1 00:00:05,427 --> 00:00:08,347 (pescăruș care scârțâie) 2 00:01:22,796 --> 00:01:25,299 (suna clopotel) 3 00:01:53,201 --> 00:01:55,704 (suna clopotel) 4 00:03:01,687 --> 00:03:04,272 (ticul de ceas) 5 00:03:31,842 --> 00:03:34,428 (soneria de alarma) 6 00:04:33,320 --> 00:04:36,072 (păsări scârțâind) 7 00:04:46,958 --> 00:04:49,711 (păsări scârțâind) 8 00:04:52,839 --> 00:04:55,342 (sufla vant) 9 00:05:07,062 --> 00:05:09,564 (locuiește în ușă) 10 00:05:16,404 --> 00:05:18,782 (fluierat) 11 00:05:19,074 --> 00:05:21,201 (fluierat) 12 00:05:24,079 --> 00:05:26,039 - Ai întârziat, numărul trei. 13 00:05:26,331 --> 00:05:28,331 - Scuze. 14 00:05:34,381 --> 00:05:35,549 - Îmi pare rău, nu e suficient de bun. 15 00:05:37,717 --> 00:05:39,717 - Unde este numărul cinci? 16 00:05:38,718 --> 00:05:40,220 - Cred că tatăl lui este de acord cu el. 17 00:05:40,512 --> 00:05:41,596 - La el sau nu, 18 00:05:41,888 --> 00:05:43,640 responsabilitatea lui este față de noi. 19 00:05:46,101 --> 00:05:48,101 Gata? 20 00:05:47,853 --> 00:05:49,145 Bine atunci, aici. 21 00:05:52,649 --> 00:05:54,484 Ocolește capătul ăsta. 22 00:05:57,946 --> 00:06:00,615 (ruperea sticlei) 23 00:06:10,375 --> 00:06:12,544 (razand) 24 00:06:14,671 --> 00:06:16,671 - Doamne! 25 00:06:15,630 --> 00:06:17,630 Uită-te la asta. 26 00:06:18,008 --> 00:06:19,593 Am crezut că a fost închis cu celelalte cărți medicale. 27 00:06:19,885 --> 00:06:20,927 - Era. 28 00:06:21,219 --> 00:06:23,219 Tata păstrează cheia 29 00:06:22,137 --> 00:06:24,097 într-un mic sertar secret din biroul lui. 30 00:06:25,098 --> 00:06:28,226 Există chei pentru tot felul de lucruri în acel sertar. 31 00:06:28,518 --> 00:06:30,518 - Oh. 32 00:06:29,728 --> 00:06:31,728 - Păi. 33 00:06:30,562 --> 00:06:32,562 - Wow. 34 00:06:33,148 --> 00:06:35,148 Vai! 35 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 - Așa se face atunci? 36 00:06:37,861 --> 00:06:39,237 Așteptați, așteptați, așteptați. 37 00:06:39,529 --> 00:06:41,529 Wow. 38 00:06:40,363 --> 00:06:42,991 - Doamne, Doamne, uită-te la asta. 39 00:06:43,283 --> 00:06:45,283 Oh. 40 00:06:44,117 --> 00:06:46,286 - Nu pare că le place prea mult. 41 00:06:47,871 --> 00:06:49,871 - [Băiat] Stai, stai. 42 00:06:48,830 --> 00:06:50,830 Nu asa... 43 00:06:49,664 --> 00:06:51,664 - Hei. 44 00:06:50,707 --> 00:06:52,626 - Nenorociți! 45 00:06:53,919 --> 00:06:55,919 Asta e tot ce poți face? 46 00:06:55,045 --> 00:06:57,045 - Ei bine, la ce te aștepți? 47 00:06:56,129 --> 00:06:57,505 - Haide, hai să vedem restul. 48 00:06:57,797 --> 00:06:59,966 - Aştept puţin intelect. 49 00:07:01,301 --> 00:07:04,638 Mi-e rușine de voi, toți. 50 00:07:04,930 --> 00:07:08,642 Sper să vă satisfacă curiozitatea de băiețel față de astfel de trivia. 51 00:07:10,101 --> 00:07:13,229 Văd că este un drum lung de parcurs înainte să fii gata. 52 00:07:13,521 --> 00:07:15,521 Oricare dintre voi. 53 00:07:15,565 --> 00:07:17,565 Idioti! 54 00:07:22,864 --> 00:07:27,744 Nenorociți de idioți! 55 00:07:36,836 --> 00:07:38,296 - Jonathan. 56 00:07:38,588 --> 00:07:39,798 Stai chiar acolo, tinere. 57 00:07:40,924 --> 00:07:42,924 doamna Osborne. 58 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 A ieșit din nou. 59 00:07:52,894 --> 00:07:54,894 (oftat) 60 00:07:53,853 --> 00:07:56,106 - Oh, Jon-o, Jon-o, Jon-o. 61 00:07:58,233 --> 00:08:00,068 Asta de două ori în ultima săptămână. 62 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 (oftat) 63 00:08:05,240 --> 00:08:07,240 Unde te duci? 64 00:08:06,241 --> 00:08:08,118 - Doar la plajă, mamă. 65 00:08:08,410 --> 00:08:10,410 - Cu cine? 66 00:08:10,662 --> 00:08:12,831 Cu cine te intalnesti acolo? 67 00:08:13,123 --> 00:08:14,124 - Nici unul. 68 00:08:14,416 --> 00:08:16,416 - Minți. 69 00:08:15,667 --> 00:08:17,377 - Nimeni, sincer. 70 00:08:17,669 --> 00:08:19,212 - Du-te în camera ta în acest moment. 71 00:08:19,504 --> 00:08:21,504 Marș rapid. 72 00:08:22,382 --> 00:08:24,843 Mi-am pierdut toată răbdarea cu tine, Jonathan. 73 00:08:26,428 --> 00:08:28,428 Dă-mi cheia. 74 00:08:29,597 --> 00:08:31,182 Această ușă va fi încuiată în seara asta 75 00:08:31,474 --> 00:08:32,642 și în fiecare noapte timp de o lună. 76 00:08:33,893 --> 00:08:35,270 Nu voi avea această minciună! 77 00:08:36,980 --> 00:08:39,315 Mă auzi, nu o voi avea. 78 00:08:39,607 --> 00:08:42,068 (blocarea clic) 79 00:08:52,537 --> 00:08:54,581 (oftat) 80 00:08:56,166 --> 00:08:58,626 Noapte bună, Elisabeth. 81 00:08:58,918 --> 00:09:00,378 - [Elisabeth] Noapte bună, doamnă Osborne. 82 00:09:07,302 --> 00:09:09,888 (clic la ușă) 83 00:09:14,184 --> 00:09:15,810 - Șeful are dreptate. 84 00:09:16,102 --> 00:09:19,856 Comportamentul adulților este uneori îngrozitor. 85 00:09:20,148 --> 00:09:21,858 Supus la întrebări crude. 86 00:09:22,817 --> 00:09:24,817 A rezistat. 87 00:09:24,527 --> 00:09:26,527 Identitatea șefului 88 00:09:25,737 --> 00:09:28,907 trebuie să rămână secret cu orice preț. 89 00:09:29,199 --> 00:09:30,450 Am fost închis în camera mea. 90 00:09:31,993 --> 00:09:33,745 Șeful a adus o carte în seara asta. 91 00:09:35,330 --> 00:09:37,330 A avut, 92 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 a fost... 93 00:09:46,758 --> 00:09:48,758 Bună dimineața. 94 00:09:47,717 --> 00:09:49,717 - Bună dimineața, Jonathan. 95 00:09:49,886 --> 00:09:52,263 Iată terciul tău, sunt rulouri în cuptor. 96 00:09:55,433 --> 00:09:56,976 - Bună dimineața, Jon-o. 97 00:09:57,268 --> 00:09:59,268 E niște pui în frigider. 98 00:09:58,520 --> 00:09:59,813 Vom pleca aproape toată ziua. 99 00:10:00,105 --> 00:10:01,815 - Băieții se duc la Blackpool Sands. 100 00:10:02,107 --> 00:10:04,107 am crezut... 101 00:10:15,078 --> 00:10:19,499 - Jon-o, vei petrece astăzi în casa asta, 102 00:10:19,791 --> 00:10:23,086 să-ți faci temele și să-ți aranjezi camera. 103 00:10:23,378 --> 00:10:25,880 Vai de tine dacă păși un picior pe ușă. 104 00:10:27,298 --> 00:10:29,298 Mă înțelegi? 105 00:10:40,812 --> 00:10:42,313 Pot să-mi sărut? 106 00:10:55,743 --> 00:10:58,288 (clic la ușă) 107 00:11:07,630 --> 00:11:10,300 (turajul motorului) 108 00:11:15,054 --> 00:11:17,473 (masina claxona) 109 00:11:21,519 --> 00:11:23,771 (țipând) 110 00:11:37,368 --> 00:11:40,955 (muzică orchestrală dramatică) 111 00:13:52,545 --> 00:13:55,465 (pescăruș care scârțâie) 112 00:14:04,932 --> 00:14:06,517 - Mă întreb dacă sunt prea dur? 113 00:14:07,477 --> 00:14:09,479 - Dacă mă scuzați, doamnă Osborne, 114 00:14:09,771 --> 00:14:12,857 Uneori cred că nu ești suficient de dur cu băiatul. 115 00:14:13,149 --> 00:14:14,692 Are o minte a lui, aceea. 116 00:14:16,110 --> 00:14:18,237 Va trebui să ții un frâu strâns, 117 00:14:18,529 --> 00:14:20,698 frâu strâns pentru binele lui. 118 00:15:03,825 --> 00:15:05,825 (suna clopotel) 119 00:15:04,951 --> 00:15:06,661 (gâfâind) 120 00:15:06,953 --> 00:15:08,329 - La naiba, la naiba, la naiba. 121 00:15:25,346 --> 00:15:26,472 Bună dimineața, Richard. 122 00:15:26,764 --> 00:15:28,057 - Bună dimineaţa. 123 00:15:28,349 --> 00:15:30,349 - Bună dimineața, Mary. 124 00:15:29,183 --> 00:15:30,268 - Bună dimineața, doamnă Osborne. 125 00:15:32,937 --> 00:15:34,272 - Cine a uitat alarma? 126 00:15:34,564 --> 00:15:35,606 - Scuze, e vina mea. 127 00:15:39,944 --> 00:15:41,612 Noapte proastă, moppet? 128 00:15:41,904 --> 00:15:43,904 - Aoleu. 129 00:15:42,864 --> 00:15:44,449 Arată atât de mult? 130 00:15:46,200 --> 00:15:48,411 Vicisitudinile pubertății. 131 00:15:50,079 --> 00:15:52,079 - Al tău? 132 00:15:51,789 --> 00:15:52,957 - Al lui Jonathan și al meu. 133 00:15:54,417 --> 00:15:56,669 Deci acesta este lotul? 134 00:15:56,961 --> 00:15:58,961 - [Mary] Da. 135 00:15:58,129 --> 00:15:59,172 - Asta pare interesant. 136 00:16:05,303 --> 00:16:06,554 asta imi place foarte mult. 137 00:16:07,847 --> 00:16:12,685 - Aruncă o privire la Regency. 138 00:16:12,977 --> 00:16:16,606 Lemn de trandafir și toată incrustația de alamă este intactă. 139 00:16:20,443 --> 00:16:22,443 - Mmm! 140 00:16:21,527 --> 00:16:23,863 Cât a trebuit să plătim pentru asta? 141 00:16:24,155 --> 00:16:25,448 - Lotul 278. 142 00:16:29,494 --> 00:16:31,329 - Oh, deștept, Richard, nu-i așa? 143 00:16:31,621 --> 00:16:33,039 - Astute ar fi mai exactă. 144 00:16:35,374 --> 00:16:37,293 (oftat) 145 00:16:37,585 --> 00:16:40,087 - Ei bine acum, va trebui doar să vedem 146 00:16:40,379 --> 00:16:42,757 cât de revoltătoare putem fi cu cumpărătorii din Londra. 147 00:17:00,233 --> 00:17:01,359 Trebuie să spun, Jon-o, 148 00:17:01,651 --> 00:17:03,819 Nu ți-am văzut niciodată camera într-o stare atât de bună. 149 00:17:07,657 --> 00:17:08,741 Temele ușoare? 150 00:17:11,744 --> 00:17:13,204 Ce ai mai făcut azi? 151 00:17:13,496 --> 00:17:15,456 - Am intrat în cartea mea despre semnalele steagului. 