15:47,952 dia akan merayu seribu, 'tunjuk hari pernikahan, 1574 01:15:47,976 --> 01:15:51,356 mengadakan pesta, mengundang teman, dan mengumumkan larangan tersebut; 1575 01:15:51,380 --> 01:15:56,184 namun tidak pernah bermaksud untuk menikah di mana dia telah merayu. 1576 01:15:57,519 --> 01:16:00,765 Sekarang dunia harus menunjukkannya pada Katharine yang malang, 1577 01:16:00,789 --> 01:16:04,002 dan berkata, “Lihatlah, ada istri Petruchio yang gila, 1578 01:16:04,026 --> 01:16:07,405 jika itu akan menyenangkannya datang dan nikahi dia!" 1579 01:16:07,429 --> 01:16:10,174 Sabar, Katharine yang baik, dan Baptista juga. 1580 01:16:10,198 --> 01:16:12,944 Atas hidupku, Petruchio artinya tapi baiklah, 1581 01:16:12,968 --> 01:16:15,046 apapun nasib yang menimpanya dari perkataannya. 1582 01:16:15,070 --> 01:16:18,283 Meskipun dia berterus terang, namun aku mengenalnya dengan bijaksana; 1583 01:16:18,307 --> 01:16:21,185 meskipun dia ceria, namun bagaimanapun dia jujur. 1584 01:16:21,209 --> 01:16:23,922 Akankah Katharine 1585 01:16:23,946 --> 01:16:26,758 [Menangis] belum pernah tapi aku melihatnya! 1586 01:16:26,782 --> 01:16:28,760 Pergilah, Nak, aku tidak bisa menyalahkanmu sekarang menangis, 1587 01:16:28,784 --> 01:16:32,397 untuk cedera seperti itu akan menjengkelkan orang yang sangat suci, 1588 01:16:32,421 --> 01:16:35,133 lebih cerdik humor yang tidak sabar. 1589 01:16:35,157 --> 01:16:36,701 BIONDELLO: Tuan! Menguasai! 1590 01:16:36,725 --> 01:16:40,838 Berita, berita lama, dan berita semacamnya seperti yang belum pernah Anda dengar! 1591 01:16:40,862 --> 01:16:42,707 Apakah baru dan lama juga? Bagaimana mungkin? 1592 01:16:42,731 --> 01:16:44,509 Wah, ini bukan berita mendengar kedatangan Petruchio? 1593 01:16:44,533 --> 01:16:46,945 - Oh! - Apakah dia datang? 1594 01:16:46,969 --> 01:16:47,580 - Mengapa, tidak, Pak. - Lalu bagaimana? 1595 01:16:47,604 --> 01:16:50,949 Dia datang. 1596 01:16:50,973 --> 01:16:52,317 Kapan dia akan berada di sini? 1597 01:16:52,341 --> 01:16:54,052 Saat dia berdiri di tempatku berada dan melihatmu di sana. 1598 01:16:54,076 --> 01:16:57,855 Tapi bagaimana dengan berita lama Anda? 1599 01:16:57,879 --> 01:16:59,924 Petruchio datang dengan topi baru dan seorang brengsek tua, 1600 01:16:59,948 --> 01:17:03,094 sepasang celana tua tiga kali berbalik, 1601 01:17:03,118 --> 01:17:05,930 sepasang sepatu bot itu adalah tempat lilin, 1602 01:17:05,954 --> 01:17:08,766 yang satu diikat, yang lain diikat, dengan dua titik patah; 1603 01:17:08,790 --> 01:17:11,502 pedang tua yang berkarat keluar dari gudang senjata kota, 1604 01:17:11,526 --> 01:17:14,305 dengan gagang patah, dan tanpa kapel! 1605 01:17:14,329 --> 01:17:15,506 - Oh! - Oh! 1606 01:17:15,530 --> 01:17:16,541 Kudanya berpinggul dengan pelana ibu tua 1607 01:17:16,565 --> 01:17:19,143 dan sanggurdi yang tidak ada hubungannya; 1608 01:17:19,167 --> 01:17:22,647 selain itu, dimiliki oleh kelenjar 1609 01:17:22,671 --> 01:17:23,482 dan suka mose di chine, 1610 01:17:23,506 --> 01:17:26,117 bermasalah dengan lampass, 1611 01:17:26,141 --> 01:17:29,220 terinfeksi mode, penuh dengan angin, 1612 01:17:29,244 --> 01:17:32,156 melaju dengan spavins, disinari dengan kuning, 1613 01:17:32,180 --> 01:17:33,825 penyembuhan masa lalu dari balita, 1614 01:17:33,849 --> 01:17:37,095 sangat dimanjakan dengan terhuyung-huyung, dimulai dengan bot, 1615 01:17:37,119 --> 01:17:38,396 bergoyang di belakang, tertembak di bahu; 1616 01:17:38,420 --> 01:17:41,199 berkaki dekat sebelumnya dan dengan sedikit pipi 1617 01:17:41,223 --> 01:17:42,300 dan sebuah kios kepala dari kulit domba yang, 1618 01:17:42,324 --> 01:17:45,036 sedang ditahan agar dia tidak tersandung, 1619 01:17:45,060 --> 01:17:48,106 sudah sering pecah dan sekarang diperbaiki dengan simpul; 1620 01:17:48,130 --> 01:17:52,110 satu lingkar enam kali disambung dan seorang wanita yang suka makan velure, 1621 01:17:52,134 --> 01:17:53,678 yang memiliki dua huruf untuk namanya 1622 01:17:53,702 --> 01:17:55,113 cukup diatur dalam kancing, 1623 01:17:55,137 --> 01:17:58,016 dan di sana-sini disambung dengan benang paket! 1624 01:17:58,040 --> 01:17:58,684 Siapa yang ikut dengannya? 1625 01:17:58,708 --> 01:17:59,884 Wahai tuan, anteknya, 1626 01:17:59,908 --> 01:18:03,521 untuk seluruh dunia yang digambarkan seperti kuda; 1627 01:18:03,545 --> 01:18:05,923 dengan stok linen di satu kaki 1628 01:18:05,947 --> 01:18:08,326 dan selang boot kersey di sisi lain, 1629 01:18:08,350 --> 01:18:10,094 diikat dengan daftar merah dan biru; 1630 01:18:10,118 --> 01:18:13,498 topi tua dan humor dari empat puluh khayalan 1631 01:18:13,522 --> 01:18:14,565 ditusuk bukan untuk mendapatkan bulu; 1632 01:18:14,589 --> 01:18:17,135 monster, sangat monster dalam pakaian, 1633 01:18:17,159 --> 01:18:20,071 dan tidak seperti seorang footboy Kristen atau antek seorang pria sejati. 1634 01:18:20,095 --> 01:18:23,041 Ada humor aneh yang menusuknya dengan cara ini; 1635 01:18:23,065 --> 01:18:26,711 namun seringkali dia pergi tapi berpakaian kejam. 1636 01:18:26,735 --> 01:18:28,046 Aku senang dia datang, bagaimana dia datang. 1637 01:18:28,070 --> 01:18:30,882 - Kenapa, Pak, dia tidak datang. - Bukankah kamu bilang dia datang? 1638 01:18:30,906 --> 01:18:32,717 - Siapa? Petruchio itu datang? - Ay, Petruchio itu datang. 1639 01:18:32,741 --> 01:18:34,686 Tidak, tuan, menurutku kudanya datang, dengan dia di punggungnya. 1640 01:18:34,710 --> 01:18:35,554 Wah, itu semua satu. 1641 01:18:35,578 --> 01:18:37,989 [Terkekeh] Tidak! 1642 01:18:38,013 --> 01:18:40,892 Oleh Santo Jamy, Aku memberimu satu sen, 1643 01:18:40,916 --> 01:18:42,760 seekor kuda dan seorang manusia Lebih dari satu, 1644 01:18:42,784 --> 01:18:43,995 namun jumlahnya tidak banyak. 1645 01:18:44,019 --> 01:18:45,059 [Musik bertempo tinggi diputar] 1646 01:18:57,132 --> 01:18:58,967 Ayo, di manakah orang-orang gagah ini? 1647 01:19:00,235 --> 01:19:01,903 Siapa yang ada di rumah? 1648 01:19:02,604 --> 01:19:05,416 Sama sama Pak. 1649 01:19:05,440 --> 01:19:06,918 Namun saya datang dengan kondisi yang tidak baik. 1650 01:19:06,942 --> 01:19:08,586 Pakaiannya tidak begitu bagus 1651 01:19:08,610 --> 01:19:09,887 Seperti yang kuharapkan. 1652 01:19:09,911 --> 01:19:11,989 Apakah lebih baik, Aku harus segera masuk. 1653 01:19:12,013 --> 01:19:14,916 Tapi dimana Kate? Dimana pengantinku tercinta? 1654 01:19:18,754 --> 01:19:21,666 Bagaimana kabar ayahku?! 1655 01:19:21,690 --> 01:19:22,690 [Berciuman] 1656 01:19:32,100 --> 01:19:34,112 Lembut, menurutku kamu mengerutkan kening; 1657 01:19:34,136 --> 01:19:36,814 dan karenanya menatap perusahaan yang baik ini, 1658 01:19:36,838 --> 01:19:39,050 seolah-olah mereka melihat beberapa monumen yang menakjubkan, 1659 01:19:39,074 --> 01:19:41,385 beberapa komet atau keajaiban yang tidak biasa? 1660 01:19:41,409 --> 01:19:42,420 Mengapa, Tuan, Anda tahu hal ini hari pernikahanmu. 1661 01:19:42,444 --> 01:19:45,056 PETRUCHIO: Ay. 1662 01:19:45,080 --> 01:19:46,190 Pertama kita sedih, takut kamu tidak akan datang; 1663 01:19:46,214 --> 01:19:48,126 sekarang lebih sedih, bahwa kamu datang tanpa syarat. 1664 01:19:48,150 --> 01:19:51,763 Fie, lepas ini... ini... Kebiasaan ini, 1665 01:19:51,787 --> 01:19:53,498 memalukan bagi harta milikmu, 1666 01:19:53,522 --> 01:19:55,900 sakit mata ke festival khusyuk kami! 1667 01:19:55,924 --> 01:19:58,402 Dan memberitahu kita, apa kesempatan impor 1668 01:19:58,426 --> 01:20:00,872 sudah lama menahanmu dari istrimu, 1669 01:20:00,896 --> 01:20:02,173 dan membawamu ke sini jadi tidak seperti dirimu sendiri? 1670 01:20:02,197 --> 01:20:04,509 Membosankan untuk mengatakannya, dan keras untuk didengar; 1671 01:20:04,533 --> 01:20:06,811 cukuplah aku datang untuk menepati janjiku, 1672 01:20:06,835 --> 01:20:08,412 meskipun di beberapa bagian dipaksa untuk menyimpang; 1673 01:20:08,436 --> 01:20:09,447 yang, di waktu senggang, Saya akan permisi 1674 01:20:09,471 --> 01:20:11,749 seperti yang seharusnya puas juga. 1675 01:20:11,773 --> 01:20:12,817 Tapi dimana Kate? 1676 01:20:12,841 --> 01:20:14,218 Aku tinggal terlalu lama darinya; 1677 01:20:14,242 --> 01:20:17,121 pagi hari dipakai, Ini saatnya kita berada di gereja. 1678 01:20:17,145 --> 01:20:20,091 Jangan mencari pengantinmu dalam jubah yang tidak sopan ini; 1679 01:20:20,115 --> 01:20:23,094 pergi ke kamarku dan mengenakan pakaianku. 1680 01:20:23,118 --> 01:20:25,696 Bukan saya, percayalah; jadi aku akan mengunjunginya. 1681 01:20:25,720 --> 01:20:27,899 Tapi dengan demikian, saya percaya, kamu tidak akan menikahinya. 1682 01:20:27,923 --> 01:20:31,068 Kesungguhan yang baik, meskipun demikian; oleh karena itu lakukanlah dengan kata-kata; 1683 01:20:31,092 --> 01:20:34,172 bagiku dia sudah menikah, tidak pada pakaianku. 1684 01:20:34,196 --> 01:20:36,073 Bisakah saya memperbaikinya apa yang akan dia kenakan pada diriku, 1685 01:20:36,097 --> 01:20:39,010 sebisa mungkin aku berubah perlengkapan buruk ini, 1686 01:20:39,034 --> 01:20:40,178 'baik-baik saja untuk Kate dan lebih baik untuk diriku sendiri. 1687 01:20:40,202 --> 01:20:42,947 Tapi betapa bodohnya aku untuk ngobrol denganmu, 1688 01:20:42,971 --> 01:20:44,849 kapan aku harus mengucapkan selamat besok kepada pengantinku, 1689 01:20:44,873 --> 01:20:48,686 dan segel judulnya dengan ciuman yang indah! 1690 01:20:48,710 --> 01:20:50,145 [Rejan] 1691 01:20:51,813 --> 01:20:54,692 Dia punya arti tertentu dalam pakaian gilanya. 1692 01:20:54,716 --> 01:20:56,394 Kami akan membujuknya, mungkinkah, 1693 01:20:56,418 --> 01:20:58,296 untuk tampil lebih baik sebelum dia pergi ke gereja. 1694 01:20:58,320 --> 01:21:01,766 BAPTISTA : Saya akan mengejarnya, dan lihat acara ini. 1695 01:21:01,790 --> 01:21:04,059 [Musik bertempo tinggi diputar] 1696 01:21:13,835 --> 01:21:15,880 Bukankah begitu itu teman sekolahku 1697 01:21:15,904 --> 01:21:18,182 perhatikan langkah Bianca sangat sempit, 1698 01:21:18,206 --> 01:21:20,885 'Itu bagus, menurutku, untuk mencuri pernikahan kami; 1699 01:21:20,909 --> 01:21:23,688 yang pernah tampil, biarkan seluruh dunia berkata tidak, 1700 01:21:23,712 --> 01:21:25,389 Aku akan menyimpan milikku sendiri, terlepas dari seluruh dunia. 1701 01:21:25,413 --> 01:21:28,159 Tapi, tuan, demi cintamu menjadi perhatian kami untuk menambahkan 1702 01:21:28,183 --> 01:21:30,261 kesukaan ayahnya; yang mana yang harus diwujudkan, 1703 01:21:30,285 --> 01:21:31,329 seperti yang saya sampaikan sebelumnya untuk ibadahmu, 1704 01:21:31,353 --> 01:21:34,799 aku akan mendapatkan seorang pria... Apapun dia, 1705 01:21:34,823 --> 01:21:36,200 keterampilannya tidak banyak. 1706 01:21:36,224 --> 01:21:38,836 Kami akan menyesuaikannya dengan giliran kami... 1707 01:21:38,860 --> 01:21:41,105 Dan dia akan menjadi seperti itu Vincentio dari Pisa; 1708 01:21:41,129 --> 01:21:42,940 dan membuat jaminan di sini di Padua 1709 01:21:42,964 --> 01:21:45,076 dalam jumlah yang lebih besar daripada yang aku janjikan. 1710 01:21:45,100 --> 01:21:47,712 Begitu juga denganmu diam-diam nikmati harapanmu, 1711 01:21:47,736 --> 01:21:49,180 dan menikahi Bianca yang manis dengan persetujuan. 1712 01:21:49,204 --> 01:21:52,383 Kita akan melampaui si janggut abu-abu, Gremio, 1713 01:21:52,407 --> 01:21:54,752 ayah yang sempit, Minola, 1714 01:21:54,776 --> 01:21:56,754 musisi kuno, Licio yang asmara; 1715 01:21:56,778 --> 01:21:59,257 semua demi tuanku, Lucentio! 1716 01:21:59,281 --> 01:22:00,825 - Aah! - Oh! 1717 01:22:00,849 --> 01:22:01,926 [Berdehem] 1718 01:22:01,950 --> 01:22:03,194 Signior Gremio, datangnya kamu dari gereja? 1719 01:22:03,218 --> 01:22:05,229 Dengan rela seperti sebelumnya Saya datang dari sekolah. 1720 01:22:05,253 --> 01:22:08,466 Dan merupakan calon pengantin pulang ke rumah? 1721 01:22:08,490 --> 01:22:09,800 Seorang pengantin pria, katamu? 1722 01:22:09,824 --> 01:22:11,035 Ini memang pengantin pria, 1723 01:22:11,059 --> 01:22:13,704 pengantin pria yang menggerutu, dan gadis itu akan menemukannya. 1724 01:22:13,728 --> 01:22:15,273 Lebih buruk dari dia? Wah, ini tidak mungkin. 1725 01:22:15,297 --> 01:22:17,875 Kenapa dia iblis, iblis, sangat jahat. 1726 01:22:17,899 --> 01:22:19,243 Dia iblis, iblis, bendungan iblis. 1727 01:22:19,267 --> 01:22:21,379 Tut, dia seekor domba, seekor merpati, bodoh baginya! 1728 01:22:21,403 --> 01:22:24,282 Saya akan memberitahu Anda, Tuan Lucentio: Ketika pendeta 1729 01:22:24,306 --> 01:22:26,751 harus bertanya apakah Katharine seharusnya menjadi istrinya, 1730 01:22:26,775 --> 01:22:31,775 "Ay, demi gogs-wouns" katanya, dan bersumpah dengan sangat keras, 1731 01:22:31,880 --> 01:22:35,826 itu, sungguh takjub, pendeta menjatuhkan buku itu; 1732 01:22:35,850 --> 01:22:37,662 dan saat dia membungkuk lagi untuk mengambilnya, 1733 01:22:37,686 --> 01:22:40,998 pengantin pria berotak gila ini memberinya borgol seperti itu 1734 01:22:41,022 --> 01:22:44,135 itu jatuh pendeta dan buku dan buku dan pendeta. 1735 01:22:44,159 --> 01:22:47,171 “Sekarang bawa mereka,” katanya, "jika ada daftar." 1736 01:22:47,195 --> 01:22:48,539 Apa yang dikatakan gadis itu kapan dia bangkit lagi? 1737 01:22:48,563 --> 01:22:51,809 Gemetar dan terguncang; untuk alasannya, dia mencap dan bersumpah, 1738 01:22:51,833 --> 01:22:53,144 seolah-olah pendeta dimaksudkan untuk membujuknya. 1739 01:22:53,168 --> 01:22:55,346 Namun setelah banyak upacara dilakukan, 1740 01:22:55,370 --> 01:23:00,370 dia meminta anggur: "Kesehatan!" quot dia, seolah-olah 1741 01:23:00,742 --> 01:23:02,954 dia telah berada di kapal, berpesta pora kepada teman-temannya 1742 01:23:02,978 --> 01:23:05,990 setelah badai; berhenti dari muscadel 1743 01:23:06,014 --> 01:23:08,259 Dan melemparkan sopsnya semua di wajah sexton itu. 1744 01:23:08,283 --> 01:23:09,560 [Tertawa] 1745 01:23:09,584 --> 01:23:10,761 Setelah selesai, dia mengambil pengantin wanita tentang leher, 1746 01:23:10,785 --> 01:23:13,197 mencium bibirnya dengan pukulan yang begitu riuh 1747 01:23:13,221 --> 01:23:16,200 itu saat perpisahan semua gereja bergema. 1748 01:23:16,224 --> 01:23:19,070 Dan saya melihat ini datang dari sini karena sangat malu; 1749 01:23:19,094 --> 01:23:20,271 dan setelah aku, Saya tahu, kekalahan akan datang. 1750 01:23:20,295 --> 01:23:21,706 [Musik bertempo tinggi diputar] 1751 01:23:21,730 --> 01:23:24,175 Pernikahan yang gila belum pernah terjadi sebelumnya. 