1
00:01:06,601 --> 00:01:10,178
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:47,068 --> 00:01:49,228
Kita harus menelepon
lonceng kemenangan.
3
00:01:49,230 --> 00:01:52,592
Setiap pengkhianat terjaring dalam semalam
dan dibawa ke Menara.
4
00:01:52,594 --> 00:01:54,954
Dan Margaret Pole
ditemukan pagi ini,
5
00:01:54,956 --> 00:01:56,476
jadi dia akan menjadi seperti itu
dibawa ke sana juga.
6
00:01:57,999 --> 00:02:00,320
Ada pasukan kecil
berkumpul di luar, Henry.
7
00:02:00,322 --> 00:02:02,041
Anda berencana untuk menangkap
seluruh London?
8
00:02:02,043 --> 00:02:04,444
Orang Prancis adalah
gelisah di Eropa,
9
00:02:04,446 --> 00:02:06,446
dan Paus
memiliki ketakutan terhadap Venesia.
10
00:02:06,448 --> 00:02:08,168
Aku mengirim orang
ke Kent,
11
00:02:08,170 --> 00:02:10,050
di mana orang Prancis bisa
rasakan kami mengawasi mereka.
12
00:02:10,052 --> 00:02:11,892
Dan jika Raja Louis
memutuskan untuk berbaris menuju kami
13
00:02:11,894 --> 00:02:13,333
juga
seperti selatan ke Venesia,
14
00:02:13,335 --> 00:02:15,295
maka kita akan melakukannya
bersiaplah untuknya.
15
00:02:15,297 --> 00:02:17,339
Kamu pucat.
16
00:02:18,901 --> 00:02:20,420
Saya tidak tidur.
17
00:02:20,422 --> 00:02:22,262
Aku hanya butuh beberapa
spearmint untuk dadaku,
18
00:02:22,264 --> 00:02:24,266
dan itu akan berlalu.
19
00:02:37,440 --> 00:02:39,079
- Lina.
- Jadi kamu kembali
20
00:02:39,081 --> 00:02:40,881
dari pekerjaan malammu
sebagai seorang Tudor.
21
00:02:40,883 --> 00:02:42,123
Saya seorang tentara
pengadilan.
22
00:02:42,125 --> 00:02:44,325
Apakah Nyonya Pole
sekarang memakai rantai mereka?
23
00:02:44,327 --> 00:02:45,486
Dia pengkhianat.
24
00:02:45,488 --> 00:02:47,850
Dia merencanakan
pada kehidupan raja.
25
00:02:51,054 --> 00:02:53,094
Lina, tentara
berbaris ke Kent.
26
00:02:53,096 --> 00:02:55,416
Dalam dua hari,
Saya ikut dengan mereka
27
00:02:55,418 --> 00:02:59,460
dan mungkin kemudian
untuk berperang di Perancis.
28
00:02:59,462 --> 00:03:01,182
Saya hanya bergabung dengan tentara ini,
29
00:03:01,184 --> 00:03:04,225
karena kamu bilang kamu
tidak akan memilikiku.
30
00:03:04,227 --> 00:03:06,668
Kita bisa saja melakukannya
kehidupan yang berbeda
31
00:03:06,670 --> 00:03:08,952
jika kamu
tidak begitu bangga.
32
00:03:11,595 --> 00:03:13,597
Dimana kamu?
diambil Lady Pole?
33
00:03:15,119 --> 00:03:16,478
Apakah dia di Menara?
34
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Dia tidak terluka,
35
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
dan begitu pula
kedua anaknya.
36
00:03:21,125 --> 00:03:23,127
Kita harus pergi ke sana sekarang.
37
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Tentu saja.
38
00:03:27,772 --> 00:03:30,092
Aku harus menawarkannya
dia bantuan apa yang saya bisa.
39
00:03:30,094 --> 00:03:32,735
Lalu aku akan berkendara
ke Hatfield
40
00:03:32,737 --> 00:03:34,739
dan berharap bahwa aku
mungkin melihat sang pangeran.
41
00:03:43,948 --> 00:03:47,470
Anehnya, saya melakukan pemanasan
kepada makhluk ini.
42
00:03:47,472 --> 00:03:49,592
Ia menyimpan nasihatnya sendiri,
43
00:03:49,594 --> 00:03:52,957
dan ternyata tidak
menderita patronase.
44
00:03:56,281 --> 00:03:59,202
Apakah burung itu
tidak menghiburmu, Henry?
45
00:03:59,204 --> 00:04:01,366
Itu tergantung
tentang bagaimana rasanya.
46
00:04:06,091 --> 00:04:08,291
Apakah Anda harus masuk ke sini
kapan aku mandi?
47
00:04:08,293 --> 00:04:10,213
Aku ibumu.
aku memelukmu
48
00:04:10,215 --> 00:04:12,415
ketika kamu masih bayi
dalam bedong.
49
00:04:12,417 --> 00:04:14,538
Kita harus merayakannya.
50
00:04:14,540 --> 00:04:17,381
Musuh kita di rumah
semuanya ditangkap,
51
00:04:17,383 --> 00:04:22,145
dan aku yakin aku telah menemukannya
istri baru untukmu.
52
00:04:22,147 --> 00:04:25,829
Musuh kita berkembang biak lebih cepat
setiap kali kita menangkapnya.
53
00:04:25,831 --> 00:04:28,154
Mereka seperti tikus.
54
00:04:29,555 --> 00:04:31,635
Lizzie memberitahuku
jika aku memerintah dengan rasa takut,
55
00:04:31,637 --> 00:04:33,717
Saya hanya akan mendapat perbedaan pendapat
dan kebencian di kembali...
56
00:04:35,161 --> 00:04:37,163
Dia benar.
57
00:04:38,805 --> 00:04:40,887
Dia dan ibunya
keduanya melihat itu.
58
00:04:42,248 --> 00:04:45,369
Dan Lizzie berkata
jika Harry menikahi Catherine,
59
00:04:45,371 --> 00:04:47,453
dia tidak akan pernah melakukannya
seorang putra dan ahli waris.
60
00:04:49,335 --> 00:04:51,055
Dia tidak mengetahuinya,
tapi itu sebabnya
61
00:04:51,057 --> 00:04:53,337
kataku padanya
dia harus menikahi Eleanor.
62
00:04:54,661 --> 00:04:56,781
Nah, istrinya
Saya memilihkan untuk Anda,
63
00:04:56,783 --> 00:04:58,863
Adipati Wanita Savoy...
64
00:04:58,865 --> 00:05:01,306
dia putri dari
Kaisar Maximilian,
65
00:05:01,308 --> 00:05:03,788
jadi dia membawanya
aliansi baru yang berguna.
66
00:05:05,992 --> 00:05:07,872
Apa pendapatmu mengenai hal itu?
67
00:05:12,599 --> 00:05:14,439
Henry?
68
00:05:16,884 --> 00:05:18,886
Jangan abaikan aku.
69
00:05:32,259 --> 00:05:34,420
Henry.
70
00:05:34,422 --> 00:05:36,424
Henry.
71
00:05:36,864 --> 00:05:38,866
Henry.
72
00:05:48,116 --> 00:05:50,797
Kamu beruntung aku tidak menempatkanmu
di sana bersama semua pria.
73
00:05:50,799 --> 00:05:51,798
Ibu!
74
00:05:51,800 --> 00:05:53,802
Henry.
75
00:05:56,084 --> 00:05:57,804
Semoga Tuhan menyelamatkan
kita semua, sepupu.
76
00:05:57,806 --> 00:05:58,805
Edmund.
77
00:05:58,807 --> 00:06:00,166
Apakah mereka menyakitimu?
78
00:06:00,168 --> 00:06:02,128
Saya akan membunuh
mereka jika aku bisa.
79
00:06:02,130 --> 00:06:04,090
Ayo.
Cukup.
80
00:06:04,092 --> 00:06:06,294
Ayo pergi.
81
00:06:11,019 --> 00:06:13,021
Ayo, kamu.
82
00:06:22,711 --> 00:06:24,231
- Nona?
- Ikutlah denganku.
83
00:06:24,233 --> 00:06:26,235
Mari ikut saya.
84
00:06:28,117 --> 00:06:30,677
B-tolong, eh...
Ambil lengannya.
85
00:06:30,679 --> 00:06:33,202
- Apa? Apakah dia...
- Uh, bantu aku memindahkannya.
86
00:06:35,364 --> 00:06:37,486
Eh, pindah...
Pindahkan ini...
87
00:06:42,892 --> 00:06:43,891
Bawa dia.
88
00:06:48,258 --> 00:06:49,577
- Oh!
- Nyonya,
89
00:06:49,579 --> 00:06:51,179
apa yang akan kita lakukan
dengan raja?
