1
00:01:27,640 --> 00:01:28,879
Entrez.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
J'ai rencontré un charmant jeune homme.

3
00:01:38,439 --> 00:01:42,560
Je suis heureux de voir que tu préserves
ta belle vitalité.

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,400
Avez-vous reçu ma lettre ?

5
00:01:46,478 --> 00:01:47,759
Oui.

6
00:01:48,000 --> 00:01:52,560
Je serai à Versailles demain.
Votre sort y sera décidé.

7
00:01:52,799 --> 00:01:55,400
Avec votre Gercourt bien-aimé ?

8
00:01:57,879 --> 00:02:00,560
C'était juste une comédie.

9
00:02:02,799 --> 00:02:07,519
Gercourt et Castellet ont déjà
a obtenu la décision du roi.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,199
Votre titre et propriété
vous sera enlevé.

11
00:02:11,439 --> 00:02:15,159
Eh bien, si l'acte final
est déjà décidé,

12
00:02:15,400 --> 00:02:18,039
le spectacle promet d'être
une affaire médiocre.

13
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
Même si le rôle
du témoin surprise

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,039
et parfait traître
ça a l'air de te convenir.

15
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Isabelle, je veux t'aider.
Prends ça.

16
00:02:29,759 --> 00:02:33,800
Argent? Est-ce que c'est ça notre amitié
en est-il arrivé à ?

17
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Tu dois me faire confiance. Départ pour Londres
le plus rapidement possible.

18
00:02:43,240 --> 00:02:46,719
-Mais pourquoi ?
-J'irai à Versailles.

19
00:02:46,960 --> 00:02:48,439
C'est impossible.

20
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
Je dois me défendre.

21
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
Jusqu'à présent, tu savais mieux
que de me sous-estimer.

22
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Vous devriez continuer.

23
00:02:55,599 --> 00:02:57,199
Partez pour Londres aujourd'hui.

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
J'ai de précieux amis qui vont...

25
00:03:03,240 --> 00:03:06,039
"Dame Isabelle..."

26
00:03:10,639 --> 00:03:12,960
Cela vous permettra de vous y installer.

27
00:03:17,479 --> 00:03:21,000
-Quand dois-je te rembourser ?
-Jamais.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
-Tu es libre.
-Merci.

29
00:03:28,159 --> 00:03:29,560
Madame.

30
00:03:45,759 --> 00:03:47,680
Je meurs de faim.

31
00:04:01,000 --> 00:04:04,639
Madame de Volanges est là, Madame.
Elle est accompagnée d'un huissier.

32
00:04:04,879 --> 00:04:06,800
Très bien. Amenez-les.

33
00:04:07,039 --> 00:04:09,800
Mais ils n'ont pas demandé à vous voir.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Bonjour.

35
00:04:19,639 --> 00:04:23,839
Madame.
Je ne voulais pas déranger votre dîner.

36
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
Madame la Marquise, s'il vous plaît.

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,439
-Que fais-tu?
-Un inventaire.

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,879
Tu sais combien j'aimais mon frère.

39
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
Ce château me fait penser à lui.

40
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
Alors tu comprendras que je ne peux pas
vous permettre de piller cette maison,

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,759
avant de le quitter définitivement.

42
00:04:47,000 --> 00:04:51,639
Je suis Marquise de Merteuil
et je mourrai marquise de Merteuil.

43
00:04:51,879 --> 00:04:53,360
Tu mourras comme une pute.

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,158
La façon dont tu es né,
et la façon dont tu as toujours vécu.

45
00:04:57,399 --> 00:05:01,399
Comment ma petite Cécile a-t-elle pu,
mon enfant, tombe sous ton contrôle ?

46
00:05:01,639 --> 00:05:07,040
Le comte de Gercourt vous exposera
devant notre bon Roi.

47
00:05:07,279 --> 00:05:10,920
Tu n'as jamais été marié
au marquis de Merteuil.

48
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
Vous avez simplement abusé de la gentillesse
et la générosité d'un vieil homme.

49
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
Ton frère était un vieux pervers
qui m'a traité comme un morceau de viande.

