1 00:00:14,400 --> 00:00:15,920 -Olá. -Olá. 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,160 Olá. 3 00:01:10,040 --> 00:01:12,440 A ÁGUIA 4 00:01:13,320 --> 00:01:15,600 Duas peças são as mais bonitas. 5 00:01:15,680 --> 00:01:18,320 -Você pode tentar o meu se quiser. -Muito legal. 6 00:01:18,400 --> 00:01:22,840 -Tenho que comprar um para as férias. -Um padrão diferente ou mato você! 7 00:01:22,920 --> 00:01:24,640 Não, duas peças! 8 00:01:49,960 --> 00:01:53,320 -Que horas são? -Doze e quinze. 9 00:01:53,400 --> 00:01:57,120 -Droga! Posso emprestar sua bicicleta? -Claro. Onde você está indo? 10 00:01:57,200 --> 00:02:00,640 Um pacote do meu irmão em Nova York. Está no ônibus! 11 00:02:00,720 --> 00:02:04,480 -Ficar de olho nele? -Quem? 12 00:02:05,200 --> 00:02:07,760 Nosso cara dos sonhos... 13 00:02:07,840 --> 00:02:10,960 -Ele vem hoje? -Sim, com o ônibus às 12. 14 00:02:11,040 --> 00:02:14,120 Com o ônibus? Ele vem de táxi, é claro. 15 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Você também não está vai conhecê-lo, Hjördis? 16 00:02:18,800 --> 00:02:24,240 Prossiga! Ele pode ser algo entre Erol Flynn e Tyrone Power. 17 00:02:26,920 --> 00:02:28,320 Quieto! 18 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Vir! 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,560 Onde está minha bicicleta? 20 00:02:43,600 --> 00:02:47,720 Saltos na colina, as meninas são uma emoção Bata com força, não me refiro às cartas 21 00:02:47,800 --> 00:02:50,560 Um, dois, três, quatro... 22 00:02:50,640 --> 00:02:52,560 COOPERATIVA 23 00:03:05,040 --> 00:03:06,960 Um, cantando... 24 00:03:07,040 --> 00:03:11,120 Saltos na colina, as meninas são uma emoção Bata com força, não me refiro às cartas 25 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 Um, dois, três, quatro... 26 00:03:13,320 --> 00:03:14,960 -Olá! -Olá! 27 00:03:15,840 --> 00:03:20,080 -Olá, linda! -Alan! Oi! 28 00:03:20,160 --> 00:03:22,960 -Parabéns, Allan! -Onde você está indo? 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,560 -Olá! -Onde você está indo? 30 00:03:25,640 --> 00:03:28,080 -Fronteira norueguesa. -Olá. 31 00:03:28,160 --> 00:03:30,200 -Vamos parar por aqui! -Olá. 32 00:03:30,280 --> 00:03:33,400 -Qual o seu nome? -Hjordis. 33 00:03:34,280 --> 00:03:36,640 -Qual o seu nome? -Cecília. 34 00:03:38,040 --> 00:03:40,720 Allan, cuspa seu snus. 35 00:03:40,800 --> 00:03:43,080 -Você não pode parar por aqui? -Não podemos. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,640 -Pena. -Você quer vir? 37 00:03:45,720 --> 00:03:48,440 -Suba. -Você tem força? 38 00:03:49,200 --> 00:03:51,280 -Você é linda! -Oi! 39 00:03:51,360 --> 00:03:53,640 -Qual o seu nome? -Barbro. 40 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Barbro? 41 00:03:55,960 --> 00:03:59,920 -O que você vai fazer esta noite? -Você gostaria de saber, certo? 42 00:04:00,000 --> 00:04:03,440 -É tão solitário aqui. -Você não pode vir dançar? 43 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 Não posso. 44 00:04:06,040 --> 00:04:10,080 -Posso te dar uma carona. -Não, não me atrevo a quebrar a classificação. 45 00:04:16,560 --> 00:04:19,840 Que tal vir acampar comigo e alguns amigos? 46 00:04:22,000 --> 00:04:26,080 -Temos espaço em nossas tendas? -Temos espaço em nossas barracas. 47 00:04:26,160 --> 00:04:29,040 Pelotão! Marcha em frente! 48 00:04:37,920 --> 00:04:39,280 Allan. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,480 Allan! 50 00:04:42,280 --> 00:04:45,320 -Tchau, se cuida! -Tchau, Barbro! 51 00:04:45,400 --> 00:04:49,120 -Tchau, querido! -Adeus. Tchau! 52 00:04:49,200 --> 00:04:51,720 -Quando você tem licença? -Não faço ideia. 53 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 Você vai escrever? 54 00:04:55,280 --> 00:04:58,960 -Você vai escrever? -Claro que ele vai, ou eu vou! 55 00:05:00,200 --> 00:05:03,920 Allan, aquela cômoda. Devo comprá-lo? 56 00:05:04,000 --> 00:05:05,400 Sim, vá em frente! 57 00:05:23,600 --> 00:05:26,240 -Ting-a-ling, então! -Olá! 58 00:05:26,320 --> 00:05:28,080 Berglund! 59 00:05:39,400 --> 00:05:40,920 Barbro! 60 00:05:43,760 --> 00:05:46,200 Olhar! Aí está ele. 61 00:05:47,320 --> 00:05:50,120 O homem dos seus sonhos, Hjördis. 62 00:05:57,080 --> 00:06:00,200 -É Tyrone Power. -Sim... 63 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 Ele se parece com ele, não? 64 00:06:12,600 --> 00:06:16,480 -Hjördis, o papel filme chegou. -Tem? 65 00:06:21,960 --> 00:06:25,480 -A fábrica têxtil de Örnen? -Ottilia Andersson. 66 00:06:29,160 --> 00:06:33,560 Otília. Um nome bonito para uma garota bonita. Sou Cederqvist, o engenheiro. 67 00:06:35,920 --> 00:06:39,000 -Você é o engenheiro? -Sim, está correto. 68 00:06:39,080 --> 00:06:42,680 Bem-vindo ao Ryd. Eu sou o capataz, Sr. Karlsson. 69 00:06:42,760 --> 00:06:45,160 Sr. Cederqvist. 70 00:06:45,240 --> 00:06:47,960 -Devo levar sua bagagem? -Sim, por favor. 71 00:06:52,160 --> 00:06:54,880 Tenho certeza de que seremos bons amigos, Ottilia. 72 00:06:59,680 --> 00:07:02,600 -Senhor. Cederqvist. -Cecília. 73 00:07:04,320 --> 00:07:06,400 -Senhor. Cederqvist. -Gerda. 74 00:07:06,480 --> 00:07:09,200 -Hjordis. -Certo. Gerda, Hjordis. 75 00:07:09,280 --> 00:07:11,000 -Karin. -Karin. 76 00:07:11,080 --> 00:07:13,280 -Ela. -Ela. 77 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 -Lisa. -Lisa. 78 00:07:16,080 --> 00:07:18,800 -Barbro. -Magda. 79 00:07:19,920 --> 00:07:22,560 -Cecília, foi? -Sim. 80 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 Esta é Åsa. 81 00:07:31,440 --> 00:07:33,320 Obrigado. Sr. Cederqvist. 82 00:07:33,920 --> 00:07:35,200 Senhor! 83 00:07:38,720 --> 00:07:40,600 Estar vendo você. 84 00:08:15,440 --> 00:08:17,320 Bom dia, Cecília. 85 00:08:22,000 --> 00:08:23,680 Bom dia. 86 00:08:24,640 --> 00:08:26,240 Bom dia. 87 00:08:34,000 --> 00:08:38,280 -Com licença. -Vamos dar uma olhada do outro lado. 88 00:08:40,240 --> 00:08:44,480 Conseguimos fazer algumas economias aqui... 89 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Haverá novos tempos aqui na fábrica, Eu imagino. 90 00:08:50,920 --> 00:08:54,600 Espero que sim. Há muito o que fazer aqui, eu diria. 91 00:08:55,720 --> 00:08:58,800 -Depende de como você vê as coisas. -Isso mesmo. 92 00:08:58,880 --> 00:09:03,600 Imagino que vejo isso do meu jeito, você vê isso do seu jeito... 93 00:09:04,640 --> 00:09:07,040 -E as meninas aqui veem isso do jeito delas. -Sim. 94 00:09:09,200 --> 00:09:12,040 Sie sind em Düsseldorf gemacht... 95 00:09:12,120 --> 00:09:15,800 Parece melhor... vou te mostrar quando chegarmos por aqui. 96 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 Bem-vindo, a mim e às minhas meninas! 97 00:09:21,600 --> 00:09:26,240 Continue olhando ao redor com o Sr. Karlsson. Tenho meus clientes alemães aqui agora. 98 00:09:26,320 --> 00:09:28,840 -Vejo você no escritório. -OK. 99 00:09:28,920 --> 00:09:31,680 -Vamos por aqui. -Sim. 100 00:09:31,760 --> 00:09:35,200 -Senhor. Cederqvist, você está livre esta noite? -Claro. 101 00:09:35,280 --> 00:09:39,680 -Estamos jantando. De nada. -Obrigado. 102 00:09:40,440 --> 00:09:41,640 Obrigado. 103 00:10:02,480 --> 00:10:05,320 -Ele veio! -Ele tem? 104 00:10:06,840 --> 00:10:09,320 -Como ele é? -Típico sabe-tudo. 105 00:10:09,920 --> 00:10:14,480 -Hjördis acha ele fofo. -Como um pelicano. Você deveria ver o nariz dele! 106 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 -Mais parecido com um daschund, não acha? -De jeito nenhum! 107 00:10:19,200 --> 00:10:24,080 O tão esperado inglês e a invasão americana começou... 108 00:10:24,160 --> 00:10:28,440 Não, aconteceu! Um buraco enorme! 109 00:10:28,560 --> 00:10:32,960 Tenho traças no meu vestido. Você tem a caixa de costura? 110 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 -Você tem a caixa de costura? -Você pode ajudar com meu cabelo? 111 00:10:35,960 --> 00:10:37,640 -Eu não tenho tempo. -Åsa! 112 00:10:38,920 --> 00:10:42,440 -Olha aqui... -Sim, você pode dançar com eles. 113 00:10:42,560 --> 00:10:45,880 -Åsa, você está com a caixa de costura? -Está perto da janela. 114 00:10:46,960 --> 00:10:51,960 Combina com você. Eles têm um azul claro um também. Oito coroas vinte e cinco. 115 00:10:52,680 --> 00:10:54,920 Desde que ele tenha licença para as férias. 