90
00:06:51,181 --> 00:06:52,620
- Bawa dia!
- Tapi...
91
00:06:52,622 --> 00:06:56,384
Kami hanya akan membawanya,
masukkan dia ke...
92
00:06:58,308 --> 00:07:00,310
Ya ya.
93
00:07:06,356 --> 00:07:08,358
Dapatkan kakinya
sampai di...
94
00:07:11,521 --> 00:07:13,401
aku akan, eh,
s-panggil tabib kerajaan.
95
00:07:13,403 --> 00:07:14,442
Tidak. Makan ini.
96
00:07:14,444 --> 00:07:15,964
- Tidak, aku bisa... aku...
- Makanlah!
97
00:07:15,966 --> 00:07:16,965
Saya tidak mengerti.
98
00:07:16,967 --> 00:07:18,807
Tidak, makan saja.
99
00:07:18,809 --> 00:07:23,011
Anda harus membawanya ke dalam cahayanya
kemeja, bawa dia ke tempat tidur.
100
00:07:23,013 --> 00:07:25,013
Eh, Yang Mulia
memakan sarapannya,
101
00:07:25,015 --> 00:07:27,015
tapi perutnya
kesal,
102
00:07:27,017 --> 00:07:29,218
dan dia...
dia perlu istirahat,
103
00:07:29,220 --> 00:07:32,183
dan dia tidak seharusnya seperti itu
diganggu oleh siapa pun.
104
00:07:35,786 --> 00:07:39,388
Nyonya, raja sudah meninggal.
105
00:07:39,390 --> 00:07:41,392
Kenapa kita harus melakukannya
tidak mengumumkannya?
106
00:07:47,518 --> 00:07:50,682
Rajanya adalah Harry.
107
00:08:03,815 --> 00:08:05,735
Kamu.
108
00:08:05,737 --> 00:08:07,739
Ambil ini.
109
00:08:09,701 --> 00:08:11,703
Buang itu.
110
00:08:21,273 --> 00:08:25,235
Bawa ini ke Pangeran Harry,
ke tangannya saja.
111
00:08:25,237 --> 00:08:27,237
- Nyonya.
- Dia harus segera kembali.
112
00:08:38,851 --> 00:08:40,291
Yohanes.
113
00:08:41,734 --> 00:08:43,736
Ya.
114
00:08:46,219 --> 00:08:48,221
Ya.
115
00:08:57,671 --> 00:08:59,230
Kirim kabar untuk Dudley.
116
00:08:59,232 --> 00:09:01,635
Aku perlu menemuinya di sini.
117
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
saya akan melakukannya
pelacur Spanyol itu...
118
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
Dan saya akan menulis
119
00:09:08,882 --> 00:09:11,403
Putri Eleanor itu
harus datang sekaligus
120
00:09:11,405 --> 00:09:13,407
dan menikah dengan Pangeran Harry.
121
00:09:14,328 --> 00:09:16,330
Kenapa kamu?
masih di sini? Pergi.
122
00:09:19,653 --> 00:09:21,773
Saya akan menulis surat kepada Eleanor.
123
00:09:21,775 --> 00:09:23,777
Dia harus datang...
124
00:09:25,099 --> 00:09:26,618
Saya berbicara dengan sipir
125
00:09:26,620 --> 00:09:28,220
dan memberitahunya
Tuhan akan menghakiminya
126
00:09:28,222 --> 00:09:30,544
jika dia tidak menggerakkanmu
ke sel yang lebih baik.
127
00:09:36,711 --> 00:09:38,833
Itu tidak akan terjadi
untuk waktu yang lama, Maggie.
128
00:09:40,515 --> 00:09:41,674
Ibu.
129
00:09:41,676 --> 00:09:43,916
Oh, Henry.
Bersyukur.
130
00:09:43,918 --> 00:09:45,878
Ayo, Ursula.
Datang. Mari kita lihat
131
00:09:45,880 --> 00:09:48,002
apa yang bisa kita mata-matai
dari jendela ini.
132
00:10:01,336 --> 00:10:03,338
Ini ponsel Teddy...
133
00:10:05,460 --> 00:10:06,860
12 tahun yang panjang.
134
00:10:06,862 --> 00:10:09,783
Maggie, aku memberimu
janjiku yang sungguh-sungguh
135
00:10:09,785 --> 00:10:11,985
Aku akan menemuimu
dibebaskan dari sini,
136
00:10:11,987 --> 00:10:13,827
dan kamu akan memilikinya
Reggie-mu kembali.
137
00:10:13,829 --> 00:10:16,510
Anda tidak memiliki kekuatan,
Katarina.
138
00:10:16,512 --> 00:10:20,674
Anda bergantung pada hal itu
wanita, Nyonya Margaret.
139
00:10:20,676 --> 00:10:23,277
Dialah yang mengunci
saudaraku di sini,
140
00:10:23,279 --> 00:10:25,559
dan dia membunuh
dua anak laki-laki di hadapannya.
141
00:10:25,561 --> 00:10:29,123
Mereka tidak menerima belas kasihan,
dan kita juga tidak akan melakukannya.
142
00:10:29,125 --> 00:10:30,764
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
143
00:10:30,766 --> 00:10:34,088
Selalu ada
sesuatu, Maggie.
144
00:10:34,090 --> 00:10:35,329
Ya, baiklah.
145
00:10:35,331 --> 00:10:37,651
Tahan cepat.
146
00:10:37,653 --> 00:10:39,816
Saya berjanji
Aku tidak akan mengecewakanmu.
147
00:10:47,984 --> 00:10:49,664
Lina, Yang Mulia,
148
00:10:49,666 --> 00:10:55,031
Aku datang untuk memberitahumu aku...
Saya pikir raja sudah mati.
149
00:10:56,353 --> 00:10:57,352
Mati?
150
00:10:57,354 --> 00:10:58,833
Ada banyak darah,
151
00:10:58,835 --> 00:11:02,997
dan Nyonya Margaret,
dia seperti singa di dalam sangkar.
152
00:11:02,999 --> 00:11:07,562
Dia mengirim kabar untuk Harry
untuk datang ke Westminster sekarang.
153
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Tapi, Yang Mulia, para penjaga,
154
00:11:09,166 --> 00:11:11,206
mereka telah diberitahu
untuk mengusirmu dari istana.
155
00:11:11,208 --> 00:11:12,928
Itu tidak aman
agar kamu kembali.
156
00:11:12,930 --> 00:11:15,650
Lalu aku akan pergi ke Harry dan
mencegatnya di jalan.
157
00:11:15,652 --> 00:11:18,734
Hanya ada satu jalan menuju
kota dari utara.
158
00:11:49,567 --> 00:11:51,567
Siapa itu?
159
00:11:51,569 --> 00:11:53,571
Dudley.
160
00:12:00,098 --> 00:12:02,298
Aku tidak mengirimkannya untukmu.
161
00:12:02,300 --> 00:12:05,061
Eh, raja
tidak mengirim untukmu.
162
00:12:05,063 --> 00:12:06,703
Nona,
ibu raja,
163
00:12:06,705 --> 00:12:09,666
a-haruskah kita mengambil...
tabib raja?
164
00:12:09,668 --> 00:12:10,947
Apakah dia tidak sehat?
165
00:12:23,842 --> 00:12:25,482
Atas nama Tuhan kami,
Yesus Kristus,
166
00:12:25,484 --> 00:12:27,164
apa yang terjadi di sini?
167
00:12:27,166 --> 00:12:29,847
Raja telah mengambil miliknya
tempat yang selayaknya di sisi Tuhan.
168
00:12:29,849 --> 00:12:32,930
Sekarang, kita harus melakukannya
bekerja dengan cepat.
169
00:12:32,932 --> 00:12:36,213
Detail buku besar ini
tanah dan barang bergerak
170
00:12:36,215 --> 00:12:39,216
yang dimiliki Mahkota
disita sebagai pengganti pajak.
171
00:12:39,218 --> 00:12:42,580
Namun Parlemen menolak untuk meratifikasinya
bahwa tanah itu bisa hilang.
172
00:12:42,582 --> 00:12:45,102
Pemilik tanah dapat membeli kembali
tanah mereka yang disita
173
00:12:45,104 --> 00:12:46,304
pada harga
dituliskan.
174
00:12:46,306 --> 00:12:48,388
Dia tidak membutuhkannya
untuk melihat harga.
175
00:12:51,711 --> 00:12:55,633
Ini melanggar hukum.
Itu... itu adalah pencurian.
176
00:12:55,635 --> 00:12:56,834
Apa yang kamu pikirkan?
177
00:12:56,836 --> 00:12:58,316
Jangan bermain-main dengan orang yang tidak bersalah,
Wiltshire.
178
00:12:58,318 --> 00:13:00,598
Setiap anggota jamban
dewan tahu itu...