50
00:05:22,000 --> 00:05:23,839
J'ai déjà été marié

51
00:05:24,079 --> 00:05:28,360
et je mérite jusqu'au dernier pot de pisse
dans ce château.

52
00:05:34,759 --> 00:05:36,439
Tu es fou.

53
00:05:43,079 --> 00:05:44,639
Continue.

54
00:05:59,920 --> 00:06:01,439
Madame?

55
00:06:03,720 --> 00:06:07,600
Je suis venu te dire au revoir.
J'ai entendu dire que tu allais à Versailles.

56
00:06:07,839 --> 00:06:12,920
-Pour dire au revoir et discuter de Cécile ?
-Cécile n'est ni avec sa mère

57
00:06:13,160 --> 00:06:16,399
ni la marquise de Merteuil,
qui a refusé de me recevoir.

58
00:06:16,639 --> 00:06:19,240
Si vous savez où elle est, je vous en supplie.

59
00:06:19,480 --> 00:06:21,759
Hélas.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
Je ne comprends pas.

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,199
On m'a dit que la marquise
de Merteuil était en difficulté.

63
00:06:35,439 --> 00:06:37,120
J'aurais pu l'aider.

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Elle a choisi une voie différente.

65
00:06:41,959 --> 00:06:43,480
Mais comme toi...

66
00:06:44,759 --> 00:06:46,959
J'ai un goût amer dans la bouche.

67
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Je pensais qu'elle était à moi.

68
00:06:55,360 --> 00:06:58,319
Isabelle brûle de rage

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,959
et ne mourra pas sans combat.

70
00:07:03,480 --> 00:07:06,399
Votre visage semble voilé de mélancolie.

71
00:07:09,399 --> 00:07:12,759
Allez, jeune homme.

72
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Madame, je vous l'interdis.

73
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
-Tu me l'interdis ?
-Oui, je te l'interdis.

74
00:07:17,959 --> 00:07:21,399
Je t'interdis de ne pas te voir
comme je te vois.

75
00:07:22,639 --> 00:07:24,199
Regardez-vous.

76
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Cette femme...

77
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
Est-elle faite pour les regrets ?

78
00:07:43,319 --> 00:07:46,840
Si Cécile pouvait t'entendre
me parlant si librement...

79
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
elle serait si fière de toi.

80
00:08:20,759 --> 00:08:22,360
Excusez-moi.

81
00:08:25,399 --> 00:08:27,879
-Madame, je me sens vraiment...
-Ça suffit !

82
00:08:34,038 --> 00:08:35,720
Excusez-moi, Madame.

83
00:08:35,960 --> 00:08:38,558
-Je pense à Cécile, alors--
-Elle n'est pas là.

84
00:08:41,038 --> 00:08:42,320
Savez-vous où elle est ?

85
00:08:42,558 --> 00:08:45,440
Je sais tout sur
la vie de mon neveu.

86
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Sortir.

87
00:09:30,960 --> 00:09:34,559
-Préparez mes chevaux. Je sors.
-Oui, Madame.

88
00:09:42,519 --> 00:09:44,559
Cher Vicomte,
Je devais te voir d'urgence.

89
00:09:44,799 --> 00:09:47,679
Viens avec moi à Versailles.
Vicomte....

90
00:09:48,879 --> 00:09:52,320
Je suis désolé de venir à l'improviste.

91
00:09:52,559 --> 00:09:54,639
Mon cher Vicomte, comment vas-tu ?

92
00:09:54,879 --> 00:09:59,399
Ma situation est extrêmement grave.
Je suis ruiné, humilié, détruit.

93
00:09:59,639 --> 00:10:01,080
Mon cher Vicomte...

94
00:10:03,039 --> 00:10:04,519
Ma vie est entre tes mains.

95
00:10:04,759 --> 00:10:07,240
je t'en supplie
pour m'accompagner à Versailles.

96
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Seulement ta présence
me permettra d'être entendu.

97
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
-Bonjour Cécile.
-Madame.

98
00:10:46,279 --> 00:10:48,600
J'ai eu une conversation épouvantable
avec ta tante.

99
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
Je sais.

100
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Elle a raison. Seul à Versailles,
Je serais impuissant.

