1
00:02:43,400 --> 00:02:44,719
Grimm!
Grimm!

2
00:02:45,880 --> 00:02:47,039
Você é surdo?

3
00:02:47,960 --> 00:02:49,199
Você não consegue ouvir?

4
00:02:51,840 --> 00:02:54,119
E tome cuidado, observe para onde está indo.

5
00:02:54,200 --> 00:02:56,519
Ela não vai à floresta há muito tempo.

6
00:02:59,080 --> 00:03:00,239
Caramba!

7
00:03:14,880 --> 00:03:16,399
Boa noite, Sra. Gruber.

8
00:03:51,800 --> 00:03:56,799
A FLORESTA SILENCIOSA

9
00:04:09,120 --> 00:04:13,439
ALTO PALATINADO, 1999

10
00:05:38,440 --> 00:05:39,799
Você viu alguém?

11
00:05:40,600 --> 00:05:41,599
Não.

12
00:05:42,600 --> 00:05:45,119
Por outro lado,
o mapa mostra um abeto

13
00:05:45,680 --> 00:05:46,919
que eu não vejo.

14
00:05:48,680 --> 00:05:49,999
O que fazemos?

15
00:05:50,800 --> 00:05:51,799
Nós coletamos.

16
00:05:52,760 --> 00:05:53,839
Tudo bem.

17
00:05:57,840 --> 00:06:01,199
ESPAÇO ABERTO

18
00:06:15,160 --> 00:06:16,279
Um problema?

19
00:06:17,840 --> 00:06:19,239
Sim, é necessário mais.

20
00:06:21,680 --> 00:06:23,319
- Vou voltar?
- Sim.

21
00:06:59,560 --> 00:07:01,719
É um piso de 112 perfis.

22
00:07:01,880 --> 00:07:06,239
A reação ao ácido clorídrico sugere
um depósito incomum de cálcio.

23
00:07:06,560 --> 00:07:09,119
REAÇÃO?
CÁLCIO?

24
00:07:37,880 --> 00:07:42,559
Amostras de solo 14-32 moderadamente
siltoso e úmido, sem cálcio,

25
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
Exceto 25 e 26
no Gries.

26
00:07:46,000 --> 00:07:49,439
Camadas de cálcio e sedimentos
estão invertidos.

27
00:07:55,400 --> 00:07:57,519
Taxa de húmus

28
00:08:50,520 --> 00:08:51,919
Mãe.

29
00:08:54,840 --> 00:08:56,879
Eles estão cavando no Gries.

30
00:09:42,000 --> 00:09:42,799
Ir!

31
00:10:01,360 --> 00:10:02,439
Xavier...

32
00:10:03,240 --> 00:10:04,279
Vá!

33
00:10:07,680 --> 00:10:09,039
Sou eu, Anja Grimm.

34
00:12:42,440 --> 00:12:43,479
Sra.

35
00:12:47,040 --> 00:12:48,079
Waltraud?

36
00:12:50,480 --> 00:12:51,479
Sim?

37
00:12:52,440 --> 00:12:54,799
Nós estudamos as florestas
 � Neustadt e Weiden.

38
00:12:54,920 --> 00:12:57,399
Hoje,
trabalhamos em Leybach.

39
00:12:57,800 --> 00:12:59,599
Sim, estou ciente.

40
00:13:00,680 --> 00:13:01,959
Devo apertar você?

41
00:13:02,680 --> 00:13:06,779
Com prazer.

42
00:13:09,480 --> 00:13:11,679
O que?
Que horror!

43
00:13:12,400 --> 00:13:14,199
Xavier é completamente louco.

44
00:13:14,400 --> 00:13:16,479
Você apenas tem que gritar com ele.

45
00:13:16,760 --> 00:13:18,119
Como em uma vaca.

46
00:13:27,080 --> 00:13:28,919
E como está sua mãe?

47
00:13:30,200 --> 00:13:31,239
Tudo bem.

48
00:13:43,040 --> 00:13:46,319
Meu equipamento está ali,
Não quero voltar sozinho.

49
00:13:47,120 --> 00:13:47,919
Sim?

50
00:13:48,600 --> 00:13:49,599
No Gries.

51
00:13:50,360 --> 00:13:51,519
Eu vou com você.

52
00:13:51,720 --> 00:13:52,999
Eu vou.

53
00:13:57,720 --> 00:13:58,679
Eu posso ir...

54
00:13:58,880 --> 00:14:00,399
Para o banheiro? Claro.

55
00:14:00,520 --> 00:14:03,279
- Me siga.
- Eu sei onde fica, obrigado.

56
00:14:13,160 --> 00:14:15,799
- Tenho sorte!
- Três vezes.

57
00:14:18,680 --> 00:14:20,079
E aí está.

58
00:14:20,640 --> 00:14:22,799
- Depende de você, mãe.
- Quase.

59
00:14:45,760 --> 00:14:49,319
- Quase não te reconheci.
- Legal.

60
00:14:52,160 --> 00:14:55,039
Meu estágio termina
semana que vem.

61
00:15:25,480 --> 00:15:26,599
Venha comigo.

62
00:15:27,120 --> 00:15:29,479
Vamos até a casa dele para falar com ele.

63
00:15:33,160 --> 00:15:36,559
Ele não te reconheceu,
caso contrário, ele nunca teria feito isso.

64
00:15:37,000 --> 00:15:40,039
Explicamos a ele o que você está fazendo aí
e tudo será resolvido.

65
00:16:55,960 --> 00:16:58,279
Anja!

66
00:17:46,600 --> 00:17:48,519
Obrigado,
isso é tudo por agora.

67
00:17:49,480 --> 00:17:53,279
Se você se lembrar de mais alguma coisa,
ligue para mim.

68
00:17:53,760 --> 00:17:55,039
Aqui está meu cartão.

69
00:17:56,840 --> 00:17:59,079
Mantemos contato.

70
00:18:24,600 --> 00:18:26,559
Arquivo da Polícia Judiciária

71
00:18:38,760 --> 00:18:42,199
Relatório de interrogatório
do suspeito LEYBACH, Xavier

72
00:18:51,640 --> 00:18:56,839
Comissário Chefe da Polícia
Gustavo Dallmann

73
00:19:34,440 --> 00:19:35,639
Dallmann, estou ouvindo.

74
00:19:37,840 --> 00:19:38,959
Como?

75
00:19:40,200 --> 00:19:42,199
Sim, mal posso esperar também.

76
00:20:03,200 --> 00:20:04,519
Olá, pai.

77
00:20:04,640 --> 00:20:06,239
Como está Elizabete?

78
00:20:06,560 --> 00:20:07,759
Tudo bem.

79
00:20:08,800 --> 00:20:10,279
E as crianças?

