1
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
[ronflant doucement]

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,679
Pardon.

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
Madame, je viens prendre congé.

4
00:00:46,799 --> 00:00:48,880
Je suis obligé de régler une affaire perdue.

5
00:00:49,039 --> 00:00:50,399
Vous ne préféreriez pas ma compagnie.

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,159
Hélas, c'est impossible.

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,079
Mais tu as promis.

8
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
Vu ce qu'on dit de toi,

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,479
ce n'est pas approprié pour toi
comparaître au Palais Royal.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,159
Je ne peux pas me taire à moi seul

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,679
la calomnie dont se délecte Paris,
étant donné le monde futile

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,159
c'est le nôtre.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Oh cher. Ne sois pas triste...

14
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
comment je t'en supplie.

15
00:01:08,840 --> 00:01:12,359
Réalisez plutôt comment
Je dois t'aimer tellement

16
00:01:12,519 --> 00:01:14,319
pour vous soutenir à travers tout cela.

17
00:01:26,439 --> 00:01:27,920
[chanson thème jouée]

18
00:01:28,079 --> 00:01:31,039
Au fond de l'océan
Mort et rejeté

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
Où les innocences brûlent dans les flammes

20
00:01:35,359 --> 00:01:38,159
À un million de kilomètres de chez moi
je marche en avant

21
00:01:38,879 --> 00:01:41,039
Je suis gelé jusqu'aux os

22
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
Je suis un soldat seul
je ne connais pas le chemin

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,719
Je gravis les sommets de la honte

24
00:01:49,879 --> 00:01:53,240
j'attends l'appel
La main sur la poitrine

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,478
Je suis prêt pour le combat et le destin

26
00:02:00,439 --> 00:02:02,519
[le tonnerre gronde]

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,319
[la porte s'ouvre, se ferme]

28
00:02:25,479 --> 00:02:27,079
Tu m'as tellement manqué.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
[Marquis] Ni Brissette ni Soubise

30
00:02:35,719 --> 00:02:37,960
saisir la mesure
du désastre qui nous attend.

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,479
Moi-même, je sais comment vaincre
les Anglais dans les Amériques.

32
00:02:41,639 --> 00:02:43,879
J'ai toute la stratégie ici.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,920
Cependant, nos respectés généraux

34
00:02:46,079 --> 00:02:49,039
sont actuellement plus occupés
avec les intrigues de leurs cours...

35
00:02:49,199 --> 00:02:50,840
[chuchote] Elle t'a répondu.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
[Marquis]
...distrait en tant que leader d'hommes.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Si nous perdons notre concentration,

38
00:02:55,319 --> 00:02:58,599
ce sera notre dernier adieu à la Nouvelle-France,
comme il se sépare pour les Anglais.

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
[les oiseaux voltigent]

40
00:03:35,199 --> 00:03:37,599
Madame, je sais à quel point je vous ai laissé tomber.

41
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
Mais mon plus grand malheur
c'est que tu me regardes avec haine

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
pendant que j'ai besoin de votre aide.

43
00:03:46,719 --> 00:03:48,960
De mon aide ? [se moque]

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,599
Et pourquoi je te donnerais ça ?

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,240
vous avez humilié
et m'a ridiculisé chez Gercourt.

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Et tout le monde à Paris
m'a tourné le dos.

47
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Et pourtant tu es quand même venu.

48
00:04:01,039 --> 00:04:03,280
Vous étiez inflexible avec vos lettres.

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,400
[en français] Madame,

50
00:04:06,199 --> 00:04:07,560
[en anglais] Je vous donnerai ma parole.

51
00:04:08,599 --> 00:04:12,400
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas réussi
pour renverser la situation.

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,838
Since Paris has thrown us out,

53
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
Je veux l'apporter ici.

54
00:04:24,519 --> 00:04:25,879
Je souhaite organiser un événement.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
[sourit narquois]

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,519
C'est une charmante idée.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Je détiens un château et un nom,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,199
mais je suis absent
la connaissance du monde.

59
00:04:40,079 --> 00:04:43,319
Vous attirerez la noblesse ici
et vous contribuerez à ce que je sois respecté.

60
00:04:45,158 --> 00:04:48,920
Je te ferai briller et ta réputation
je ne souffrirai plus du mien.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
[Rosemonde] Tu oublies un détail,

62
00:04:58,639 --> 00:05:01,879
que je considère plutôt central
à cela mais trivial aussi.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Votre mari.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
[les pièces de monnaie tintent]

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,319
[Isabelle] Obtenez Gercourt
et la noblesse à venir.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Je vais m'occuper de mon mari.

67
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
Et si on organisait un grand événement ?

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
Une fête pour nos soldats en Amérique.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
-Pour collecter de l'argent à leur profit.
--[rires]

70
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
Pouvant accueillir une centaine de participants
pour la nuit, dans votre ancienne abbaye ?

71
00:05:43,279 --> 00:05:45,240
Je vais le faire décorer et transformer

72
00:05:45,399 --> 00:05:47,279
en quelque chose de sublime. Nous organiserons un bal.

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Oh, comme je vous en supplie.

74
00:05:53,439 --> 00:05:55,240
Cette impuissance me submerge.

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
[rire]

76
00:05:59,759 --> 00:06:01,519
Eh bien, vous avez certainement de l'initiative,

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
et je vous applaudis.

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,439
Mais pendant que je juge
votre stratégie pour être excellent ici,

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
ça montre ton sens tactique
être déplorable.

80
00:06:10,839 --> 00:06:12,480
Une fête ne servirait à rien.