179
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Tahu perbendaharaan
kekurangan dana, ya,
180
00:13:02,522 --> 00:13:04,442
dan... dan aku bernyanyi
dengan paduan suara,
181
00:13:04,444 --> 00:13:09,648
tapi ini lagu rahasia
yang kalian berdua nyanyikan.
182
00:13:09,650 --> 00:13:11,770
Apakah raja mengetahui hal ini?
183
00:13:11,772 --> 00:13:14,613
Masalahnya adalah
bahwa ini harus dibuang.
184
00:13:14,615 --> 00:13:16,935
Pangeran Harry pasti begitu
kembali dengan selamat ke istana
185
00:13:16,937 --> 00:13:19,217
sebelum negara ini belajar
bahwa raja sudah mati.
186
00:13:19,219 --> 00:13:21,660
Jika berita bocor,
mungkin saja terjadi pemberontakan.
187
00:13:21,662 --> 00:13:23,702
Dia bisa saja
dicabik-cabik oleh massa.
188
00:13:23,704 --> 00:13:26,825
Saya harus menemui cucu saya
di atas takhta!
189
00:13:26,827 --> 00:13:28,627
Itu adalah kehendak Tuhan.
190
00:13:28,629 --> 00:13:30,669
Saya akan mengambil ini
ke rumahku
191
00:13:30,671 --> 00:13:34,313
sampai kamu mengajariku
apa yang harus dilakukan dengan mereka.
192
00:13:34,315 --> 00:13:35,834
Bagaimana dengan raja?
193
00:13:35,836 --> 00:13:37,556
Dia telah dipanggil.
194
00:13:37,558 --> 00:13:41,160
Tidak, raja ini,
raja kita tercinta.
195
00:13:41,162 --> 00:13:44,724
Dia tidak bisa dibiarkan merana
di tempat tidurnya sendiri yang penuh darah.
196
00:13:44,726 --> 00:13:46,728
Raja tidur...
197
00:13:47,689 --> 00:13:49,691
sampai aku mengatakan sebaliknya.
198
00:15:16,460 --> 00:15:19,261
- Pak, tolong, sedikit saja...
- Tidak.
199
00:15:19,263 --> 00:15:21,265
Pergi.
200
00:15:22,626 --> 00:15:23,905
Selamat tinggal.
201
00:15:23,907 --> 00:15:25,948
Tidak ada yang baik tentang itu,
Saracen.
202
00:15:37,121 --> 00:15:39,081
Saya minta maaf.
203
00:15:39,083 --> 00:15:41,724
saya telah bertanya
terlalu banyak darimu.
204
00:15:41,726 --> 00:15:44,006
Di setiap kesempatan,
kamu telah setia padaku,
205
00:15:44,008 --> 00:15:46,851
dan kamu setia
sebagai seorang prajurit juga, dan...
206
00:15:50,655 --> 00:15:53,416
Lina, aku mungkin pergi berperang.
207
00:15:53,418 --> 00:15:55,420
Saat aku kembali...
208
00:15:57,062 --> 00:15:58,381
aku menanyakan ini padamu...
209
00:15:58,383 --> 00:16:00,703
yang akan kamu janjikan
dirimu kepadaku
210
00:16:00,705 --> 00:16:05,270
dan keluarga baru kami
di depannya.
211
00:16:13,719 --> 00:16:18,642
Raja sudah mati.
212
00:16:18,644 --> 00:16:20,764
Dia ada di tempat tidurnya.
213
00:16:20,766 --> 00:16:22,646
Nona, dewan
perlu tahu
214
00:16:22,648 --> 00:16:24,408
pajak ilegal itu
telah dipungut...
215
00:16:24,410 --> 00:16:26,410
Orang-orang baik
Inggris
216
00:16:26,412 --> 00:16:29,733
telah terbebani secara berlebihan
oleh perpajakan.
217
00:16:29,735 --> 00:16:31,975
Mereka punya
telah sangat digunakan
218
00:16:31,977 --> 00:16:35,899
oleh kaum bangsawan
dan Mahkota.
219
00:16:35,901 --> 00:16:41,385
Tapi Anda bilang perbendaharaan dibutuhkan
emas dan kami akan menemukannya.
220
00:16:41,387 --> 00:16:43,908
Raja baru kita
mungkin tidak mengerti
221
00:16:43,910 --> 00:16:46,671
langkah-langkah yang telah dilakukan
diambil oleh dewannya.
222
00:16:46,673 --> 00:16:49,393
Dia mungkin mencari
untuk menyalahkan
223
00:16:49,395 --> 00:16:52,276
sehingga pemerintahannya ada
tidak ternoda olehnya.
224
00:16:52,278 --> 00:16:54,919
Saya selalu berkata
pajak-pajak ini tidak bermoral.
225
00:16:54,921 --> 00:16:57,562
Apakah kamu?
Apakah kamu membisikkannya?
226
00:16:57,564 --> 00:17:00,365
Aku mengatakannya dengan keras.
Mungkin Anda tidak mendengarkan, Stafford!
227
00:17:00,367 --> 00:17:02,687
Tidak, saya jarang mendengarkan apa
kamu harus bilang, anak tukang daging.
228
00:17:02,689 --> 00:17:04,969
Anda bahkan tidak punya
peringkat untuk duduk di antara kita.
229
00:17:04,971 --> 00:17:07,092
Aku menyetujuinya
perbendaharaan membutuhkan bantuan,
230
00:17:07,094 --> 00:17:08,773
tapi Parlemen
menolak untuk lulus
231
00:17:08,775 --> 00:17:11,016
suatu tindakan di mana tanah dan
properti bisa disita,
232
00:17:11,018 --> 00:17:14,339
padahal baru kemarin aku mempelajarinya
Dudley dan Nyonya itu
233
00:17:14,341 --> 00:17:17,222
dan mungkin raja
dirinya menentang Parlemen
234
00:17:17,224 --> 00:17:19,184
dan menyita rumah laki-laki
dan barang bergerak pula.
235
00:17:19,186 --> 00:17:21,146
- Dudley.
- Ada buku besar
236
00:17:21,148 --> 00:17:22,988
di detail kamar raja
ratusan properti yang disita.
237
00:17:22,990 --> 00:17:26,271
Dudley
merekayasa rencananya sendiri.
238
00:17:26,273 --> 00:17:28,073
Dia dan raja
memiliki pengetahuan tentang hal itu.
239
00:17:28,075 --> 00:17:29,995
Kami tidak melakukannya.
240
00:17:29,997 --> 00:17:32,277
Buktinya adalah segalanya
dengan Dudley, di rumahnya,
241
00:17:32,279 --> 00:17:36,201
jadi kita harus bergerak cepat
untuk menghukumnya.
242
00:17:36,203 --> 00:17:39,207
Semua tangan kita
bersih dari ini.
243
00:17:41,409 --> 00:17:43,411
Penjaga.
244
00:17:55,543 --> 00:17:57,545
Siapa mereka?
245
00:17:59,307 --> 00:18:01,309
Oviedo.
246
00:18:15,924 --> 00:18:18,445
Tuhan selamatkan raja.
247
00:18:18,447 --> 00:18:20,247
Apa ini?
248
00:18:20,249 --> 00:18:23,532
Ayahmu meninggal
Rahmat Tuhan, Yang Mulia.
249
00:18:25,414 --> 00:18:27,054
- Tuhan selamatkan raja.
- Tuhan selamatkan raja.
250
00:18:27,056 --> 00:18:28,936
- Tuhan selamatkan raja.
- Tuhan selamatkan raja.
251
00:18:28,938 --> 00:18:30,940
Tuhan selamatkan raja.
252
00:18:44,474 --> 00:18:47,515
Charlie, anggur.
253
00:18:47,517 --> 00:18:50,240
Ya, Yang Mulia.
254
00:19:13,463 --> 00:19:14,422
Dudley!
255
00:19:14,424 --> 00:19:16,545
Teruslah berjalan.
256
00:19:16,547 --> 00:19:17,906
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
257
00:19:17,908 --> 00:19:19,387
Saya kenal Pangeran Harry,
258
00:19:19,389 --> 00:19:21,392
raja baru kita,
sejak dia masih kecil.
259
00:19:22,433 --> 00:19:25,033
Tunggu. Saya harus mengirim pesan
kepada Nyonya Margaret.
260
00:19:25,035 --> 00:19:27,436
Ini sebuah kesalahan
yang dapat diperbaiki.
261
00:19:27,438 --> 00:19:29,318
Kemudian Henry meninggal.
262
00:19:29,320 --> 00:19:31,322
Apakah ini akan membantu kita?
263
00:19:45,096 --> 00:19:48,137
Aku selalu tahu aku akan menjadi raja,
264
00:19:48,139 --> 00:19:51,180
sejak aku masih kecil.
