1
00:02:44,638 --> 00:02:46,645
אלכסנדר פופוב...

2
00:02:46,846 --> 00:02:48,986
... ניקולאי צ'רנקו.

3
00:08:29,262 --> 00:08:31,783
- היי. אני מחפש את ניקולאי צ'רנקו.
- היי.

4
00:08:31,982 --> 00:08:33,640
ניק? בַּטוּחַ. ניק!

5
00:08:35,918 --> 00:08:37,412
היי, ניק!

6
00:08:37,615 --> 00:08:39,851
מלפנים, הם רוצים אותך.

7
00:08:46,447 --> 00:08:47,876
שמי ג'ון רידלי.

8
00:08:48,432 --> 00:08:49,893
אני עו"ד.

9
00:08:50,096 --> 00:08:54,187
הלקוחה שלי, גברת אברמוף, רוצה
לדבר איתך בפרטיות.

10
00:09:09,775 --> 00:09:12,743
זאת הבת שלי, ג'וליה.

11
00:09:14,512 --> 00:09:17,643
בעלי ביקר אותה
כאשר הוא נהרג.

12
00:09:17,840 --> 00:09:19,050
ואז...

13
00:09:19,409 --> 00:09:21,863
...היא נחטפה...

14
00:09:23,216 --> 00:09:26,413
... מאת גנגסטרים רוסים.

15
00:09:26,608 --> 00:09:29,096
אני מאמין שהיא נלקחה
לסנט פטרבורג.

16
00:09:31,600 --> 00:09:33,356
אני צריך אותך...

17
00:09:33,680 --> 00:09:36,049
... להחזיר אותה אליי.

18
00:09:43,857 --> 00:09:47,273
- האם היה כופר?
-חמישה מיליון.

19
00:09:47,826 --> 00:09:49,232
שלם את זה.

20
00:09:50,480 --> 00:09:51,626
זה מה שאמרתי.

21
00:09:52,306 --> 00:09:55,622
אני חושב שכולנו מודעים לעובדה
שאם נשלם, הם יהרגו אותה.

22
00:09:58,002 --> 00:10:02,226
מר צ'רנקו, אנחנו מוכנים
להציע לך 500,000 דולר.

23
00:10:02,835 --> 00:10:07,755
שתיים וחמישים עכשיו, החצי השני
כשהיא תחזור אלינו.

24
00:10:08,851 --> 00:10:11,720
אני מכונאי. אני מתקן מכוניות.

25
00:10:16,754 --> 00:10:18,795
ניקולאי צ'רנקו.

26
00:10:18,995 --> 00:10:20,936
נולד בקייב.

27
00:10:21,651 --> 00:10:23,407
ספצנאז...

28
00:10:23,602 --> 00:10:25,427
... כוחות מיוחדים רוסיים.

29
00:10:25,620 --> 00:10:27,474
אפגניסטן.

30
00:10:28,179 --> 00:10:30,797
עבר לאמריקה
לפני שבע שנים...

31
00:10:31,923 --> 00:10:33,450
... שלא כדין.

32
00:10:36,308 --> 00:10:39,156
עכשיו אתה מתקן מכוניות.

33
00:10:40,211 --> 00:10:42,067
מקווה שתמצא אותה.

34
00:10:43,764 --> 00:10:47,506
זה יהיה חבל אם האמריקאי
הרשויות גילו עליך.

35
00:10:48,244 --> 00:10:50,185
מר צ'רנקו.

36
00:10:50,485 --> 00:10:52,525
איבדתי את בעלי.

37
00:10:52,917 --> 00:10:55,666
גם אני לא רוצה לאבד את הבת שלי.

38
00:10:56,628 --> 00:10:58,384
היא כנראה כבר מתה.

39
00:11:00,661 --> 00:11:03,727
זה האיש
לזה יש את הבת שלי.

40
00:11:07,861 --> 00:11:10,708
אני יודע מה הוא עשה למשפחה שלך.

