1
00:00:05,719 --> 00:00:07,440
Ma chère et douce petite Marquise...

2
00:00:07,599 --> 00:00:08,960
MADAME LA MARQUISE DE MERTEUIL

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,400
... tu me l'as demandé
des nouvelles de mon neveu,

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
ou devrais-je dire, de votre pari.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,079
Comme Madame de Tourvel
n'a pas répondu à ses lettres,

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,359
Valmont tenta plutôt de la rencontrer,

7
00:00:22,519 --> 00:00:26,600
par la plus extraordinaire coïncidence
chez Dalbert et Contini.

8
00:00:28,559 --> 00:00:32,478
Il en avait prévu un
déclarations passionnées selon lesquelles

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,039
-sont sa signature.
-Excuses, je...

10
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
Mais sa proie s'est enfuie avant
il pouvait ouvrir la bouche.

11
00:00:43,119 --> 00:00:43,880
Madame...

12
00:00:45,079 --> 00:00:48,320
Rumeurs de ses échecs
se répandent dans Paris

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,079
et apportant de la joie à ses ennemis,

14
00:00:51,240 --> 00:00:55,200
par crainte que sa réputation
n’en ressortira pas indemne.

15
00:00:56,079 --> 00:00:57,520
Vous devez être très content.

16
00:00:58,320 --> 00:00:59,600
Tourvel résiste.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Vous triomphez.

18
00:01:02,679 --> 00:01:06,439
Et bientôt notre vaniteux Vicomte
je n'aurai pas d'autre choix

19
00:01:06,599 --> 00:01:08,879
mais admettre sa défaite évidente.

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,239
Cécile. Qu'y a-t-il de si captivant ?

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
Juste une mauvaise nouvelle concernant le pauvre Valmont.

22
00:01:23,519 --> 00:01:27,480
-Tu as l'air content.
-Ça devrait vraiment me rendre encore plus heureux.

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,319
Je pense que la fierté de Tourvel est insupportable.
Bien que...

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,799
-Tu ne veux pas que Valmont triomphe ?
-À ma manière.

25
00:01:36,478 --> 00:01:37,478
Aime-t-elle Valmont ?

26
00:01:39,439 --> 00:01:41,759
Cette femme, elle l'aimera.

27
00:01:44,478 --> 00:01:46,359
J'en ferai mon affaire personnelle.

28
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
[prêtre chantant en latin] In nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti.

29
00:01:50,599 --> 00:01:52,200
Fête-Dieu.

30
00:01:57,759 --> 00:01:58,920
Fête-Dieu.

31
00:02:00,079 --> 00:02:00,840
Amen.

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,199
Fête-Dieu.

33
00:02:28,920 --> 00:02:32,639
Marquise, quelle merveilleuse coïncidence.

34
00:02:34,520 --> 00:02:38,400
Je voulais te parler et j'avais peur de ça
si je t'avais écrit, tu aurais refusé.

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,360
Je suis déjà venu chez toi.

36
00:02:42,039 --> 00:02:45,800
Je te regardais plus tôt,
et tu agis sincèrement.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
Eh bien, tout simplement, je l'étais.

38
00:02:48,199 --> 00:02:50,639
Je ne revendiquerai pas mes dévotions aussi vastes
comme le vôtre, madame,

39
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
mais j'ai été élevé d'une certaine manière.

40
00:02:53,800 --> 00:02:55,199
Et le Seigneur...

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,599
Il reste mon partenaire,
ne serait-ce que de temps en temps.

42
00:03:00,719 --> 00:03:01,840
Alors, madame...

43
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
puis-je compter sur votre présence à mes côtés ?

44
00:03:05,319 --> 00:03:09,479
Et si vous m'aidez, je vous offre quoi
votre mari n'a pas réussi à obtenir pour moi.

45
00:03:10,080 --> 00:03:10,840
Comme quoi?

46
00:03:14,919 --> 00:03:16,039
Mes aveux.

47
00:03:21,280 --> 00:03:22,039
[rires doucement]

48
00:03:33,639 --> 00:03:35,639
[chanson thème jouée]

49
00:03:35,800 --> 00:03:39,199
[homme chantant] ♪ Au fond de l'océan
Mort et rejeté ♪

50
00:03:39,360 --> 00:03:43,120
♪ Là où les innocences brûlent en flammes ♪

51
00:03:43,280 --> 00:03:46,199
♪ À un million de kilomètres de chez moi,
Je marche en avant ♪

52
00:03:46,360 --> 00:03:52,319
♪ Je suis gelé jusqu'aux os
Je suis un soldat tout seul ♪

53
00:03:52,479 --> 00:03:57,520
♪ Je ne connais pas le chemin
Je gravis les sommets de la honte ♪

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,560
♪ J'attends l'appel ♪

55
00:03:59,719 --> 00:04:05,199
♪ La main sur la poitrine
Je suis prêt pour le combat et le destin ♪

56
00:04:38,279 --> 00:04:41,040
J'ajouterais ça,
sans jamais s'en vanter,

57
00:04:41,199 --> 00:04:43,720
que le comte de Valmont
s'est toujours montré

58
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
être très généreux
à ceux qui ont peu de moyens.

59
00:04:48,158 --> 00:04:51,840
-Est-ce que ça vous ennuie, madame ?
-Au contraire.

60
00:04:52,680 --> 00:04:57,079
Mais on se retrouve seuls, juste des femmes,
donc j'imagine que...

61
00:04:59,439 --> 00:05:01,839
dont tu pourrais discuter
ses autres qualités.

62
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Est-il vrai que celui de Valmont
l'amant le plus fantastique ?

63
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
[rires]

64
00:05:08,079 --> 00:05:10,279
Je n'imaginais pas que tu trouverais
vous-même choqué.

65
00:05:10,959 --> 00:05:12,600
J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.

66
00:05:14,439 --> 00:05:17,439
-J'essayais seulement de jouer avec toi.
-Tu l'étais ?