116 00:10:55,000 --> 00:10:58,560 Se você tivesse usado isso na praça ele teria desertado. 117 00:11:00,760 --> 00:11:03,640 Olhar! Eu tenho que experimentar! 118 00:11:03,720 --> 00:11:06,840 Droga, sem meias de náilon! 119 00:11:06,920 --> 00:11:11,080 -Ah, um Glen Miller! -E mascar chiclete! Há muitos! 120 00:11:11,160 --> 00:11:14,320 -Uma lata de grãos de café de verdade. -Karin! 121 00:11:14,400 --> 00:11:15,720 Olhar! 122 00:11:23,200 --> 00:11:26,040 Seu irmão tem muito bom gosto! 123 00:11:26,120 --> 00:11:30,680 -Onde está a maçaneta. Quem teve isso por último? -Estava debaixo da cama de Hjördis. 124 00:11:34,640 --> 00:11:37,160 Karin, você não pode me ajudar com meu cabelo? 125 00:11:42,480 --> 00:11:45,720 -Ele não estava usando anel, de qualquer maneira. -Quem? 126 00:11:45,800 --> 00:11:49,560 -Cederqvist. -O fim de Tyrone Powers. 127 00:11:49,640 --> 00:11:54,080 -Seriamente? -Ele parecia uma píton faminta. 128 00:11:58,280 --> 00:12:00,920 -Vamos dançar. -Sim! 129 00:12:04,560 --> 00:12:07,120 Posso? Você quer um pouco? 130 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 Olhar! 131 00:12:13,840 --> 00:12:15,480 Você tem mais? 132 00:12:19,600 --> 00:12:22,840 -Você poderia convidá-lo para o baile. -Eu pudesse. 133 00:12:22,920 --> 00:12:26,440 -Você nunca ousaria? -Sim, eu faria. 134 00:12:26,560 --> 00:12:28,680 -Você quer apostar? -Sim... 135 00:12:48,280 --> 00:12:50,960 Ah, sim. Seu maldito galo! 136 00:12:51,040 --> 00:12:54,720 -Espero que goste, Sr. Cederqvist. -Sim, obrigado. 137 00:12:55,400 --> 00:12:59,680 -Maravilhoso! -Estou preparando um bom jantar de domingo. 138 00:13:00,600 --> 00:13:02,160 Sem carimbo. 139 00:13:04,680 --> 00:13:07,800 -Você não ganha muito em Estocolmo, certo? -Não. 140 00:13:07,880 --> 00:13:11,080 Eu costumo mandar algumas galinhas um mês para meu primo. 141 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Johansson é o nome dele. 142 00:13:12,480 --> 00:13:17,680 Ele trabalha na Asea. Sven Gosta Johansson. Você o conhece? 143 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Não, Estocolmo é grande. 144 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 -Pegue outro biscoito. -Obrigado. 145 00:13:25,680 --> 00:13:29,640 Caseiro. Mas o café é difícil. 146 00:13:29,720 --> 00:13:31,880 Nunca há selos suficientes. 147 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Boa noite, Sr. Cederqvist. 148 00:13:36,040 --> 00:13:37,560 Boa noite. 149 00:13:39,480 --> 00:13:43,040 Boa noite, senhoras. É Åsa, não é? 150 00:13:43,960 --> 00:13:47,760 -Sim. -E Hjordis, Gerda? Boa noite. 151 00:13:50,400 --> 00:13:53,440 Bem, o que você faz em uma noite de verão em Ryd? 152 00:13:54,720 --> 00:13:58,720 Nós andamos de bicicleta. Ou fugir e tomar um café na cidade. 153 00:13:58,800 --> 00:14:01,040 Esgueirar-se? 154 00:14:10,640 --> 00:14:13,240 Há um baile esta noite em Björkbacken. 155 00:14:14,080 --> 00:14:15,440 OK. 156 00:14:20,200 --> 00:14:23,280 Então se você quiser ir dançar e coisas assim... 157 00:14:24,960 --> 00:14:29,480 Infelizmente fui convidado ao diretor-gerente. Então não posso ir. 158 00:14:31,280 --> 00:14:34,400 Você gostaria de uma goma de mascar? Da América. 159 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Obrigado! 160 00:14:40,320 --> 00:14:43,640 Muito atencioso. Boa noite. 161 00:14:46,920 --> 00:14:51,000 Espero que você entenda. Nenhuma mulher na sala. 162 00:14:53,040 --> 00:14:55,760 Realmente, senhorita Lundberg! 163 00:14:55,840 --> 00:14:57,600 Claro que não! 164 00:15:07,400 --> 00:15:08,440 Papai? 165 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Posso comer um pouco de chocolate? 166 00:15:13,200 --> 00:15:18,480 -Bobagem! É uma total idiotice! -É uma questão de divisão de trabalho, pai. 167 00:15:18,600 --> 00:15:21,280 -Gestão científica. -Estupidez! 168 00:15:21,360 --> 00:15:26,000 -Mas... -Os trabalhadores operam as máquinas, ponto final. 169 00:15:26,080 --> 00:15:29,200 Não é tão simples, pai. 170 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 -Saúde, Sr. Schulze! -Para o benefício. 171 00:15:32,240 --> 00:15:35,680 Temos grandes planos para o futuro. 172 00:15:35,760 --> 00:15:38,000 Não foi, Sr. Cederqvist? 173 00:15:39,800 --> 00:15:43,120 Sim, nós merecemos e os trabalhadores ganham... 174 00:15:57,480 --> 00:15:59,400 É Björkbacken. 175 00:16:01,040 --> 00:16:03,160 Há um baile em Björkbacken. 176 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 Entendo, existe. 177 00:17:00,680 --> 00:17:03,720 Tarde demais, Senhor Deputado Cederqvist. Desta vez. 178 00:17:04,440 --> 00:17:07,040 -Boa noite. -Boa noite. 179 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 -Boa noite. -Boa noite. 180 00:17:13,400 --> 00:17:16,720 -Boa noite, Sr. Cerderqvist. -Boa noite, Asa. 181 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 Você gostaria de uma carona? 182 00:17:37,200 --> 00:17:39,120 Olhar! 183 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Boa noite, Sr. Cederqvist! 184 00:17:59,720 --> 00:18:02,080 Obrigado pela viagem. 185 00:18:02,800 --> 00:18:06,640 -Boa noite. Podemos dançar outra hora. -Exatamente. 186 00:18:08,640 --> 00:18:10,040 -Obrigado. -Obrigado. 187 00:18:18,280 --> 00:18:21,720 Refaça essa sequência. Lá! 188 00:18:22,480 --> 00:18:25,440 Então uma mudança muito rápida. É isso! 189 00:18:29,760 --> 00:18:33,840 Vamos ver. Se você pudesse pegar vários carretéis. Três de cada vez. 190 00:18:35,480 --> 00:18:38,600 -Assim? -Sim, está certo. Então coloque-os lá. 191 00:18:38,680 --> 00:18:41,960 Exatamente, é mais rápido assim. Isso mesmo. 192 00:18:42,040 --> 00:18:45,760 Isso está indo bem, não está? Muito bem. 193 00:18:50,040 --> 00:18:52,680 Certo, vamos ver aqui. Está tudo bem? 194 00:18:52,760 --> 00:18:56,400 Você poderia tentar pegá-los com uma mão. 195 00:18:56,480 --> 00:18:59,280 Com apenas uma mão. Certo. Isso é melhor? 196 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 -Então realmente empurre para baixo. Exatamente. -Sr. Cederqvist? 197 00:19:02,840 --> 00:19:05,280 -Sim? -Já chega. 198 00:19:15,200 --> 00:19:17,320 Certo. Continuar. 199 00:19:31,440 --> 00:19:32,920 JOGOS DE BOXE HISTÓRICOS 200 00:19:33,000 --> 00:19:35,480 Que combinação! 201 00:19:36,360 --> 00:19:39,160 Se você não estiver ocupado, você pode ajudar a limpar aqui. 202 00:19:40,680 --> 00:19:42,080 Sim. 203 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 São tantas fibras no ar. Ele gruda nas roupas. 204 00:20:02,720 --> 00:20:05,960 -Você precisa limpar muito aqui? -Não, uma vez por semana. 205 00:20:13,480 --> 00:20:14,760 Certo. 206 00:20:15,960 --> 00:20:17,720 -Olá. -Olá. 207 00:20:18,720 --> 00:20:20,720 Obrigado pela última vez. 208 00:20:21,960 --> 00:20:24,840 -Eu atendo. Aqui. -Obrigado. 209 00:20:25,840 --> 00:20:27,360 Posso ajudar? 210 00:20:28,640 --> 00:20:30,080 Obrigado. 211 00:20:34,440 --> 00:20:36,760 É divertido trabalhar juntos. 212 00:21:00,760 --> 00:21:03,720 Pensei em ir à cidade esta noite. Vá ao cinema. 213 00:21:04,440 --> 00:21:08,320 Talvez jantar no Town Hotel. O que você diz? 214 00:21:10,080 --> 00:21:13,800 -Tenho certeza que vai ser legal. -Duplamente agradável com companhia. 215 00:21:16,080 --> 00:21:17,880 Vamos dizer o ônibus das 6h30? 216 00:21:22,240 --> 00:21:24,400 Meu Deus, as meninas conversariam! 217 00:21:26,320 --> 00:21:30,480 Poderíamos sentar em lados opostos do ônibus e encontro na cidade. 218 00:21:32,840 --> 00:21:35,600 -Biscoito? -Não, melhor não. 219 00:21:40,200 --> 00:21:42,960 Pode parecer uma coincidência. 220 00:21:44,640 --> 00:21:49,200 -Claro, mas não gosto de ficar rastejando. -Então, você está sentado aqui? 221 00:21:50,360 --> 00:21:53,440 Geralmente temos este quarto só para nós. 222 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 Seu Allan vem passar o fim de semana? 223 00:21:58,880 --> 00:22:03,160 -Ele está na fronteira com a Noruega. -O amor terá que ser por carta então. 224 00:22:04,280 --> 00:22:07,040 Não com Allan, ele mal consegue soletrar. 225 00:22:07,120 --> 00:22:09,960 Ele soletra Åsa com "O". 226 00:22:11,560 --> 00:22:13,000 Osa? 227 00:22:14,160 --> 00:22:16,640 DE RSVP. 228 00:22:18,800 --> 00:22:22,920 Muitas vezes fico infeliz erros ortográficos também. 