1 00:00:29,187 --> 00:00:31,337 - ¿Dónde está? - En el comedor. 2 00:01:09,390 --> 00:01:13,429 EL GRITO DEL HECHICERO 3 00:04:49,161 --> 00:04:50,514 Disculpe... 4 00:04:50,721 --> 00:04:53,236 ¡No mires debajo de mis faldas! 5 00:05:04,762 --> 00:05:05,512 Dios mío ! 6 00:05:30,364 --> 00:05:33,720 No deberíamos haberlo hecho pintura digital? 7 00:05:51,805 --> 00:05:54,717 ¡Maldición! una vaca vino antes que yo! 8 00:06:10,366 --> 00:06:12,277 ¡Ah, aquí están! 9 00:06:22,406 --> 00:06:23,475 Bien. 10 00:06:23,686 --> 00:06:25,677 ¡A la derecha! 11 00:06:27,647 --> 00:06:29,126 ¡Más a la derecha! 12 00:06:32,407 --> 00:06:33,601 ¡Roberto! 13 00:06:39,087 --> 00:06:41,282 - ¡Nos encontraste! - Gracias a tus instrucciones. 14 00:06:41,487 --> 00:06:44,206 El equipo del pueblo está incompleto: Serás un goleador. 15 00:06:44,407 --> 00:06:45,761 ¿Cómo se hace? 16 00:06:46,648 --> 00:06:49,401 Le tienen miedo a nuestro lanzador. 17 00:06:49,608 --> 00:06:50,723 ¡Ve por el marcador! 18 00:06:51,848 --> 00:06:54,362 No te aburrirás. 19 00:06:54,568 --> 00:06:58,277 Tendrás... Un compañero bastante extraordinario. 20 00:06:58,568 --> 00:07:00,798 - ¿Un compañero? - Sí. El marcador contrario. 21 00:07:01,008 --> 00:07:03,887 Extremadamente inteligente. Te presentaré. 22 00:07:04,089 --> 00:07:06,284 ¡Terry! Haz que se calienten. 23 00:07:06,849 --> 00:07:09,682 Carlos Crossley. ¡Una cultura fabulosa! 24 00:07:09,889 --> 00:07:11,720 Afirma haber viajado por el mundo. 25 00:07:11,929 --> 00:07:14,841 Él mantiene mi bicicleta. 26 00:07:15,049 --> 00:07:16,562 ¿Tu vieja motocicleta? 27 00:07:17,369 --> 00:07:18,802 ¿Por qué está él aquí? 28 00:07:19,009 --> 00:07:21,045 No es del todo normal. 29 00:07:22,370 --> 00:07:24,008 ¿Qué entendemos por normalidad? 30 00:07:26,410 --> 00:07:27,445 ¿Ves este árbol? 31 00:07:28,810 --> 00:07:30,163 Eso es normal. 32 00:07:31,130 --> 00:07:32,529 Mira este. 33 00:07:38,410 --> 00:07:40,082 Esto... esto es una locura. 34 00:07:41,371 --> 00:07:44,010 ¡Activar! 35 00:07:48,771 --> 00:07:51,808 Por desgracia, él cree que su alma... 36 00:07:52,931 --> 00:07:54,842 se dividió en cuatro. 37 00:07:58,211 --> 00:07:59,361 ¡Carlos! 38 00:08:01,772 --> 00:08:03,603 Déjame presentarte a Robert. 39 00:08:04,412 --> 00:08:05,606 Contento. 40 00:08:05,852 --> 00:08:07,683 Esta será tu contraparte. 41 00:08:07,892 --> 00:08:09,962 Dale un lápiz. 42 00:08:11,852 --> 00:08:13,205 Buena suerte ! 43 00:08:16,372 --> 00:08:17,600 Ingresar. 44 00:08:23,773 --> 00:08:24,967 Me gusta el doctor. 45 00:08:26,253 --> 00:08:28,528 Extremadamente inteligente. 46 00:08:29,453 --> 00:08:32,206 muy culto, viajó por el mundo, etc. 47 00:08:32,653 --> 00:08:33,802 ¿No es así? ¿Qué dijo? 48 00:08:34,693 --> 00:08:35,762 Más o menos. 49 00:08:37,014 --> 00:08:38,049 ¡Rostro! 50 00:08:39,494 --> 00:08:40,563 Rostro. 51 00:08:41,094 --> 00:08:42,004 ¡A nosotros! 52 00:08:43,814 --> 00:08:45,486 ¿Dijo que este árbol estaba loco? 53 00:08:49,014 --> 00:08:50,572 Es muy repetitivo. 54 00:08:51,454 --> 00:08:53,285 cuantos pacientes en tu equipo? 55 00:08:53,494 --> 00:08:54,847 Cinco. 56 00:08:55,695 --> 00:08:58,573 Los demás son o del pueblo, o cuidadores. 57 00:09:01,655 --> 00:09:03,486 Allá... es John Blake. 58 00:09:04,895 --> 00:09:06,613 Él será quien abra. 59 00:09:07,735 --> 00:09:09,214 Jugó para la selección nacional. 60 00:09:09,935 --> 00:09:13,166 El es capaz de apuntar la cabeza del baterista. 61 00:09:14,376 --> 00:09:16,367 Pero él no está realmente loco. 62 00:09:17,336 --> 00:09:19,372 Tiene un genio para la ira. 63 00:09:23,216 --> 00:09:25,286 el medico no esta un jugador insignificante... 64 00:09:26,856 --> 00:09:28,448 ¿Dónde están los árbitros? 65 00:09:30,416 --> 00:09:31,735 ¡Rápido, chicas! 66 00:09:33,057 --> 00:09:36,936 Aunque no lo es un deslumbrante... innovador. 67 00:09:40,537 --> 00:09:44,735 Pero le gusto porque tenemos el mismo centro de interés. 68 00:09:45,177 --> 00:09:46,087 El inconsciente. 