67
00:05:24,759 --> 00:05:27,360
Jouer, comme de la manière dont vous
et les membres de ta tribu

68
00:05:27,519 --> 00:05:30,800
ont choisi de vivre leur vie, n'est-ce pas ?
Jouant?

69
00:05:30,959 --> 00:05:34,319
Il y a cependant certaines limites au jeu.
Je vais vous le dire.

70
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
Il y a une règle. C'est tout.

71
00:05:39,920 --> 00:05:42,399
Juste un. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

72
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Savoir quand vous avez été vaincu.

73
00:05:52,959 --> 00:05:55,319
Une défaite toujours délicieuse,
Je vous assure.

74
00:05:55,920 --> 00:05:59,079
Mais seulement si tu te permets
pour y céder.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Croyez-vous que c'est...

76
00:06:01,759 --> 00:06:04,480
Que c'est difficile pour moi de supporter
un combat contre Valmont ?

77
00:06:05,199 --> 00:06:08,600
Eh bien, n'es-tu pas juste le rempart ultime
de la vertu contre le vice ?

78
00:06:09,120 --> 00:06:11,319
Sainte Madame de Tourvel pour l'éternité.

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Se pourrait-il qu'un jour tu t'ennuies
de jouer ce personnage

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,639
-qui est si convenable et juste ?
-Etes-vous vous-même, madame,

81
00:06:18,800 --> 00:06:22,319
tu ne t'ennuies pas du tout de cette couronne ?
Princesse Libertine ?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
Eh bien, mon rang
offre plusieurs avantages fabuleux.

83
00:06:26,519 --> 00:06:29,040
-Tu me mens, Marquise.
-Tu ne crois pas au plaisir ?

84
00:06:29,199 --> 00:06:30,639
De plus, je ne crois pas au pouvoir.

85
00:06:31,759 --> 00:06:35,439
Ta beauté est une arme redoutable,
mais c'est éphémère.

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
Vous en gagnerez certainement quelques-uns
de tes combats,

87
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
mais vous ne gagnerez pas la guerre.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,680
Oh, eh bien, c'est un soulagement.

89
00:06:43,480 --> 00:06:48,158
Nous sommes tout à fait d’accord sur ce fait.
Une guerre secrète est en cours.

90
00:06:48,319 --> 00:06:51,079
Tu es la sainte, mais je suis la pute.

91
00:06:52,519 --> 00:06:55,959
Nous venons de choisir notre armure
et nos masques pour faire obéir les hommes.

92
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
Tu es tellement pessimiste
en ce qui concerne les humains.

93
00:06:58,759 --> 00:07:01,639
Au contraire, vous vous trompez.
J'aime mon époque.

94
00:07:02,800 --> 00:07:03,560
Je l'accepte.

95
00:07:05,279 --> 00:07:06,759
Je souhaite aussi le maîtriser.

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,839
Mais dans l'espoir de quoi ?

97
00:07:11,439 --> 00:07:14,000
Qu'en perdant la foi,
Je vais me soumettre à Valmont ?

98
00:07:21,759 --> 00:07:27,160
Tu es le genre de femme
qui a désespérément besoin d'amour.

99
00:07:28,519 --> 00:07:32,560
Et aimer. Et si ton mari
en est incapable,

100
00:07:33,360 --> 00:07:37,560
Valmont saura vous emmener
et te révèle.

101
00:07:40,560 --> 00:07:43,399
Tu t'aimes davantage
que vous aimez Dieu, madame.

102
00:07:44,040 --> 00:07:48,079
Et tu as besoin de quelque chose
un peu plus... inhabituel.

103
00:07:48,240 --> 00:07:52,600
Interdit. J'étais pareil.
Je n'ai pas toujours été celui que je suis aujourd'hui.

104
00:07:54,439 --> 00:07:55,680
Je sais maintenant.

105
00:07:55,879 --> 00:08:00,079
S'abandonner seulement à l'amour charnel
débloquera qui vous êtes vraiment.

106
00:08:03,079 --> 00:08:05,120
[rires] Je suis désolé.

107
00:08:08,079 --> 00:08:10,680
Ma réponse à votre question
C'était un peu long.

108
00:08:13,600 --> 00:08:17,399
-Ma question ?
-Valmont est-il l'amant le plus fantastique ?

109
00:08:24,279 --> 00:08:26,439
Monsieur le comte de Gercourt, madame.

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,279
-Madame.
-Ah, quelle surprise, mon cher Comte.

111
00:08:38,480 --> 00:08:40,798
-Je suis venu en paix.
-En paix, monsieur ?

112
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
La Pax Libertine.

113
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
[rires doucement]

114
00:08:49,080 --> 00:08:53,840
Je suis fatigué de nos combats.
Nostalgique d'une amitié passée.

115
00:08:54,000 --> 00:08:58,279
Vous ne me rendez plus jamais visite chez moi.
Tout cela semble un peu désolé.

116
00:08:59,519 --> 00:09:01,360
Vous exagérez, Comte.

117
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Continuez. C'est agréable.

118
00:09:09,240 --> 00:09:12,080
Savez-vous ce que tout le monde
dit-on à Versailles ?

119
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
-Que le Roi s'ennuie.
-Ma parole.

120
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
-Comme c'est infiniment triste.
-On dit qu'il veut

121
00:09:19,399 --> 00:09:22,360
sortir du palais
pour un voyage en ville.

122
00:09:24,559 --> 00:09:26,039
Mais seul, je suis impuissant.

123
00:09:41,159 --> 00:09:43,879
-J'ai besoin de votre aide.
-[rires doucement]

124
00:09:49,679 --> 00:09:51,840
Laisse-moi être ton serviteur comme je l'étais autrefois.

125
00:09:53,720 --> 00:09:57,000
Nous étions si merveilleux.
Toi et moi, Paris à nos pieds.

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,679
Si seulement nous pouvions être ce que nous étions autrefois.

127
00:10:03,559 --> 00:10:04,559
Ce que tu étais.

128
00:10:07,039 --> 00:10:09,519
Autrefois, vous possédiez tous les secrets de France.