152 00:17:15,748 --> 00:17:17,748 Alege o culoare. 153 00:17:17,667 --> 00:17:19,667 - Roșu. 154 00:17:18,876 --> 00:17:20,876 - Corect. 155 00:17:19,919 --> 00:17:21,003 Un burgee roșu înseamnă 156 00:17:21,295 --> 00:17:24,090 Primesc sau descarc explozibili. 157 00:17:24,382 --> 00:17:26,926 Roșu și alb în sferturi, ești în pericol. 158 00:17:27,218 --> 00:17:28,844 Roșu-galben, om peste bord. 159 00:17:31,055 --> 00:17:32,515 - Foarte bine, Jon. 160 00:17:34,016 --> 00:17:36,016 (sierat ibric) 161 00:17:34,976 --> 00:17:36,976 - Alb sau negru? 162 00:17:36,852 --> 00:17:39,021 - Oh, uh, Black. 163 00:17:39,313 --> 00:17:41,313 - Și negru. 164 00:17:40,106 --> 00:17:41,190 - O să bei ciocolată. 165 00:17:46,529 --> 00:17:48,529 Uh, 166 00:17:49,740 --> 00:17:53,411 trișezi la fel cum a făcut tatăl tău. 167 00:17:53,703 --> 00:17:54,704 - Îți mai este dor de el? 168 00:17:56,664 --> 00:17:58,664 - Da. 169 00:18:00,334 --> 00:18:02,334 Foarte mult. 170 00:18:04,088 --> 00:18:05,089 Tu? 171 00:18:05,381 --> 00:18:07,091 - Visez la el uneori. 172 00:18:07,383 --> 00:18:08,759 - Vise bune sau rele? 173 00:18:09,051 --> 00:18:10,219 - Bine. 174 00:18:10,511 --> 00:18:13,723 Suntem în barca de pescuit, ne plimbăm de-a lungul plajei. 175 00:18:17,935 --> 00:18:19,604 - A cui merge? 176 00:18:19,895 --> 00:18:21,895 - A mea. 177 00:18:25,943 --> 00:18:27,943 - Jonathan, ai 178 00:18:27,069 --> 00:18:28,654 nimic de spus despre aseară? 179 00:18:31,365 --> 00:18:33,365 Nimic deloc? 180 00:18:34,952 --> 00:18:37,038 - Ar fi grăitor. 181 00:18:38,205 --> 00:18:40,205 - Pe cine, Jon-o? 182 00:18:40,750 --> 00:18:42,750 - Îmi pare rău, mamă. 183 00:18:46,088 --> 00:18:48,088 - Vă rog. 184 00:19:02,063 --> 00:19:05,566 (muzică clasică dramatică) 185 00:20:36,657 --> 00:20:41,036 - Amoeba proteus, aparținând subregnului protozoare. 186 00:20:42,204 --> 00:20:47,084 Se hrănește prin fagocitoză ingerând plante minuscule 187 00:20:47,376 --> 00:20:50,838 precum desmidii sau mici fragmente organice. 188 00:20:54,216 --> 00:20:57,344 Se înmulțește cu cea mai simplă formă 189 00:20:57,636 --> 00:21:00,514 de reproducere asexuată numită fisiune. 190 00:21:02,391 --> 00:21:06,812 Când condițiile sunt bune, amiba se mărește rapid, 191 00:21:08,230 --> 00:21:13,152 încetează activitatea și se formează într-o formă rotundă. 192 00:21:16,906 --> 00:21:18,908 Procesul este după cum urmează, 193 00:21:19,867 --> 00:21:22,369 pseudopodiile se reunesc 194 00:21:22,661 --> 00:21:25,873 atragerea alimentelor într-o vacuola alimentară 195 00:21:26,165 --> 00:21:29,794 format din incinta apei din mediu. 196 00:21:30,961 --> 00:21:33,214 Odată prins și închis, 197 00:21:33,506 --> 00:21:35,549 începe digestia alimentelor. 198 00:21:36,509 --> 00:21:41,222 Ameba trăiește și se mișcă cu vârfurile mai multor 199 00:21:41,514 --> 00:21:44,767 pseudopode în contact cu substratul. 200 00:21:45,059 --> 00:21:47,853 (copiii râd) 201 00:21:53,275 --> 00:21:54,860 Cine a făcut-o? 202 00:21:55,152 --> 00:21:57,152 Răspunde-mi! 203 00:21:57,988 --> 00:21:59,988 Opreste-te! 204 00:22:06,831 --> 00:22:11,752 (fluiere) (râde) 205 00:22:15,005 --> 00:22:17,341 - Arăți ca un ou de Paști. 206 00:22:17,633 --> 00:22:19,093 - Da acum, chiar da. 207 00:22:19,385 --> 00:22:21,385 - Nu e amuzant. 208 00:22:20,594 --> 00:22:22,930 - Când convoc o întâlnire, înseamnă toată lumea. 209 00:22:23,222 --> 00:22:25,516 Mă aștept să-ți amintești asta data viitoare, numărul cinci. 210 00:22:25,808 --> 00:22:28,185 - Am încercat să ies, am fost prins. 211 00:22:28,477 --> 00:22:30,312 - Nu mă interesează scuzele tale. 212 00:22:30,604 --> 00:22:31,647 - Nu voi scoate asta niciodată! 213 00:22:31,939 --> 00:22:33,482 (râs) 214 00:22:33,774 --> 00:22:35,192 - Pedeapsa încheiată. 215 00:22:35,484 --> 00:22:37,570 Ne întâlnim vineri după școală la mine acasă. 216 00:22:38,696 --> 00:22:40,531 Te sfătuiesc să fii acolo, numărul cinci. 217 00:22:41,574 --> 00:22:42,741 Vă sfătuiesc pe toți. 218 00:22:50,875 --> 00:22:52,875 - [Jonathan] Spune șeful 219 00:22:51,834 --> 00:22:54,420 trebuie să avem inimi puternice, tari. 220 00:22:55,588 --> 00:22:57,588 Are dreptate. 221 00:22:57,673 --> 00:22:59,341 Mă gândesc uneori la inima mea 222 00:23:00,259 --> 00:23:02,845 ca o ancora din otel inoxidabil 223 00:23:03,137 --> 00:23:05,806 care se scufundă în noroiul estuarului, 224 00:23:06,098 --> 00:23:09,143 în sticla spartă și cutii și cutii de sticle. 225 00:23:10,269 --> 00:23:13,689 Pur, strălucitor, nu ruginește niciodată. 226 00:23:17,943 --> 00:23:21,030 Aseară, mama a stat în picioare cel mai lung moment 227 00:23:22,281 --> 00:23:23,490 privind spre mare. 228 00:23:25,659 --> 00:23:26,911 Apoi sa întâmplat ceva. 229 00:23:28,829 --> 00:23:30,080 Nu pot explica. 230 00:23:32,041 --> 00:23:33,834 A fost ciudat, 231 00:23:35,544 --> 00:23:37,046 trist. 232 00:23:37,338 --> 00:23:40,716 (muzică clasică dramatică) 233 00:25:44,506 --> 00:25:45,883 Ce e cu domnul Wickstead? 234 00:25:46,175 --> 00:25:48,175 - A plecat pentru a doua zi. 235 00:25:47,217 --> 00:25:48,927 Și tata e la operația lui. 236 00:25:49,219 --> 00:25:50,429 Nu-ți face griji, vom fi singuri. 237 00:26:17,998 --> 00:26:19,998 Numărul doi? 238 00:26:29,426 --> 00:26:31,426 Bine atunci. 239 00:26:31,595 --> 00:26:33,013 Subiecte de discutie. 240 00:26:35,599 --> 00:26:37,599 Sugestii? 241 00:26:39,103 --> 00:26:40,896 - Loialitate între prieteni. 242 00:26:42,481 --> 00:26:46,276 - Ce zici de nasul directorului? 243 00:26:46,568 --> 00:26:47,945 - Ce zici de fundul lui? 244 00:26:48,237 --> 00:26:49,238 (toți râzând) 245 00:26:49,530 --> 00:26:51,530 - Idioti. 246 00:26:51,907 --> 00:26:53,909 - Dar puterea mării? 247 00:26:54,201 --> 00:26:55,244 - Doamne, numărul trei. 248 00:26:55,536 --> 00:26:57,579 Tu ești romanticul, nu-i așa? 249 00:27:05,254 --> 00:27:08,298 Ordinea pură și perfectă a lumii. 250 00:27:12,678 --> 00:27:14,678 Comentarii? 251 00:27:15,848 --> 00:27:17,349 Nu am crezut. 252 00:27:17,641 --> 00:27:19,641 Foarte bine. 253 00:27:20,394 --> 00:27:21,937 Lumea este ca 254 00:27:22,229 --> 00:27:24,148 amoeba proteus care își mănâncă victima. 255 00:27:25,440 --> 00:27:28,569 Acum, crezi că ameba își face griji 256 00:27:28,861 --> 00:27:31,780 că victimei ei ar putea să nu-i placă să fie mâncată? 257 00:27:32,072 --> 00:27:33,448 (razand) 258 00:27:33,740 --> 00:27:35,242 Ridicol! 259 00:27:35,534 --> 00:27:37,828 Asta ar însemna că are un sentiment de bine și rău. 260 00:27:38,787 --> 00:27:42,082 Un simț a ceea ce adulții numesc moralitate. 261 00:27:42,374 --> 00:27:44,585 Vă spun că nu există așa ceva. 262 00:27:45,586 --> 00:27:48,172 Morala nu este altceva decât un set de reguli 263 00:27:48,463 --> 00:27:50,799 adulții au inventat pentru a se proteja. 264 00:27:51,884 --> 00:27:53,719 Un set de reguli pentru cei slabi. 265 00:27:58,557 --> 00:28:00,225 (muzică ușoară de pian) 266 00:28:00,517 --> 00:28:02,477 Vezi tu, dacă ești puternic, 267 00:28:05,981 --> 00:28:09,568 foarte puternic, nu ai nevoie de protecție. 268 00:28:14,072 --> 00:28:16,072 Nu ți-e frică de o lume 269 00:28:15,032 --> 00:28:18,827 unde singura realitate este viața care hrănește viața, 270 00:28:20,787 --> 00:28:25,125 viata slaba hranind viata puternica. 271 00:28:30,797 --> 00:28:32,799 Ca acea ameba. 272 00:28:33,091 --> 00:28:36,678 Este pur și perfect. 273 00:28:38,222 --> 00:28:40,974 Acționează așa cum o face din cauza a ceea ce este. 274 00:28:45,812 --> 00:28:47,731 Trebuie să fim așa. 275 00:28:49,691 --> 00:28:51,360 Și există un singur mod de a o face. 276 00:28:55,781 --> 00:28:59,660 Încalcă regulile unul câte unul. 277 00:29:00,786 --> 00:29:03,163 (pisica mieuna) 278 00:29:04,164 --> 00:29:06,164 Caz în chestiune. 279 00:29:06,541 --> 00:29:08,043 S-ar putea să nu crezi, 280 00:29:08,335 --> 00:29:09,711 dar bietul bătrân Cedric 281 00:29:10,003 --> 00:29:11,797 aici își vâna mâncarea în pădure. 282 00:29:13,173 --> 00:29:15,342 Dar acum e aproape continuu în casă. 283 00:29:17,427 --> 00:29:18,929 (pisica mieuna) 284 00:29:19,221 --> 00:29:20,639 Nu mai vânează. 285 00:29:20,931 --> 00:29:22,182 Și-a pierdut puritatea, 286 00:29:23,433 --> 00:29:25,227 simțul lui al ordinii lucrurilor, 287 00:29:25,519 --> 00:29:28,355 i-a trădat pentru o farfurie cu lapte cald 288 00:29:28,647 --> 00:29:30,399 și o frecare în spatele urechii. 289 00:29:30,691 --> 00:29:35,445 Ceea ce vezi aici este o pisică grasă și moale care se prezintă în viață. 290 00:29:40,951 --> 00:29:42,951 Înțelegi? 