81
00:06:12,639 --> 00:06:14,839
Ce dont l’Amérique française a besoin, ce sont des soldats.

82
00:06:15,000 --> 00:06:18,319
Il serait vain d'inviter
environ 100 mondains ou plus

83
00:06:18,480 --> 00:06:20,879
qui assisterait seulement
pour la musique et le champagne.

84
00:06:22,399 --> 00:06:25,160
Même si je peux certainement l'être
un peu naïf, mon amour,

85
00:06:25,319 --> 00:06:27,439
cette approche avait une vertu.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
Cet événement vous afficherait
à tout Paris

87
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
en tant que champion incontesté
de la lutte franco-américaine.

88
00:06:33,639 --> 00:06:35,680
Ce n'est qu'une question d'apparence, mais...

89
00:06:38,319 --> 00:06:40,639
étant donné le monde futile qui est le nôtre.

90
00:06:45,759 --> 00:06:46,800
Il en est donc ainsi.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,759
Pensons grand... mon amour.

92
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
[Rosemonde]
Monsieur et Madame de la Courtelière,

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,959
Vicomte Pré Salé
et Madame Paco de Fouchet.

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Pénélope Maison Couronne.

95
00:07:06,279 --> 00:07:07,800
[Isabelle] Comte de Gercourt.

96
00:07:20,199 --> 00:07:21,600
sommes heureux de vous inviter
le 21 octobre à une fête

97
00:07:21,759 --> 00:07:23,040
pour soutenir les troupes en Nouvelle-France

98
00:07:34,399 --> 00:07:37,639
Chère tante, j'ai entendu dire que tu es la bonne
derrière la fête de Merteuil.

99
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Quel soulagement de savoir
que vous vous êtes tous les deux réconciliés.

100
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
La voyez-vous souvent ?

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
Sébastien.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Tu es toujours aussi belle.

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
Elle a déjà parlé de moi ?

104
00:07:49,399 --> 00:07:51,959
[soupir]
Tu me laisses fatigué, mon neveu.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
J'ai oublié que j'étais amoureux de qui elle est.

106
00:07:55,360 --> 00:07:57,519
Alors que tu n’aimes que sa générosité.

107
00:07:58,439 --> 00:08:02,319
Comme je n'ai pas reçu mon invitation,
Je pensais que j'allais le chercher en personne.

108
00:08:02,480 --> 00:08:05,079
-Vous n'êtes pas invité.
-Tu oserais ?

109
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
[Rosemonde] Dois-je te le rappeler
de votre comportement de prédilection chez Gercourt ?

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Mais je crois que
il doit toujours être là.

111
00:08:12,319 --> 00:08:14,639
[Rosemonde] Gercourt est notre pièce maîtresse.

112
00:08:14,800 --> 00:08:18,399
Quand tu l'as eu, mon neveu,
une fenêtre pour s'occuper de lui

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,439
tu as malheureusement trébuché.

114
00:08:21,199 --> 00:08:23,120
Maintenant, afin d'effacer mon nom

115
00:08:23,279 --> 00:08:25,040
et celle de ta précieuse chère Isabelle,

116
00:08:25,199 --> 00:08:27,720
je suis dans l'obligation
pour demander si tu viendras.

117
00:08:28,319 --> 00:08:30,480
-Mais tu m'embarrasses.
-Ah!

118
00:08:30,639 --> 00:08:33,960
Heureusement, vos erreurs
ne vous coûtera pas votre fortune.

119
00:08:34,120 --> 00:08:35,639
Ni votre réputation.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,918
Et maintenant tu peux prendre congé,
s'il vous plaît.

121
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
[Isabelle] Madame de Rosemonde,
cher ami.

122
00:08:50,799 --> 00:08:53,240
Il semble que sous
l'influence de Gercourt,

123
00:08:53,399 --> 00:08:55,480
la noblesse refuse de venir à notre fête.

124
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
Chaque jour, je reçois une douche
de réponses négatives.

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,799
Madame, c'est impossible
être présent. Comte de Rabat.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
[Isabelle] Il semble prêt
en se vengeant

127
00:09:05,279 --> 00:09:07,200
en infligeant
la pire humiliation possible.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
[Montesquiou] Nous ne rejoindrons pas
vos festivités le 21.

129
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
Ayman de Montesquiou.

130
00:09:12,799 --> 00:09:14,919
[Isabelle] Plus que jamais,
J'ai besoin de votre aide.

131
00:09:15,840 --> 00:09:18,679
Si mon mari le découvrait
le scandale qui nous attend,

132
00:09:19,519 --> 00:09:21,799
Je le crois capable de tout.

133
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
[Marquis faisant claquer les lèvres]

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,159
[la porte s'ouvre]

135
00:09:41,039 --> 00:09:42,440
Pour Madame la Marquise

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
[en français] Merci.

137
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
[en anglais] L'expéditeur ?

138
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
C'est ta cousine. Le Duc de Cossé.

139
00:09:59,759 --> 00:10:01,080
Sa réponse ?

140
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
SANS NOUS, COSSÉ

141
00:10:07,519 --> 00:10:08,279
Il viendra.

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,279
[rires] Je suis ravi.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
Lisez-le. Et qu'est-ce que ça dit ?

144
00:10:27,159 --> 00:10:31,000
"Madame La Marquise, ma chère cousine,
Je reconnais dans cette initiative

145
00:10:31,159 --> 00:10:33,360
l'âme altruiste
de mon cousin le marquis,

146
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
qui me rappelle à quel point c'est inestimable
l'alliance de notre famille est pour moi.

147
00:10:38,000 --> 00:10:40,919
Et j'ai pensé
il désapprouvait notre mariage.