41
00:11:55,446 --> 00:11:58,796
זו המוזיקה שלי. האם אתה אוהב את זה?

42
00:12:01,207 --> 00:12:02,701
מְצוּיָן.

43
00:12:05,977 --> 00:12:07,187
אתה אמריקאי, נכון?

44
00:12:08,568 --> 00:12:10,194
ראית את התגים על המטען שלך.

45
00:12:12,727 --> 00:12:14,867
אני בעצמי מישראל.

46
00:12:15,352 --> 00:12:17,042
הורים רוסים.

47
00:12:17,272 --> 00:12:19,989
כן, חשבתי שאבוא לכאן
ולבדוק את הסצנה.

48
00:12:20,663 --> 00:12:22,038
פנה ימינה כאן.

49
00:12:22,233 --> 00:12:25,778
אבל חשבתי שאנחנו הולכים...
- פשוט... פשוט פנה ימינה.

50
00:13:09,562 --> 00:13:11,767
וניה!

51
00:13:11,963 --> 00:13:15,377
אַבָּא!

52
00:13:37,660 --> 00:13:41,140
תוֹדָה. היי, בנאדם, זה הדיסק שלי.
אם אתה אוהב את המוזיקה שלי, אתה יכול לקנות אותה.

53
00:13:41,340 --> 00:13:42,769
שלוש מאות רובל, בנאדם.

54
00:13:42,971 --> 00:13:44,629
קדימה. היי.

55
00:14:31,998 --> 00:14:34,455
אתה רוצה לעלות למעלה
למשקה?

56
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
צְבִיעוּת. עֲבוֹדָה.

57
00:14:37,503 --> 00:14:41,016
תקשיב, העבודה הזו שאני עושה...

58
00:14:41,215 --> 00:14:43,485
... כשזה יסתיים,
יש לי את הכסף.

59
00:14:44,063 --> 00:14:46,168
אני רוצה שתבוא איתי.

60
00:14:49,567 --> 00:14:51,454
אה, אנחנו חייבים ללכת.

61
00:14:56,511 --> 00:14:57,917
ברטון.

62
00:15:05,664 --> 00:15:07,005
אל תטרחו לספור את זה.

63
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
זה יותר ממה שאתה שווה בכל מקרה.

64
00:15:14,592 --> 00:15:16,054
צריך ללכת.

65
00:15:23,263 --> 00:15:24,792
היי...

66
00:15:24,994 --> 00:15:27,033
... אתה שותה יותר מדי.

67
00:16:00,354 --> 00:16:01,598
זִיוּן!

68
00:16:18,211 --> 00:16:19,870
הו, למען כריס.

69
00:16:20,067 --> 00:16:23,744
קח מה שאתה רוצה,
מי שלא תהיה, אני הולך לישון.

70
00:16:26,884 --> 00:16:29,665
הו, תזיין אותי.

71
00:16:52,868 --> 00:16:54,908
אתה חייב להיות המכונאי.

72
00:16:57,669 --> 00:16:59,424
קיבלת את הכסף שלי?

73
00:17:15,622 --> 00:17:18,109
יָמִינָה. ובכן, הכל מאורגן.

74
00:17:18,310 --> 00:17:19,870
חברה שלי...

75
00:17:20,293 --> 00:17:22,846
את הזונה הזו אני מכירה
אמר לי שהם...

76
00:17:23,046 --> 00:17:26,275
הם מחזיקים אותה באיזה מועדון
למטה ברובע נייבסקי.

77
00:17:27,173 --> 00:17:30,307
יש לי את הנשק, את הגיבוי
צוות. נלך מחר בלילה.

78
00:17:31,175 --> 00:17:33,247
אני רוצה לראות את המועדון...

79
00:17:35,335 --> 00:17:36,709
... הלילה.

80
00:17:43,047 --> 00:17:44,672
אברמוף שכר אותי
לאתר את הילדה...