291 00:29:45,372 --> 00:29:47,332 Dumnezeul meu! 292 00:29:48,834 --> 00:29:50,335 Doamne, ești gros! 293 00:29:50,627 --> 00:29:51,753 (pisica miindind) 294 00:29:52,045 --> 00:29:54,256 Nenorociți de cretini, mulți dintre voi! 295 00:29:54,548 --> 00:29:57,551 Nu ai idee despre ce vorbesc, 296 00:29:57,843 --> 00:29:59,843 tu? 297 00:29:59,928 --> 00:30:01,928 Tu? 298 00:30:03,015 --> 00:30:05,015 Ieși. 299 00:30:06,601 --> 00:30:08,103 Haide, ieși afară! 300 00:30:08,395 --> 00:30:11,315 Nu mă veți înțelege niciodată, oricare dintre voi! 301 00:30:11,606 --> 00:30:12,649 Prost! 302 00:30:12,941 --> 00:30:14,941 Prost! 303 00:30:13,775 --> 00:30:15,775 Prost! 304 00:30:17,779 --> 00:30:21,283 (cornul navei sufla) 305 00:30:21,575 --> 00:30:24,244 (pescărușii strigă) 306 00:30:39,634 --> 00:30:42,304 (lovituri de corn de ceață) 307 00:30:44,681 --> 00:30:46,099 - E mare! 308 00:30:49,353 --> 00:30:50,604 Mă întorc imediat. 309 00:31:21,051 --> 00:31:22,719 - Când a intrat? 310 00:31:23,011 --> 00:31:25,305 - Am venit azi dimineață când erai la școală. 311 00:31:25,597 --> 00:31:27,974 -O, mamă, te iubesc. 312 00:31:28,266 --> 00:31:30,266 Multumesc. 313 00:31:29,184 --> 00:31:31,184 (razand) 314 00:31:30,185 --> 00:31:31,395 - Și eu te iubesc. 315 00:31:39,736 --> 00:31:41,029 - Căpitanul e ocupat, 316 00:31:41,321 --> 00:31:42,697 Domnul Cameron va avea grijă de tine. 317 00:31:42,989 --> 00:31:44,989 - Mulţumesc. 318 00:31:48,829 --> 00:31:50,829 - Da? 319 00:31:54,543 --> 00:31:57,379 - Sunt Anne Osborne și acesta este fiul meu Jonathan. 320 00:31:59,506 --> 00:32:01,633 Am o notă de la domnul Chapman, 321 00:32:01,925 --> 00:32:03,135 căpitanul portului. 322 00:32:14,146 --> 00:32:16,398 - Vrei un fel de tur? 323 00:32:16,690 --> 00:32:18,275 - Ei bine, da, dacă nu ești prea ocupat. 324 00:32:20,360 --> 00:32:21,778 - Cred că pot să-ți arăt prin jur. 325 00:32:22,737 --> 00:32:24,737 - Mulţumesc. 326 00:32:23,697 --> 00:32:25,697 - Ai grijă la pasul tău. 327 00:32:26,408 --> 00:32:27,576 Scara e cam alunecoasă. 328 00:32:39,379 --> 00:32:41,379 Piston de evacuare. 329 00:32:55,604 --> 00:33:00,525 - BNW, 752.000, în doi timpi. 330 00:33:01,526 --> 00:33:02,777 - Ce? 331 00:33:03,069 --> 00:33:05,197 - BNW 750s. 332 00:33:13,914 --> 00:33:15,165 Ce s-a întâmplat? 333 00:33:15,457 --> 00:33:16,833 - Am spart un sonar aseară 334 00:33:17,125 --> 00:33:18,543 la aproximativ 10 mile afară. 335 00:33:18,835 --> 00:33:20,420 - Unde te duceai? 336 00:33:20,712 --> 00:33:22,712 - Plymouth. 337 00:33:21,546 --> 00:33:23,546 Am fost norocoși să intrăm aici. 338 00:33:23,256 --> 00:33:25,256 Așa. 339 00:33:30,639 --> 00:33:32,182 Băiatul știe chestia asta, nu-i așa? 340 00:33:35,852 --> 00:33:37,729 Vrea să fie un marinar de adâncime? 341 00:33:43,109 --> 00:33:44,444 Ei bine, este o viață mizerabilă. 342 00:34:29,948 --> 00:34:32,450 - Urcăm rapid tribord. 343 00:34:32,742 --> 00:34:33,827 - Stânga greu, domnule. 344 00:34:34,119 --> 00:34:35,161 - Stânga greu. 345 00:34:35,453 --> 00:34:36,663 - Asta este. 346 00:34:36,955 --> 00:34:39,916 O jumătate de cap, acum totul se oprește. 347 00:34:41,167 --> 00:34:42,919 - Am făcut bine? 348 00:34:43,211 --> 00:34:45,211 - Grozav. 349 00:34:44,045 --> 00:34:46,045 (suflă cornul navei) 350 00:34:44,879 --> 00:34:48,091 Țintește doar lumina farului. 351 00:34:49,259 --> 00:34:51,428 - Vă mulţumesc foarte mult, domnule Cameron. 352 00:34:51,720 --> 00:34:52,846 A fost minunat. 353 00:34:53,138 --> 00:34:54,264 - Pentru puțin. 354 00:34:54,556 --> 00:34:57,309 - Mulțumesc, a fost foarte bine din partea ta. 355 00:34:57,601 --> 00:34:59,601 - Plăcere. 356 00:34:58,435 --> 00:35:00,435 - La revedere. 357 00:34:59,436 --> 00:35:01,436 - La revedere. 358 00:35:04,107 --> 00:35:07,444 - Domnule Cameron, știu că toate acestea au fost o impunere, 359 00:35:08,820 --> 00:35:10,820 si as vrea, 360 00:35:11,114 --> 00:35:12,532 Ei bine, aș vrea să-mi arăt recunoștința 361 00:35:12,824 --> 00:35:14,659 invitându-te la cină în seara asta, 362 00:35:14,951 --> 00:35:16,951 daca esti liber. 363 00:35:17,454 --> 00:35:19,497 - Este doamna Osborne, nu-i aşa? 364 00:35:19,789 --> 00:35:21,458 - Sunt văduvă, domnule Cameron. 365 00:35:23,543 --> 00:35:25,170 - Am ceasul șase până la opt. 366 00:35:26,254 --> 00:35:27,881 - Opt și cinci pe chei? 367 00:35:56,868 --> 00:35:58,536 - Și avea un radar de tip Marconi 368 00:35:58,828 --> 00:36:01,456 și VHF pe pod și detectoare de fum. 369 00:36:01,748 --> 00:36:02,791 - Și găsitorul de adâncime 370 00:36:03,083 --> 00:36:04,459 iar sonarul, bip, bip, bip! 371 00:36:06,002 --> 00:36:08,002 Și pilotul automat. 372 00:36:08,421 --> 00:36:10,173 Și barigradul! 373 00:36:10,465 --> 00:36:12,465 - Barograf. 374 00:36:11,299 --> 00:36:13,299 - O, orice. 375 00:36:12,300 --> 00:36:13,385 - Asta pentru a măsura presiunea dreaptă. 376 00:36:13,677 --> 00:36:16,721 Și domnule Cameron, este splendid, nu-i așa? 377 00:36:17,013 --> 00:36:18,139 - Splendid! 378 00:36:18,431 --> 00:36:19,432 - Belle, acesta este numele ei. 379 00:36:19,724 --> 00:36:21,518 Nu e super? 380 00:36:21,810 --> 00:36:23,810 - E super! 381 00:36:23,770 --> 00:36:25,647 - Ei bine, sunt plecat la sora mea. 382 00:36:25,939 --> 00:36:27,232 Ne vedem luni dimineața. 383 00:36:27,524 --> 00:36:28,566 - În regulă. 384 00:36:28,858 --> 00:36:30,858 Dă-i salutările mele. 385 00:36:29,901 --> 00:36:31,901 - La revedere, doamnă Palmer. 386 00:36:31,152 --> 00:36:33,152 - La revedere. 387 00:36:32,028 --> 00:36:34,028 Și te comporți singur. 388 00:36:33,279 --> 00:36:35,279 - O voi face. 389 00:36:35,532 --> 00:36:38,118 Ai văzut cicatricea de deasupra ochiului lui? 390 00:36:38,410 --> 00:36:40,286 Pariez că a luat-o la luptă cu cuțitele. 391 00:36:40,578 --> 00:36:41,996 Pun pariu pe orice! 392 00:36:42,288 --> 00:36:43,373 Fantastic! 393 00:36:43,665 --> 00:36:45,665 - Fantastic! 394 00:36:47,377 --> 00:36:50,046 - Mamă, mulțumesc pentru ziua de azi. 395 00:36:50,338 --> 00:36:51,840 Mulțumesc foarte mult. 396 00:36:52,132 --> 00:36:54,467 - Hei, bine ai venit. 397 00:36:55,760 --> 00:36:57,345 Sunteți foarte bineveniți. 398 00:37:04,602 --> 00:37:05,979 - Factura dumneavoastră, domnule. 399 00:37:06,271 --> 00:37:07,605 Sper că ți-a plăcut masa. 400 00:37:07,897 --> 00:37:09,897 - Am făcut-o. 401 00:37:08,732 --> 00:37:10,191 Mulțumesc foarte mult. 402 00:37:19,033 --> 00:37:21,119 Era un om atât de răbdător. 403 00:37:23,455 --> 00:37:25,331 S-a întâmplat destul de brusc. 404 00:37:25,623 --> 00:37:28,918 Două zile, un fel de ocluzie. 405 00:37:31,629 --> 00:37:33,173 Ori de câte ori și-a luat conștiința, 406 00:37:34,340 --> 00:37:36,760 ar zâmbi și și-ar cere scuze că era bolnav. 407 00:37:38,553 --> 00:37:39,804 Când a simțit că se aprinde, 408 00:37:41,222 --> 00:37:43,433 pur și simplu și-a spus la revedere, 409 00:37:45,351 --> 00:37:47,479 de parcă ar lua următorul tren spre Londra. 410 00:37:51,357 --> 00:37:54,527 Oricum, am preluat magazinul. 411 00:37:57,489 --> 00:37:59,949 Viața de aici poate fi uneori puțin claustrofobă 412 00:38:00,241 --> 00:38:03,578 dar există întotdeauna peisajul rural și marea. 413 00:38:10,335 --> 00:38:13,671 Ciudat, nu am vorbit despre nimic din aceste lucruri 414 00:38:13,963 --> 00:38:15,423 oricui de când a murit David. 415 00:38:19,594 --> 00:38:22,138 Asta a fost acum peste trei ani și jumătate. 416 00:38:23,640 --> 00:38:26,142 - Există un semnal care este trimis între 417 00:38:26,434 --> 00:38:27,852 navele care trec pe marea liberă. 418 00:38:29,979 --> 00:38:31,979 Ce navă? 419 00:38:33,900 --> 00:38:35,900 Unde legat? 420 00:38:51,584 --> 00:38:52,919 - Jonathan e convins că ai primit 421 00:38:53,211 --> 00:38:54,504 acea cicatrice într-o luptă cu cuțitele. 422 00:38:57,966 --> 00:38:59,092 Care e numele tău? 423 00:38:59,384 --> 00:39:01,384 - Jim. 424 00:39:01,761 --> 00:39:05,765 Am dat peste o trapă după o beție de trei zile în Panama. 425 00:39:06,724 --> 00:39:08,893 (razand) 426 00:39:14,023 --> 00:39:17,026 Aveam un loc mic chiar lângă Topeka, Kansas. 427 00:39:18,194 --> 00:39:19,279 Știi unde este? 428 00:39:21,447 --> 00:39:23,825 La doar 2.000 de mile de cel mai apropiat ocean. 429 00:39:25,034 --> 00:39:27,120 - [Anne] Ce te-a făcut să mergi pe mare, atunci? 430 00:39:27,412 --> 00:39:29,412 - Doar atât, cred. 431 00:39:29,914 --> 00:39:31,791 Nopți lungi la o fermă citind 432 00:39:32,083 --> 00:39:34,794 Jack London, Conrad, 433 00:39:36,337 --> 00:39:38,006 oameni care fac lucruri pe care nu le-am făcut niciodată, 434 00:39:39,549 --> 00:39:40,633 locuri pe care nu le-am văzut niciodată. 435 00:39:43,678 --> 00:39:46,055 Marea pentru mine era necunoscutul, 436 00:39:47,015 --> 00:39:48,641 ca spațiul adânc. 437 00:39:50,143 --> 00:39:51,519 Dacă lucrezi pământul, 438 00:39:51,811 --> 00:39:54,230 îi accepti limitele, limitele. 439 00:39:57,317 --> 00:39:58,776 Ești îngropat acolo unde te-ai născut. 