101
00:10:58,559 --> 00:11:02,440
Allons-y ensemble. je risque de perdre
mon titre et ma propriété.

102
00:11:02,679 --> 00:11:05,440
je préfère mourir
plutôt que d'imaginer que tu perds tout.

103
00:11:05,679 --> 00:11:07,519
Alors tu veux m'aider ?

104
00:11:07,759 --> 00:11:11,320
Moi? Suppliant le roi de me laisser la vie,
et la vie de mon plus cher ami ?

105
00:11:11,559 --> 00:11:15,120
Pas au sacrifice
de ma réputation, non, certainement pas.

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,159
Vous êtes un homme, un vicomte en plus.

107
00:11:19,399 --> 00:11:22,759
-Je suis sûr que tu serais entendu par le Roi.
-Non.

108
00:11:23,000 --> 00:11:26,320
J'ai la chance d'être né
un homme, le Vicomte, et le neveu

109
00:11:26,559 --> 00:11:31,320
de ma chère tante qui s'occupe de moi
comme un ange, alors je serai épargné.

110
00:11:31,559 --> 00:11:34,360
Votre position est plus délicate,
Je suis d'accord.

111
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
J'aimerais vous aider.

112
00:11:40,679 --> 00:11:41,960
Mais comment ?

113
00:11:49,519 --> 00:11:50,960
Je vous connais, Vicomte.

114
00:11:51,200 --> 00:11:55,159
Maintenant nous sommes seuls, arrête de jouer à des jeux
et dis-moi clairement ce que tu veux.

115
00:11:55,399 --> 00:11:57,960
Tout.

116
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Toi, ta main.

117
00:12:05,840 --> 00:12:07,759
C'est ironique,
mais c'est comme ça.

118
00:12:08,000 --> 00:12:11,080
Votre salut viendra de
l'Église, ou plus précisément

119
00:12:11,320 --> 00:12:15,039
d'un de mes amis, un cardinal,
qui me doit une faveur.

120
00:12:15,279 --> 00:12:17,240
Il a le pouvoir de nous épouser à nouveau.

121
00:12:17,480 --> 00:12:19,919
Cela ferait notre premier syndicat
nul et non avenu.

122
00:12:20,159 --> 00:12:22,840
Pas même le roi
pourra désapprouver.

123
00:12:23,080 --> 00:12:25,639
Pardonne-moi si je ne m'agenouille pas
pour demander ta main.

124
00:12:25,879 --> 00:12:28,200
Tu sais que tu es déjà à moi.

125
00:12:34,039 --> 00:12:36,600
Avec le mariage,
Je me donne à toi une seconde fois.

126
00:12:40,559 --> 00:12:43,759
Ce serait une fin appropriée
à notre histoire.

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
En fait, j'ai déjà commencé
l'écrire. J'aimerais votre avis.

128
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
C'est votre histoire ?

129
00:13:01,759 --> 00:13:05,360
Prête à épouser l'homme qu'elle décrit
comme "parfait et sublime",

130
00:13:05,600 --> 00:13:08,960
ton héroïne est amoureuse,
"brûlant de plaisir et de honte".

131
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
C'est un peu arrangé.

132
00:13:10,679 --> 00:13:13,519
La littérature devient réalité
dans quelque chose de plus beau,

133
00:13:13,759 --> 00:13:15,679
pour le rendre plus intéressant.

134
00:13:17,240 --> 00:13:20,039
-Sois prudent!
-Valmont.

135
00:13:25,200 --> 00:13:26,879
Chevalier, arrête, s'il te plaît !

136
00:13:27,120 --> 00:13:29,960
Tu le défends, ça me fait
je veux lui tirer encore plus dessus.

137
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Donne-moi ton arme... Chevalier...

138
00:13:34,000 --> 00:13:36,639
Je ne sais pas de quelle partie tu es
joué dans mon malheur--

139
00:13:36,879 --> 00:13:38,759
Si quelqu'un doit payer, c'est moi.

140
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
J'ai poussé Cécile dans ce sens
pour terminer ses études.

141
00:13:44,600 --> 00:13:46,679
Maintenant, c'est une femme libre.