80
00:20:10,800 --> 00:20:12,199
Tudo bem também.

81
00:20:13,080 --> 00:20:19,019
Xavier ainda está na prisão,
ou eles o libertaram?

82
00:20:36,720 --> 00:20:38,359
Posso te perguntar uma coisa?

83
00:20:39,560 --> 00:20:40,759
Claro.

84
00:20:40,880 --> 00:20:43,639
Eu encontrei coisas estranhas
em seus antigos papéis.

85
00:20:44,280 --> 00:20:46,119
A história com o professor.

86
00:20:48,840 --> 00:20:50,359
Você sabe, o turista.

87
00:20:51,800 --> 00:20:53,559
Aquele que desapareceu...

88
00:20:54,520 --> 00:20:56,079
Durante uma caminhada.

89
00:20:57,600 --> 00:20:59,359
Um professor de Munique.

90
00:21:11,880 --> 00:21:13,319
João Grimm.

91
00:21:14,640 --> 00:21:19,599
Ele deixou Faunried para ir
caminhada em 18 de agosto de 1979.

92
00:21:19,720 --> 00:21:21,239
Não o vimos desde então.

93
00:21:21,440 --> 00:21:24,399
Você rapidamente suspeitou de Xavier,
você se lembra?

94
00:21:25,240 --> 00:21:27,039
Você o questionou incansavelmente.

95
00:21:29,920 --> 00:21:35,919
Para começar,
verificamos todas as pistas.

96
00:21:36,120 --> 00:21:38,399
Depois de um dia?
- Este homem quase desapareceu.

97
00:21:38,640 --> 00:21:41,919
Como podemos suspeitar
alguém nesta fase?

98
00:21:43,160 --> 00:21:45,679
Você vem e me explica
trabalho policial?

99
00:21:45,800 --> 00:21:47,559
Eu me pergunto.

100
00:21:47,880 --> 00:21:50,279
Sem motivo, vestígios, corpo.

101
00:21:50,480 --> 00:21:51,679
Nada.

102
00:21:52,160 --> 00:21:56,199
E então?

103
00:21:56,600 --> 00:21:59,679
em um jovem estagiário florestal
semana passada.

104
00:21:59,880 --> 00:22:03,199
Ela é filha do professor desaparecido,
João Grimm.

105
00:22:03,680 --> 00:22:04,959
E então?

106
00:22:06,360 --> 00:22:08,039
Tínhamos duas preocupações na época

107
00:22:08,160 --> 00:22:10,639
e esse desaparecimento
era menos importante.

108
00:22:10,760 --> 00:22:13,799
Havia
esta visita do governo.

109
00:22:14,320 --> 00:22:18,279
O presidente italiano
e Franz Josef Strauss em Flossenberg.

110
00:22:18,560 --> 00:22:20,039
Estava piorando a cada dia.

111
00:22:20,160 --> 00:22:23,919
Nós recebíamos constantemente
novas instruções.

112
00:22:24,200 --> 00:22:25,039
Que relatório?

113
00:22:25,160 --> 00:22:28,559
Na época, Xavier já estava
sempre enterrado na floresta.

114
00:22:28,720 --> 00:22:31,879
Ele foi preso por precaução
e trancado por alguns dias.

115
00:22:32,200 --> 00:22:33,599
Por precaução?

116
00:22:34,400 --> 00:22:35,599
Sem nenhuma prova?

117
00:22:36,280 --> 00:22:39,319
Um louco é sempre suspeito,
não é?

118
00:22:49,200 --> 00:22:52,879
O incidente com Xavier deve ter sido
realmente difícil para você.

119
00:22:54,560 --> 00:22:56,879
eu vou te encontrar
um lugar mais seguro.

120
00:22:57,000 --> 00:22:58,399
Não, tudo bem.

121
00:22:59,000 --> 00:23:02,359
Por que você voltou
no Gries?

122
00:23:02,520 --> 00:23:04,519
Obermüller disse que você estava acabado.

123
00:23:04,640 --> 00:23:06,919
Havia um perfil de terreno estranho.

124
00:23:07,360 --> 00:23:08,399
Onde?

125
00:23:09,200 --> 00:23:10,519
Na clareira.

126
00:23:11,560 --> 00:23:13,199
Você estudou uma clareira?

127
00:23:13,760 --> 00:23:14,799
Sim.

128
00:23:15,800 --> 00:23:18,039
É a floresta que mapeamos.

129
00:23:18,440 --> 00:23:21,599
Eu tinha solo superficial a 80 cm
e cálcio em 120.

130
00:23:21,720 --> 00:23:24,119
Quem cava lá
Exceto para criar uma clareira?

131
00:23:24,800 --> 00:23:28,719
Agradeço sua atenção aos detalhes,
mas não estamos na universidade.

132
00:23:29,360 --> 00:23:31,039
Sua especialidade são pisos,
certamente,

133
00:23:31,160 --> 00:23:34,879
mas não estamos perto
mapear nossas florestas assim.

134
00:23:37,520 --> 00:23:38,559
Você quer um doce?

135
00:23:38,760 --> 00:23:39,959
Não, isso é legal.

136
00:23:40,920 --> 00:23:42,159
Você está caçando?

137
00:23:42,440 --> 00:23:43,319
Não.

138
00:23:43,680 --> 00:23:45,679
Seria bom começar.

139
00:23:46,080 --> 00:23:47,719
Faz parte do trabalho.

140
00:23:48,760 --> 00:23:50,559
A menos que seja da sua conta
um problema.

141
00:23:50,640 --> 00:23:51,919
No Gries?

142
00:23:52,680 --> 00:23:54,079
Propriedade privada?

143
00:23:54,320 --> 00:23:56,239
Os javalis não se importam!

144
00:23:57,560 --> 00:24:00,959
Dallman não se safa deles,
então não fique envergonhado.

145
00:24:01,400 --> 00:24:04,359
Não no Gries,
claro, mas por toda parte.

146
00:28:00,960 --> 00:28:03,199
Espero que isso seja importante.
Estávamos dormindo.

147
00:28:03,720 --> 00:28:05,919
Felizmente não.

148
00:28:08,840 --> 00:28:11,719
Essa garota Grimm,
quanto tempo ela fica?

149
00:28:13,200 --> 00:28:15,959
Não sei.
Pergunte a Grossreither.

150
00:28:16,080 --> 00:28:20,319
Não, eu quero que você vá embora
essa vadia. Está claro?

151
00:28:20,760 --> 00:28:22,319
O que você tem?

152
00:28:22,440 --> 00:28:26,539
Ela tem que ir embora. O mais breve possível.

153
00:28:28,525 --> 00:28:30,725
Qual é a sua ideia?
- Não estamos conversando aqui, Konrad.