440 00:40:00,236 --> 00:40:03,364 Oricum, într-o zi am știut asta. 441 00:40:04,365 --> 00:40:05,700 Știam că era timpul să plec. 442 00:40:07,452 --> 00:40:08,578 Și a fost bine pentru o vreme. 443 00:40:11,164 --> 00:40:12,165 - Și atunci? 444 00:40:12,457 --> 00:40:13,625 - E o nebunie. 445 00:40:13,917 --> 00:40:15,418 Primești pământul care nu se schimbă niciodată 446 00:40:15,710 --> 00:40:17,295 iar marea nu e niciodată la fel. 447 00:40:20,006 --> 00:40:21,925 Și după ce navighezi un timp, ajungi să simți că 448 00:40:22,216 --> 00:40:23,676 nu aparține niciunui loc. 449 00:40:25,678 --> 00:40:27,055 Am avut 16 ani. 450 00:40:30,475 --> 00:40:32,475 -Totuşi tu rămâi. 451 00:40:32,852 --> 00:40:34,852 De ce? 452 00:40:36,147 --> 00:40:37,231 - Te prind de ea. 453 00:40:39,484 --> 00:40:41,484 - Prin ce? 454 00:40:41,611 --> 00:40:43,112 - După ideea asta, cred. 455 00:40:44,155 --> 00:40:47,992 - Ah, visuri de glorie. 456 00:40:48,284 --> 00:40:50,284 - Aşa ceva. 457 00:40:53,957 --> 00:40:56,042 - Mai este ceva? 458 00:40:58,711 --> 00:41:00,129 Am spus ceva amuzant? 459 00:41:00,421 --> 00:41:02,421 - Este rechinul meu. 460 00:41:02,548 --> 00:41:03,633 - Ce? 461 00:41:03,925 --> 00:41:06,511 - Visul meu de glorie dacă vrei să-i spui așa. 462 00:41:06,803 --> 00:41:08,596 - Nu înțeleg. 463 00:41:08,888 --> 00:41:10,390 - Am văzut-o în largul Azorelor 464 00:41:12,016 --> 00:41:13,893 la un ceas de la miezul nopții în urmă cu trei ani. 465 00:41:15,895 --> 00:41:18,189 Rechin cenușiu urcând pe navă, 466 00:41:20,358 --> 00:41:24,988 de la orizont, iar aripioarele strălucea. 467 00:41:27,991 --> 00:41:29,158 Am crezut că e lumina lunii, 468 00:41:29,450 --> 00:41:30,576 și apoi, pe măsură ce ne-am apropiat, 469 00:41:30,868 --> 00:41:32,704 Am văzut că întregul rechin strălucea. 470 00:41:34,914 --> 00:41:36,499 Doar tot se apropie. 471 00:41:40,169 --> 00:41:42,169 Adică, mort mai departe. 472 00:41:43,089 --> 00:41:44,298 - Și apoi ce s-a întâmplat? 473 00:41:44,590 --> 00:41:46,590 - Nimic. 474 00:41:46,801 --> 00:41:48,261 Bănuiesc că este încă acolo. 475 00:42:11,617 --> 00:42:14,203 - Vei sta cu mine diseară? 476 00:42:20,209 --> 00:42:21,961 Știai că o să întreb, nu-i așa? 477 00:42:25,339 --> 00:42:27,339 Când? 478 00:42:27,216 --> 00:42:28,634 - [Jim] Când mi-ai cerut cina. 479 00:42:29,802 --> 00:42:34,724 - Am știut când te-am văzut ieșind din cabină. 480 00:42:36,392 --> 00:42:39,645 (muzică clasică ușoară) 481 00:46:34,338 --> 00:46:36,966 (ciripit de păsări) 482 00:46:47,977 --> 00:46:49,312 Ai plecat, atunci? 483 00:46:56,235 --> 00:46:58,235 Înapoi la șase. 484 00:47:02,742 --> 00:47:04,742 - La revedere. 485 00:47:03,701 --> 00:47:05,701 - La revedere. 486 00:47:31,645 --> 00:47:33,189 - Și arăta fantastic. 487 00:47:33,481 --> 00:47:36,525 Mușchii lui, cicatrici pe tot corpul, 488 00:47:37,651 --> 00:47:38,861 iar apoi a dus-o în pat 489 00:47:39,153 --> 00:47:41,197 exact ca imaginea din cartea ta. 490 00:47:41,489 --> 00:47:42,490 El este minunat! 491 00:47:43,866 --> 00:47:46,369 Am senzația că va face ceva, 492 00:47:47,370 --> 00:47:48,662 ceva grozav. 493 00:47:48,954 --> 00:47:50,954 - Precum ce? 494 00:47:50,998 --> 00:47:52,500 - Ceea ce va face este să se bage în chiloții mamei tale. 495 00:47:52,792 --> 00:47:54,001 - Nu contează. 496 00:47:54,293 --> 00:47:57,630 El face parte din ordinea pură și perfectă a lucrurilor. 497 00:47:57,922 --> 00:47:59,922 Marea-- 498 00:47:58,839 --> 00:47:59,965 - Putregai! 499 00:48:00,257 --> 00:48:03,052 Nimic mai mult decât un alt adult stricat. 500 00:48:03,344 --> 00:48:04,887 - Nu înţelegi. 501 00:48:07,598 --> 00:48:09,683 - Este corect? 502 00:48:09,975 --> 00:48:11,268 De când e locul tău să-mi spui 503 00:48:11,560 --> 00:48:13,062 ce inteleg si ce nu? 504 00:48:13,354 --> 00:48:15,354 - Am vrut să spun doar că... 505 00:48:14,188 --> 00:48:15,398 - Eşti ridicol. 506 00:48:15,689 --> 00:48:17,400 Nu există așa ceva ca un erou. 507 00:48:17,691 --> 00:48:19,693 Adulții se pozează doar ca aceste lucruri. 508 00:48:19,985 --> 00:48:21,404 Ești un copil, numărul trei. 509 00:48:21,695 --> 00:48:23,823 Un copil neștiutor, ignorant. 510 00:48:24,115 --> 00:48:26,115 - Nu sunt! 511 00:48:26,033 --> 00:48:28,033 - Demonstrează. 512 00:48:27,076 --> 00:48:28,077 - Oricând. 513 00:48:33,457 --> 00:48:36,419 - Și ceilalți dintre voi, vreți să dovediți? 514 00:48:36,710 --> 00:48:38,710 - Sunt joc. 515 00:48:37,837 --> 00:48:39,837 - Da. 516 00:48:38,879 --> 00:48:40,256 - Sigur. 517 00:48:40,548 --> 00:48:42,548 - În regulă. 518 00:48:43,050 --> 00:48:45,050 Vom vedea. 519 00:48:45,636 --> 00:48:47,221 Vom vedea. 520 00:48:49,014 --> 00:48:50,933 - [Numărul doi] Așa! 521 00:48:52,393 --> 00:48:53,644 Haide, iată-l. 522 00:48:53,936 --> 00:48:55,936 - [Numărul patru] Prinde-l. 523 00:48:55,062 --> 00:48:57,062 Ia-l! 524 00:48:57,022 --> 00:48:59,022 Aici! 525 00:48:58,691 --> 00:49:01,861 - [Numărul doi] Haide, e aici. 526 00:49:07,283 --> 00:49:09,201 Haide, e aici. 527 00:49:13,038 --> 00:49:14,457 Haide, e aici. 528 00:49:14,748 --> 00:49:17,418 (pisica miindind) 529 00:49:17,710 --> 00:49:18,919 (pisica mieuna) 530 00:49:19,211 --> 00:49:21,211 Prinde-l! 531 00:49:21,380 --> 00:49:23,380 - Ai făcut asta intenționat. 532 00:49:22,339 --> 00:49:24,339 - [Numărul doi] N-ai făcut-o, băiete! 533 00:49:23,174 --> 00:49:25,050 Te iau pentru asta, numărul trei! 534 00:49:25,342 --> 00:49:27,342 - Ia asta în schimb. 535 00:49:26,594 --> 00:49:28,594 - Ia-l! 536 00:49:27,553 --> 00:49:29,553 Ia-l! 537 00:49:28,387 --> 00:49:29,388 Repede. 538 00:49:29,680 --> 00:49:31,474 (pisica țipând) 539 00:49:31,765 --> 00:49:33,809 (razand) 540 00:49:41,984 --> 00:49:43,986 - Te iau eu, te iau eu. 541 00:49:44,278 --> 00:49:46,322 (razand) 542 00:49:47,948 --> 00:49:49,948 - O, Doamne! 543 00:49:54,455 --> 00:49:56,455 - Încetează! 544 00:49:56,665 --> 00:49:58,665 Opreste-te! 545 00:49:57,625 --> 00:49:59,625 La naiba cu tine. 546 00:49:58,417 --> 00:49:59,585 Ce naiba crezi că faci? 547 00:50:03,464 --> 00:50:05,216 Faceți o linie peste acolo. 548 00:50:07,635 --> 00:50:08,761 Rămâi împreună. 549 00:50:10,429 --> 00:50:12,389 Ia pisica aia acum! 550 00:50:16,143 --> 00:50:18,143 El nu va trece pe lângă noi. 551 00:50:21,941 --> 00:50:23,108 - Aici, Cedric. 552 00:50:23,400 --> 00:50:24,610 Haide, Cedric. 553 00:50:24,902 --> 00:50:26,529 Haide, Cedric. 554 00:50:26,820 --> 00:50:28,364 Hai, hai. 555 00:50:28,656 --> 00:50:30,656 Haide. 556 00:50:29,490 --> 00:50:31,490 Pssst. 557 00:50:30,324 --> 00:50:32,324 Haide, Cedric. 558 00:50:31,408 --> 00:50:33,408 Pssst. 559 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 Cedric? 560 00:50:36,205 --> 00:50:38,205 - L-am prins! 561 00:50:37,331 --> 00:50:39,331 (pisica mieuna) 562 00:50:38,457 --> 00:50:40,457 L-am prins! 563 00:50:39,291 --> 00:50:40,501 - Mănuși. 564 00:50:40,793 --> 00:50:42,378 - L-am prins, eu l-am prins. 565 00:50:42,670 --> 00:50:43,837 - Oh, taci. 566 00:50:45,339 --> 00:50:47,339 Lapte. 567 00:50:50,135 --> 00:50:52,638 (pisica mârâind) 568 00:50:55,516 --> 00:50:57,516 Toate acestea. 569 00:51:07,695 --> 00:51:09,863 (mârâind) 570 00:51:17,955 --> 00:51:19,955 Ține-l. 571 00:51:23,210 --> 00:51:24,336 Nu va dura mult. 572 00:51:31,760 --> 00:51:34,179 (pisica mieuna) 573 00:52:01,957 --> 00:52:05,919 (muzică orchestrală dramatică) 574 00:52:06,211 --> 00:52:08,211 - A ieşit. 575 00:52:10,674 --> 00:52:12,674 - Aici. 576 00:52:38,452 --> 00:52:39,620 Ține-i picioarele. 577 00:52:44,708 --> 00:52:46,210 Ți-am spus, uneori devine 578 00:52:46,502 --> 00:52:48,128 este necesar să demontați lucrurile, 579 00:52:49,296 --> 00:52:50,839 precum regulile și alte lucruri, 580 00:52:52,007 --> 00:52:53,133 pentru a găsi adevărul, 581 00:52:54,760 --> 00:52:56,220 pentru a găsi centrul realității. 582 00:53:07,189 --> 00:53:08,482 Urmărește cu atenție acum. 583 00:53:29,962 --> 00:53:32,423 Muschii abdominali externi! 584 00:53:57,573 --> 00:53:59,158 Minunat, nu-i așa? 585 00:54:09,334 --> 00:54:11,334 Aproape am ajuns. 586 00:54:15,340 --> 00:54:20,262 Serratus și intercostali. 587 00:54:25,726 --> 00:54:26,977 Pericardul. 588 00:54:31,982 --> 00:54:34,777 Ai văzut viața dându-se ca o pisică. 589 00:54:36,195 --> 00:54:37,571 Acum, 590 00:54:37,863 --> 00:54:38,864 acum iti arat, 591 00:54:44,244 --> 00:54:49,166 acolo. 592 00:54:53,337 --> 00:54:54,505 Acesta este miezul, 593 00:54:56,048 --> 00:54:58,884 centrul vieții care face posibilă poza. 594 00:55:04,139 --> 00:55:06,139 Frumos. 595 00:55:07,142 --> 00:55:08,602 Nu e frumos? 596 00:55:10,187 --> 00:55:12,187 - Fantastic. 597 00:55:29,957 --> 00:55:31,957 - Hei, Jonathan. 598 00:55:41,969 --> 00:55:46,515 - Acesta este domnul Cameron, ofițer secund al Belle. 