69 00:09:46,297 --> 00:09:48,367 Mientras leo alemán y francés, y no él, 70 00:09:48,577 --> 00:09:50,852 sigo cierta ventaja sobre él. 71 00:09:53,658 --> 00:09:56,456 ¿Qué dice de esta competición? en su fortaleza? 72 00:09:58,138 --> 00:10:00,368 No es una competencia real. 73 00:10:01,378 --> 00:10:03,289 “Sírvete tú mismo, el Cielo te ayudará”… 74 00:10:04,058 --> 00:10:05,013 ¿No es ese su papel? 75 00:11:00,421 --> 00:11:02,218 ¿Qué señala el árbitro? 76 00:11:03,141 --> 00:11:04,494 Pierna afectada. 77 00:11:07,422 --> 00:11:08,571 Lo hago feliz. 78 00:11:08,822 --> 00:11:10,699 Invento sueños para él. 79 00:11:11,182 --> 00:11:14,174 Lleno de símbolos significativos. 80 00:11:17,822 --> 00:11:19,494 Padres, serpientes... 81 00:11:20,822 --> 00:11:21,698 tartas de manzana. 82 00:11:24,263 --> 00:11:25,855 ¿No sospecha nada? 83 00:11:28,703 --> 00:11:31,456 En cualquier caso, Lo encuentro... divertido. 84 00:12:03,385 --> 00:12:05,262 Aquí tienes... 85 00:12:06,225 --> 00:12:07,704 ¿Hablaste conmigo? 86 00:12:08,425 --> 00:12:10,859 este hombre tenia una esposa quien lo amaba. 87 00:12:11,105 --> 00:12:13,573 Un fenómeno raro, ¿no? 88 00:12:17,705 --> 00:12:19,058 Tenía ? 89 00:12:20,426 --> 00:12:21,700 ¿Qué pasó con ella? 90 00:12:26,106 --> 00:12:27,664 Lo perdió. 91 00:12:35,146 --> 00:12:37,535 puedo decirte toda la historia. 92 00:12:38,066 --> 00:12:40,661 ¿Puedes, al mismo tiempo, escuchar y marcar? 93 00:12:40,907 --> 00:12:42,101 Depende de mí. 94 00:12:42,307 --> 00:12:44,184 Simplifiquemos nuestras vidas. 95 00:12:45,707 --> 00:12:48,267 Puntuación para ambos lados, Yo digo. 96 00:12:48,467 --> 00:12:50,344 Con cada ventanilla derribada... 97 00:12:51,067 --> 00:12:53,342 Copiaré lo que anotaste. 98 00:12:54,187 --> 00:12:56,303 ¡Muy organizado, Sr. Crossley! 99 00:12:58,308 --> 00:13:01,505 Cada palabra... de mi historia... 100 00:13:01,708 --> 00:13:02,618 es verdad. 101 00:13:07,508 --> 00:13:10,386 Pero el arreglo cambia. 102 00:13:10,588 --> 00:13:12,624 Siempre es la misma historia... 103 00:13:13,388 --> 00:13:15,504 la misma historia... 104 00:13:16,349 --> 00:13:18,863 pero muevo los eventos... 105 00:13:19,909 --> 00:13:21,979 Vario los aspectos más destacados... 106 00:13:22,189 --> 00:13:26,262 solo un poco... para que pueda conservar su vida... su vida. 107 00:13:30,909 --> 00:13:33,548 ¿Alguna vez has caminado por las dunas? 108 00:13:58,911 --> 00:14:00,105 ¡Qué sueño! 109 00:14:00,471 --> 00:14:01,301 Horrible ! 110 00:14:01,671 --> 00:14:03,787 Vi a un hombre en las dunas. 111 00:14:04,551 --> 00:14:06,223 No muy lejos de aquí. 112 00:14:07,591 --> 00:14:08,865 Estaba corriendo. 113 00:14:13,912 --> 00:14:16,984 Llevaba frac. 114 00:14:17,432 --> 00:14:19,900 Restos del uniforme de un almirante. 115 00:14:23,992 --> 00:14:25,107 ¡Vamos, nos estamos congelando! 116 00:14:29,272 --> 00:14:31,503 Tenía algo en la mano. 117 00:14:41,753 --> 00:14:43,027 Es gracioso... 118 00:14:43,713 --> 00:14:45,544 mi bucle... 119 00:14:51,834 --> 00:14:53,347 Raquel, ¿vienes? 120 00:14:53,554 --> 00:14:54,782 Ya voy. 121 00:15:03,554 --> 00:15:05,590 Estos jeans son demasiado ajustados. 122 00:15:11,435 --> 00:15:14,711 Perdí el bucle. ¿Puedes darme uno? 123 00:15:25,595 --> 00:15:27,268 No hasta el lunes. 124 00:15:29,596 --> 00:15:30,870 Ya voy ! 125 00:15:32,796 --> 00:15:35,151 te lo dije que mañana sostengo el órgano? 126 00:15:35,796 --> 00:15:36,945 Sí. 127 00:15:38,796 --> 00:15:40,149 ¿Vendrás? 128 00:15:41,236 --> 00:15:42,430 Ya veremos. 129 00:15:43,036 --> 00:15:44,628 No hasta el lunes. 130 00:17:44,603 --> 00:17:46,400 ¡Bajar! 131 00:17:55,684 --> 00:17:56,912 Antonio... 132 00:17:59,164 --> 00:18:01,041 vas a llegar tarde. 133 00:18:02,764 --> 00:18:03,719 Qué ? 134 00:18:04,924 --> 00:18:05,674 La iglesia. 135 00:18:05,924 --> 00:18:07,642 ¡Ay, Señor! 136 00:18:12,604 --> 00:18:13,354 ¿Vienes? 137 00:18:14,165 --> 00:18:15,917 No. Llegas demasiado tarde. 138 00:18:24,405 --> 00:18:27,044 Hola Harry. ¿No vas a la iglesia? 