265
00:19:51,182 --> 00:19:55,945
Arthur dipersiapkan untuk itu,
tapi aku merasakannya,
266
00:19:55,947 --> 00:19:59,469
seperti benang perak
menarikku menuju hari ini.
267
00:19:59,471 --> 00:20:02,113
Nenekmu
merasakan benang itu juga.
268
00:20:03,595 --> 00:20:05,597
Akulah simpul yang kusut
di dalamnya.
269
00:20:07,078 --> 00:20:09,081
Pasangan yang luar biasa
penyair yang kita buat.
270
00:20:10,762 --> 00:20:13,883
Padahal ayahku tidak pernah menyukainya
tulisanku atau laguku.
271
00:20:13,885 --> 00:20:16,526
Atau seleramu pada perempuan.
272
00:20:16,528 --> 00:20:19,129
Tidak.
273
00:20:19,131 --> 00:20:21,133
Tidak, itu tadi
nenekku.
274
00:20:22,695 --> 00:20:24,697
Saya diberitahu bahwa Anda memang begitu
untuk menikahi keponakanku.
275
00:20:26,098 --> 00:20:30,180
Saya pikir yang terbaik adalah...
untuk mengeluarkan diriku dari pengadilan
276
00:20:30,182 --> 00:20:31,942
untuk berdoa atas tugasku.
277
00:20:31,944 --> 00:20:34,905
Sebenarnya, aku...
Saya bersyukur atas kedamaian ini.
278
00:20:34,907 --> 00:20:37,147
Damai dari saya?
279
00:20:37,149 --> 00:20:38,349
Damai dari hatiku.
280
00:20:38,351 --> 00:20:40,713
Dan itu adalah hatimu
dalam damai?
281
00:20:42,675 --> 00:20:46,277
Apakah kamu memikirkan aku,
atau hatimu
282
00:20:46,279 --> 00:20:48,281
sekarang dengan
Putri Eleanor?
283
00:20:53,766 --> 00:20:55,769
Selamat siang.
284
00:21:00,453 --> 00:21:02,576
Selamat siang, nyonya,
Tuanku.
285
00:21:04,778 --> 00:21:06,578
Tunggu.
286
00:21:06,580 --> 00:21:08,582
Di sini. Ambil ini.
287
00:21:09,663 --> 00:21:11,423
Beli bir,
dan angkat gelas
288
00:21:11,425 --> 00:21:13,827
kepada raja Inggris,
dan selamatkan jiwanya.
289
00:21:25,079 --> 00:21:29,123
Tidak peduli bagian belakangnya yang mana
takhta, tidak ada yang berubah.
290
00:21:32,286 --> 00:21:34,288
Jadi kamu
bukan untuk Eleanor?
291
00:21:38,893 --> 00:21:41,413
Harry, aku...
292
00:21:41,415 --> 00:21:46,018
Harry,
Aku perlu memberitahumu aku mencintaimu.
293
00:21:46,020 --> 00:21:49,141
Aku tidak bisa menawarkanmu
kekaisaran Habsburg,
294
00:21:49,143 --> 00:21:51,264
maupun sanksinya
dari nenekmu,
295
00:21:51,266 --> 00:21:54,267
dan jika saya tidak bisa
mencintaimu sebagai istrimu,
296
00:21:54,269 --> 00:21:56,911
maka aku akan mencobanya
mencintaimu sebagai subjek.
297
00:21:59,794 --> 00:22:01,917
Tapi aku ingin mencintaimu
sebagai seorang istri...
298
00:22:03,638 --> 00:22:05,640
dan sebagai ibu
ahli warismu...
299
00:22:06,401 --> 00:22:08,483
dan sebagai kekasih
di tempat tidurmu.
300
00:22:11,807 --> 00:22:14,249
Harry, beritahu aku
bagaimana nasibku nanti.
301
00:22:16,131 --> 00:22:17,731
Aku bukan Harry lagi.
302
00:22:17,733 --> 00:22:19,733
Saya Henry.
303
00:22:19,735 --> 00:22:25,659
Anda dan saya, Catherine,
kami tidak takut akan hari esok,
304
00:22:25,661 --> 00:22:29,663
tapi kita berhasil...
305
00:22:29,665 --> 00:22:34,670
sebagai... sebagai manusia
atau raja dan istri.
306
00:22:46,442 --> 00:22:48,202
Aku tidak pernah menginginkan Eleanor.
307
00:22:48,204 --> 00:22:51,365
Aku sudah mengatakan itu pada ayahku.
Aku juga sudah bilang pada ayahmu.
308
00:22:51,367 --> 00:22:54,649
Saya mengundurkan diri dari pertandingan
dua hari yang lalu.
309
00:22:54,651 --> 00:22:57,093
Aku menolaknya demi kamu.
310
00:22:59,616 --> 00:23:03,420
Yang kita butuhkan hanyalah surat dari
Paus, dan kemudian kita akan menikah.
311
00:23:19,356 --> 00:23:20,996
Dudley, kamu ikut dengan kami.
312
00:23:20,998 --> 00:23:22,798
Bagus. Ya. Hah.
313
00:23:22,800 --> 00:23:26,521
Nyonya, ibunda raja
akan menemuiku sekarang, ya?
314
00:23:26,523 --> 00:23:28,526
Masalah ini bisa diselesaikan.
315
00:23:33,651 --> 00:23:35,653
Tunggu!
316
00:23:36,173 --> 00:23:37,172
Nyonya yang ramah!
317
00:23:39,697 --> 00:23:40,856
Anda taat!
318
00:23:40,858 --> 00:23:42,298
Tolong jangan
biarkan mereka melakukan ini!
319
00:23:42,300 --> 00:23:43,739
saya sudah selesai
tidak ada yang salah!
320
00:23:43,741 --> 00:23:46,942
Nyonya!
321
00:23:46,944 --> 00:23:47,984
Silakan!
322
00:23:47,986 --> 00:23:49,785
- "Edmund Dudley..."
- Ya Tuhan!
323
00:23:49,787 --> 00:23:52,268
"kamu bersalah
pengkhianatan yang membangun,
324
00:23:52,270 --> 00:23:55,551
"kejahatan
memenjarakan raja,
325
00:23:55,553 --> 00:23:58,634
"sehingga melalui
saran legislatif Anda
326
00:23:58,636 --> 00:24:01,277
"atas rahmat-Nya,
Raja Henry VII,
327
00:24:01,279 --> 00:24:03,479
"kamu melakukannya
menjeratnya tanpa disadari
328
00:24:03,481 --> 00:24:06,723
"untuk menegakkan ilegal
tindakan perpajakan
329
00:24:06,725 --> 00:24:10,286
"dan, dengan melakukan hal itu,
memang menajiskan mahkota
330
00:24:10,288 --> 00:24:15,372
dan ketetapan suci Tuhan
di mana semua raja mengabdi."
331
00:24:15,374 --> 00:24:17,376
Saya melakukan perintah Anda.
332
00:24:18,697 --> 00:24:21,738
Saya telah melakukan permintaan Anda!
333
00:24:21,740 --> 00:24:24,821
Tidak! saya
seorang pria yang tidak bersalah!
334
00:24:24,823 --> 00:24:27,584
Aku mengikuti instruksiku
darimu!
335
00:24:27,586 --> 00:24:29,586
Aku melakukan semuanya
untuk Inggris!
336
00:24:29,588 --> 00:24:33,150
Kau tidak bisa memperlakukanku seperti itu
beberapa anjing untuk diturunkan!
337
00:24:33,152 --> 00:24:34,832
Itu tidak Kristen.
338
00:24:34,834 --> 00:24:36,954
"Rincian kejahatanmu
telah diperiksa
339
00:24:36,956 --> 00:24:39,599
selama yang luar biasa
sidang dewan."
340
00:24:42,441 --> 00:24:44,964
Hukuman mati
telah berlalu.
341
00:24:46,766 --> 00:24:48,366
Tuhan memberimu belas kasihan.
342
00:24:48,368 --> 00:24:50,167
Di mana uji coba saya?
343
00:24:50,169 --> 00:24:52,410
Ini bukan keadilan!
344
00:24:52,412 --> 00:24:53,491
Silakan!
345
00:24:53,493 --> 00:24:54,652
Nyonya!
346
00:24:54,654 --> 00:24:56,534
Tidak!
347
00:24:56,536 --> 00:24:59,177
Tuhan selamatkan Raja Henry!
348
00:24:59,179 --> 00:25:01,579
Saya adalah pelayan setianya!
349
00:25:01,581 --> 00:25:03,581
Tuhan selamatkan dia!
350
00:25:03,583 --> 00:25:04,662
Aah!
351
00:25:04,664 --> 00:25:06,905
Persetan kalian semua!