1752 01:23:24,199 --> 01:23:26,234 Dengar, Dengar! Saya mendengar para penyanyi bermain. 1753 01:23:28,370 --> 01:23:29,371 [Pembicaraan tidak jelas] 1754 01:23:46,154 --> 01:23:48,966 Tuan-tuan dan teman-teman! 1755 01:23:48,990 --> 01:23:51,802 Tuan-tuan dan teman-teman! 1756 01:23:51,826 --> 01:23:54,038 [Musik berhenti] 1757 01:23:54,062 --> 01:23:56,474 Tuan-tuan dan teman-teman, Saya berterima kasih atas rasa sakit Anda. 1758 01:23:56,498 --> 01:23:59,977 Sekarang saya tahu apa yang Anda pikirkan untuk makan malam bersamaku hari ini, 1759 01:24:00,001 --> 01:24:00,978 Dan telah menyiapkan toko yang bagus dari keceriaan pernikahan. 1760 01:24:01,002 --> 01:24:03,080 [Orang-orang bersorak] 1761 01:24:03,104 --> 01:24:05,216 Tapi begitulah adanya, ketergesaanku memanggilku dari sini, 1762 01:24:05,240 --> 01:24:07,818 dan karena itu di sini maksudku untuk pergi. 1763 01:24:07,842 --> 01:24:09,854 Tidak mungkin kamu akan melakukannya pergi malam ini? 1764 01:24:09,878 --> 01:24:11,689 Tidak, aku harus pergi hari ini, sebelum malam tiba. 1765 01:24:11,713 --> 01:24:12,823 Jangan heran; jika kamu tahu urusanku, 1766 01:24:12,847 --> 01:24:14,225 kamu akan memohon padaku lebih baik pergi daripada tinggal. 1767 01:24:14,249 --> 01:24:17,762 Dan, teman yang jujur, Saya berterima kasih kepada kalian semua 1768 01:24:17,786 --> 01:24:19,096 yang telah melihatku memberikan diriku sendiri 1769 01:24:19,120 --> 01:24:22,666 untuk yang paling sabar, manis, dan istri yang berbudi luhur. 1770 01:24:22,690 --> 01:24:25,102 Makan malam dengan ayahku, minumlah yang menyehatkan bagiku; 1771 01:24:25,126 --> 01:24:26,437 karena itu aku harus melakukannya; dan selamat tinggal kalian semua. 1772 01:24:26,461 --> 01:24:28,773 Izinkan kami memohon agar Anda tetap tinggal sampai setelah makan malam. 1773 01:24:28,797 --> 01:24:29,807 - Mungkin tidak. - GREMIO: Izinkan saya memohon kepada Anda. 1774 01:24:29,831 --> 01:24:32,109 Tidak mungkin. 1775 01:24:32,133 --> 01:24:35,103 Izinkan saya memohon kepada Anda! 1776 01:24:36,771 --> 01:24:37,782 Saya puas. 1777 01:24:37,806 --> 01:24:38,806 [Orang-orang bersorak] 1778 01:24:41,676 --> 01:24:43,421 PRIA: Saya menantikannya untuk makan. 1779 01:24:43,445 --> 01:24:45,589 Apakah Anda puas untuk tetap tinggal? 1780 01:24:45,613 --> 01:24:47,858 Saya puas kamu harus memohon agar aku tetap tinggal; 1781 01:24:47,882 --> 01:24:49,960 tapi belum tinggal, mohon padaku semampumu. 1782 01:24:49,984 --> 01:24:53,297 Sekarang, jika kamu mencintaiku, tinggallah! 1783 01:24:53,321 --> 01:24:56,300 - Grumio, kudaku. - Ay, Pak, mereka sudah siap. 1784 01:24:56,324 --> 01:24:59,170 Tidak, kalau begitu, lakukan apa yang kamu bisa, Saya tidak akan pergi hari ini; 1785 01:24:59,194 --> 01:25:02,139 TIDAK! Juga tidak besok, tidak sampai aku menyenangkan diriku sendiri. 1786 01:25:02,163 --> 01:25:04,508 Pintunya terbuka, tuan; di situlah letak jalanmu; 1787 01:25:04,532 --> 01:25:08,079 kamu mungkin sedang joging sementara sepatu botmu berwarna hijau; 1788 01:25:08,103 --> 01:25:10,815 bagiku, aku tidak akan pergi sampai aku menyenangkan diriku sendiri. 1789 01:25:10,839 --> 01:25:12,983 Sepertinya kamu akan membuktikannya pengantin pria yang periang dan pemarah, 1790 01:25:13,007 --> 01:25:15,086 yang menanggungnya padamu pada awalnya secara bulat. 1791 01:25:15,110 --> 01:25:17,221 O, Kate, puaslah; jangan marah. 1792 01:25:17,245 --> 01:25:20,758 aku akan marah; apa yang harus kamu lakukan?! 1793 01:25:20,782 --> 01:25:21,816 Ayah! Diam. 1794 01:25:23,084 --> 01:25:25,229 Dia akan tetap menjadi waktu luangku. 1795 01:25:25,253 --> 01:25:29,166 Ay, menikahlah, tuan, sekarang mulai berfungsi. 1796 01:25:29,190 --> 01:25:31,259 [Pria tertawa] 1797 01:25:35,697 --> 01:25:38,309 Tuan-tuan, maju ke makan malam pengantin. 1798 01:25:38,333 --> 01:25:40,311 Saya melihat seorang wanita mungkin dibodohi, 1799 01:25:40,335 --> 01:25:43,280 jika dia tidak melakukannya semangat untuk melawan. 1800 01:25:43,304 --> 01:25:48,304 Mereka akan maju, Kate, atas perintahmu. 1801 01:25:48,743 --> 01:25:51,055 Patuhi pengantin wanita, kamu yang mendampinginya; 1802 01:25:51,079 --> 01:25:52,490 pergi ke pesta, bersenang-senang dan mendominasi, 1803 01:25:52,514 --> 01:25:55,326 pesta pora ukuran penuh kepada kepala gadisnya, 1804 01:25:55,350 --> 01:25:57,461 menjadi gila dan gembira, atau pergi gantung diri. 1805 01:25:57,485 --> 01:26:01,031 Tapi untuk si cantikku, Kate, dia harus bersamaku! 1806 01:26:01,055 --> 01:26:05,202 Tidak, kelihatannya tidak besar, tidak juga cap, tidak menatap, tidak pula resah; 1807 01:26:05,226 --> 01:26:09,039 Saya akan menjadi tuan dari apa yang menjadi milikku! 1808 01:26:09,063 --> 01:26:11,509 Dia adalah barang-barangku, barang-barangku, dia adalah rumahku, 1809 01:26:11,533 --> 01:26:14,345 perlengkapan rumah tanggaku, ladangku, gudangku, 1810 01:26:14,369 --> 01:26:19,369 kudaku, lembuku, pantatku, urusanku, 1811 01:26:19,841 --> 01:26:22,953 dan di sinilah dia berdiri, sentuh dia siapa pun yang berani; 1812 01:26:22,977 --> 01:26:24,688 Aku akan melakukan tindakanku pada yang paling bangga dia 1813 01:26:24,712 --> 01:26:26,157 itu menghentikan perjalananku di Padua. 1814 01:26:26,181 --> 01:26:27,491 Grumio, keluarkan senjatamu; kita diserang oleh pencuri; 1815 01:26:27,515 --> 01:26:32,229 selamatkan nyonyamu, jika kamu seorang laki-laki! 1816 01:26:32,253 --> 01:26:34,899 Jangan takut, gadis manis, mereka tidak akan menyentuhmu, Kate. 1817 01:26:34,923 --> 01:26:36,901 Aah! 1818 01:26:36,925 --> 01:26:38,769 Aah! 1819 01:26:38,793 --> 01:26:42,907 Aku akan mengencangkan sabuk pengamanmu melawan satu juta! 1820 01:26:42,931 --> 01:26:43,575 [Musik bertempo tinggi diputar] 1821 01:26:43,599 --> 01:26:46,034 KATHARINE: [ Berteriak ] 1822 01:26:57,178 --> 01:26:58,989 [Musik berhenti] 1823 01:26:59,013 --> 01:27:01,216 [Tertawa] 1824 01:27:03,184 --> 01:27:05,019 Tidak, biarkan saja mereka pergi. 1825 01:27:06,354 --> 01:27:08,766 Beberapa yang tenang. 1826 01:27:08,790 --> 01:27:11,769 Mereka tidak pergi dengan cepat, Aku harus mati sambil tertawa. 1827 01:27:11,793 --> 01:27:14,104 Dari semua pertandingan gila tidak pernah seperti itu. 1828 01:27:14,128 --> 01:27:16,307 Nyonya, apa pendapat Anda dari adikmu? 1829 01:27:16,331 --> 01:27:21,078 Itu, karena dirinya sendiri yang gila, dia sudah gila. 1830 01:27:21,102 --> 01:27:25,115 Saya menjamin dia, Petruchio adalah Kate. 1831 01:27:25,139 --> 01:27:26,383 Tapi tetangga dan teman keinginan calon pengantin 1832 01:27:26,407 --> 01:27:30,087 untuk memasok tempat di meja, 1833 01:27:30,111 --> 01:27:32,323 Anda tahu tidak ada keinginan untuk junket di pesta itu. 1834 01:27:32,347 --> 01:27:34,282 Lucentio, kamu ... 1835 01:27:35,583 --> 01:27:39,363 Anda harus menyediakan tempat mempelai laki-laki; 1836 01:27:39,387 --> 01:27:42,800 dan biarkan Bianca mengambil kamar adiknya. 1837 01:27:42,824 --> 01:27:46,036 Haruskah Bianca yang manis berlatih bagaimana cara mempelainya? 1838 01:27:46,060 --> 01:27:50,474 Dia akan melakukannya, Lucentio. Ayo, tuan-tuan, ayo berangkat! 1839 01:27:50,498 --> 01:27:52,767 - [Musik bertempo tinggi diputar] 1840 01:28:04,379 --> 01:28:05,379 [Tepuk tangan] 1841 01:28:09,417 --> 01:28:12,086 [Musik kecapi bertempo sedang diputar] 1842 01:28:22,196 --> 01:28:23,831 [Mendengus] 1843 01:28:36,177 --> 01:28:38,313 - sial! 1844 01:28:39,414 --> 01:28:41,482 - [Musik kecapi diputar] - sial! 1845 01:28:43,885 --> 01:28:48,132 Fie pada semua batu giok yang lelah, pada semua tuan gila, 1846 01:28:48,156 --> 01:28:50,367 dan segala cara yang kotor! 1847 01:28:50,391 --> 01:28:54,371 Pernahkah seseorang dipukuli sedemikian rupa? 1848 01:28:54,395 --> 01:28:57,899 Pernahkah seorang pria begitu disinari? Pernahkah manusia begitu lelah? 1849 01:28:59,734 --> 01:29:01,378 Saya diutus sebelumnya untuk membuat api, 1850 01:29:01,402 --> 01:29:02,713 dan mereka mengejarnya untuk menghangatkan mereka. 1851 01:29:02,737 --> 01:29:06,650 Sekarang, bukankah aku adalah periuk kecil dan segera panas, 1852 01:29:06,674 --> 01:29:08,852 bibirku mungkin membeku ke gigiku, 1853 01:29:08,876 --> 01:29:10,254 lidahku ke langit-langit mulutku, 1854 01:29:10,278 --> 01:29:13,023 hatiku di perutku, 1855 01:29:13,047 --> 01:29:17,895 sebelum aku harus datang ke dekat api untuk mencairkanku. 1856 01:29:17,919 --> 01:29:18,563 [Mengerang] 1857 01:29:18,587 --> 01:29:20,497 Halo, ho! Curtis. 1858 01:29:20,521 --> 01:29:25,069 Siapa yang menelpon begitu dingin? 1859 01:29:25,093 --> 01:29:26,136 Sepotong es. 1860 01:29:26,160 --> 01:29:28,096 [Tertawa] 1861 01:29:30,298 --> 01:29:31,875 Jika kamu meragukannya, kamu mungkin tergelincir 1862 01:29:31,899 --> 01:29:33,210 dari bahuku hingga tumitku 1863 01:29:33,234 --> 01:29:35,045 tanpa lari yang lebih besar tapi kepala dan leherku. 1864 01:29:35,069 --> 01:29:37,181 [Tertawa] 1865 01:29:37,205 --> 01:29:39,717 Api, Curtis. 1866 01:29:39,741 --> 01:29:42,953 Apakah tuanku dan istrinya datang, Grumio? 1867 01:29:42,977 --> 01:29:44,888 Aduh, Curtis, aduh; oleh karena itu api. 1868 01:29:44,912 --> 01:29:48,392 Apakah dia begitu seksi dan cerewet seperti yang dia laporkan? 1869 01:29:48,416 --> 01:29:50,160 Dia, Curtis yang baik, sebelum cuaca beku ini. 1870 01:29:50,184 --> 01:29:51,495 [Tertawa] 1871 01:29:51,519 --> 01:29:55,265 Tapi aku bangga maukah kamu membuat api?! 1872 01:29:55,289 --> 01:29:57,434 Atau haruskah aku mengeluh padamu kepada majikanmu, 1873 01:29:57,458 --> 01:30:00,104 tangan siapa, dia berada di dekatnya, 1874 01:30:00,128 --> 01:30:03,006 kamu akan segera merasakannya, untuk kenyamananmu yang dingin, 1875 01:30:03,030 --> 01:30:04,908 karena lambat di kantormu yang panas? 1876 01:30:04,932 --> 01:30:09,780 Aku berdoa padamu, Grumio yang baik, katakan padaku, bagaimana keadaan dunia? 1877 01:30:09,804 --> 01:30:12,082 Dunia yang dingin, Curtis, 1878 01:30:12,106 --> 01:30:13,784 di setiap kantor kecuali kantormu; oleh karena itu api. 1879 01:30:13,808 --> 01:30:15,185 Lakukan tugasmu, dan lakukan tugasmu, 1880 01:30:15,209 --> 01:30:20,023 untuk tuan dan nyonyaku hampir mati beku! 1881 01:30:20,047 --> 01:30:21,658 Dimana juru masaknya? 1882 01:30:21,682 --> 01:30:25,195 Apakah makan malam sudah siap, rumah sudah rapi, sarang laba-laba disapu, karpet diletakkan, 1883 01:30:25,219 --> 01:30:28,465 dan semuanya beres? 1884 01:30:28,489 --> 01:30:32,803 Siap; dan karena itu, Saya berdoa kepadamu, berita. 1885 01:30:32,827 --> 01:30:36,106 Pertama, ketahuilah, kudaku lelah; 1886 01:30:36,130 --> 01:30:38,842 tuan dan nyonyaku terjatuh. 1887 01:30:38,866 --> 01:30:40,277 Bagaimana? 1888 01:30:40,301 --> 01:30:44,615 Keluar dari pelana mereka ke dalam tanah; 1889 01:30:44,639 --> 01:30:46,717 dan dengan demikian menggantungkan sebuah kisah. 1890 01:30:46,741 --> 01:30:47,552 Ooh! Ayo kita ambil, Grumio yang baik. 1891 01:30:47,576 --> 01:30:51,121 - Pinjamkan telingamu. - Oh! Di Sini. 1892 01:30:51,145 --> 01:30:52,289 Di sana! 1893 01:30:52,313 --> 01:30:54,858 Ini untuk merasakan sebuah kisah, untuk tidak mendengar cerita! 1894 01:30:54,882 --> 01:30:57,618 Ya, dan karena itu disebut sebuah kisah yang masuk akal! 1895 01:31:00,788 --> 01:31:02,332 Dan manset ini hanyalah mengetuk telingamu 1896 01:31:02,356 --> 01:31:04,701 dan mohon mendengarkan. 1897 01:31:04,725 --> 01:31:06,503 [ Retak sendi ] 1898 01:31:06,527 --> 01:31:10,340 Sekarang saya mulai: Imprimis, kami menuruni bukit yang busuk, 1899 01:31:10,364 --> 01:31:12,843 tuanku berkuda di belakang nyonyaku... 1900 01:31:12,867 --> 01:31:14,502 Keduanya dari satu kuda? 1901 01:31:16,838 --> 01:31:18,148 Apa itu bagimu? 1902 01:31:18,172 --> 01:31:21,309 Wah, seekor kuda. 1903 01:31:25,146 --> 01:31:26,146 Ceritakan kisahnya padamu. 1904 01:31:33,154 --> 01:31:35,933 Ah, tapi kamu sudah melakukannya tidak terlintas di benakku, 1905 01:31:35,957 --> 01:31:38,268 kamu seharusnya sudah mendengarnya bagaimana kudanya jatuh 1906 01:31:38,292 --> 01:31:39,703 dan dia di bawah kudanya; 1907 01:31:39,727 --> 01:31:43,040 kamu seharusnya sudah mendengarnya di betapa menyedihkannya suatu tempat, 1908 01:31:43,064 --> 01:31:44,441 betapa dia bingung, 1909 01:31:44,465 --> 01:31:46,043 bagaimana dia meninggalkannya dengan kuda di atasnya, 1910 01:31:46,067 --> 01:31:49,346 bagaimana dia mengalahkanku karena kudanya tersandung, 1911 01:31:49,370 --> 01:31:52,049 bagaimana dia mengarungi tanah untuk merebutnya dariku, 1912 01:31:52,073 --> 01:31:57,073 bagaimana dia bersumpah, bagaimana dia berdoa, yang belum pernah berdoa sebelumnya, 1913 01:31:57,278 --> 01:32:00,157 bagaimana aku menangis, 1914 01:32:00,181 --> 01:32:02,483 bagaimana kuda-kuda itu lari... 1915 01:32:04,085 --> 01:32:06,663 ...bagaimana tali kekangnya putus, bagaimana aku kehilangan crupperku, 1916 01:32:06,687 --> 01:32:09,333 dan banyak hal kenangan yang layak, 1917 01:32:09,357 --> 01:32:11,301 yang sekarang akan mati terlupakan 1918 01:32:11,325 --> 01:32:15,038 dan kamu kembali tanpa pengalaman ke kuburmu. 1919 01:32:15,062 --> 01:32:18,408 Dengan perhitungan ini dia lebih cerdik dari dia. 1920 01:32:18,432 --> 01:32:21,044 Ay, dan itu kamu 1921 01:32:21,068 --> 01:32:23,714 dan yang paling bangga dari kalian semua akan menemukannya ketika dia pulang! 1922 01:32:23,738 --> 01:32:27,317 O, tapi apa maksudku dengan hal ini? 1923 01:32:27,341 --> 01:32:29,887 Panggil Nathaniel, Yusuf, Nikolas, Filipus, 1924 01:32:29,911 --> 01:32:31,321 Walter, Sugarsop dan yang lainnya. 1925 01:32:31,345 --> 01:32:33,223 Apakah mereka siap? 1926 01:32:33,247 --> 01:32:34,892 - I-Benar. - Panggil mereka keluar! 1927 01:32:34,916 --> 01:32:36,260 Apakah kamu dengar, ha?! 1928 01:32:36,284 --> 01:32:37,928 - Ho! - Ho! 1929 01:32:37,952 --> 01:32:42,666 Anda harus bertemu tuanku untuk menyetujui majikanku! 1930 01:32:42,690 --> 01:32:45,903 [Pembicaraan tidak jelas] 1931 01:32:45,927 --> 01:32:47,271 - Oh! - Oh! 1932 01:32:47,295 --> 01:32:49,973 - Selamat datang di rumah, Grumio! - Bagaimana sekarang, Grumio! 1933 01:32:49,997 --> 01:32:53,243 Selamat datang, kamu. Bagaimana sekarang, kamu. Apa, kamu. Dan kawan, kamu. 1934 01:32:53,267 --> 01:32:53,912 [Tertawa] 1935 01:32:53,936 --> 01:32:55,546 Sekian salamnya. 