229 00:22:25,000 --> 00:22:28,040 Cederqvist com "S" e "kv". 230 00:22:33,640 --> 00:22:37,200 -Eu escrevo com "qv". -Bom saber. 231 00:22:37,280 --> 00:22:38,880 Sim... 232 00:22:38,960 --> 00:22:44,480 Na sala de jantar do capataz, eles têm toalhas de mesa brancas e serviço de mesa. 233 00:22:44,600 --> 00:22:46,200 E comida cozida. 234 00:22:54,120 --> 00:22:55,800 Sr. Cederqvist? 235 00:22:56,480 --> 00:23:00,960 Sua bandeja, Sr. Cederqvist. Nós nos esclarecemos aqui. 236 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 -Senhor. Cederqvist! -Espere, vamos ver! 237 00:23:09,600 --> 00:23:13,120 -Mas é o livro dele. -Espere! Precisamos disso. 238 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 Não seja maluco! 239 00:23:16,480 --> 00:23:18,400 Faça de novo. Agora! 240 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Obrigado. 241 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 -Refazer essa sequência. -Sequência? 242 00:23:35,920 --> 00:23:40,400 Faça a mesma coisa de novo, o mesmo movimentos. Vá em frente. Mais uma vez. 243 00:23:40,480 --> 00:23:43,040 Leve embora. Certo, comece... agora! 244 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 Faça a mesma sequência novamente. 245 00:23:58,280 --> 00:24:03,440 Espere. Se você fez assim. Se você trabalhar com a mão esquerda. 246 00:24:03,560 --> 00:24:07,920 Então contorne isso. Vamos ver se funciona. Comece... agora! 247 00:24:34,120 --> 00:24:38,880 O cronômetro está na posição. Talvez cheguemos às Olimpíadas. 248 00:24:38,960 --> 00:24:43,280 Eu gostaria de ver isso. Os 100 metros com barreiras. 249 00:24:43,360 --> 00:24:46,320 Nem uma palavra, você pratica natação em terra! 250 00:24:47,360 --> 00:24:52,000 Você já tem sua medalha de ouro. Quarenta anos no mesmo trabalho de merda! 251 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Pode não ser o melhor local de trabalho que temos... 252 00:25:01,320 --> 00:25:05,040 -Se pudéssemos fazer algo a respeito... -Aqui está meu relatório semanal. 253 00:25:05,120 --> 00:25:08,080 Minhas recomendações estão na primeira página, 254 00:25:08,160 --> 00:25:11,320 e provável produção e o lucro aumenta no último. 255 00:25:11,400 --> 00:25:16,200 -O que você tem sobre Maria aqui? -Em perda de tempo desnecessária? 256 00:25:16,280 --> 00:25:20,880 Bem, como porcentagem, é pessoal entretenimento com outros trabalhadores 1,73%, 257 00:25:20,960 --> 00:25:24,760 intensidade de trabalho atrasada e regularidade de trabalho interveniente 4,52%. 258 00:25:25,920 --> 00:25:27,480 -Isso é alto. -Muito alto. 259 00:25:27,600 --> 00:25:31,640 E eu também estou assobiando. Hora disso, Sr. Cederqvist! 260 00:25:32,280 --> 00:25:35,360 Desnecessário. Pode ser positivo. 261 00:25:36,920 --> 00:25:41,160 Ela tem certas peculiaridades que atrasam o fluxo de trabalho. 262 00:25:41,240 --> 00:25:45,080 Ela tem um movimento repetitivo do braço ali, 263 00:25:45,160 --> 00:25:49,840 uma correção repetida do equipamento, e uma tendência a arquear as costas. 264 00:25:49,920 --> 00:25:52,200 Está tudo aqui. 265 00:25:52,880 --> 00:25:55,840 -Tudo isso é uma porcentagem? -Oh sim. 266 00:25:55,920 --> 00:25:58,280 É incrível. 267 00:25:58,360 --> 00:26:02,160 Pesado na garupa Lento por ser gordo 268 00:26:02,240 --> 00:26:05,240 Você ainda conta como fácil 269 00:27:01,720 --> 00:27:06,800 Sr. Cederqvist? Estamos servindo café e pães caseiros no salão da igreja. 270 00:27:06,880 --> 00:27:09,440 Obrigado, mas não posso ir. 271 00:27:29,560 --> 00:27:32,080 Hjördis, o Galo está à espreita! 272 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 -O galo? -Seu querido. 273 00:27:47,760 --> 00:27:49,680 Olá, Sr. Cederqvist. 274 00:27:52,640 --> 00:27:55,480 Hjördis, por que não lhe pede um café? 275 00:27:58,480 --> 00:28:04,720 Por que você deveria renunciar a um único, pequeno flerte silencioso 276 00:28:05,600 --> 00:28:10,960 O momento pode nunca mais voltar 277 00:28:17,320 --> 00:28:20,080 Sr. Cederqvist, aqui é grátis. 278 00:28:27,800 --> 00:28:30,120 Faça essa sequência novamente. 279 00:28:39,960 --> 00:28:42,680 Olá. Posso querer quatro pãezinhos de canela. 280 00:28:44,160 --> 00:28:46,760 -E eu vou pagar por isso também. -Espero que sim. 281 00:28:47,360 --> 00:28:50,680 Sr. Cederqvist, há uma cadeira livre aqui. 282 00:28:50,760 --> 00:28:53,440 Não, obrigado, só estou entendendo isso. 283 00:28:57,160 --> 00:28:59,880 -Quanto é isso? -Noventa öre. 284 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Aqui está uma coroa. Obrigado. 285 00:29:08,120 --> 00:29:12,680 A tentativa de invasão de Dunquerque área foi relatada como tendo falhado. 286 00:29:12,760 --> 00:29:17,240 Ao mesmo tempo, o forte alemão divisões blindadas e de infantaria 287 00:29:17,320 --> 00:29:20,400 contra-atacaram ao sul de Caen. 288 00:29:20,480 --> 00:29:24,120 Os bombardeios aliados nas cidades alemãs foram retomadas 289 00:29:24,200 --> 00:29:27,760 com ataques violentos, entre outros, Hamburgo, Colônia... 290 00:29:28,280 --> 00:29:30,320 Olá, Sr. Cederqvist. 291 00:29:32,120 --> 00:29:33,720 Olá, Lisbeth. 292 00:29:39,040 --> 00:29:42,720 Pronto, pronto. Acalmar. Adeus, então. 293 00:29:44,120 --> 00:29:46,400 -Depressa, estamos indo embora! -Chegando! 294 00:29:46,480 --> 00:29:49,800 Gerda? Você pode levar outro cobertor? 295 00:30:44,840 --> 00:30:47,040 Espere por mim. Espere por mim, Barbro. 296 00:31:00,080 --> 00:31:01,960 Åsa, que tal isso? 297 00:31:02,800 --> 00:31:05,480 "Um homem que estuda o tempo-movimento deve principalmente 298 00:31:05,600 --> 00:31:09,160 dar aos trabalhadores a sensação de que eles significam alguma coisa." 299 00:31:10,160 --> 00:31:14,720 -Åsa, você significa alguma coisa para Cederqvist? -Sim, talvez sim. 300 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Deixe-me ver. 301 00:31:17,680 --> 00:31:20,480 -O que é isso? -Bíblia de Cederqvist. 302 00:31:20,600 --> 00:31:24,120 "Um breve guia para homens que estudam tempo-movimento. 303 00:31:24,200 --> 00:31:27,960 Um breve guia para cronometristas e galos. 304 00:31:28,560 --> 00:31:31,760 -Onde você conseguiu isso? -Ele esqueceu na sala de jantar. 305 00:31:33,200 --> 00:31:35,840 -Quem quer um pouco? -Posso provar? 306 00:31:43,400 --> 00:31:46,240 Ele não tentou com você, Ottilia? Na cidade? 307 00:31:46,320 --> 00:31:49,040 Sim, mas ele foi rejeitado imediatamente. 308 00:31:49,120 --> 00:31:51,680 -E você, Karin? -Eu consegui até agora. 309 00:31:51,760 --> 00:31:55,960 Apenas espere, Karin. Ele vai tentar, eu prometo. 310 00:31:56,040 --> 00:31:59,800 Você não tem chance. Não com essa figura! 311 00:31:59,880 --> 00:32:04,040 Oh não. Alguém como Cederqvist nunca desiste. 312 00:32:06,200 --> 00:32:11,080 Exatamente! Ouça isto: "Um movimento no tempo a paciência do homem de estudo deveria ser ilimitada." 313 00:32:11,160 --> 00:32:14,720 "Suas promessas deveriam ser poucas, mas inabalável." 314 00:32:15,920 --> 00:32:18,720 Aqui, que descrição! 315 00:32:18,800 --> 00:32:21,880 "Um homem que estuda o tempo e o movimento deve ter uma boa aparência, 316 00:32:21,960 --> 00:32:25,400 pois as aparências podem irritar as pessoas." 317 00:32:25,480 --> 00:32:31,120 “Como se sabe, há pessoas que são não apenas estúpido, mas também parece estúpido.” 318 00:32:32,200 --> 00:32:37,160 "Vários são ingênuos e imaturos, outros são chamados..." 319 00:32:48,720 --> 00:32:50,320 O que...? 320 00:32:55,080 --> 00:32:56,680 Jesus! 321 00:33:13,320 --> 00:33:16,160 -É uma loucura! Veja isso. -Não! 322 00:33:19,240 --> 00:33:22,320 Aqui. Isto é típico do Cederqvist: 323 00:33:22,400 --> 00:33:27,240 "Um homem que estuda o tempo e o movimento é incentivado a sorrir." 324 00:33:28,120 --> 00:33:31,480 "Um sorriso caloroso e sincero." 325 00:33:32,920 --> 00:33:36,400 "O insincero logo é desmascarado." 326 00:33:41,120 --> 00:33:43,880 Olha! Olhe ali. 327 00:33:50,240 --> 00:33:53,920 Ouça isto: "Aprenda os nomes das pessoas, 328 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 estar genuinamente interessado nos outros.” 329 00:34:04,280 --> 00:34:05,920 Olá. 330 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 Está vazio. 331 00:34:33,440 --> 00:34:35,720 Boa tarde, Sr. Cederqvist. 