352
00:25:06,907 --> 00:25:11,469
Persetan kalian semua di neraka!
353
00:25:11,471 --> 00:25:12,791
Aah!
354
00:25:12,793 --> 00:25:16,917
Persetan kalian semua di neraka!
355
00:25:44,425 --> 00:25:47,867
Loncengnya akan berbunyi
atas kematian Raja Henry.
356
00:25:47,869 --> 00:25:50,269
Biarlah diketahui
itu pengkhianat
357
00:25:50,271 --> 00:25:54,233
bertanggung jawab untuk
beban pajak rakyat
358
00:25:54,235 --> 00:25:56,638
telah dieksekusi.
359
00:26:27,269 --> 00:26:28,949
Hidup raja.
360
00:26:28,951 --> 00:26:31,632
Hidup raja.
361
00:26:31,634 --> 00:26:35,516
Spanduk akan diturunkan ke
setengah stasiun untuk ayahku.
362
00:26:35,518 --> 00:26:37,520
Lakukan sekarang.
363
00:26:48,451 --> 00:26:51,895
Putri Catherine
adalah menjadi ratumu.
364
00:26:53,376 --> 00:26:55,378
Pastikan
istana mengetahuinya.
365
00:26:58,141 --> 00:26:59,941
Jika itu menyenangkan
Yang Mulia,
366
00:26:59,943 --> 00:27:01,743
Saya bertanya pada Nyonya Pole itu
dan anak-anaknya
367
00:27:01,745 --> 00:27:03,665
dilepaskan
dari Menara.
368
00:27:03,667 --> 00:27:05,146
Benar
setia padamu.
369
00:27:05,148 --> 00:27:06,708
Jika ayahku
menyuruh mereka ditangkap,
370
00:27:06,710 --> 00:27:08,470
harus ada
telah menjadi alasan.
371
00:27:08,472 --> 00:27:10,592
Kami akan mendengarkan misa
untuk jiwanya,
372
00:27:10,594 --> 00:27:12,594
dan kemudian kami akan mengumumkannya
pernikahan kami.
373
00:28:07,092 --> 00:28:09,094
Yang Mulia...
374
00:28:10,375 --> 00:28:13,697
ini adalah masa yang luar biasa
kesusahan dan kesedihan,
375
00:28:13,699 --> 00:28:17,941
tapi kamu harus tahu
dari keadilan yang tidak pantas
376
00:28:17,943 --> 00:28:20,944
yang dibagikan
saat Anda berkendara kembali ke London.
377
00:28:20,946 --> 00:28:23,667
Edmund Dudley adalah
bertunangan untuk mengumpulkan
378
00:28:23,669 --> 00:28:26,031
pungutan tambahan
untuk mahkota.
379
00:28:29,755 --> 00:28:31,034
Nona, ibu raja...
380
00:28:31,036 --> 00:28:34,360
Eh, Nyonya,
raja ada di sini.
381
00:28:40,726 --> 00:28:44,168
Itu kriminal,
belum lagi noda pada Mahkota.
382
00:28:45,892 --> 00:28:47,894
Nyonya Nenek.
383
00:28:54,260 --> 00:28:56,621
Yang Mulia,
Tuhan melindungimu.
384
00:28:56,623 --> 00:29:00,024
Ayahmu
telah naik ke Surga
385
00:29:00,026 --> 00:29:02,789
dan kamu
ke tahta sahmu.
386
00:29:06,833 --> 00:29:08,633
Kita harus berbicara secara pribadi.
387
00:29:08,635 --> 00:29:11,678
Saya sedang berjaga
di sisi ayahku.
388
00:29:17,804 --> 00:29:19,805
Putri Eleanor
telah dipanggil.
389
00:29:19,807 --> 00:29:21,566
Bagus.
390
00:29:21,568 --> 00:29:23,608
Dia bisa menghadiri pernikahanku
kepada Putri Catherine.
391
00:29:23,610 --> 00:29:26,571
Harry, kamu terkejut,
dan kamu berduka,
392
00:29:26,573 --> 00:29:29,454
tapi kamu berjanji
kepada ayahmu
393
00:29:29,456 --> 00:29:31,937
bahwa kamu akan menikahi Putri
Eleanor demi kebaikan Inggris.
394
00:29:31,939 --> 00:29:35,260
Apakah itu kesedihan...
395
00:29:35,262 --> 00:29:39,104
yang menuntunmu
untuk menangkap, mencoba,
396
00:29:39,106 --> 00:29:41,827
dan memenggal kepala Edmund Dudley
semuanya dalam satu hari?
397
00:29:41,829 --> 00:29:43,549
Oh tidak. Itu benar.
398
00:29:43,551 --> 00:29:45,553
Dia tidak menjalani persidangan.
399
00:29:48,997 --> 00:29:54,160
Ayahmu belajar
itu Edmund Dudley
400
00:29:54,162 --> 00:29:58,805
telah menerapkan pajak itu
tidak disetujui oleh Parlemen,
401
00:29:58,807 --> 00:30:01,688
dan dia memberi perintah
untuk menangkapnya.
402
00:30:01,690 --> 00:30:03,692
Tidak.
403
00:30:04,973 --> 00:30:08,374
Ayahku
sudah mati.
404
00:30:08,376 --> 00:30:10,378
Anda telah menangkapnya...
405
00:30:12,100 --> 00:30:14,783
lalu kamu membungkamnya
sebelum aku bisa kembali.
406
00:30:17,065 --> 00:30:22,549
Anda menanggungnya sendiri
untuk bertindak sebagai bupati.
407
00:30:22,551 --> 00:30:24,551
Mengapa terburu-buru,
Nyonya Nenek?
408
00:30:24,553 --> 00:30:26,913
Harry, kumohon.
409
00:30:26,915 --> 00:30:28,918
Bersama
ayahmu sekarang.
410
00:30:37,046 --> 00:30:39,647
Apa sepupuku
Kejahatan Maggie?
411
00:30:39,649 --> 00:30:42,530
Yah, dia... dia
pengkhianat Mahkota.
412
00:30:42,532 --> 00:30:44,452
Dia menulis kepada Edmund
de la Pool untuk bertanya padanya...
413
00:30:44,454 --> 00:30:45,653
Dia adalah sepupunya.
414
00:30:45,655 --> 00:30:48,816
Kau mengambilnya
semua harapan darinya.
415
00:30:48,818 --> 00:30:50,738
Suaminya meninggal,
anak-anaknya kelaparan,
416
00:30:50,740 --> 00:30:54,342
bisakah kamu terkejut
bahwa dia marah?
417
00:30:54,344 --> 00:30:58,348
Jika kamu punya keinginanmu,
kamu juga akan menghancurkanku.
418
00:31:00,830 --> 00:31:03,671
Lady Pole akan melakukannya
jangan pernah menyakitimu, Harry.
419
00:31:03,673 --> 00:31:06,394
Dia telah menjadi seorang teman
padaku dan padamu juga.
420
00:31:06,396 --> 00:31:08,556
Dia pengkhianat.
421
00:31:08,558 --> 00:31:13,443
Tolong, lepaskan dia
dan anak-anaknya.
422
00:31:16,366 --> 00:31:18,126
Jika tidak ada yang lain,
423
00:31:18,128 --> 00:31:19,808
jadikan ini milikmu
hadiah pernikahan untukku.
424
00:31:19,810 --> 00:31:23,051
Kamu tidak bisa menikah,
bukan tanpa dispensasi kepausan,
425
00:31:23,053 --> 00:31:26,375
dan Paus belum menganggapnya cocok
untuk memberikan satu untuk pernikahan ini.
426
00:31:26,377 --> 00:31:28,379
Dia telah menolak...
427
00:31:29,780 --> 00:31:31,782
atau dia
masih memutuskan?
428
00:31:42,473 --> 00:31:45,634
Kirimkan pengampunan ke Menara
untuk Nyonya Margaret Pole
429
00:31:45,636 --> 00:31:47,476
dengan segelku di atasnya.
430
00:31:47,478 --> 00:31:51,000
Aku akan memberikannya padanya.
431
00:31:51,002 --> 00:31:53,605
Terima kasih,
Yang Mulia.
432
00:32:04,816 --> 00:32:07,257
Bagaimana dia?
menemukan pangeran begitu cepat?
433
00:32:07,259 --> 00:32:10,542
Pemanah Moor,
dia ikut dengan mereka.
434
00:33:24,258 --> 00:33:29,101
Itu berhasil!
Bayinya datang.
435
00:33:40,234 --> 00:33:42,236
Henry.
436
00:34:23,479 --> 00:34:25,519
Aku bilang itu aku
akan membebaskanmu.
437
00:34:25,521 --> 00:34:27,361
Maaf,
dari Raja Henry yang baru.