139 00:20:15,811 --> 00:20:17,005 En el nombre del Padre... 140 00:20:18,211 --> 00:20:20,042 del Hijo y del Espíritu Santo. 141 00:20:25,932 --> 00:20:29,049 Vivimos en tiempos difíciles. 142 00:20:31,012 --> 00:20:33,845 Los cimientos de nuestra empresa ya no son estables. 143 00:20:35,252 --> 00:20:36,128 A la deriva... 144 00:20:38,332 --> 00:20:39,401 sin timón... 145 00:20:40,612 --> 00:20:42,170 estamos sin convicciones. 146 00:20:43,573 --> 00:20:45,564 Ya no creemos... 147 00:20:45,933 --> 00:20:47,366 nada... 148 00:20:48,053 --> 00:20:50,203 Vivimos en una era... 149 00:20:50,533 --> 00:20:52,728 de hambre moral. 150 00:20:58,093 --> 00:21:02,292 Por eso nuestra fe en Jesucristo 151 00:21:02,534 --> 00:21:05,526 es nuestro único apoyo. 152 00:21:06,974 --> 00:21:08,771 Debemos volver a creer. 153 00:22:03,697 --> 00:22:05,813 - ¿Te gustó el sermón? - Qué ? 154 00:22:06,057 --> 00:22:07,410 Excelente. 155 00:22:10,137 --> 00:22:12,014 Siempre me resultó difícil de creer... 156 00:22:12,617 --> 00:22:15,575 que el alma esta prisionera en el cuerpo 157 00:22:15,777 --> 00:22:18,087 hasta que la muerte la libere. 158 00:22:21,978 --> 00:22:24,856 ¿No crees que en estos tiempos? de hambre espiritual... 159 00:22:26,298 --> 00:22:28,573 el alma puede refugiarse en un árbol? 160 00:22:29,418 --> 00:22:30,328 ¿O una piedra? 161 00:22:32,978 --> 00:22:33,694 Venir. 162 00:22:34,018 --> 00:22:36,089 Seguiremos caminando. 163 00:22:37,419 --> 00:22:40,092 No puedo. Mi esposa me está esperando. 164 00:24:04,183 --> 00:24:05,616 ¿No está bien? 165 00:24:07,383 --> 00:24:11,013 estoy de excursión por unos días. 166 00:24:13,504 --> 00:24:14,653 Ah bien. 167 00:24:16,224 --> 00:24:19,773 lamento tenerte aburrido de esto... 168 00:24:20,224 --> 00:24:21,703 discusión teológica. 169 00:24:21,904 --> 00:24:24,259 Tu esposa debe estar preocupada. 170 00:24:26,905 --> 00:24:28,497 Sí... mi... 171 00:24:29,105 --> 00:24:30,538 La bicicleta me abandonó. 172 00:24:36,385 --> 00:24:38,580 Puedo invitarme a almorzar. 173 00:24:39,345 --> 00:24:41,461 Continuaremos la discusión. 174 00:24:42,945 --> 00:24:45,858 No he comido en dos días. 175 00:24:47,786 --> 00:24:49,299 En realidad ? 176 00:24:50,026 --> 00:24:52,779 En este caso, ciertamente. Por supuesto. Finalmente... 177 00:24:53,666 --> 00:24:57,022 Si, continuaremos mientras almorzaba. 178 00:25:00,026 --> 00:25:01,141 ¿Es usted señor...? 179 00:25:01,586 --> 00:25:02,735 Crossley. 180 00:25:03,506 --> 00:25:04,826 Carlos Crossley. 181 00:25:29,028 --> 00:25:30,461 ¿Lo que le pasó? 182 00:25:30,668 --> 00:25:33,387 Perdón por llegar tarde, pero aquí... 183 00:25:34,308 --> 00:25:35,343 Aquí... 184 00:25:36,028 --> 00:25:39,259 Sr. Crossley. Almuerza con nosotros. Sr. Crossley... 185 00:25:39,708 --> 00:25:41,904 mi esposa Raquel. 186 00:25:42,669 --> 00:25:46,025 Buena idea. deberíamos invitar todos los domingos. 187 00:25:46,389 --> 00:25:47,947 Admito haberme invitado. 188 00:25:48,149 --> 00:25:50,868 Esto es lo que tiene que hacer con Anthony: debemos acudir a él... 189 00:25:51,469 --> 00:25:53,141 invitado o no. 190 00:25:53,349 --> 00:25:54,748 Es cierto. 191 00:25:57,469 --> 00:25:58,948 ¿Gente en la iglesia? 192 00:25:59,589 --> 00:26:01,581 La última plaza de los fieles. 193 00:26:04,270 --> 00:26:05,589 ¿Y el sermón? 194 00:26:07,870 --> 00:26:09,462 Predicó-predicó un buen cristiano. 195 00:26:10,150 --> 00:26:11,981 Las religiones responden a la misma pregunta. 196 00:26:13,750 --> 00:26:16,025 - Cual ? - ¿El hombre tiene alma? 197 00:26:16,670 --> 00:26:17,989 Y si es así... 198 00:26:20,351 --> 00:26:21,864 ¿dónde lo esconde? 199 00:26:22,431 --> 00:26:24,262 ¿El pastor lo sabe? 200 00:26:24,751 --> 00:26:26,821 Su fe está fundada sobre la especulación. 201 00:26:31,031 --> 00:26:33,829 No podemos encontrarlo en otra cosa ¿no? 202 00:26:38,032 --> 00:26:40,023 Pero hemos hablado de eso antes. 