129
00:10:10,399 --> 00:10:12,639
Vous avez malheureusement gâché ça. Complètement.

130
00:10:12,799 --> 00:10:13,679
Non.

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,799
Je suis sûr que ce n'est pas ruiné.

132
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Imaginez que nous rendions l'éclat à Paris.

133
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
Nous pourrions.

134
00:10:34,519 --> 00:10:36,080
Cependant... Hmm.

135
00:10:39,159 --> 00:10:42,480
Je dois être sûr de la sincérité
de votre engagement envers la Pax Libertina.

136
00:10:44,039 --> 00:10:47,200
Votre prêt ne suffira pas.
J'ai besoin que tu fasses un geste.

137
00:10:47,919 --> 00:10:49,440
Une sorte de désaveu.

138
00:10:51,840 --> 00:10:55,039
Comme peut-être ta protégée,
la marquise de Merteuil.

139
00:10:55,200 --> 00:10:58,399
Les gens sont fatigués de son arrogance
et son goût pour la domination.

140
00:10:59,559 --> 00:11:03,240
Je ne pourrai pas être ton ami
si cette femme est toujours là.

141
00:11:03,399 --> 00:11:05,320
Eh bien, seulement ça. Ce n'est pas grand-chose.

142
00:11:12,039 --> 00:11:13,919
Isabelle est comme ma propre fille.

143
00:11:20,360 --> 00:11:21,799
Je ne peux pas la laisser gagner.

144
00:11:24,159 --> 00:11:25,960
La haine l'a rendue folle.

145
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
Mais bientôt tout le monde à la cour
connaîtra ses pitreries.

146
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Arrêtez-la à ce moment.

147
00:11:31,879 --> 00:11:34,559
Et garde-la à l'écart des démons
de Versailles.

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,919
Ou ils l'utiliseront
pour aller chercher nos trônes.

149
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
[halète doucement]

150
00:11:42,919 --> 00:11:44,519
Et puis c'est fini, madame.

151
00:11:48,519 --> 00:11:51,360
Toute cette belle liberté
nous défendons si courageusement.

152
00:11:56,279 --> 00:11:57,159
Duplicité.

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Quoi?

154
00:12:00,679 --> 00:12:04,320
Vous m'avez entendu.
Comment oses-tu me parler de liberté ?

155
00:12:05,159 --> 00:12:07,799
Je sais que tu peux déjà sentir
les vents tournent.

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Chaque fois que tu rampes pour essayer
pour lui faire du mal,

157
00:12:10,639 --> 00:12:12,360
Isabelle vous humilie toujours.

158
00:12:12,519 --> 00:12:15,200
-Et bientôt elle va te vaincre pour de bon.
-Ça suffit !

159
00:12:15,360 --> 00:12:16,679
[crie]

160
00:12:16,840 --> 00:12:17,799
A quoi penses-tu ?

161
00:12:18,799 --> 00:12:22,120
je me donne la peine
pour vous parler avec respect.

162
00:12:22,279 --> 00:12:24,200
Ne me force pas à montrer les crocs.

163
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
[s'étouffe, s'exclame]

164
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
Non ! [crie]

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,519
[respirant lourdement]

166
00:12:38,159 --> 00:12:39,879
[s'exclame]

167
00:12:46,600 --> 00:12:50,600
Votre peau. Votre odeur.

168
00:12:50,759 --> 00:12:53,519
Tu n'as qu'un seul chemin

169
00:12:53,679 --> 00:12:54,799
pour faire la paix.

170
00:12:57,039 --> 00:12:59,360
[s'exclamant]

171
00:12:59,519 --> 00:13:01,039
-[frapper à la porte]
-Entrez !

172
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
[la porte s'ouvre]

173
00:13:03,519 --> 00:13:05,600
[Jacques] Votre voiture est maintenant prête,
madame.

174
00:13:06,919 --> 00:13:09,600
C'est très bien. j'ai fini
avec Monsieur Comte.

175
00:13:09,759 --> 00:13:10,600
[Jacques] Madame.

176
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
[soupirs]

177
00:13:22,759 --> 00:13:23,519
[la porte se ferme]

178
00:13:29,960 --> 00:13:33,519
[hyperventilation, renifle]

179
00:13:41,759 --> 00:13:44,320
Vous souvenez-vous de Monsieur
Chevalier de Danceny ?

180
00:13:47,399 --> 00:13:50,840
-Le fiancé de Mademoiselle de Volanges ?
-Fiancé.

181
00:13:51,679 --> 00:13:53,360
Mais rien d’officiel pour l’instant.

182
00:13:54,679 --> 00:13:57,000
Le pauvre homme ne possède même pas
un instrument,

183
00:13:57,159 --> 00:13:59,519
mais doit préparer une audition.

184
00:13:59,679 --> 00:14:03,080
J'ai complètement oublié que je l'avais invité
répéter ici ce soir.

185
00:14:04,279 --> 00:14:06,120
Oh, j'espère que ce n'est pas un problème.

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,279
Merci.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
[jeu de musique de piano classique]

188
00:15:14,279 --> 00:15:17,360
Je suis épuisé. Je vais prendre ma retraite.

189
00:15:18,399 --> 00:15:20,000
Rester. Amusez-vous.

190
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
Je m'en vais aussi.

191
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Bonne nuit, madame.

192
00:15:57,559 --> 00:15:58,799
Est-ce qu'elle vous plaît ?

193
00:15:59,919 --> 00:16:03,559
Madame, j'ai accepté votre invitation.
Par mon amitié envers toi.

194
00:16:03,720 --> 00:16:04,639
Quelle amitié ?

195
00:16:05,840 --> 00:16:08,679
Nous sommes tous les deux associés,
mon cher Chevalier.

196
00:16:09,960 --> 00:16:12,159
Ça a toujours été comme ça entre nous.

197
00:16:12,320 --> 00:16:14,600
Parce que tu as besoin d'argent
et j'ai besoin d'utiliser ton charme.