1936 01:32:55,570 --> 01:32:59,249 Sekarang, sahabat pohon cemaraku, 1937 01:32:59,273 --> 01:33:01,051 semuanya siap, dan semuanya rapi? 1938 01:33:01,075 --> 01:33:03,220 Segala sesuatunya sudah siap. Seberapa dekat tuan kita? 1939 01:33:03,244 --> 01:33:06,523 Sudah dekat, hinggap oleh ini; dan karena itu jadilah... 1940 01:33:06,547 --> 01:33:08,091 PETRUCHIO: Dimana para penjahat ini?! 1941 01:33:08,115 --> 01:33:11,852 Gairah ayam, diam! Saya mendengar tuan saya. 1942 01:33:14,021 --> 01:33:15,032 [Pelayan terkesiap] 1943 01:33:15,056 --> 01:33:16,300 - Oh! - Oh! 1944 01:33:16,324 --> 01:33:20,037 Apa?! 1945 01:33:20,061 --> 01:33:21,171 Tidak ada orang di pintu 1946 01:33:21,195 --> 01:33:24,808 untuk memegang sanggurdiku atau mengambil kudaku! 1947 01:33:24,832 --> 01:33:26,710 Dimana Natanael, Gregory, Filipus? 1948 01:33:26,734 --> 01:33:27,945 - Ini, tuan! - Ini, tuan! 1949 01:33:27,969 --> 01:33:31,806 Ini, tuan! Ini, tuan! Ini, tuan! Ini, tuan! 1950 01:33:34,175 --> 01:33:37,120 Anda penebang kepala dan calon pengantin pria yang tidak sopan! 1951 01:33:37,144 --> 01:33:39,957 Apa, tidak ada kehadiran? Tidak peduli? Tidak ada tugas? 1952 01:33:39,981 --> 01:33:43,427 Dimana penjahat bodoh itu Saya mengirim sebelumnya? 1953 01:33:43,451 --> 01:33:46,597 Ini, tuan; sama bodohnya denganku sebelumnya. 1954 01:33:46,621 --> 01:33:48,999 [Pelayan tertawa] 1955 01:33:49,023 --> 01:33:50,024 Dasar petani bodoh! 1956 01:33:52,159 --> 01:33:53,203 Dasar pelacur yang bekerja keras! 1957 01:33:53,227 --> 01:33:56,073 Bukankah aku menawarimu temui aku di taman, 1958 01:33:56,097 --> 01:33:59,810 dan membawa ini bajingan nakal bersamamu? 1959 01:33:59,834 --> 01:34:01,812 Mantel Natanael belum sepenuhnya dibuat, 1960 01:34:01,836 --> 01:34:03,113 Pompa Gabriel adalah semua unpink'd i' the heel; 1961 01:34:03,137 --> 01:34:06,149 tidak ada tautan untuk mewarnai topi Peter, 1962 01:34:06,173 --> 01:34:09,152 dan belati Walter tidak berasal dari selubung; 1963 01:34:09,176 --> 01:34:12,990 tidak ada yang baik-baik saja tapi Adam, Ralph, dan Gregory; 1964 01:34:13,014 --> 01:34:17,260 sisanya compang-camping, tua, dan pengemis; 1965 01:34:17,284 --> 01:34:21,198 namun, sebagaimana adanya, inilah mereka datang menemuimu. 1966 01:34:21,222 --> 01:34:23,934 - Selamat datang kembali, Tuanku, Nyonya. - Selamat datang kembali, Tuanku. 1967 01:34:23,958 --> 01:34:25,268 Pergilah, bajingan. 1968 01:34:25,292 --> 01:34:27,904 Pergi! 1969 01:34:27,928 --> 01:34:30,340 Ambilkan makan malamku. 1970 01:34:30,364 --> 01:34:32,709 - Selamat datang di rumah, Nyonya. - Makan malam! 1971 01:34:32,733 --> 01:34:33,344 [Teriakan tidak jelas] 1972 01:34:33,368 --> 01:34:35,970 PRIA: Ayo, ayo, ayo! 1973 01:34:46,047 --> 01:34:51,047 ♪ Dimana kehidupannya ♪ selarut itu aku memimpin? ♪ 1974 01:34:54,455 --> 01:34:58,025 ♪ Dimana itu... ♪ 1975 01:35:02,463 --> 01:35:03,998 Duduklah, Kate, dan selamat datang. 1976 01:35:09,904 --> 01:35:11,172 Makanan? 1977 01:35:12,373 --> 01:35:13,717 Makanan. 1978 01:35:13,741 --> 01:35:15,385 - Makanan! – [Teriakan tidak jelas] 1979 01:35:15,409 --> 01:35:18,055 Kenapa, kapan, kataku? 1980 01:35:18,079 --> 01:35:20,657 Tidak, Kate yang manis, bergembiralah. 1981 01:35:20,681 --> 01:35:22,125 [Pelayan tertawa] 1982 01:35:22,149 --> 01:35:24,594 Lepaskan sepatu botku, bajingan! 1983 01:35:24,618 --> 01:35:26,997 Kalian penjahat, kapan? 1984 01:35:27,021 --> 01:35:30,867 ♪ Itu adalah biarawan ♪ pesanan abu-abu ♪ 1985 01:35:30,891 --> 01:35:34,938 ♪ Saat dia berjalan maju ♪ dalam perjalanannya ♪ 1986 01:35:34,962 --> 01:35:38,241 Keluar, kamu nakal! 1987 01:35:38,265 --> 01:35:41,111 Anda salah mencabut kaki saya; 1988 01:35:41,135 --> 01:35:42,212 ambil itu, 1989 01:35:42,236 --> 01:35:43,880 dan memperbaiki pemetikannya dari yang lain. 1990 01:35:43,904 --> 01:35:47,775 Perbaiki pemetikan yang lain. 1991 01:35:53,080 --> 01:35:54,057 [ Merengek ] 1992 01:35:54,081 --> 01:35:55,392 PETRUCHIO: Selamat bergembira, Kate. 1993 01:35:55,416 --> 01:35:58,028 Sedikit air, ini; apa, ho! 1994 01:35:58,052 --> 01:36:01,698 Dimana troilus spanielku? 1995 01:36:01,722 --> 01:36:04,334 Troilus spanielku?! 1996 01:36:04,358 --> 01:36:06,870 – [Bersiul] -Troilus! 1997 01:36:06,894 --> 01:36:08,805 Sirrah, sirrah, jemput kamu dari sini, 1998 01:36:08,829 --> 01:36:11,108 dan menawar sepupuku Ferdinand datang ke sini: 1999 01:36:11,132 --> 01:36:13,276 Satu, Kate, yang harus kamu cium, dan berkenalan dengan. 2000 01:36:13,300 --> 01:36:15,212 Dimana sandalku?! 2001 01:36:15,236 --> 01:36:16,470 PRIA: Sandal! 2002 01:36:18,339 --> 01:36:20,117 Bolehkah saya minta air? 2003 01:36:20,141 --> 01:36:21,384 - Air! - Air! 2004 01:36:21,408 --> 01:36:25,889 Ayo, Kate, dan cuci, dan menyambut dengan sepenuh hati. 2005 01:36:25,913 --> 01:36:28,258 - Oh! - Aah! Aah! 2006 01:36:28,282 --> 01:36:29,793 [Semua berteriak] 2007 01:36:29,817 --> 01:36:31,027 Aah! 2008 01:36:31,051 --> 01:36:34,831 Dasar penjahat pelacur! Akankah kamu membiarkannya jatuh? 2009 01:36:34,855 --> 01:36:38,092 Sabar, saya berdoa; 'Itu adalah kesalahan yang tidak diinginkan. 2010 01:36:39,927 --> 01:36:42,906 [ Merengek ] 2011 01:36:42,930 --> 01:36:47,930 Seekor pelacur berkepala kumbang, bajingan bertelinga penutup! 2012 01:36:51,272 --> 01:36:53,450 Ayo, Kate, duduk; 2013 01:36:53,474 --> 01:36:55,476 Aku tahu kamu punya perut. 2014 01:36:58,145 --> 01:37:01,315 Maukah kamu mengucap syukur, Kate yang manis; atau haruskah aku melakukannya? 2015 01:37:04,385 --> 01:37:05,729 Apa ini? Daging domba? 2016 01:37:05,753 --> 01:37:06,697 Ya. 2017 01:37:06,721 --> 01:37:07,964 - Siapa yang membawanya? - saya. 2018 01:37:07,988 --> 01:37:12,960 Ini terbakar! Begitu juga semua dagingnya! 2019 01:37:14,962 --> 01:37:19,109 Anjing apa ini? 2020 01:37:19,133 --> 01:37:21,678 Dimana juru masak nakal itu? 2021 01:37:21,702 --> 01:37:24,815 Apa yang sedang kamu lakukan? 2022 01:37:24,839 --> 01:37:27,217 Betapa beraninya kamu, penjahat, membawanya dari lemari, 2023 01:37:27,241 --> 01:37:32,241 Dan sajikan padaku demikian itu menyukainya bukan?! 2024 01:37:33,147 --> 01:37:34,858 Ini, bawakan itu padamu. 2025 01:37:34,882 --> 01:37:36,193 - TIDAK! - Ya! 2026 01:37:36,217 --> 01:37:38,995 Penggali parit, cangkir, dan semuanya. 2027 01:37:39,019 --> 01:37:40,931 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 2028 01:37:40,955 --> 01:37:44,067 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 2029 01:37:44,091 --> 01:37:49,091 Dasar orang bodoh yang tidak peduli dan budak yang tidak sopan! 2030 01:37:49,263 --> 01:37:51,408 Apa, kamu mengomel?! 2031 01:37:51,432 --> 01:37:52,243 - TIDAK! - TIDAK! 2032 01:37:52,267 --> 01:37:56,046 Aku akan langsung bersamamu! 2033 01:37:56,070 --> 01:37:59,983 Saya berdoa, suami, jangan terlalu gelisah; 2034 01:38:00,007 --> 01:38:02,185 dagingnya enak, jika kamu begitu puas. 2035 01:38:02,209 --> 01:38:04,120 Sudah kubilang padamu, Kate, sudah terbakar dan kering, 2036 01:38:04,144 --> 01:38:06,890 dan aku dengan tegas aku dilarang menyentuhnya, 2037 01:38:06,914 --> 01:38:08,391 karena hal itu menimbulkan penyakit mudah tersinggung, menanamkan kemarahan; 2038 01:38:08,415 --> 01:38:10,260 dan lebih baik lagi bahwa kami berdua melakukannya dengan cepat, 2039 01:38:10,284 --> 01:38:12,262 karena, dari diri kita sendiri, diri kita sendiri mudah tersinggung, 2040 01:38:12,286 --> 01:38:15,055 daripada memberinya makan dengan itu daging yang terlalu dipanggang. 2041 01:38:21,495 --> 01:38:23,130 Bersabarlah. 2042 01:38:26,367 --> 01:38:28,011 Besok akan diperbaiki, 2043 01:38:28,035 --> 01:38:32,039 dan untuk malam ini kami akan berpuasa untuk ditemani. 2044 01:38:33,240 --> 01:38:34,240 Datang. 2045 01:38:38,279 --> 01:38:40,214 aku akan membawamu... 2046 01:38:42,783 --> 01:38:45,352 ...ke kamar pengantinmu. 2047 01:38:49,890 --> 01:38:52,302 Peter, apakah pernah melihat yang seperti itu? 2048 01:38:52,326 --> 01:38:54,337 Dia membunuhnya dengan humornya sendiri. 2049 01:38:54,361 --> 01:38:56,806 - GRUMIO: Dimana dia? - Di kamarnya! 2050 01:38:56,830 --> 01:38:58,508 - Ooh! - Ooh! 2051 01:38:58,532 --> 01:39:01,244 [Tertawa] 2052 01:39:01,268 --> 01:39:04,271 Membuat khotbah tentang kontinensia padanya. 2053 01:39:06,140 --> 01:39:10,444 Dan mencerca, dan bersumpah, dan... ooh! tarif... 2054 01:39:11,812 --> 01:39:13,089 ...bahwa dia, jiwa yang malang, 2055 01:39:13,113 --> 01:39:16,293 Tidak tahu ke arah mana harus berdiri, untuk melihat, berbicara, 2056 01:39:16,317 --> 01:39:21,317 dan duduk menjadi satu baru bangkit dari mimpi. 2057 01:39:21,588 --> 01:39:23,400 Oh! Pergi, pergi! 2058 01:39:23,424 --> 01:39:25,759 Karena dia akan datang ke sini. 2059 01:39:32,333 --> 01:39:36,279 Begitu pula saya secara politik memulai pemerintahanku, 2060 01:39:36,303 --> 01:39:38,915 dan inilah harapanku untuk mengakhiri dengan sukses. 2061 01:39:38,939 --> 01:39:42,052 Elangku sekarang tajam dan lewat dengan kosong. 2062 01:39:42,076 --> 01:39:44,821 Dan sampai dia membungkuk dia tidak boleh kenyang, 2063 01:39:44,845 --> 01:39:46,923 karena saat itu dia tidak pernah melihatnya daya tariknya. 2064 01:39:46,947 --> 01:39:49,626 Cara lain yang saya punya untuk pria kuyu saya, 2065 01:39:49,650 --> 01:39:52,195 untuk membuatnya datang dan mengetahui panggilan penjaganya, 2066 01:39:52,219 --> 01:39:55,699 yaitu, untuk mengawasinya, saat kita menonton layang-layang ini 2067 01:39:55,723 --> 01:39:57,434 itu memukul dan memukul dan tidak akan patuh. 2068 01:39:57,458 --> 01:40:01,938 Kami tidak makan daging hari ini, tidak seorang pun boleh makan; 2069 01:40:01,962 --> 01:40:05,375 tadi malam kami tidak tidur, atau malam ini kami tidak akan melakukannya; 2070 01:40:05,399 --> 01:40:06,843 seperti halnya daging, 2071 01:40:06,867 --> 01:40:09,846 beberapa kesalahan yang tidak patut saya temukan tentang merapikan tempat tidur; 2072 01:40:09,870 --> 01:40:11,948 dan di sini aku akan melemparkan bantalnya, itu gulingnya, 2073 01:40:11,972 --> 01:40:13,850 dengan cara ini selimutnya, cara lain dengan seprai; 2074 01:40:13,874 --> 01:40:17,087 ay, dan di tengah kesibukan ini aku berniat 2075 01:40:17,111 --> 01:40:21,324 bahwa semuanya sudah selesai dalam perawatan yang terhormat terhadapnya; 2076 01:40:21,348 --> 01:40:25,795 dan sebagai kesimpulan kami akan berjaga sepanjang malam; 2077 01:40:25,819 --> 01:40:28,898 dan jika dia berkesempatan untuk mengangguk Aku akan mencerca dan berkelahi 2078 01:40:28,922 --> 01:40:31,425 dan dengan keributan biarkan dia tetap terjaga. 2079 01:40:35,796 --> 01:40:38,808 Ini adalah cara untuk membunuh seorang istri dengan kebaikan... 2080 01:40:38,832 --> 01:40:41,144 [Tertawa] 2081 01:40:41,168 --> 01:40:45,272 Dan dengan demikian saya akan mengekangnya humornya yang gila dan keras kepala. 2082 01:40:51,712 --> 01:40:54,858 Dia yang lebih mengetahui cara menjinakkan tikus, 2083 01:40:54,882 --> 01:40:58,928 sekarang biarkan dia berbicara. 2084 01:40:58,952 --> 01:41:00,387 [Tertawa] 2085 01:41:11,131 --> 01:41:15,879 Ini amal untuk ditunjukkan. 2086 01:41:15,903 --> 01:41:17,071 Teriakan! 2087 01:41:18,705 --> 01:41:21,251 Tidak mungkin kawan Licio, Nyonya Bianca itu 2088 01:41:21,275 --> 01:41:25,255 tidak menyukai yang lain daripada Lucentio? 2089 01:41:25,279 --> 01:41:27,924 Saya beritahu Anda, tuan, dia menggendongku dengan adil. 2090 01:41:27,948 --> 01:41:30,960 Tuan, untuk memuaskan Anda dalam apa yang telah saya katakan, 2091 01:41:30,984 --> 01:41:35,031 bersiaplah dan tandai jalannya dari pengajarannya. 2092 01:41:35,055 --> 01:41:38,134 Sekarang, nyonya, untunglah Anda dalam apa yang kamu baca? 2093 01:41:38,158 --> 01:41:42,305 Apa, tuan, bacakan kamu? Pertama-tama selesaikan itu untukku. 2094 01:41:42,329 --> 01:41:47,110 Saya membaca bahwa saya mengaku, "Seni untuk Mencintai." 2095 01:41:47,134 --> 01:41:50,780 Dan bisakah Anda membuktikannya, Tuan, ahli seni Anda! 2096 01:41:50,804 --> 01:41:55,804 Sementara kamu, sayangku, buktikan nyonya hatiku. 2097 01:42:01,815 --> 01:42:03,993 Proses cepat, menikahlah! 2098 01:42:04,017 --> 01:42:05,829 Sekarang, katakan padaku, aku berdoa padamu, 2099 01:42:05,853 --> 01:42:07,330 kamu yang berani bersumpah nyonyamu Bianca 2100 01:42:07,354 --> 01:42:11,835 tidak ada yang dicintai di dunia ini serta Lucentio. 2101 01:42:11,859 --> 01:42:14,003 Wahai cinta yang penuh dendam! 2102 01:42:14,027 --> 01:42:19,027 Wanita yang tidak penyayang! 2103 01:42:19,333 --> 01:42:23,313 Sudah kubilang padamu, Licio, ini luar biasa. 2104 01:42:23,337 --> 01:42:26,983 Jangan salah lagi; Saya bukan Licio, 2105 01:42:27,007 --> 01:42:29,252 atau seorang musisi, seperti yang terlihat pada diriku; 2106 01:42:29,276 --> 01:42:32,822 tapi yang mencemooh untuk hidup dalam penyamaran ini. 2107 01:42:32,846 --> 01:42:35,825 Ketahuilah, Tuan, bahwa aku dipanggil Hortensio. 2108 01:42:35,849 --> 01:42:39,195 Oh. Hortensio. 2109 01:42:39,219 --> 01:42:41,698 Signior Hortensio, Saya sudah sering mendengarnya 2110 01:42:41,722 --> 01:42:42,899 dari seluruh kasih sayangmu ke Bianca; 2111 01:42:42,923 --> 01:42:45,935 dan karena mataku adalah saksinya dari ringannya, 2112 01:42:45,959 --> 01:42:47,937 aku akan bersamamu, jika kamu begitu puas, 2113 01:42:47,961 --> 01:42:49,772 maafkan Bianca dan cintanya selamanya. 2114 01:42:49,796 --> 01:42:52,041 [Tertawa] 2115 01:42:52,065 --> 01:42:54,010 Lihat, bagaimana mereka berciuman dan pacaran! 2116 01:42:54,034 --> 01:42:55,678 Signior Lucentio, 2117 01:42:55,702 --> 01:42:57,447 ini tanganku, dan di sini aku bersumpah dengan tegas 2118 01:42:57,471 --> 01:43:00,450 jangan pernah merayu dia lagi, tapi jangan bersumpah padanya, 2119 01:43:00,474 --> 01:43:04,687 sebagai orang yang tidak layak dari semua bantuan sebelumnya 2120 01:43:04,711 --> 01:43:06,356 Saya sangat sayang menyanjungnya juga. 2121 01:43:06,380 --> 01:43:09,092 Dan ini saya ambil seperti sumpah yang tidak dibuat-buat, 2122 01:43:09,116 --> 01:43:11,794 Jangan pernah menikah dengannya meskipun dia akan memohon. 2123 01:43:11,818 --> 01:43:14,097 Oh! Persetan dengannya! 2124 01:43:14,121 --> 01:43:17,167 Lihat, betapa mengerikannya dia memang merayunya! 2125 01:43:17,191 --> 01:43:20,370 Bagi saya, agar aku dapat menepati sumpahku, 2126 01:43:20,394 --> 01:43:22,639 Saya akan menikah kepada seorang janda kaya, 2127 01:43:22,663 --> 01:43:25,642 sebelum tiga hari berlalu, yang telah lama mencintaiku 2128 01:43:25,666 --> 01:43:28,344 seperti yang aku cintai kuyu yang sombong dan menghina ini. 2129 01:43:28,368 --> 01:43:31,581 Dan selamat tinggal, Tuan Lucentio. 