332 00:35:01,680 --> 00:35:06,120 É difícil com o café. Os selos não são suficientes. 333 00:35:06,200 --> 00:35:09,160 Você não ganha muito em Estocolmo, certo? 334 00:35:10,080 --> 00:35:13,760 Eu costumo enviar alguns de galinhas por mês para meu primo. 335 00:35:13,840 --> 00:35:16,960 Johansson é o nome dele. Ele trabalha na Asea. 336 00:35:17,040 --> 00:35:20,840 -Sven-Gösta Johansson. -Boa tarde, Sr. Cederqvist. 337 00:35:21,720 --> 00:35:23,560 Tem chovido? 338 00:35:26,440 --> 00:35:28,640 Nadou à noite? 339 00:35:29,680 --> 00:35:31,160 Huh? 340 00:35:31,240 --> 00:35:35,720 Acabei de chegar da cidade. Meu noivo e Eu estava no hotel. Comemos faisão. 341 00:35:35,800 --> 00:35:40,080 Mas provavelmente era um corvo. Coitado de você, você está tremendo! 342 00:35:40,160 --> 00:35:43,600 Você também não pode voltar para a casa da Srta. Lundberg. Eu cuidarei de você. 343 00:35:43,680 --> 00:35:49,560 Vamos, estaremos em casa em breve. Relaxe e você sentirá menos frio. 344 00:35:50,120 --> 00:35:53,560 Meu noivo era casado. Ele é casado. Ele é de Estocolmo. 345 00:35:53,640 --> 00:35:57,920 Ele se formou como engenheiro. Ele é generoso e faz a coisa certa. 346 00:35:58,000 --> 00:36:01,680 Mas um Estocolmo não consigo distinguir um faisão de um corvo! 347 00:36:01,760 --> 00:36:05,640 Entre e vamos ver se encontrarmos algo seco lá dentro. 348 00:36:08,360 --> 00:36:11,840 Estique os braços. É isso. 349 00:36:11,920 --> 00:36:16,320 Lá vamos nós! E pule na cama. 350 00:36:18,120 --> 00:36:22,240 Eu posso organizar melhor o calor do que as garotinhas que você procura. 351 00:36:22,320 --> 00:36:25,080 Você deveria esquecê-los. 352 00:36:25,160 --> 00:36:30,960 Não seja tão bobo, meu querido. Eu sei muito bem o que motiva um homem. 353 00:36:31,040 --> 00:36:33,880 É isso! Sim... 354 00:36:34,680 --> 00:36:38,120 E não custa nada. eu vi... 355 00:36:38,200 --> 00:36:41,840 que você passou por momentos difíceis. 356 00:36:42,480 --> 00:36:45,680 Holger! Holger! 357 00:36:45,760 --> 00:36:48,160 -Está começando! -Strand assume a liderança. 358 00:36:49,080 --> 00:36:52,200 Gunder Hägg é o mais próximo dele, 359 00:36:52,280 --> 00:36:57,640 e em grande velocidade o campo corre pela curva norte. 360 00:36:57,720 --> 00:37:02,320 E o tempo intermediário, 55 e seis décimos! 361 00:37:02,400 --> 00:37:05,720 Um período intermediário chocante! 362 00:37:05,800 --> 00:37:11,440 Restam 100 metros. Hägg corre por sua vida através da curva sul. 363 00:37:11,560 --> 00:37:16,320 Arne corre para tentar passar, não passa perto dele. 364 00:37:16,400 --> 00:37:19,640 E ele está cruzando a linha... agora! E agora, Arne. 365 00:37:19,720 --> 00:37:23,120 É um novo recorde mundial! Incrível! 366 00:37:29,080 --> 00:37:33,800 Ele verificou cada um deles. Eu estava tremendo! E eu sou tão lento de qualquer maneira. 367 00:37:33,880 --> 00:37:37,120 E de repente estamos sendo racionalizados. 368 00:37:37,200 --> 00:37:39,640 Olha, o Galo! 369 00:37:43,800 --> 00:37:46,560 -Bom dia, Sr. Cederqvist. -Lena! 370 00:37:46,640 --> 00:37:51,640 -Não esqueça seu maiô da próxima vez. -Está se sentindo melhor hoje, Sr. Cederqvist? 371 00:38:00,480 --> 00:38:03,120 O que você realmente faz nesta fábrica? 372 00:38:04,200 --> 00:38:07,400 Senhor Cederqvist, esqueceu-se do chapéu. No rio! 373 00:38:26,680 --> 00:38:31,360 Em Norrköping, eles jogaram o homem que estuda o movimento do tempo no rio. 374 00:38:56,360 --> 00:38:58,920 Faça essa sequência novamente. Agora! 375 00:39:02,280 --> 00:39:03,480 Parar! 376 00:39:29,200 --> 00:39:32,120 MULHERES 377 00:39:32,960 --> 00:39:34,600 Com licença! 378 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Só levará um segundo. 379 00:39:48,920 --> 00:39:50,640 É urgente! 380 00:39:53,720 --> 00:39:55,560 MULHERES 381 00:39:55,640 --> 00:39:57,080 Venha! 382 00:40:12,400 --> 00:40:14,480 Cronometre-nos, Sr. Cederqvist! 383 00:40:27,800 --> 00:40:31,760 Senhor, por favor... Senhor...? 384 00:40:34,040 --> 00:40:36,960 Karlsson! Karlsson! 385 00:40:38,720 --> 00:40:40,800 Corte a energia! 386 00:40:44,760 --> 00:40:47,000 Corte a energia! 387 00:40:52,680 --> 00:40:55,840 Olá! Por favor, dê um passo à frente. 388 00:40:56,720 --> 00:40:59,200 Por favor, avancem todos vocês! 389 00:41:01,400 --> 00:41:03,960 Por favor, dê um passo à frente! 390 00:41:06,240 --> 00:41:08,480 Se apresse! 391 00:41:11,040 --> 00:41:13,480 Guarde o carrinho aí por enquanto. 392 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 Apresse-se, por favor. 393 00:41:29,280 --> 00:41:33,000 Bem, é hora de uma conversa séria novamente. 394 00:41:34,960 --> 00:41:38,960 Graças a nós, meninas e meninos, a nação conseguiu dormir bem. 395 00:41:40,200 --> 00:41:43,280 Mas o que você acha que acontece quando a guerra acabar? 396 00:41:43,360 --> 00:41:46,840 As fronteiras serão abertas e a competição se intensificará. 397 00:41:48,720 --> 00:41:52,800 Pode haver alguns hotentotes em uma ilha do Mar do Sul tricotando luvas 398 00:41:52,880 --> 00:41:57,680 que será vendido pela metade do preço em nosso país. Devemos nos preparar! 399 00:41:57,760 --> 00:42:02,200 Racionalizar e reestruturar – juntos! 400 00:42:02,280 --> 00:42:05,920 É aí que entra Cederqvist. Ele não está aqui para destruir, 401 00:42:06,000 --> 00:42:12,360 mas para nos ajudar a fazer Örnen voar cada vez mais alto no céu. 402 00:42:14,080 --> 00:42:18,280 Nosso objetivo é comum: Maior produtividade e... 403 00:42:19,080 --> 00:42:20,840 salários mais altos. 404 00:42:22,960 --> 00:42:26,160 Ao apoiar o Cederqvist, nós nos apoiamos. 405 00:42:27,720 --> 00:42:30,840 Então é por isso que vamos cortar esse tipo de bobagem. 406 00:42:33,840 --> 00:42:36,080 Alguém questiona? 407 00:42:37,680 --> 00:42:40,920 Não. Restaure a energia, Karlsson! 408 00:42:48,640 --> 00:42:51,400 Karlsson, por favor, desligue-o! 409 00:42:51,480 --> 00:42:53,040 Pressa! 410 00:42:58,160 --> 00:43:01,160 Vamos fazer o ganho da música. Aqui está a nota. 411 00:43:04,320 --> 00:43:08,640 Fiamos e tecemos, cetim e cretone 412 00:43:08,720 --> 00:43:13,400 E lã e algodão e seda 413 00:43:13,480 --> 00:43:17,720 Com a música lado a lado dos carretéis 414 00:43:17,800 --> 00:43:23,960 O barulho da ansiedade diminui 415 00:43:25,160 --> 00:43:30,080 Nós tecemos, nos esforçamos para que a Suécia seja segura 416 00:43:30,160 --> 00:43:34,560 e proteger sua liberdade e honra 417 00:43:34,640 --> 00:43:39,240 Espere, pare! Gerda e Cecília, o que você está mastigando? 418 00:43:40,600 --> 00:43:42,080 O que é? 419 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 O que você tem? Retire imediatamente. 420 00:43:48,240 --> 00:43:52,680 Certo. Vamos começar de novo. Lembre-se de onde colocar as tensões. 421 00:43:54,880 --> 00:43:59,960 Fiamos e tecemos, cetim e cretone 422 00:44:00,040 --> 00:44:04,280 E lã e algodão e seda 423 00:44:04,360 --> 00:44:09,400 Com a música lado a lado dos carretéis 424 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 Malditas meninas! 425 00:44:14,360 --> 00:44:17,720 Olá! A reunião do sindicato! 426 00:44:21,600 --> 00:44:23,720 Já começamos. 427 00:44:30,240 --> 00:44:33,160 -Você entende a ordem jurídica? -Sim. 428 00:44:33,240 --> 00:44:36,000 Declaro aberta a reunião. 429 00:44:36,720 --> 00:44:42,720 Não vou desperdiçar muitas palavras no evento de hoje. Mas se for repetido. Então, por Deus! 430 00:44:42,800 --> 00:44:45,120 Aonde você vai, Cecília? 431 00:44:45,200 --> 00:44:48,880 Você não quer vir? Claro você deveria. Isto é importante! 432 00:44:49,560 --> 00:44:51,880 Você deve ouvi-lo. 433 00:44:59,600 --> 00:45:03,240 JUSTIÇA PARA TODOS INJUSTIÇA PARA NINGUÉM 434 00:45:04,160 --> 00:45:08,160 Como eu disse anteriormente, se isso for repetido novamente, 435 00:45:08,240 --> 00:45:10,480 isso terá consequências. 436 00:45:10,600 --> 00:45:13,000 Você pode ter certeza disso. 437 00:45:14,360 --> 00:45:20,080 O sindicato sancionou o estudo. É nosso dever de apoiar Cederqvist no seu trabalho. 438 00:45:21,840 --> 00:45:25,600 O estudo também é para nós. Pode aumentar nossos salários. 439 00:45:25,680 --> 00:45:29,720 -Mas mantenham distância, meninas. -É para o nosso melhor que ele trabalhe. 440 00:45:36,880 --> 00:45:39,680 Isso mesmo. Unidade e solidariedade. 