81
00:17:44,870 --> 00:17:47,457
... ולספק לצוות
והציוד.

82
00:17:47,655 --> 00:17:50,176
עכשיו, עבר זמן מה
מאז שעשיתי משהו כזה...

83
00:17:50,375 --> 00:17:52,447
... אז בואו נשמור את זה
נחמד ומקצועי.

84
00:17:52,646 --> 00:17:56,161
אנחנו נכנסים לשם, אנחנו תופסים את הילדה,
משלמים לי...

85
00:17:56,360 --> 00:17:58,816
... ואני נוסעת לארובה.

86
00:18:00,424 --> 00:18:04,134
כן, גם אני לא יודע איפה זה,
אבל שמעתי שזה נפלא.

87
00:18:06,920 --> 00:18:09,702
אז אל תעשה שום דבר טיפשי
שם בפנים, בסדר?

88
00:18:12,680 --> 00:18:14,273
הנה זה.

89
00:18:58,570 --> 00:18:59,977
זִיוּן!

90
00:19:06,410 --> 00:19:09,259
היא לא כאן הלילה, זו הסיבה
זה מוגדר למחר בערב.

91
00:19:09,452 --> 00:19:11,240
- בסדר.
- מה אתה חושב שאתה עושה?

92
00:19:11,436 --> 00:19:12,930
אתה מבין שהם ראו את הפנים שלי?

93
00:19:13,803 --> 00:19:16,520
- תפסיק?!
- סליחה.

94
00:19:16,715 --> 00:19:19,562
באמת יצרנו את עצמנו
פופולרי להחריד.

95
00:19:34,253 --> 00:19:36,293
איפה הנשקים?

96
00:19:36,780 --> 00:19:38,820
הנשקים?

97
00:20:09,006 --> 00:20:11,209
לא, אל תגיד מילה.

98
00:20:11,725 --> 00:20:14,693
האם אתה מבין שאתה פשוט
הרס לי את החיים?

99
00:20:14,894 --> 00:20:16,749
האם שמעת על
הרעיון של קארמה?

100
00:20:16,942 --> 00:20:18,468
מה שאתה נותן, אתה מקבל בחזרה?

101
00:20:18,669 --> 00:20:22,018
אני לא רוצה להיות בשום מקום לידך
כשהחרא מגיע למעריץ שלך...

102
00:20:22,221 --> 00:20:24,012
... תן לי לספר לך.

103
00:20:24,207 --> 00:20:29,063
איפה הנשקים המזוינים?

104
00:20:31,855 --> 00:20:33,764
האם אתה יודע מה אתה?

105
00:20:36,462 --> 00:20:39,081
אתה לגמרי לא בשליטה.

106
00:20:39,630 --> 00:20:42,947
אתה רוצה נשק?
אני אראה לך כלי נשק.

107
00:21:19,856 --> 00:21:24,047
האם תשלוט בעצמך?
זה צוות הגיבוי שלך.

108
00:21:24,240 --> 00:21:25,801
זה יורי.

109
00:21:26,001 --> 00:21:28,074
יורי, זה...
אנחנו יודעים מי הוא.

110
00:21:28,273 --> 00:21:32,015
כֵּן? אבל האם ידעת
הוא משוגע לגמרי?

111
00:22:01,042 --> 00:22:02,471
מְרוּצֶה?

112
00:22:03,892 --> 00:22:06,030
נשק זה טוב.

113
00:22:06,227 --> 00:22:07,405
אני עובד לבד.

114
00:22:08,275 --> 00:22:10,347
תקשיב, אם אתה נכנס לבד...

115
00:22:10,546 --> 00:22:14,541
... אחרי כל החרא הזה שגרמת
אתמול בלילה, אתה תמות.

116
00:22:14,739 --> 00:22:18,154
עכשיו, אתה עלול לחשוב שאכפת לי ממך,
אבל לא אכפת לי ממך.