203 00:26:40,232 --> 00:26:43,827 Deberías preguntarle al Sr. Crossley si quiere vino. 204 00:26:44,032 --> 00:26:45,829 ¿Pero qué hago? 205 00:26:48,232 --> 00:26:50,223 Un vaso de agua, por favor. 206 00:26:51,352 --> 00:26:52,831 ¡Qué podría ser más fácil! 207 00:27:09,993 --> 00:27:12,461 ¿Dónde puedo lavarme las manos? 208 00:27:13,593 --> 00:27:14,947 En el baño. 209 00:27:15,274 --> 00:27:17,834 Arriba, al final del pasillo. 210 00:27:24,474 --> 00:27:26,032 ¿Dónde lo encontraste? 211 00:27:26,234 --> 00:27:28,350 Él es quien me encontró. Después del servicio, 212 00:27:28,554 --> 00:27:30,590 Me habló del sermón. 213 00:28:46,278 --> 00:28:47,678 Un poco arrugado. 214 00:28:47,879 --> 00:28:49,028 Como el señor Crossley. 215 00:28:53,279 --> 00:28:54,598 Ven y siéntate. 216 00:28:55,999 --> 00:28:58,069 Sírvete tú mismo, es más fácil. 217 00:29:00,039 --> 00:29:01,358 Por supuesto ! 218 00:29:15,640 --> 00:29:17,949 Debes tener más hambre que eso, después de 2 días de ayuno. 219 00:29:18,200 --> 00:29:19,189 ¡El hambre de un lobo! 220 00:29:20,120 --> 00:29:22,554 ya me ha durado mas de 2 dias sin comer. 221 00:29:22,760 --> 00:29:24,752 - Recientemente ? - No. 222 00:29:25,161 --> 00:29:26,435 Y... ¿por qué? 223 00:29:27,881 --> 00:29:30,349 exploré dentro de Australia. 224 00:29:30,561 --> 00:29:31,914 La comida era escasa. 225 00:29:32,161 --> 00:29:33,116 ¿Cuánto tiempo allí? 226 00:29:33,681 --> 00:29:37,230 Dieciocho años. Sin haber visto nunca a una persona blanca. 227 00:29:38,001 --> 00:29:39,753 ¡Dieciocho años! 228 00:29:41,441 --> 00:29:43,751 ¿Tuviste una esposa aborigen? 229 00:29:50,202 --> 00:29:51,601 Sí. En efecto. 230 00:29:54,482 --> 00:29:55,756 ¿Niños? 231 00:30:00,122 --> 00:30:01,521 Sin niños. 232 00:30:02,603 --> 00:30:04,002 Quién sobrevivió, quiero decir. 233 00:30:07,563 --> 00:30:09,155 Su ley permite... 234 00:30:09,643 --> 00:30:13,522 padres para matar a sus hijos después del nacimiento. 235 00:30:14,643 --> 00:30:16,998 yo siempre elegí para ejercer este derecho. 236 00:30:17,523 --> 00:30:19,718 Los maté porque sabía tengo que irme. 237 00:30:20,203 --> 00:30:23,196 Y no quería dejar nada detrás de mí. 238 00:30:30,684 --> 00:30:32,242 ¿Esto te sorprende...? 239 00:30:32,484 --> 00:30:34,793 ¿Que admito haber matado a mis hijos? 240 00:30:41,645 --> 00:30:44,000 Como Antonio y yo... 241 00:30:45,325 --> 00:30:47,122 No tuvimos hijos... 242 00:30:47,325 --> 00:30:48,599 ¿Volverás? 243 00:31:01,126 --> 00:31:03,515 no queria luchar tu esposa. 244 00:31:08,006 --> 00:31:10,236 Matar a tus propios hijos... 245 00:31:10,566 --> 00:31:13,956 es la única muerte natural, en la sociedad aborigen. 246 00:31:14,166 --> 00:31:17,523 Para ellos, cualquier otra muerte es violento... 247 00:31:18,287 --> 00:31:21,245 o brujería maliciosa. 248 00:31:22,367 --> 00:31:26,042 ¡Brujería, sí! Me hablaron de un hueso que mata. 249 00:31:26,247 --> 00:31:29,239 Este es el ABC de la magia negra. 250 00:31:34,887 --> 00:31:36,480 Eficaz ? 251 00:31:37,128 --> 00:31:41,679 Vi morir a un hombre en 3 días. sabiendo que el hueso estaba dirigido a él. 252 00:31:44,368 --> 00:31:46,723 ¿Y quién le apuntaba? 253 00:31:47,688 --> 00:31:50,122 Un mago a quien había hecho mal. 254 00:31:51,368 --> 00:31:54,645 Es posible que un mago se esté acercando sigilosamente detrás de ti. mientras duermes... 255 00:31:55,769 --> 00:31:58,237 moja tus manos en tu espalda baja... 256 00:31:58,969 --> 00:32:00,687 extrae tus riñones... 257 00:32:01,849 --> 00:32:04,283 eliminar grasa que los rodea... 258 00:32:04,649 --> 00:32:06,765 y reemplazarlos, sin dejar cicatrices. 259 00:32:07,369 --> 00:32:10,918 La muerte es inevitable, en dos o tres días. 260 00:32:15,250 --> 00:32:16,888 Muy interesante. 261 00:32:19,330 --> 00:32:21,798 Una vez no llovió durante un año. 262 00:32:23,690 --> 00:32:25,920 Mandaron llamar al gran hechicero. 263 00:32:28,170 --> 00:32:29,319 Fue... 264 00:32:30,050 --> 00:32:32,485 un hombre verdaderamente aterrador... 265 00:32:33,771 --> 00:32:35,807 quién mostró con mayor frecuencia... 