599 00:55:46,807 --> 00:55:48,807 - Jim. 600 00:55:50,686 --> 00:55:52,686 - Poate vă explic 601 00:55:51,854 --> 00:55:54,731 Reticența lui Jonathan de a ne prezenta, Jim. 602 00:55:56,024 --> 00:55:57,818 Noi cinci avem un fel de club secret. 603 00:55:58,735 --> 00:56:00,529 Nu folosim nume, ne referim unul la altul 604 00:56:00,821 --> 00:56:02,364 după număr pentru a menține securitatea. 605 00:56:03,282 --> 00:56:05,367 Sunt sigur că înțelegi. 606 00:56:05,659 --> 00:56:06,743 - Te-am prins. 607 00:56:07,035 --> 00:56:09,079 - Ei bine, trebuie să plecăm. 608 00:56:09,371 --> 00:56:11,290 Mă bucur să te cunosc, Jim. 609 00:56:12,583 --> 00:56:14,583 Ancore departe, prieteni! 610 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 - [Numărul doi] Am înțeles! 611 00:56:14,835 --> 00:56:16,835 - [Numărul patru] Am înțeles! 612 00:56:15,669 --> 00:56:17,379 - [Numărul cinci] Am înțeles! 613 00:56:23,927 --> 00:56:25,387 - Băiatul care ți-a vorbit, 614 00:56:25,679 --> 00:56:28,348 nu-i vei spune mamei că am fost cu el, nu-i așa? 615 00:56:28,640 --> 00:56:29,683 - De ce? 616 00:56:29,975 --> 00:56:31,518 - Nu-i place prea mult de el. 617 00:56:31,810 --> 00:56:33,729 Spune că este prea precoce pentru binele lui. 618 00:56:34,771 --> 00:56:36,771 - S-ar putea să aibă dreptate. 619 00:56:36,982 --> 00:56:39,192 - Are doar o minte de prim rang. 620 00:56:39,484 --> 00:56:41,486 Uneori este greu pentru adulți 621 00:56:41,778 --> 00:56:43,530 să înțeleagă că la copii. 622 00:56:43,822 --> 00:56:44,990 Nu vei spune, nu-i așa? 623 00:56:50,579 --> 00:56:52,039 Când pleci? 624 00:56:52,331 --> 00:56:54,541 - Mâine dimineaţă, de îndată ce primim remorcherele. 625 00:56:59,212 --> 00:57:01,465 Faci ceva acum? 626 00:57:01,757 --> 00:57:03,757 Să ocolim punctul, 627 00:57:02,674 --> 00:57:04,176 Am ceva ce vreau să-ți arăt. 628 00:57:06,261 --> 00:57:09,598 (muzică orchestrală ușoară) 629 00:57:13,477 --> 00:57:15,604 - [Jonathan] Este greu să înveți toate acele instrumente? 630 00:57:15,896 --> 00:57:17,689 - [Jim] Nu, este nevoie doar de puțin timp. 631 00:57:19,149 --> 00:57:21,149 Știi, bărbații erau pe mare 632 00:57:20,400 --> 00:57:22,778 cu aproximativ 1.000 de ani înainte de busola magnetică. 633 00:57:23,820 --> 00:57:27,658 Un marinar putea citi norii și vântul, stelele. 634 00:57:27,950 --> 00:57:30,994 Putea să spună multe doar privind la lună, un curcubeu. 635 00:58:21,003 --> 00:58:23,171 (razand) 636 00:58:29,469 --> 00:58:30,971 - Pleci dimineata. 637 00:58:32,097 --> 00:58:34,097 - Shhh. 638 00:58:38,395 --> 00:58:39,896 - Pun pariu că marinarii se plictisesc 639 00:58:40,188 --> 00:58:42,274 cu doamnele spunând că tot timpul. 640 00:58:43,650 --> 00:58:45,485 - Pun pariu că le spui asta tuturor marinarilor. 641 00:58:45,777 --> 00:58:47,404 - Nu am avut niciodată un marinar. 642 00:58:48,488 --> 00:58:49,614 - Nu am avut niciodată o doamnă. 643 00:59:00,751 --> 00:59:02,294 - [Jonathan Voiceover] Izolat! 644 00:59:02,586 --> 00:59:04,087 Am rămas singur cu doamna Palmer, 645 00:59:04,379 --> 00:59:06,006 în timp ce au plecat la un hotel. 646 00:59:07,007 --> 00:59:10,218 Gafă, o gafă stupidă! 647 00:59:11,511 --> 00:59:13,221 El modifică perfecțiunea. 648 00:59:14,306 --> 00:59:16,850 E greșit, periculos. 649 00:59:18,769 --> 00:59:21,646 (cornul navei sufla) 650 01:00:07,109 --> 01:00:08,276 - Dacă ai chef, poți să-mi scrii 651 01:00:08,568 --> 01:00:10,946 la adresa pe care ti-am dat-o. 652 01:00:13,573 --> 01:00:15,573 - La revedere, Jim. 653 01:00:15,700 --> 01:00:17,700 - La revedere, Jim. 654 01:00:17,744 --> 01:00:19,746 - Stai acolo, căpitane. 655 01:00:29,297 --> 01:00:32,634 (muzică orchestrală ușoară) 656 01:04:33,249 --> 01:04:35,835 (ticul de ceas) 657 01:04:42,926 --> 01:04:44,886 - „Marea alerga ca niște munți uriași, 658 01:04:45,178 --> 01:04:46,721 „și a trebuit să ținem motoarele la turații mari 659 01:04:47,013 --> 01:04:48,848 „să țină nava în vânt. 660 01:04:49,140 --> 01:04:50,475 „Și vine așa. 661 01:04:50,767 --> 01:04:52,852 „Furtuna aproape a distrus-o pe Belle”. 662 01:04:53,144 --> 01:04:55,144 - Și atunci? 663 01:04:56,398 --> 01:04:57,399 - A supravieţuit. 664 01:04:57,690 --> 01:04:59,401 Altfel, prețiosul erou al numărului trei 665 01:04:59,692 --> 01:05:01,361 nu ar fi putut scrie. 666 01:05:01,653 --> 01:05:02,946 Aceste scrisori, 667 01:05:03,238 --> 01:05:05,448 acest volum abundent de literatură 668 01:05:05,740 --> 01:05:07,283 tu și mama ta primești, 669 01:05:07,575 --> 01:05:09,119 ei bine, pare un pic ciudat 670 01:05:09,411 --> 01:05:11,037 de la un marinar, nu-i așa? 671 01:05:11,329 --> 01:05:13,329 - Ce vrei să spui? 672 01:05:12,497 --> 01:05:14,916 - Mi se pare că plănuiește să se întoarcă. 673 01:05:15,208 --> 01:05:16,751 - Asta e o minciună! 674 01:05:17,043 --> 01:05:18,837 Nu a menționat niciodată că se va întoarce. 675 01:05:19,129 --> 01:05:21,129 - Desigur. 676 01:05:20,380 --> 01:05:23,049 Sunt sigur că e mult mai inteligent decât atât. 677 01:05:23,341 --> 01:05:25,051 - Ia-o înapoi. 678 01:05:25,343 --> 01:05:27,095 - Te uiți de tine, numărul trei. 679 01:05:27,387 --> 01:05:28,972 - Ia-o înapoi, am spus. 680 01:05:29,264 --> 01:05:30,473 - La naiba o voi face. 681 01:05:31,766 --> 01:05:34,269 (toți strigând) 682 01:05:35,812 --> 01:05:37,812 - Încetează. 683 01:05:38,064 --> 01:05:39,691 Opreste-te, zic eu! 684 01:05:39,983 --> 01:05:41,025 Acum cine e responsabil? 685 01:05:42,068 --> 01:05:43,862 Cine a dat prima lovitură? 686 01:05:44,154 --> 01:05:46,154 - Am făcut-o. 687 01:05:45,989 --> 01:05:47,949 - Atunci sunt sigur că ești dispus să accepți consecințele. 688 01:05:48,241 --> 01:05:50,241 Esti mult afara. 689 01:05:50,285 --> 01:05:51,327 Mișcă-te. 690 01:05:51,619 --> 01:05:52,787 Fii rapid cu asta. 691 01:05:58,376 --> 01:06:00,376 Haide! 692 01:06:11,848 --> 01:06:13,475 - Unde e asta? 693 01:06:13,766 --> 01:06:15,766 - Uruguay. 694 01:06:16,561 --> 01:06:17,854 (snifat) 695 01:06:18,146 --> 01:06:20,146 - Aici, sufla. 696 01:06:26,613 --> 01:06:28,613 Nambia. 697 01:06:28,448 --> 01:06:30,448 Namibia. 698 01:06:31,034 --> 01:06:32,452 - Unde este Namibia? 699 01:06:32,744 --> 01:06:34,412 - Chiar sub Angola. 700 01:06:34,704 --> 01:06:36,706 Ah, chiar sub Angola. 701 01:06:38,666 --> 01:06:43,588 (râde) (cornul navei sufla) 702 01:06:55,058 --> 01:06:57,058 Este. 703 01:07:00,313 --> 01:07:02,313 este? 704 01:07:04,609 --> 01:07:05,693 - Da, mamă. 705 01:07:07,028 --> 01:07:08,196 Este Belle. 706 01:07:20,250 --> 01:07:23,169 (cornul navei sufla) 707 01:07:26,422 --> 01:07:30,009 (muzică orchestrală dramatică) 708 01:09:06,648 --> 01:09:08,900 - [Anne] Oh, miroși bine. 709 01:09:11,402 --> 01:09:13,571 (razand) 710 01:09:26,334 --> 01:09:27,335 - Ce mai face Jonathan? 711 01:09:29,295 --> 01:09:34,217 - Jonathan este în pat răcit. 712 01:09:46,854 --> 01:09:49,357 Elisabeth, acesta este domnul Cameron. 713 01:09:50,733 --> 01:09:54,570 Jim, aceasta este doamna Palmer. 714 01:09:55,988 --> 01:09:57,988 - Buna ziua. 715 01:09:56,948 --> 01:09:58,948 - Ce mai faceţi? 716 01:09:58,491 --> 01:09:59,575 - Dle Cameron 717 01:09:59,867 --> 01:10:02,161 va sta cu noi câteva zile. 718 01:10:02,453 --> 01:10:04,580 - O să aranjez camera de oaspeți. 719 01:10:04,872 --> 01:10:05,957 - Nu va fi necesar. 720 01:10:07,125 --> 01:10:08,918 - Să fac un ceai? 721 01:10:09,877 --> 01:10:11,877 - Nu pentru mine. 722 01:10:10,962 --> 01:10:12,962 Jim? 723 01:10:12,755 --> 01:10:14,465 - Nu, mulțumesc, nu. 724 01:10:14,757 --> 01:10:16,008 - Vei mânca acasă? 725 01:10:18,845 --> 01:10:20,138 - Da. 726 01:10:20,430 --> 01:10:23,850 - Atunci mai bine sun la măcelar. 727 01:10:24,142 --> 01:10:26,142 Scuzați-mă. 728 01:10:27,729 --> 01:10:29,605 - De ce nu te duci sus să-l vezi pe Jonathan? 729 01:10:29,897 --> 01:10:31,315 Nu voi fi nici un minut. 730 01:10:46,122 --> 01:10:47,623 (bat la usa) 731 01:10:47,915 --> 01:10:49,915 - Da? 732 01:10:58,843 --> 01:11:00,470 - Bună, căpitan. 733 01:11:00,762 --> 01:11:02,263 El este pentru tine, de la piranha. 734 01:11:04,223 --> 01:11:06,223 - Mulţumesc. 735 01:11:06,017 --> 01:11:07,018 - Cum te simti? 736 01:11:07,310 --> 01:11:08,728 - Am avut o temperatură ieri. 737 01:11:09,020 --> 01:11:10,813 - Ar trebui să bei mult suc de portocale. 738 01:11:11,105 --> 01:11:13,105 Vitamina C. 739 01:11:12,982 --> 01:11:14,982 Funcționează. 740 01:11:20,531 --> 01:11:22,531 Hei, ce-i asta? 741 01:11:26,871 --> 01:11:29,916 Hei, asta e destul de bine, aproape că a fost perfect. 742 01:11:33,628 --> 01:11:37,173 LA peste Pacificul de Nord, chiar spre Yokohama. 743 01:11:40,301 --> 01:11:42,136 (gâfâind) 744 01:11:42,428 --> 01:11:43,554 - Ce-i asta? 745 01:11:43,846 --> 01:11:45,181 - Este o iguană. 