117
00:22:18,354 --> 00:22:21,519
כל מה שמעניין אותי זה למשוך את הילדה הזאת החוצה
ולקבל את הכסף שלי.

118
00:22:21,715 --> 00:22:22,893
אתה צריך צוות.

119
00:22:34,452 --> 00:22:35,696
בְּסֵדֶר.

120
00:22:47,060 --> 00:22:49,100
אני מכיר את הבנים האלה.

121
00:22:50,164 --> 00:22:51,571
הם טובים.

122
00:22:54,454 --> 00:22:57,355
הבטחתי להם חצי מראש.
איפה הכסף?

123
00:23:01,143 --> 00:23:03,029
בתיק שלי.

124
00:23:04,086 --> 00:23:07,183
אני כמעט מפחד לשאול.
איפה התיק שלך?

125
00:23:07,606 --> 00:23:09,428
אני מפחד לספר לך.

126
00:23:09,622 --> 00:23:11,509
בדירה שלך.

127
00:23:11,702 --> 00:23:12,946
אה, לעזאזל.

128
00:24:52,442 --> 00:24:55,311
היי, יש מקום בתיק שלך?
לחליפה שלי?

129
00:24:56,634 --> 00:24:58,523
קח את האקדח שלך.

130
00:27:20,001 --> 00:27:22,718
יש לי דבר אחד להגיד לך:

131
00:27:22,912 --> 00:27:25,017
אנחנו יכולים לצאת מכאן לעזאזל?

132
00:27:39,650 --> 00:27:40,828
קדימה.

133
00:28:01,476 --> 00:28:02,883
היי.

134
00:28:08,291 --> 00:28:10,179
אני לא מתעסק בדבר הזה.

135
00:28:11,203 --> 00:28:12,381
בְּסֵדֶר.

136
00:28:12,579 --> 00:28:14,171
הכסף שלי!

137
00:29:48,744 --> 00:29:51,558
אנחנו קונים את הסכום שדיברנו עליו.

138
00:29:52,007 --> 00:29:55,138
אם האיכות טובה באותה מידה
כמו בפעם הקודמת...

139
00:29:55,463 --> 00:29:57,636
... אז נמשיך.

140
00:29:58,697 --> 00:30:00,999
אלא אם כן תהרוג אותנו קודם.

141
00:30:07,336 --> 00:30:08,482
יש לך עסקה.

142
00:30:10,921 --> 00:30:14,696
יש לי כמה מתנות בשבילך.

143
00:30:49,675 --> 00:30:51,976
זה שלי.

144
00:30:55,020 --> 00:30:56,425
תהנה.

145
00:31:05,355 --> 00:31:06,403
שלום.

146
00:31:11,277 --> 00:31:12,738
שמי קלאוס.

147
00:32:14,478 --> 00:32:18,221
אני רוצה את הכסף שלי. כל זה.

148
00:32:18,415 --> 00:32:20,389
או שהילדה מתה...

149
00:32:20,782 --> 00:32:22,757
... כמו אביה.

150
00:33:08,305 --> 00:33:09,962
בְּסֵדֶר.

151
00:33:10,161 --> 00:33:13,990
איש הקשר שלי במועדון יאפשר לניק
ואני נכנסת דרך הדלת הצדדית, כאן.

152
00:33:14,192 --> 00:33:18,504
בדיוק שתי דקות לאחר מכן,
פגעתם בכניסה הקדמית, כאן.

153
00:33:19,602 --> 00:33:22,187
נוציא את הילדה החוצה
באותה דרך שבה נכנסנו.

154
00:33:22,386 --> 00:33:24,296
אנחנו נפגשים
ליד רכב המילוט...

155
00:33:24,499 --> 00:33:28,142
ואנחנו יוצאים משם לעזאזל,
כל הדרך לגבול פינלנד.

156
00:33:28,689 --> 00:33:30,283
זה ברור?