266 00:32:38,011 --> 00:32:41,640 un frac, restos de un viejo Uniforme del siglo XVIII. 267 00:32:48,251 --> 00:32:50,607 se cortó con una piedra afilada. 268 00:32:51,092 --> 00:32:52,207 ¿De dónde vino el uniforme? 269 00:32:59,012 --> 00:33:00,491 Disculpe. 270 00:33:00,892 --> 00:33:04,202 Arruiné tu almuerzo pero tengo una migraña terrible. 271 00:33:05,812 --> 00:33:08,373 - ¿Puedo acostarme? - En el sofá del salón. 272 00:33:08,573 --> 00:33:11,371 sera mejor en la habitación de invitados. 273 00:33:14,413 --> 00:33:16,324 ¿Puedes sacar la silla? 274 00:33:32,414 --> 00:33:34,405 A la izquierda del baño. 275 00:35:21,380 --> 00:35:23,132 No me gusta tu amigo. 276 00:35:23,460 --> 00:35:26,532 - Amigo… ¡cómo te va! - Le dirás buenas noches de mi parte. 277 00:35:26,940 --> 00:35:28,055 Me voy a la cama. 278 00:35:28,500 --> 00:35:29,569 Ya ? 279 00:35:31,220 --> 00:35:32,573 ¿No está bien? 280 00:35:48,781 --> 00:35:49,896 ¡Ah, discúlpeme! 281 00:35:50,101 --> 00:35:51,250 Ingresar. 282 00:36:03,102 --> 00:36:04,933 Dijiste eso... 283 00:36:06,542 --> 00:36:08,772 que se había cortado con una piedra. 284 00:36:09,622 --> 00:36:12,694 Arrojó plumas al aire simulando nubes. 285 00:36:13,902 --> 00:36:16,656 Luego, con una piedra afilada, él mismo se hizo... 286 00:36:17,183 --> 00:36:19,139 un corte amplio en la cintura. 287 00:36:19,823 --> 00:36:21,541 La sangre fluyó libremente. 288 00:36:22,383 --> 00:36:25,295 Metió los dedos en la herida... 289 00:36:25,743 --> 00:36:29,452 tirado de la carne, para subirlos sobre el pecho... 290 00:36:29,663 --> 00:36:32,097 como una serpiente que muda su piel. 291 00:36:33,144 --> 00:36:35,817 Al mismo tiempo, la lluvia empezó a caer. 292 00:36:36,984 --> 00:36:39,373 Y llovió durante cuatro días. 293 00:36:44,264 --> 00:36:47,540 Supongo que crees en el poder de su magia. 294 00:36:47,744 --> 00:36:51,818 Sí, creo en este poder. Existe. 295 00:36:52,425 --> 00:36:56,976 Cuando un hombre está seguro de su muerte, sale. 296 00:36:59,905 --> 00:37:00,940 ¡Señor Crossley! 297 00:37:01,145 --> 00:37:03,739 Sin condescendencia, ¡Te lo ruego! 298 00:37:07,705 --> 00:37:11,415 Este mago me dio un poder terrible sobre mis enemigos. 299 00:37:12,866 --> 00:37:14,663 Él me enseñó... 300 00:37:15,346 --> 00:37:17,143 el grito de terror. 301 00:37:18,346 --> 00:37:22,498 Me llevó dieciocho años perfeccionarlo. Ahora mata. 302 00:37:23,186 --> 00:37:24,335 Él mata. 303 00:37:25,026 --> 00:37:26,300 Instantáneamente. 304 00:37:28,506 --> 00:37:31,658 Todo esto es muy interesante, pero creo... 305 00:37:31,867 --> 00:37:35,303 que tus dos días de ayuno se te ha subido a la cabeza. 306 00:37:35,587 --> 00:37:36,940 No tienes... 307 00:37:37,187 --> 00:37:40,418 la imaginación de lo que Nunca te pasó. 308 00:37:46,867 --> 00:37:48,665 Escuché tu música. 309 00:37:49,788 --> 00:37:50,823 No es nada. 310 00:37:53,548 --> 00:37:54,901 Está vacío. 311 00:38:05,908 --> 00:38:09,822 Si necesitas algo antes de partir... 312 00:38:10,389 --> 00:38:11,947 Estaré abajo. 313 00:39:09,352 --> 00:39:11,946 realmente me gustaria escucha tu llanto. 314 00:39:15,432 --> 00:39:17,070 Iba a salir. 315 00:39:17,752 --> 00:39:20,266 ¿Quieres hacer ¿unos pasos conmigo? 316 00:39:38,793 --> 00:39:41,627 Si gritara ahora, morirías... 317 00:39:42,834 --> 00:39:44,711 así como tu esposa... 318 00:39:45,754 --> 00:39:47,392 y toda la gente alrededor. 319 00:39:48,034 --> 00:39:50,946 No creo en tu llanto. 320 00:39:52,314 --> 00:39:54,066 Pasaré la noche en tu casa. 321 00:39:56,354 --> 00:39:58,744 Por la mañana nos dirigiremos a las dunas. 322 00:40:01,875 --> 00:40:03,786 No quedará un alma viva. 323 00:40:04,595 --> 00:40:06,233 Eso me conviene. 324 00:40:07,635 --> 00:40:11,674 Toma un poco de cera o algodón, para tus oídos. 325 00:40:11,995 --> 00:40:13,986 ¡Pero quiero escuchar! 326 00:40:15,915 --> 00:40:18,988 Conozco los sonidos. 327 00:40:21,156 --> 00:40:22,908 Éste te matará. 