441 00:45:39,760 --> 00:45:43,800 Isso também se aplica ao seu tempo livre, caso contrário, o socialismo está condenado. 442 00:45:43,880 --> 00:45:45,960 Chega disso. 443 00:45:47,480 --> 00:45:51,320 Chega disso! Temos uma pergunta sobre uma creche. 444 00:45:52,680 --> 00:45:55,960 Gestão de fábrica assumiram alguns compromissos. 445 00:45:57,440 --> 00:46:00,960 -Você gosta de cavalos? -Não, eu não. 446 00:46:01,640 --> 00:46:04,760 -Vou aprender a andar. -O que é que foi isso? 447 00:46:04,840 --> 00:46:08,360 Vou aprender a andar. Eu gostaria de ter meu próprio cavalo. 448 00:46:08,440 --> 00:46:10,160 Não, você não deveria. 449 00:46:11,400 --> 00:46:13,760 -Olá, Hjordis. -Olá. 450 00:46:13,840 --> 00:46:17,960 -Onde você está indo? -Para a cidade. Eu vou ao cinema. 451 00:46:22,120 --> 00:46:25,800 -O que você vai ver? -Em algum lugar eu vou te encontrar. 452 00:46:25,880 --> 00:46:27,800 Pela terceira vez! 453 00:46:28,840 --> 00:46:33,120 -Com Lana Turner? Tem boas críticas. -Sim. 454 00:46:35,320 --> 00:46:39,320 -Parece interessante e divertido. -É uma loucura como isso é bom. 455 00:46:39,960 --> 00:46:42,320 Eu gostaria de ver isso algum dia. 456 00:46:44,160 --> 00:46:47,440 -Talvez pudéssemos ver juntos? -Sim... 457 00:46:48,880 --> 00:46:52,920 Pena que o filme seja apenas para adultos. Mas Lisbeth... 458 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Você e eu podemos ir a uma matinê em um domingo. 459 00:47:02,160 --> 00:47:05,480 -Olhar! Hjordis! -Com um galo! 460 00:47:06,480 --> 00:47:08,240 Vamos! 461 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 Hjordis! 462 00:47:17,200 --> 00:47:21,240 Hjordis, venha conosco. Venha conosco! 463 00:47:27,920 --> 00:47:31,680 -Eu estava indo ao cinema. -Vimos juntos na segunda-feira. 464 00:47:31,760 --> 00:47:33,840 Eu gostaria de ver isso de novo. 465 00:47:41,480 --> 00:47:45,360 Eu tenho aqui uma pequena melodia para você 466 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 Você foi e me inspirou também 467 00:47:48,600 --> 00:47:51,960 Quando chegou a hora de partir, eu não queria alívio 468 00:47:52,040 --> 00:47:55,360 Você pode ter isso como uma lembrança minha 469 00:47:55,440 --> 00:47:58,440 Ver você de novo 470 00:47:58,560 --> 00:48:01,840 Com o mesmo refrão feliz 471 00:48:01,920 --> 00:48:05,040 E aquelas pequenas, pequenas palavras de amor 472 00:48:05,120 --> 00:48:08,880 um para o outro 473 00:48:08,960 --> 00:48:12,080 Eu posso sentir isso em meus ossos 474 00:48:12,160 --> 00:48:15,320 que você não vai me deixar em paz 475 00:48:15,400 --> 00:48:18,120 Uma pequena reunião a propósito 476 00:48:18,200 --> 00:48:22,240 ninguém pode censurar 477 00:48:22,320 --> 00:48:28,920 Esta noite eu acho nossos passos estarão passando separadamente 478 00:48:29,000 --> 00:48:34,560 E você não pode dar uma palavra melhor na despedida 479 00:48:36,040 --> 00:48:38,960 Ver você de novo 480 00:48:39,040 --> 00:48:42,360 Com o mesmo refrão feliz 481 00:48:42,440 --> 00:48:47,160 E aquelas pequenas, pequenas palavras de amor um para o outro 482 00:49:15,080 --> 00:49:18,240 Assim como os sonhos fogem, os anos nos deixam. 483 00:49:19,360 --> 00:49:22,760 A felicidade da juventude atinge o coração. 484 00:49:23,880 --> 00:49:26,560 -Thorsson. -Cederqvist. 485 00:49:28,840 --> 00:49:31,560 É a cauda que dirige. 486 00:49:34,480 --> 00:49:35,760 Ok... 487 00:49:37,960 --> 00:49:41,600 Atrevo-me a perguntar o que o Sr. Cederqvist faz? 488 00:49:41,680 --> 00:49:45,800 -Engenheiro de estudo de tempo-movimento na fábrica de Örnen. -Örnen? 489 00:49:47,640 --> 00:49:52,080 A águia. Minhas palavras voam... 490 00:49:53,560 --> 00:49:55,720 ...meus pensamentos permanecem abaixo 491 00:50:00,160 --> 00:50:02,560 Amor... 492 00:50:02,640 --> 00:50:08,720 Amor, meu amigo, raramente morre de subnutrição, mas muitas vezes por saciedade. 493 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Eu vejo. 494 00:50:12,640 --> 00:50:15,280 É a cauda que dirige. 495 00:50:21,680 --> 00:50:24,680 É uma loucura. É isso que é. 496 00:50:24,760 --> 00:50:27,160 Gestão científica. 497 00:50:27,240 --> 00:50:31,000 Sua profissão é gestão científica. 498 00:50:31,080 --> 00:50:36,160 Mas qual é a sua vida? Solidão! 499 00:50:36,240 --> 00:50:39,640 Duzentas mulheres cercam você e sua vida é solidão. 500 00:50:39,720 --> 00:50:42,280 Boa noite, Sr. Cederqvist! 501 00:50:42,360 --> 00:50:46,040 Um velho amigo. Muito velho e muito amigável. 502 00:50:46,120 --> 00:50:50,600 Um ovo podre estraga toda a omelete. 503 00:50:50,680 --> 00:50:56,200 Você terá café da manhã continental aqui com as damas mais belas. 504 00:50:56,280 --> 00:51:01,360 Jante, jante, dance com mulheres rechonchudas. 505 00:51:03,240 --> 00:51:08,280 Leve-os para o céu com seu próprio produto - Os lençóis de Örnen! 506 00:51:08,960 --> 00:51:11,600 Sua segunda casa, Sr. Cederqvist. 507 00:51:14,840 --> 00:51:17,800 O quarto 32 é seu a partir desta noite. 508 00:51:17,880 --> 00:51:20,560 E sempre que você precisar. 509 00:51:20,640 --> 00:51:22,960 Esta noite bebemos! 510 00:51:23,040 --> 00:51:25,960 Amanhã você estará o dono de um carro esporte. 511 00:51:26,040 --> 00:51:30,440 Um excelente modelo pré-guerra. Você tem carteira de motorista, não é? 512 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 -Sim, mas dinheiro... -Dinheiro! 513 00:51:33,200 --> 00:51:36,200 O que é dinheiro? É só papel! 514 00:51:36,280 --> 00:51:38,920 Parcelado, sem problemas. 515 00:51:39,000 --> 00:51:42,400 Que linda aquela manhã quando o vento mudou 516 00:51:42,480 --> 00:51:47,160 e a vida sopra na praia ensolarada. 517 00:51:47,240 --> 00:51:51,960 Que lindo acordar, nascer de novo. 518 00:51:52,040 --> 00:51:56,840 Ouvir mais uma vez o grito estridente de uma andorinha. 519 00:51:56,920 --> 00:52:03,080 É este. Dê uma olhada. Setenta e cinco coroas por mês. Amendoim! 520 00:52:03,160 --> 00:52:06,560 Um milagre técnico, o incentivo do amor. 521 00:52:07,640 --> 00:52:10,560 É seu se você quiser. 522 00:52:12,440 --> 00:52:18,560 Cem guitarras fazer uma serenata para você 523 00:52:20,000 --> 00:52:25,920 Para você todas as guitarras na cidade também estão cantando 524 00:53:15,240 --> 00:53:20,080 Ah, Sr. Cederqvist! Realmente...! 525 00:53:20,160 --> 00:53:23,440 Isto deve ter custado uma fortuna! 526 00:53:23,560 --> 00:53:26,840 Dinheiro, senhorita Lundberg, o que é dinheiro? 527 00:53:26,920 --> 00:53:30,200 -Que tal um café antes de ir? -Desculpe, um piquenique está chamando. 528 00:53:30,280 --> 00:53:33,080 É feito de grãos de café verdadeiros, não de resíduos. 529 00:53:34,680 --> 00:53:37,160 Café, o que é café? 530 00:54:04,400 --> 00:54:07,200 -Olá, senhorita Otília. -Olá, Sr. Cederqvist. 531 00:54:09,600 --> 00:54:13,040 -O que aconteceu? -A corrente sai o tempo todo. 532 00:54:13,120 --> 00:54:16,320 OK. Vamos ver o que podemos fazer sobre isso. 533 00:54:21,080 --> 00:54:23,280 Tecnologia vulnerável. 534 00:54:25,480 --> 00:54:29,600 Se der errado, você não irá longe. É uma das partes vitais. 535 00:54:38,560 --> 00:54:41,120 É o anel da corrente que está torto. 536 00:54:41,200 --> 00:54:44,720 São apenas dois ou três milímetros, mas isso é o suficiente. 537 00:54:47,040 --> 00:54:48,120 Isso é o suficiente. 538 00:55:07,480 --> 00:55:10,680 É uma pena senhorita Ottilia tem tais princípios. 539 00:55:12,800 --> 00:55:15,280 -Caso contrário... -O quê? 540 00:55:16,720 --> 00:55:19,440 Eu sugeriria algo para comer no hotel. 541 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 Obrigado, isso seria ótimo. 542 00:55:41,760 --> 00:55:44,640 Eu só tenho algo para fazer. Já volto. 543 00:55:54,800 --> 00:55:58,600 AJUDA NORUEGUESA UM POVO FRATERNO ACORRENTES 544 00:56:28,120 --> 00:56:31,360 -Bem-vindo, Sr. Cederqvist. -Obrigado. 545 00:56:32,200 --> 00:56:36,280 -O carro para sua satisfação? -Mas inteiramente. Inteiramente... 546 00:56:41,120 --> 00:56:44,160 -E meu quarto? -A sua disposição. 547 00:56:45,680 --> 00:56:49,160 Alguma providência especial para o quarto? 548 00:56:51,000 --> 00:56:55,080 Posso sugerir uma garrafa de Porto Croft? Muito popular. 549 00:56:55,160 --> 00:57:01,560 Uvas, gramofone com discos adaptados para o efeito, talvez? É urgente? 