157
00:33:32,818 --> 00:33:35,306
האם איש הקשר שלך אמין?

158
00:33:35,506 --> 00:33:36,880
מְאוֹד.

159
00:33:37,969 --> 00:33:39,343
בְּסֵדֶר.

160
00:33:39,633 --> 00:33:42,352
שישה גברים נגד כמה?

161
00:33:44,659 --> 00:33:46,185
אנחנו לא יודעים.

162
00:33:48,147 --> 00:33:49,870
אנחנו צריכים עוד כסף.

163
00:34:12,020 --> 00:34:14,868
יָמִינָה. אנחנו על להערב.

164
00:34:15,476 --> 00:34:16,686
כֵּן.

165
00:34:51,541 --> 00:34:53,679
כשאתה שוכב שם...

166
00:34:54,036 --> 00:34:55,795
והם נוגעים בך...

167
00:34:56,375 --> 00:34:58,644
<i>... מצא מקום על התקרה.</i>

168
00:34:58,838 --> 00:35:01,359
<i>מקום נקי.</i>

169
00:35:01,558 --> 00:35:03,151
<i>תסתכל על זה.</i>

170
00:35:03,766 --> 00:35:06,581
הפוך אותו לחלון לכל מקום
אתה רוצה ללכת.

171
00:35:07,926 --> 00:35:10,031
שם אתה מסתתר.

172
00:35:11,639 --> 00:35:13,679
זה המקום שבו אני מתחבא.

173
00:35:15,575 --> 00:35:18,291
<i>גברים יודעים להרוג.</i>

174
00:35:18,486 --> 00:35:20,560
<i>נשים, איך לשרוד.</i>

175
00:36:57,083 --> 00:36:59,057
היא למעלה.

176
00:37:00,188 --> 00:37:03,188
ברטון, תיזהר.

177
00:37:03,644 --> 00:37:05,106
חכה כאן.
- לך.

178
00:37:42,525 --> 00:37:44,183
מספר שבע.

179
00:37:50,558 --> 00:37:51,964
לא עכשיו, אהובה.

180
00:38:07,486 --> 00:38:08,696
סוֹטֶה.

181
00:38:10,878 --> 00:38:13,976
היא מסוממת עד לה
גלגלי עיניים מזוינים.

182
00:38:15,584 --> 00:38:17,820
בוא נלך. בוא נלך.

183
00:38:19,359 --> 00:38:20,820
בסדר, קדימה.

184
00:40:03,780 --> 00:40:05,471
קדימה.

185
00:40:22,342 --> 00:40:23,748
היא יצאה מזה.

186
00:40:32,902 --> 00:40:34,210
אתה עושה כאן זכות.

187
00:40:51,366 --> 00:40:53,275
לך ישר קדימה,
מעבר לבניין הזה.

188
00:40:53,479 --> 00:40:56,031
אורך המנהרה בערך 200 מטר
בצד ימין.

189
00:41:43,496 --> 00:41:46,278
- בסדר. בוא נלך.
- בוא נלך.

190
00:42:12,841 --> 00:42:14,401
חתיכת חרא של הצבא הרוסי.

191
00:42:14,602 --> 00:42:16,839
כולם בחוץ. לִדחוֹף.

192
00:42:19,306 --> 00:42:20,550
לִדחוֹף.

193
00:42:21,034 --> 00:42:22,594
לִדחוֹף.

194
00:42:22,793 --> 00:42:26,243
לִדחוֹף. קדימה. בסדר, בוא נלך.

195
00:44:11,503 --> 00:44:13,412
אנחנו חייבים לעשות משהו
או שהוא מת.

196
00:44:15,471 --> 00:44:17,741
הוא אומר שהילד בדרך החוצה.

197
00:44:38,576 --> 00:44:40,331
ממזרים.

198
00:45:53,844 --> 00:45:55,437
מה שלומו?

199
00:45:56,820 --> 00:45:58,281
נראה.