328 00:41:59,281 --> 00:42:00,191 Café ? 329 00:42:02,161 --> 00:42:03,992 Deberíamos habernos ido. 330 00:42:07,401 --> 00:42:08,835 No tardaré. 331 00:42:09,122 --> 00:42:10,555 Te espero afuera. 332 00:43:41,286 --> 00:43:43,243 ¡Tengo una puntada lateral! 333 00:45:57,934 --> 00:45:59,083 los bloquearas 334 00:45:59,294 --> 00:46:03,412 cuando quieres que pare! ¡No hasta que empiece! 335 00:47:38,979 --> 00:47:41,015 Hay que coserlos. 336 00:47:41,299 --> 00:47:45,418 Necesito brea y cáñamo. 337 00:47:54,740 --> 00:47:56,378 ¡No soy zapatero! 338 00:47:56,860 --> 00:47:58,532 Yo soy un músico ! 339 00:49:14,664 --> 00:49:16,302 ¡Huele bien! 340 00:49:24,225 --> 00:49:25,863 ¿Cómo estás esta mañana? 341 00:49:26,065 --> 00:49:27,293 Está bien ! 342 00:49:28,585 --> 00:49:31,577 - Disculpe Anthony, por esta mañana. - ¿Volvió a casa sin ningún problema? 343 00:49:31,785 --> 00:49:34,219 Si, pero no se siente no muy bueno. 344 00:49:34,985 --> 00:49:36,897 ¿Está lo suficientemente cocido para ti? 345 00:49:37,466 --> 00:49:39,297 Para mi un poco mas por favor. 346 00:49:39,946 --> 00:49:41,504 ¿Los monitoreas? 347 00:49:41,786 --> 00:49:43,936 Voy a ver cómo le va a Anthony. 348 00:49:44,146 --> 00:49:45,784 Debe dormir. 349 00:49:47,426 --> 00:49:49,417 No lo despertaré. 350 00:50:25,308 --> 00:50:27,299 Seguiste mi consejo. 351 00:50:29,108 --> 00:50:30,780 Lo hiciste bien. 352 00:51:11,831 --> 00:51:14,140 Tal vez pueda ayudarte... 353 00:51:15,511 --> 00:51:16,910 en el jardín? 354 00:51:18,431 --> 00:51:21,548 O tareas ¿Cuáles te parecen tareas domésticas? 355 00:51:24,151 --> 00:51:25,425 ¿Estás mejor? 356 00:51:25,631 --> 00:51:28,351 - ¿Qué está haciendo Crossley? - Repara la bicicleta. 357 00:51:28,552 --> 00:51:30,702 - Me voy al pueblo. - ¿Cuándo se va? 358 00:51:31,472 --> 00:51:32,791 No tiene intención de hacerlo. 359 00:51:33,192 --> 00:51:34,784 ¡Deshazte de él! 360 00:51:35,192 --> 00:51:36,830 Es inofensivo. 361 00:51:37,792 --> 00:51:40,545 No me importa tu opinión. ¡Quiero que se vaya! 362 00:51:40,752 --> 00:51:42,708 Dile que no es deseado. 363 00:52:03,993 --> 00:52:05,712 No soy un as... 364 00:52:06,154 --> 00:52:07,473 pero debería funcionar. 365 00:52:07,674 --> 00:52:09,904 gracias por entregarte todo este mal. 366 00:52:11,394 --> 00:52:12,873 ¿Será largo? 367 00:52:13,594 --> 00:52:16,188 Dos horas... una hora y media, tal vez. 368 00:52:19,914 --> 00:52:20,983 GRACIAS. 369 00:52:27,275 --> 00:52:28,788 Conduce despacio. 370 00:52:57,236 --> 00:52:58,589 Yo lo llamo... 371 00:52:59,396 --> 00:53:00,876 ¡Da a luz con fuerza! 372 00:53:52,959 --> 00:53:54,187 Y eso, ¿eh? 373 00:53:59,800 --> 00:54:01,313 Y eso, ¿eh? 374 00:56:14,727 --> 00:56:16,524 Este jardín es salvaje. 375 00:56:17,607 --> 00:56:19,120 Un bosque virgen. 376 00:56:20,407 --> 00:56:23,365 Así es como me gusta. No lo cambiaré. 377 00:56:24,487 --> 00:56:26,365 No fue una crítica. 378 00:56:28,928 --> 00:56:30,998 Antonio está celoso de ti. 379 00:56:36,608 --> 00:56:38,200 ¿Feliz en casa? 380 00:56:40,688 --> 00:56:41,962 Quizás sea así. 381 00:56:46,049 --> 00:56:47,402 Y tú ? 382 00:56:48,889 --> 00:56:50,959 ¿Puedes pasarme el azúcar? 383 00:56:52,089 --> 00:56:54,762 Matrimonio entre los aborígenes... 384 00:56:55,209 --> 00:56:57,165 es diferente de lo que es aquí. 385 00:56:58,489 --> 00:57:00,127 Es cierto. 386 00:57:01,169 --> 00:57:03,684 cuando un hombre quiere casarse con una mujer... 387 00:57:04,330 --> 00:57:07,163 le roba algún pequeño objeto... 388 00:57:09,850 --> 00:57:11,568 que hechiza... 389 00:57:12,610 --> 00:57:15,522 y por lo tanto, ella lo encuentra irresistible. 390 00:57:20,570 --> 00:57:22,163 ¿Mucho tiempo? 391 00:57:23,131 --> 00:57:24,769 Hasta la muerte... 392 00:57:25,171 --> 00:57:27,321 o hasta que el marido se va. 393 00:57:27,731 --> 00:57:31,121 o romper encantar deliberadamente. 394 00:57:46,412 --> 00:57:49,688 es bueno verte suficiente saldo para bajar! 395 00:57:54,572 --> 00:57:56,642 Quería dar un paseo. 