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,759
Il ne manquerait pas l'occasion
de participer à ce noble effort.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
Un toast à lui et à la perfection
de notre union, mon amour.

150
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
[ivre en français]

151
00:11:05,279 --> 00:11:06,519
Mon amour,

152
00:11:06,679 --> 00:11:08,159
J'ai vaincu...

153
00:11:09,039 --> 00:11:10,360
le Palatinat.

154
00:11:11,399 --> 00:11:13,159
Je ne t'ai pas oublié.

155
00:11:14,759 --> 00:11:18,080
Et quand t'ai-je honoré pour la dernière fois, mon amour ?

156
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
Ma délicieuse Marquise.

157
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Cela aurait été ce matin.

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Ce matin? Mais c'était presque
siècle dernier, ma chère.

159
00:11:26,799 --> 00:11:30,159
Nous sommes faits pour nous réunir, madame.

160
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
Oh, Marquis, vraiment...

161
00:11:32,039 --> 00:11:34,679
C'est exactement ce que je fais actuellement.

162
00:11:35,440 --> 00:11:37,679
Marquise, vous verrez.

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
[grognement]

164
00:11:44,519 --> 00:11:46,200
[Marquis] Vous verrez.

165
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
Juste un peu plus longtemps.

166
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Vous verrez.

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,399
Tu verras,
ma petite marquise. [haletant]

168
00:11:55,559 --> 00:11:57,759
Ma petite pute.

169
00:11:57,919 --> 00:12:01,360
Ma parfaite Isabelle de Merteuil.

170
00:12:02,919 --> 00:12:04,480
Putain de pute !

171
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
Ma petite Marquise.

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Vous devez voir ce que je... oh ! [souches]

173
00:12:09,759 --> 00:12:11,679
-Baise-moi.
--[rires]

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
Pourquoi tu rigoles ?

175
00:12:21,519 --> 00:12:23,159
[Isabelle] Tu es pathétique.

176
00:12:28,159 --> 00:12:29,720
Remettez vos vêtements.

177
00:12:31,399 --> 00:12:32,559
Je n'ai pas...

178
00:12:36,759 --> 00:12:38,559
[bavardage indistinct]

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-Ah!
-Bonsoir, madame.

180
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
Je suis surpris de vous voir si tôt.

181
00:12:43,120 --> 00:12:44,879
Je viens solliciter votre aide, Sébastien.

182
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
Vous êtes arrivé au mauvais moment.

183
00:12:46,240 --> 00:12:48,519
Nous allons au mariage
d'une fille de boulanger,

184
00:12:48,679 --> 00:12:50,519
que nous transformerons en orgie.

185
00:12:52,080 --> 00:12:55,039
Tu me rends ce service
et je te conduirai à Isabelle en retour.

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,799
Tu ferais ça pour moi ?

187
00:12:56,960 --> 00:13:00,399
Je pourrais m'assurer qu'elle fasse preuve de clémence
en ce qui concerne toi.

188
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
C'est une montagne que je préfère gravir seul.

189
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
Votre aide volerait la gloire.

190
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
Et malgré ça, je te donne la chance
prendre le dessus

191
00:13:10,399 --> 00:13:12,360
sur Gercourt une fois de plus.

192
00:13:12,519 --> 00:13:14,879
Votre invité d'honneur a-t-il
vous a causé des difficultés ?

193
00:13:15,039 --> 00:13:18,000
Il a interdit à quiconque
mettre les pieds chez la Marquise.

194
00:13:18,159 --> 00:13:21,399
Tu sais de quoi il est capable
une fois qu'il a décidé de faire du mal.

195
00:13:21,559 --> 00:13:24,039
C'est très vrai.
On me doit une revanche de notre duel

196
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
devant Paris

197
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
devant Isabelle.

198
00:13:32,360 --> 00:13:33,639
Voici notre Marquise.

199
00:13:34,639 --> 00:13:36,639
Ici, Gercourt.

200
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Et là, notre arme secrète.

201
00:13:41,799 --> 00:13:45,679
Un invité prestigieux
dont l'influence pourrait bien contrecarrer Gercourt.

202
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[rires]

203
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
Et quel grand personnage
remplirait-il cette fonction ?

204
00:13:51,519 --> 00:13:54,759
Le héros Fontenoy, par exemple.
Le comte d'Anterroches.

205
00:13:54,919 --> 00:13:57,639
Il a le choléra, monsieur. C'est ce qu'ils disent.
Il est en train de mourir.

206
00:13:57,799 --> 00:13:59,679
-[Valmont] C'est vexant.
-Très.

207
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
[Valmont] Et pourquoi pas le duc de Royan ?

208
00:14:05,440 --> 00:14:08,159
Le plus grand financier du royaume ?

209
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Sa seule présence serait un événement
peu de gens pouvaient s’échapper.

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
Certainement, puisque cet homme infiniment riche

211
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
s'est toujours entouré
avec des débiteurs éternels.

212
00:14:16,639 --> 00:14:19,600
Avec des armées absolues de parasites
et d'innombrables libertins.

213
00:14:21,159 --> 00:14:24,600
De nombreuses options à nous offrir
une base saine pour notre soirée.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Mais le duc ne quitte son château pour personne.

215
00:14:28,519 --> 00:14:30,679
[Rosemonde] Comment comptez-vous
pour le faire venir ?

216
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
Nous le ferons sortir avec sa fille.

217
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
Juliette de Royan,
qu'il cherche désespérément à marier.

218
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Juliette corrompue pour faire pression sur son père ?

219
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
Tant que je peux la pervertir
de la manière la plus suffisamment spectaculaire.