200
00:45:59,540 --> 00:46:02,256
סשה תדע שאנחנו בדרך
עבור הגבול.

201
00:46:02,452 --> 00:46:05,452
הילד לא יכול לנסוע.
אנחנו משאירים אותו כאן.

202
00:46:05,651 --> 00:46:07,177
היי, היי.

203
00:46:07,382 --> 00:46:11,156
כבר איבדתי שני חברים.
אני לא עוזב אותו.

204
00:46:14,708 --> 00:46:16,203
בְּסֵדֶר.

205
00:46:17,493 --> 00:46:19,281
נכניס אותם למכונית.

206
00:47:14,328 --> 00:47:15,920
אני חושב שזה בערך 20 K.

207
00:47:16,791 --> 00:47:18,220
בסדר.

208
00:48:29,723 --> 00:48:31,185
ג'וליה!

209
00:48:51,323 --> 00:48:52,697
היי, מה קורה איתך?

210
00:48:54,876 --> 00:48:57,177
אנחנו מנסים לקחת אותך הביתה.

211
00:48:59,067 --> 00:49:01,720
נכון. קדימה.

212
00:49:03,325 --> 00:49:04,699
קדימה, בוא נלך.

213
00:49:34,589 --> 00:49:37,907
לְחַרְבֵּן. מישהו יודע
מכונאי טוב?

214
00:49:39,102 --> 00:49:42,418
ידעתי את זה. חתיכת זבל רוסי.

215
00:49:48,158 --> 00:49:50,133
אני צריך את הגרביים שלך.

216
00:49:59,486 --> 00:50:01,112
השני.

217
00:50:50,721 --> 00:50:52,150
בסדר, בוא נלך.

218
00:52:43,174 --> 00:52:46,045
פלפל אדום? מה הוא עושה,
להכין כריך?

219
00:52:46,887 --> 00:52:50,399
זה טריק רוסי ישן
כדי לעצור את דליפות הרדיאטור.

220
00:52:50,598 --> 00:52:51,842
- כן?
- כן.

221
00:52:52,038 --> 00:52:54,045
לא הצלחתי לעצור את ההדלפה הזו.

222
00:53:04,199 --> 00:53:05,377
מה שלומו, יורי?

223
00:53:07,239 --> 00:53:10,239
הוא באמת צריך רופא.
- בסדר.

224
00:53:11,689 --> 00:53:14,917
איש הקשר שלנו נמצא בכפר
שעה אחת מכאן.

225
00:53:15,112 --> 00:53:16,519
אולי יש שם רופא.

226
00:53:50,057 --> 00:53:51,518
אַבָּא.

227
00:53:56,073 --> 00:53:59,039
- קוליה.
- מישה.

228
00:55:01,709 --> 00:55:03,464
אז איך הוא?

229
00:55:05,484 --> 00:55:07,623
הוא איבד הרבה דם.

230
00:55:07,821 --> 00:55:10,952
כן, טוב, שנינו ראינו גברים
לאבד דם לפני.

231
00:55:11,404 --> 00:55:13,575
למישה יש אותה
ניירות נסיעה מוכנים.

232
00:55:13,771 --> 00:55:15,945
הגבול הפיני נסגר
עד מחר בבוקר.

233
00:55:16,557 --> 00:55:18,346
אנחנו נשארים כאן הלילה.
- מה?

234
00:55:19,181 --> 00:55:22,410
כל שעה שאנחנו נשארים כאן פשוט עושה את זה
קל להם יותר למצוא אותנו.

235
00:55:22,606 --> 00:55:26,600
היי, אולי הייתי צריך
הכסף שלי עכשיו.

236
00:55:26,798 --> 00:55:29,187
זה יהיה כאן בבוקר.

237
00:56:42,865 --> 00:56:44,752
נראה טוב יותר.

238
00:56:45,585 --> 00:56:47,112
אתה רעב?

239
00:57:41,075 --> 00:57:42,668
איך את מרגישה, ג'וליה?