550 00:57:01,640 --> 00:57:05,000 Não, de jeito nenhum. estou jantando com a senhora em questão. 551 00:57:05,080 --> 00:57:09,280 Mas é claro. Primeiro jantar com a senhora em questão. 552 00:57:19,800 --> 00:57:21,160 Obrigado. 553 00:57:23,960 --> 00:57:27,000 Quaisquer princípios contra um licor com café? 554 00:57:27,080 --> 00:57:29,200 Não, isso seria bom. 555 00:57:30,560 --> 00:57:33,560 Eu acho que não deveria ter muitos princípios. 556 00:57:33,640 --> 00:57:35,600 -Saúde! -Saúde. 557 00:57:43,160 --> 00:57:47,720 Que seríamos bons amigos no final. Eu senti isso desde o início. 558 00:57:53,680 --> 00:57:56,000 Ah, o último ônibus já passou. 559 00:57:56,800 --> 00:58:01,200 -Realmente? -E é domingo. Não há mais ônibus hoje. 560 00:58:02,720 --> 00:58:05,240 Infelizmente não posso dirigir. 561 00:58:06,000 --> 00:58:08,280 Insisto em estar sóbrio ao volante. 562 00:58:09,320 --> 00:58:14,280 -Uma questão de princípios? -Sim, está certo. 563 00:58:17,880 --> 00:58:20,320 Então nós dois teremos que ficar na cidade. 564 00:58:22,680 --> 00:58:24,000 Isso mesmo. 565 00:58:25,400 --> 00:58:28,360 Isso mesmo, não há outra escolha. 566 00:58:30,320 --> 00:58:31,560 Isso mesmo. 567 00:58:34,280 --> 00:58:37,920 Arranjos para dormir já foram atendidos. 568 00:58:38,000 --> 00:58:41,600 Acontece que tenho um quarto no hotel que está à minha disposição. 569 00:58:43,160 --> 00:58:45,280 Então, se você não acha que é... 570 00:58:47,760 --> 00:58:50,880 Por outro lado, ninguém precisa saber. 571 00:58:50,960 --> 00:58:52,800 Se formos discretos. 572 00:58:57,560 --> 00:58:58,640 Aqui, Lasse. 573 00:59:00,560 --> 00:59:04,320 -Mamãe, a vovó está pronta. -Bom. 574 00:59:04,400 --> 00:59:06,440 Diga olá com educação. 575 00:59:07,280 --> 00:59:09,800 Este é o Lasse. Hoje é seu aniversário de 8 anos. 576 00:59:11,760 --> 00:59:13,960 Eu vejo. Feliz aniversário, Lasse. 577 00:59:14,040 --> 00:59:17,760 Ele mora com minha mãe. Temos que sair. 578 00:59:21,280 --> 00:59:23,640 -Muito obrigado. -Obrigado. 579 00:59:28,360 --> 00:59:30,200 Ah, a bicicleta! 580 00:59:30,280 --> 00:59:33,240 Eu levo de volta para você, é claro. 581 00:59:35,160 --> 00:59:37,720 -Quer comprar um bilhete de loteria? -Certo... 582 00:59:37,800 --> 00:59:40,200 Custam 25 öre. 583 00:59:41,240 --> 00:59:42,440 Obrigado. 584 00:59:43,200 --> 00:59:46,160 -Você pode ganhar 10.000. -Realmente? 585 00:59:47,720 --> 00:59:49,240 Obrigado. 586 00:59:58,080 --> 00:59:59,680 Ficou em branco? 587 01:00:01,920 --> 01:00:05,600 Novas tentativas, novas vitórias. Faites vos jeux... 588 01:00:29,120 --> 01:00:32,560 Olhe para o carro. Meu Deus, é elegante! 589 01:00:37,920 --> 01:00:40,200 O Galo ganhou um carro! 590 01:00:58,360 --> 01:01:02,080 -É a bicicleta da Ottilia. -É? Tem certeza? 591 01:01:03,280 --> 01:01:05,600 Olha, a bicicleta da Otília! 592 01:01:05,680 --> 01:01:09,160 -Onde você estava ontem à noite, então? -Na cidade com minha mãe. 593 01:01:10,000 --> 01:01:12,480 Realmente? Com Cederqvist na bicicleta? 594 01:01:12,600 --> 01:01:14,880 Ah, que noite! 595 01:01:16,840 --> 01:01:21,400 Ottilia, você vai lá para cima. Você foi transferido para inspeção. 596 01:01:22,560 --> 01:01:25,720 Oh, eu vejo. Parabéns! 597 01:01:36,240 --> 01:01:37,880 Senhorita Åsa! 598 01:01:41,080 --> 01:01:45,480 Que carro lindo! É realmente adorável. 599 01:01:46,880 --> 01:01:49,360 Talvez você queira dar um passeio um dia? 600 01:01:49,440 --> 01:01:50,280 Sim! 601 01:01:51,120 --> 01:01:54,120 -Quando? -Quando quiser. 602 01:01:55,240 --> 01:01:57,720 -No sábado? -Sim, isso é perfeito. 603 01:01:58,480 --> 01:02:01,600 Favores e favores recíprocos. Peguei uma carona com você. 604 01:02:02,280 --> 01:02:05,600 Bom, porque de qualquer maneira Estou indo para a cidade fazer compras. 605 01:02:05,680 --> 01:02:09,240 -Vamos dizer sábado então. Multar. -Ótimo! 606 01:02:12,840 --> 01:02:16,240 Eu encontrei uma maneira de mudar isso um pouco mais rápido, 607 01:02:16,320 --> 01:02:19,640 então uma pessoa pode operar ambas as unidades. 608 01:02:19,720 --> 01:02:22,920 Então podemos levar duas pessoas desta máquina 609 01:02:23,000 --> 01:02:27,640 e talvez possamos liberar mais dois das máquinas um e seis. 610 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 Talvez também alguém daquela máquina. 611 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 -Estas não são pequenas mudanças. -Não, mas necessário. 612 01:02:34,360 --> 01:02:38,080 -Você ouviu que Ottilia está indo para a inspeção? -Não! 613 01:02:38,160 --> 01:02:42,160 Oh sim. Ela estava na cidade com Cederqvist ontem à noite. 614 01:02:42,920 --> 01:02:47,400 Oh sim. Você tem que encantar o galo aqui. 615 01:02:51,320 --> 01:02:52,880 Olá. 616 01:03:28,720 --> 01:03:32,360 O que você diria sobre subir para tecer, Åsa? 617 01:03:33,720 --> 01:03:36,280 Para quê? Não faz diferença. 618 01:03:38,400 --> 01:03:40,240 Você acha que vai caber? 619 01:03:42,040 --> 01:03:45,440 Veremos. Provavelmente acontecerá. 620 01:03:45,560 --> 01:03:47,960 É muito bom, mas muito caro. 621 01:03:48,960 --> 01:03:51,040 Mas o que é dinheiro? 622 01:03:51,720 --> 01:03:54,320 Alan e eu já olhei várias vezes. 623 01:03:57,760 --> 01:03:59,720 -Aí está. -Certo. 624 01:04:01,800 --> 01:04:04,960 -Não é lindo? -Sim, é encantador. 625 01:04:07,840 --> 01:04:10,800 -Me desculpe. -Sem problemas. 626 01:04:10,880 --> 01:04:13,840 -Olá. -Bem, eu te reconheço. 627 01:04:14,840 --> 01:04:16,840 E o jovem cavalheiro... 628 01:04:17,800 --> 01:04:21,160 -Era a cômoda, não era? -Isso mesmo. 629 01:04:22,640 --> 01:04:25,600 -É uma coisinha encantadora. -Sim, muito mesmo. 630 01:04:26,960 --> 01:04:30,000 E o jovem agora está livre do exército? 631 01:04:31,880 --> 01:04:35,640 -Certo... -Parabéns. E agora o casamento? 632 01:04:38,200 --> 01:04:40,720 -Sim. -Certo... 633 01:04:40,800 --> 01:04:43,760 Certo, você poderia dizer isso. 634 01:04:46,320 --> 01:04:49,320 Para onde iremos na nossa lua de mel? 635 01:04:50,720 --> 01:04:54,440 -Huh? -Lua de mel? Viena, talvez? 636 01:04:54,560 --> 01:04:57,880 -Paris? -Paris... 637 01:04:58,720 --> 01:05:00,080 Paris é isso! 638 01:05:05,920 --> 01:05:08,040 -Bem... -Obrigado. 639 01:05:09,200 --> 01:05:12,560 Um momento, por favor. Eu só tenho que fazer alguma coisa. 640 01:05:18,720 --> 01:05:23,200 Pare, pare. Senhores, senhores... 641 01:05:23,280 --> 01:05:25,400 Um momento. 642 01:05:27,280 --> 01:05:31,440 -O quarto? -Está esperando por você. 643 01:05:31,560 --> 01:05:34,440 Número 32. Está tudo arranjado. 644 01:05:34,560 --> 01:05:39,480 Gramofone, discos, porto de Croft, uvas frescas. Boa sorte. 645 01:05:42,040 --> 01:05:45,920 Sinto muito, senhores, mas temos nossas regras. 646 01:05:46,000 --> 01:05:49,040 eu poderia recomendar restaurante do Hotel Ferroviário. 647 01:05:50,800 --> 01:05:54,680 -Que lindo jantar de casamento foi. -Sim. 648 01:05:54,760 --> 01:05:56,240 Jantar de casamento! 649 01:05:57,000 --> 01:05:59,680 - Felicidades, Allan! -Saúde. Saúde. 650 01:06:00,680 --> 01:06:04,600 Você tem alguma coisa contra Sten como nome? Huh? 651 01:06:04,680 --> 01:06:08,200 Allan ou Sten, não faz diferença. 652 01:06:08,280 --> 01:06:12,400 Não... Um brinde a você, Osa! 653 01:06:19,160 --> 01:06:22,320 Olhe para o seu dedinho. 654 01:06:22,400 --> 01:06:25,120 Não há ninguém cuidando de você? 655 01:06:27,560 --> 01:06:30,080 Saúde, polegar. 656 01:06:34,200 --> 01:06:35,880 Asa... 657 01:06:36,880 --> 01:06:39,400 No hotel... 658 01:06:40,880 --> 01:06:44,240 Acontece que conheço o porteiro daqui e então... 659 01:06:44,320 --> 01:06:47,600 Deus, estou cansado. Não podemos ir para a cama agora? 660 01:06:55,560 --> 01:06:57,720 Há um... 661 01:06:59,280 --> 01:07:01,360 E há outro. 662 01:07:06,240 --> 01:07:08,120 Ops! Desculpe. 663 01:07:10,200 --> 01:07:11,640 Ops! 664 01:07:17,120 --> 01:07:18,320 Certo. 665 01:07:19,320 --> 01:07:21,560 Olá, Sten. 666 01:07:22,480 --> 01:07:25,320 Sten é um nome lindo, realmente. 667 01:07:26,800 --> 01:07:29,400 Allan também está bem. 668 01:07:29,480 --> 01:07:32,680 Sten, Allan... Stallan! 669 01:08:00,120 --> 01:08:02,960 Asa. Asa! 670 01:08:03,560 --> 01:08:04,960 Alan está aqui! 671 01:08:05,720 --> 01:08:08,760 Alan está aqui! Allan! 