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
Juliette ne pourrait pas
se marier plus.

221
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
Mais je promets au duc
pour garder sa corruption secrète.

222
00:14:47,919 --> 00:14:50,159
-Hmm.
-Après quoi il devra faire ce que je dis.

223
00:14:50,320 --> 00:14:53,679
Ajoutons le bon nom de Royan
à votre liste de conquêtes.

224
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
Mais il me connaît déjà.

225
00:14:56,320 --> 00:14:59,519
Ma réputation est bien connue.
Il ne me laisse pas approcher sa fille.

226
00:14:59,679 --> 00:15:01,080
Il faut donc recruter.

227
00:15:01,799 --> 00:15:03,440
Que sais-tu d'elle ?

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,159
Pour compenser celui de sa fille
manque plutôt d'apparence,

229
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
il lui a fait apprendre de la musique
de manière très assidue.

230
00:15:09,519 --> 00:15:12,080
Il l'aimerait
être un chanteur accompli.

231
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[rires] Nous avons donc besoin d'un musicien.

232
00:15:15,600 --> 00:15:19,759
-Un pédagogue attractif.
-Un garçon charmant au toucher délicat.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
Beau, noble,

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
et plutôt bien doté.

235
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
Je m'occuperai de le retrouver.

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,799
[jouant une mélodie légère]

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,679
[tous arrêtent de jouer]

238
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Toi, viens.

239
00:16:07,720 --> 00:16:08,679
[en français] Madame.

240
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
[Rosemonde en anglais] Votre nom ?

241
00:16:17,440 --> 00:16:18,279
Danse.

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
Chevalier Danceny.

243
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
[inspire]

244
00:16:40,360 --> 00:16:41,559
Voyons.

245
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
Voyons.

246
00:17:01,399 --> 00:17:02,559
[halètement]

247
00:17:08,078 --> 00:17:08,920
Suivez-moi.

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,359
[en français] Madame.

249
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
[en anglais] Je serai bref.

250
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
Je suis rongé par la honte.

251
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
Et je m'interdis même de te regarder.

252
00:17:51,079 --> 00:17:54,720
Je serais mortifié de voir dans tes yeux
qui j'étais hier soir.

253
00:17:55,519 --> 00:17:57,960
Je sais que pas de mots, pas d'excuses ou d'excuses

254
00:17:58,119 --> 00:18:00,920
pourrait être égal à mon échec
et mon infamie.

255
00:18:01,079 --> 00:18:04,720
Mais j'ai une folle aspiration
vers la reconquête de votre estime,

256
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
avec la grandeur de mon action.

257
00:18:07,119 --> 00:18:10,160
Je pars pour les Amériques
pour rejoindre nos troupes,

258
00:18:10,319 --> 00:18:13,640
et je reviendrai riche
dans une gloire durement combattue

259
00:18:13,799 --> 00:18:15,599
et restauré à mon honneur.

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
Et comme j'aspire,

261
00:18:20,119 --> 00:18:21,240
ton amour une fois de plus.

262
00:18:22,559 --> 00:18:26,079
Madame, je pars immédiatement.
Au revoir et jusqu'à ce que nous nous revoyions.

263
00:18:30,160 --> 00:18:32,079
[musique dramatique jouée]

264
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
[en français] Madame.

265
00:19:00,039 --> 00:19:01,039
Bonjour.

266
00:19:07,000 --> 00:19:09,079
[en anglais] Retournez immédiatement à cette voiture.

267
00:19:10,079 --> 00:19:11,960
Vous l'avez amené dans cette maison ?

268
00:19:12,119 --> 00:19:13,480
Vous devez l'écouter.

269
00:19:13,640 --> 00:19:16,039
-Je ne le ferai jamais.
-Il sait contrer Gercourt.

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,839
Vous ne pourrez plus vous passer de lui.

271
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Madame, je ne cherche qu'à vous être utile.

272
00:19:19,799 --> 00:19:23,319
Peu importe votre aide, vous ne le ferez pas
assister à la fête et c'est définitif.

273
00:19:28,359 --> 00:19:29,640
Qu'est-ce que c'est...

274
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
[Valmont] Vous attendez des visiteurs ?

275
00:19:32,240 --> 00:19:35,079
C'est la sœur de mon mari,
Madame de Volanges.

276
00:19:45,079 --> 00:19:46,400
[les chevaux hennissent]

277
00:19:49,319 --> 00:19:50,559
Madame.

278
00:19:52,559 --> 00:19:54,000
[Isabelle] Mon cher mari,

279
00:19:54,160 --> 00:19:57,519
Je t'écris maintenant,
comme je sais que tu vas bientôt mettre les voiles

280
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
pour te remercier
pour votre prévenance envers moi.

281
00:20:00,839 --> 00:20:03,400
Grâce à vous, je ne suis pas seul.

282
00:20:03,559 --> 00:20:05,240
Madame de Volanges que vous avez eue

283
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
l'idée réfléchie d'inviter,

284
00:20:07,559 --> 00:20:09,000
est une femme charmante

285
00:20:09,160 --> 00:20:12,079
avec qui j'ai le plaisir
en discutant des préparatifs

286
00:20:12,240 --> 00:20:13,319
pour notre fête.

287
00:20:14,039 --> 00:20:17,039
J'ai redécouvert en sa compagnie
ainsi que celui de sa fille,

288
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
un goût pour les jeux.
Le goût juvénile d'un jeu de cartes

289
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
entre amis
dans un air de confiance et de rire.

290
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
je n'ai aucun doute
ta sœur partage avec toi

291
00:20:28,200 --> 00:20:30,319
la joie qui règne sur le château.