154
00:28:30,800 --> 00:28:32,959
- Não banque o super policial...
- Tenha cuidado!

155
00:28:33,080 --> 00:28:36,119
Pode ser que seu cérebro
amolecido e esponjoso

156
00:28:36,240 --> 00:28:39,199
explode e flui de seus ouvidos
com essas perguntas.

157
00:28:44,080 --> 00:28:47,039
Se você ver uma bomba
pronto para explodir, o que você está fazendo?

158
00:28:47,360 --> 00:28:49,759
Você abre um espaço claro
e você o desarma.

159
00:28:49,880 --> 00:28:52,999
Você não está apenas esperando por uma cadela
venha e acione-o

160
00:28:53,520 --> 00:28:56,159
e explodir toda a região,
certo?

161
00:28:58,200 --> 00:28:59,359
Essa garota Grimm,

162
00:29:00,280 --> 00:29:02,359
parece que ela tem um sexto sentido.

163
00:29:03,160 --> 00:29:05,359
Ela sabe interpretar a floresta.

164
00:29:07,280 --> 00:29:10,879
Eu senti que algo
não estava indo bem.

165
00:29:11,440 --> 00:29:14,239
Você queria cobrir seus rastros
com Xavier

166
00:29:15,120 --> 00:29:17,039
e esconder a verdade.

167
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
O que posso fazer para você?

168
00:30:45,080 --> 00:30:48,559
Eu gostaria de encontrar o corpo
do meu pai no Gries.

169
00:30:48,800 --> 00:30:50,399
Também quero registrar uma reclamação.

170
00:30:50,520 --> 00:30:52,359
- Contra quem?
-Xavier Leybach.

171
00:30:52,480 --> 00:30:54,839
Por ter matado meu pai,
João Grimm.

172
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
Ele desapareceu lá há 20 anos.

173
00:31:00,400 --> 00:31:02,199
Você deve estar ciente.

174
00:31:10,200 --> 00:31:12,359
Foi aqui que Xavier me ameaçou.

175
00:31:12,480 --> 00:31:15,719
O perfil do solo mostra
que cavamos fundo lá.

176
00:31:15,840 --> 00:31:19,399
No começo. eu pensei
que eu tinha cometido um erro.

177
00:31:21,200 --> 00:31:25,519
Por que você escondeu que estava passando
suas férias aqui, pequena?

178
00:31:26,560 --> 00:31:28,439
E que você conheceu Xavier?

179
00:31:28,800 --> 00:31:32,279
Ele reconheceu você
quando ele viu você.

180
00:31:33,080 --> 00:31:34,919
Eu tinha apenas oito anos.

181
00:31:36,880 --> 00:31:40,919
Xavier já era um cara estranho,
ele só brincava com as crianças.

182
00:31:42,040 --> 00:31:46,559
Senhorita Grimm, por que Xavier
Ele machucou seu pai?

183
00:31:46,880 --> 00:31:49,439
Uma anomalia de solo
não significa que...

184
00:31:49,880 --> 00:31:54,319
Por que ele quebrou o crânio
de sua mãe com uma pá? Eh?

185
00:31:54,920 --> 00:31:55,759
Ouça...

186
00:31:56,120 --> 00:32:00,479
Meu pai foi o responsável
da área de caça no Gries.

187
00:32:01,600 --> 00:32:03,239
Conheço bem o terreno,

188
00:32:04,640 --> 00:32:06,439
você pode acreditar em mim.

189
00:32:07,960 --> 00:32:11,399
Ele estava no comando deste canto,
quando minha mãe nos deixou.

190
00:32:11,520 --> 00:32:13,119
Até 1981.

191
00:32:13,240 --> 00:32:16,279
Se alguém tivesse cavado
tão profundamente

192
00:32:16,400 --> 00:32:18,639
e enterrou seu pai aqui,

193
00:32:18,760 --> 00:32:21,879
você pensa seriamente
que não saberíamos?

194
00:32:22,120 --> 00:32:24,279
Preciso falar com Xavier. Onde ele está?

195
00:32:24,800 --> 00:32:26,799
Em um hospital psiquiátrico.

196
00:32:27,960 --> 00:32:28,919
Exceto...

197
00:32:29,160 --> 00:32:31,919
só a família dele
tem permissão para vê-lo.

198
00:33:08,880 --> 00:33:10,639
Você não o reconhecerá.

199
00:33:13,120 --> 00:33:15,159
Ele está apresentável
sem a barba.

200
00:33:17,600 --> 00:33:19,839
Seu tio está sob sedativos leves.

201
00:33:19,960 --> 00:33:22,559
Há poucas chances de ele reagir.

202
00:33:32,640 --> 00:33:35,399
Deixe a porta aberta.
Eu não estou longe.

203
00:33:38,560 --> 00:33:39,839
Olá, Xavier.

204
00:33:54,040 --> 00:33:55,919
Estou vindo ver se está tudo bem.

205
00:34:00,720 --> 00:34:02,519
Você tem o que precisa aqui?

206
00:34:06,000 --> 00:34:08,039
Caso contrário, você pode me dizer.

207
00:34:10,800 --> 00:34:11,719
Xavier?

208
00:36:14,640 --> 00:36:16,799
Você acabou aprendendo a nadar?

209
00:36:21,160 --> 00:36:22,639
Na verdade.

210
00:36:24,040 --> 00:36:26,319
Lukas não deveria te ensinar?

211
00:36:29,360 --> 00:36:31,119
Onde ele está, afinal?

212
00:36:32,440 --> 00:36:33,759
Em Zurique.

213
00:36:34,480 --> 00:36:37,079
Ele trabalha
em uma seguradora.

214
00:36:38,160 --> 00:36:40,799
Normal, ele nunca gostou
sujar as mãos.

215
00:36:41,320 --> 00:36:43,319
Pelo menos não com a terra.

216
00:36:49,880 --> 00:36:51,639
Ele volta aqui com frequência?

217
00:36:52,880 --> 00:36:53,959
Não.

218
00:36:54,280 --> 00:36:56,799
Às vezes no Natal ou na Páscoa.

219
00:36:58,120 --> 00:37:00,199
É você quem está segurando as rédeas?

220
00:37:05,040 --> 00:37:06,839
Sim. É isso.

221
00:37:07,360 --> 00:37:09,679
Fui enganado em grande estilo.

222
00:37:11,120 --> 00:37:12,879
Não era isso que você queria?

223
00:37:16,640 --> 00:37:19,479
Mas meus pais
não conseguiria sozinho.

224
00:37:20,240 --> 00:37:22,359
Então, estou preso aqui.

225
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
E você, como vai?