240
00:57:44,083 --> 00:57:46,190
הרבה יותר טוב. תודה לך.

241
00:57:46,901 --> 00:57:49,137
אתה בהחלט נראה הרבה יותר טוב.

242
00:57:50,164 --> 00:57:53,164
שימו לב, התלבושת הראשונה
לא היה רע, נכון?

243
00:58:00,468 --> 00:58:03,697
הו, קדימה.
שתה וודקה מחורבן, ניק.

244
00:58:03,893 --> 00:58:07,918
לא, הוא היה היחיד שנכנס
הגדוד שלנו שלא שתה וודקה.

245
00:58:08,117 --> 00:58:10,638
אתה רוסי לעזאזל, נכון?

246
00:58:11,158 --> 00:58:13,973
ובכן, הוא השתכר פעם אחת.

247
00:58:14,165 --> 00:58:17,875
זה היה כשגיב
הטנק שלו מעל הג'יפ של הקפטן שלנו.

248
00:59:04,215 --> 00:59:06,419
זה שיר על רוסיה...

249
00:59:06,615 --> 00:59:09,583
... ולמה אנחנו כל כך אוהבים אותה.

250
00:59:48,089 --> 00:59:49,302
היי.

251
00:59:59,514 --> 01:00:01,619
אין לו כישורים חברתיים
מה שלא יהיה, הבחור הזה.

252
01:00:01,818 --> 01:00:03,923
כלומר, מה הבעיה שלו?

253
01:00:04,858 --> 01:00:07,477
אתה לא יודע לגביו
וסשה?

254
01:00:09,307 --> 01:00:10,801
מַה?

255
01:00:15,035 --> 01:00:17,785
סשה הרג את משפחתו.

256
01:00:18,139 --> 01:00:22,165
אשתו, הבן שלו, כולם.

257
01:00:22,652 --> 01:00:26,907
כנקמה, ניקולאי הרג
חמישה מאנשיו של סשה.

258
01:00:27,099 --> 01:00:31,605
ניק ירה בסשה בפנים
והשאיר אותו למות.

259
01:00:34,268 --> 01:00:36,602
אז בגלל זה הוא כאן.

260
01:00:55,933 --> 01:00:57,721
<i>יש לנו את הילדה.</i>

261
01:01:00,572 --> 01:01:02,426
שינוי תוכניות.

262
01:01:02,972 --> 01:01:05,364
אנחנו לא יכולים לחצות
עד מחר בבוקר.

263
01:01:05,854 --> 01:01:07,861
<i>יש לי את הכסף שלך.</i>

264
01:01:08,318 --> 01:01:10,521
אני אהיה בכפר
בבוקר, בסדר?

265
01:01:10,717 --> 01:01:13,140
<i>בסדר. טוב.</i>

266
01:01:13,342 --> 01:01:14,934
בסדר.

267
01:01:37,376 --> 01:01:40,245
טוב, אז זהו. הכל נעלם.

268
01:01:40,447 --> 01:01:42,715
לפחות ספר לי על המועדון.

269
01:01:44,158 --> 01:01:47,060
כמה היו...?
כמה היו?

270
01:01:47,262 --> 01:01:50,808
אני לא יודע, 10, 15.
- אה, לפחות.

271
01:01:51,007 --> 01:01:53,591
- בטח היו 20, 25.
- על מה אתה מדבר?

272
01:01:53,793 --> 01:01:55,450
בכל מקרה, כן.

273
01:01:55,648 --> 01:01:58,168
לא הייתי בקרב אש
ככה מאז...

274
01:01:58,367 --> 01:02:01,782
טוב, אולי הפעם האחרונה הייתה
גינאה החדשה או משהו.

275
01:02:01,983 --> 01:02:05,432
זה היה עז. זה היה עז.

276
01:02:06,847 --> 01:02:08,822
הבעיה היחידה היא...