396 00:57:57,252 --> 00:57:59,050 ¿Hacia el pueblo? 397 00:58:00,973 --> 00:58:02,008 Para qué ? 398 00:58:02,213 --> 00:58:03,646 Tengo una sandalia que reparar. 399 00:58:05,413 --> 00:58:07,608 ¿Por qué no lo tienes? usado esta mañana? 400 00:58:07,813 --> 00:58:09,849 Tenía algo más que hacer. 401 00:58:14,533 --> 00:58:16,569 No estoy seguro de llegar tan lejos. 402 00:58:16,773 --> 00:58:19,925 Si te lo traigo, puedes llegar tan lejos. 403 00:58:44,775 --> 00:58:46,049 ¿Cuándo se va? 404 00:58:46,255 --> 00:58:47,973 En un mes, creo. 405 00:58:48,175 --> 00:58:50,735 Él tiene tu rizo, Lo vi jugando con él. 406 00:58:52,295 --> 00:58:54,126 Pídele que te lo devuelva. 407 00:58:55,456 --> 00:58:56,605 Para qué ? 408 00:58:57,056 --> 00:58:59,650 porque tu me enviaste compra otro! 409 00:59:00,456 --> 00:59:03,528 Si tiene este bucle, es porque quiere conservarla. 410 00:59:03,736 --> 00:59:05,727 ¡No seas ridículo! 411 00:59:05,936 --> 00:59:06,766 ¡Paz! 412 00:59:35,898 --> 00:59:37,695 Sube a mi habitación. 413 01:01:18,423 --> 01:01:20,334 ¡Qué suerte tengo de estar abierto! 414 01:01:20,543 --> 01:01:24,332 Me pasó algo terrible, esta mañana. Nunca tuve esto. 415 01:01:24,544 --> 01:01:26,660 Sentí que me estaban manipulando. 416 01:01:27,064 --> 01:01:30,022 Y con eso, un ruido... un alboroto abominable. 417 01:01:31,904 --> 01:01:33,622 Estaba mintiendo... 418 01:01:35,864 --> 01:01:38,139 Y me sentí raro. 419 01:01:38,904 --> 01:01:41,941 se me puso la piel de gallina, pero debajo de la piel... 420 01:01:42,465 --> 01:01:45,423 Era como si me estuvieran desollando. desde el interior. 421 01:01:45,825 --> 01:01:48,623 era como una mano en mí, que... 422 01:01:48,985 --> 01:01:51,818 jugueteó con mis riñones o mi alma... 423 01:01:52,345 --> 01:01:54,734 y luego, Fue como vino. 424 01:01:56,505 --> 01:01:58,018 ¿Sabes dónde estaba? 425 01:01:59,985 --> 01:02:01,465 ¿Dónde estaba yo? 426 01:02:02,746 --> 01:02:04,065 ¿Dónde estaba yo? 427 01:02:04,786 --> 01:02:06,185 En la esquina... 428 01:02:06,786 --> 01:02:08,742 y el ruido se había calmado. 429 01:02:10,506 --> 01:02:12,064 ¿Podrías...? 430 01:02:12,266 --> 01:02:17,294 ponme en planchas, no en plásticos, pero tacones de hierro... 431 01:02:17,506 --> 01:02:18,336 ahí, en el pie. 432 01:02:18,546 --> 01:02:21,903 Lo haré. De esa manera podrás volver a casa. 433 01:02:24,187 --> 01:02:25,336 Amar ! 434 01:02:45,268 --> 01:02:48,021 Planchas... plásticos... cuero... 435 01:02:49,588 --> 01:02:51,658 Raquel... Raquel... 436 01:02:51,908 --> 01:02:56,026 Te creo ahora. Raquel... te amo. 437 01:02:56,428 --> 01:02:58,067 Sin embargo, está aquí. 438 01:02:58,509 --> 01:03:00,261 Te quiero, Raquel. 439 01:03:00,909 --> 01:03:02,661 Raquel... ¿dónde estás? 440 01:04:44,594 --> 01:04:46,585 ¡Te ves fabuloso, Buzz! 441 01:05:45,678 --> 01:05:47,475 Sigamos el juego. 442 01:06:18,359 --> 01:06:20,714 Las decisiones del árbitro son definitivos. 443 01:06:28,240 --> 01:06:29,673 Este es el... 444 01:06:31,840 --> 01:06:33,751 es la tormenta. 445 01:06:35,240 --> 01:06:37,993 Su conducta es aún más inusual... 446 01:06:39,520 --> 01:06:40,749 de lo habitual. 447 01:08:15,486 --> 01:08:17,442 ¿Me prepararías un baño? 448 01:08:27,846 --> 01:08:29,996 - ¿Está despierto? - No sé. 449 01:08:48,047 --> 01:08:49,241 Se fue. 450 01:08:52,088 --> 01:08:53,567 ¿Desaparecido? 451 01:08:54,008 --> 01:08:54,997 Fiesta. 452 01:08:59,808 --> 01:09:01,366 ¿Pero dónde? 453 01:09:02,168 --> 01:09:03,840 No le pregunté. 454 01:09:37,610 --> 01:09:39,089 ¿Hay alguien ahí? 455 01:09:46,250 --> 01:09:47,650 Hola pastor. 456 01:09:47,891 --> 01:09:49,370 Hola, Sr. Fielding. 457 01:09:50,611 --> 01:09:52,806 He venido a pedirte un favor. 458 01:09:53,331 --> 01:09:54,480 Sí. Qué ? 459 01:09:54,691 --> 01:09:56,841 Harry, el pastor, ha muerto... 460 01:09:57,811 --> 01:09:59,244 y no tengo organista. 461 01:09:59,611 --> 01:10:00,885 ¿Harry está muerto? 