292
00:20:32,039 --> 00:20:34,079
[Cécile chante en italien]

293
00:20:38,559 --> 00:20:41,000
[Isabelle en anglais]
La présence de Cécile

294
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
est d'autant plus précieux
car c'est une chanteuse accomplie.

295
00:20:57,559 --> 00:21:01,279
Mon amie Madame de Rosemonde m'a conseillé
que j'invite des musiciens au château

296
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
qui sont capables d'accompagner Cécile.

297
00:21:03,480 --> 00:21:07,079
Un jeune et réputé professeur,
le Chevalier Danceny

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,599
et Juliette, fille
du duc de Royan,

299
00:21:09,759 --> 00:21:13,119
dont le père lui a gracieusement permis
pour rejoindre le délicieux concert

300
00:21:13,279 --> 00:21:14,839
qui enchante désormais notre maison.

301
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
[air chanté]

302
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
[Isabelle en anglais] Cécile et Juliette
sont rapidement devenus proches les uns des autres.

303
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Juliette est une personne adorable.

304
00:21:52,160 --> 00:21:55,319
Sa confiance pourrait être
très utile à nos projets.

305
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
Si son père daigne bénéficier de la grâce
notre fête avec sa présence,

306
00:21:58,200 --> 00:22:01,319
sa fortune et son influence
sera suffisant pour mettre l'Amérique

307
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
de retour au cœur de toutes les conversations.

308
00:22:04,599 --> 00:22:07,200
En t'imaginant face aux plus grands dangers,

309
00:22:07,359 --> 00:22:11,359
l'épée à la main, je me sens
tremblant d'admiration pour toi

310
00:22:11,519 --> 00:22:13,920
et peut-être avec encore plus
sentiment tendre.

311
00:22:14,079 --> 00:22:14,839
[en français] Monsieur...

312
00:22:15,839 --> 00:22:18,240
[en anglais] la route est pleine de vent
jusqu'à 15 milles marins à l'est.

313
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
Partir aujourd’hui serait très imprudent.

314
00:22:21,279 --> 00:22:22,720
Quand proposez-vous que nous partions ?

315
00:22:22,880 --> 00:22:25,519
Quand la Nouvelle-France
a été réduit à rien de plus

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
qu'une pathétique curiosité historique,

317
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
l'indomptable Mississippi
appartiendra uniquement aux intrépides

318
00:22:32,240 --> 00:22:34,079
et à eux seuls, mon ami.

319
00:22:34,240 --> 00:22:36,119
Allez vous préparer.

320
00:22:48,559 --> 00:22:52,039
[air chanté]

321
00:22:53,079 --> 00:22:55,480
[Isabelle en anglais]
Juliette ne regarde pas Danceny.

322
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
[Valmont] Tandis que Cécile et Danceny
ont l'air de s'apprécier,

323
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
notre plan a été contrecarré.

324
00:23:03,519 --> 00:23:05,000
Danceny a une certaine sagesse.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
La beauté ne suffit pas à certaines femmes.

326
00:23:07,119 --> 00:23:08,519
Ils ont besoin de quelque chose de plus.

327
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
Un côté culotté, peut-être ?

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
C'est une façon de le décrire.

329
00:23:14,599 --> 00:23:19,480
Prenez les choses en main.
Puisque Danceny est trop sage, comme tu dis,

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,839
alors je compte sur
votre méchanceté pour corrompre Juliette.

331
00:23:27,119 --> 00:23:30,920
A moins bien sûr que
cette charmante jeune femme n’est pas ton genre.

332
00:23:31,079 --> 00:23:32,519
Oh, oui, j'ai presque oublié,

333
00:23:33,400 --> 00:23:34,599
votre réputation.

334
00:23:34,759 --> 00:23:37,160
Votre bonheur
est plus important que ça.

335
00:23:37,880 --> 00:23:40,799
Puis accompagne-la chez elle
après la fin de sa séance.

336
00:23:46,119 --> 00:23:47,200
Vous avez l'air différent.

337
00:23:55,039 --> 00:23:56,000
Qu'est-ce que c'est?

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Se pourrait-il que tu sois enceinte ?

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,559
Je ne suis pas enceinte.

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
J'ai une petite expérience avec ça...

341
00:24:04,039 --> 00:24:06,160
C'est en effet pourquoi
tu es toujours là, Vicomte.

342
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
Maintenant, nous pouvons espérer que cette expérience

343
00:24:10,440 --> 00:24:12,559
pourrait avoir le bon effet
sur notre Juliette.

344
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
[musique tendue]

345
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
[soupirs]

346
00:25:07,279 --> 00:25:11,480
[Valmont] Au début du printemps
1731, Venise rayonne.

347
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
On pouvait toujours entendre des ballades et des sonates
venant de chaque maison.

348
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
Bonheur et sagesse
semblait se répandre partout

349
00:25:18,279 --> 00:25:20,079
comme le vibrato d'une mandoline.

350
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
-Pourtant, dit le poème...
-Cela me suffit amplement.

351
00:25:24,359 --> 00:25:25,319
Très.

352
00:25:26,160 --> 00:25:30,359
Pourquoi ne ranges-tu pas ta pipe
et sortir ton trombone ?

353
00:25:30,519 --> 00:25:32,359
Je vous demande pardon, mademoiselle ?

354
00:25:33,319 --> 00:25:34,799
Monsieur, je voudrais m'arrêter.

355
00:25:34,960 --> 00:25:35,720
Waouh !

356
00:25:37,279 --> 00:25:38,920
Allez chercher des girolles.