198
00:16:18,000 --> 00:16:21,679
Mais vous oubliez, madame.
Nous nous sommes rencontrés et depuis que j'ai retrouvé Cécile...

199
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
Cécile. Oui je sais.

200
00:16:29,480 --> 00:16:34,200
Et demain tu la retrouveras.
Vous l'aimerez de la même manière que vous l'avez fait.

201
00:16:34,360 --> 00:16:38,799
Et rassurez-vous, vous pourrez
compter sur votre associé et ami.

202
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Mais quant à ce soir...

203
00:16:52,440 --> 00:16:56,120
Tu monteras à l'étage et frapperas à la porte
pour Madame de Tourvel.

204
00:16:56,279 --> 00:16:58,159
Vous expliquerez vos doutes,

205
00:16:58,320 --> 00:17:02,159
ainsi que tes problèmes déroutants
en sa présence.

206
00:17:03,919 --> 00:17:07,200
Comment tu détestes ça
tu oublies Cécile.

207
00:17:10,838 --> 00:17:12,078
Laissez-la parler.

208
00:17:13,759 --> 00:17:16,799
Vous expliquerez votre souhait
se tourner vers le Seigneur.

209
00:17:16,960 --> 00:17:18,838
Ou tout ce que tu veux lui dire.

210
00:17:20,440 --> 00:17:24,318
Vous l'écouterez encore et encore.

211
00:17:26,160 --> 00:17:27,519
Toute la nuit.

212
00:17:29,759 --> 00:17:31,319
Vous serez tel que vous êtes.

213
00:17:32,960 --> 00:17:33,720
Parfait.

214
00:17:37,039 --> 00:17:39,920
Tenez bon
parce que tant de choses sont possibles.

215
00:17:40,079 --> 00:17:43,039
Et j'espère qu'elle sera à toi avant l'aube.

216
00:17:45,880 --> 00:17:49,279
Rappelez-vous, Chevalier,
m'aider aidera Cécile.

217
00:17:52,359 --> 00:17:56,559
Sans moi, ton cher amour le serait déjà
soyez la comtesse de Gercourt.

218
00:17:59,559 --> 00:18:02,960
Vous avez agi avec un cœur noble,
et je vous ai remercié.

219
00:18:03,119 --> 00:18:07,000
J'ai agi comme j'ai toujours agi.
Parce que je le dois.

220
00:18:10,799 --> 00:18:12,640
Elle a l'air assez bonne pour manger.

221
00:18:13,240 --> 00:18:15,640
Il y a de pires faveurs
faire dans ce monde.

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,839
--[grognements]
-Allez.

223
00:19:00,279 --> 00:19:03,480
Non, madame.
Je préfère ne pas la trahir ce soir.

224
00:19:03,640 --> 00:19:04,599
Faites comme vous le souhaitez.

225
00:19:27,759 --> 00:19:32,960
[Rosemonde] Ma très chère Marquise,
votre silence confirme mes pires craintes.

226
00:19:34,599 --> 00:19:37,799
Je croyais que tu étais amoureux,
mais je me suis trompé.

227
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
Tu es une proie
au plus violent des poisons.

228
00:19:41,680 --> 00:19:42,440
Fierté.

229
00:19:43,839 --> 00:19:48,960
Il faut discuter de Gercourt.
Nous devons préparer et organiser votre défense.

230
00:19:49,519 --> 00:19:54,160
Au lieu de cela, vous vous inquiétez pour Tourvel,
qui n'a aucune importance.

231
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
Par pure vanité,
par cruauté, vous jouez, madame.

232
00:19:59,720 --> 00:20:01,519
Quand tu devrais te battre.

233
00:20:03,160 --> 00:20:06,279
Ni toi ni Valmont
sont aux commandes ici.

234
00:20:07,039 --> 00:20:10,279
Je peux te voir te perdre
dans le labyrinthe que vous avez construit.

235
00:20:40,680 --> 00:20:41,480
Madame?

236
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Quel est le problème?

237
00:20:50,599 --> 00:20:52,359
Je pense que je suis hors jeu.

238
00:20:55,920 --> 00:20:56,799
Vous avez gagné.

239
00:20:58,880 --> 00:21:00,119
Et c'est très bien.

240
00:21:01,359 --> 00:21:02,519
Qui est cette femme ?

241
00:21:06,720 --> 00:21:10,279
Valmont a parié qu'il serait capable
pour vous inciter à vous coucher rapidement.

242
00:21:13,440 --> 00:21:16,920
-Et je devais être le prix de ce pari.
-Je n'y crois pas.

243
00:21:23,960 --> 00:21:27,720
Alors il me veut, mais c'est...
Mais c'est par amour pour toi.

244
00:21:28,839 --> 00:21:30,839
[se moque] De l'amour pour moi ?

245
00:21:32,160 --> 00:21:33,359
Es-tu vraiment si aveugle ?

246
00:21:34,880 --> 00:21:38,119
Il ne m'a jamais aimé. Mais il t'aime.

247
00:21:39,519 --> 00:21:41,440
C'est injuste, mais c'est comme ça.

248
00:21:43,359 --> 00:21:45,319
Vous croyez que les libertins sont une blague ?

249
00:21:46,920 --> 00:21:50,359
Pas pour Valmont. Pas pour Valmont.

250
00:21:53,960 --> 00:21:57,559
Cette philosophie de vie
est devenu sa prison.

251
00:21:59,200 --> 00:22:00,279
Son enfer.

252
00:22:03,079 --> 00:22:05,799
Il ne peut pas supporter d'être quoi
il a été transformé en.

253
00:22:07,279 --> 00:22:09,519
Un homme amoureux. Et faible.

254
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Alors il a inventé ce pari ridicule.

255
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Seulement pour pouvoir cacher ses sentiments.

256
00:22:23,680 --> 00:22:27,839
Madame, vous êtes libre de ne pas répondre
à son amour. Mais je t'en supplie.

257
00:22:29,880 --> 00:22:31,799
Ne faites pas semblant de ne pas le remarquer.