226
00:37:33,760 --> 00:37:34,959
Pode funcionar.

227
00:37:40,560 --> 00:37:42,879
Mas minha mãe nunca superou isso.

228
00:37:48,120 --> 00:37:51,479
O pior é não saber
como ele morreu.

229
00:38:27,920 --> 00:38:29,199
O que você está fazendo aí?

230
00:38:35,080 --> 00:38:37,079
Eu cacei por aqui ontem.

231
00:38:37,720 --> 00:38:39,599
Perdi minha faca.

232
00:38:39,720 --> 00:38:42,559
Você deveria ter me avisado
para caçar.

233
00:38:42,720 --> 00:38:45,159
É verdade, desculpe.

234
00:38:46,240 --> 00:38:47,559
Bom cachorro...

235
00:38:48,400 --> 00:38:51,039
Você sabe como lidar com cães.

236
00:38:51,880 --> 00:38:53,119
Dalman...

237
00:38:54,520 --> 00:38:57,079
Anja Grimm, estagiária florestal.

238
00:38:57,840 --> 00:38:59,759
Você é um bom cachorro, você.

239
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
Seu nome é Iras.

240
00:39:03,280 --> 00:39:05,439
Ele avista os javalis
como ninguém.

241
00:39:06,000 --> 00:39:08,759
- Você atirou em um ontem?
- Sim.

242
00:39:10,080 --> 00:39:12,799
Grossreither reclama
que eu não caço.

243
00:39:12,920 --> 00:39:17,159
Diga a ele que vou despovoar a área
nas próximas semanas.

244
00:39:17,560 --> 00:39:20,279
Pastoreio de animais
é ruim para esta madeira.

245
00:39:21,520 --> 00:39:23,639
Você fica bem longe dos Gries.

246
00:39:24,240 --> 00:39:25,279
Entendido.

247
00:39:25,600 --> 00:39:26,479
A pé!

248
00:39:36,320 --> 00:39:39,279
Vestígios de pressa
foram encontrados na floresta.

249
00:39:40,960 --> 00:39:42,439
Uma planta de pântano.

250
00:39:43,280 --> 00:39:44,759
Na floresta,

251
00:39:45,080 --> 00:39:46,999
indica liquidação.

252
00:39:47,160 --> 00:39:52,039
Cresce nas trilhas antigas

253
00:40:04,760 --> 00:40:05,759
Lenka.

254
00:40:05,880 --> 00:40:06,879
Sim?

255
00:40:07,480 --> 00:40:08,519
Duas aguardentes.

256
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
Minhas condolências.

257
00:40:17,080 --> 00:40:18,239
OBRIGADO.

258
00:40:22,760 --> 00:40:25,919
Ana...
É triste terminar assim.

259
00:40:30,200 --> 00:40:34,679
Você conhece sua avó, Anna,
ele era uma boa pessoa.

260
00:40:36,400 --> 00:40:38,119
O que você sabe sobre isso?

261
00:40:38,400 --> 00:40:40,559
Ela era horrível com Xavier.

262
00:40:40,920 --> 00:40:42,399
Mas o pior foi Alois.

263
00:40:42,560 --> 00:40:44,959
Eles o trataram como um animal.

264
00:40:46,560 --> 00:40:49,119
Não diga coisas ruins
dos seus avós.

265
00:40:49,680 --> 00:40:52,199
Nem todos temos
a paciência de um anjo.

266
00:40:53,480 --> 00:40:54,639
Finalmente...

267
00:40:55,640 --> 00:40:57,079
Paz para sua alma.

268
00:41:02,280 --> 00:41:05,599
Finalmente,
Esta é uma dádiva de Deus para você.

269
00:41:08,240 --> 00:41:10,119
Uma vantagem para o banco.

270
00:41:11,600 --> 00:41:13,119
Por que você diz isso?

271
00:41:14,000 --> 00:41:16,519
A madeira é sua,
sem um tolo por dentro.

272
00:41:16,640 --> 00:41:17,759
Além das duas fazendas.

273
00:41:18,080 --> 00:41:20,679
Você será capaz de fazer
seu parque de diversões,

274
00:41:20,800 --> 00:41:23,439
João e Maria,
a casa da bruxa, etc.

275
00:41:24,040 --> 00:41:25,559
Vai ser legal.

276
00:41:28,800 --> 00:41:33,599
Exceto o que meu tio fez,
Não é ótimo para os negócios.

277
00:41:43,160 --> 00:41:44,559
Diga-me...

278
00:41:45,520 --> 00:41:48,599
você foi visitá-lo,
não é?

279
00:41:49,720 --> 00:41:51,159
Ele falou com você?

280
00:41:53,000 --> 00:41:54,359
Ele não disse uma palavra.

281
00:41:55,880 --> 00:41:58,359
Ao mesmo tempo,
está escrito na testa dele

282
00:41:58,520 --> 00:42:00,959
Deixe-os drogá-lo até a morte ali.

283
00:42:03,040 --> 00:42:06,439
Talvez ele só quisesse
salve-a.

284
00:42:09,480 --> 00:42:10,679
Salvá-la?

285
00:42:11,600 --> 00:42:13,479
Quebrando seu crânio?

286
00:42:18,280 --> 00:42:20,119
O que não ouvir!

287
00:42:25,760 --> 00:42:27,759
Pegue um pouco de schnapps,
Eu rego.

288
00:42:28,440 --> 00:42:29,919
Adeus, Gustavo.

289
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Adeus, Ruperto.

290
00:43:23,520 --> 00:43:27,079
Anomalias do solo
em uma área de 6 metros por 4.

291
00:43:46,720 --> 00:43:47,919
Olá, Gustavo.

292
00:43:52,320 --> 00:43:53,559
Fique sentado.

293
00:44:07,840 --> 00:44:09,839
Ainda tão ruim, este café.

294
00:44:17,000 --> 00:44:19,399
Ela voltou para o Gries.

295
00:44:20,960 --> 00:44:23,199
Deveríamos dar a ela o que ela quer

296
00:44:24,000 --> 00:44:26,599
para impedi-la de encontrar
outra coisa.

297
00:44:34,680 --> 00:44:35,965
Eu tenho que apontar isso.

298
00:44:36,000 --> 00:44:38,919
Denunciar? eu teria mais
do que me enforcar se isso vazar.

299
00:44:39,000 --> 00:44:43,479
E a região, você está pensando nisso?

300
00:44:45,200 --> 00:44:46,599
Estamos em uma reunião!

301
00:44:50,440 --> 00:44:51,959
Você espera que eu...

302
00:44:52,080 --> 00:44:54,559
Que você se torne um homem.

303
00:44:55,960 --> 00:44:57,639
É criminoso!