672 01:08:08,840 --> 01:08:11,160 -Olá! -Olá! 673 01:08:14,920 --> 01:08:17,640 Vir. Venha e olhe. Não é legal? 674 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Venha e ajude! 675 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 Vir! 676 01:08:24,200 --> 01:08:26,400 Venha e ajude! 677 01:08:30,120 --> 01:08:32,000 Leve para lá. 678 01:08:34,880 --> 01:08:38,040 Se você deixar para lá, Sr. Cederqvist. 679 01:08:38,120 --> 01:08:40,600 Deixa para lá. Deixa para lá. 680 01:08:42,800 --> 01:08:47,240 Espere... Tenha cuidado com isso. Tome cuidado! 681 01:08:49,880 --> 01:08:51,800 Certo, por aqui. 682 01:08:54,760 --> 01:08:58,720 É legal, não é? Cuidado com a bicicleta. 683 01:08:59,680 --> 01:09:02,280 Você pode colocá-lo ali. 684 01:09:03,920 --> 01:09:06,280 Obrigado, Sr. Cederqvist. 685 01:09:07,600 --> 01:09:09,720 Onde diabos você esteve? 686 01:09:09,800 --> 01:09:12,720 -Nós íamos buscar isso... -Não importa! 687 01:09:12,800 --> 01:09:16,360 -Deixa eu pegar também. -Nós íamos buscá-lo... 688 01:09:18,160 --> 01:09:20,840 -Mas é legal. -Que surpresa isso é. 689 01:12:04,920 --> 01:12:07,640 Agora eu perguntei se iríamos jantar juntos. 690 01:12:08,200 --> 01:12:10,720 Ah, certo. Eu vejo. 691 01:12:12,200 --> 01:12:13,360 Sim, por favor. 692 01:12:14,640 --> 01:12:16,920 -Obrigado. -Sim, por favor. 693 01:12:24,200 --> 01:12:25,680 Cuidadoso. 694 01:12:26,360 --> 01:12:28,040 Eu me pergunto... 695 01:12:28,800 --> 01:12:31,880 Como seria trabalhar na inspeção? 696 01:12:31,960 --> 01:12:35,240 -Por favor, Gerda. Sua goma de mascar. -Ah, certo. 697 01:12:39,640 --> 01:12:43,240 Mas a inspeção, Provavelmente não sou bom o suficiente para isso. 698 01:12:44,800 --> 01:12:46,200 Eu sou? 699 01:13:01,320 --> 01:13:04,000 -Vejo você na fábrica, então. -Até logo, então! 700 01:13:15,640 --> 01:13:18,240 Olá. Então você está na cidade? 701 01:13:21,160 --> 01:13:23,400 -E aí? -Indo ao cinema. 702 01:13:23,480 --> 01:13:25,600 -Posso ir? -Não. 703 01:13:26,360 --> 01:13:31,000 É muito chato. Horrível. Eu vi na segunda-feira. 704 01:13:42,720 --> 01:13:46,760 -É difícil com um grande casamento. -Não será tão grande. 705 01:13:48,600 --> 01:13:51,720 -Obrigado pelos seus desejos. -Não há nada para me agradecer. 706 01:13:53,120 --> 01:13:55,000 É uma bela cafeteira. 707 01:14:02,160 --> 01:14:04,840 -Essa noite. -Sim. 708 01:14:06,880 --> 01:14:10,160 Esta noite não é tarde demais. Quando todos tiverem ido embora. 709 01:14:11,040 --> 01:14:13,240 Eu queria que você viesse ontem à noite. 710 01:14:14,960 --> 01:14:18,760 Eu também queria ver você assim. Antes que seja tarde demais. 711 01:14:22,800 --> 01:14:27,240 Eu tenho que fazer isso. Enquanto ele estiver vivo. 712 01:14:27,320 --> 01:14:29,080 Eu entendo. 713 01:14:30,880 --> 01:14:32,160 Nunca. 714 01:14:34,000 --> 01:14:35,760 Nunca mais. 715 01:14:36,400 --> 01:14:39,440 Você vai me esquecer em breve. 716 01:14:39,560 --> 01:14:43,160 Vou pedir a Deus que me ajude seja livre dos meus desejos! 717 01:14:43,240 --> 01:14:47,560 E seja fiel a ele. Sempre. Eu sei que. 718 01:14:47,640 --> 01:14:48,800 Eba. 719 01:14:49,840 --> 01:14:52,320 Você é forte e bom. 720 01:14:54,080 --> 01:14:57,600 Quando te peguei, me tornei outra pessoa. 721 01:15:02,160 --> 01:15:06,160 Eu sinto que vou lembrar de você enquanto eu viver. 722 01:15:08,440 --> 01:15:11,680 Uma noite eu darei tudo o que sinto... 723 01:15:11,760 --> 01:15:14,400 então nada permanecerá e será doloroso. 724 01:15:15,840 --> 01:15:18,440 Você nunca esteve tão perto de mim como agora. 725 01:15:19,400 --> 01:15:22,800 Sinto sua alma por perto... 726 01:15:51,080 --> 01:15:52,560 Merda! 727 01:15:58,000 --> 01:16:01,400 -Está tudo bem? -Claro, desde que queime! 728 01:16:02,840 --> 01:16:05,720 -Isso é suficiente? -Sim. 729 01:16:15,240 --> 01:16:16,240 Droga! 730 01:16:16,320 --> 01:16:21,040 Nós tecemos, nos esforçamos para que a Suécia seja segura 731 01:16:21,120 --> 01:16:25,840 -É impossível sem todos. -Onde ela está? Alguém sabe? 732 01:16:26,400 --> 01:16:30,240 -Na cidade, eu acho. -Ela sabia que íamos praticar! 733 01:16:30,960 --> 01:16:35,680 Um momento em que podemos agir pela honra 734 01:16:35,760 --> 01:16:40,400 Agora a tempestade se intensifica longe da nossa casa 735 01:16:40,480 --> 01:16:44,840 Juntos, afastaremos as nuvens 736 01:16:44,920 --> 01:16:49,080 E girar um futuro de felicidade e luz 737 01:16:49,160 --> 01:16:54,320 Então a Suécia se tornará um lugar melhor 738 01:16:55,880 --> 01:16:59,120 -Onde você esteve? -Desculpe, estou atrasado. 739 01:16:59,200 --> 01:17:02,640 Tarde! Você deveria estar aqui há uma hora! 740 01:17:04,120 --> 01:17:08,840 Com a música lado a lado dos carretéis 741 01:17:08,920 --> 01:17:14,880 O barulho da ansiedade diminui 742 01:17:16,560 --> 01:17:19,120 Esperem, meninas. Pare um minuto. 743 01:17:19,200 --> 01:17:22,760 Para onde Karin foi? Você sabe? 744 01:17:25,720 --> 01:17:28,440 Vamos ver isso "lado a lado". 745 01:17:30,920 --> 01:17:35,400 Com a música lado a lado dos carretéis 746 01:17:35,480 --> 01:17:41,120 O barulho da ansiedade diminui 747 01:17:48,280 --> 01:17:51,720 -Olá, Sr. Cederqvist! -Olá. 748 01:17:53,920 --> 01:17:55,960 Problemas com gás de lenha? 749 01:18:00,000 --> 01:18:03,800 Sim. Uma senhora estará aqui às sete. 750 01:18:03,880 --> 01:18:07,400 Eu entendo. Eficiência. 751 01:18:07,480 --> 01:18:11,320 O melhor resultado de produção no menor tempo. 752 01:18:11,400 --> 01:18:14,760 De jeito nenhum. Vou ficar com o quarto durante a semana. 753 01:18:14,840 --> 01:18:19,960 Os negócios estão crescendo. Você teve sucesso. É agradável ver. 754 01:18:20,040 --> 01:18:24,080 Que tal um xerez no quarto antes do jantar? Por aqui. 755 01:18:32,000 --> 01:18:34,240 Olá. Você trabalha aqui agora? 756 01:18:35,000 --> 01:18:38,040 -O que é? -Cederqvist. 757 01:18:38,120 --> 01:18:42,280 -Você foi racionalizado? -Não, trabalho compartilhado. 758 01:18:42,360 --> 01:18:46,400 Carrinho para frente, carrinho para trás. É tudo que eu faço. 759 01:18:48,240 --> 01:18:51,000 -Diga algo engraçado ou vou adormecer. -Bem. 760 01:18:52,960 --> 01:18:56,720 -Que tal sexta-feira às oito? -Isso é bom. 761 01:18:56,800 --> 01:18:58,000 Olá. 762 01:18:59,680 --> 01:19:01,640 -Vamos dizer isso. -OK. 763 01:19:03,000 --> 01:19:05,880 Olá! Senhorita Åsa? 764 01:19:07,120 --> 01:19:10,040 Você gostaria de passar uma noite na cidade novamente? 765 01:19:10,120 --> 01:19:12,680 Não adianta. Estou indo embora. 766 01:19:13,760 --> 01:19:15,840 Allan e eu vamos nos casar. 767 01:19:17,600 --> 01:19:20,040 Mas foi um sábado lindo. 768 01:19:27,880 --> 01:19:30,040 A variedade é o tempero da vida! 769 01:19:33,240 --> 01:19:36,120 Faça a mesma coisa novamente. Vá em frente! 770 01:19:38,920 --> 01:19:40,760 Certo. Refaça a sequência. 771 01:19:44,600 --> 01:19:48,600 Obrigado. Novamente, mais uma vez. Espere, espere. 772 01:19:49,400 --> 01:19:53,160 Vá em frente. Comece agora! 773 01:19:55,240 --> 01:19:59,120 Obrigado. Refaça a sequência novamente. Vá em frente. 774 01:20:01,600 --> 01:20:06,440 Obrigado. Não! Refaça a sequência. Tire isso. Certo! 775 01:20:07,840 --> 01:20:11,040 A mesma coisa novamente. Parar! Vá em frente, agora! 776 01:20:12,640 --> 01:20:15,240 A mesma coisa novamente. A mesma coisa novamente. 777 01:20:16,840 --> 01:20:19,480 O mesmo movimento novamente. 778 01:20:21,080 --> 01:20:23,560 Certo. Pare aí! 779 01:20:35,600 --> 01:20:41,000 Sim, uma mensagem. Suas oito horas agora são sete horas. 780 01:20:42,680 --> 01:20:46,080 -Droga, estarei no cinema. -Com a senhora? 781 01:20:46,160 --> 01:20:47,160 Não! 782 01:20:49,400 --> 01:20:52,560 -Ah, meu Deus! -Compartilhamento de trabalho, talvez? 783 01:20:53,400 --> 01:20:56,680 -Resolva isso. -Onde a senhora será buscada? 784 01:20:56,760 --> 01:20:59,800 -Está escrito lá. -Com licença. 785 01:20:59,880 --> 01:21:04,840 A conta da semana passada. Meus pequenos serviços incluídos. 786 01:21:22,960 --> 01:21:29,200 O silêncio do espaço infinito, que anseia e tem sede de luxúria. 787 01:21:29,280 --> 01:21:34,920 O senhor Cederqvist pede desculpas, mas tem vítima de sua própria chama ardente. 