258
00:22:35,960 --> 00:22:36,720
[soupirs]

259
00:22:53,079 --> 00:22:57,160
Ma Rosemonde, mon ange gardien.
Je l'avais oublié.

260
00:22:57,759 --> 00:23:01,720
L'art de la manipulation n'est rien
sans une utilisation opportune de la vérité.

261
00:23:02,319 --> 00:23:03,720
Je sais ce que je fais.

262
00:23:04,440 --> 00:23:07,759
J'ai donc pris le risque de révéler
à Madame de Tourvel le pari

263
00:23:07,920 --> 00:23:09,559
cela m'a lié à votre neveu.

264
00:23:13,359 --> 00:23:17,279
Et c'est ainsi que j'ai réussi à inculquer
en elle cette illusion sauvage,

265
00:23:18,000 --> 00:23:21,359
sans quoi elle serait restée
à jamais impénétrable.

266
00:23:22,519 --> 00:23:24,880
L'amour absolu de Valmont pour elle.

267
00:23:25,039 --> 00:23:26,279
[rires]

268
00:23:29,880 --> 00:23:34,079
[Tourvel] « Lorsqu'elle quitte son domicile, elle
les yeux ne sont frappés que par les objets agréables.

269
00:23:34,240 --> 00:23:37,759
A son retour, elle trouve
d'autres agréables encore.

270
00:23:39,079 --> 00:23:42,400
Et partout où elle pourrait s'aventurer,
plaît à son cœur.

271
00:23:42,559 --> 00:23:46,000
et cette âme,
si insensible à l'amour de soi,

272
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
apprend à s'aimer à travers
ses bénédictions. »

273
00:23:48,319 --> 00:23:51,880
[Isabelle] Mais pour accepter
devenir ce qu'elle est censée être,

274
00:23:52,039 --> 00:23:56,880
elle, comme tant d'autres personnes médiocres,
a besoin de croire qu'elle est aimée.

275
00:23:57,480 --> 00:24:01,160
J'ai accueilli une femme triomphante
dans ma maison et la laisse partir, une femme

276
00:24:01,319 --> 00:24:03,119
dépourvu de support ou de boussole,

277
00:24:03,480 --> 00:24:06,039
consommé par les plus redoutables
de virus,

278
00:24:06,200 --> 00:24:08,960
la peur de rater quelque chose
sur son vrai soi.

279
00:24:25,039 --> 00:24:27,039
[Isabelle] Quel plaisir
pour te revoir.

280
00:24:27,200 --> 00:24:29,519
J'entends que Danceny
vous inquiète.

281
00:24:31,400 --> 00:24:32,599
J'adore Danceny.

282
00:24:33,640 --> 00:24:35,720
Mademoiselle Cécile de Volanges.

283
00:24:41,559 --> 00:24:42,440
Oubliez-le.

284
00:24:46,279 --> 00:24:48,119
-Pardon?
-Votre chevalier.

285
00:24:50,799 --> 00:24:51,680
Oubliez-le.

286
00:24:54,960 --> 00:24:58,640
Donnez-lui votre corps, ou volez le sien,
si c'est ce que tu veux.

287
00:25:01,119 --> 00:25:03,240
Mais supprime toutes les pensées à son sujet
de votre esprit.

288
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
Ce garçon n'est pas pour toi.

289
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
Qu'est-ce que c'est pour toi ?

290
00:25:14,799 --> 00:25:16,039
Une femme adulte ?

291
00:25:17,920 --> 00:25:20,079
Mademoiselle Cécile de Volanges ?

292
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
Je vous aime tellement, madame.

293
00:25:28,920 --> 00:25:32,519
Si je pouvais trouver un moyen de préciser
la profondeur de ma gratitude.

294
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Nous verrons cela, n'est-ce pas ?

295
00:25:54,079 --> 00:25:54,920
Dites-moi.

296
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
Il te méprise plus que
J'ai déjà vu quelqu'un.

297
00:26:00,599 --> 00:26:03,319
Gercourt ? Eh bien, je ne suis pas inquiet.

298
00:26:04,119 --> 00:26:09,200
- Cet homme ne peut pas me faire de mal.
-Fais-moi confiance. Il le pourrait certainement.

299
00:26:09,640 --> 00:26:12,519
Il pourrait demander votre tête au roi.
Isabelle.

300
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Demain matin, tu dois écrire
votre mari pour obtenir de l'aide.

301
00:26:17,880 --> 00:26:22,359
Dis-lui qu'il te manque et que
vous ne pouvez plus attendre son retour.

302
00:26:22,519 --> 00:26:25,680
Vous avez besoin de son retour, et vite.
Vous avez besoin de sa protection.

303
00:26:27,039 --> 00:26:31,079
-Tout est fini s'il revient.
-Votre exil ira vite.

304
00:26:31,240 --> 00:26:32,799
Et je vous assure d'avoir un avenir.

305
00:26:35,480 --> 00:26:37,519
Mon avenir ou votre avenir, madame ?

306
00:26:39,119 --> 00:26:41,279
Qu’y a-t-il de mal à se protéger ?

307
00:26:42,599 --> 00:26:45,160
J'ai atteint un âge
où j'aspire à la paix.

308
00:26:45,319 --> 00:26:48,240
Et je refuse de voir détruit
la réputation sur laquelle j'ai travaillé si dur

309
00:26:48,400 --> 00:26:50,559
-à reconstruire.
-Mais qu'est-ce que tu dis ?

310
00:26:53,160 --> 00:26:54,680
C'est insensé, madame.

311
00:26:56,079 --> 00:26:58,880
Perdre toute liberté que je pourrais avoir
par peur de le perdre ?

312
00:26:59,039 --> 00:27:01,240
N'est-ce pas la définition même
de lâcheté ?

313
00:27:03,359 --> 00:27:07,400
Je ne te connais plus.
Tu étais censé être le meilleur.

314
00:27:07,559 --> 00:27:09,599
Je n'ai pas de temps pour votre philosophie.