277
01:02:10,752 --> 01:02:15,639
... היינו... התכוונו אלינו
לצאת באותה הדרך שבה נכנסנו.

278
01:02:17,344 --> 01:02:20,727
עזבתי את...
החבר הזה שלי שם.

279
01:02:32,705 --> 01:02:34,493
מה שלומו?

280
01:02:39,330 --> 01:02:40,922
נראה.

281
01:02:42,241 --> 01:02:44,283
אף אחד לא ייפגע
אם זה לא היה בשבילי.

282
01:02:58,498 --> 01:03:00,189
תודה לך...

283
01:03:01,250 --> 01:03:03,639
... על כל מה שעשית.

284
01:03:11,460 --> 01:03:13,914
על כל מה שקרה.

285
01:03:19,107 --> 01:03:20,700
זה בסדר.

286
01:03:26,275 --> 01:03:27,452
וניה!

287
01:06:41,804 --> 01:06:45,547
ברטון, תעזור לי!

288
01:06:46,700 --> 01:06:48,162
ברטון!

289
01:06:50,060 --> 01:06:53,061
הו, ברטון!

290
01:06:58,382 --> 01:07:01,230
ברטון!

291
01:07:03,565 --> 01:07:04,776
ברטון!

292
01:07:06,125 --> 01:07:07,783
זאת נטליה.

293
01:07:13,773 --> 01:07:15,431
נטליה!

294
01:07:16,493 --> 01:07:18,382
ברטון, תעזור לי.

295
01:07:20,270 --> 01:07:23,848
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
היי, היא... היא כבר מתה.

296
01:07:25,710 --> 01:07:27,303
ברטון!

297
01:07:35,086 --> 01:07:37,770
הו, אלוהים!

298
01:08:02,927 --> 01:08:04,454
הסדרה מתה.

299
01:08:06,191 --> 01:08:07,884
בדוק את הנשק שלך.

300
01:08:25,456 --> 01:08:26,766
מה התוכנית?

301
01:08:26,961 --> 01:08:29,350
ניקולאי צ'רנקו!

302
01:08:30,353 --> 01:08:31,662
להרוג את כולם.

303
01:08:37,298 --> 01:08:39,632
יורי, צלף.

304
01:14:21,122 --> 01:14:22,300
אמא...

305
01:15:00,227 --> 01:15:03,391
מכלב זקן אחד למשנהו,
שתוק לעזאזל.

306
01:15:13,252 --> 01:15:15,324
אני אתן לך עצם מאוחר יותר.

307
01:17:30,186 --> 01:17:32,935
תמות, אתה פאקינג...

308
01:17:33,131 --> 01:17:36,326
למות! אתה מזוין!

309
01:17:37,258 --> 01:17:39,396
למות לעזאזל!

310
01:19:37,359 --> 01:19:38,788
מישה!

311
01:19:47,952 --> 01:19:49,609
מישה! בוא...

312
01:20:57,586 --> 01:21:01,483
אל תהרוג אותי, בבקשה.
זה הרבה כסף כאן. קח את זה.

313
01:21:03,092 --> 01:21:04,553
קח את זה.

314
01:21:09,140 --> 01:21:10,700
תודה לך. תודה...

315
01:21:49,270 --> 01:21:50,480
סשה.

316
01:24:07,356 --> 01:24:08,566
היי, ניק.

317
01:24:10,042 --> 01:24:12,465
כשאני מוצא את ארובה,
אני אשלח לך גלויה.

318
01:24:23,228 --> 01:24:25,529
פאקינג רוסי מטורף.

319
01:24:26,620 --> 01:24:29,108
אנחנו הולכים לבזבז את זה או מה?

320
01:25:38,144 --> 01:25:39,737
תודה לך.

321
01:25:40,064 --> 01:25:41,493
אתה מוזמן.

322
01:25:45,760 --> 01:25:48,891
- להתראות, גברת צעירה.
תודה רבה לך.