2130 01:43:31,605 --> 01:43:34,884 Kebaikan pada wanita, bukan penampilan cantik mereka, 2131 01:43:34,908 --> 01:43:37,987 akan memenangkan cintaku; jadi aku pamit, 2132 01:43:38,011 --> 01:43:40,823 dalam resolusi seperti yang saya bersumpah sebelumnya. 2133 01:43:40,847 --> 01:43:44,093 Nyonya Bianca, memberkatimu dengan rahmat seperti itu 2134 01:43:44,117 --> 01:43:46,663 sebagai 'memanjang untuk kasus yang diberkati kekasih! 2135 01:43:46,687 --> 01:43:49,365 Tidak, aku menyuruhmu tidur siang, cinta yang lembut, 2136 01:43:49,389 --> 01:43:53,469 dan telah bersumpah padamu dengan Hortensio. 2137 01:43:53,493 --> 01:43:57,106 Tranio, kamu bercanda; tapi apakah kalian berdua sudah bersumpah padaku? 2138 01:43:57,130 --> 01:43:59,275 - Nyonya, sudah. - Lalu kita singkirkan Licio. 2139 01:43:59,299 --> 01:44:00,843 aku percaya, dia akan memiliki seorang janda yang sehat sekarang, 2140 01:44:00,867 --> 01:44:02,879 itu akan dirayu dan dinikahkan dalam sehari. 2141 01:44:02,903 --> 01:44:04,080 Tuhan beri dia kebahagiaan! 2142 01:44:04,104 --> 01:44:06,015 Ay, dan dia akan menjinakkannya. 2143 01:44:06,039 --> 01:44:08,084 Oh, dia bilang begitu, Tranio. 2144 01:44:08,108 --> 01:44:10,086 Iman, dia sudah pergi ke sekolah penjinakan. 2145 01:44:10,110 --> 01:44:12,822 [Tertawa] Sekolah penjinakan. 2146 01:44:12,846 --> 01:44:14,924 Apa, apakah ada tempat seperti itu? 2147 01:44:14,948 --> 01:44:16,092 [Tertawa] 2148 01:44:16,116 --> 01:44:18,962 Hai, nyonya, dan Petruchio adalah masternya; 2149 01:44:18,986 --> 01:44:21,197 yang mengajarkan trik sebelas dan dua puluh panjang, 2150 01:44:21,221 --> 01:44:24,167 untuk menjinakkan tikus dan pesona lidahnya yang berceloteh. 2151 01:44:24,191 --> 01:44:27,337 Wahai tuan, tuan, 2152 01:44:27,361 --> 01:44:29,205 Saya sudah menontonnya begitu lama 2153 01:44:29,229 --> 01:44:32,041 bahwa aku lelah dengan anjing. 2154 01:44:32,065 --> 01:44:33,343 – [Terengah-engah] -Oh! 2155 01:44:33,367 --> 01:44:34,444 Tapi akhirnya aku memata-matai 2156 01:44:34,468 --> 01:44:37,046 malaikat kuno datang ke atas bukit, 2157 01:44:37,070 --> 01:44:38,047 akan melakukan servis pada gilirannya. 2158 01:44:38,071 --> 01:44:39,048 Siapa dia, Biondello? 2159 01:44:39,072 --> 01:44:41,718 Tuan, seorang pedagang 2160 01:44:41,742 --> 01:44:43,953 atau seorang yang bertele-tele, 2161 01:44:43,977 --> 01:44:46,456 Aku tidak tahu apa; tapi formal dalam pakaian, 2162 01:44:46,480 --> 01:44:48,224 dalam gaya berjalan dan wajah pasti seperti seorang ayah. 2163 01:44:48,248 --> 01:44:50,360 Dan bagaimana dengan dia, Tranio? 2164 01:44:50,384 --> 01:44:52,095 Jika dia mudah percaya dan percayalah pada ceritaku, 2165 01:44:52,119 --> 01:44:53,563 Aku akan membuatnya senang tampak Vincentio, 2166 01:44:53,587 --> 01:44:56,666 dan memberikan jaminan kepada Baptista Minola, 2167 01:44:56,690 --> 01:44:57,834 seolah-olah dia memang begitu Vincentio yang tepat. 2168 01:44:57,858 --> 01:45:01,904 Terimalah cintamu, lalu biarkan aku sendiri. 2169 01:45:01,928 --> 01:45:03,506 - Fettuccine! - Fettuccine Alfredo! 2170 01:45:03,530 --> 01:45:07,243 - Linguin! - Pasta primavera! 2171 01:45:07,267 --> 01:45:09,779 - Bocconcini! - Mozzarella! 2172 01:45:09,803 --> 01:45:12,315 - Spageti! - Bakso! 2173 01:45:12,339 --> 01:45:13,416 - Gnocchi, gnocchi! - Siapa disana? 2174 01:45:13,440 --> 01:45:16,286 [ Terkekeh ] Tuhan selamatkan Anda, tuan! 2175 01:45:16,310 --> 01:45:17,987 Dan Anda, tuan! Terima kasih kembali. 2176 01:45:18,011 --> 01:45:20,089 Bepergianlah jauh-jauh, atau kamu yang paling jauh? 2177 01:45:20,113 --> 01:45:23,159 Oh, saya... Pak, paling jauh selama satu atau dua minggu; 2178 01:45:23,183 --> 01:45:25,695 dan kemudian naik lebih jauh, dan sampai ke Roma; 2179 01:45:25,719 --> 01:45:28,131 dan seterusnya ke Tripoli, jika Tuhan memberiku kehidupan. 2180 01:45:28,155 --> 01:45:30,433 - Rekan sebangsa yang mana, saya berdoa? - Dari Mantua. 2181 01:45:30,457 --> 01:45:32,869 Menikahlah, amit-amit! 2182 01:45:32,893 --> 01:45:35,071 Dan datanglah ke Padua, ceroboh dalam hidupmu? 2183 01:45:35,095 --> 01:45:38,041 Hidupku, tuan! Bagaimana caranya, aku berdoa? Untuk itu sulit. 2184 01:45:38,065 --> 01:45:39,175 Ini kematian bagi siapa pun di Mantua 2185 01:45:39,199 --> 01:45:41,044 untuk datang ke Padua. 2186 01:45:41,068 --> 01:45:43,846 Aah! 2187 01:45:43,870 --> 01:45:45,872 – [Meniru detak jantung] 2188 01:45:48,809 --> 01:45:49,809 [Muntah] 2189 01:45:51,311 --> 01:45:52,755 - Tahukah kamu bukan penyebabnya? - Tidak. 2190 01:45:52,779 --> 01:45:55,325 Kapal Anda menginap di Venesia, dan sang duke, 2191 01:45:55,349 --> 01:45:57,226 untuk pertengkaran pribadi 'antara adipatimu dan dia, 2192 01:45:57,250 --> 01:45:59,162 telah diterbitkan dan mengumumkannya secara terbuka. 2193 01:45:59,186 --> 01:46:01,497 Ini, luar biasa, tapi memang begitu tapi baru datang, 2194 01:46:01,521 --> 01:46:02,565 Anda mungkin pernah mendengarnya lain yang diberitakan. 2195 01:46:02,589 --> 01:46:05,535 Sayangnya, Pak, ini lebih buruk bagi saya dari itu; 2196 01:46:05,559 --> 01:46:06,869 karena aku punya tagihan untuk uang dengan pertukaran 2197 01:46:06,893 --> 01:46:09,906 dari Firenze dan harus di sini mengantarkannya. 2198 01:46:09,930 --> 01:46:11,307 Baiklah, tuan, sebagai salam hormat, 2199 01:46:11,331 --> 01:46:12,942 ini yang akan aku lakukan, dan ini aku akan menasihatimu... 2200 01:46:12,966 --> 01:46:15,378 Pertama, beritahu aku, apakah kamu pernah ke Pisa? 2201 01:46:15,402 --> 01:46:18,548 Ya, tuan, di Pisa aku sering berkunjung, 2202 01:46:18,572 --> 01:46:20,350 Pisa terkenal untuk warga negara yang serius. 2203 01:46:20,374 --> 01:46:23,219 Diantaranya kenal kamu Vincentio? 2204 01:46:23,243 --> 01:46:24,454 aku tidak mengenalnya, tapi aku pernah mendengar tentang dia; 2205 01:46:24,478 --> 01:46:27,023 seorang pedagang kekayaan yang tiada tara. 2206 01:46:27,047 --> 01:46:29,225 Dia adalah ayah saya, tuan; dan, dengan tulus untuk mengatakan, 2207 01:46:29,249 --> 01:46:32,095 di wajah agak mirip denganmu. 2208 01:46:32,119 --> 01:46:33,162 Sebanyak sebuah apel lakukan tiram. 2209 01:46:33,186 --> 01:46:35,431 Dan semuanya satu! 2210 01:46:35,455 --> 01:46:36,799 Untuk menyelamatkan hidupmu di ekstremitas ini, 2211 01:46:36,823 --> 01:46:39,168 bantuan ini akan kuberikan padamu demi dia; 2212 01:46:39,192 --> 01:46:41,237 dan menganggapnya bukan yang terburuk dari semua keberuntunganmu 2213 01:46:41,261 --> 01:46:44,607 bahwa kamu seperti itu kepada Sir Vincentio. 2214 01:46:44,631 --> 01:46:47,844 Nama dan kreditnya maukah kamu melakukan, 2215 01:46:47,868 --> 01:46:50,079 dan di rumahku Anda akan menginap dengan ramah; 2216 01:46:50,103 --> 01:46:52,949 lihat apa yang kamu ambil terhadapmu sebagaimana mestinya. 2217 01:46:52,973 --> 01:46:54,250 Anda memahami saya, Tuan. 2218 01:46:54,274 --> 01:46:55,418 Jadi, sebaiknya kamu tinggal 2219 01:46:55,442 --> 01:46:57,920 sampai kamu menyelesaikan urusanmu di kota. 2220 01:46:57,944 --> 01:47:01,424 Jika ini sopan santun, tuan, menerimanya. 2221 01:47:01,448 --> 01:47:04,060 Ya tuan, saya bersedia; dan akan selalu membuatmu terkenal 2222 01:47:04,084 --> 01:47:05,962 pelindung hidupku dan kebebasan. 2223 01:47:05,986 --> 01:47:07,463 Kalau begitu pergilah bersamaku untuk membuat masalah ini menjadi baik. 2224 01:47:07,487 --> 01:47:08,798 Ngomong-ngomong, ini Saya akan membuat Anda mengerti; 2225 01:47:08,822 --> 01:47:11,501 ayahku ada di sini yang dicari setiap hari, 2226 01:47:11,525 --> 01:47:13,469 untuk lulus jaminan dari mahar dalam perkawinan 2227 01:47:13,493 --> 01:47:16,139 'twixt aku dan satu Putri Baptista di sini. 2228 01:47:16,163 --> 01:47:18,808 Dalam semua keadaan ini Saya akan menginstruksikan Anda. 2229 01:47:18,832 --> 01:47:21,210 Ikutlah denganku untuk memberimu pakaian seperti menjadi dirimu. 2230 01:47:21,234 --> 01:47:23,413 [Tertawa] 2231 01:47:23,437 --> 01:47:26,749 Tidak, tidak, tentu saja; Saya tidak berani untuk hidup saya. 2232 01:47:26,773 --> 01:47:31,254 Semakin salahku, semakin banyak kebenciannya muncul. 2233 01:47:31,278 --> 01:47:35,358 Apa, apakah dia menikah denganku untuk membuatku kelaparan?! 2234 01:47:35,382 --> 01:47:37,827 Pengemis, itu datang ke pintu ayahku, 2235 01:47:37,851 --> 01:47:40,329 atas permohonan mendapat hadiah sedekah; 2236 01:47:40,353 --> 01:47:43,065 Jika tidak, di tempat lain mereka akan bertemu dengan amal; 2237 01:47:43,089 --> 01:47:45,125 tapi aku... 2238 01:47:46,193 --> 01:47:48,671 ...siapa yang tidak pernah tahu bagaimana cara memohon, 2239 01:47:48,695 --> 01:47:51,874 juga tidak pernah diperlukan bahwa aku harus memohon, 2240 01:47:51,898 --> 01:47:55,812 aku lapar akan daging, 2241 01:47:55,836 --> 01:47:57,413 pusing karena kurang tidur, 2242 01:47:57,437 --> 01:48:00,016 dengan sumpah terus terjaga dan dengan tawuran diberi makan; 2243 01:48:00,040 --> 01:48:04,420 dan itu yang membuatku lebih kesal dari semua keinginan ini, 2244 01:48:04,444 --> 01:48:09,444 dia melakukannya atas nama cinta yang sempurna; 2245 01:48:11,251 --> 01:48:13,129 seperti yang seharusnya dikatakan, jika saya harus tidur atau makan, 2246 01:48:13,153 --> 01:48:16,899 'Itu adalah penyakit yang mematikan atau kematian yang akan datang. 2247 01:48:16,923 --> 01:48:21,923 Saya hargai pergi dan ambilkan aku makanan; 2248 01:48:22,796 --> 01:48:26,233 Aku tidak peduli apa, jadi itu makanan yang sehat. 2249 01:48:27,834 --> 01:48:31,481 Bagaimana pendapatmu tentang kaki yang rapi? 2250 01:48:31,505 --> 01:48:36,018 [ Tittering ] Ini bagus; 2251 01:48:36,042 --> 01:48:38,454 Saya harap biarkan saya memilikinya! 2252 01:48:38,478 --> 01:48:40,957 Saya khawatir itu benar daging yang terlalu mudah tersinggung. 2253 01:48:40,981 --> 01:48:42,258 Oh! 2254 01:48:42,282 --> 01:48:47,282 Bagaimana pendapatmu tentang babat yang gemuk dipanggang hingga halus? 2255 01:48:48,855 --> 01:48:51,968 Saya sangat menyukainya; baik Grumio, ambilkan aku. 2256 01:48:51,992 --> 01:48:54,437 Saya tidak tahu; Saya khawatir ini adalah penyakit koleris. 2257 01:48:54,461 --> 01:48:55,605 Oh! 2258 01:48:55,629 --> 01:48:58,908 Apa pendapatmu tentang sepotong daging sapi dengan mustar? 2259 01:48:58,932 --> 01:49:02,044 Hidangan yang sangat saya sukai untuk dimakan. 2260 01:49:02,068 --> 01:49:05,047 Ya, tapi mustardnya sedikit terlalu panas. 2261 01:49:05,071 --> 01:49:07,850 Lalu mengapa, daging sapi, dan biarkan mustardnya beristirahat. 2262 01:49:07,874 --> 01:49:09,552 Tidak, aku tidak akan melakukannya; 2263 01:49:09,576 --> 01:49:12,288 kamu akan mendapatkan mustardnya, 2264 01:49:12,312 --> 01:49:13,956 atau Anda tidak mendapatkan daging sapi dari Grumio. 2265 01:49:13,980 --> 01:49:16,893 Lalu keduanya, atau satu, atau apa pun yang kamu mau. 2266 01:49:16,917 --> 01:49:20,963 Lalu mengapa, mustard tanpa daging sapi. 2267 01:49:20,987 --> 01:49:25,201 Pergilah, pergilah, engkau budak palsu yang menipu, 2268 01:49:25,225 --> 01:49:28,104 itu memberiku makan dengan nama daging! 2269 01:49:28,128 --> 01:49:31,107 Kesedihan padamu dan kalian semua, 2270 01:49:31,131 --> 01:49:33,242 kemenangan itu demikian atas kesengsaraanku! 2271 01:49:33,266 --> 01:49:34,577 Pergi, pergilah, kataku. 2272 01:49:34,601 --> 01:49:36,078 PETRUCHIO: Berapa tarif Kate saya? 2273 01:49:36,102 --> 01:49:37,547 - Apa, sayang, semuanya amort? - Nyonya, bersorak apa? 2274 01:49:37,571 --> 01:49:39,949 Iman, sedingin mungkin. 2275 01:49:39,973 --> 01:49:42,852 Semangatlah; memandangku dengan riang. 2276 01:49:42,876 --> 01:49:45,388 Di sini cinta; kamu lihat itu betapa rajinnya aku 2277 01:49:45,412 --> 01:49:48,724 untuk mendandani dagingmu sendiri dan membawanya kepadamu. 2278 01:49:48,748 --> 01:49:53,486 Aku yakin, Kate manis, kebaikan ini patut disyukuri. 2279 01:49:55,522 --> 01:49:57,466 Apa, tidak sepatah kata pun? 2280 01:49:57,490 --> 01:49:58,701 Tidak, kalau begitu kamu tidak menyukainya; 2281 01:49:58,725 --> 01:50:00,269 dan semua penderitaanku diurutkan tanpa bukti. 2282 01:50:00,293 --> 01:50:02,329 Ini, ambil hidangan ini. 2283 01:50:03,863 --> 01:50:08,277 Saya prithee, biarkan saja. 2284 01:50:08,301 --> 01:50:10,980 Layanan termiskin dibalas dengan ucapan terima kasih; 2285 01:50:11,004 --> 01:50:16,004 dan begitu pula milikku, sebelum Anda menyentuh dagingnya. 2286 01:50:23,450 --> 01:50:25,218 [Menegang] Terima kasih, Pak. 2287 01:50:26,853 --> 01:50:28,664 Signior Petruchio, sial! 2288 01:50:28,688 --> 01:50:29,999 Anda yang harus disalahkan! 2289 01:50:30,023 --> 01:50:33,135 Ayo, nyonya Kate, Aku akan menemanimu. 2290 01:50:33,159 --> 01:50:34,837 Makanlah semuanya, Hortensio, jika kamu mencintaiku. 2291 01:50:34,861 --> 01:50:37,740 Banyak gunanya melakukannya kepada hatimu yang lembut! 2292 01:50:37,764 --> 01:50:39,041 - [Musik kecapi diputar] - Kate... 2293 01:50:39,065 --> 01:50:40,643 Makanlah dengan cepat. 2294 01:50:40,667 --> 01:50:43,412 Dan sekarang, sayangku, 2295 01:50:43,436 --> 01:50:46,506 akankah kita kembali ke rumah ayahmu... 2296 01:50:48,375 --> 01:50:53,375 ...dan bersenang-senanglah sama beraninya dengan yang terbaik. 2297 01:50:55,682 --> 01:51:00,682 ♪ Dengan mantel sutra ♪ dan topi serta cincin emas ♪ 2298 01:51:00,754 --> 01:51:05,601 ♪ Dengan ruff dan manset ♪ dan fardingales dan sebagainya ♪ 2299 01:51:05,625 --> 01:51:09,405 ♪ Dengan syal dan kipas ♪ 2300 01:51:09,429 --> 01:51:12,341 ♪ Dan ganti ganda ♪ keberanian ♪ 2301 01:51:12,365 --> 01:51:17,170 ♪ Dengan gelang amber, manik-manik, ♪ dan semua penipuan ini ♪ 2302 01:51:22,876 --> 01:51:25,354 Apa kamu sudah makan? 2303 01:51:25,378 --> 01:51:26,489 Penjahit tetap mengisi waktu luangmu, 2304 01:51:26,513 --> 01:51:28,024 untuk menghiasi tubuhmu dengan harta karunnya yang acak-acakan. 2305 01:51:28,048 --> 01:51:31,127 Ayo, penjahit, mari kita lihat ornamen ini. 2306 01:51:31,151 --> 01:51:34,897 Ini tutupnya ibadahmu memang menunjukkan. 2307 01:51:34,921 --> 01:51:38,100 PETRUCHIO: Wah, ini sudah dicetak di tempat tidur; hidangan beludru. 2308 01:51:38,124 --> 01:51:39,902 Fi, sial! Ini cabul dan kotor. 