315
00:27:09,759 --> 00:27:14,759
Je n'abandonnerai jamais ma liberté.
Je ne le ferai jamais. M'entendez-vous ?

316
00:27:58,920 --> 00:28:00,039
Madame...

317
00:28:06,000 --> 00:28:08,960
-Veuillez entrer.
-Isabelle m'a tout dit.

318
00:28:12,920 --> 00:28:13,680
Votre pari.

319
00:28:20,799 --> 00:28:22,240
Plus de mensonges, je le promets.

320
00:28:24,960 --> 00:28:25,720
[soupirs]

321
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
Mes respects, Madame Marquise.

322
00:29:22,640 --> 00:29:24,839
Nous sommes avec vous dans votre chagrin, Madame.

323
00:29:25,000 --> 00:29:27,240
Tout le régiment participe
de votre chagrin, madame.

324
00:29:28,480 --> 00:29:31,440
Votre mari était un exemple
et un phare pour nous tous.

325
00:29:33,000 --> 00:29:34,039
Ce qui s'est passé?

326
00:29:36,240 --> 00:29:40,000
Jusqu'à la fin, tu es impressionnant
le mari sera connu sous le nom de...

327
00:29:40,599 --> 00:29:42,119
un exemple et un phare.

328
00:29:44,640 --> 00:29:46,000
Comment mon mari est-il mort ?

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,799
Dans la préparation
pour une bataille terrible et furieuse.

330
00:29:52,680 --> 00:29:56,279
Comme les troupes ennemies
se sont rassemblés près de Livingstone,

331
00:29:56,440 --> 00:30:00,039
ayant élaboré un plan de bataille qui,
malgré notre supériorité numérique,

332
00:30:00,200 --> 00:30:02,759
nous a permis de résister
l'offensive britannique.

333
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
[imitant des coups de feu]

334
00:30:31,480 --> 00:30:32,720
La préparation.

335
00:30:34,880 --> 00:30:38,319
Votre mari était un exemple et un phare
pour nous tous.

336
00:30:38,599 --> 00:30:39,359
Madame.

337
00:30:55,680 --> 00:30:57,559
Faites passer un message à Madame de Rosemonde.

338
00:31:29,839 --> 00:31:34,640
Vous ferez retirer ce tableau
et placé, euh... ailleurs.

339
00:31:36,079 --> 00:31:39,480
Avec le temps, peut-être. Je ne sais pas.
La douleur est trop grande.

340
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
Oui, madame.

341
00:31:57,119 --> 00:31:59,640
Madame, je suis ravie de vous voir.

342
00:32:02,559 --> 00:32:04,680
J'ai appris le décès de votre mari.

343
00:32:05,920 --> 00:32:09,880
Ma seule consolation est de savoir que
il était un exemple et un phare.

344
00:32:10,039 --> 00:32:11,880
-Pour nous tous.
-Bien sûr.

345
00:32:14,720 --> 00:32:16,839
[les deux rient]

346
00:32:17,759 --> 00:32:21,359
S'il vous plaît, monsieur, ne me forcez pas
faire semblant de pleurer ce scélérat.

347
00:32:26,480 --> 00:32:27,559
Laisse-moi te regarder.

348
00:32:33,559 --> 00:32:35,079
Votre réussite devient.

349
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
Parlez-moi de ça, voulez-vous ?

350
00:32:41,960 --> 00:32:44,720
Hier soir, alors qu'elle traversait
le seuil de ma maison,

351
00:32:44,880 --> 00:32:48,200
J'étais tellement impatient de profiter de ma victoire,
j'avais tellement peur que ça passe à travers

352
00:32:48,359 --> 00:32:50,079
mes doigts dans un coup du sort,

353
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
que j'ai consommé ma proie
un peu comme une bête,

354
00:32:52,319 --> 00:32:54,440
en quelques petites bouchées.

355
00:32:54,599 --> 00:32:57,839
J'ai immédiatement regretté ma précipitation.
Je pensais qu'une fois le plaisir

356
00:32:58,000 --> 00:33:00,759
était passé, la honte inonderait
notre sainte Madame de Tourvel

357
00:33:00,920 --> 00:33:02,519
et la faire disparaître pour toujours.

358
00:33:04,559 --> 00:33:05,599
Mais ce n’était pas le cas.

359
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Aux petites heures du matin,
le feu continuait de brûler.

360
00:33:10,359 --> 00:33:13,119
En effet, elle était dans mes bras
il y a seulement quelques heures.

361
00:33:13,279 --> 00:33:17,680
C'était comme si Madame de Tourvel était faite
pour l'amour depuis le début.

362
00:33:22,519 --> 00:33:26,200
-Tu l'aimes, alors...
-Hier soir, je l'ai aimée comme un damné.

363
00:33:26,359 --> 00:33:28,359
Mais je ne t'ai jamais oublié,
même pas une seconde.

364
00:33:28,960 --> 00:33:31,119
-Tu étais partout, toujours.
--[rires]

365
00:33:45,599 --> 00:33:46,680
Enfin.

366
00:34:22,119 --> 00:34:23,719
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?

367
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
[soupirs]

368
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
Nous n'avons pas fini.

369
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
[Valmont] C'est pourquoi, madame, il faut
reconnaissez que cette nuit était unique.

370
00:34:42,119 --> 00:34:46,079
Et je vous souhaite tout le meilleur.
Vous le méritez effectivement.

371
00:34:48,519 --> 00:34:51,679
Et je chérirai toujours ce souvenir.

372
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Pouah. Non, Vicomte.

373
00:34:54,920 --> 00:34:59,280
Cette histoire de souvenirs éternels
impérissable ? La pauvre.

374
00:34:59,440 --> 00:35:03,519
Elle gardera espoir comme ça.
Nous devons la sortir de sa misère.

375
00:35:04,400 --> 00:35:07,039
Eh bien, c'est de ma faute si elle est convaincue
tu es amoureux d'elle.

376
00:35:07,199 --> 00:35:09,840
Mais que devais-je faire ?
La femme en avait besoin.