142
00:13:46,919 --> 00:13:48,720
Elle n'a rien à avoir honte,

143
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
surtout pas
devant un imbécile comme toi.

144
00:14:01,399 --> 00:14:02,840
Tirer.

145
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Allez, tire.

146
00:14:10,559 --> 00:14:12,840
Tirer!

147
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Isabelle.

148
00:14:15,080 --> 00:14:16,879
-Donnez-moi le pistolet.
-Non, Mademoiselle.

149
00:14:21,919 --> 00:14:26,000
Cécile, je t'aime.
C'est tout ce que j'ai.

150
00:14:27,759 --> 00:14:31,919
Au début, je pensais...
Je pensais que t'aimer

151
00:14:32,159 --> 00:14:36,200
signifiait t'accepter tel que tu es
et pas comme je te rêve...

152
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Ne te possédant pas,
mais t'accompagnant,

153
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
t'aimer autant que je peux.

154
00:14:42,559 --> 00:14:46,080
Que je ne devrais appartenir à personne
et en prendre plaisir,

155
00:14:46,320 --> 00:14:51,080
apprends à être aussi libre que toi,
pour que tu m'aimes.

156
00:14:53,600 --> 00:14:55,639
Mais non.

157
00:14:55,879 --> 00:14:59,919
Bien sûr que non, mademoiselle.
Ma tête me dit de penser de cette façon.

158
00:15:00,159 --> 00:15:03,679
Mais mon corps me crie dessus
que la façon dont je t'aime est vraie.

159
00:15:03,919 --> 00:15:07,080
Et en bonne santé. Et beau.

160
00:15:13,159 --> 00:15:16,279
Alors pourquoi est-ce que je me sens si seul et perdu ?

161
00:15:24,159 --> 00:15:25,600
Chevalier....

162
00:16:00,519 --> 00:16:03,600
-Et si Danceny avait raison ?
-Ce simplet ?

163
00:16:03,840 --> 00:16:07,720
Ce simplet est ici avec la femme
il aime et qui l'aime en retour.

164
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
As-tu si peur ?

165
00:16:12,519 --> 00:16:14,440
De quoi ?

166
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Vous ne m'écoutez pas.

167
00:16:23,080 --> 00:16:24,559
Viens.

168
00:16:42,039 --> 00:16:45,279
C'est ma vie. Et c'est le vôtre.

169
00:16:47,799 --> 00:16:49,440
Je te montre qui je suis vraiment.

170
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
-Et ici ?
- Lisez-les, s'il vous plaît.

171
00:16:57,200 --> 00:16:58,759
Je n'ai rien à cacher.

172
00:17:02,120 --> 00:17:04,519
Je vous laisse faire. Prenez votre temps.

173
00:17:10,240 --> 00:17:12,799
Tu veux que je crois
tu es devenu un autre homme ?

174
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
J'ai séduit des femmes

175
00:17:18,680 --> 00:17:21,759
dont les maris sont les plus
hommes puissants du royaume.

176
00:17:22,000 --> 00:17:24,559
C'est suffisant pour me faire tuer
1 000 fois.

177
00:17:25,838 --> 00:17:28,400
Mon imprudence vous surprend ?

178
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Vous voyez, vous m'avez ridiculisé.

179
00:17:33,119 --> 00:17:37,039
C'est le rôle que tu as choisi
quand tu es venu me rencontrer.

180
00:17:37,279 --> 00:17:40,240
Tu ne vois vraiment aucune différence
entre comment j'étais alors

181
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
et comment je vais maintenant à cause de toi ?

182
00:17:55,119 --> 00:17:57,519
Que fais-tu?

183
00:17:57,759 --> 00:18:00,839
J'aimerais réchauffer votre cœur.

184
00:18:15,279 --> 00:18:17,160
Il n'est pas trop tard.

185
00:18:20,759 --> 00:18:23,400
Tu dois croire
que je peux changer aussi.

186
00:18:57,839 --> 00:19:00,119
Reste ce soir.

187
00:19:02,559 --> 00:19:04,880
Épouse-moi.

188
00:19:05,119 --> 00:19:06,680
Oui.

189
00:20:56,079 --> 00:20:57,599
Cécile ?