2309 01:51:39,926 --> 01:51:41,737 Wah, ini kerang atau kulit kenari, 2310 01:51:41,761 --> 01:51:43,305 sebuah bakat, sebuah mainan, sebuah tipuan, topi bayi. 2311 01:51:43,329 --> 01:51:44,974 Singkirkan itu! Ayo, beri aku yang lebih besar. 2312 01:51:44,998 --> 01:51:46,742 Aku tidak akan punya yang lebih besar! 2313 01:51:46,766 --> 01:51:47,910 Ini sesuai dengan waktunya, 2314 01:51:47,934 --> 01:51:50,179 dan wanita terhormat memakai topi seperti itu seperti ini 2315 01:51:50,203 --> 01:51:52,214 ketika kamu bersikap lembut, kamu juga akan memilikinya, 2316 01:51:52,238 --> 01:51:53,382 dan bukan sebelumnya. 2317 01:51:53,406 --> 01:51:57,353 Wah, Pak, saya yakin saya mungkin melakukannya biarkan untuk berbicara; 2318 01:51:57,377 --> 01:51:58,487 dan aku akan berbicara; 2319 01:51:58,511 --> 01:52:02,792 Saya bukan anak kecil! 2320 01:52:02,816 --> 01:52:04,660 [Tertawa] 2321 01:52:04,684 --> 01:52:06,095 Tidak sayang! 2322 01:52:06,119 --> 01:52:09,865 Atasanmu telah menahanku ungkapkan pikiranku, 2323 01:52:09,889 --> 01:52:13,069 dan jika kamu tidak bisa, sebaiknya kamu tutup telingamu. 2324 01:52:13,093 --> 01:52:16,863 Lidahku akan menceritakan kemarahannya dari hatiku! 2325 01:52:18,131 --> 01:52:22,912 Atau hatiku menyembunyikannya akan pecah, 2326 01:52:22,936 --> 01:52:27,936 dan bukannya itu akan terjadi, saya akan bebas 2327 01:52:29,943 --> 01:52:34,090 bahkan sampai batas maksimalnya, sesukaku, dengan kata-kata. 2328 01:52:34,114 --> 01:52:37,359 Wah, katamu itu benar; itu adalah topi yang remeh, 2329 01:52:37,383 --> 01:52:39,195 peti mati puding, perhiasan, pai sutra; 2330 01:52:39,219 --> 01:52:42,131 Aku sangat mencintaimu, dalam hal itu kamu tidak menyukainya. 2331 01:52:42,155 --> 01:52:45,801 Cintai aku atau jangan cintai aku, Saya suka tutupnya! 2332 01:52:45,825 --> 01:52:48,971 Dan itu akan kumiliki, atau aku tidak akan memilikinya! 2333 01:52:48,995 --> 01:52:52,441 Gaunmu? Kenapa, ya. Ayo, penjahit, mari kita lihat. 2334 01:52:52,465 --> 01:52:54,968 Ya ampun, Tuhan! 2335 01:52:56,469 --> 01:52:59,081 Barang topeng apa yang ada di sini? 2336 01:52:59,105 --> 01:53:00,783 Apa... Apa ini? Lengan baju? 2337 01:53:00,807 --> 01:53:02,084 Ini seperti setengah meriam. 2338 01:53:02,108 --> 01:53:04,954 Apa, atas dan bawah, diukir seperti kue tar apel? 2339 01:53:04,978 --> 01:53:07,123 Ini gunting, gigit, dan potong dan tebas dan tebas. 2340 01:53:07,147 --> 01:53:09,358 Kenapa, apa, namaku iblis, penjahit, apakah kamu memanggil ini? 2341 01:53:09,382 --> 01:53:10,960 Anda menawar saya buatlah agar teratur dan baik, 2342 01:53:10,984 --> 01:53:12,995 sesuai dengan mode dan waktu. 2343 01:53:13,019 --> 01:53:14,764 Menikah, dan melakukannya; tapi jika kamu ingat, 2344 01:53:14,788 --> 01:53:16,732 Aku tidak menawarmu merusaknya dengan waktu. 2345 01:53:16,756 --> 01:53:18,434 Saya tidak akan melakukan apa pun; karena itu! Lakukan yang terbaik. 2346 01:53:18,458 --> 01:53:20,836 Saya tidak pernah melihat gaun yang lebih modis, 2347 01:53:20,860 --> 01:53:24,840 lebih aneh, lebih menyenangkan, juga tidak lebih terpuji! 2348 01:53:24,864 --> 01:53:26,308 Sepertinya Anda bermaksud membuat boneka diriku. 2349 01:53:26,332 --> 01:53:29,745 Itu benar; dia bermaksud membuat boneka kamu. 2350 01:53:29,769 --> 01:53:33,015 Dia mengatakan ibadahmu berarti untuk membuat bonekanya. 2351 01:53:33,039 --> 01:53:35,284 Wahai kesombongan yang mengerikan! 2352 01:53:35,308 --> 01:53:37,453 Kamu berbohong, engkau benang, engkau bidal, 2353 01:53:37,477 --> 01:53:41,323 engkau pekarangan, tiga perempat, setengah yard, seperempat, paku! 2354 01:53:41,347 --> 01:53:44,160 Kamu kutu, kamu nit, kamu kriket musim dingin, kamu! 2355 01:53:44,184 --> 01:53:46,095 Berani di rumahku sendiri dengan gulungan benang? 2356 01:53:46,119 --> 01:53:48,197 Pergilah, kamu compang-camping, kamu kuantitas, kamu sisa; 2357 01:53:48,221 --> 01:53:51,300 atau aku akan bertemu denganmu dengan pekaranganmu 2358 01:53:51,324 --> 01:53:53,369 seperti yang akan kamu pikirkan saat berceloteh selagi kamu hidup! 2359 01:53:53,393 --> 01:53:55,938 Aku beritahu kamu, aku, bahwa kamu telah merusak gaunnya. 2360 01:53:55,962 --> 01:53:59,074 Ibadahmu tertipu; gaun itu dibuat 2361 01:53:59,098 --> 01:54:01,310 sama seperti tuanku yang mempunyai arahan. 2362 01:54:01,334 --> 01:54:03,779 Grumio memberi perintah bagaimana hal itu harus dilakukan. 2363 01:54:03,803 --> 01:54:04,947 Menggerutu?! 2364 01:54:04,971 --> 01:54:07,049 Saya tidak memberinya perintah; Aku memberinya barang itu. 2365 01:54:07,073 --> 01:54:09,752 Tapi bagaimana keinginanmu itu harus dibuat? 2366 01:54:09,776 --> 01:54:11,020 Menikahlah, tuan, dengan jarum dan benang. 2367 01:54:11,044 --> 01:54:13,989 Tapi bukankah kamu meminta untuk memotongnya? 2368 01:54:14,013 --> 01:54:16,258 - Kamu telah menghadapi banyak hal. - Saya memiliki. 2369 01:54:16,282 --> 01:54:17,860 Hadapi bukan aku. 2370 01:54:17,884 --> 01:54:19,128 Engkau telah menantang banyak pria; jangan berani aku; 2371 01:54:19,152 --> 01:54:22,064 Saya juga tidak akan dihadapkan juga tidak berani. 2372 01:54:22,088 --> 01:54:25,067 Aku berkata kepadamu, aku menawar tuanmu memotong gaun itu; 2373 01:54:25,091 --> 01:54:27,570 Saya tidak menawarnya potong-potong; 2374 01:54:27,594 --> 01:54:29,038 jadi, kamu berbohong. 2375 01:54:29,062 --> 01:54:32,741 Wah, ini catatannya mode untuk bersaksi! 2376 01:54:32,765 --> 01:54:34,043 PETRUCHIO: Bacalah. 2377 01:54:34,067 --> 01:54:36,345 Catatan itu terletak di tenggorokan, kalau dia bilang aku bilang begitu. 2378 01:54:36,369 --> 01:54:41,241 "Imprimis, gaun berbadan longgar..." 2379 01:54:42,575 --> 01:54:44,220 GRUMIO: Guru, jika pernah saya katakan gaun berbadan longgar, 2380 01:54:44,244 --> 01:54:47,323 jahit aku di bagian roknya, dan pukul aku sampai mati 2381 01:54:47,347 --> 01:54:50,226 dengan bagian bawah benang coklat; Aku bilang gaun. 2382 01:54:50,250 --> 01:54:51,260 Melanjutkan. 2383 01:54:51,284 --> 01:54:55,121 "...dengan yang kecil tanjung kompas..." 2384 01:54:56,356 --> 01:54:58,100 Saya akui jubahnya. 2385 01:54:58,124 --> 01:54:59,501 "...dengan selongsong bagasi..." 2386 01:54:59,525 --> 01:55:01,136 Saya akui dua lengan. 2387 01:55:01,160 --> 01:55:03,272 "... lengan bajunya dipotong dengan aneh." 2388 01:55:03,296 --> 01:55:05,107 Ah, itu kejahatannya. 2389 01:55:05,131 --> 01:55:09,044 Beri aku halaman metemu, dan jangan ampuni aku. 2390 01:55:09,068 --> 01:55:12,281 Baiklah pak, singkatnya gaun itu bukan untukku. 2391 01:55:12,305 --> 01:55:15,684 Anda adalah saya yang benar, tuan; ini untuk majikanku. 2392 01:55:15,708 --> 01:55:16,986 Pergi saja, ambillah untuk digunakan tuanmu. 2393 01:55:17,010 --> 01:55:20,089 Hortensio, katakanlah begitu penjahit membayar. 2394 01:55:20,113 --> 01:55:23,726 Ambillah; pergilah, dan jangan berkata apa-apa lagi! 2395 01:55:23,750 --> 01:55:25,828 Penjahit, aku akan membayarmu untuk gaunmu besok. 2396 01:55:25,852 --> 01:55:28,163 Jangan mengambil tindakan yang tidak baik dari kata-katanya yang tergesa-gesa. 2397 01:55:28,187 --> 01:55:30,966 Jauh! Dan pujilah aku pada tuanmu. 2398 01:55:30,990 --> 01:55:32,201 Baiklah, ayo, Kate-ku; kami akan pergi ke rumah ayahmu 2399 01:55:32,225 --> 01:55:37,039 bahkan dalam hal ini jujur berarti kebiasaan. 2400 01:55:37,063 --> 01:55:42,063 Dompet kami akan bangga, pakaian kami jelek; 2401 01:55:42,135 --> 01:55:44,113 karena ini adalah pikiran itu membuat tubuh kaya; 2402 01:55:44,137 --> 01:55:46,148 dan saat matahari menerobos awan paling gelap, 2403 01:55:46,172 --> 01:55:49,285 jadi hormatilah rekan-rekan dalam kebiasaan yang paling kejam. 2404 01:55:49,309 --> 01:55:52,121 Apa itu jay? lebih berharga dari pada burung, 2405 01:55:52,145 --> 01:55:54,757 karena bulunya lebih cantik? 2406 01:55:54,781 --> 01:55:56,258 Atau penambahnya lebih baik daripada belut, 2407 01:55:56,282 --> 01:55:58,861 karena kulitnya dicat isi mata? 2408 01:55:58,885 --> 01:56:03,332 Oh tidak, Kate yang baik; kamu juga tidak lebih buruk 2409 01:56:03,356 --> 01:56:07,202 untuk furnitur malang ini dan berarti array. 2410 01:56:07,226 --> 01:56:10,706 Jika kamu menganggapnya memalukan, serahkan padaku; 2411 01:56:10,730 --> 01:56:14,143 dan karena itu bermain-main; kami akan segera melakukannya, 2412 01:56:14,167 --> 01:56:16,111 untuk berpesta dan berolahraga bersama kami di rumah ayahmu. 2413 01:56:16,135 --> 01:56:18,847 Pergi, panggil anak buahku, dan mari kita langsung menemuinya. 2414 01:56:18,871 --> 01:56:21,107 Mari kita lihat. 2415 01:56:22,342 --> 01:56:25,654 Saya pikir sekarang sekitar jam tujuh, 2416 01:56:25,678 --> 01:56:27,914 dan baiklah kita bisa datang ke sana menjelang waktu makan malam. 2417 01:56:29,182 --> 01:56:33,195 Saya berani meyakinkan Anda, Tuan, ini hampir dua; 2418 01:56:33,219 --> 01:56:35,822 dan ini akan menjadi waktu makan malam sebelum kita sampai di sana. 2419 01:56:47,100 --> 01:56:49,168 Ini akan menjadi tujuh sebelum aku pergi menunggang kuda. 2420 01:56:50,236 --> 01:56:53,816 Lihat, apa yang saya ucapkan atau lakukan, atau berpikir untuk melakukan, 2421 01:56:53,840 --> 01:56:55,408 kamu masih melintasinya. 2422 01:56:57,210 --> 01:56:59,955 Tuan-tuan, biarkan saja! 2423 01:56:59,979 --> 01:57:04,159 Saya tidak akan pergi hari ini; dan sebelum aku melakukannya, 2424 01:57:04,183 --> 01:57:07,896 sekarang jam berapa Menurutku itu benar! 2425 01:57:07,920 --> 01:57:12,892 Wah, gagah sekali akan memerintahkan matahari. 2426 01:57:16,763 --> 01:57:19,975 TRANIO: Pak, ini rumahnya; tolong, kamu yang aku telepon? 2427 01:57:19,999 --> 01:57:22,878 PEDANT: Ah, apa lagi? 2428 01:57:22,902 --> 01:57:24,179 Tapi aku tertipu, 2429 01:57:24,203 --> 01:57:27,716 Tuan Baptista mungkin mengingatku, 2430 01:57:27,740 --> 01:57:28,717 hampir dua puluh tahun yang lalu, di Genoa, 2431 01:57:28,741 --> 01:57:30,986 tempat kami menginap di Pegasus. 2432 01:57:31,010 --> 01:57:32,855 Baiklah; dan pegang milikmu sendiri, bagaimanapun juga, 2433 01:57:32,879 --> 01:57:35,057 dengan penghematan seperti itu sebagai 'rindu pada seorang ayah. 2434 01:57:35,081 --> 01:57:37,826 Saya jamin Anda. 2435 01:57:37,850 --> 01:57:40,195 Tapi, Tuan, anak Anda datang; 'Alangkah baiknya dia bersekolah. 2436 01:57:40,219 --> 01:57:41,263 TRANIO: Takutlah kamu, bukan dia. 2437 01:57:41,287 --> 01:57:42,464 Sirrah Biondello, 2438 01:57:42,488 --> 01:57:43,599 sekarang lakukan tugasmu dengan sungguh-sungguh, Saya menasihati Anda. 2439 01:57:43,623 --> 01:57:46,735 Bayangkan 'di dua belas' Vincentio yang tepat. 2440 01:57:46,759 --> 01:57:48,103 BIONDELLO: Tut, jangan takut padaku. 2441 01:57:48,127 --> 01:57:50,272 Tapi apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu? ke Baptista? 2442 01:57:50,296 --> 01:57:51,807 Aku bilang padanya itu ayahmu berada di Venesia, 2443 01:57:51,831 --> 01:57:53,442 dan bahwa kamu mencarinya hari ini di Padua. 2444 01:57:53,466 --> 01:57:57,079 Anda orang yang tinggi; ini, peganglah itu untuk diminum. 2445 01:57:57,103 --> 01:58:00,382 Inilah Baptista; atur wajahmu, tuan. 2446 01:58:00,406 --> 01:58:01,717 [Berdehem] 2447 01:58:01,741 --> 01:58:04,887 Signifikan Baptista, kamu bertemu dengan bahagia. 2448 01:58:04,911 --> 01:58:09,911 Pak, ini prianya Aku sudah bilang padamu. 2449 01:58:10,283 --> 01:58:12,828 [Ups] 2450 01:58:12,852 --> 01:58:15,731 A-aku berdoa agar kamu menjadi ayah yang baik bagiku sekarang, 2451 01:58:15,755 --> 01:58:18,133 dan berikan aku Bianca untuk warisanku. 2452 01:58:18,157 --> 01:58:20,002 Anak yang lembut! 2453 01:58:20,026 --> 01:58:21,437 Tuan, dengan izin Anda; telah datang ke Padua 2454 01:58:21,461 --> 01:58:26,461 untuk mengumpulkan beberapa hutang, anakku, eh, Lucentio 2455 01:58:27,066 --> 01:58:28,777 membuatku berkenalan dengan alasan yang kuat 2456 01:58:28,801 --> 01:58:31,146 cinta antara putrimu dan dirinya sendiri; 2457 01:58:31,170 --> 01:58:32,448 dan, untuk laporan yang bagus Saya mendengar tentang Anda 2458 01:58:32,472 --> 01:58:35,217 dan untuk cinta yang disandangnya kepada putrimu 2459 01:58:35,241 --> 01:58:39,855 dan dia padanya, untuk tinggal dengannya tidak terlalu lama, 2460 01:58:39,879 --> 01:58:42,291 saya puas, dalam perawatan ayah yang baik, 2461 01:58:42,315 --> 01:58:44,359 untuk mencocokkannya; dan jika Anda berkenan untuk menyukainya 2462 01:58:44,383 --> 01:58:49,031 tidak lebih buruk dari aku, atas kesepakatan tertentu 2463 01:58:49,055 --> 01:58:50,232 aku haruskah kamu bersiap-siap dan bersedia 2464 01:58:50,256 --> 01:58:53,869 dengan satu persetujuan untuk memilikinya jadi berikan; 2465 01:58:53,893 --> 01:58:55,504 untuk penasaran aku tidak bisa bersamamu, 2466 01:58:55,528 --> 01:59:00,528 Signifikan Baptista, yang saya dengar dengan baik. 2467 01:59:02,869 --> 01:59:05,848 Tuan, maafkan saya dalam apa yang ingin saya katakan. 2468 01:59:05,872 --> 01:59:09,017 Kepolosan Anda dan Anda singkatnya tolong saya dengan baik. 2469 01:59:09,041 --> 01:59:10,486 Benar sekali, anakmu Lucentio di sini 2470 01:59:10,510 --> 01:59:14,123 apakah aku mencintai putriku dan dia mencintainya, 2471 01:59:14,147 --> 01:59:15,791 atau keduanya menyembunyikan secara mendalam kasih sayang mereka. 2472 01:59:15,815 --> 01:59:18,694 [Semua tertawa] 2473 01:59:18,718 --> 01:59:21,697 Dan oleh karena itu, jika kamu mengatakan tidak lebih dari ini, 2474 01:59:21,721 --> 01:59:22,798 itu seperti seorang ayah kamu akan menghadapinya 2475 01:59:22,822 --> 01:59:25,434 dan berikan putriku mahar yang cukup, 2476 01:59:25,458 --> 01:59:28,203 pertandingan dibuat, dan semuanya sudah selesai. 2477 01:59:28,227 --> 01:59:30,739 Putramu akan memiliki putriku dengan persetujuan. 2478 01:59:30,763 --> 01:59:32,875 Lalu di penginapanku, dan itu seperti kamu. 2479 01:59:32,899 --> 01:59:35,944 Di sanalah ayahku berbohong; dan di sana, malam ini, 2480 01:59:35,968 --> 01:59:38,847 kami akan melewati bisnis ini secara pribadi dan baik. 2481 01:59:38,871 --> 01:59:41,683 Kirim untuk putrimu oleh pelayanmu di sini. 2482 01:59:41,707 --> 01:59:43,051 Anakku akan mengambil ahli menulis saat ini. 2483 01:59:43,075 --> 01:59:44,086 Ia sangat menyukaiku. 2484 01:59:44,110 --> 01:59:45,487 Cambio, hai kamu pulang, 2485 01:59:45,511 --> 01:59:47,422 dan menawar Bianca buat dia siap; 2486 01:59:47,446 --> 01:59:50,859 dan, jika Anda mau, ceritakan apa yang telah terjadi, 2487 01:59:50,883 --> 01:59:52,561 ayah Lucentio tiba di Padua, 2488 01:59:52,585 --> 01:59:56,732 dan bagaimana dia ingin menjadi Istri Lucentio. 