377
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
Allez-y, alors. Mettez-vous à écrire.

378
00:35:17,639 --> 00:35:21,800
Dis ce que j'ai aimé chez toi
était ta vertu et ta pureté.

379
00:35:25,239 --> 00:35:26,679
Vous m'avez déçu.

380
00:35:26,840 --> 00:35:29,119
Je comprends quoi
J'aimais chez toi, c'était ta pureté.

381
00:35:29,280 --> 00:35:30,119
-C'est toi.
-[se moque]

382
00:35:31,239 --> 00:35:34,280
Allez, admets-le.
Son refus vous a donné envie d'elle.

383
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Alors écrivez-le.

384
00:35:40,519 --> 00:35:42,079
Vous m'avez déçu.
Adieu.

385
00:35:42,239 --> 00:35:44,519
Très bien. Signez, s'il vous plaît.

386
00:35:56,679 --> 00:35:59,039
Faites remettre cela à madame de Tourvel.

387
00:36:04,679 --> 00:36:07,039
-Maintenant, supprime ça.
-A quoi joues-tu ?

388
00:36:08,000 --> 00:36:12,079
Je te posséderai d'abord avec mes yeux.
Profitez de vous regarder.

389
00:36:13,639 --> 00:36:15,199
Tout cela avant de vous voir sortir.

390
00:36:18,800 --> 00:36:21,639
Je pensais que nous avions évolué
de ce pari insensé.

391
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
Si j'avais gagné,

392
00:36:26,239 --> 00:36:28,599
tu t'aurais enfermé
dans un monastère ?

393
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
Peu importe, madame,
tu as perdu. J'ai gagné.

394
00:36:34,400 --> 00:36:38,360
Vous n'avez pas gagné. Et je n'ai pas perdu.
C'était moi.

395
00:36:38,519 --> 00:36:40,000
J'ai courtisé Mme de Tourvel.

396
00:36:40,960 --> 00:36:43,079
Vous en avez apprécié le goût, n'est-ce pas ?

397
00:36:44,039 --> 00:36:46,440
Eh bien, je me sens beaucoup
de joie pour toi, Valmont.

398
00:36:47,599 --> 00:36:48,800
Tu es mon ami.

399
00:36:49,719 --> 00:36:51,119
Je serai toujours là pour toi.

400
00:36:52,199 --> 00:36:55,440
Prêt à vous aider de toutes les manières possibles.

401
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
Vous n'avez aucun honneur, madame.
Tu me l'as promis.

402
00:36:59,079 --> 00:37:00,239
Moi? Promis?

403
00:37:01,800 --> 00:37:05,400
Les cruelles leçons de la vie m'ont appris
se méfier toujours des mots.

404
00:37:05,559 --> 00:37:06,599
Ou des promesses.

405
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
Donc tout cela n’était qu’une vengeance.

406
00:37:15,719 --> 00:37:19,079
Tout ce que nous avons fait et vécu.
Ici et ailleurs.

407
00:37:22,920 --> 00:37:24,239
Était-ce uniquement pour se venger ?

408
00:37:27,159 --> 00:37:30,679
Cette humiliation. Cette cruauté.

409
00:37:37,599 --> 00:37:39,039
Je ne pense pas, Marquise.

410
00:37:49,480 --> 00:37:52,000
Tu es exactement le même
comme la pauvre Madame de Tourvel.

411
00:37:54,480 --> 00:37:58,119
Tu crois en certaines choses, puis en d'autres,
puis dans d'autres encore.

412
00:38:01,159 --> 00:38:02,559
Une vie uniquement fantastique.

413
00:38:04,239 --> 00:38:06,719
Allez, Sébastien. Tout cela n'était qu'un jeu.

414
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Tu devrais aller la trouver.

415
00:38:09,480 --> 00:38:12,519
Sauf si tu as peur
elle ne vous pardonnera pas votre lettre.

416
00:38:27,599 --> 00:38:30,639
[la porte s'ouvre, se ferme]

417
00:38:43,119 --> 00:38:46,360
" Lors de ce réveil final,
ma terreur était si féroce

418
00:38:46,519 --> 00:38:48,280
Je n'ai pas pu trouver de réconfort éveillé.

419
00:38:49,800 --> 00:38:52,719
J'ai jeté les couvertures loin de moi,
ne sachant pas ce que je faisais. »

420
00:38:52,880 --> 00:38:53,639
[frapper à la porte]

421
00:38:53,800 --> 00:38:56,039
-[la porte s'ouvre]
-"J'ai commencé à errer dans la pièce,

422
00:38:56,199 --> 00:38:59,199
terrifié comme un enfant
par les ombres de la nuit,

423
00:38:59,360 --> 00:39:01,800
croyant que j'étais entouré de fantômes,

424
00:39:01,960 --> 00:39:05,159
et mes oreilles bourdonnent toujours
cette voix plaintive,

425
00:39:05,320 --> 00:39:09,239
dont je n'ai jamais entendu le son,
sans émotion.

426
00:39:10,360 --> 00:39:13,239
Le crépuscule, alors qu'il commençait à s'éclairer
les objets,

427
00:39:13,400 --> 00:39:17,119
les a seulement transformés selon
aux caprices de mon imagination.

428
00:39:18,280 --> 00:39:20,920
Ma peur s'est doublée d'elle-même
et m'a volé mon jugement."

429
00:39:21,079 --> 00:39:22,440
Vous m'avez déçu.

430
00:39:22,599 --> 00:39:25,599
"Après une longue période de lutte
pour trouver ma porte,

431
00:39:25,760 --> 00:39:28,119
Je me suis enfui de ma chambre et j'ai fait irruption à l'intérieur.

432
00:39:28,280 --> 00:39:29,039
[halètement]

433
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
[reniflant]

434
00:39:46,159 --> 00:39:51,159
Adieu. Valmont.

435
00:39:51,320 --> 00:39:52,079
[la porte s'ouvre]

436
00:39:55,800 --> 00:39:56,719
Ah.