788 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Suas asas estão queimadas. 789 01:21:37,080 --> 01:21:40,120 Ele não evita o fogo, mas é, pode-se dizer... 790 01:21:41,080 --> 01:21:43,040 um tanto indisposto. 791 01:21:44,400 --> 01:21:48,280 Ele conta com recuperação quinta-feira às oito. Isso é conveniente? 792 01:22:13,720 --> 01:22:16,560 A pequena senhorita fica sentada em silêncio e fielmente. 793 01:22:17,160 --> 01:22:21,160 Talvez um passeio de carro seja visto com bons olhos? 794 01:22:22,040 --> 01:22:26,200 O Sr. Cederqvist diz olá. Tudo está em ordem. Entre, entre... 795 01:23:26,880 --> 01:23:30,400 Onde está o Sr. Cederqvist? Onde ele está? 796 01:23:30,480 --> 01:23:32,120 Sr. Cederqvist? 797 01:23:51,680 --> 01:23:53,640 Sala 47. 798 01:23:55,280 --> 01:23:57,960 -Obrigado. -A senhorita Persson pode renunciar. 799 01:23:59,320 --> 01:24:03,200 Não se preocupe. O Sr. Cederqvist estará aqui em breve. 800 01:24:03,280 --> 01:24:05,280 Suba as escadas, quarto 11. 801 01:24:16,120 --> 01:24:19,600 -Então? -A sala 11 está esperando. 802 01:24:19,680 --> 01:24:23,280 Dona Cecília, uma garota encantadora. 803 01:24:24,600 --> 01:24:27,400 -Me ajude. -Desculpe. 804 01:24:28,280 --> 01:24:30,480 Sou um pouco antiquado. 805 01:24:30,600 --> 01:24:34,160 A divisão do trabalho e a racionalização tem os seus limites. 806 01:24:34,240 --> 01:24:37,600 Você não precisa de uma pausa de vez em quando? 807 01:24:37,680 --> 01:24:40,920 -É mais divertido. -Por favor, Thorsson, me ajude! 808 01:24:41,000 --> 01:24:45,840 Na verdade, é a cauda que dirige. Mas a mesma sequência repetidas vezes? 809 01:24:45,920 --> 01:24:49,440 -É cansativo. Exaustivo! -Vá em frente, por aqui. 810 01:25:04,760 --> 01:25:07,080 Maldito galo! 811 01:25:22,880 --> 01:25:25,640 Aqui está nosso novo inspetor. 812 01:25:25,720 --> 01:25:29,560 Vinte coroas a mais por mês. Nada mal, Otília. 813 01:25:29,640 --> 01:25:32,320 Vocês são verdadeiros idiotas, todos vocês! 814 01:25:33,040 --> 01:25:36,560 -O que você ganha me congelando? -É assim que eles fazem. 815 01:25:36,640 --> 01:25:41,480 -Dê alguns benefícios e não outros. -Eu não pedi benefícios! 816 01:25:42,560 --> 01:25:45,400 Minha bicicleta quebrou, ele me levou até a cidade. 817 01:25:46,240 --> 01:25:51,600 -Não há nada de notável nisso. -Não, não há. Nesse caso. 818 01:25:52,920 --> 01:25:58,400 Mas há outros aqui que talvez não são tão escrupulosos. Não existem? 819 01:25:59,080 --> 01:26:05,200 Começamos a nos perguntar o que é especial talentos são necessários para ser um inspetor. 820 01:26:07,280 --> 01:26:12,200 O mundo está cheio de violetas 821 01:26:12,280 --> 01:26:16,080 Onde quer que você vá 822 01:26:17,040 --> 01:26:21,680 Se você tem o sol em seu coração 823 01:26:21,760 --> 01:26:25,560 Então a primavera é tão 824 01:26:26,600 --> 01:26:31,040 O dia da semana mais cinzento pode florescer 825 01:26:31,120 --> 01:26:35,080 Se você apenas sorrir e entender 826 01:26:35,160 --> 01:26:40,320 Que o mundo está cheio de violetas 827 01:26:40,400 --> 01:26:43,920 Onde quer que você vá 828 01:26:53,720 --> 01:26:55,880 Bem, isso não parece bom. 829 01:26:57,720 --> 01:27:00,680 Mas vamos curá-lo em algumas semanas. 830 01:27:02,920 --> 01:27:07,080 Mas tenho que perguntar o nome da garota. Existe uma lei, como você sabe. 831 01:27:08,800 --> 01:27:11,920 Você pode remover o curativo. Já está curado 832 01:27:16,560 --> 01:27:18,640 Bem, qual é o nome dela? 833 01:27:21,680 --> 01:27:24,040 -Maria Bengtsson. -Certo. 834 01:27:24,120 --> 01:27:28,560 Maria Bengtsson. Sim, o expurgo de Maria está em andamento. 835 01:27:28,640 --> 01:27:31,560 Ela é uma velha conhecida. 836 01:27:33,360 --> 01:27:36,360 Você teve algum outro depois disso? 837 01:27:51,320 --> 01:27:53,360 Åsa Eriksson. 838 01:27:54,200 --> 01:27:58,120 Gerda Skogsberg, Hjordis Nilsson, 839 01:27:58,200 --> 01:28:01,480 Karin Petrén, Barbro Karlsson, 840 01:28:01,600 --> 01:28:04,080 Magda Fors, Lisa Almqvist... 841 01:28:09,440 --> 01:28:11,440 O que é tudo isso? 842 01:28:15,240 --> 01:28:18,360 -Cederqvist. -Cederqvist. 843 01:28:18,440 --> 01:28:20,400 Cederqvist? 844 01:28:21,080 --> 01:28:23,440 Cederqvist. 845 01:28:43,440 --> 01:28:48,400 E para o nosso número final, faremos a pirâmide de Quéops. 846 01:28:48,960 --> 01:28:50,840 Dê uma olhada! 847 01:29:09,960 --> 01:29:12,600 -Como vão as coisas com Allan? -Bom. 848 01:29:12,680 --> 01:29:15,720 -Vamos nos casar. -O que? 849 01:29:15,800 --> 01:29:18,800 Allan não quer mais, mas vai ficar tudo bem. 850 01:29:29,400 --> 01:29:31,720 As férias estão chegando. 851 01:29:33,560 --> 01:29:37,000 Como manda a tradição, reunimo-nos para olhar 852 01:29:37,080 --> 01:29:41,680 de volta, bem como para o futuro, sob o signo de Örnen! 853 01:29:42,560 --> 01:29:46,200 O ano passado foi muito sucesso para Örnen. 854 01:29:47,360 --> 01:29:51,760 Nós fabricamos e vendemos mais folhas do que nunca em nossa história. 855 01:29:52,400 --> 01:29:55,680 E quase ousarei reivindicar 856 01:29:56,280 --> 01:30:01,160 que no próximo ano terá ainda mais sucesso. 857 01:30:01,880 --> 01:30:07,640 Sob a liderança do engenheiro Cederqvist, introduzimos estudos de movimento no tempo 858 01:30:08,480 --> 01:30:11,440 como forma de alcançar maior eficiência. 859 01:30:12,600 --> 01:30:16,800 As mudanças nas rotinas de trabalho criaram certos problemas. 860 01:30:18,080 --> 01:30:20,480 Cederqvist ainda é alguém que... 861 01:30:22,800 --> 01:30:26,880 Quem nos levanta, quem fará nossa águia voar alto. 862 01:30:26,960 --> 01:30:30,240 HOMENS 863 01:31:22,880 --> 01:31:26,600 Meninas? Poderíamos discutir isso? 864 01:31:26,680 --> 01:31:30,360 Não há razão para você... Vou conversar com o gerente. 865 01:31:30,440 --> 01:31:33,600 Não podemos nos acalmar e conversar sobre isso? Garotas? 866 01:31:33,680 --> 01:31:35,760 Garotas! Garotas! 867 01:31:35,840 --> 01:31:40,040 ... e digo isso com tristeza e arrependimento que alguns estão nos deixando hoje. 868 01:31:40,880 --> 01:31:44,680 Alguns que não cumprem mais qualquer função, infelizmente. 869 01:31:46,440 --> 01:31:50,680 Agradecemos a sete trabalhadores por seus serviços hoje. 870 01:31:50,760 --> 01:31:54,080 Karin Andersson, medalha comemorativa. 871 01:31:54,160 --> 01:31:56,880 Eva Katarina Backman, medalha comemorativa. 872 01:32:05,600 --> 01:32:08,200 -O que você vai fazer? -Sim! 873 01:32:08,280 --> 01:32:10,160 -Não! -Sim! 874 01:32:13,360 --> 01:32:16,880 Não, me decepcione! Pare com isso! 875 01:32:16,960 --> 01:32:19,480 Não, pare! Parar! 876 01:32:30,160 --> 01:32:32,160 Vamos, corvo! Galo! 877 01:32:34,880 --> 01:32:39,680 Nós pertencemos um ao outro! Somos um povo, uma nação. 878 01:32:40,600 --> 01:32:44,600 E temos um objetivo comum: para fazer Örnen voar! 879 01:32:55,400 --> 01:33:00,320 Fiamos e tecemos, cetim e cretone 880 01:33:00,400 --> 01:33:03,720 E lã e algodão e seda 881 01:33:03,800 --> 01:33:07,360 Com a música lado a lado dos carretéis 882 01:33:07,440 --> 01:33:12,640 O barulho da ansiedade diminui 883 01:33:12,720 --> 01:33:16,320 Nós tecemos, nos esforçamos para que a Suécia seja segura 884 01:33:16,400 --> 01:33:19,680 E proteja sua liberdade e honra 885 01:33:37,760 --> 01:33:40,960 Que diabos. Merda! Maldito carro! 886 01:33:49,360 --> 01:33:50,720 Inferno! 887 01:33:51,280 --> 01:33:52,720 Droga! 888 01:33:54,600 --> 01:33:58,240 Agora a tempestade se intensifica longe da nossa casa 889 01:33:58,320 --> 01:34:01,760 Juntos, afastaremos as nuvens 890 01:34:01,840 --> 01:34:05,040 E girar um futuro de felicidade e luz 891 01:34:05,120 --> 01:34:09,800 Então a Suécia se tornará um lugar melhor 892 01:34:13,680 --> 01:34:15,600 Não é isso...? 893 01:34:16,320 --> 01:34:19,040 -Ele roubou minha bicicleta! -Pressa! 894 01:34:21,680 --> 01:34:24,720 -Ele está fugindo! -Vamos! 895 01:34:24,800 --> 01:34:27,840 Três vivas para a Suécia. 896 01:34:27,920 --> 01:34:32,840 Pela liberdade, por um futuro comum. 897 01:34:32,920 --> 01:34:35,560 Para Örnen. Quadril quadril... 898 01:34:50,360 --> 01:34:52,880 Vamos! Vamos! 899 01:35:02,400 --> 01:35:04,280 Vamos! 900 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 Vamos, vamos! 901 01:37:01,720 --> 01:37:05,640 Tradução da legenda por: Alexandre Keiller