746 01:11:45,473 --> 01:11:47,016 Indienii le poartă pe cap 747 01:11:47,308 --> 01:11:48,392 în timpul ceremoniilor lor. 748 01:11:48,684 --> 01:11:50,684 Ar trebui să-i vezi, Jonathan, 749 01:11:49,685 --> 01:11:51,437 au dinți de jaguar în jur... 750 01:11:51,729 --> 01:11:53,815 - Când veți naviga din nou, domnule Cameron? 751 01:11:54,941 --> 01:11:56,941 - Jonathan. 752 01:11:57,443 --> 01:11:58,653 - Nu prea știu încă. 753 01:12:01,781 --> 01:12:02,824 Trebuie să descarcăm, 754 01:12:03,115 --> 01:12:04,659 ridicați niște unelte de navigație. 755 01:12:04,951 --> 01:12:06,702 - Mă doare capul groaznic, mamă. 756 01:12:06,994 --> 01:12:09,080 - Ei bine, coboară și întreabă-o pe doamna Palmer 757 01:12:09,372 --> 01:12:11,916 să-ți dau niște aspirină și apoi să dormi puțin. 758 01:12:13,334 --> 01:12:15,334 Haide, Jim. 759 01:12:15,753 --> 01:12:17,753 - Ne vedem mai târziu. 760 01:12:39,902 --> 01:12:41,070 - Trebuie să plec. 761 01:12:44,365 --> 01:12:46,365 - Ce? 762 01:12:46,951 --> 01:12:48,286 - Trebuie să semnez niște proiecte 763 01:12:49,370 --> 01:12:51,622 în magazin înainte ca banca să se închidă. 764 01:12:54,917 --> 01:12:56,502 Trebuie, sincer. 765 01:12:57,503 --> 01:12:59,755 Dar voi termina până la patru. 766 01:13:00,047 --> 01:13:02,047 Există o ceainărie. 767 01:13:01,090 --> 01:13:02,466 a lui Ferguson. 768 01:13:02,758 --> 01:13:04,758 - Ceainărie? 769 01:13:03,718 --> 01:13:05,678 - Da, este vizavi de Chart House. 770 01:13:05,970 --> 01:13:07,555 Ne vedem acolo la ora patru. 771 01:13:12,268 --> 01:13:14,268 Oh, Jim. 772 01:13:20,568 --> 01:13:21,569 Ora patru. 773 01:13:51,599 --> 01:13:53,267 - Un loc grozav pentru o înmormântare. 774 01:13:55,102 --> 01:13:56,228 - Te arăt. 775 01:13:58,105 --> 01:14:00,105 - La ei? 776 01:14:00,024 --> 01:14:01,108 Ce naiba contează? 777 01:14:01,400 --> 01:14:03,069 - [Anne] Asta e ideea. 778 01:14:03,361 --> 01:14:04,445 Ei nu mai au. 779 01:14:07,114 --> 01:14:09,033 - Hei, te vreau. 780 01:14:09,325 --> 01:14:10,618 Să plecăm de aici. 781 01:14:10,910 --> 01:14:14,121 - Răsfățați-mă doar pentru câteva minute. 782 01:14:18,042 --> 01:14:19,460 (toate vorbărete) 783 01:14:19,752 --> 01:14:22,254 - Ori plecăm de aici chiar acum... 784 01:14:22,546 --> 01:14:24,546 - Sau ce? 785 01:14:26,634 --> 01:14:28,135 - Bine. 786 01:14:28,427 --> 01:14:30,427 - Jim! 787 01:14:30,763 --> 01:14:31,973 - Nu sari acum. 788 01:14:32,974 --> 01:14:34,475 Pur și simplu acționează natural. 789 01:14:34,767 --> 01:14:36,767 - Jim, te rog. 790 01:14:37,061 --> 01:14:38,187 Pentru numele lui Dumnezeu. 791 01:14:39,855 --> 01:14:41,855 - Mm-mm. 792 01:14:40,815 --> 01:14:42,692 Dacă vrei să stai aici, vom rămâne. 793 01:14:42,984 --> 01:14:44,984 - Jim. 794 01:14:44,068 --> 01:14:46,068 Vă rog. 795 01:14:49,991 --> 01:14:51,826 Jim, te implor. 796 01:14:52,118 --> 01:14:54,118 - E prea târziu. 797 01:14:55,371 --> 01:14:57,999 Ușor acum, vei atrage atenția. 798 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 Doar relaxează-te. 799 01:15:00,543 --> 01:15:02,044 (toate vorbărete) 800 01:15:02,336 --> 01:15:03,337 - Nu pot. 801 01:15:05,631 --> 01:15:07,631 Vă rog. 802 01:15:06,882 --> 01:15:08,882 - Shhh. 803 01:15:07,717 --> 01:15:09,717 - Vă rog. 804 01:15:08,551 --> 01:15:09,677 - Shhh. 805 01:15:09,969 --> 01:15:12,638 Acolo, m-am tot gândit cât de mătăsos te simți, 806 01:15:14,348 --> 01:15:17,518 sunetele pe care le scoți, mirosul tău. 807 01:15:17,810 --> 01:15:19,810 - Mai multe prăjituri, draga mea? 808 01:15:20,354 --> 01:15:22,354 - Nu, mulţumesc. 809 01:15:21,605 --> 01:15:24,734 Suntem bine, bine. 810 01:15:29,739 --> 01:15:31,323 Ușor acum. 811 01:15:31,615 --> 01:15:33,615 Asta este. 812 01:15:33,200 --> 01:15:34,618 Îl înțelegi. 813 01:15:34,910 --> 01:15:35,995 fată bună. 814 01:15:36,287 --> 01:15:39,498 (muzică orchestrală ușoară) 815 01:16:50,277 --> 01:16:52,238 - Ți-ai văzut rechinul de data asta? 816 01:16:56,617 --> 01:16:58,160 - M-am tot gândit la tine 817 01:17:00,871 --> 01:17:02,081 și cât de departe erai. 818 01:17:04,333 --> 01:17:05,459 Mă puteam vedea, 819 01:17:07,586 --> 01:17:08,879 și tot timpul pe mare, 820 01:17:10,464 --> 01:17:12,591 iubind ceva care nu te iubește înapoi. 821 01:17:14,301 --> 01:17:17,054 Mergând în jur, an de an, până când tu. 822 01:17:21,559 --> 01:17:25,479 Dintr-o dată am fost într-un loc în care nu mai fusesem niciodată. 823 01:17:25,771 --> 01:17:26,814 Nu am avut de ales. 824 01:17:28,816 --> 01:17:30,568 Vedeți, am împins la ușa aceea. 825 01:17:33,404 --> 01:17:37,533 Se deschide spre sentimente, 826 01:17:39,410 --> 01:17:41,537 simt lucruri pe care nu le-am simțit niciodată, 827 01:17:43,789 --> 01:17:45,207 pe care nici nu știam că poți simți. 828 01:17:47,251 --> 01:17:49,251 Și tu ai făcut asta. 829 01:17:50,880 --> 01:17:52,965 Și am nevoie de tine în viața mea. 830 01:17:56,302 --> 01:17:57,511 Pentru că am nevoie de acel loc. 831 01:18:02,016 --> 01:18:04,016 Căsătorește-te cu mine. 832 01:18:10,649 --> 01:18:12,649 Hristos, spune ceva. 833 01:18:15,863 --> 01:18:17,323 - Când? 834 01:18:17,615 --> 01:18:19,615 - Ce? 835 01:18:20,534 --> 01:18:23,037 - Când vrei să te căsătorești cu mine? 836 01:18:26,332 --> 01:18:27,499 - Eşti sigur? 837 01:18:29,418 --> 01:18:31,418 - Da! 838 01:18:33,047 --> 01:18:35,047 Și tu? 839 01:18:34,715 --> 01:18:35,883 - [Jim] Uh-huh. 840 01:18:37,259 --> 01:18:39,259 Uh-huh. 841 01:18:41,764 --> 01:18:43,764 - Jonathan. 842 01:18:44,475 --> 01:18:46,727 (gâfâie) 843 01:18:47,019 --> 01:18:50,147 Oh, trebuie să găsesc momentul potrivit pentru asta. 844 01:18:56,278 --> 01:18:57,363 - Avem timp. 845 01:18:59,573 --> 01:19:01,573 - Da. 846 01:19:02,284 --> 01:19:04,284 Da. 847 01:19:06,038 --> 01:19:08,038 Da. 848 01:19:14,463 --> 01:19:17,466 - Îți spun, indiferent de cât timp ai fost pe mare, 849 01:19:17,758 --> 01:19:19,551 nu te vei obișnui niciodată cu furtunile mari. 850 01:19:21,011 --> 01:19:22,471 Teroarea absolută, 851 01:19:24,056 --> 01:19:25,683 sălbăticia întregii puteri 852 01:19:27,768 --> 01:19:32,273 și frumusețea ei, până când știi că s-a terminat. 853 01:19:35,943 --> 01:19:38,779 Dar acesta nu semăna cu nimic pe care îl văzusem vreodată. 854 01:19:39,071 --> 01:19:41,198 La început nu puteai vedea nimic, 855 01:19:41,490 --> 01:19:43,826 dar barometrul continua să scadă ca cineva 856 01:19:44,118 --> 01:19:45,536 a scos dopul dintr-o sticlă. 857 01:19:46,620 --> 01:19:48,622 Am început să luăm umflături încrucișate 858 01:19:48,914 --> 01:19:50,541 iar nava primea apă pe punte, 859 01:19:50,833 --> 01:19:54,169 așa că am băgat-o în swell încercând să ținem drumul. 860 01:19:55,796 --> 01:19:57,047 Mările au devenit mai grele, 861 01:19:58,132 --> 01:20:00,175 tone de apă cobora peste ea, 862 01:20:01,552 --> 01:20:03,262 batându-și punțile, 863 01:20:03,554 --> 01:20:05,554 sfâșiind trapele. 864 01:20:06,765 --> 01:20:10,019 Am pierdut o barcă, apoi alta. 865 01:20:12,896 --> 01:20:16,650 Șinele erau răsucite, scările de pod dispăruse. 866 01:20:19,320 --> 01:20:20,946 Ea ar coborî în valul unui val 867 01:20:21,238 --> 01:20:23,782 de parcă ar fi trecut peste marginea lumii. 868 01:20:25,284 --> 01:20:27,328 A trebuit să urc pe punte, să verific niște trape 869 01:20:27,619 --> 01:20:31,582 și am rămas prins agățat de un șurub inel pentru viața mea. 870 01:20:31,874 --> 01:20:34,376 M-am gândit, de data asta bătrâna a avut-o. 871 01:20:35,711 --> 01:20:37,588 Nu poate trece prin asta. 872 01:20:40,049 --> 01:20:41,091 Dar bineînțeles că a făcut-o. 873 01:20:46,388 --> 01:20:48,724 Pentru că Dumnezeu îi apără pe proști și pe marinari. 874 01:20:52,728 --> 01:20:55,481 - [Jonathan] Este greșit din partea lui să se întoarcă. 875 01:20:55,773 --> 01:20:57,858 El modifică perfecțiunea! 876 01:20:58,776 --> 01:21:00,027 Nu poate vedea asta? 877 01:21:02,029 --> 01:21:03,739 Ce caută aici? 878 01:21:04,031 --> 01:21:06,658 O poveste indiană, o furtună, 879 01:21:06,950 --> 01:21:08,744 ca un vânzător ambulant cu un pachet de marfă. 880 01:21:10,079 --> 01:21:12,079 Este criminal. 881 01:21:13,332 --> 01:21:16,293 Acuzații împotriva ofițerului secund Jim Cameron. 882 01:21:17,294 --> 01:21:20,798 Revenind, răspunzând că nu era sigur 883 01:21:21,799 --> 01:21:24,218 când a fost întrebat când va naviga din nou, 884 01:21:24,510 --> 01:21:28,180 provocându-mi umilința de a trebui să mă confrunți acum cu șeful. 885 01:21:31,725 --> 01:21:33,685 Prostia sentinoasa. 886 01:21:33,977 --> 01:21:35,312 Tocmai apasat un buton 887 01:21:35,604 --> 01:21:37,604 și iese unul din acele lucruri 888 01:21:36,438 --> 01:21:37,981 tații sunt așteptați să spună. 889 01:21:40,359 --> 01:21:43,320 - [Numărul patru] Tatăl meu încă nu-mi va cumpăra o pușcă cu aer comprimat. 