2489 01:59:56,756 --> 01:59:58,734 Saya berdoa semoga dia melakukannya dengan sepenuh hati! 2490 01:59:58,758 --> 02:00:01,270 Jangan bergaul dengan para dewa, tapi pergilah kamu. 2491 02:00:01,294 --> 02:00:02,971 Signifikan Baptista, haruskah aku memimpin jalannya? 2492 02:00:02,995 --> 02:00:06,775 Saya mengikuti Anda. 2493 02:00:06,799 --> 02:00:09,211 - BIONDELLO: Perubahan! - Bagaimana pendapatmu, Biondello? 2494 02:00:09,235 --> 02:00:11,747 Anda melihat tuanku mengedipkan mata dan menertawakanmu? 2495 02:00:11,771 --> 02:00:13,081 Biondello, bagaimana dengan itu? 2496 02:00:13,105 --> 02:00:16,718 Iman, tidak ada apa-apa; tapi telah meninggalkanku di sini, 2497 02:00:16,742 --> 02:00:21,723 untuk menguraikan makna atau moral tentang tanda-tanda dan tanda-tandanya. 2498 02:00:21,747 --> 02:00:23,392 - Saya mohon, beri moral pada mereka. - Lalu demikian. 2499 02:00:23,416 --> 02:00:25,427 Baptista aman, 2500 02:00:25,451 --> 02:00:28,263 berbicara dengan si penipu ayah dari anak yang penipu. 2501 02:00:28,287 --> 02:00:29,598 Dan bagaimana dengan dia? 2502 02:00:29,622 --> 02:00:32,267 Putrinya harus dibawa olehmu untuk makan malam. 2503 02:00:32,291 --> 02:00:33,435 Kemudian? 2504 02:00:33,459 --> 02:00:35,804 Pendeta tua di gereja Saint Luke 2505 02:00:35,828 --> 02:00:38,340 sesuai perintah Anda setiap saat. 2506 02:00:38,364 --> 02:00:39,008 Dan bagaimana dengan semua ini? 2507 02:00:39,032 --> 02:00:41,210 Saya tidak tahu; 2508 02:00:41,234 --> 02:00:44,880 kecuali mereka sedang sibuk jaminan palsu; 2509 02:00:44,904 --> 02:00:46,882 membawamu jaminan padanya, 2510 02:00:46,906 --> 02:00:51,906 sekaligus hak istimewa ad imprimendum solum; 2511 02:00:53,079 --> 02:00:55,224 ke gereja; ambil pendeta, juru tulis, 2512 02:00:55,248 --> 02:00:56,825 dan beberapa cukup saksi yang jujur. 2513 02:00:56,849 --> 02:01:00,128 Jika ini bukan yang Anda lihat karena, tidak ada lagi yang perlu kukatakan, 2514 02:01:00,152 --> 02:01:02,464 tapi mengucapkan selamat tinggal pada Bianca untuk selama-lamanya dan sehari. 2515 02:01:02,488 --> 02:01:05,424 - Dengarkan kamu, Biondello? - Aku tidak bisa tinggal diam! 2516 02:01:14,166 --> 02:01:16,245 Aku kenal seorang gadis menikah di suatu sore 2517 02:01:16,269 --> 02:01:20,315 saat dia pergi ke taman untuk peterseli untuk mengisi kelinci; 2518 02:01:20,339 --> 02:01:23,218 dan mungkin juga Anda, tuan; 2519 02:01:23,242 --> 02:01:25,077 dan sebagainya... 2520 02:01:28,147 --> 02:01:30,983 Selamat tinggal, Pak. 2521 02:01:33,252 --> 02:01:36,064 Tuanku telah menunjukku untuk pergi ke Saint Luke's, 2522 02:01:36,088 --> 02:01:38,834 untuk meminta pendeta bersiap untuk datang melawanmu 2523 02:01:38,858 --> 02:01:41,193 datang dengan lampiranmu. 2524 02:01:43,195 --> 02:01:47,309 Aku mungkin, dan akan, jika dia begitu puas. 2525 02:01:47,333 --> 02:01:50,145 Dia akan senang; lalu mengapa aku harus ragu? 2526 02:01:50,169 --> 02:01:53,582 Apa yang mungkin terjadi, Aku akan membahasnya. 2527 02:01:53,606 --> 02:01:56,652 Ini akan sulit jika Cambio pergi tanpa dia. 2528 02:01:56,676 --> 02:01:58,644 [Musik lambat diputar] 2529 02:02:11,424 --> 02:02:12,925 [Mendengus] 2530 02:02:14,460 --> 02:02:18,130 Ayolah, nama Tuhan; sekali lagi ke arah ayah kami. 2531 02:02:26,872 --> 02:02:29,575 Ya Tuhan, betapa cerah dan baiknya menyinari bulan. 2532 02:02:30,976 --> 02:02:32,878 [Tertawa] 2533 02:02:35,381 --> 02:02:36,925 Bulan? 2534 02:02:36,949 --> 02:02:39,127 Matahari. Sekarang bukan cahaya bulan. 2535 02:02:39,151 --> 02:02:41,396 Menurutku itu adalah bulan yang bersinar begitu terang. 2536 02:02:41,420 --> 02:02:43,632 Aku tahu itu adalah matahari yang bersinar begitu terang. 2537 02:02:43,656 --> 02:02:45,691 Sekarang, oleh putra ibuku... 2538 02:02:47,159 --> 02:02:48,870 ...dan itu adalah diriku sendiri, 2539 02:02:48,894 --> 02:02:52,140 itu akan menjadi bulan, atau bintang, atau apa yang saya daftarkan, 2540 02:02:52,164 --> 02:02:53,975 atau sebelum aku melakukan perjalanan ke rumah ayahmu. 2541 02:02:53,999 --> 02:02:56,878 Ayolah, dan mengambil kuda kita kembali. 2542 02:02:56,902 --> 02:03:01,440 Selalu disilangkan dan disilangkan; hanya disilangkan! 2543 02:03:03,976 --> 02:03:08,390 Katakan seperti yang dia katakan, atau kita tidak akan pernah pergi. 2544 02:03:08,414 --> 02:03:09,548 [Mengerang] 2545 02:03:13,819 --> 02:03:16,355 Maju! 2546 02:03:21,160 --> 02:03:23,829 saya berdoa... 2547 02:03:27,299 --> 02:03:30,136 ...karena kita sudah sampai sejauh ini... 2548 02:03:37,209 --> 02:03:39,879 ...dan jadilah... 2549 02:03:41,247 --> 02:03:46,247 ...bulan, atau matahari, atau apa pun yang Anda mau; 2550 02:03:46,986 --> 02:03:51,223 dan jika Anda berkenan untuk meneleponnya lilin terburu-buru... 2551 02:03:53,192 --> 02:03:56,304 ...selanjutnya aku bersumpah 2552 02:03:56,328 --> 02:04:01,328 itu akan terjadi padaku. 2553 02:04:02,635 --> 02:04:04,069 PETRUCHIO: Menurutku itu bulan. 2554 02:04:07,940 --> 02:04:10,786 Aku tahu itu adalah bulan. 2555 02:04:10,810 --> 02:04:14,289 Tidak, maka kamu berbohong; itu adalah matahari yang diberkati. 2556 02:04:14,313 --> 02:04:15,724 [Mengerang] 2557 02:04:15,748 --> 02:04:17,950 [Terkekeh] 2558 02:04:20,052 --> 02:04:25,052 Kemudian, Tuhan memberkati, itu adalah matahari yang diberkati. 2559 02:04:25,391 --> 02:04:28,060 Tapi matahari tidak... 2560 02:04:29,361 --> 02:04:33,909 ...ketika Anda mengatakan tidak. 2561 02:04:33,933 --> 02:04:38,933 Dan bulan berubah bahkan sebagai pikiranmu. 2562 02:04:41,674 --> 02:04:44,986 Apa nama yang akan Anda berikan, meskipun demikian; 2563 02:04:45,010 --> 02:04:50,010 dan itulah yang akan terjadi untuk Katharine. 2564 02:04:50,182 --> 02:04:53,752 Petruchio, pergilah; lapangan dimenangkan. 2565 02:04:59,225 --> 02:05:01,427 Ya... 2566 02:05:03,963 --> 02:05:04,940 Maju. 2567 02:05:04,964 --> 02:05:06,174 [Bersorak] 2568 02:05:06,198 --> 02:05:07,366 Maju. 2569 02:05:16,942 --> 02:05:18,920 Dengan demikian mangkuk harus berjalan, 2570 02:05:18,944 --> 02:05:23,883 dan bukannya sayangnya melawan bias. 2571 02:05:24,984 --> 02:05:27,429 Tapi, lembut! Perusahaan apa yang datang ke sini? 2572 02:05:27,453 --> 02:05:30,999 Selamat besok, nyonya yang lembut. 2573 02:05:31,023 --> 02:05:32,267 [Tertawa] 2574 02:05:32,291 --> 02:05:34,636 Kemana perginya? 2575 02:05:34,660 --> 02:05:36,104 Katakan padaku, Kate yang manis, dan katakan padaku dengan sebenarnya juga, 2576 02:05:36,128 --> 02:05:37,939 pernahkah kamu melihatnya seorang wanita terhormat yang lebih segar? 2577 02:05:37,963 --> 02:05:41,810 Seperti perang antara putih dan merah di dalam pipinya. 2578 02:05:41,834 --> 02:05:43,912 Bintang apa yang menghiasi surga dengan keindahan seperti itu, 2579 02:05:43,936 --> 02:05:47,015 seperti kedua mata itu menjadi wajah surgawi itu? 2580 02:05:47,039 --> 02:05:48,250 Pembantu cantik yang cantik, sekali lagi hari baik untukmu. 2581 02:05:48,274 --> 02:05:52,220 Kate yang manis, peluklah dia demi kecantikannya. 2582 02:05:52,244 --> 02:05:55,915 Akan membuat pria itu marah, untuk menjadikan dia seorang wanita. 2583 02:05:59,184 --> 02:06:02,797 Muda... 2584 02:06:02,821 --> 02:06:04,766 ...perawan pemula... 2585 02:06:04,790 --> 02:06:07,435 [Tertawa] 2586 02:06:07,459 --> 02:06:09,504 ...adil dan segar dan manis, 2587 02:06:09,528 --> 02:06:13,008 kemana perginya, atau di mana tempat tinggalmu? 2588 02:06:13,032 --> 02:06:16,077 Bahagialah orang tua seorang anak yang begitu cantik; 2589 02:06:16,101 --> 02:06:19,080 lebih bahagia pria itu, siapa bintang yang disukai 2590 02:06:19,104 --> 02:06:21,917 membagikan kepadamu untuk teman tidurnya yang cantik! 2591 02:06:21,941 --> 02:06:24,152 Bagaimana sekarang, Kate, Saya harap kamu tidak marah. 2592 02:06:24,176 --> 02:06:28,189 Ini adalah seorang pria, tua, keriput, memudar, layu, 2593 02:06:28,213 --> 02:06:32,127 dan bukan seorang gadis, seperti yang kamu katakan, dia adalah dia. 2594 02:06:32,151 --> 02:06:36,197 Maaf, ayah tua, mataku yang salah, 2595 02:06:36,221 --> 02:06:40,969 yang sangat mempesona dengan s-matahari... 2596 02:06:40,993 --> 02:06:42,861 [Tertawa] 2597 02:06:45,998 --> 02:06:50,998 ...bahwa semua yang saya lihat tampak hijau. 2598 02:06:51,270 --> 02:06:52,914 Sekarang aku melihat kamu adalah kamu seorang ayah yang terhormat; 2599 02:06:52,938 --> 02:06:55,951 maaf, aku berdoa padamu, karena kesalahanku yang gila. 2600 02:06:55,975 --> 02:06:58,086 Lakukanlah, kakek tua yang baik; dan tetap saja memberitahukannya 2601 02:06:58,110 --> 02:06:59,888 ke arah mana kamu paling jarang bepergian; jika bersama kita, 2602 02:06:59,912 --> 02:07:01,957 kita akan bersukacita dari perusahaanmu. 2603 02:07:01,981 --> 02:07:04,626 Tuan yang baik hati, dan kamu, pelayanku yang ceria... 2604 02:07:04,650 --> 02:07:06,161 PETRUCHIO: [Tertawa] 2605 02:07:06,185 --> 02:07:09,698 ...itu dengan ini aneh pertemuan yang sangat membuatku takjub, 2606 02:07:09,722 --> 02:07:11,866 namaku dipanggil Vincentio, tempat tinggalku Pisa, 2607 02:07:11,890 --> 02:07:14,336 terikat aku ke Padua, sana untuk dikunjungi 2608 02:07:14,360 --> 02:07:17,172 seorang putraku, yang sudah lama tidak kulihat. 2609 02:07:17,196 --> 02:07:18,840 - Siapa namanya? - Lucentio, tuan yang lembut. 2610 02:07:18,864 --> 02:07:21,910 Bertemu dengan bahagia; semakin bahagia anakmu. 2611 02:07:21,934 --> 02:07:24,412 Dan sekarang secara hukum, serta usia Pendeta, 2612 02:07:24,436 --> 02:07:25,981 Aku mungkin memberimu hak ayahku tercinta. 2613 02:07:26,005 --> 02:07:30,986 Adik dari istriku, wanita terhormat ini, 2614 02:07:31,010 --> 02:07:32,988 putramu telah menikah. 2615 02:07:33,012 --> 02:07:34,255 Apa? TIDAK! 2616 02:07:34,279 --> 02:07:35,757 Tidak heran, 2617 02:07:35,781 --> 02:07:36,825 juga jangan bersedih; dia memiliki harga diri yang baik, 2618 02:07:36,849 --> 02:07:38,793 maharnya kaya, dan kelahiran yang layak. 2619 02:07:38,817 --> 02:07:41,196 Biarkan aku memeluknya dengan Vincentio tua, 2620 02:07:41,220 --> 02:07:42,897 dan mengembara kita untuk melihat anakmu yang jujur, 2621 02:07:42,921 --> 02:07:44,866 siapa yang akan kedatanganmu penuh kegembiraan. 2622 02:07:44,890 --> 02:07:45,900 Tapi apakah ini benar? 2623 02:07:45,924 --> 02:07:47,268 Atau apakah itu kesenanganmu, 2624 02:07:47,292 --> 02:07:50,171 seperti pelancong yang menyenangkan, untuk memecahkan lelucon 2625 02:07:50,195 --> 02:07:51,773 pada perusahaan yang Anda pilih? 2626 02:07:51,797 --> 02:07:54,042 Aku yakinkan kepadamu, ayah yang mulia, memang begitu. 2627 02:07:54,066 --> 02:07:56,711 Ayo, ikutlah, dan lihat kebenarannya; 2628 02:07:56,735 --> 02:08:00,515 untuk kegembiraan pertama kami 2629 02:08:00,539 --> 02:08:03,142 telah membuatmu cemburu. 2630 02:08:07,479 --> 02:08:11,693 Nah, Petruchio, kamu telah menempatkanku dalam hati. 2631 02:08:11,717 --> 02:08:14,763 Harus ke jandaku! 2632 02:08:14,787 --> 02:08:15,897 Dan jika dia maju, 2633 02:08:15,921 --> 02:08:20,921 kamu telah mengajar Hortensio menjadi tidak diinginkan. 2634 02:08:21,927 --> 02:08:23,304 [Musik bertempo tinggi diputar] 2635 02:08:23,328 --> 02:08:24,305 ♪ Hei ♪ 2636 02:08:24,329 --> 02:08:26,241 ♪ Hei ♪ 2637 02:08:26,265 --> 02:08:29,377 ♪ Hei ♪ 2638 02:08:29,401 --> 02:08:31,403 [Orang-orang tertawa] 2639 02:08:38,410 --> 02:08:39,521 Dengan lembut dan cepat, Tuan; karena pendeta sudah siap. 2640 02:08:39,545 --> 02:08:41,956 Aku terbang, Biondello; 2641 02:08:41,980 --> 02:08:44,726 tapi mereka mungkin membutuhkanmu di rumah; oleh karena itu tinggalkan kami. 2642 02:08:44,750 --> 02:08:47,796 Tidak, Iman, aku akan melihat gerejanya o 'punggungmu; 2643 02:08:47,820 --> 02:08:52,057 dan kemudian kembali ke tuanku secepat yang aku bisa! 2644 02:08:55,094 --> 02:08:58,506 Saya heran Cambio datang tidak selama ini. 2645 02:08:58,530 --> 02:09:01,943 PETRUCHIO: Pak, ini pintunya, ini adalah rumah Lucentio. 2646 02:09:01,967 --> 02:09:03,078 Beruang ayahku lebih ke arah pasar; 2647 02:09:03,102 --> 02:09:05,714 aku harus ke sana, dan di sini aku meninggalkanmu, tuan. 2648 02:09:05,738 --> 02:09:07,749 Anda tidak boleh memilih selain minum sebelum kamu pergi; 2649 02:09:07,773 --> 02:09:10,085 Saya rasa saya boleh memberi perintah selamat datang di sini, 2650 02:09:10,109 --> 02:09:14,089 dan, kemungkinan besar, ada sorakan yang mengarah. 2651 02:09:14,113 --> 02:09:17,516 Mereka sibuk di dalam; kamu sebaiknya mengetuk lebih keras. 2652 02:09:22,254 --> 02:09:25,800 Dia seperti apa dia akan mendobrak gerbangnya?! 2653 02:09:25,824 --> 02:09:27,302 Apakah Signior Lucentio ada di dalam, Pak? 2654 02:09:27,326 --> 02:09:32,140 Dia ada di dalam, Pak, tapi ternyata tidak untuk dibicarakan dengannya. 2655 02:09:32,164 --> 02:09:35,610 Bagaimana jika seorang pria punya seratus atau dua pon, 2656 02:09:35,634 --> 02:09:36,611 untuk bergembira juga? 2657 02:09:36,635 --> 02:09:39,380 Simpan seratus pound Anda untuk dirimu sendiri; 2658 02:09:39,404 --> 02:09:43,084 dia tidak memerlukan apa pun, selama aku hidup. 2659 02:09:43,108 --> 02:09:45,954 Tidak, sudah kubilang, anakmu sangat dicintai di Padua. 2660 02:09:45,978 --> 02:09:49,057 Apakah Anda mendengar, tuan? Pak? 2661 02:09:49,081 --> 02:09:50,892 Untuk pergi keadaan yang tidak penting, 2662 02:09:50,916 --> 02:09:51,861 aku berdoa padamu, beritahu Signior Lucentio 2663 02:09:51,885 --> 02:09:54,262 itu ayahnya berasal dari Pisa, 2664 02:09:54,286 --> 02:09:55,897 dan ada di sini, di depan pintu untuk berbicara dengannya. 2665 02:09:55,921 --> 02:09:58,233 Engkau berbohong; ayahnya datang ke Padua 2666 02:09:58,257 --> 02:10:01,503 dan dia berdiri di sini melihatmu! 2667 02:10:01,527 --> 02:10:02,837 Apakah kamu ayahnya? 2668 02:10:02,861 --> 02:10:07,408 Ya, tuan; jadi ibunya berkata, jika aku boleh mempercayainya. 2669 02:10:07,432 --> 02:10:09,144 Wah, bagaimana sekarang, Tuan-tuan! 2670 02:10:09,168 --> 02:10:10,345 Wah, ini knavery datar, 2671 02:10:10,369 --> 02:10:11,913 untuk menimpamu nama pria lain. 2672 02:10:11,937 --> 02:10:13,281 Menumpangkan tangan ke penjahat; 2673 02:10:13,305 --> 02:10:16,851 Saya yakin dia bermaksud demikian cozen seseorang di kota ini 2674 02:10:16,875 --> 02:10:17,986 di bawah wajahku. 2675 02:10:18,010 --> 02:10:20,755 Saya telah melihatnya di gereja bersama-sama. 2676 02:10:20,779 --> 02:10:24,392 Tuhan mengirimkan mereka pengiriman yang bagus! 