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,200
[pilote] Girolles, en cette saison ?

358
00:25:41,359 --> 00:25:42,880
Oui, madame.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,599
Eh bien, que vas-tu me faire si...

360
00:25:48,319 --> 00:25:49,359
délicieux ?

361
00:25:49,519 --> 00:25:52,440
Cela m'influencera à t'écrire
une lettre remplie de passion.

362
00:25:53,559 --> 00:25:56,359
Une lettre que vous utiliserez ensuite
pour menacer mon père.

363
00:25:56,519 --> 00:25:59,720
Cela le forcera à accepter
l'invitation de votre cher ami.

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
De peur que vous ne le fassiez...

365
00:26:03,079 --> 00:26:06,799
trouver un moyen de contraindre Chevalier Danceny
se jeter sur moi ?

366
00:26:07,519 --> 00:26:08,920
Cela étant dit...

367
00:26:09,720 --> 00:26:13,279
Je respecte la marquise de Merteuil
et tu m'amuses, Vicomte.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
Ha!

369
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
Je pourrais bien demander à mon père
pour assister à votre petite fête.

370
00:26:18,799 --> 00:26:19,640
Vous le feriez ?

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
Après tout...

372
00:26:27,559 --> 00:26:31,839
J'aurais pu dire tout ça seulement
après avoir apprécié vos charmes.

373
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
[musique passionnante]

374
00:27:00,039 --> 00:27:02,480
[des pas approchent]

375
00:27:05,839 --> 00:27:07,119
C'est délicieux, madame.

376
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
Je n'arrive pas à trouver les mots
pour vous remercier de votre accueil.

377
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
Les mots n'ont pas d'importance, mademoiselle.

378
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
J'ai reçu une lettre
du marquis ce matin.

379
00:27:16,319 --> 00:27:19,680
Saviez-vous que mon frère
était censé naviguer hier ?

380
00:27:19,839 --> 00:27:21,480
N'est-ce pas une nouvelle fascinante ?

381
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
Une tempête l'a contraint à rentrer au port

382
00:27:23,400 --> 00:27:25,559
juste quelques heures
après avoir quitté la côte.

383
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
Il semble donc que vous pourriez bien avoir le plaisir

384
00:27:27,799 --> 00:27:31,640
d'accueillir ton formidable mari à la maison
bien plus tôt que vous ne l'espériez.

385
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
Comment pourriez-vous trouver votre professeur ?

386
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
Le chevalier Danceny ?

387
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
Eh bien, je le trouve plutôt...

388
00:27:49,559 --> 00:27:50,400
Tout à fait ?

389
00:27:52,039 --> 00:27:53,279
Doué?

390
00:27:53,440 --> 00:27:54,519
C'est exact.

391
00:27:56,039 --> 00:27:58,160
Vous semblez être plutôt doué vous-même.

392
00:28:00,359 --> 00:28:02,559
Vous êtes tous les deux faits pour vous entendre.

393
00:28:54,680 --> 00:28:56,519
[le cheval renifle]

394
00:28:56,680 --> 00:28:59,559
[imperceptible]

395
00:29:00,920 --> 00:29:02,759
[halètement]

396
00:29:13,359 --> 00:29:15,279
[haletant]

397
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
-[frapper à la porte]
-Qui est-ce ?

398
00:29:25,519 --> 00:29:26,559
Mon cher Vicomte.

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,359
Quelle bonne nouvelle m’apportes-tu ?

400
00:29:29,519 --> 00:29:33,119
Probablement des réponses plus positives,
mais aussi un message du duc de Royan.

401
00:29:33,279 --> 00:29:35,480
-J'espère qu'il ne reviendra pas--
--[halètement]

402
00:29:37,559 --> 00:29:38,599
Isabelle.

403
00:29:42,359 --> 00:29:43,839
Oh, qu'as-tu fait ?

404
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
[respirant lourdement]

405
00:29:50,519 --> 00:29:51,680
Isabelle.

406
00:29:56,759 --> 00:29:57,960
Je suis ici.

407
00:30:07,599 --> 00:30:08,480
[gémits]

408
00:30:10,240 --> 00:30:11,079
[hurle]

409
00:30:12,079 --> 00:30:13,640
[gémissant]

410
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
-Va-t'en.
-Isabelle--

411
00:30:17,680 --> 00:30:18,599
Va-t'en, dis-je !

412
00:30:19,559 --> 00:30:21,960
[gémissant de douleur]

413
00:30:22,119 --> 00:30:23,559
Va-t'en ! [grognements]

414
00:30:29,039 --> 00:30:30,319
[haletant]

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
[haletant]

416
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
[crie]

417
00:30:54,839 --> 00:30:56,480
[en criant]

418
00:31:07,319 --> 00:31:09,240
[haletant]

419
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
[le feu crépite]

420
00:31:41,599 --> 00:31:42,960
[clics du loquet]

421
00:31:48,559 --> 00:31:49,640
C'est fini.

422
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
[Isabelle] Oublions ça
et retournons à nos affaires.

423
00:32:15,119 --> 00:32:17,440
[Madame de Volanges] Mon très cher frère,

424
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
la gravité de la situation
m'oblige à vous écrire une nouvelle lettre.

425
00:32:23,880 --> 00:32:27,759
Je continue de découvrir les schémas qui
unissez votre femme au vicomte de Valmont.

426
00:32:28,359 --> 00:32:30,759
Leur complicité semble
pour abriter des projets à venir,

427
00:32:30,920 --> 00:32:33,559
dont je crains qu'il puisse causer du tort
à votre réputation.

428
00:32:36,839 --> 00:32:37,960
Et que dit Royan ?