890 01:21:43,612 --> 01:21:45,948 - [Numărul cinci] Al meu m-a bătut ieri. 891 01:21:46,240 --> 01:21:47,241 - Te bat? 892 01:21:47,533 --> 01:21:49,326 - [Numărul Cinci] M-a plesnit peste față. 893 01:21:49,618 --> 01:21:51,618 - De ce nu faci ceva în privința asta? 894 01:21:50,869 --> 01:21:53,205 - Nu sunt suficient de mare sau destul de puternic. 895 01:21:53,497 --> 01:21:55,582 - Nu trebuie să fii puternic, doar inteligent. 896 01:21:56,583 --> 01:21:59,837 În orice caz, sunt lucruri mai rele decât să fii bătut, 897 01:22:01,213 --> 01:22:02,214 mult mai rau. 898 01:22:04,174 --> 01:22:05,676 Ai noroc, numărul trei. 899 01:22:05,968 --> 01:22:07,678 Tatăl tău te-a lăsat pe moarte. 900 01:22:08,679 --> 01:22:11,640 Oh, văd că Belle s-a întors la noi. 901 01:22:11,932 --> 01:22:13,932 Are marele tău erou 902 01:22:13,058 --> 01:22:15,269 a făcut ceva super în ultima sa călătorie? 903 01:22:15,561 --> 01:22:16,687 - Știi că are, 904 01:22:16,979 --> 01:22:19,982 acel uragan fantastic din America de Sud. 905 01:22:20,274 --> 01:22:22,274 - [Șeful] Ei bine? 906 01:22:21,358 --> 01:22:23,026 - Ei bine, aproape că a murit. 907 01:22:23,318 --> 01:22:24,862 A trebuit să lupte pentru a rămâne în viață. 908 01:22:25,154 --> 01:22:27,114 - Și crezi că e excepțional? 909 01:22:28,073 --> 01:22:30,284 Șobolanii de pe nava aceea fac la fel de mult. 910 01:22:30,576 --> 01:22:33,162 M-am săturat de moarte de apărarea ta a acestui om. 911 01:22:33,454 --> 01:22:35,454 S-a întors, nu-i așa? 912 01:22:34,663 --> 01:22:37,207 Toate ascunse și comode în patul mamei tale. 913 01:22:37,499 --> 01:22:38,876 Și ai avut curajul să întrebi 914 01:22:39,168 --> 01:22:40,836 judecata mea despre el. 915 01:22:41,128 --> 01:22:42,588 Comportamentul tău este de neiertat. 916 01:22:43,505 --> 01:22:45,505 te retrogradez. 917 01:22:45,466 --> 01:22:47,466 Cinci este patru, 918 01:22:48,552 --> 01:22:51,013 patru este trei. 919 01:22:51,305 --> 01:22:55,309 Iar tu, melc, ești numărul cinci 920 01:22:55,601 --> 01:22:59,438 și va rămâne numărul cinci atâta timp cât spun eu. 921 01:23:16,914 --> 01:23:19,833 (pescăruș care scârțâie) 922 01:23:20,792 --> 01:23:22,544 (foc de artificii explodează) 923 01:23:22,836 --> 01:23:25,464 (păsări scârțâind) 924 01:23:38,602 --> 01:23:40,771 (razand) 925 01:23:49,321 --> 01:23:51,990 (neched de cal) 926 01:23:55,953 --> 01:23:58,121 (razand) 927 01:24:01,166 --> 01:24:03,166 - [Jim] Hei! 928 01:24:03,001 --> 01:24:05,001 - Hei! 929 01:24:04,711 --> 01:24:06,711 Haide. 930 01:24:06,547 --> 01:24:08,547 Haide. 931 01:24:09,925 --> 01:24:12,844 (muzică ușoară de pian) 932 01:24:14,304 --> 01:24:16,304 Hei, doar jumătate. 933 01:24:16,515 --> 01:24:17,683 - [Jim] Se poate descurca. 934 01:24:24,189 --> 01:24:26,358 - Jon-o, um, 935 01:24:28,026 --> 01:24:29,736 Vreau să asculți cu mare atenție. 936 01:24:30,862 --> 01:24:33,407 Ceea ce voi spune este destul de important. 937 01:24:36,285 --> 01:24:37,911 Jim și cu mine vom fi căsătoriți. 938 01:24:44,251 --> 01:24:46,587 Știu că te-ai gândit adesea cât de bine ar fi 939 01:24:46,878 --> 01:24:51,258 a avea pe cineva, a fi o familie adevărată. 940 01:24:53,468 --> 01:24:57,848 Jon-o, te rog încearcă să înțelegi ce spun. 941 01:24:59,766 --> 01:25:02,769 Jim este primul om pe care l-am avut, 942 01:25:05,105 --> 01:25:08,609 Ei bine, îl iubesc foarte mult, Jon-o, 943 01:25:08,900 --> 01:25:10,444 și sper că într-o zi o vei face și tu. 944 01:25:13,030 --> 01:25:16,950 Ei bine, presupun că asta e tot ce este de spus cu adevărat, 945 01:25:19,244 --> 01:25:21,246 doar că am vorbit despre asta 946 01:25:21,538 --> 01:25:23,290 și ne-am hotărât să ne căsătorim 947 01:25:23,582 --> 01:25:24,583 la sfarsitul lunii. 948 01:25:34,217 --> 01:25:36,678 Nu ai de gând să spui nimic? 949 01:25:36,970 --> 01:25:38,972 - Te vei întoarce pe mare după aceea, Jim? 950 01:25:41,558 --> 01:25:43,558 - Nu. 951 01:25:46,480 --> 01:25:48,774 - Sper că vei fi foarte fericită, mamă. 952 01:25:49,066 --> 01:25:50,484 Și tu, Jim. 953 01:25:50,776 --> 01:25:52,277 (razand) 954 01:25:52,569 --> 01:25:54,112 - Voi bea la asta. 955 01:25:55,489 --> 01:25:57,489 - Pentru noi. 956 01:26:05,707 --> 01:26:07,751 Să încercăm să fim fericiți acum, Jon-o. 957 01:26:08,043 --> 01:26:10,043 Hmm? 958 01:26:09,294 --> 01:26:10,379 Vom face un nou început. 959 01:26:12,464 --> 01:26:13,715 Este posibil, știi? 960 01:26:15,050 --> 01:26:16,760 A fi fericit, vreau să spun. 961 01:26:17,052 --> 01:26:18,136 - Ce va face Jim acum? 962 01:26:19,971 --> 01:26:21,971 - Nu știu. 963 01:26:21,890 --> 01:26:23,558 Am vorbit foarte mult despre asta. 964 01:26:24,768 --> 01:26:26,395 El este interesat de atâtea lucruri, 965 01:26:27,396 --> 01:26:29,439 doar găsind lucrul potrivit. 966 01:26:29,731 --> 01:26:32,818 Oricum, există destul timp să te gândești la asta. 967 01:26:33,110 --> 01:26:34,861 Noapte-noapte, draga mea. 968 01:26:35,153 --> 01:26:37,153 - Noapte bună. 969 01:26:39,574 --> 01:26:40,575 - Te iubesc. 970 01:26:42,119 --> 01:26:44,371 (clic la ușă) 971 01:26:44,663 --> 01:26:48,834 (muzică orchestrală dramatică) 972 01:26:49,126 --> 01:26:50,419 Totul a fost o glumă. 973 01:26:51,545 --> 01:26:55,632 Doar un joc cu care să te tachinezi, draga mea. 974 01:26:56,967 --> 01:26:59,261 Cum am putea să ne căsătorim? 975 01:27:00,470 --> 01:27:02,723 Lumea ta s-ar deschide. 976 01:27:04,224 --> 01:27:06,224 Jim pe uscat? 977 01:27:06,893 --> 01:27:08,893 Imposibil. 978 01:27:09,438 --> 01:27:11,481 Trebuie să se întoarcă la mare. 979 01:27:12,774 --> 01:27:13,942 Acolo îi este locul. 980 01:27:16,486 --> 01:27:19,364 A fost doar un joc, draga mea, doar un joc. 981 01:27:22,951 --> 01:27:25,120 (razand) 982 01:27:36,590 --> 01:27:37,924 - [Jonathan Voiceover] Este distrus. 983 01:27:38,216 --> 01:27:39,676 A distrus totul. 984 01:27:41,803 --> 01:27:43,805 Comanda perfectă a dispărut. 985 01:27:45,098 --> 01:27:46,224 Cum a putut? 986 01:27:48,143 --> 01:27:49,311 Nu înțeleg. 987 01:27:54,232 --> 01:27:55,942 Continuarea acuzațiilor 988 01:27:56,234 --> 01:27:58,987 împotriva ofițerului secund Jim Cameron de la, 989 01:28:00,781 --> 01:28:02,032 împotriva lui Jim Cameron. 990 01:28:15,879 --> 01:28:17,964 (oftat) 991 01:28:19,549 --> 01:28:21,549 - Ce zi. 992 01:28:26,848 --> 01:28:28,848 Sunt obosit. 993 01:28:31,561 --> 01:28:33,561 - Nu sunt. 994 01:28:45,408 --> 01:28:46,910 Ce-i asta? 995 01:28:47,202 --> 01:28:49,202 - [Anne] Hmm? 996 01:28:56,127 --> 01:28:57,504 - [Jim] De unde vine asta? 997 01:29:11,017 --> 01:29:13,144 - Ce faci? 998 01:29:13,436 --> 01:29:16,565 Ce naiba crezi că faci? 999 01:29:16,857 --> 01:29:18,191 Ne-ați urmărit, hm? 1000 01:29:20,360 --> 01:29:22,360 Răspunde-mi! 1001 01:29:23,446 --> 01:29:24,447 Cum îndrăznești? 1002 01:29:26,867 --> 01:29:27,868 Cum îndrăznești? 1003 01:29:29,911 --> 01:29:31,037 - Ține-l! 1004 01:29:31,329 --> 01:29:32,914 Hei, tăiați-o! 1005 01:29:33,206 --> 01:29:34,708 Ce naiba se întâmplă? 1006 01:29:35,000 --> 01:29:39,296 - Ne-a spionat, ne-a urmărit. 1007 01:29:41,882 --> 01:29:43,300 O, Doamne, eu, 1008 01:29:43,592 --> 01:29:45,592 ma simt rau. 1009 01:29:45,510 --> 01:29:46,678 Jonathan, cum ai putut? 1010 01:29:51,266 --> 01:29:53,685 Răspunde-mi când vorbesc cu tine! 1011 01:29:55,937 --> 01:29:58,690 Sau, la Dumnezeu, te voi face să răspunzi! 1012 01:29:58,982 --> 01:30:00,982 - Hei acum, ia-o mai ușor. 1013 01:30:00,150 --> 01:30:02,150 Stai acolo. 1014 01:30:01,902 --> 01:30:03,111 Are dreptate, Jonathan? 1015 01:30:03,403 --> 01:30:04,404 Ne-ai urmărit? 1016 01:30:06,698 --> 01:30:08,033 De la început? 1017 01:30:11,786 --> 01:30:13,786 - Și chiar înainte de asta? 1018 01:30:12,746 --> 01:30:14,746 Înainte să vină Jim? 1019 01:30:17,125 --> 01:30:19,836 Oh, la naiba! 1020 01:30:20,128 --> 01:30:21,129 - Așteptaţi un minut. 1021 01:30:21,421 --> 01:30:23,256 Calmează-te, vrei, doar o secundă? 1022 01:30:24,591 --> 01:30:26,134 Jonathan, știi că ceea ce faci este greșit. 1023 01:30:26,426 --> 01:30:28,426 - Greşit? 1024 01:30:27,344 --> 01:30:29,344 A fost rău! 1025 01:30:28,303 --> 01:30:29,346 - Hei! 1026 01:30:29,638 --> 01:30:31,638 A fost greșit! 1027 01:30:32,599 --> 01:30:34,517 El știe și noi, 1028 01:30:34,809 --> 01:30:37,687 nu mai sunt multe de spus despre asta. 1029 01:30:37,979 --> 01:30:39,981 Cred că îi datorezi mamei tale scuze, fiule. 1030 01:30:43,860 --> 01:30:45,070 - Jonathan, unde ești? 1031 01:30:50,116 --> 01:30:52,202 Ce se întâmplă acolo? 1032 01:30:57,082 --> 01:30:59,125 Nu te cunosc. 1033 01:30:59,417 --> 01:31:01,211 Nu te cunosc deloc. 1034 01:31:04,089 --> 01:31:05,173 Spune ceva. 1035 01:31:06,716 --> 01:31:08,716 Vă rog. 1036 01:31:07,884 --> 01:31:09,594 - Hai, asta nu rezolvă nimic. 1037 01:31:12,013 --> 01:31:13,473 Ce zici de scuzele astea, băiete? 