190
00:21:02,279 --> 00:21:04,039
Êtes-vous d'accord?

191
00:21:10,440 --> 00:21:13,039
Que s'est-il passé
entre toi et Valmont ?

192
00:21:15,240 --> 00:21:18,559
-Tu vas me le dire ?
-S'il te plaît.

193
00:21:18,799 --> 00:21:21,880
Ne me mens pas. Je veux la vérité.

194
00:21:22,119 --> 00:21:26,880
Combien de fois as-tu dormi
avec lui ? Combien de fois?

195
00:24:18,319 --> 00:24:23,799
Ma chère tante,
Le jeu touche à sa fin,

196
00:24:24,039 --> 00:24:26,079
et j'ai gagné.

197
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Ce soir, Isabelle viendra,
et demain elle m'épousera.

198
00:24:35,880 --> 00:24:37,920
Elle n'a pas d'autre choix...

199
00:24:41,440 --> 00:24:44,960
Isabelle a perdu, mais c'est ce qui s'est passé
nécessaire pour que nous puissions être heureux...

200
00:24:47,480 --> 00:24:51,480
afin de la sauver, pour que je puisse
dis enfin ces mots simples

201
00:24:51,720 --> 00:24:54,279
que j'ai tenu si longtemps,

202
00:24:54,519 --> 00:24:56,000
Je l'aime.

203
00:25:03,480 --> 00:25:05,759
JE L'AIME

204
00:25:21,279 --> 00:25:23,960
J'aurai à nouveau le mauvais rôle.

205
00:25:29,000 --> 00:25:31,079
De quoi parles-tu?

206
00:25:31,319 --> 00:25:34,400
Cette lettre,
tu l'as écrit pour elle ?

207
00:25:34,640 --> 00:25:37,400
Ta tante ? Ou à moi ?

208
00:25:37,640 --> 00:25:40,319
Pour mieux sceller ce mariage,
qui sera aussi,

209
00:25:40,559 --> 00:25:44,559
par-dessus tout,
votre triomphe le plus parfait ?

210
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
Tu savais que je venais.

211
00:25:52,480 --> 00:25:55,759
Tu savais que j'avais besoin de toi.

212
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Vous avez préparé le coup final.
C'est tout à fait raisonnable.

213
00:26:02,720 --> 00:26:05,079
Je t'ai transformé en monstre.

214
00:26:15,519 --> 00:26:17,039
Je te quitte, mon ami.

215
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Je dois aller à Versailles.

216
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Cher Valmont, mon grand Valmont,
mon éternel.

217
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
Avant je n'avais vu que Versailles
à travers quelques pâles gravures.

218
00:27:04,240 --> 00:27:06,519
Mais j'ai dû m'arrêter
devenir émotif.

219
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Toi et ta tante
m'avait promis le pire.

220
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Ma situation était désespérée.
Mon insolence a encore aggravé la situation.

221
00:27:36,200 --> 00:27:38,079
Mais je n'avais pas peur.

222
00:27:56,240 --> 00:27:59,839
Peut-être que j'appréciais mes derniers pas
en tant que femme libre.

223
00:28:09,079 --> 00:28:12,160
Mais j'ai osé regarder
le plus grand des rois aux yeux.

224
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
Votre Majesté.

225
00:28:27,400 --> 00:28:32,559
J'allais à l'échafaud,
certain de mon éternité.

226
00:28:32,799 --> 00:28:35,440
Et l'homme que j'avais devant
de moi n'était qu'un homme,

227
00:28:35,680 --> 00:28:37,599
pas différent des autres.

228
00:28:41,039 --> 00:28:42,559
Ta tante était là,

229
00:28:42,799 --> 00:28:46,680
dans un rôle sinistre
ça ne lui convenait pas du tout.

230
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
C'est elle qui m'a appris
de ne jamais ouvrir mon cœur.

231
00:29:01,480 --> 00:29:03,599
Sans elle,
Je ne serais pas qui je suis.

232
00:29:12,119 --> 00:29:17,759
A ce grand bal des imposteurs,
Je me suis parfaitement intégré.