438
00:34:28,924 --> 00:34:32,286
Anda dapat kembali ke pengadilan
dengan semua anakmu.
439
00:34:32,288 --> 00:34:34,648
kamu akan menjadi
dijaga.
440
00:35:00,877 --> 00:35:03,398
Mm, mm, mm, mm, mm.
441
00:35:03,400 --> 00:35:05,880
Saya harus bersiap
untuk berbaris keluar.
442
00:35:05,882 --> 00:35:07,642
Sersan bersenjata
murah hati,
443
00:35:07,644 --> 00:35:10,565
tapi, eh, sebentar lagi,
dia menendang pantatku.
444
00:35:12,289 --> 00:35:14,291
- Aku harus pergi juga.
- Mm.
445
00:35:23,420 --> 00:35:24,419
Oviedo.
446
00:35:24,421 --> 00:35:26,181
Ya, tuan.
447
00:35:26,183 --> 00:35:27,462
Nyonya?
448
00:35:27,464 --> 00:35:29,264
Sebuah buku doa
telah dicuri dariku.
449
00:35:29,266 --> 00:35:30,706
saya percaya
pria ini mengambilnya.
450
00:35:30,708 --> 00:35:32,468
- Apa maksudmu?
- Oviedo tidak mencuri.
451
00:35:32,470 --> 00:35:34,472
Tolong,
menggeledah barang miliknya.
452
00:35:48,246 --> 00:35:51,007
Saya yakin Anda akan menemukan
tulisan di halaman depan.
453
00:35:51,009 --> 00:35:54,570
Itu dari Paus
dirinya kepadaku.
454
00:35:54,572 --> 00:35:55,932
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
455
00:35:55,934 --> 00:35:57,613
Ini adalah sebuah kesalahan.
Nona,
456
00:35:57,615 --> 00:35:59,936
kamu memberikan buku ini
bagiku sebagai hadiah.
457
00:35:59,938 --> 00:36:01,377
Dia menunjukkannya
kepada saya.
458
00:36:01,379 --> 00:36:03,099
Anda seorang Saracen dan
musuh Kristus.
459
00:36:03,101 --> 00:36:04,861
Mengapa saya harus memberi
firman Tuhan kepadamu?
460
00:36:04,863 --> 00:36:06,022
- Aku tidak mencuri apa pun!
- Jaga lidahmu.
461
00:36:06,024 --> 00:36:07,103
Dalam hukum Inggris,
hukumannya
462
00:36:07,105 --> 00:36:08,505
karena mencuri
adalah untuk digantung.
463
00:36:08,507 --> 00:36:09,906
Itukah yang kamu inginkan?
464
00:36:09,908 --> 00:36:11,347
Itu adalah hukum.
Pastikan sudah selesai.
465
00:36:11,349 --> 00:36:12,589
- Baiklah. Bawa dia.
- Tidak, ini salah.
466
00:36:12,591 --> 00:36:14,070
Anda tidak bisa melakukan ini!
467
00:36:14,072 --> 00:36:16,192
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nyonya,
468
00:36:16,194 --> 00:36:18,114
tentu saja dia harus diberikan
kesempatan untuk berbicara.
469
00:36:18,116 --> 00:36:20,157
Anda mendapat pesanan Anda,
Sersan.
470
00:36:20,159 --> 00:36:22,319
Nyonya! Nyonya!
471
00:36:22,321 --> 00:36:24,281
Sersan,
ini salah!
472
00:36:24,283 --> 00:36:25,922
Saya bukan pencuri!
473
00:36:25,924 --> 00:36:28,205
Nyonya! Nyonya!
474
00:36:28,207 --> 00:36:30,209
Nyonya Margaret.
475
00:36:32,131 --> 00:36:35,773
Anda memberikan buku itu
doa kepadanya sebagai hadiah.
476
00:36:35,775 --> 00:36:38,816
Dia telah setia padamu.
477
00:36:38,818 --> 00:36:42,179
Mungkin Anda sudah lupa
bahwa kamu memberikannya padanya.
478
00:36:42,181 --> 00:36:45,104
saya yakin
Saya dapat mengingat...
479
00:36:46,426 --> 00:36:48,746
andai saja kamu ingat
itu Infantamu
480
00:36:48,748 --> 00:36:50,748
dan Pangeran Arthur
berbaring bersama.
481
00:36:50,750 --> 00:36:54,672
Bahkan sekarang?
482
00:36:54,674 --> 00:36:57,435
Bahkan sekarang pun, Anda akan melakukannya
menghancurkan kebahagiaannya?
483
00:36:57,437 --> 00:37:00,638
Lagipula dia tidak bisa menikah,
bukan tanpa paus,
484
00:37:00,640 --> 00:37:02,961
dan dia
tidak akan datang.
485
00:37:02,963 --> 00:37:06,444
Lalu mengapa melakukan ini,
jika mereka tidak bisa menikah?
486
00:37:06,446 --> 00:37:08,086
Jadi kamu menolak?
487
00:37:08,088 --> 00:37:10,208
Lalu dia akan digantung.
488
00:37:10,210 --> 00:37:11,209
Saya akan pergi ke Catherine.
489
00:37:11,211 --> 00:37:13,171
Dia akan menyelamatkannya.
490
00:37:13,173 --> 00:37:15,013
Penjaga!
491
00:37:15,015 --> 00:37:16,534
Biarkan aku pergi padanya!
492
00:37:16,536 --> 00:37:18,016
Keluarkan dia
dari istana,
493
00:37:18,018 --> 00:37:19,457
dan jangan biarkan dia
kembali ke dalam.
494
00:37:19,459 --> 00:37:23,263
Tidak. Tidak! Tunggu!
495
00:37:45,126 --> 00:37:47,528
Mereka berbaring bersama.
496
00:37:49,290 --> 00:37:52,093
Infantamu
sudah tidak perawan.
497
00:37:53,414 --> 00:37:55,655
Tidak.
498
00:37:55,657 --> 00:37:59,659
Dia menipu kita untuk menipu
Harry-ku menikah.
499
00:37:59,661 --> 00:38:01,501
Tolong, lepaskan dia.
500
00:38:01,503 --> 00:38:04,065
Bersumpahlah di atas salib suci ini.
501
00:38:13,235 --> 00:38:18,640
Dia berbohong jadi dia
bisa menikah dengan Pangeran Harry.
502
00:38:22,084 --> 00:38:24,086
Akhirnya,
kamu mengatakan yang sebenarnya.
503
00:38:26,128 --> 00:38:28,568
Keluarkan dia
dari istana.
504
00:38:28,570 --> 00:38:32,575
TIDAK!
Anda akan memaafkannya!
505
00:38:46,469 --> 00:38:47,588
Apakah kamu berbicara dengannya?
506
00:38:47,590 --> 00:38:50,393
Oviedo,
dia telah kehilangan akalnya.
507
00:38:52,115 --> 00:38:54,555
Aku ingin menjadi istrimu.
508
00:38:54,557 --> 00:38:56,277
Sekarang.
509
00:38:56,279 --> 00:38:58,239
Tolong, Oviedo.
510
00:38:58,241 --> 00:38:59,841
Biarkan dia lewat.
511
00:38:59,843 --> 00:39:02,205
Lina, ya...
512
00:39:09,452 --> 00:39:12,776
kamu adalah
segalanya bagiku.
513
00:39:14,538 --> 00:39:16,660
Kami akan memilikinya
layanan Muslim Anda.
514
00:39:20,784 --> 00:39:22,786
Tidak.
515
00:39:25,629 --> 00:39:28,672
Kami menikah dengan Katolik...
516
00:39:30,114 --> 00:39:31,793
untukmu.
517
00:39:31,795 --> 00:39:33,798
Lalu keduanya.
518
00:39:43,127 --> 00:39:45,129
Apakah nona saya,
Lina, sudah kembali?
519
00:39:48,332 --> 00:39:50,335
Tidak, Nyonya.
520
00:39:52,657 --> 00:39:54,659
Maukah kamu mendandaniku?
521
00:40:10,155 --> 00:40:13,879
Reggie,
Aku datang untukmu.
522
00:40:20,325 --> 00:40:22,165
Kita bisa
sebuah keluarga lagi,
523
00:40:22,167 --> 00:40:25,130
kamu dan aku dan
Ursula dan Henry.
524
00:40:26,372 --> 00:40:28,414
Tolong, Reggie,
ikut denganku.
525
00:40:30,496 --> 00:40:33,098
Aku sangat mencintaimu.
526
00:40:35,020 --> 00:40:36,700
Lihat.
527
00:40:36,702 --> 00:40:38,704
Lihat apa
Aku sudah membawamu.
528
00:40:44,831 --> 00:40:46,833
Tolong, Reggie.