2677 02:10:24,416 --> 02:10:25,527 [Jeritan] Tapi siapa yang ada di sini? 2678 02:10:25,551 --> 02:10:29,030 [ Jeritan ] Milikku tuan tua Vincentio! 2679 02:10:29,054 --> 02:10:31,232 [Jeritan] Sekarang kita sudah selesai 2680 02:10:31,256 --> 02:10:34,035 [Jeritan] dan dibawa menjadi sia-sia! 2681 02:10:34,059 --> 02:10:35,870 Kemarilah, rami. 2682 02:10:35,894 --> 02:10:38,072 Semoga saya boleh memilih, Pak. 2683 02:10:38,096 --> 02:10:40,508 Kemarilah, nakal. Apa, apakah kamu sudah melupakanku? 2684 02:10:40,532 --> 02:10:41,843 Lupa kamu? Tidak, tuan. 2685 02:10:41,867 --> 02:10:43,178 aku tidak bisa melupakanmu, 2686 02:10:43,202 --> 02:10:45,647 karena aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam seluruh hidupku. 2687 02:10:45,671 --> 02:10:46,948 Anda penjahat terkenal, 2688 02:10:46,972 --> 02:10:49,884 apakah kamu tidak pernah melihat ayah majikanmu, Vincentio? 2689 02:10:49,908 --> 02:10:53,922 Apa, pemujaku yang lama tuan tua?! 2690 02:10:53,946 --> 02:10:56,157 Ya, menikahlah, tuan; melihat di mana dia berdiri. 2691 02:10:56,181 --> 02:10:57,992 Apakah benar demikian? 2692 02:10:58,016 --> 02:11:00,018 – [Berdebar] – [Menjerit] 2693 02:11:04,156 --> 02:11:06,734 Tolong! Tolong, nak! 2694 02:11:06,758 --> 02:11:07,636 Tolong, Signior Baptista! 2695 02:11:07,660 --> 02:11:09,304 Membantu! Orang gila akan membunuhku! 2696 02:11:09,328 --> 02:11:10,972 Prithee, Kate, ayo minggir 2697 02:11:10,996 --> 02:11:12,807 dan lihat akhirnya dari kontroversi ini. 2698 02:11:12,831 --> 02:11:14,843 Pak, tawaran apa yang Anda berikan? untuk mengalahkan pelayanku? 2699 02:11:14,867 --> 02:11:16,010 Aah! 2700 02:11:16,034 --> 02:11:18,980 Siapakah saya ini, Tuan? Tidak, Tuan, apa kabarmu? 2701 02:11:19,004 --> 02:11:24,004 Wahai dewa abadi! Wahai penjahat yang baik! 2702 02:11:24,343 --> 02:11:26,054 Sebuah doublet sutra! Selang beludru! 2703 02:11:26,078 --> 02:11:30,191 Jubah merah tua! Dan topi copatain! 2704 02:11:30,215 --> 02:11:33,127 Saya sudah selesai! Saya sudah selesai! 2705 02:11:33,151 --> 02:11:35,797 Sementara saya berperan sebagai suami yang baik di rumah, 2706 02:11:35,821 --> 02:11:39,868 anakku dan pelayanku menghabiskan semuanya di universitas. 2707 02:11:39,892 --> 02:11:42,003 Bagaimana sekarang! Ada apa? 2708 02:11:42,027 --> 02:11:45,106 - Ah. - Apa pria itu gila? 2709 02:11:45,130 --> 02:11:49,043 Tuan, sepertinya Anda seorang pria kuno yang sadar 2710 02:11:49,067 --> 02:11:51,746 bukan karena kebiasaanmu, melainkan kata-katamu menunjukkanmu orang gila. 2711 02:11:51,770 --> 02:11:55,183 Mengapa, Tuan, ada urusan apa dengan Anda? jika saya memakai mutiara atau emas? 2712 02:11:55,207 --> 02:11:58,353 A-aku berterima kasih pada ayahku yang baik, Saya mampu mempertahankannya. 2713 02:11:58,377 --> 02:12:00,154 Ayahmu! Dia pembuat layar di Bergamo. 2714 02:12:00,178 --> 02:12:01,990 Anda salah, tuan, Anda salah, Tuan. 2715 02:12:02,014 --> 02:12:04,993 Berdoalah, bagaimana menurut Anda apakah namanya? 2716 02:12:05,017 --> 02:12:06,294 Namanya! Seolah-olah aku tidak tahu namanya! 2717 02:12:06,318 --> 02:12:09,030 Saya telah membesarkannya sejak dia berumur tiga tahun. 2718 02:12:09,054 --> 02:12:11,966 Namanya Tranio. 2719 02:12:11,990 --> 02:12:14,002 Pergi, pergi, dasar gila! 2720 02:12:14,026 --> 02:12:15,136 - Namanya adalah... - Lucentio. 2721 02:12:15,160 --> 02:12:17,305 ...Lucentio dan dia adalah putraku satu-satunya, 2722 02:12:17,329 --> 02:12:18,940 dan pewaris tanahku... 2723 02:12:18,964 --> 02:12:20,308 - Signifikan Vincentio. - Signifikan Vincentio! 2724 02:12:20,332 --> 02:12:21,676 Lucentio! 2725 02:12:21,700 --> 02:12:23,945 Wah, dia telah membunuh tuannya! 2726 02:12:23,969 --> 02:12:26,948 Letakkan tanganmu padanya, aku menagihmu, atas nama Duke! 2727 02:12:26,972 --> 02:12:28,116 Wahai anakku, anakku! 2728 02:12:28,140 --> 02:12:31,276 Wahai kamu penjahat, dimana anakku Lucentio?! 2729 02:12:36,148 --> 02:12:37,458 Panggil petugas! 2730 02:12:37,482 --> 02:12:39,160 - Petugas! - Petugas! 2731 02:12:39,184 --> 02:12:41,863 - Petugas! - Petugas! 2732 02:12:41,887 --> 02:12:44,165 Meremas! Dan peras! 2733 02:12:44,189 --> 02:12:45,667 Bawalah penjahat gila ini ke penjara. 2734 02:12:45,691 --> 02:12:48,736 Signior Baptista, saya menagih Anda melihat bahwa dia akan datang. 2735 02:12:48,760 --> 02:12:50,305 Bawa aku ke penjara?! 2736 02:12:50,329 --> 02:12:52,173 GREMIO: Tetap di sini, petugas; dia tidak akan masuk penjara. 2737 02:12:52,197 --> 02:12:54,175 BAPTISTA: Jangan bicara, Signior Gremio: 2738 02:12:54,199 --> 02:12:55,977 Menurutku dia akan pergi ke sana p... eh, penjara. 2739 02:12:56,001 --> 02:12:57,345 Perhatikanlah, Signior Baptista, 2740 02:12:57,369 --> 02:13:00,014 jangan sampai kamu menjadi seperti itu tertangkap basah dalam bisnis ini; 2741 02:13:00,038 --> 02:13:02,317 Saya berani bersumpah ini Vincentio yang tepat. 2742 02:13:02,341 --> 02:13:05,653 - Sumpah, kalau kamu berani. - Tidak, aku tidak berani bersumpah. 2743 02:13:05,677 --> 02:13:06,988 Maka sebaiknya kamu mengatakannya bahwa aku bukan Lucentio. 2744 02:13:07,012 --> 02:13:08,990 Ya, aku tahu kamu adalah... 2745 02:13:09,014 --> 02:13:10,959 Singkirkan si pikun! 2746 02:13:10,983 --> 02:13:13,194 Ke penjara bersamanya! 2747 02:13:13,218 --> 02:13:16,030 Jadi orang asing mungkin dipuji dan disalahgunakan. 2748 02:13:16,054 --> 02:13:17,365 Penjahat terkenal! 2749 02:13:17,389 --> 02:13:19,300 Kita dimanjakan dan... Di sana dia; 2750 02:13:19,324 --> 02:13:22,937 tolak dia, tinggalkan dia, atau kita semua akan gagal. 2751 02:13:22,961 --> 02:13:25,206 Maaf, ayah yang manis. 2752 02:13:25,230 --> 02:13:27,041 Hidup anakku yang manis? 2753 02:13:27,065 --> 02:13:28,943 Maaf, ayah sayang. 2754 02:13:28,967 --> 02:13:31,980 Bagaimana kamu tersinggung? 2755 02:13:32,004 --> 02:13:33,781 Yang mana Lucentio? 2756 02:13:33,805 --> 02:13:35,049 [Tertawa] 2757 02:13:35,073 --> 02:13:36,851 Ini Lucentio, 2758 02:13:36,875 --> 02:13:38,853 melawan nak di sebelah kanan Vincentio; 2759 02:13:38,877 --> 02:13:40,455 yang dimiliki melalui pernikahan menjadikan putrimu milikku, 2760 02:13:40,479 --> 02:13:43,858 sementara yang palsu mengira melototkan matamu. 2761 02:13:43,882 --> 02:13:46,227 GREMIO: Ini plotnya, dengan seorang saksi untuk menipu kita semua! 2762 02:13:46,251 --> 02:13:47,328 VINCENTIO: Dimana penjahat Tranio itu, 2763 02:13:47,352 --> 02:13:49,497 yang menghadapi dan menantangku dalam hal ini begitu? 2764 02:13:49,521 --> 02:13:53,001 BAPTISTA: Wah, beritahu saya, bukankah ini Cambio-ku? 2765 02:13:53,025 --> 02:13:58,025 Cambio diubah menjadi Lucentio. 2766 02:14:00,966 --> 02:14:03,835 Cinta menciptakan keajaiban ini. 2767 02:14:05,103 --> 02:14:06,714 cinta Bianca 2768 02:14:06,738 --> 02:14:08,349 membuatku menukar keadaanku dengan Tranio, 2769 02:14:08,373 --> 02:14:10,885 sementara dia menahan wajahku di kota; 2770 02:14:10,909 --> 02:14:14,022 dan dengan bahagia Aku sampai pada yang terakhir 2771 02:14:14,046 --> 02:14:17,892 ke surga yang diinginkan dari kebahagiaanku. 2772 02:14:17,916 --> 02:14:20,094 Apa yang dilakukan Tranio, saya sendiri yang memaksanya untuk; 2773 02:14:20,118 --> 02:14:22,263 maka maafkan dia, ayah manis, demi aku. 2774 02:14:22,287 --> 02:14:24,298 Aku akan menggorok hidung penjahat itu, 2775 02:14:24,322 --> 02:14:25,000 itu akan mengirimku ke penjara. 2776 02:14:25,024 --> 02:14:27,502 Tapi apakah Anda dengar, Pak? 2777 02:14:27,526 --> 02:14:30,271 Apakah kamu sudah menikah dengan putriku? tanpa menanyakan niat baikku? 2778 02:14:30,295 --> 02:14:33,141 Jangan takut, Baptista; kami akan memuaskan Anda, pergi ke; 2779 02:14:33,165 --> 02:14:36,677 tapi aku akan membalas dendam untuk kejahatan ini. 2780 02:14:36,701 --> 02:14:40,038 Dan saya, untuk menyuarakan kedalamannya tentang ini, eh, knavery. 2781 02:14:41,873 --> 02:14:44,919 Terlihat tidak pucat, Bianca; ayahmu tidak akan cemberut. 2782 02:14:44,943 --> 02:14:47,088 Raaah! 2783 02:14:47,112 --> 02:14:48,112 [Tertawa] 2784 02:14:51,283 --> 02:14:54,362 Kue saya adalah adonan; tapi aku akan ikut di antara yang lainnya, 2785 02:14:54,386 --> 02:14:58,866 dari semua harapan, tapi bagianku dalam pesta itu. 2786 02:14:58,890 --> 02:15:01,159 [Tertawa] 2787 02:15:02,394 --> 02:15:03,971 Suami! 2788 02:15:03,995 --> 02:15:07,008 Ayo ikuti, dan lihat akhir dari basa-basi ini. 2789 02:15:07,032 --> 02:15:08,312 Cium aku dulu, Kate, dan kami akan melakukannya. 2790 02:15:10,135 --> 02:15:11,145 Apa, di tengah-tengah dari jalan? 2791 02:15:11,169 --> 02:15:14,406 Apa kamu malu padaku? 2792 02:15:15,073 --> 02:15:18,777 Tidak, Pak, amit-amit. 2793 02:15:25,317 --> 02:15:27,886 Tapi malu untuk menciumnya. 2794 02:15:33,225 --> 02:15:34,926 Kalau begitu ayo pulang lagi. 2795 02:15:36,061 --> 02:15:37,205 Ayo, Tuan, ayo kita pergi. 2796 02:15:37,229 --> 02:15:40,398 Tidak, aku akan memberimu ciuman. 2797 02:16:10,061 --> 02:16:13,398 Sekarang berdoalah, sayang, tinggallah. 2798 02:16:17,903 --> 02:16:20,071 Bukankah ini baik? 2799 02:16:21,239 --> 02:16:23,842 Ayo, Kate sayangku. 2800 02:16:30,348 --> 02:16:31,550 Lebih baik sekali daripada tidak sama sekali... 2801 02:16:34,753 --> 02:16:36,130 ...tidak ada kata terlambat. 2802 02:16:36,154 --> 02:16:37,431 [Tertawa] 2803 02:16:37,455 --> 02:16:38,924 [Musik bertempo tinggi diputar] 2804 02:16:53,038 --> 02:16:55,373 [Pembicaraan tidak jelas dan berteriak] 2805 02:17:00,078 --> 02:17:01,680 [Tertawa] 2806 02:17:41,853 --> 02:17:44,832 - Hei, hei! - Ho! 2807 02:17:44,856 --> 02:17:49,136 Akhirnya, meski lama, catatan menggelikan kami setuju. 2808 02:17:49,160 --> 02:17:51,205 Dan sudah waktunya, ketika perang yang berkecamuk selesai, 2809 02:17:51,229 --> 02:17:54,108 untuk tersenyum pada peluang dan bahaya yang berlebihan. 2810 02:17:54,132 --> 02:17:57,111 Bianca-ku yang cantik, ucapkan selamat datang pada ayahku, 2811 02:17:57,135 --> 02:17:59,614 sedangkan aku dengan kebaikan yang sama selamat datang milikmu. 2812 02:17:59,638 --> 02:18:02,116 - Hei, hei, hei! 2813 02:18:02,140 --> 02:18:05,786 Ah, saudara Petruchio, saudari Katharina. 2814 02:18:05,810 --> 02:18:07,121 [Bersorak] 2815 02:18:07,145 --> 02:18:09,957 Dan kamu, Hortensio, dengan janda tercintamu. 2816 02:18:09,981 --> 02:18:12,460 [Tertawa] 2817 02:18:12,484 --> 02:18:15,196 Pesta dengan yang terbaik, dan selamat datang di rumahku. 2818 02:18:15,220 --> 02:18:17,265 Perjamuanku akan segera ditutup perut kita terangkat, 2819 02:18:17,289 --> 02:18:18,266 setelah keceriaan kami. 2820 02:18:18,290 --> 02:18:21,002 Berdoalah, duduklah; 2821 02:18:21,026 --> 02:18:21,903 untuk saat ini kami duduk untuk ngobrol serta makan. 2822 02:18:21,927 --> 02:18:24,171 Ah, ngobrol? 2823 02:18:24,195 --> 02:18:26,674 Hanya duduk dan duduk, dan makan dan makan! 2824 02:18:26,698 --> 02:18:29,810 Padua memberikan kebaikan ini, putra Petruchio. 2825 02:18:29,834 --> 02:18:33,247 Padua tidak memberikan apa pun tapi apa yang baik. 2826 02:18:33,271 --> 02:18:36,150 Demi kita berdua, Saya yakin perkataan itu benar. 2827 02:18:36,174 --> 02:18:38,486 Sekarang, untuk hidupku, Hortensio takut pada jandanya. 2828 02:18:38,510 --> 02:18:40,821 Maka jangan pernah percaya padaku, jika aku takut. 2829 02:18:40,845 --> 02:18:44,058 Anda sangat bijaksana, namun kamu kehilangan akal sehatku: 2830 02:18:44,082 --> 02:18:46,560 Maksudku, Hortensio takut padamu. 2831 02:18:46,584 --> 02:18:51,584 Dia yang pusing mengira dunia berputar. 2832 02:18:52,457 --> 02:18:54,902 Jawabnya bulat-bulat. 2833 02:18:54,926 --> 02:18:56,370 Nyonya, seberapa jahatnya Anda? 2834 02:18:56,394 --> 02:18:58,005 Demikianlah aku dikandung olehnya. 2835 02:18:58,029 --> 02:19:00,841 Dikandung oleh saya! Seberapa suka Hortensio itu? 2836 02:19:00,865 --> 02:19:04,345 Janda saya berkata, dan dengan demikian dia menyusun kisahnya. 2837 02:19:04,369 --> 02:19:07,848 Diperbaiki dengan sangat baik. Cium dia untuk itu, janda yang baik. 2838 02:19:07,872 --> 02:19:10,151 Dia yang pusing mengira dunia berputar. 2839 02:19:10,175 --> 02:19:12,186 Aku mohon, beritahu aku apa yang kamu maksud dengan itu. 2840 02:19:12,210 --> 02:19:14,789 Suamimu, sedang bermasalah dengan tikus, 2841 02:19:14,813 --> 02:19:18,192 mengukur kesedihan suamiku oleh kesengsaraannya. 2842 02:19:18,216 --> 02:19:19,293 Dan sekarang kamu tahu maksudku. 2843 02:19:19,317 --> 02:19:21,829 Sebuah arti yang sangat kejam. 2844 02:19:21,853 --> 02:19:23,464 Benar, maksudku kamu. 2845 02:19:23,488 --> 02:19:28,135 Dan aku memang jahat, menghormati Anda. 2846 02:19:28,159 --> 02:19:30,204 - Baginya, Kate! - Baginya, janda! 2847 02:19:30,228 --> 02:19:32,063 Seratus tanda, Kate-ku memang menurunkannya. 2848 02:19:32,764 --> 02:19:35,042 Itu kantorku. 2849 02:19:35,066 --> 02:19:38,379 Berbicara seperti seorang perwira; harus untukmu, Nak! 2850 02:19:38,403 --> 02:19:40,881 Betapa menyukai Gremio orang-orang yang cerdas ini? 2851 02:19:40,905 --> 02:19:42,083 GREMIO: Percayalah, Pak, mereka bersatu dengan baik. 2852 02:19:42,107 --> 02:19:45,119 BIANCA: Kepala dan pantat! 2853 02:19:45,143 --> 02:19:46,387 Tubuh yang cerdas dan tergesa-gesa 2854 02:19:46,411 --> 02:19:49,290 akan mengatakan kepala dan pantatmu adalah kepala dan tanduk. 2855 02:19:49,314 --> 02:19:52,126 Ay, nyonya pengantin wanita, apakah itu sudah menyadarkanmu? 2856 02:19:52,150 --> 02:19:56,430 Ay, tapi tidak membuatku takut; oleh karena itu aku akan tidur lagi. 2857 02:19:56,454 --> 02:19:58,432 Tidak, jangan lakukan itu; sejak kamu memulainya, 2858 02:19:58,456 --> 02:20:00,701 miliki padamu untuk satu atau dua lelucon yang lebih baik! 2859 02:20:00,725 --> 02:20:01,936 Apakah aku burungmu? 2860 02:20:01,960 --> 02:20:03,070 Maksudku menggeser semakku, 2861 02:20:03,094 --> 02:20:07,141 lalu kejar aku saat kamu menarik busurmu. 2862 02:20:07,165 --> 02:20:09,710 [Semua tertawa] 2863 02:20:09,734 --> 02:20:11,202 Sama-sama semuanya. [Tertawa] 2864 02:20:13,738 --> 02:20:15,373 Dia telah mencegahku. 2865 02:20:17,675 --> 02:20:19,820 Di sini, Signior Tranio. 2866 02:20:19,844 --> 02:20:22,923 Burung yang kamu bidik ini, meskipun kamu tidak memukulnya; 2867 02:20:22,947 --> 02:20:27,461 oleh karena itu kesehatan bagi semua tembakan itu dan meleset. 