233
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
Et je mettais,

234
00:29:31,119 --> 00:29:33,160
peut-être pour la dernière fois,

235
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
mon costume
comme la marquise de Merteuil,

236
00:29:36,000 --> 00:29:39,519
l'épouse amoureuse d'un grand guerrier
au service du royaume

237
00:29:39,759 --> 00:29:42,960
et son influence
outre-Atlantique.

238
00:30:09,839 --> 00:30:13,119
Madame, je reconnais en vous
vertus chères à mon cœur.

239
00:30:14,599 --> 00:30:21,359
Le courage, sans lequel tu
je n'ai jamais osé venir à Versailles.

240
00:30:21,599 --> 00:30:24,680
La passion, cette force brute,

241
00:30:24,920 --> 00:30:29,039
qui, canalisé au service
d'une cause juste et noble,

242
00:30:29,279 --> 00:30:31,880
vibre au point d'inspirer

243
00:30:32,119 --> 00:30:34,519
et révélant les âmes les plus tristes.

244
00:30:36,640 --> 00:30:38,359
Et enfin...

245
00:30:39,519 --> 00:30:41,039
mais pas des moindres.

246
00:30:47,400 --> 00:30:50,240
En toi, je distingue
la plus gracieuse des qualités.

247
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Sincérité.

248
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
Merci d'être venu vers moi,

249
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Madame la Marquise,
Isabelle de Merteuil.

250
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
Mon amour, je voudrais écrire
qu'à ce moment-là,

251
00:31:35,880 --> 00:31:39,279
Je savais que j'étais devenu indispensable
au royaume et j'ai sauvé mon titre

252
00:31:39,519 --> 00:31:42,799
en convainquant le roi de me faire
l'égal de ses ministres,

253
00:31:43,039 --> 00:31:44,599
l'instrument de sa volonté.

254
00:31:50,839 --> 00:31:54,200
Mais ce que j'ai vu dans les yeux
de cet homme,

255
00:31:54,440 --> 00:31:57,079
roi par la grâce de Dieu seul,

256
00:31:57,319 --> 00:31:59,759
m'est apparu
d'une nature beaucoup plus familière.

257
00:32:04,079 --> 00:32:09,079
Prince ou esclave, tous les hommes sont égaux
quand il s'agit de désir.

258
00:32:10,559 --> 00:32:13,759
Le lendemain,
un intendant est venu m'expliquer,

259
00:32:14,000 --> 00:32:16,839
avec une rigueur et une précision remarquables,

260
00:32:17,079 --> 00:32:19,480
le rôle qui deviendra le mien.

261
00:32:23,279 --> 00:32:25,319
En tant que première courtisane de Sa Majesté,

262
00:32:25,559 --> 00:32:28,000
je devrai tout apprendre
à propos de lui.

263
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Ses petites habitudes
ainsi que ses grands appétits.

264
00:32:37,079 --> 00:32:39,319
Le roi ne s'ennuierait plus.

265
00:32:48,240 --> 00:32:50,279
Mon amour...

266
00:32:52,279 --> 00:32:56,400
Je pense encore et encore
de la nuit que nous avons passée ensemble.

267
00:35:51,639 --> 00:35:56,119
Mon amour, j'aimerais aussi écrire
à quel point tu me manques.

268
00:35:56,360 --> 00:35:58,639
Mais je te le dis et je te le répète,

269
00:35:58,880 --> 00:36:01,760
dans ces lettres
que tu ne peux plus lire,

270
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
J'ai pris un engagement
d'une sincérité absolue.

271
00:36:29,119 --> 00:36:33,239
Et la vérité est que ta mort
me comble autant qu'il me ravage.

272
00:36:34,039 --> 00:36:37,280
Alors tu ne me trahiras jamais.

273
00:38:47,119 --> 00:38:52,400
Mon amour, j'aurais été le plus méchant
de nous deux

274
00:38:52,639 --> 00:38:54,800
et ça me convient.

275
00:38:55,039 --> 00:38:58,719
Parce que ça me donne la force
J'ai besoin de survivre.

276
00:39:01,480 --> 00:39:04,039
Pour toujours impitoyable...

277
00:39:06,679 --> 00:39:09,280
et à jamais impénétrable.

278
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Traduction par Iyuno