1038 01:31:16,935 --> 01:31:17,936 - Îmi pare rău, mamă. 1039 01:31:18,228 --> 01:31:19,229 - Nu a auzit asta! 1040 01:31:20,647 --> 01:31:22,315 - Îmi pare rău, mamă. 1041 01:31:27,112 --> 01:31:28,530 - Acum închide acele uși. 1042 01:31:40,375 --> 01:31:41,543 - Bine, ăsta e un început. 1043 01:31:42,544 --> 01:31:43,920 Mâine o să repar gaura aia. 1044 01:31:45,213 --> 01:31:47,007 Dar acum haideți să curățăm, 1045 01:31:48,842 --> 01:31:51,302 și încercați să o luați de la capăt dimineața. 1046 01:31:51,594 --> 01:31:53,594 Ce zici? 1047 01:31:56,307 --> 01:31:57,642 - [Jonathan Voiceover] Șeful are dreptate. 1048 01:31:57,934 --> 01:32:00,270 Sunt lucruri mai rele decât să fii bătut. 1049 01:32:00,562 --> 01:32:02,605 Nu mă voi mai îndoi de el niciodată. 1050 01:32:02,897 --> 01:32:04,897 Nu! 1051 01:32:29,257 --> 01:32:31,634 - Teribil, groaznic. 1052 01:32:33,053 --> 01:32:35,053 Îngrozitor. 1053 01:32:36,723 --> 01:32:38,475 Ei bine, aici este. 1054 01:32:42,270 --> 01:32:45,231 Acest adult nu a însemnat niciodată prea mult pentru grupul în ansamblu. 1055 01:32:45,523 --> 01:32:47,523 Dar pentru numărul cinci, 1056 01:32:46,357 --> 01:32:48,818 era o persoană de o importanță considerabilă. 1057 01:32:49,110 --> 01:32:52,280 Pentru o scurtă vreme, părea să-i fi arătat o privire 1058 01:32:52,572 --> 01:32:54,199 a ordinii pure și perfecte a vieții. 1059 01:32:54,491 --> 01:32:58,161 Dar acum, ei bine, nu există nicio întrebare, 1060 01:33:00,622 --> 01:33:03,041 a trădat complet numărul cinci, 1061 01:33:03,333 --> 01:33:04,417 si pe el insusi. 1062 01:33:06,544 --> 01:33:07,837 Știu ce simți. 1063 01:33:09,380 --> 01:33:10,465 Cât de dureros trebuie să fie. 1064 01:33:11,883 --> 01:33:14,177 Trădarea adulților este întotdeauna. 1065 01:33:14,469 --> 01:33:15,553 - Trebuie să-l salvez. 1066 01:33:16,930 --> 01:33:18,930 Schimbă-l înapoi. 1067 01:33:19,099 --> 01:33:20,475 Trebuie să. 1068 01:33:20,767 --> 01:33:21,851 - Cum? 1069 01:33:22,143 --> 01:33:23,895 - Ei bine, este evident, nu-i așa? 1070 01:33:25,313 --> 01:33:26,981 Trebuie să ne asigurăm 1071 01:33:27,273 --> 01:33:31,486 acest marinar rămâne fidel lui însuși, în miezul lui. 1072 01:33:36,783 --> 01:33:38,618 - Adică ca Cedric? 1073 01:33:41,746 --> 01:33:42,956 - Când navighează nava lui? 1074 01:33:43,248 --> 01:33:45,708 - Mâine după-amiază, pe la două. 1075 01:33:47,252 --> 01:33:49,252 - Perfect. 1076 01:33:54,592 --> 01:33:56,719 - Jim, le spuneam colegilor mei de la școală 1077 01:33:57,011 --> 01:33:59,222 despre ultima ta călătorie și despre furtună. 1078 01:33:59,514 --> 01:34:02,225 Și, ei bine, nu este la fel ca atunci când o spui. 1079 01:34:02,517 --> 01:34:04,978 Au cerut să audă asta de la tine, nu-i așa? 1080 01:34:06,271 --> 01:34:08,271 - Sigur. 1081 01:34:07,438 --> 01:34:09,438 Când? 1082 01:34:08,273 --> 01:34:10,150 - Mâine, după școală. 1083 01:34:10,441 --> 01:34:11,526 - Mâine este o zi proastă. 1084 01:34:12,610 --> 01:34:14,904 Mama ta are o grămadă de lucruri planificate, 1085 01:34:15,196 --> 01:34:17,782 Bellei navighează, aș vrea s-o văd plecând. 1086 01:34:18,074 --> 01:34:20,074 - Puteți. 1087 01:34:18,908 --> 01:34:20,368 Există un loc chiar deasupra vechiului castel 1088 01:34:20,660 --> 01:34:22,162 unde am putea-o privi cu toții plecând. 1089 01:34:22,453 --> 01:34:23,538 Vă rog. 1090 01:34:23,830 --> 01:34:25,830 - Bine. 1091 01:34:24,664 --> 01:34:25,748 - Și nu trebuie să-i spui mamei. 1092 01:34:26,040 --> 01:34:28,501 Este un fel de secret doar între prieteni. 1093 01:34:28,793 --> 01:34:30,793 Înţelege? 1094 01:34:30,503 --> 01:34:32,503 - Am inteles. 1095 01:34:32,172 --> 01:34:33,548 - Și ai purta uniformă? 1096 01:34:34,757 --> 01:34:36,757 ai vrea? 1097 01:34:37,135 --> 01:34:38,469 - Sigur. 1098 01:34:38,761 --> 01:34:40,972 - [Jonathan] Ne întâlnim la chei, imediat după școală. 1099 01:34:43,099 --> 01:34:45,099 - Este o afacere. 1100 01:34:45,768 --> 01:34:47,768 - Ce este această linie? 1101 01:34:48,438 --> 01:34:51,399 - Este o tangentă între stația de observare 1102 01:34:51,691 --> 01:34:53,691 la trupul ceresc. 1103 01:34:57,030 --> 01:34:58,615 Doamne, e băiatul acela ascuțit. 1104 01:35:01,743 --> 01:35:03,870 Cred că totul va fi bine acum. 1105 01:35:07,373 --> 01:35:10,293 Totul va fi bine. 1106 01:35:13,463 --> 01:35:17,300 (muzică orchestrală plină de suspans) 1107 01:36:37,088 --> 01:36:40,008 (cornul bărcii sufla) 1108 01:37:11,581 --> 01:37:12,832 - Asta este. 1109 01:37:13,124 --> 01:37:15,124 - Minunat. 1110 01:37:14,792 --> 01:37:15,793 - O putem vedea cu adevărat de aici. 1111 01:37:16,085 --> 01:37:17,128 Nu putem, numărul doi? 1112 01:37:19,088 --> 01:37:21,088 - Da. 1113 01:37:20,340 --> 01:37:22,425 - Deci ești al doilea ofițer, nu? 1114 01:37:22,717 --> 01:37:24,717 - Da. 1115 01:37:23,926 --> 01:37:24,927 - Atunci vei avea nevoie de asta. 1116 01:37:27,180 --> 01:37:29,180 Arată bine. 1117 01:37:29,098 --> 01:37:32,018 (cornul navei sufla) 1118 01:37:36,397 --> 01:37:37,440 Este o priveliște, nu-i așa? 1119 01:37:42,987 --> 01:37:44,987 Adio, doamnă. 1120 01:37:46,616 --> 01:37:48,993 - Spune-ne despre furtună, domnule Cameron. 1121 01:37:49,285 --> 01:37:50,661 - [Toate] Da, da, furtuna! 1122 01:37:50,953 --> 01:37:52,080 - Bine, bine, adună-te. 1123 01:37:53,039 --> 01:37:54,248 Hei, e grozav. 1124 01:37:57,668 --> 01:37:59,379 Știți ce înseamnă? 1125 01:38:00,338 --> 01:38:01,756 Spune-le. 1126 01:38:02,048 --> 01:38:04,842 - Petru albastru înseamnă că sunt pe cale să navighez. 1127 01:38:05,134 --> 01:38:06,677 Asta e pentru Belle. 1128 01:38:06,969 --> 01:38:09,806 Iar cel roșu înseamnă că ești în pericol. 1129 01:38:11,265 --> 01:38:13,265 Asta pentru poveste. 1130 01:38:12,475 --> 01:38:13,684 - Da, povestea. 1131 01:38:13,976 --> 01:38:15,976 - Povestea. 1132 01:38:14,811 --> 01:38:16,811 - Bine, stabilește-te. 1133 01:38:17,688 --> 01:38:20,942 Aceasta a fost o furtună pe care am lovit-o în largul coastei Americii de Sud. 1134 01:38:22,068 --> 01:38:23,569 Jonathan a mai auzit toate astea înainte. 1135 01:38:23,861 --> 01:38:25,861 - Nu contează. 1136 01:38:24,946 --> 01:38:26,946 Continuă. 1137 01:38:28,866 --> 01:38:29,909 - Acesta a fost unul rău. 1138 01:38:30,201 --> 01:38:31,285 - Ceai, domnule Cameron? 1139 01:38:32,328 --> 01:38:33,329 - Grozav, mulțumesc. 1140 01:38:44,424 --> 01:38:45,675 Cel mai rău în care am fost vreodată. 1141 01:38:47,260 --> 01:38:49,260 Căpitanul de asemenea. 1142 01:38:50,847 --> 01:38:53,224 Ea a ieșit din Capul Horn la sud de noi. 1143 01:38:56,352 --> 01:38:57,687 Barometrul a continuat să scadă, 1144 01:39:00,064 --> 01:39:01,983 așa că știam că avem ceva mare. 1145 01:39:04,694 --> 01:39:07,488 Apoi am început să primim aceste umflături încrucișate uriașe. 1146 01:39:14,287 --> 01:39:16,581 Și chiar am început să luăm o bătaie, 1147 01:39:16,873 --> 01:39:20,042 însemna aproape 40 de grade 1148 01:39:20,334 --> 01:39:21,836 iar cerul a început să se înnegrească, 1149 01:39:22,962 --> 01:39:24,464 negru ca orice noapte. 1150 01:39:30,928 --> 01:39:33,848 (cornul navei sufla) 1151 01:39:36,225 --> 01:39:38,227 La revedere și vouă, doamnă. 1152 01:39:49,614 --> 01:39:51,614 Unde eram? 1153 01:39:55,286 --> 01:39:57,288 Și mările au devenit mai grele, 1154 01:40:05,129 --> 01:40:07,129 apoi nava 1155 01:40:08,799 --> 01:40:10,510 a început să ia apă pe punțile ei. 1156 01:40:14,305 --> 01:40:16,140 Era sub de la tulpină la pupa. 1157 01:40:19,310 --> 01:40:22,271 Tone de apă pe punțile și trapele ei. 1158 01:40:32,031 --> 01:40:34,031 - Continuă. 1159 01:40:34,742 --> 01:40:36,742 - Atunci ce? 1160 01:40:35,785 --> 01:40:37,785 - Continuă, Jim. 1161 01:40:49,423 --> 01:40:54,178 - Și scările podului au fost spălate peste bord. 1162 01:40:58,766 --> 01:41:00,766 Și apoi, 1163 01:41:06,983 --> 01:41:08,983 atunci... 1164 01:41:09,735 --> 01:41:13,155 (muzică orchestrală de vis) 1165 01:41:15,116 --> 01:41:17,116 - Continuă. 1166 01:41:16,325 --> 01:41:17,410 Despre valuri. 1167 01:41:23,624 --> 01:41:25,624 - S-ar duce, 1168 01:41:32,466 --> 01:41:35,720 ea ar coborî în valul, 1169 01:41:40,266 --> 01:41:42,266 jos, 1170 01:41:46,188 --> 01:41:49,692 jos de parcă ar trece peste marginea lumii. 1171 01:41:51,819 --> 01:41:54,739 (cornul navei sufla) 1172 01:42:03,539 --> 01:42:05,539 am fost 1173 01:42:05,916 --> 01:42:06,959 incerc sa obtin... 1174 01:42:09,086 --> 01:42:11,714 - [Jonathan] Pentru a obține ce? 1175 01:42:12,006 --> 01:42:14,006 - Pentru a primi 1176 01:42:18,137 --> 01:42:20,137 respiratia mea. 1177 01:42:21,349 --> 01:42:23,349 Ohh. 1178 01:42:27,396 --> 01:42:29,396 - [Jonathan] Jim? 1179 01:42:35,112 --> 01:42:37,112 Jim? 1180 01:43:15,027 --> 01:43:18,364 (muzică orchestrală ușoară)