2868 02:20:27,485 --> 02:20:30,364 O, Pak, Lucentio menipu saya seperti anjing greyhoundnya, 2869 02:20:30,388 --> 02:20:33,134 yang berjalan sendiri dan menangkapnya untuk tuannya. 2870 02:20:33,158 --> 02:20:35,136 Ini adalah perumpamaan cepat yang bagus, tapi sesuatu yang aneh. 2871 02:20:35,160 --> 02:20:36,370 [Pria tertawa] 2872 02:20:36,394 --> 02:20:37,872 'Baiklah, Tuan, bahwa kamu berburu untuk dirimu sendiri; 2873 02:20:37,896 --> 02:20:42,009 Ini pikir rusamu apakah menahanmu. 2874 02:20:42,033 --> 02:20:43,144 [Pria tertawa] 2875 02:20:43,168 --> 02:20:45,780 BAPTISTA: Petruchio! Tranio memukulmu sekarang. 2876 02:20:45,804 --> 02:20:47,748 Aku berterima kasih padamu atas perlengkapan itu, Tranio yang baik. 2877 02:20:47,772 --> 02:20:52,119 Akui, akui, bukankah dia memukulmu di sini? 2878 02:20:52,143 --> 02:20:54,789 Dia sedikit membuatku kesal, saya akui; 2879 02:20:54,813 --> 02:20:57,091 dan, sebagai lelucon memang melirik ke arah lain dariku, 2880 02:20:57,115 --> 02:21:00,261 ini sepuluh banding satu itu langsung melukai kalian berdua. 2881 02:21:00,285 --> 02:21:02,997 Sekarang, dalam kesedihan yang luar biasa, putra Petruchio, 2882 02:21:03,021 --> 02:21:08,021 Saya pikir kamu sudah melakukannya yang paling cerdik dari semuanya. 2883 02:21:08,860 --> 02:21:10,337 Ya, saya bilang tidak; 2884 02:21:10,361 --> 02:21:14,532 dan oleh karena itu, tuan, jaminan... 2885 02:21:15,834 --> 02:21:19,513 ...mari kita masing-masing kirimkan kepada istrinya; 2886 02:21:19,537 --> 02:21:21,148 dan dia yang istrinya paling patuh 2887 02:21:21,172 --> 02:21:23,150 untuk datang terlebih dahulu ketika dia mengirimnya, 2888 02:21:23,174 --> 02:21:25,252 akan memenangkan taruhan yang akan kami usulkan. 2889 02:21:25,276 --> 02:21:27,054 Isi. Apa taruhannya? 2890 02:21:27,078 --> 02:21:30,090 - Dua puluh mahkota. - Dua puluh mahkota? 2891 02:21:30,114 --> 02:21:32,092 Aku akan berani melakukan banyak hal dengan elangku atau anjing, 2892 02:21:32,116 --> 02:21:33,928 tapi dua puluh kali lipatnya pada istriku. 2893 02:21:33,952 --> 02:21:35,896 - Seratus kalau begitu. - Isi. 2894 02:21:35,920 --> 02:21:36,897 Sebuah pertandingan! Sudah selesai. 2895 02:21:36,921 --> 02:21:38,866 - Siapa yang akan memulai? - Aku akan melakukannya. 2896 02:21:38,890 --> 02:21:43,337 Pergilah, Biondello, ajak majikanmu datang kepadaku. 2897 02:21:43,361 --> 02:21:46,407 [Permainan berkembang] 2898 02:21:46,431 --> 02:21:47,942 saya pergi! 2899 02:21:47,966 --> 02:21:50,945 Nak, aku akan menjadi belahan jiwamu, Bianca datang. 2900 02:21:50,969 --> 02:21:53,214 Saya tidak akan mendapat bagian; Aku akan menanggung semuanya sendiri. 2901 02:21:53,238 --> 02:21:56,984 [Permainan berkembang] 2902 02:21:57,008 --> 02:21:58,185 Bagaimana sekarang! Berita apa? 2903 02:21:58,209 --> 02:22:01,021 Tuan, nyonyaku mengirimkan kabar padamu 2904 02:22:01,045 --> 02:22:03,991 dia sibuk dan dia tidak bisa datang. 2905 02:22:04,015 --> 02:22:05,183 [Pria tertawa] 2906 02:22:07,185 --> 02:22:10,397 Bagaimana! Dia sibuk dan dia tidak bisa datang. 2907 02:22:10,421 --> 02:22:11,398 Apakah ini sebuah jawaban? 2908 02:22:11,422 --> 02:22:12,800 Ay, dan dia juga baik hati. 2909 02:22:12,824 --> 02:22:16,937 Doakan Tuhan, tuan, istrimu mengirimimu tidak lebih buruk. 2910 02:22:16,961 --> 02:22:18,539 PETRUCHIO: Saya harap lebih baik. 2911 02:22:18,563 --> 02:22:22,176 Sirrah Biondello, pergi dan mintalah istriku 2912 02:22:22,200 --> 02:22:23,477 untuk segera datang kepadaku. 2913 02:22:23,501 --> 02:22:28,215 [Permainan berkembang] 2914 02:22:28,239 --> 02:22:31,719 Oh, ho! Mohon dia! Tidak, kalau begitu dia harus datang. 2915 02:22:31,743 --> 02:22:33,120 Saya takut, tuan, 2916 02:22:33,144 --> 02:22:37,358 lakukan apa yang kamu bisa, milikmu tidak akan dimohon. 2917 02:22:37,382 --> 02:22:40,794 [Permainan berkembang] 2918 02:22:40,818 --> 02:22:42,096 Dimana istriku?! 2919 02:22:42,120 --> 02:22:46,100 Dia bilang kamu punya beberapa lelucon bagus di tangan. 2920 02:22:46,124 --> 02:22:49,303 Dia tidak akan datang; dia memintamu datang padanya. 2921 02:22:49,327 --> 02:22:50,962 [Pria tertawa] 2922 02:22:52,797 --> 02:22:55,209 Lebih buruk lagi; dia tidak akan datang! 2923 02:22:55,233 --> 02:22:56,710 Wahai keji, 2924 02:22:56,734 --> 02:22:59,680 tidak dapat ditoleransi, tidak dapat ditanggung! 2925 02:22:59,704 --> 02:23:00,805 Sirrah Grumio. 2926 02:23:02,373 --> 02:23:04,542 Pergilah ke majikanmu. 2927 02:23:07,512 --> 02:23:10,348 Katakanlah, aku perintahkan dia datang kepadaku. 2928 02:23:13,251 --> 02:23:15,896 - Aku tahu jawabannya. - Apa? 2929 02:23:15,920 --> 02:23:17,731 Dia tidak akan melakukannya. 2930 02:23:17,755 --> 02:23:19,233 Mempercepatkan! 2931 02:23:19,257 --> 02:23:22,169 - [Musik bertempo tinggi diputar] - Hup, hup, hup, hup, hup, hup! 2932 02:23:22,193 --> 02:23:24,529 Hup, hup, hup, hup, hup! 2933 02:23:26,998 --> 02:23:27,998 - Ohhh! - Ohhh! 2934 02:23:30,168 --> 02:23:32,212 Ohh. 2935 02:23:32,236 --> 02:23:33,938 [Pria tertawa] 2936 02:23:44,983 --> 02:23:49,854 Nasibku yang lebih buruk, dan di situlah akhirnya. 2937 02:23:53,024 --> 02:23:58,024 Sekarang, menjelang liburanku, inilah Katharina. 2938 02:24:06,004 --> 02:24:11,004 Apa keinginan Anda, Tuan, yang kamu kirimkan untukku? 2939 02:24:12,010 --> 02:24:13,887 Dimana adikmu, dan istri Hortensio? 2940 02:24:13,911 --> 02:24:17,791 Mereka duduk berunding di dekat api ruang tamu. 2941 02:24:17,815 --> 02:24:20,894 Ambil mereka ke sini; jika mereka menolak untuk datang. 2942 02:24:20,918 --> 02:24:24,131 Ayunkan aku mereka dengan nyenyak ke depan kepada suami mereka. 2943 02:24:24,155 --> 02:24:26,891 Pergi, kataku, dan bawalah mereka ke sini lurus. 2944 02:24:33,097 --> 02:24:35,299 [Tertawa] 2945 02:24:41,139 --> 02:24:42,783 Sekarang inilah sebuah keajaiban, jika Anda berbicara tentang keajaiban. 2946 02:24:42,807 --> 02:24:47,154 Wah, memang begitu. Aku ingin tahu apa pertandanya. 2947 02:24:47,178 --> 02:24:48,522 Menikahlah, itu pertanda kedamaian, 2948 02:24:48,546 --> 02:24:53,093 dan cinta dan kehidupan yang tenang. 2949 02:24:53,117 --> 02:24:55,229 [Tertawa ringan] 2950 02:24:55,253 --> 02:24:56,854 [Tertawa] 2951 02:25:01,659 --> 02:25:06,659 Sebuah aturan yang buruk 2952 02:25:06,931 --> 02:25:09,743 dan benar... 2953 02:25:09,767 --> 02:25:11,211 ... supremasi; 2954 02:25:11,235 --> 02:25:13,814 dan, singkatnya, apa yang tidak itu manis dan bahagia? 2955 02:25:13,838 --> 02:25:15,983 Sekarang, adil menimpamu, Petruchio yang baik. 2956 02:25:16,007 --> 02:25:18,018 Taruhan yang Anda menangkan; dan saya akan menambahkan 2957 02:25:18,042 --> 02:25:22,890 atas kerugian mereka dua puluh ribu mahkota; 2958 02:25:22,914 --> 02:25:25,826 mahar yang lain kepada putri lainnya, 2959 02:25:25,850 --> 02:25:28,929 karena dia telah berubah, karena dia belum pernah melakukannya. 2960 02:25:28,953 --> 02:25:30,931 Tidak, aku akan memenangkan taruhanku lebih baik lagi 2961 02:25:30,955 --> 02:25:33,033 dan tunjukkan lebih banyak tanda dari ketaatannya, 2962 02:25:33,057 --> 02:25:37,271 kebajikannya yang baru dibangun dan ketaatan. 2963 02:25:37,295 --> 02:25:40,407 Lihat dari mana dia datang dan membawa istri-istrimu yang maju 2964 02:25:40,431 --> 02:25:43,911 sebagai tahanan pada bujukan kewanitaannya. 2965 02:25:43,935 --> 02:25:46,747 [Permainan berkembang] 2966 02:25:46,771 --> 02:25:51,251 Katharine, topimu itu menjadi kamu tidak: 2967 02:25:51,275 --> 02:25:54,278 Pergi dengan perhiasan itu, melemparkannya ke bawah kaki. 2968 02:25:58,950 --> 02:26:00,994 Tuhan, jangan pernah biarkan aku melakukannya punya alasan untuk menghela nafas, 2969 02:26:01,018 --> 02:26:03,797 sampai aku dibawa untuk umpan konyol seperti itu! 2970 02:26:03,821 --> 02:26:06,133 Ya ampun! Tugas yang bodoh memanggilmu ini? 2971 02:26:06,157 --> 02:26:07,835 Aku akan melakukan tugasmu sama bodohnya juga; 2972 02:26:07,859 --> 02:26:10,871 kebijaksanaan tugasmu, Bianca-ku yang cantik, 2973 02:26:10,895 --> 02:26:12,172 telah membuatku kehilangan lima ratus mahkota sejak waktu makan malam. 2974 02:26:12,196 --> 02:26:17,111 Semakin bodohnya kamu, karena menyerahkan tugasku. 2975 02:26:17,135 --> 02:26:19,947 Katharine, aku menagihmu, beritahu wanita keras kepala ini 2976 02:26:19,971 --> 02:26:22,950 tugas apa yang harus mereka lakukan tuan dan suami mereka. 2977 02:26:22,974 --> 02:26:26,053 Ayo, ayo, kamu mengejek; kita tidak akan tahu. 2978 02:26:26,077 --> 02:26:27,454 Ayolah, kataku; dan pertama-tama mulai dengan dia. 2979 02:26:27,478 --> 02:26:28,555 JANDA: Dia tidak akan melakukannya. 2980 02:26:28,579 --> 02:26:33,518 Menurutku dia akan melakukannya; dan pertama-tama mulai dengan dia. 2981 02:26:39,724 --> 02:26:41,225 Ya ampun! 2982 02:26:43,728 --> 02:26:45,205 Fie. 2983 02:26:45,229 --> 02:26:48,976 Lepaskan ikatan itu mengancam alis yang tidak baik, 2984 02:26:49,000 --> 02:26:51,912 dan jangan melirik dengan nada mencemooh dari mata itu, 2985 02:26:51,936 --> 02:26:56,483 untuk melukai tuanmu, rajamu, gubernurmu. 2986 02:26:56,507 --> 02:26:59,443 [Tertawa] 2987 02:27:00,778 --> 02:27:05,159 Itu menghapus kecantikanmu seperti embun beku yang menggigit madu, 2988 02:27:05,183 --> 02:27:09,429 mengacaukan ketenaranmu seperti angin puyuh menggoncangkan tunas-tunas indah, 2989 02:27:09,453 --> 02:27:13,424 dan tidak masuk akal bertemu atau ramah. 2990 02:27:16,294 --> 02:27:21,175 Seorang wanita pindah bagaikan air mancur yang bermasalah, 2991 02:27:21,199 --> 02:27:25,345 berlumpur, tampak tidak enak, tebal, 2992 02:27:25,369 --> 02:27:28,015 kehilangan keindahan; 2993 02:27:28,039 --> 02:27:30,884 dan meskipun demikian, tidak ada yang begitu kering atau haus 2994 02:27:30,908 --> 02:27:34,521 akan berkenan untuk menyesapnya 2995 02:27:34,545 --> 02:27:37,858 atau sentuh satu tetesnya. 2996 02:27:37,882 --> 02:27:42,229 Suamimu adalah tuanmu, 2997 02:27:42,253 --> 02:27:44,231 hidupmu, penjagamu, 2998 02:27:44,255 --> 02:27:47,968 kepalamu, kedaulatanmu; orang yang peduli padamu, 2999 02:27:47,992 --> 02:27:51,939 dan untuk pemeliharaanmu melakukan tubuhnya 3000 02:27:51,963 --> 02:27:55,108 untuk persalinan yang menyakitkan baik melalui laut maupun darat, 3001 02:27:55,132 --> 02:28:00,080 untuk menyaksikan malam dalam badai, hari yang dingin, 3002 02:28:00,104 --> 02:28:03,217 selagi kamu merasa hangat di rumah, aman dan selamat; 3003 02:28:03,241 --> 02:28:06,620 dan tidak menginginkan upeti lainnya di tanganmu 3004 02:28:06,644 --> 02:28:08,789 tapi cinta, penampilan cantik 3005 02:28:08,813 --> 02:28:13,327 dan ketaatan sejati; 3006 02:28:13,351 --> 02:28:16,797 pembayaran terlalu sedikit karena hutang yang begitu besar. 3007 02:28:16,821 --> 02:28:19,766 Tugas seperti subjek berhutang pada pangeran, 3008 02:28:19,790 --> 02:28:22,269 bahkan wanita seperti itu pun berhutang budi kepada suaminya; 3009 02:28:22,293 --> 02:28:26,240 dan ketika dia maju, kesal, cemberut, masam, 3010 02:28:26,264 --> 02:28:31,111 dan tidak patuh sesuai keinginannya yang jujur... 3011 02:28:31,135 --> 02:28:34,114 ...apa dia tapi pemberontak yang suka bersaing 3012 02:28:34,138 --> 02:28:38,943 dan pengkhianat yang tak kenal ampun kepada tuan tercintanya? 3013 02:28:40,111 --> 02:28:44,157 saya malu bahwa wanita itu sangat sederhana 3014 02:28:44,181 --> 02:28:48,362 untuk menawarkan perang pada saat yang seharusnya berlutut untuk perdamaian; 3015 02:28:48,386 --> 02:28:51,465 atau mencari aturan, supremasi dan kekuasaan, 3016 02:28:51,489 --> 02:28:54,191 ketika mereka terikat untuk melayani... 3017 02:28:56,327 --> 02:28:57,862 ...cinta... 3018 02:28:58,996 --> 02:29:01,832 ...dan patuh. 3019 02:29:03,734 --> 02:29:05,879 Mengapa tubuh kita lembut 3020 02:29:05,903 --> 02:29:10,250 dan lemah dan halus, 3021 02:29:10,274 --> 02:29:13,620 tidak cocok untuk bekerja keras dan kesulitan di dunia, 3022 02:29:13,644 --> 02:29:17,624 tapi itu kondisi lembut kita dan hati kita 3023 02:29:17,648 --> 02:29:22,648 seharusnya setuju dengan bagian luar kita? 3024 02:29:22,853 --> 02:29:27,124 Ayo, ayo, kamu maju dan tidak bisa cacing! 3025 02:29:30,361 --> 02:29:34,174 Pikiranku sama besarnya 3026 02:29:34,198 --> 02:29:36,343 sebagai salah satu milikmu, 3027 02:29:36,367 --> 02:29:39,012 hatiku sama hebatnya, 3028 02:29:39,036 --> 02:29:43,016 alasanku lebih dari itu, 3029 02:29:43,040 --> 02:29:47,778 untuk membengkokkan kata demi kata dan cemberut demi cemberut. 3030 02:29:48,779 --> 02:29:53,779 Sekarang aku melihat tombak kami hanyalah sedotan, 3031 02:29:53,884 --> 02:29:58,398 kekuatan kita lemah, 3032 02:29:58,422 --> 02:30:01,926 kelemahan kita di masa lalu dibandingkan... 3033 02:30:03,060 --> 02:30:05,872 ...sepertinya itu yang paling banyak 3034 02:30:05,896 --> 02:30:10,896 yang memang paling tidak kita miliki. 3035 02:30:11,736 --> 02:30:14,881 Lalu tutup perutmu, 3036 02:30:14,905 --> 02:30:18,185 karena itu bukan boot, 3037 02:30:18,209 --> 02:30:21,379 dan letakkan tanganmu di bawah kaki suamimu! 3038 02:30:25,816 --> 02:30:30,816 Tanda tugas yang mana, jika dia berkenan... 3039 02:30:32,957 --> 02:30:35,802 ... tanganku sudah siap; 3040 02:30:35,826 --> 02:30:40,297 semoga itu bisa meringankannya. 3041 02:30:58,049 --> 02:31:00,327 Wah, ada gadis! 3042 02:31:00,351 --> 02:31:02,796 [Tertawa] 3043 02:31:02,820 --> 02:31:05,156 Ayo, dan cium aku, Kate. 3044 02:31:09,693 --> 02:31:14,693 Baiklah, pergilah, Nak; karena kamu tidak akan melakukannya. 3045 02:31:18,269 --> 02:31:20,447 Ini pendengaran yang bagus ketika anak-anak menuju. 3046 02:31:20,471 --> 02:31:25,018 Dan pendengaran yang keras ketika wanita maju. 3047 02:31:25,042 --> 02:31:27,854 Ayo, Kate, kita akan tidur. 3048 02:31:27,878 --> 02:31:31,916 Kami bertiga sudah menikah, tapi kalian berdua dipercepat. 3049 02:31:33,651 --> 02:31:37,030 'Sungguh aku memenangkan taruhannya, meskipun kamu memukul putih; 3050 02:31:37,054 --> 02:31:38,422 dan menjadi pemenang... 3051 02:31:41,225 --> 02:31:44,304 ...Tuhan memberimu selamat malam! 3052 02:31:44,328 --> 02:31:46,864 - [Musik bertempo sedang diputar] 3053 02:31:51,902 --> 02:31:54,881 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 3054 02:31:54,905 --> 02:31:57,908 [Musik bertempo tinggi diputar] 3055 02:33:52,957 --> 02:33:55,159 [Musik orkestra diputar] 3056 02:33:55,183 --> 02:33:58,183 Terjemahan Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org