304
00:44:57,800 --> 00:44:59,759
O que é criminoso...

305
00:45:00,200 --> 00:45:05,199
é nos acusar de algo
pelos quais não somos responsáveis.

306
00:45:06,000 --> 00:45:07,959
Quando isso vai parar?

307
00:45:10,280 --> 00:45:11,359
Pai.

308
00:45:13,280 --> 00:45:14,319
É assassinato.

309
00:45:15,920 --> 00:45:18,359
É uma loucura,
tanta autoflagelação!

310
00:45:20,360 --> 00:45:21,999
Como você convive com isso?

311
00:45:25,080 --> 00:45:27,159
Como você faz isso, pai?

312
00:45:36,440 --> 00:45:39,039
Fizemos o que tínhamos que fazer.

313
00:45:39,440 --> 00:45:41,479
Eu me sacrifiquei, covarde.

314
00:45:42,000 --> 00:45:43,119
Para você também.

315
00:45:43,720 --> 00:45:45,799
Você acha que foi fácil?

316
00:45:47,920 --> 00:45:49,799
Amanhã você resolve isso.

317
00:45:51,040 --> 00:45:54,439
Fingindo não saber
não vai te salvar.

318
00:46:48,280 --> 00:46:50,839
Relemos as declarações
por Xavier Leybach

319
00:46:50,960 --> 00:46:54,239
e encontrei pistas
que não foi explorado.

320
00:46:54,360 --> 00:46:56,839
Meios técnicos
mudaram em 20 anos.

321
00:46:57,600 --> 00:47:01,199
Um radar plantado no chão
revelou o lugar para nós.

322
00:47:01,720 --> 00:47:03,719
Ele está localizado no Doost.

323
00:47:09,920 --> 00:47:12,119
Ele está enterrado lá há 20 anos?

324
00:47:14,360 --> 00:47:16,919
Ele foi assassinado como Anna,
sem motivo?

325
00:47:17,280 --> 00:47:19,159
Parece que sim.

326
00:47:20,320 --> 00:47:23,399
Eventualmente conseguiremos
As confissões de Xavier.

327
00:47:37,320 --> 00:47:38,399
OBRIGADO.

328
00:48:42,880 --> 00:48:46,959
Você tem um compromisso?
- Não.

329
00:48:46,980 --> 00:48:52,059
Você é um membro da família?

330
00:48:53,480 --> 00:48:54,399
Onde ele está?

331
00:48:54,480 --> 00:48:57,599
Desculpe, teremos que conversar
com seu médico.

332
00:48:57,720 --> 00:48:59,599
Página inicial

333
00:49:01,040 --> 00:49:03,839
Espere, não,
você não tem direito!

334
00:49:04,880 --> 00:49:07,159
Xavier, olhe para mim.

335
00:49:08,480 --> 00:49:10,639
Eu preciso falar com você.
Xavier?

336
00:49:11,440 --> 00:49:14,159
Xavier, por aqui!
Eu preciso falar com você!

337
00:49:17,160 --> 00:49:18,519
Por que você o matou?

338
00:49:20,920 --> 00:49:22,719
Diga-me uma coisa!

339
00:53:13,920 --> 00:53:14,719
Vá embora!

340
00:53:16,440 --> 00:53:18,519
Agora, meu irmão!

341
00:53:19,880 --> 00:53:21,399
Você não teve o suficiente?

342
00:53:22,800 --> 00:53:24,959
O que você quer de nós no final?

343
00:54:20,920 --> 00:54:22,519
Herbário
João Grimm

344
00:54:34,800 --> 00:54:37,239
Para o pai

345
00:54:47,480 --> 00:54:49,879
16 de agosto de 1979.

346
00:54:50,000 --> 00:54:51,279
Urtica Diotica.

347
00:54:51,440 --> 00:54:54,399
Urtiga. Local: o Gries.

348
00:54:56,080 --> 00:54:57,839
Incomum na floresta de abetos.

349
00:54:58,000 --> 00:55:02,359
Tal descoberta implica
um nível de nitrogênio anormalmente alto.

350
00:55:39,960 --> 00:55:42,359
"Solicite o número 287.

351
00:55:42,720 --> 00:55:45,079
Março de 1982.

352
00:55:45,440 --> 00:55:47,199
Criação de um prado.

353
00:55:47,320 --> 00:55:50,679
Requerente: Anna Leybach. "

354
00:56:16,560 --> 00:56:20,959
"Franz Joseph Strauss e
Presidente italiano Sandro Pertini

355
00:56:21,080 --> 00:56:23,919
visite o campo de concentração
por Flossenberg. "

356
00:56:31,320 --> 00:56:32,919
“Professor desaparecido.

357
00:56:33,040 --> 00:56:34,559
Segundo sua senhoria,

358
00:56:34,680 --> 00:56:38,399
ele saiu para uma caminhada
na floresta. "

359
00:56:50,880 --> 00:56:52,639
Um pacote de tabaco para enrolar.

360
00:56:53,720 --> 00:56:55,519
- OBRIGADO.
- De nada.

361
00:57:17,680 --> 00:57:19,159
Você pode levar a bolsa?

362
00:57:35,360 --> 00:57:37,159
Todas as minhas condolências.

363
00:57:37,280 --> 00:57:39,439
- OBRIGADO.
- OBRIGADO. Nós vamos superar isso.

364
00:57:39,800 --> 00:57:43,599
Então, em relação à hipoteca
ou solicitar um novo empréstimo...

365
00:57:44,240 --> 00:57:46,479
- Um crédito?
- Estamos aqui para isso.

366
00:57:46,600 --> 00:57:48,679
- Para revisar tudo.
- Sim.

367
00:57:49,560 --> 00:57:51,319
- Como é isso?
- Papai...

368
00:57:51,600 --> 00:57:55,679
Você ainda precisa de aproximadamente
60 OOO marcos alemães no banco,

369
00:57:55,920 --> 00:57:58,759
30 OOO para reformas
e edifícios.

370
00:57:59,120 --> 00:58:01,199
O banco precisa de garantias.

371
00:58:01,320 --> 00:58:03,319
Temos a fazenda Leybach.

372
00:58:03,480 --> 00:58:05,359
Sim, já contamos.

373
00:58:05,800 --> 00:58:09,199
- Sua mãe deixou testamento?
-Xavier não é...

374
00:58:09,360 --> 00:58:10,559
Não há testamento.

375
00:58:11,240 --> 00:58:12,759
Xavier é elegível?

376
00:58:12,880 --> 00:58:14,639
- 30 mil?
- Papai, mãe,

377
00:58:15,040 --> 00:58:16,639
uma coisa após a outra.

378
00:58:16,760 --> 00:58:19,719
Eu tenho certeza de que estamos
no mesmo comprimento de onda.