529
00:40:47,633 --> 00:40:49,635
Saya ibumu.
530
00:40:57,283 --> 00:40:59,964
Saya akan kembali besok.
531
00:40:59,966 --> 00:41:01,968
Mungkin
dia membutuhkan lebih banyak waktu.
532
00:42:07,596 --> 00:42:09,075
Saya, misalnya,
mempertanyakan langkah-langkah tersebut
533
00:42:09,077 --> 00:42:10,356
dilaksanakan
oleh pria ini, Dudley...
534
00:42:10,358 --> 00:42:11,878
Oh, seingatku,
kamu mendukung...
535
00:42:11,880 --> 00:42:13,359
Diam!
536
00:42:13,361 --> 00:42:15,364
kalian semua.
537
00:42:16,325 --> 00:42:18,687
Anda seperti
ruangan yang penuh dengan lebah.
538
00:42:23,372 --> 00:42:24,731
wolsey,
539
00:42:24,733 --> 00:42:27,256
kenapa kamu tidak berdengung
seperti yang lainnya?
540
00:42:29,018 --> 00:42:31,899
Karena aku tahu kesalahanku,
Yang Mulia.
541
00:42:31,901 --> 00:42:34,661
Aku tahu pungutan itu
tidak adil, tapi saya tidak melakukan apa pun,
542
00:42:34,663 --> 00:42:36,463
karena aku berharap
untuk menjilat
543
00:42:36,465 --> 00:42:39,588
dengan raja
dan bersama ibunya.
544
00:42:41,631 --> 00:42:43,991
Seperti yang kita semua lakukan.
545
00:42:45,314 --> 00:42:47,875
Saya harus gantung diri
banyak dari kalian.
546
00:42:47,877 --> 00:42:49,877
Diucapkan seperti
seorang raja sejati, Harry.
547
00:42:49,879 --> 00:42:53,521
Dan Anda harus mulai dengan casting
keluarlah pelacur itu dari istana.
548
00:42:53,523 --> 00:42:55,202
- Meninggalkan.
- Wanita terdekatnya
549
00:42:55,204 --> 00:42:56,964
bersumpah
salib suci
550
00:42:56,966 --> 00:42:59,807
bahwa pernikahannya dengan Anda
saudara laki-laki yang penuh,
551
00:42:59,809 --> 00:43:02,570
disempurnakan setiap hari
berbulan-bulan.
552
00:43:02,572 --> 00:43:03,651
Tinggalkan kami!
553
00:43:03,653 --> 00:43:04,892
Dia bukan pembantu.
554
00:43:04,894 --> 00:43:07,535
Dia pembohong dan
seorang pemburu keberuntungan.
555
00:43:07,537 --> 00:43:09,017
Dia tidak mungkin
ratumu.
556
00:43:09,019 --> 00:43:11,021
Itu benar
bertentangan dengan hukum Tuhan.
557
00:43:12,542 --> 00:43:14,863
Anda membawa kejahatan
ke rumah besar ini
558
00:43:14,865 --> 00:43:16,504
harinya
kamu datang ke sini,
559
00:43:16,506 --> 00:43:18,506
tapi kamu tidak akan melakukannya
menyeret kami ke dalam kehancuran.
560
00:43:18,508 --> 00:43:19,628
Ini bohong.
561
00:43:19,630 --> 00:43:21,309
Lina tidak mengatakan ini,
562
00:43:21,311 --> 00:43:22,831
karena itu tidak benar.
563
00:43:22,833 --> 00:43:25,233
Dimana wanita ini?
564
00:43:25,235 --> 00:43:26,915
Baiklah, jemput dia ke sini,
565
00:43:26,917 --> 00:43:29,760
dan minta dia bersumpah
di kayu salib di hadapanku.
566
00:43:32,243 --> 00:43:34,245
Bawa dia padaku!
567
00:43:39,850 --> 00:43:41,852
Dimana dia sekarang?
568
00:43:43,614 --> 00:43:44,894
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
569
00:43:44,896 --> 00:43:46,898
- Eh...
- Penjaga!
570
00:44:19,932 --> 00:44:21,934
Saya minta maaf...
571
00:44:23,896 --> 00:44:24,895
tapi sudah waktunya untuk pergi.
572
00:44:24,897 --> 00:44:26,899
Tidak.
573
00:44:27,740 --> 00:44:30,621
Jangan bawa dia.
574
00:44:30,623 --> 00:44:32,625
Silakan.
575
00:44:34,867 --> 00:44:36,787
Tidak!
576
00:44:36,789 --> 00:44:38,268
Oviedo!
577
00:44:38,270 --> 00:44:39,790
Oviedo! Silakan!
578
00:44:39,792 --> 00:44:41,872
Kami akan berhasil
secepat yang kami bisa.
579
00:44:41,874 --> 00:44:43,874
Dia telah melakukannya
tidak ada yang salah.
580
00:44:43,876 --> 00:44:45,796
Aku adalah wanita masa depan
ratu Inggris.
581
00:44:45,798 --> 00:44:48,078
Anda tidak dapat melakukan ini!
582
00:44:48,080 --> 00:44:50,083
Simpan dia di sini.
583
00:44:56,729 --> 00:44:58,609
T-tolong.
584
00:44:58,611 --> 00:45:00,812
Tolong, tidak.
585
00:45:07,020 --> 00:45:08,499
Selamat tinggal, cintaku.
586
00:45:08,501 --> 00:45:10,101
Cobalah dan lakukan dengan cepat.
587
00:45:10,103 --> 00:45:11,342
Tidak!
588
00:45:11,344 --> 00:45:12,984
Aku mohon dengan sangat!
589
00:45:12,986 --> 00:45:15,026
Tolong, tidak!
590
00:45:16,069 --> 00:45:17,949
Tolong, tidak!
591
00:45:17,951 --> 00:45:20,234
Tidak!
592
00:45:22,756 --> 00:45:24,876
Oviedo!
593
00:45:30,444 --> 00:45:31,443
TIDAK!
594
00:45:31,445 --> 00:45:33,085
Hentikan!
595
00:45:33,087 --> 00:45:35,089
- Hancurkan dia!
- Lakukan!
596
00:45:39,333 --> 00:45:41,335
Oviedo.
597
00:45:42,336 --> 00:45:44,338
Apa demi nama Tuhan
terjadi di sini?
598
00:45:45,700 --> 00:45:47,702
Siapa yang memesan ini?!
599
00:46:13,809 --> 00:46:15,608
Oviedo dirilis.
600
00:46:15,610 --> 00:46:19,212
Orang Saracen mencuri
buku jam dari saya.
601
00:46:19,214 --> 00:46:20,734
Dia seorang penjahat.
602
00:46:20,736 --> 00:46:22,736
Mengapa dia mencuri a
Buku Doa Katolik?
603
00:46:22,738 --> 00:46:25,018
Dia bahkan tidak seiman dengan Anda.
Dia beragama Islam.
604
00:46:25,020 --> 00:46:27,060
Ini tidak ada hubungannya
tentang apa wanitanya,
605
00:46:27,062 --> 00:46:29,423
Lina de Cardonnes,
mengaku padaku,
606
00:46:29,425 --> 00:46:31,985
bahwa dia berbaring
dengan saudaramu.
607
00:46:31,987 --> 00:46:34,430
Saya akan berpikir
itu memiliki segala pengaruhnya.
608
00:46:35,671 --> 00:46:37,151
Tidak ada
alat penyiksaan
609
00:46:37,153 --> 00:46:38,632
di Menara
yang bisa mengekstrak
610
00:46:38,634 --> 00:46:40,834
pengakuan palsu
lebih cepat.
611
00:46:40,836 --> 00:46:42,838
Tidak akan ada pernikahan.
612
00:46:45,321 --> 00:46:47,842
Anda tidak punya
dispensasi.
613
00:47:10,066 --> 00:47:12,947
saya pikir
Aku telah kehilanganmu.
614
00:47:15,792 --> 00:47:18,275
kamu...
615
00:47:21,638 --> 00:47:24,079
Anda harus hadir
ke pernikahan Infanta.
616
00:47:24,081 --> 00:47:25,921
Dia tidak bisa menikah.
617
00:47:25,923 --> 00:47:27,925
Paus
belum menyetujuinya.
618
00:47:29,727 --> 00:47:31,687
- Tapi dia punya.
- Tidak.
619
00:47:31,689 --> 00:47:33,408
Lady Margaret membayar saya
620
00:47:33,410 --> 00:47:36,211
untuk membaca semua surat
di pelabuhan.
621
00:47:36,213 --> 00:47:39,457
Paus memberikan miliknya
izin beberapa minggu yang lalu.
622
00:47:40,698 --> 00:47:44,260
Saya memberikan surat-surat ini
kepada Nyonya Margaret.