429
00:32:38,119 --> 00:32:40,079
La bourse d'Amsterdam est en défaut.

430
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
Le duc est pleinement engagé
et s'excuse de ne pas nous rejoindre.

431
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Il a juré de venir et il viendra.

432
00:32:45,559 --> 00:32:46,960
Juliette sera présente.

433
00:32:47,119 --> 00:32:50,200
Nous devons forcer le duc
préférer sa fille à ses finances.

434
00:32:50,359 --> 00:32:51,200
Hmm.

435
00:32:57,559 --> 00:32:59,920
Vous devez vous reposer pour la nuit.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,640
Votre volonté force l’admiration.

437
00:33:03,799 --> 00:33:07,240
Mais même les soldats les plus courageux mettent
baissent leurs armes lorsqu'ils sont blessés.

438
00:33:07,400 --> 00:33:09,759
Quelle femme ne surpasserait pas votre soldat ?

439
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
Et n'est-elle pas habituée
depuis ses premières années jusqu'au sang

440
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
et faire mal ?

441
00:33:17,079 --> 00:33:18,400
Vraiment, Vicomte,

442
00:33:18,559 --> 00:33:20,319
ne vous laissez pas avoir peur.

443
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Recommençons.

444
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
À quel point un père peut-il vraiment être aveugle ?

445
00:33:30,759 --> 00:33:32,240
Qu'est-ce que tu dis?

446
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
Royan n'entend pas
la voix de sa fille de la même manière que nous.

447
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
L'homme n'est toujours pas sourd.

448
00:33:39,240 --> 00:33:40,519
Il nous faut donc...

449
00:33:42,119 --> 00:33:44,759
le point central de la soirée
être un moment musical.

450
00:33:46,559 --> 00:33:50,359
Le genre de chose qui partirait
un père fier, par exemple.

451
00:33:51,720 --> 00:33:52,759
Et Juliette ?

452
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Juliette.

453
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
Je serais surpris si elle était aveugle
à son manque de talent.

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
Tout cela doit être embelli.

455
00:34:09,039 --> 00:34:10,320
Une mauvaise direction,

456
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
une manœuvre.

457
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
Isabelle.

458
00:34:26,400 --> 00:34:29,199
[un feu d'artifice explose]

459
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
-[en français] Bonsoir.
-Bonne soirée.

460
00:34:54,079 --> 00:34:56,519
Madame de Fourcy. [en anglais]
C'est un tel plaisir de vous avoir.

461
00:34:56,679 --> 00:34:58,239
-Comment vas-tu?
-Excellent, merci.

462
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
Et ton cher fils
remplit-il toujours son mandat ?

463
00:35:00,920 --> 00:35:02,199
C'est exact.

464
00:35:03,079 --> 00:35:05,079
[les gens rient]

465
00:35:05,239 --> 00:35:07,760
-Tu as retenu tout ce que je t'ai dit ?
-C'est déroutant.

466
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
-Tu m'as donné tellement de noms.
-Vous ne pouvez supporter aucune erreur.

467
00:35:11,519 --> 00:35:15,159
[Rosemonde] Royan arrive.
Tout se joue maintenant.

468
00:35:16,280 --> 00:35:17,639
Veuillez m'excuser.

469
00:35:19,079 --> 00:35:21,000
Si vous pouviez tous approcher de la scène,

470
00:35:21,159 --> 00:35:23,880
-le concert va bientôt commencer.
- [foule] Oh !

471
00:35:24,039 --> 00:35:26,519
C'est une composition
par Chevalier Danceny.

472
00:35:26,679 --> 00:35:29,480
[la foule murmure avec enthousiasme]

473
00:35:30,079 --> 00:35:31,880
[frapper fort]

474
00:35:32,039 --> 00:35:35,320
[ valet de pied ] Pour Monsieur le Duc de Royan,
faites place s'il vous plaît.

475
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
[chuchotant] je ne pense pas
elle a été formée.

476
00:35:54,719 --> 00:35:55,840
Je suppose que nous verrons.

477
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
[toux]

478
00:36:11,480 --> 00:36:13,119
[expire]

479
00:36:15,760 --> 00:36:17,239
Peut-elle vraiment chanter ?

480
00:36:29,119 --> 00:36:32,119
[chanter]

481
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
-[chantant de manière inaudible]
-[Juliette continue de chanter]

482
00:38:02,480 --> 00:38:04,519
[tous applaudissent]

483
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
[en français] Merci, merci beaucoup.

484
00:38:47,119 --> 00:38:50,320
Merci [en anglais] au Chevalier
et à la marquise de Merteuil.

485
00:38:51,119 --> 00:38:53,639
[la foule applaudit]

486
00:38:55,880 --> 00:38:58,519
[musique entraînante]

487
00:39:22,679 --> 00:39:24,800
Merci, Marquise, cette soirée était sublime.

488
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
C'était vraiment merveilleux.

489
00:39:26,559 --> 00:39:29,199
Qui aurait pensé
elle pouvait si bien chanter ? [rire]

490
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
[femme] Elle pouvait nous entendre !

491
00:39:32,639 --> 00:39:34,440
[les femmes rient]

492
00:39:44,639 --> 00:39:47,400
-Merci, Vicomte.
-Pourquoi ?

493
00:39:47,920 --> 00:39:50,079
Vous savez très bien de quoi je parle.

494
00:39:50,239 --> 00:39:52,840
Je vous assure, Marquise,
Ce n’est vraiment pas le cas.

495
00:40:06,239 --> 00:40:08,920
Tu sais, on ne devrait jamais
douter de leur enfant.