379
00:58:30,440 --> 00:58:33,799
- Sra. Gollas, você está bem?
- Você prefere esperar lá fora?

380
00:58:36,000 --> 00:58:37,479
Eu cuidarei disso.

381
00:58:37,960 --> 00:58:40,519
Vá em frente. Vamos.

382
00:58:46,800 --> 00:58:48,719
É muito complicado para eles.

383
00:58:48,840 --> 00:58:53,039
Agora seus projetos estão comprometidos,
você deve estar ciente disso.

384
00:58:53,680 --> 00:58:55,719
ninguém mais
não vagueie pela floresta.

385
00:58:55,840 --> 00:59:00,399
Talvez, mas pense nisso. Um parque
atração na cena de um crime!

386
00:59:00,520 --> 00:59:04,639
Também tínhamos a outra floresta.
Tentaremos subir em árvores primeiro.

387
00:59:04,800 --> 00:59:07,159
- Esse não é o assunto...
- Tenho tudo planejado.

388
00:59:08,200 --> 00:59:12,239
Subir em árvores lhe trará
o suficiente para abrir o parque de diversões.

389
00:59:15,080 --> 00:59:17,279
O banco vai te dar
os 30.000 marcos.

390
00:59:17,400 --> 00:59:19,519
Para eles, é lucrativo.

391
00:59:20,840 --> 00:59:22,399
Vou te contar um segredo.

392
00:59:22,520 --> 00:59:24,079
Se as coisas derem errado,

393
00:59:24,200 --> 00:59:26,959
eles vão te levar
tudo que você possui.

394
01:00:00,000 --> 01:00:01,359
Eu ouvi você chegando.

395
01:00:09,720 --> 01:00:11,319
Não entendo nada disso, e você?

396
01:00:15,080 --> 01:00:17,479
Ninguém jamais entendeu Xavier.

397
01:00:20,520 --> 01:00:22,239
Achei que você tinha acabado.

398
01:00:23,840 --> 01:00:25,919
- Você se lembra do desmatamento?
- Sim.

399
01:00:26,240 --> 01:00:28,999
Eu devia ter uns 10 ou 11 anos.
Para que?

400
01:00:30,160 --> 01:00:32,159
Cavamos muito fundo.

401
01:00:33,000 --> 01:00:37,119
- Você sabe disso?
- Sim, o chão lembra de tudo.

402
01:00:37,960 --> 01:00:40,839
Como quando alguém
desaparece na floresta.

403
01:00:42,600 --> 01:00:44,799
Ninguém volta de férias aqui.

404
01:00:52,880 --> 01:00:54,919
Cavamos um grande buraco aqui.

405
01:00:55,560 --> 01:00:57,719
Eles tiveram que remover algumas árvores,

406
01:00:57,840 --> 01:01:00,439
ou talvez uma máquina
óleo perdido.

407
01:01:00,840 --> 01:01:03,359
Você não quer saber
por que ele fez isso?

408
01:01:04,080 --> 01:01:06,439
Quero voltar a uma vida normal.

409
01:01:19,600 --> 01:01:23,559
...bem como para a adesão
da República Checa para a UE.

410
01:01:24,760 --> 01:01:28,479
A tragédia de Faunried,
que já havia causado uma vítima

411
01:01:28,600 --> 01:01:31,319
no início da semana
toma um rumo sombrio.

412
01:01:31,560 --> 01:01:34,479
O suspeito do assassinato,
Xavier Leybach,

413
01:01:35,160 --> 01:01:37,559
cometeu suicídio
No hospital psiquiátrico.

414
01:01:37,960 --> 01:01:42,359
Ele era o principal suspeito
do assassinato de Johannes Grimm...

415
01:02:22,560 --> 01:02:23,599
Seu irmão?

416
01:02:24,480 --> 01:02:26,759
Foi ele quem matou e enterrou
João Grimm!

417
01:02:27,680 --> 01:02:28,679
Você acredita nisso?

418
01:02:29,920 --> 01:02:32,359
Ele quebrou o crânio
de sua própria mãe.

419
01:02:32,480 --> 01:02:35,079
Ele odiava Anna. Assim como você.

420
01:02:35,960 --> 01:02:37,599
Vamos, comece.

421
01:02:38,760 --> 01:02:41,759
Todo mundo sempre maltratou
e perseguiu o pobre Xavier.

422
01:02:42,800 --> 01:02:43,999
Ele estava preso aqui.

423
01:02:44,920 --> 01:02:48,879
Apesar de tudo, ele cuidou dela,
porque ninguém a suportava.

424
01:02:49,320 --> 01:02:51,119
É a realidade, certo?

425
01:02:53,120 --> 01:02:55,679
E agora
Xavier teria matado esse Grimm.

426
01:02:56,880 --> 01:02:58,439
Eu nunca vou acreditar.

427
01:03:00,440 --> 01:03:02,639
Não nos importamos com o que você acredita!

428
01:03:03,040 --> 01:03:04,199
É tarde demais.

429
01:03:10,520 --> 01:03:12,999
Eu passei o dia inteiro
com Xavier.

430
01:03:14,080 --> 01:03:16,919
Nós até vimos Grimm
caminhar na floresta.

431
01:03:17,720 --> 01:03:19,839
Xavier não matou este homem.

432
01:03:20,160 --> 01:03:22,359
Ele não o enterrou em Doost.

433
01:03:23,400 --> 01:03:25,559
Como ele teria ido para lá?

434
01:03:31,040 --> 01:03:33,119
Todos vocês mentem.

435
01:03:34,280 --> 01:03:35,799
Você também, mãe.

436
01:03:39,040 --> 01:03:40,439
Foi Anna quem o matou!

437
01:03:42,760 --> 01:03:45,599
Existem valas comuns
por todo lado, Rupert.

438
01:03:45,800 --> 01:03:47,879
Da época das “marchas da morte”.

439
01:03:49,480 --> 01:03:51,639
No Gries também existe um.

440
01:03:54,520 --> 01:03:57,119
Os prisioneiros
do acampamento Flossenbörg

441
01:03:57,240 --> 01:04:00,239
foram levados para o sul,
no final da guerra.

442
01:04:00,960 --> 01:04:04,999
Aqueles que conseguiram escapar
foram caçados e espancados até a morte.

443
01:04:06,520 --> 01:04:08,039
As zebras para caçar,

444
01:04:08,520 --> 01:04:10,439
Foi assim que eles os chamaram.

445
01:04:14,560 --> 01:04:16,919
“Pela educação dele”, disseram eles.

446
01:04:18,560 --> 01:04:22,559
Um dia esse professor chega
e começa a cavar lá.