437
00:39:58,639 --> 00:39:59,840
Entrez, s'il vous plaît.

438
00:40:02,800 --> 00:40:05,719
-Connaissez-vous le Maréchal Castellet ?
-Madame.

439
00:40:06,440 --> 00:40:07,199
Monsieur.

440
00:40:08,199 --> 00:40:12,639
Mon ami est sur le point d'être nommé
le conseiller de justice du roi.

441
00:40:13,519 --> 00:40:15,199
Je vous suis redevable, monsieur.

442
00:40:17,719 --> 00:40:20,360
Bien sûr, notre France
ce n'est pas un endroit comme l'Angleterre.

443
00:40:20,519 --> 00:40:23,880
Le pouvoir semble résider entre les mains
du Roi, en fin de compte.

444
00:40:26,000 --> 00:40:28,159
Nouvelles des exploits du vicomte de Valmont

445
00:40:28,320 --> 00:40:31,559
avec Madame de Tourvel se sont déjà répandues
dans tout Versailles.

446
00:40:31,719 --> 00:40:33,400
Certains plus dévots crient au sacrilège.

447
00:40:34,679 --> 00:40:37,639
Leur mécontentement va jusqu'au bout
à l'oreille du roi.

448
00:40:39,480 --> 00:40:43,960
-Valmont doit être sanctionné publiquement.
-Mon neveu est irréprochable.

449
00:40:44,119 --> 00:40:46,440
Oui bien sûr.
Le Vicomte est un homme intelligent.

450
00:40:47,719 --> 00:40:50,159
Il a certainement fait de son mieux pour se cacher
toutes ses erreurs

451
00:40:50,320 --> 00:40:52,559
et assurez-vous que les témoins restent silencieux.

452
00:40:53,159 --> 00:40:54,280
Sauf cette fois.

453
00:40:55,679 --> 00:40:57,280
-Ce n'est pas mon problème.
-Non, madame.

454
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
J'ai peur que cette affaire
c'est votre problème.

455
00:41:01,320 --> 00:41:04,519
Je veux dire le mariage entre le Vicomte
et Isabelle Dassonville.

456
00:41:05,199 --> 00:41:06,760
Aujourd'hui marquise de Merteuil.

457
00:41:09,440 --> 00:41:13,440
-Cette affaire a été traitée par le juge Tourvel.
-Soyez prévenue, madame.

458
00:41:14,199 --> 00:41:16,320
Nous avons la preuve que directement
vous incrimine.

459
00:41:16,480 --> 00:41:19,400
Toutefois, si vous acceptez de parler
au tribunal, je pourrais promettre que

460
00:41:19,559 --> 00:41:21,960
aucune conséquence ne vous affecterait, ma chère.

461
00:41:24,400 --> 00:41:26,159
Mais si tu ne le fais pas,

462
00:41:26,320 --> 00:41:30,039
tu serais humilié, banni,
quant à ton neveu.

463
00:41:33,079 --> 00:41:38,960
Monsieur, en souvenir de l'amitié
nous avons tenu...

464
00:41:39,119 --> 00:41:40,480
Ne vous inquiétez pas.

465
00:41:40,639 --> 00:41:45,559
J'imagine un essai
ce serait si modeste

466
00:41:45,719 --> 00:41:49,559
et discret que ton neveu
repartir avec une phrase

467
00:41:49,719 --> 00:41:52,239
que je suis sûr qu'il serait capable
faire face.

468
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
Comme par exemple quelques petits mois

469
00:41:54,639 --> 00:41:57,920
dans une prison où
on s'en occuperait plutôt bien.

470
00:41:58,079 --> 00:42:00,639
Et réconforté dans la même mesure
comme sa stature.

471
00:42:01,599 --> 00:42:03,880
En même temps, il serait établi

472
00:42:04,039 --> 00:42:06,679
Isabelle, mariée
le Marquis de Merteuil,

473
00:42:07,360 --> 00:42:12,119
Isabelle serait reconnue coupable de bigamie
et donc sa noble alliance

474
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
était une tromperie.

475
00:42:14,920 --> 00:42:19,480
Et perd ainsi son titre
comme marquise et toute sa richesse.

476
00:42:21,599 --> 00:42:23,280
[rire]

477
00:42:25,360 --> 00:42:28,800
Comment pouvons-nous nous réjouir
que ce pauvre marquis de Merteuil

478
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
je ne peux plus en faire partie
de cette décadence ?

479
00:42:32,880 --> 00:42:36,440
Tu exiges ma désertion de mon neveu
et mon cher ami.

480
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
Je n'ai rien demandé.

481
00:42:43,079 --> 00:42:44,719
Ce que nous proposons ici, c'est...

482
00:42:49,679 --> 00:42:52,320
Sacrifier le prestige
de votre précieux ami.

483
00:42:53,239 --> 00:42:54,239
Une femme qui...

484
00:42:55,039 --> 00:42:57,599
il y a seulement quelques mois,
tu ne le savais même pas.

485
00:43:01,000 --> 00:43:02,480
Pour votre objectif commun.

486
00:43:03,840 --> 00:43:07,760
Pour sauver votre situation.
Et la vie de ton pauvre neveu.

487
00:43:23,000 --> 00:43:26,599
[Ecuyer] Oh, c'est une très jolie robe
pour être sûr. Très joli en effet.

488
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
Mais je ne sais pas.
A quoi ça ressemble vu de derrière ?

489
00:43:30,039 --> 00:43:31,079
Plutôt sympa.

490
00:43:32,079 --> 00:43:33,519
-Oui.
-[expire]

491
00:43:37,199 --> 00:43:38,920
-Comment s'appelle ton cheval ?
-César.

492
00:43:39,559 --> 00:43:40,320
Parfait.

493
00:43:48,800 --> 00:43:51,360
Ma chère Cécile, tu es ravissante.

494
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
Isabelle ?

495
00:44:36,440 --> 00:44:38,199
Madame Marquise m'a envoyé.