623
00:47:45,263 --> 00:47:48,584
Hai. Jangan menangis.
624
00:47:48,586 --> 00:47:51,829
Anda harus pergi dan memberi tahu
Infanta yang mungkin dia nikahi.
625
00:47:55,673 --> 00:47:58,314
Nyonya Nenek,
Paus telah mengkonfirmasinya
626
00:47:58,316 --> 00:48:00,396
bahwa dia mengirimkan dispensasi
untuk pernikahanku.
627
00:48:00,398 --> 00:48:03,680
Saya harus berasumsi
itu komunikasi pertamanya
628
00:48:03,682 --> 00:48:06,202
tentang topik itu hilang
629
00:48:06,204 --> 00:48:08,725
- atau hancur.
- aku-
630
00:48:08,727 --> 00:48:10,647
Kami memilih untuk melakukannya
mengadakan pernikahan pribadi
631
00:48:10,649 --> 00:48:14,290
di Gereja
Saudara-saudara yang taat di Greenwich.
632
00:48:14,292 --> 00:48:15,372
Anda tidak akan hadir.
633
00:48:17,776 --> 00:48:19,778
Harry, tidak.
634
00:48:22,821 --> 00:48:24,823
saya sudah
seorang ibu bagimu.
635
00:48:25,624 --> 00:48:27,664
Saya mendidik Anda.
636
00:48:27,666 --> 00:48:29,949
Saya memberdayakan Anda.
637
00:48:32,751 --> 00:48:34,753
aku mencintaimu.
638
00:48:39,198 --> 00:48:41,200
Ayo, Catherine.
639
00:50:52,535 --> 00:50:54,537
Ratuku.
640
00:50:57,820 --> 00:50:59,260
Pembantu!
641
00:50:59,262 --> 00:51:01,943
Aku haus!
642
00:51:01,945 --> 00:51:04,065
Pembantu!
643
00:51:04,067 --> 00:51:06,069
Pembantu!
644
00:51:20,844 --> 00:51:22,924
Apakah kamu demam?
645
00:51:22,926 --> 00:51:25,367
Tidak, aku di sini.
646
00:51:25,369 --> 00:51:27,371
Untuk menertawakanku.
647
00:51:29,213 --> 00:51:32,254
Baiklah, tertawalah.
648
00:51:32,256 --> 00:51:36,658
Anak-anakku semuanya ada di sini
bersamaku untuk pernikahan,
649
00:51:36,660 --> 00:51:39,023
tapi Reggie memilih
untuk tidak berbicara.
650
00:51:40,304 --> 00:51:42,787
Itu adalah hadiah terakhir
kamu telah memberiku.
651
00:51:45,109 --> 00:51:46,348
Air.
652
00:51:58,283 --> 00:52:01,326
Saya rasa saya tahu
lebih kepada Tuhan daripada kamu.
653
00:52:13,538 --> 00:52:15,338
Ah.
654
00:52:15,340 --> 00:52:17,620
Harry-ku.
655
00:52:17,622 --> 00:52:19,302
Gaun Harry
untuk pernikahannya.
656
00:52:19,304 --> 00:52:22,746
Tidak. Gadis Spanyol itu
akan menghancurkan kita semua.
657
00:52:22,748 --> 00:52:25,188
Jika Harry menikahinya,
658
00:52:25,190 --> 00:52:29,593
dia dikutuk,
tidak ada anak laki-laki, tidak ada ahli waris.
659
00:52:29,595 --> 00:52:32,716
Itu yang dilakukan ibunya
berkata di ranjang kematiannya.
660
00:52:32,718 --> 00:52:35,401
Kamu menyebut tindakanku jahat...
661
00:52:37,283 --> 00:52:41,925
tapi aku melindungi
keluargaku, negaraku.
662
00:52:41,927 --> 00:52:44,568
Ini adalah jalan yang sepi.
663
00:52:44,570 --> 00:52:45,930
Saya harus pergi.
664
00:52:45,932 --> 00:52:47,251
Tidak.
665
00:52:47,253 --> 00:52:50,534
Semua yang telah saya bangun
akan dibatalkan.
666
00:52:50,536 --> 00:52:51,655
Apa yang telah kamu bangun,
meskipun begitu?
667
00:52:51,657 --> 00:52:55,139
Kebencian dan ketakutan.
668
00:52:55,141 --> 00:52:57,143
Anda ditinggalkan.
669
00:53:15,322 --> 00:53:17,684
Ini sudah tiba
hari ini dari Spanyol.
670
00:53:26,693 --> 00:53:28,696
Apa itu?
671
00:53:30,658 --> 00:53:35,543
Ayahku bilang aku harus melakukannya
tahu siapa yang akan aku nikahi.
672
00:53:36,544 --> 00:53:40,786
Bukan Harry yang menolak
pertandingan dengan Eleanor.
673
00:53:40,788 --> 00:53:42,147
Itu adalah ayahku
674
00:53:42,149 --> 00:53:44,109
siapa yang mengundurkan diri
tangan keponakanku.
675
00:53:44,111 --> 00:53:46,113
Mengapa dia melakukan itu?
676
00:53:47,875 --> 00:53:49,877
Karena...
677
00:53:51,399 --> 00:53:53,479
Karena adikku
memberitahunya
678
00:53:53,481 --> 00:53:55,843
bahwa dia sendiri
telah tidur dengan Harry.
679
00:54:06,574 --> 00:54:08,577
Apa?
680
00:54:13,021 --> 00:54:14,180
Apa...
681
00:54:14,182 --> 00:54:15,261
Tidak!
682
00:54:15,263 --> 00:54:17,023
TIDAK.
683
00:54:17,025 --> 00:54:19,466
Tidak.
684
00:54:19,468 --> 00:54:22,951
Pergilah. Pergilah. Pergilah.
685
00:54:24,913 --> 00:54:26,915
jasper.
686
00:54:28,197 --> 00:54:32,561
Ambillah jiwaku
ke gerbang Surga.
687
00:54:38,407 --> 00:54:39,847
jasper.
688
00:54:41,610 --> 00:54:43,813
jasper.
689
00:54:49,699 --> 00:54:51,539
Saya tidak tahu.
690
00:54:51,541 --> 00:54:53,703
Saya tidak tahu.
691
00:55:29,620 --> 00:55:31,622
Katarina.
692
00:55:35,145 --> 00:55:37,148
Saya punya surat
dari ayahku.
693
00:55:40,911 --> 00:55:42,913
Adikku bilang...
694
00:55:44,515 --> 00:55:46,115
katanya
kamu berbaring bersamanya.
695
00:55:46,117 --> 00:55:48,397
Apa?
696
00:55:48,399 --> 00:55:50,401
Benarkah?
697
00:55:51,322 --> 00:55:52,762
Tentu saja tidak.
698
00:55:52,764 --> 00:55:56,886
Catherine,
kenapa aku harus melakukannya?
699
00:55:56,888 --> 00:56:00,249
A-aku berjalan
melalui api untukmu.
700
00:56:00,251 --> 00:56:02,894
Aku berdiri melawan ayahku,
mempertaruhkan tahtaku.
701
00:56:06,458 --> 00:56:10,982
Saya sudah mengatakan bahwa kita harus melakukannya
dinobatkan bersama. saya...
702
00:56:13,865 --> 00:56:16,186
Bagaimana kamu bisa
percaya ini padaku?
703
00:56:16,188 --> 00:56:19,789
Jika kamu mempercayai ayahmu
dan adikmu melebihi aku,
704
00:56:19,791 --> 00:56:24,556
lalu semua orang yang berdiri
melawan kita akan menang.
705
00:56:26,358 --> 00:56:30,562
Segala sesuatu yang kita perjuangkan akan...
akan sia-sia.
706
00:56:32,725 --> 00:56:34,727
Kemudian...
707
00:56:36,128 --> 00:56:38,531
kamu tidak menyentuhnya
atau berbohong dengannya?
708
00:56:41,253 --> 00:56:43,255
Tentu saja tidak.
709
00:56:50,583 --> 00:56:52,263
Saya minta maaf.
710
00:56:52,265 --> 00:56:55,108
Aku seharusnya tahu milikku
kakakku akan mencoba menyakitiku.
711
00:56:58,591 --> 00:57:00,593
Maafkan aku.
712
00:57:19,333 --> 00:57:21,335
Katarina.
713
00:57:24,898 --> 00:57:29,783
Anda tidak berbohong dengan Arthur
juga, kan?
714
00:57:35,870 --> 00:57:37,872
TIDAK.
715
00:57:38,552 --> 00:57:41,353
Seperti yang telah saya katakan,
716
00:57:41,355 --> 00:57:43,357
Saya seorang pembantu.
717
00:58:41,139 --> 00:58:45,019
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org