447
01:04:24,240 --> 01:04:26,959
Nunca esquecerei este verão de 1979

448
01:04:27,600 --> 01:04:30,599
e serviço memorial
no campo de concentração.

449
01:04:31,360 --> 01:04:33,919
Se esse professor tivesse descoberto
esta vala comum,

450
01:04:34,040 --> 01:04:35,919
o mundo inteiro saberia.

451
01:04:36,200 --> 01:04:39,639
Na verdade, combinava com todos eles
que Anna mata esse homem.

452
01:04:40,000 --> 01:04:42,199
Então ninguém nunca disse nada.

453
01:04:44,480 --> 01:04:46,079
Nem mesmo Gustavo.

454
01:04:50,640 --> 01:04:51,799
Onde estão esses corpos?

455
01:05:09,840 --> 01:05:11,519
Um dia e eu trarei de volta para você.

456
01:05:11,640 --> 01:05:13,439
Quantos metros cúbicos?

457
01:05:14,280 --> 01:05:17,879
Quatro por seis
e 50 cm de profundidade.

458
01:05:18,880 --> 01:05:22,079
Foram mais de sete metros cúbicos,
será muito justo.

459
01:05:22,280 --> 01:05:25,719
Você também precisa de um sistema
distribuição de líquidos?

460
01:05:43,160 --> 01:05:43,959
Sim?

461
01:05:44,080 --> 01:05:46,559
Anja?
Sou eu, Ruperto.

462
01:05:47,920 --> 01:05:51,919
- Este fim de semana é o funeral.
- Eu sei, me desculpe.

463
01:05:53,680 --> 01:05:57,639
Eu sei que seu estágio acabou,
mas podemos nos encontrar novamente?

464
01:05:58,240 --> 01:05:59,599
Estou indo para casa.

465
01:06:02,760 --> 01:06:04,439
Cuide-se, Anja.

466
01:06:14,840 --> 01:06:15,999
Ela se foi?

467
01:06:19,480 --> 01:06:20,359
Sim.

468
01:06:25,440 --> 01:06:27,479
Esta é a coisa certa a fazer?

469
01:06:32,000 --> 01:06:33,159
Você tem outra ideia?

470
01:06:36,200 --> 01:06:37,359
Diga a verdade.

471
01:06:42,800 --> 01:06:44,199
E nos derrubar?

472
01:06:48,200 --> 01:06:50,239
Xavier vingou a todos.

473
01:06:51,240 --> 01:06:52,759
E ele pagou por isso.

474
01:06:52,880 --> 01:06:56,639
Sim, todos pagaremos, mais cedo ou mais tarde.

475
01:06:57,520 --> 01:06:58,879
Seu pai também.

476
01:07:00,920 --> 01:07:03,599
Anna matou Grimm
e seu pai não disse nada.

477
01:07:04,920 --> 01:07:06,399
Isso é pago?

478
01:07:12,440 --> 01:07:13,639
Há dois anos,

479
01:07:15,280 --> 01:07:16,559
Recebi uma ligação

480
01:07:22,040 --> 01:07:23,599
Ele queria me conhecer.

481
01:07:27,080 --> 01:07:29,999
Nós dirigimos
para uma fazenda muito isolada

482
01:07:31,200 --> 01:07:33,159
do lado de Waldmünchen.

483
01:07:35,680 --> 01:07:38,879
Havia uma mulher com sua filha.

484
01:07:42,320 --> 01:07:44,799
A mãe não tinha nenhum
apenas por alguns meses.

485
01:07:47,600 --> 01:07:49,359
Ela queria confessar.

486
01:07:51,520 --> 01:07:53,439
O que ela fez?

487
01:07:57,440 --> 01:07:59,559
Na primavera de 1945,

488
01:08:00,280 --> 01:08:04,999
os prisioneiros foram levados
no sul, perto de sua fazenda.

489
01:08:07,760 --> 01:08:09,519
Um deles desabou.

490
01:08:11,440 --> 01:08:12,799
Eles atiraram nele.

491
01:08:15,320 --> 01:08:16,959
Ela ouviu o tiro.

492
01:08:18,600 --> 01:08:19,839
Depois,

493
01:08:21,320 --> 01:08:26,279
ela saiu de casa,
encontrou o corpo do prisioneiro,

494
01:08:27,200 --> 01:08:31,079
Trouxe-o de volta para sua terra
e ela o enterrou.

495
01:08:36,680 --> 01:08:40,519
Há 50 anos, esta família
cuidou do túmulo.

496
01:08:43,280 --> 01:08:45,999
Ela se sentiu mal
Por causa dessa história,

497
01:08:48,840 --> 01:08:52,599
então ela queria confessar
poder morrer em paz.

498
01:08:55,240 --> 01:09:00,639
Ela queria os restos mortais enterrados
deste homem no cemitério do acampamento

499
01:09:00,800 --> 01:09:04,079
e que a família seja informada.

500
01:09:06,640 --> 01:09:08,399
O que você fez?

501
01:09:16,520 --> 01:09:17,399
Absolutamente nada.

502
01:09:23,560 --> 01:09:25,919
Às vezes você tem que sofrer em silêncio.

503
01:09:27,720 --> 01:09:29,439
Mesmo que seja difícil.

504
01:09:34,720 --> 01:09:36,519
É uma forma de se redimir.

505
01:14:07,320 --> 01:14:10,599
Senhor, perdoe Xavier.

506
01:14:10,600 --> 01:14:14,119
Ele teve uma vida complicada
e vivenciou coisas difíceis.

507
01:14:14,240 --> 01:14:16,879
Ele era apenas um homem pobre.

508
01:14:17,960 --> 01:14:21,759
Dê-lhe paz
que ele não encontrou neste mundo.

509
01:14:22,880 --> 01:14:24,939
Amém.

510
01:14:31,360 --> 01:14:32,559
Vamos.

511
01:15:17,240 --> 01:15:18,159
Anja Grimm.

512
01:15:18,840 --> 01:15:22,479
Eu sinto muito
por tudo que aconteceu com você.

513
01:15:23,560 --> 01:15:25,799
Se eu puder fazer alguma coisa...

514
01:15:30,240 --> 01:15:31,479
Onde é isso?

515
01:15:32,240 --> 01:15:33,119
No Doost.

516
01:15:33,560 --> 01:15:34,479
O Doost?

517
01:15:37,240 --> 01:15:39,719
Um campo tão grande de urtigas
neste terreno?

518
01:15:40,080 --> 01:15:42,399
Deveríamos ter notado isso bem antes.

519
01:15:42,520 --> 01:15:45,079
Sim. Mas quem teria pensado
que estava lá?

520
01:15:46,040 --> 01:15:47,279
Você está certo.