462 01:10:01,291 --> 01:10:04,010 El funeral es a las 4 a.m. 463 01:10:04,651 --> 01:10:05,767 ¿Cuándo murió? 464 01:10:06,292 --> 01:10:07,771 Ayer por la mañana. 465 01:10:10,172 --> 01:10:12,208 Lo encontramos en las dunas. 466 01:10:15,172 --> 01:10:17,288 Sí, sí, claro... 467 01:10:17,692 --> 01:10:20,126 ¡Oh, disculpa mi atuendo! 468 01:10:20,732 --> 01:10:22,927 No es nada. Adiós. 469 01:10:28,293 --> 01:10:30,090 Probablemente sea Crossley. 470 01:10:38,333 --> 01:10:40,608 ¿Por qué te dejas invadir por él? 471 01:13:38,223 --> 01:13:39,895 No lo sabía... 472 01:13:40,903 --> 01:13:42,541 te estábamos esperando. 473 01:13:46,263 --> 01:13:47,412 No ? 474 01:13:51,264 --> 01:13:52,617 Sentarse. 475 01:14:08,625 --> 01:14:11,458 y cuanto tiempo ¿planeas quedarte? 476 01:14:15,145 --> 01:14:18,774 Meses... más que días. 477 01:14:22,145 --> 01:14:24,579 Cuando termino de comer... 478 01:14:25,385 --> 01:14:27,217 Rachel y yo nos iremos a la cama. 479 01:14:28,786 --> 01:14:31,254 Así que hazte raro. 480 01:14:37,626 --> 01:14:39,105 Me entendiste. 481 01:14:44,106 --> 01:14:46,382 Raquel, ¿de qué está hablando? 482 01:14:46,747 --> 01:14:48,100 Lo escuchaste. 483 01:14:56,547 --> 01:14:58,139 Por el amor de Dios, Rachel... 484 01:15:10,828 --> 01:15:12,580 ¡Sal, Antonio! 485 01:15:13,228 --> 01:15:15,822 O te mataré los tímpanos de mi llanto! 486 01:15:39,749 --> 01:15:40,944 Crossley. 487 01:15:41,510 --> 01:15:43,466 ¿Dónde estás? ¿Dónde está tu alma? 488 01:15:45,710 --> 01:15:46,984 ¿Qué hay ahí? 489 01:15:48,550 --> 01:15:49,824 ¿No está bien? 490 01:16:02,391 --> 01:16:04,347 Puede que te necesite. 491 01:16:04,671 --> 01:16:06,024 Te necesito... 492 01:16:06,591 --> 01:16:07,740 muy rápidamente. 493 01:16:08,591 --> 01:16:09,944 ¿Quién está ahí? 494 01:16:19,632 --> 01:16:20,860 Alguien... 495 01:16:23,592 --> 01:16:26,311 alguien está tratando de matarme. 496 01:16:29,072 --> 01:16:29,902 Intentamos... 497 01:16:30,152 --> 01:16:31,062 para matarme. 498 01:16:31,272 --> 01:16:32,591 ¡No hay nadie allí! 499 01:16:32,792 --> 01:16:33,986 ¡Estúpido! 500 01:16:35,192 --> 01:16:38,788 Diles que los mataré. ¡Que los mataré! 501 01:16:39,713 --> 01:16:42,785 Si valoran la vida, ¡Déjalos ir! 502 01:16:45,673 --> 01:16:47,823 Muerto... muerto... 503 01:16:53,073 --> 01:16:55,952 Los mataré a todos. Están muertos. 504 01:16:56,354 --> 01:16:58,231 ¡Te tengo, bastardo! 505 01:17:44,916 --> 01:17:46,315 Carlos Crossley... 506 01:17:47,196 --> 01:17:50,154 te estoy deteniendo por el asesinato de tus hijos. 507 01:17:50,356 --> 01:17:53,474 ¡No te muevas o mi llanto te matará! 508 01:18:11,358 --> 01:18:13,394 Este es el grito... 509 01:18:14,398 --> 01:18:16,787 pero es mil veces peor. 510 01:18:18,958 --> 01:18:21,631 Es cierto ! ¡Todo lo que digo es verdad! 511 01:18:22,278 --> 01:18:24,394 ¡Yo era Crossley! ¡Era! 512 01:18:42,599 --> 01:18:45,238 Quédense en sus asientos. Es sólo un aguacero. 513 01:18:49,560 --> 01:18:51,391 ¡Cuidemos de él! 514 01:19:33,362 --> 01:19:34,590 yo era crossley 515 01:19:34,802 --> 01:19:36,918 pero Anthony me rompió el alma. 516 01:19:38,562 --> 01:19:39,961 Y ahora estoy loco... 517 01:19:41,162 --> 01:19:43,552 Sigues siendo Crossley. 518 01:19:43,963 --> 01:19:45,396 Tienes el llanto. 519 01:19:48,963 --> 01:19:50,555 Sólo tú tienes el grito. 520 01:19:50,923 --> 01:19:53,596 "La vida no es una sombra moviéndose... 521 01:19:53,803 --> 01:19:56,317 un pobre actor que se agita en un escenario." 522 01:19:56,563 --> 01:19:58,474 Regresa a tu habitación. 523 01:20:00,923 --> 01:20:03,563 ¡No, no iré! 524 01:20:09,364 --> 01:20:11,673 “Es una historia contada por un idiota, 525 01:20:11,884 --> 01:20:15,194 lleno de sonido y furia, no significa nada." 526 01:20:15,404 --> 01:20:18,043 Si me tocas, ¡Mi llanto te matará! 527 01:20:23,445 --> 01:20:24,673 ¡Voy a gritar! 528 01:20:54,326 --> 01:20:56,476 - ¿Dónde está? - En el comedor. 529 01:22:19,531 --> 01:22:21,647 Subtítulos: Anne DUTTER 530 01:22:21,851 --> 01:22:23,967 Subtitulado Titra Film Paris