496
00:40:10,400 --> 00:40:12,719
Madame, si je peux vous être utile.

497
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
Mon Marquis est actuellement retenu
au port de Saint Argonne.

498
00:40:22,440 --> 00:40:23,679
Il doit aller en Amérique.

499
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
Et tu lui souhaites
commencer son voyage en toute hâte ?

500
00:40:28,159 --> 00:40:29,280
[rires]

501
00:40:30,559 --> 00:40:32,039
Je peux arranger ça demain.

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,679
Pourriez-vous arranger ça ce soir ?

503
00:40:48,280 --> 00:40:51,519
Honneur et renommée
au courageux marquis de Merteuil.

504
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
[en français] Merci.

505
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
[les gens rient]

506
00:41:04,079 --> 00:41:07,280
[rire]

507
00:41:07,440 --> 00:41:08,639
[halètement]

508
00:41:17,960 --> 00:41:19,159
Excusez-moi.

509
00:41:20,199 --> 00:41:22,440
[musique dramatique jouée]

510
00:41:30,360 --> 00:41:32,559
Je suis le comte de Gercourt.

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,079
Cécile de Volanges.

512
00:41:37,599 --> 00:41:39,000
Chérie, ça va ?

513
00:41:39,960 --> 00:41:44,079
Ta fille tombe du ciel
et vous apparaissez à juste titre dans son sillage.

514
00:41:44,239 --> 00:41:46,599
Je suis l'homme le plus chanceux
dans le monde ce soir.

515
00:41:56,679 --> 00:41:58,159
[Rosemonde] Mon cher Comte.

516
00:41:58,320 --> 00:41:59,559
[suce les dents]

517
00:42:01,960 --> 00:42:04,639
Ah, tu es venu après tout.

518
00:42:04,800 --> 00:42:09,039
On pourrait dire que tu m'as privé
de n'importe quel choix. Une si noble cause.

519
00:42:09,199 --> 00:42:10,719
Une si belle fête.

520
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
Mes proches compagnons,

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
-le duc de Royan, vous, ma chère.
-Ah...

522
00:42:16,039 --> 00:42:19,199
Pourtant, j'ai entendu dire
que tu ne serais pas parmi nous.

523
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
Tu en sais plus que quiconque,
il ne faut pas écouter les rumeurs.

524
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
Peut-être pas, même s'ils trouvent toujours
une façon de me harceler quand même.

525
00:42:26,559 --> 00:42:30,519
Mais je suis certain que ta présence
les fera taire une fois pour toutes.

526
00:42:31,719 --> 00:42:33,719
-Madame.
-Mon cher Comte.

527
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
C'est assez embarrassant.

528
00:42:37,519 --> 00:42:38,960
Et pourquoi, madame ?

529
00:42:39,719 --> 00:42:41,440
Je suis en retard pour vous accueillir, cher Comte.

530
00:42:41,599 --> 00:42:43,159
Pourtant, je suis aussi en retard que vous.

531
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
Mais tu n'es toujours pas gêné ?

532
00:42:45,440 --> 00:42:48,519
Eh bien, madame, j'ai besoin de bien plus
que ça de se sentir gêné.

533
00:42:50,679 --> 00:42:53,039
Notre plus grande rencontre, si je me souviens bien.

534
00:42:53,199 --> 00:42:54,440
[rires]

535
00:42:55,599 --> 00:42:57,039
Loin d'être gênant.

536
00:42:58,199 --> 00:42:59,800
Je vais vous surprendre, madame.

537
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
Il y a un petit plaisir dans la vie
que j'admire particulièrement

538
00:43:03,519 --> 00:43:07,880
réaliser que j'ai sous-estimé quelqu'un
et être surpris de leur évolution.

539
00:43:08,039 --> 00:43:12,280
On se voit ici ce soir
si radieuse me procure un grand plaisir.

540
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
Je crois que nous en verrons un
un autre plus souvent.

541
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
Je vous souhaite la bienvenue dans l'enfer délicieux
du grand monde.

542
00:43:28,039 --> 00:43:29,880
[musique dramatique jouée]

543
00:43:32,199 --> 00:43:33,280
[en français] Madame.

544
00:43:44,559 --> 00:43:45,840
[en anglais] C'est un triomphe.

545
00:43:47,119 --> 00:43:49,440
Mes ennemis sont venus s'agenouiller devant moi.

546
00:43:51,159 --> 00:43:53,199
Et hier nous étions des femmes méprisées.

547
00:43:54,719 --> 00:43:56,199
Savoure-le, Isabelle.

548
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
Demain nous reviendrons
redevenir des cibles.

549
00:43:59,800 --> 00:44:01,719
[la musique dramatique continue]

550
00:44:20,519 --> 00:44:21,599
Madame, vos talents d'hôtesse
illuminer la finesse de nos échanges

551
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
et je rends ici hommage à ton esprit subtil
ce qui incite à la réflexion.

552
00:44:23,119 --> 00:44:24,159
Que ce moment fasse toujours partie de
les annales de nos souvenirs comme un éclat de...

553
00:44:34,280 --> 00:44:36,199
[la porte s'ouvre]

554
00:44:37,679 --> 00:44:38,960
[halètement]

555
00:44:47,079 --> 00:44:48,599
Cueilli ce matin même, madame.

556
00:44:48,760 --> 00:44:50,599
A la demande du comte de Gercourt.

557
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
[halètement] J'étais sûr qu'il écrirait.

558
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
Quel homme délicat.

559
00:45:04,320 --> 00:45:05,599
Chérie...

560
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
Je suis tellement fière de toi.

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
[musique tendue]