521
01:15:49,280 --> 01:15:50,319
Tenha uma boa viagem.

522
01:15:51,360 --> 01:15:52,479
Tchau.

523
01:16:44,960 --> 01:16:46,999
Anomalias do solo no Gries

524
01:16:47,120 --> 01:16:51,719
no mesmo lugar que o campo de urtiga
antes da criação do prado.

525
01:17:40,600 --> 01:17:43,919
Uma floresta encantada
com um percurso de aventura pelas copas das árvores

526
01:18:07,240 --> 01:18:08,479
Uma cerveja, por favor.

527
01:18:17,840 --> 01:18:18,839
É para mim.

528
01:18:19,920 --> 01:18:21,119
Não, para mim.

529
01:18:27,440 --> 01:18:28,359
OBRIGADO.

530
01:18:37,280 --> 01:18:38,639
Boa noite então.

531
01:18:50,080 --> 01:18:51,759
Eu fiz algo errado?

532
01:18:53,960 --> 01:18:55,599
Ninguém disse isso, Anja.

533
01:19:00,920 --> 01:19:03,239
Talvez ele tenha pensado que eu voltaria

534
01:19:03,600 --> 01:19:05,639
para descobrir o que ele tinha feito.

535
01:19:08,600 --> 01:19:10,679
Mas não sei por que ele matou Anna.

536
01:19:15,560 --> 01:19:18,599
Ele não tinha razão
matar meu pai também.

537
01:19:18,720 --> 01:19:20,479
Na verdade, nada faz sentido.

538
01:19:22,800 --> 01:19:24,719
Eu tenho que ir agora.

539
01:19:24,840 --> 01:19:27,719
Sim, você tem que construir
sua floresta encantada.

540
01:19:30,080 --> 01:19:32,199
Faça uma casa de pão de gengibre.

541
01:19:34,120 --> 01:19:36,479
Hansel e Gretel na fazenda Leybach.

542
01:19:38,920 --> 01:19:40,679
Você conhece a história ou não?

543
01:19:41,320 --> 01:19:42,359
Claro.

544
01:19:43,080 --> 01:19:44,879
Estou falando da história real.

545
01:19:49,080 --> 01:19:52,039
Houve um problema sério
nesta família.

546
01:19:52,320 --> 01:19:57,559
Quem abandona seus filhos
em uma floresta em tempos de fome?

547
01:20:00,880 --> 01:20:03,839
As crianças não eram melhores.
Eles eram bandidos.

548
01:20:04,640 --> 01:20:07,159
Eles bateram na porta
pedir ajuda?

549
01:20:07,240 --> 01:20:09,479
Não.
Eles entraram sem serem convidados.

550
01:20:12,840 --> 01:20:15,359
A velha viu com quem ela estava lidando

551
01:20:15,520 --> 01:20:17,199
e trancou o menino.

552
01:20:17,320 --> 01:20:19,119
Eu teria feito a mesma coisa.

553
01:20:20,400 --> 01:20:22,839
A garota também era pervertida
do que seu irmão.

554
01:20:25,200 --> 01:20:28,519
Ela liberta seu irmão,
eles espancaram a mulher até a morte,

555
01:20:29,200 --> 01:20:31,439
roubar o que ela tem,
queimar seu corpo

556
01:20:32,360 --> 01:20:33,919
e voltar para casa com um pecúlio.

557
01:20:34,040 --> 01:20:38,159
Os pais engolem o improvável
história de uma bruxa malvada.

558
01:20:38,840 --> 01:20:40,279
Assim como nós.

559
01:20:43,000 --> 01:20:47,159
Nossa linda história é apenas atroz
história de assassinato diluída.

560
01:20:52,160 --> 01:20:53,999
Está tão arraigado em nós, Rupert,

561
01:20:55,480 --> 01:20:58,599
que não ouvimos
os gritos de queima.

562
01:21:04,200 --> 01:21:05,679
O que...

563
01:21:06,480 --> 01:21:08,079
O que você quer?

564
01:21:12,480 --> 01:21:14,479
Boa sorte com seu parque.

565
01:22:36,160 --> 01:22:39,279
O eixo rodoviário de Gries
conecta o cume ao prado

566
01:22:39,480 --> 01:22:41,719
afundando
na floresta de Leybach.

567
01:22:41,840 --> 01:22:43,839
PRADO SELVAGEM
Juncos - ANOMALIA

568
01:23:25,120 --> 01:23:26,759
Desvio

569
01:24:08,960 --> 01:24:11,959
Posto de vigia, em posição.

570
01:24:24,240 --> 01:24:28,359
Equipe operacional para posto
vigia, seguimos o plano. Recebido?

571
01:24:30,440 --> 01:24:33,239
Posto de vigia
para equipe operacional. Recebido.

572
01:25:21,600 --> 01:25:22,759
Pare, são muitos!

573
01:25:25,720 --> 01:25:26,679
Parar!

574
01:26:48,880 --> 01:26:49,799
Anja!

575
01:27:11,560 --> 01:27:12,399
Não.

576
01:27:22,360 --> 01:27:23,319
Pare!

577
01:27:26,400 --> 01:27:28,199
Desculpe, não temos escolha.

578
01:27:29,440 --> 01:27:31,319
Eu te imploro, Gustavo!

579
01:27:32,840 --> 01:27:35,439
Fizemos isso por você.

580
01:27:36,680 --> 01:27:38,279
Esqueça, Gustavo.

581
01:27:38,680 --> 01:27:39,799
Acabou.

582
01:27:40,360 --> 01:27:41,599
Finalizado?

583
01:27:41,880 --> 01:27:42,879
Pai, pare!

584
01:28:49,800 --> 01:28:52,839
Quando os nazistas desmantelaram
campos de concentração,

585
01:28:53,000 --> 01:28:56,519
milhares de prisioneiros
foram deslocados ou assassinados.

586
01:28:56,640 --> 01:29:02,639
A SS os enterrou na beira da estrada.
- Civis participaram nas matanças.

587
01:29:02,660 --> 01:29:07,759
Alguns tomaram a iniciativa
para perseguir detidos em fuga.

588
01:29:08,080 --> 01:29:10,719
os autores desses crimes
muitas vezes experimentaram

589
01:29:10,840 --> 01:29:15,239
por décadas no local
de seus crimes sem se preocupar.

590
01:29:16,920 --> 01:29:19,519
Ossos humanos ainda são encontrados

591
01:29:19,680 --> 01:29:22,839
ao longo das rotas
da marcha da morte.

592
01:29:25,640 --> 01:29:28,679
A FLORESTA SILENCIOSA

593
01:34:25,720 --> 01:34:29,199
Tradução: Bárbara Cote
Legendagem: Diane Bardinet