1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Pianista 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Pane Szpilmane?\N- Dobrý den. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Přišel jsem speciálně, abych vás poznal.\Miluji vaše hraní. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Kdo jsi?\N- Jmenuji se Dorota, Jurkova sestra. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Krvácíš!\N- To nic. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Můžete mu napsat fanouškovský dopis později.\NTohle není nejlepší čas. Pojď. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurku, kde jsi ji schovával? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Nevím, co si mám vzít.\N- Vždycky toho bereš moc. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Kolik kufrů bereš? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Co myslíte, mám pořídit portrét strýčka Szymona? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Ber to, neber to,\Nber si, co se ti líbí. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Nevidíš, že jsem nemocný? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Přijde domů, bude v pořádku. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Měl bych mít další případ.\N- Mami, Wladek je doma! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Díky Bohu.\NWladek! Jsi zraněný? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Ne, nic to nebylo.\N- Dělal jsem si starosti nemocný. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Řekl jsem jí, ať si nedělá starosti.\NYMáš u sebe své papíry. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Kdyby vás zasáhla bomba,\Nby věděli, kam vás odvést. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryku, neříkej takové věci.\Nedej bože. Nedej bože. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Tati, Wladek je doma.\N- Co jsem ti řekl? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Co to děláš?\N- Kde je můj klobouk se širokou krempou? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Bombardovali nás. Jsme mimo vysílání.\N- Varšava není jediná rozhlasová stanice. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Sbal si, miláčku.\NGZabal si věci. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Kam jdeme?\N- Z Varšavy. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Kam z Varšavy?\N- Neslyšel jsi? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - Slyšeli jste co?\N- Neviděli jste noviny? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Kde je ten papír?\N- Použil jsem ho na balení. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - Použila to na balení.\N- Vláda se přestěhovala do Lublinu. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Všichni muži musí opustit město, přejít\Nřeku a vytvořit novou obrannou linii. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Nikdo tu nezůstal, jen\Nty ženy. Všichni muži jsou pryč. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Co si myslíte, že uděláte,\Nkdyž vytvoří novou obrannou linii? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - Přemýšlíš se svými kufry?\N- Sbal, Wladku. Není čas. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Nikam nejdu.\N- Dobře. Já taky nikam nejdu. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Nebuď směšný,\Nmusíme držet spolu. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Podívejte. Pokud umřu, raději umřu ve svém vlastním domě a zůstanu na místě. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Nedej bože.\N- Drž hubu, něco mám. Poslouchat. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...z BBC v Londýně.\NBritská vláda... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 když jsem neobdržel žádnou odpověď\Nna předložené připomínky... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 německé vládě... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 vyhlásil válku nacistickému Německu. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - To je úžasné! Skvělé!\N- Očekává se, že... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...během několika hodin Francie\Nučiní podobné prohlášení. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Polsko už není samo. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Úžasné, úžasné! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Mami, to byla skvělá večeře.\N- Určitě byla. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Když je co slavit,\Nmusíte se snažit. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Tady do Velké Británie a Francie! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Neříkal jsem ti to? Neříkal jsem ti to?\NAVše bude v pořádku. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Pět tisíc tři. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - To je vše?\N- Ano. To je vše, co nám zbylo. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - Je to 3 003 moc.\N- Podívej. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Další omezení\Nohledně likvidních aktiv. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Židé si budou moci doma ponechat \Nmaximálně 2000 zl. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Co uděláme se zbytkem?\N- Uložte jej do banky. Zablokovaný účet. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Banky! Kdo by byl tak hloupý, aby ukládal peníze do německé banky? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Mohli bychom schovat peníze. Podívej se sem.\NMůžeme to schovat pod květináče. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Řeknu vám, co uděláme.\NPoužijeme osvědčené metody. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Víš, co jsme udělali\Nv minulé válce? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Udělali jsme díru do nohy stolu a schovali tam peníze. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Co když odnesou stůl?\N- Co tím myslíš? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Němci chodí do židovských domů a berou nábytek, cennosti, cokoliv. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Mají?\N- Proč chtějí takový stůl? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Co to proboha děláš?\N- Poslouchej. Podívejte. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Toto je nejlepší místo. Nikoho by nenapadlo nahlížet pod květináč. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Ne, poslouchej. Přemýšlel jsem...\N- Opravdu? To je změna. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Víš co? Používáme psychologii.\N- Používáme co? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Necháme peníze a hodinky\Ne na stole, přikryté. V plném zobrazení. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Jsi hloupý?\N- Němci si toho nikdy nevšimnou. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 To je ta nejhloupější věc, kterou jsem kdy\N viděl. Samozřejmě, že si toho všimnou. Podívejte. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Podívejte se sem. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Idiot. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - A ty mě nazýváš hloupým.\N- Velmi dobře. To je poslední místo... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - To by trvalo hodiny.\N- Nespěcháme. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - Nebude to trvat hodiny.\N- Jak je dostaneš ven? Řekni mi to. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Jak je dostaneš ven?\N- Ticho! Objednávejte, prosím! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Oslovíte je jednotlivě.\N- Nikdo mě neposlouchá! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Ticho, prosím, ticho.\NOObjednejte, objednejte, prosím. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Právnička, má ráda pořádek.\N- Poslouchejte, jen poslouchejte. Podívejte. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Hodinky, které dáváme pod květináč\Na peníze, které cpeme do houslí. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Ale pořád budu moct hrát?\N- Zjistíš. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurek? Tady Wladek Szpilman.\N- Wladku, jak se máš? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Jsme v pořádku, děkujeme.\NA vy? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Dobře, za daných okolností.\NI asi vím, proč voláš. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Nemůžeme nic dělat.\NStanici znovu neotevřou. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Ano, já vím, ale já...\N- Žádná hudba, žádné rádio pro Poláky. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Ale práci si určitě najdeš.\NA pianista jako ty. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Možná, možná ne, ale... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 nezlobte se, ale nevolal jsem\N, abych probral svého budoucího dopravce. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Týdny a týdny jsem Jurkovi nadával,\Na nakonec to vzdal a řekl... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Dobře, pojď se mnou zítra",\Ntak jsem přišel a... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 bombardovali stanici. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Setkat se s tebou takhle bylo úžasné.\N- Opravdu? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Ano, bylo to nezapomenutelné. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Miluji vaše hraní, pane Szpilmane.\N- Říkejte mi Wladek, prosím. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Nikdo nehraje Chopina jako ty.\N- Doufám, že je to kompliment. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Samozřejmě, myslím to vážně.\N- Snažil jsem se... být vtipný. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Měli bychom jít na kávu?\N- To bych rád. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - A ty, co děláš?\N- Skončil jsem na konzervatoři. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Jste hudebník?\N- Ano. Ale jen tak akorát. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Jaký nástroj?\N- Violoncello. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Rád vidím ženy\Nhrát na violoncello. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 ŽIDŮM ZAKÁZÁN 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 To je hanebné.\NJak se opovažují? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Víte, jací jsou lidé, chtějí být lepšími nacisty než Hitler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 - Jdu si tam stěžovat.\N- Raději ne, věř mi. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - Je to ponižující. Někdo jako ty!\N- Sbohem. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Najdeme někde jinde. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Můžeme se projít v parku.\N- Ne, nemůžeme. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Oficiální dekret.\NNŽidé nesmí do parku. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Můj bože. Děláš si srandu?\N- Nedělám si srandu, to je pravda. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Mohli jsme sedět v lavici, ale\N"žádní Židé nesmí na veřejné lavice". 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 To je absurdní. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Můžeme tu jen tak stát a mluvit.\NI myslím, že to máme dovoleno. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Takže hraješ na violoncello. To je hezké.\NA kdo je váš oblíbený skladatel? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopin? Opravdu? no... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 budeš se muset naučit hrát\Nuto sonátu na violoncello, že? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 A co ty, Wladku? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Možná bych mohl doprovázet.\NMy na klavír, ty na violoncello. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Pane Szpilmane, jste docela,\Ndocela úžasný. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Říkejte mi Wladek, prosím. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 "Bezplatné emblémy pro Židy\N ve varšavské čtvrti." 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Tímto nařizuji, aby všichni Židé\N ve varšavské čtvrti... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 budou nosit viditelné emblémy\Nkdyž budou venku. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Tento výnos vstoupí v platnost\Ne prvního prosince 1939... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 a vztahuje se na všechny Židy\starší 12 let. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Znak se bude nosit\Na pravém rukávu... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 a bude představovat modrou hvězdu\Nof David na bílém pozadí. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Pozadí musí být\Ndostatečně velké... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 aby hvězda měřila osm\Ncentimetrů od bodu k bodu. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Šířka ramen hvězdy\Nmusí být jeden centimetr. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Židé, kteří nebudou respektovat tento\Ndekret, budou přísně potrestáni. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Guvernér varšavského obvodu,\NDr. Fischer. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Nebudu to nosit.\N- Nebudu mít značku. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Nech mě to vidět. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Je tam napsáno, že si musíme\Ntyto náramky zajistit sami? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Kde je dostaneme?\N- Nebudeme je nosit. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Vy! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Pojď sem. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Proč jsi nás nepozdravil? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 omlouvám se. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Chodník je pro vás zakázán. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Jděte do okapu. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - Viděl jsi to?\N- Co? Co? pracuji. Co? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 co to je? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Je to místo, kam nás dají.\N- Co myslíš tím "umístit nás"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "Na příkaz guvernéra varšavského okresu, doktora Fischera... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 o zřízení židovské čtvrti ve Varšavě. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Bude vytvořena židovská čtvrť\N, ve které budou muset Židé bydlet. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Podívejte se sem. "Židé žijící mimo předepsanou oblast... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 se bude muset do 31. října 1940 přestěhovat do židovské čtvrti." 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Nedostanou nás všechny.\NJe příliš malý. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Ve Varšavě je nás 400 tisíc. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Ne, 360 tisíc.\NTakže to bude snadné. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Co mám dělat?\Nřekni mi to. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 máma? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Mami, co je? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 zlotých! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 To už nám zbývá, 20 zl. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Co si mohu koupit za 20 zlotých? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Je mi zle z vaření brambor,\Nbrambory, brambory. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 To je cena.\NTo je to, co nabízím. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Moje rada je přijmout.\NOd nikoho jiného nedostanete víc. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Ale je to Bechstein!\N- 2 tisíce. Moje rada je vzít to. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Co budeš dělat, když\N budeš mít hlad? Jíst klavír? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Vypadni!\N- Co je to s tebou? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Nech toho!\N- Raději to rozdáme. Vypadni! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Ještě jsi dnes nejedl?\NČím trpíš? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Vy jste blázni. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Dělám ti laskavost. Dva tisíce\Na platím za odstranění. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Ani si neúčtuji\Nza odstranění! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Dnes jsi nejedl.\NYJsi blázen. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Vezměte to. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Ahoj. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Ahoj. Ahoj. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Nechtěl jsem přijít. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Nechtěl jsem to všechno vidět, ale...\NI nemohl jsem se zastavit. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Jak se máš?\N- Dobře. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Dobrý. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Ne, opravdu ne.\NZatkli mého bratrance. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek říká, že ho pustí ven. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - To je hanebné.\N- Nebude to trvat dlouho. Nebojte se. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 To jsem řekl sám. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Je to příliš absurdní. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Já... měl bych jít. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 No uvidíme... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 brzy. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Sbohem. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 no... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 abych řekl pravdu,\NI myslel, že to bude horší. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Kde budeme spát?\N- Spím v kuchyni s holkama. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Vy, Henryku a tati, jste tady. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Podívejte. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Přijďte se podívat. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Odejít. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Odejít! Odejít! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Tatínek! Tatínek! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Prodat něco?\N- Jen jeden. Dostojevski, "Idiot". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 zloté.\N- Je to lepší než včera. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Tři mizerné zloté. A jsou tam\Nlidé, kteří vydělávají miliony. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Já vím.\N- Nevíš, věř mi. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Podplácejí stráže,\Nstrážci přivírají oči. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Přivezou fůry jídla,\Ntabáku, likéru, francouzské kosmetiky. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 A chudí umírají všude kolem\Na je jim to jedno. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Promiňte, neviděli jste mého manžela Izaaka Szermana? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Vysoký pohledný muž\Ns malým šedým plnovousem. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Obávám se, že ne.\N- Promiňte. Sbohem. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Dobře se vyspěte. Ale pokud ho uvidíš,\Nnapiš mi, ano? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Proč musíme mít pohan\Nulice procházející naší oblastí? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Proč nemohou jít kolem? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Nebojte se. Chystají se postavit most. Copak jsi neslyšel? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Most! Ti idioti. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Němci tvrdí, že jsou inteligentní. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Ale víš, co si myslím?\NI myslím, že jsou úplně hloupí. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Musím živit rodinu.\NI trávím polovinu času tady... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 čekáme, až nás nechají projít. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Možná si myslí, že sem chodím\Nposlouchat hudbu? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Co je? Spěcháš?\N- Co ti je? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Pojď, udělej něco.\N- Dobře. Tanec! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Tancuj!\N- Tancuj! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Pojď, pojď! Tanec! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Velmi dobře. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 A co ty?\NDtancuj si s ním. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Vykliďme ulici,\Naby Židé mohli tančit. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Pojď. A vy. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Pokračuj. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Rychleji! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Pojď! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Rychleji! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Pojď! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Rychleji! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Pojď, hýbej se! Řekl jsem rychleji!\NNo tak, Židé! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Tancuj dál.\N- Tancuj. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Dobře, jsou tady. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller na vás čeká\N. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - O co jde?\N- Posaďte se, dejte si čaj. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Začnu obědem\Naž sem holky přijdou. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Tak co tady děláš?\N- Přinesl koláče. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Jeho otec je zpět v klenotnictví. Jde mu to dobře. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Úžasné, šperky. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Nabíráme.\N- Kdo nabírá? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Nebuď na mě chytrý.\Jdu jako přítel. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Přivážejí sem Židy\Nz celé země. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Brzy bude v ghettu půl milionu lidí\N. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Potřebujeme více židovské policie.\N- Více židovské policie! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Chcete, abych zmlátil Židy a chytil ducha gestapa. Chápu. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Někdo to musí udělat.\N- Ale proč já? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Myslel jsem, že jsi naverboval jen chlapce\Ns bohatými otci. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Podívejte se na mého otce, podívejte se na nás... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Dívám se na tebe, proto jsem\Nde. Můžete mít lepší život. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Chcete přežít prodejem knih?\N- Ano, prosím. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Dělám vám laskavost. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 A co ty?\NYJsi skvělý pianista. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Máme policejní jazzovou kapelu.\NPřivítali by vás s otevřenou náručí. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Přidejte se k nám. Nemáte žádnou práci.\N- Děkuji, práci mám. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Promiň, chce, abys přestal. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Kdo chce, abych přestal? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Vždycky říkám,\Ndívej se z té lepší stránky. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Jste v malém ghettu s\Nintelektuály, profesionálními lidmi. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Jste na tom lépe než my. Tady ve velkém ghettu je to žumpa. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 -Musíš mi něco dát.\N- Jsi umělec... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 udržuješ náladu lidí.\NYděláš dost. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Chci pomoci, něco udělat.\N- Jsi příliš známý. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 A víte co? Vy muzikanti\Nneděláte dobré spiklence. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Jsi příliš... příliš hudební. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Kdo to je?\N- Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Jsou tam oznámení. Město se musí očistit od nežádoucích věcí. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Vždy se objevují oznámení.\N- Ahoj, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. paní Yskenová. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehudo, tvrdě pracuješ? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Toto je největší pianista v\NPolsku. Možná celý svět. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman,\NSeznamte se s Majorkem. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Jak se máš?\N- Znám tvé jméno. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Nikdy jsem tě neslyšel hrát.\N- Majorek býval v armádě. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Geniální muž. Jediná věc, kterou proti němu mám, je, že není socialista. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Radši už jdi, Wladku.\NJe skoro zákaz vycházení. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Víte, kolik výtisků\Nvytiskneme naše noviny? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Pět set. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Víte, kolik lidí na\Naverage přečte jednu kopii? Dvacet. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 To dělá 10 tisíc čtenářů.\NTo odstartuje povstání. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek je schovává ve spodkách a nechává je na záchodech. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Záchody?\N- Tolik záchodů, kolik najdu. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Němci nikdy nepoužívají židovské záchody. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Jsou na ně příliš čisté. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Prosím, pane, prosím. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Vydrž!\NYty malý parchante! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Vezměte si tohle! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Přestaň! Přestaň! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Přestaň! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Pojď, pojď.\NPojď, chlapče. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Postavit se! Postavit se. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Prosím, dnes večer, nechci, aby se o něčem špatném mluvilo. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Užijte si jídlo.\N- Pak vám řeknu něco vtipného. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Víte, koho myslím tím Dr. Raszeja?\N- Chirurg. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Němci ho pustili do ghetta, aby provedl operaci. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Na Žida? Nechali přijít Poláka operovat Žida? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Dostal propustku, to je vše, co vím.\NKaždopádně, takže... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 uspí pacienta\Na zahájí operaci. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Právě udělal první řez,\Nkdyž sem vtrhli SS... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 zastřelte pacienta, pak Dr. Raszeja\Na všechny ostatní, kteří tam byli. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Není to k smíchu? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Pacient nic necítil,\Nbyl v anestezii. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Neřekl jsem nic špatného. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Co je to s vámi všemi?\NZtratili jste smysl pro humor? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Není to vtipné. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Víš co je vtipný? Jsi legrační, s tou směšnou kravatou. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 o čem to mluvíš? Co má s čím společného moje kravata? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - Potřebuji tuto kravatu pro svou práci.\N- Vaše práce? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Správně, pracuji.\N- Hraji na klavír pro parazity. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Paraziti...\N- Kluci. Chlapci! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Je jim to jedno.\N- A ty mě viníš z jejich apatie? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Vidím to každý den. Ani si nevšímají, co se kolem nich děje. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Obviňuji Američany.\N- Za co? Pro mou kravatu? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Američtí Židé\Na je jich spousta. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Co si myslí, že dělají?\NPLidé tady umírají. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Nemají sousto k jídlu. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Židovští bankéři by měli přesvědčit Ameriku, aby vyhlásila válku Německu. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Světla! Světla! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Zapněte světla. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Pojď! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Otevřete dveře!\NChceme dovnitř! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Otevřete dveře! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Postavit se! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Ty, postav se! Pojď! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Vyhoďte ho! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 mami... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Pojď, běž! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Jsem sestra pana Szpilmana.\N- Jdi dovnitř. Ty ne. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Co?\N- Pojď. Je to hrozné. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Co?\N- Loví lidi na ulicích. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Vzali Henryka. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Jdi domů, dobře? Jdi domů,\NI já se o to postarám. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Promiňte. Viděla jsi mého manžela? Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Obávám se, že ne.\N- Vysoký, hezký, malý šedý vous. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Pokud ho uvidíte, napište mi.\NNezapomeňte. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 co se tu stalo? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Mají mého vnuka. \NZvednou je a odnesou. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Co jim dělají,\NI přestal věřit v Boha. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Promiňte. Promiňte. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Itzak? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Itzak? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzaku, tady Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Henryk je tam.\N- Neviděl jsem ho. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Věřte mi.\NSebrali ho. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Můžete mi pomoci?\N- Teď mě potřebujete. Teď mě potřebuješ! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Můžete nám pomoci? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Stojí to.\N- Nemám peníze. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Pak už nemůžu nic dělat.\NYMěli jste se k nám přidat. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Řekli mi, že máš vliv.\N- Kdo ti to řekl? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Lidé, které znám. Řekli, že jsi důležitý muž. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Ruce vzhůru.\N- Jak se máš? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Jak se máš?\N- Ty, bandite. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Mrtvý! Mrtvý! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - Je blázen.\N- Ruce vzhůru. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Chceš cigaretu?\N- Cigaretu? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Děkuju. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Všechno je v pořádku! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Vypadá velmi šťastně. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Všechno je v pořádku. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Všechno je v pořádku. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 To je v pořádku. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Pomoc! Pomoc! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Pustit! Pomoc! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Proč tě sebrali?\N- Takže jdeš do Itzak Heller? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Žádal jsem tě, abys s ním promluvil?\N- Jsi mimo, že? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - Prosil jsi toho svinstva?\N- Požádal jsem ho, aby ti pomohl. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Co jsi mu zaplatil? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Čím bych mu mohl zaplatit? Každý\Nzlotý, který vydělám, utratíme za jídlo. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Můžu se o sebe postarat.\N- Odváželi tě pryč. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Nemá to s tebou nic společného.\NChtěli mě, ne tebe. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Proč se musíte vměšovat\Ndo věcí jiných lidí? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Jsi blázen. To je váš problém.\N- To je také moje věc. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Co se děje?\NJsi nemocný? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Hladový. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Potvrzení o zaměstnání. Co to znamená\Nnení potvrzení o zaměstnání? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Musíte mít\Potvrzení o zaměstnání... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 pracovat pro Němce\Nin v ghettu, jinak... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Co jinak?\N- Budete deportováni. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Takže ty fámy byly pravdivé.\N- Přesídlí nás... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 a pošlete nás do pracovních táborů,\N na východě. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Uzavírají to malé ghetto.\N- Oh, Bože! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek? Wladek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Myslel jsem, že jsi na turné a hraješ\N v Londýně, Paříži, New Yorku, Chicagu. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Tento týden ne.\N- Vypadáš hrozně. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Slyšel jsi ty fámy? Budou nás přesídlovat na východ. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Pověsti! Bereš si toho všeho moc\Nk srdci. v čem je problém? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Snažil jsem se získat certifikát\Nezaměstnaný pro mého otce. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Podařilo se mi získat jeden pro mě a moji\Nrodinu, ale potřebuji ho pro svého otce. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Byl jsem ve všech firmách a obchodech...\N- Proč jsi za mnou nepřišel? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Nevěděl jsem, že se zabýváte\N certifikáty. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Já ne, ale Majorek ano. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Můžete mi pomoci?\Nemám peníze. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Prosím, neurážejte nás.\Nmůžete pro něj něco udělat? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Buďte v dílně Schultz\Nzítra ve čtyři hodiny. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Vidíte, jaký úžasný kousek jste dnes měli? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 To je historický imperativ v\Naction! Proto vždy říkám: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - "Podívej se z té lepší stránky!"\N- Ano, já vím. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Jaká jsou vaše záda?\N- Lepší. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Lepší? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Raději se neptejte. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Děkuji.\N- Těší mě. Stejně ti to nepomůže. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Děkuji, pane Schultzi. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Alespoň máme práci\N v ghettu. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Aspoň jsme pořád spolu. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Všichni ven!\NTDo dvora! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Pohyb, pohyb! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Jsme dělníci. Máme\certifikaci zaměstnání. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Počkejte. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Zde. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Jděte tam. Spěchat. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Vy. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Vy. Vy. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Vy. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Vy. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Vy. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Ostatní, oblékněte si oblečení\Na vraťte se sem. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Věci si vezměte s sebou.\NPouze 15 kilo. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 kam nás vedeš? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Omlouvám se, dělal jsem, co jsem mohl. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Myslel jsem, že nás certifikáty zachrání.\N- Nech toho, Wladku. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Doufejme jen, že Henryk\Nand Halina bude na tom lépe. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Kam půjdeme?\N- Půjdeš do práce. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Budeš na tom mnohem lépe než\N v tom smradlavém ghettu. Pohyb. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 proč jsem to udělal? proč jsem to udělal? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Proč jsem to udělal?\NProč jsem to udělal? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 proč jsem to udělal? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Nemáš láhev vody?\Numírá. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Moje dítě umírá žízní. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Prosím tě.\N- Je mi to líto. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Nemáte vodu? Prosím tě.\N- Slyšíš, co říkám? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Říkám ti, je to ostuda.\N- Slyším tě. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Nechat je vzít nás na smrt\Njako ovce na porážku. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - Ne tak nahlas.\N- Proč na ně nezaútočíme? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Je nás tu půl milionu.\NMůžeme se dostat z ghetta. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Alespoň můžeme zemřít čestně, ne jako skvrna na tváři dějin. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Proč si jsi tak jistý, že nás posílají na smrt? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Víte, proč si nejsem jistý?\NB protože mi to neřekli. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Všechny nás vyhladí.\N- Co chceš, abych udělal? Boj? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 K boji potřebujeme organizaci,\Nplány, zbraně. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Má pravdu. Myslíš, že se půjdu\N porvat se svou houslovou mísou? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Němci by takhle nikdy nepromrhali obrovskou pracovní sílu. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Posílají nás do pracovního tábora,\To je jasné. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Jasně. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Podívejte se na toho mrzáka, staré lidi,\Nděti. Jdou do práce? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Podívej se na sebe. Budete nosit\Nlogy na zádech? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henryku! Halino, Henryku! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Chyběl jsi mi.\CHtěl jsem být s tebou! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Chtěl jsem být s tebou! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Hloupý. Hloupý. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 proč jsem to udělal? proč jsem to udělal? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Už mi leze na nervy. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Co to proboha udělala?\N- Udusila své dítě. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Připravili si úkryt\Na samozřejmě tam šli. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Dítě plakalo\Nprávě, když přišla policie. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Rukama udusila výkřiky, dítě zemřelo. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Policista slyšel smrtelné rachocení\Na našel, kde se schovávají. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 co čteš? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 "Když nás píchneš, nebudeme krvácet?\NKdyž nás budeš lechtat, nebudeme se smát? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Když nás otrávíš, nezemřeme? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 A pokud nám uděláte chybu,\Nnepomstíme se?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Velmi vhodné.\N- Ano. Proto jsem to přinesl. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Idiot. Co si myslí\Nbude dělat s penězi? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Chlapče, pojď sem. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Pojď sem. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Kolik za karamel?\N- 20 zlotých. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Na jeden karamel? Co si myslíš\Nuděláš s penězi? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 zlotých. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Je nás mezi námi 20. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Mám 10, myslím. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Halino?\N- Cože? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Je legrační, když to říkám, ale...\N- Co? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Kéž bych tě lépe znal. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Děkuju. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Tatínek? Tatínek? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 máma? Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina? máma? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Co si myslíš, že děláš?\Zachránil jsem ti život. Jen jdi! Jít! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Neutíkej! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Anna! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Anna! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Odejdou do tavící nádoby. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Tohle zůstane.\N- Dejte mi to! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Co děláš?\NJe těhotná. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Wladek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Proč jsi tady, Wladku? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Je to takhle, já... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 my... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Všichni, všichni. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Všechny. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Možná mají štěstí.\NČím rychleji, tím lépe. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Ještě to není hotové. Zůstaneme\Ně pár dní... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 dokud věci neutichnou. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Podplatil jsem policistu,\Npřijde, až bude po všem. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Pozor!\NE na pochod! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 Kupředu! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Můj bože, nebyl jsem venku,\Nit musí být dva roky. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Nebuďte přehnaní. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Je to zlato.\NVvelmi dobrá cena. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Někdo koho znáš? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Kráska.\NKdo to je? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Je to zpěvačka. Znal jsem ji dobře.\NJejí manžel je herec. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Jsou to dobří lidé. Rád bych si s ní promluvil. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Nezapomeň, Wladku.\NPověsili je za pomoc Židům. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Odbočte doleva! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 Na pochodu! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Zastávka! Zastavte se!\NPozor! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 Pohov. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Odbočte doprava! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Krok vpřed. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Vy. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Vy. Vy. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Vy. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Dolů na zem! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Dolů na zem! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Odbočte doleva! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 Na pochodu. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Jak dlouho jsi tady? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Od včerejšího večera. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Rád jsem tě viděl. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Nyní zahájí\Nkonečné přesídlení. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Víme, co to znamená. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Poslali jsme někoho ven.\NZygmund, dobrý člověk. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Jeho rozkazy byly sledovat\Nvlaky z Varšavy. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Dostal se do Sokolowa. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Muž mu řekl, že stopy jsou rozděleny,\Žádná větev nevede do Treblinky. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Řekl, že každodenní nákladní vlaky vozí lidi z Varšavy... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 odbočit do Treblinky\Na vrátit se s prázdnou. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Na této lince nebyly nikdy vidět žádné transporty jídla. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Civilistům je zakázáno přibližovat se k stanici Treblinka. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Vyhlazují nás. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Nebude jim to dlouho trvat. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Zbývá nám 60 tisíc,\Nez půl milionu. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Většinou mladí lidé. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 A tentokrát budeme bojovat. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Jsme v dobré kondici. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Organizováno.\NJsme připraveni. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Pokud potřebujete pomoc, já... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 vy! Pojď sem! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Hovno! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 omlouvám se. omlouvám se. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Nevím, co jsem si myslel. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Vezměte si tohle! Vezměte si tohle! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Odveďte ho pryč. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Doufám, že hraješ na klavír lépe\Nnež nosíš cihly. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Nevydrží dlouho\Nkdyž takhle půjde dál. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Uvidím, jestli mu seženu\Nněco lepšího. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Problémy. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Shromážděte pouze Židy! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Zaokrouhlit!\NEjen Židé. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Poláci pracují dál.\NEJen Židé. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Mám pro vás dobrou zprávu. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Kolují zvěsti,\Nže rádi... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 abych tě přesídlil. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Slibuji vám, že nyní\Na v budoucnu... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 nic jiného se neplánuje. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Z tohoto důvodu jsme na zeď umístili\Ninformační plakáty. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Abychom vám ukázali naši dobrou vůli... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 měli byste hlasovat pro jednoho z vás,\Naby vám to bylo povoleno... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 chodit každý den do města... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 a přines 3 kila brambor... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 a jeden bochník chleba\Npro každého z vašich pracovníků. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Proč bychom tedy měli dělat něco takového, když bychom vás přesídlili? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Z věcí, které nejíte, můžete udělat dobrý byznys\Ne. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Není to něco, v čem jste vy Židé dobří? Vydělávání peněz? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Odmítněte je. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Ten s provázkem.\Nostatní, svázaný drátem. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Teď! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Musím vás požádat o laskavost. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Chci se odtud dostat. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Je snadné se dostat ven. Je těžké\Npřežít na druhé straně. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 já vím. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 Minulé léto jsem jeden den pracoval\N na náměstí Zelazna Brama. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Viděl jsem někoho, koho jsem znal,\Nje to stará přítelkyně. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Zpěvačka, její manžel\N je herec. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Vyplnil jsem jejich jména a\Njejich adresu, pokud tam ještě jsou. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska a Andrzej\NBogucki. Jsou to dobří lidé. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Zkusili byste navázat kontakt? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Každý den chodíš do města. Zeptejte se jich\Njestli by mi pomohli se odtud dostat. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Máš nějakou sádru? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 co chystáš? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 co to tam máš? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Je nám dovoleno vzít\Njídlo do ghetta. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Tři kila brambor a chleba. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Otevřete to. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Jsou to jen brambory a chleba.\N- Lžeš. To není pravda. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Otevřete to. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Brambory! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Vy Židé jste všichni stejní. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Dostaneme se k vám prstem... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 a vezmeš celou ruku. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Jestli mi znovu lžeš,\NI zabiju tě. Osobně. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Zkoušel jsem vaše přátele. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Už tam nebydlí.\N- Navázal jsi kontakt? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Buďte připraveni k odchodu.\N- Kdy? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Brzy.\N- Zastavte se! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Hovno! Hovno! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Počkejte. co se to tu děje? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Vezměte si tohle! Vezměte si tohle! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Naučím vás nějaké disciplíně,\Vy špinaví Židé. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Víte, proč\N vás bije? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Ne.\N- Víš, proč tě bije? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Proč?\N- Na oslavu Nového roku. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 Na pochodu! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Pochoduj a zpívej! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Zazpívejte něco pěkného! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Hlasitě a jasně! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Sejděte se dnes večer\Na následujte bílého orla 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Postavte se a bojujte\NOnaši smrtelní nepřátelé 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Povstaň toho dne\NDejme jim oheň a síru 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Zničíme\NJho otroctví 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Potrestejte a porazte\Nnásilníky našeho národa 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Rozsekáme je\NTAbychom si zachránili naši důstojnost 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Přijďte. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 omlouvám se. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Jsem špinavý. Jsem tak špinavý. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Nemáme moc času.\NPojď. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Musíme si pospíšit. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Zde. Podívejte se, jestli to sedí. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Musíme vás neustále hýbat. Němci\Nare loví bez rozdílu. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Židé, nežidé, kdokoli, všichni. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Radši se ohol.\NUPoužij můj břitva na polici. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Bude se o vás starat\N Gebczynski. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Je na druhé straně města. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Zůstaneš tam dnes večer,\Npak tě najdeme někde jinde. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Přinesu ti jídlo.\N- Dobře, jdeme. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Ukážu ti, kde\Nbudeš spát. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Musíš tu zůstat\Do zítřka odpoledne. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Máme pro vás byt poblíž \Nzdi ghetta. Ale je to bezpečné. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Nebude to moc pohodlné. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Budu v pořádku. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Děkuju. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Zde. Zde. Dej mi to. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Jděte co nejblíže k frontě\Nk německé sekci. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 NEPŘEJÍMEJTE 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Teď zatáhnu závěsy. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Ale necháte je otevřené\Npřes den. nezapomeň. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Na této straně zdi se musíte cítit lépe, co? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Ano. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Ale někdy si pořád nejsem jistý\Nna které straně zdi jsem. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Trochu chleba, brambor, cibule. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Přijdu znovu.\NJanina vás bude navštěvovat dvakrát týdně. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Chcete-li přinést více jídla,\Npodívejte se, jak se máte. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Děkuju. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 To je velmi důležité.\NV případě nouze... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Myslím pohotovost,\Njděte na tuto adresu. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Co tím myslíš, že jsi zapomněl? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Co si myslíš, že tím myslím?\NI zapomněl jsem, tak to myslím. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Víš, zacházíš se mnou jako se špínou.\N- Protože jsi špína. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Prase! Prase!\N- Kurva! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Špinavé prase!\N- Jsi špinavé prase! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Člověk potřebuje jednoho poznat. Prase. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Hraješ jako anděl.\N- Tak proč neposloucháš? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Poslouchám.\N- Lhář. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Usnul jsi. Prase. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Rozjeďte se!\NJsme napadeni! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Kryjte se! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Střílet! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Kryjte se! Oheň! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Pojď, vypadni! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Útok byl úspěšný. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Ta budova... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Otočte se tím směrem! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Střílet! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Děkuju. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Chtěl jsem přijít dříve, ale...\N- Ne, děkuji. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Nikdo si nemyslel,\Nže vydrží tak dlouho. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Nikdy jsem neměl vycházet. Měl jsem zůstat a bojovat s nimi. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Wladku, nech toho. Teď je konec. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Buď na ně hrdý. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Panebože, dali se do boje!\N- Ano. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - Stejně tak Němci.\N- Jsou v šoku! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Nečekali to. Nikdo to nečekal. Židé se brání. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Koho by to napadlo?\N- K čemu to bylo dobré? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 Co dobrého? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladku, jsem z tebe překvapená. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Zemřeli důstojně.\NA víte ještě něco? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Teď Poláci povstanou.\NJsme připraveni. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Budeme také bojovat.\NYUvidíte. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Dejte si věci dohromady.\NYMusíte odejít. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Co? co se stalo? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Jsem na útěku.\N- Co se stalo? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Gestapo našlo naše zbraně.\NZatkli Janinu a Andrzeje. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Určitě se o tomto\Nmístě také dozvědí. Musíte okamžitě pryč. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Kam chceš, abych šel? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Podívej se na mě, já neodejdu. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Mohu to risknout?\N- Je to vaše rozhodnutí. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Ale když vtrhnou do bytu,\Nvyhoď se z okna... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 nenechte je dostat vás naživu. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Mám na sobě jed.\NŽivého mě taky nedostanou. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Otevři se! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Otevřete dveře\Nezavoláme policii! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Jste z tohoto bytu?\NNejste registrováni. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Patří mému příteli. Přišel jsem na návštěvu, ale chyběl mi. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Máte svůj občanský průkaz? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Ukaž mi svůj průkaz totožnosti.\N- Ano, samozřejmě. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Chci vidět tvůj průkaz totožnosti!\N- Co se děje? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 Je to Žid! Žid! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Zastavte Žida! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Nepouštějte ho ven!\NZastavte ho! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Ano?\N- Poslal mě pan Gebczynski. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Pojďte dál. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 omlouvám se. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Dostal jsem tuto adresu a hledám pana Dzikiewicze. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, to je můj manžel. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Pojďte dál. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Posaďte se. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Potřebuji pomoc. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Vrátí se před zákazem vycházení. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Byl jsem v úkrytu. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Potřebuji někde zůstat.\N- Brzy tu bude. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Jak dlouho jste ženatý?\N- Něco málo přes rok. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 A jak se má Jurek? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Mrtvý. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Kdy se ti narodí dítě?\N- Vánoce. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Není vhodná doba mít děti, ale pak... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Tohle je můj manžel.\NWladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Poslal ho Marek Gebczynski.\N- Ano, vzpomínám si. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Řekl, že vás mám kontaktovat\Nepouze v případě nouze. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Teď se neboj. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Dnes v noci vás nemůžeme přestěhovat.\NYBudete spát na pohovce. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Promiňte. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Promiň,\Nmohl bych si dát kousek chleba? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Ano, samozřejmě.\NBudeme jíst. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Sedět. Prosím, posaďte se. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Děkuju. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Jste ve velmi německé oblasti. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Na protější straně je nemocnice odvážející\Nzraněné z ruské fronty. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 A hned vedle je \NSchutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Nejbezpečnější místo. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Přímo v srdci jámy lvové. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Zamknu tě. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Nikdo neví, že jste tady,\Ntakže buďte co nejtišší. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Všechno v pořádku? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Děkuju. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Tady Antek Szalas.\Nbude se o vás starat. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Jak se máš?\N- Jak se máš? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Děkuju. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Dal jsem mu druhý klíč. Přinese jídlo a uvidí, že jsi v pořádku. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Je s undergroundem,\NJe to dobrý člověk. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Ty si mě nepamatuješ?\N- Myslím, že ne. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Varšavský rozhlas.\NI byl technik. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Viděl jsem tě skoro každý den. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Promiň, nevzpomínám si.\N- To je jedno. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Nemusíte se ničeho obávat.\Budu vás často navštěvovat. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Budete rádi, když uslyšíte, že\NSpojenci bombardují Německo... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 noc co noc,\Npo noci. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Kolín nad Rýnem, Hamburk, Berlín. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 A Rusové je dávají\Npeklo. Je to začátek konce. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Doufejme, že ano. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Pojď sem. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Buďte s tím opatrní. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 To je vše. Buďte opatrní. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Takže ještě naživu? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Zde. Klobása, chleba. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Pořád máš tu vodku? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Jak dlouho to má trvat?\N- Teď ne dlouho. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Myslím, že mám žloutenku. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Nedělejte si s tím starosti.\NJen vypadáte legračně. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Můj dědeček byl zdrcen svou přítelkyní, když dostal žloutenku. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Vypít. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Proč jsi nepřišel dříve?\NUž jsou to více než dva týdny... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Problémy. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Peníze. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Musím sehnat peníze\Nna nákup jídla. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Potřebuji věci na prodej,\Není to snadné. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Zde. Prodejte tohle. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Jídlo je důležitější než čas. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Ach ano. Chtěl jsem vám to říct!\NSpojenci přistáli ve Francii. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Brzy tu budou Rusové. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Porazí ty sračky\Nout z Němců... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 každý den teď. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Wladek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Věděl jsem to.\NI věděl, že se to stane. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Seženu doktora.\N- Nemůžeš. Je to příliš nebezpečné. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Dr. Luczak. Můžeme mu věřit.\N- Směšné. Je to dětský lékař. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Pořád je doktor.\N- Ne. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Zůstaň. já půjdu. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Přišli jsme se rozloučit. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Zůstaneme\Ns mojí matkou v Otwocks. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Dítě už tam je.\NJe to bezpečnější. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Mluví se o tom, že povstání\N začne každým dnem. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Ten muž Szalas by měl být zastřelen. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Vybíral peníze\Ne vaším jménem po celé Varšavě. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Lidé zřejmě štědře dávali,\Na tak vybral pořádnou sumu. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Bože můj. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Játra velikosti fotbalového míče.\NZánět žlučníku... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 ale odejde. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Pokusím se mu dát trochu laevulózy,\Nale není to snadné. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - Můžeš ho znovu navštívit?\N- Kdo ví. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Doktore, děkuji.\N- Nemluv, odpočívej. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Přinesli jsme vám nějaké jídlo. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Teď pro vás něco připravím, pak musíme jít. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Hodím granát! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Támhle je zraněný muž! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Přijít. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Pozor! Pozor! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Půjdu pro pomoc!\N- Pospěšte si! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Pojď! Přineste smetí! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Vraťte se dovnitř! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Vypadněte, vyjděte do ulic! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Vypadni hned! Němci\Nobklíčili budovu! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Někdo...\Nněkdo mi pomozte! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Jste v pořádku?\NJe tu příliš mnoho prachu. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Zkontroluji tuto stranu.\NDNebojte se. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Buďte opatrní! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Heinrichu?\N- Kontroluji! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Je tu někdo? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Pojď dolů!\N- Dobře, jdu. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Pojď, dej je do kupy. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Hoď to. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Všechno si musíme označit. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Pojď. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 co tady děláš? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 kdo jsi? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - Rozumíte?\N- Ano. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 co to děláš? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 byl jsem... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 pokusit se otevřít tuto plechovku. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 bydlíš tady? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Vy tady pracujete? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 Ne. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 čím se živíš? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 já jsem... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Byl jsem pianista. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Klavírista? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Přijít. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Zahrajte si něco. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Ty se tu schováváš? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 Žid? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Kde se schováváš? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 V podkroví. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Ukaž mi to. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Máš něco k jídlu? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Podle nich je velmi důležité, aby... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Pozor! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - V klidu.\N- V klidu. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Žid? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Prosím. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Co to znamená,\Ani ta střelba? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Rusové,\Ne na druhé straně řeky. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Musíte jen vydržet\Na pár týdnů, ne déle. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Co se děje?\N- Odcházíme. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Jsou tu Rusové?\N- Ještě ne. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Nevím, jak vám poděkovat. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Díky bohu, ne mně. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Chce, abychom přežili. Alespoň v to musíme věřit. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Zde. Vezměte to. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - A ty?\N- Mám další. Teplejší. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Co budeš dělat\Naž tohle skončí? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Znovu budu hrát na klavír v\Npolském rádiu. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Řekni mi své jméno. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Možná tě poslechnu, jak hraješ. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Perfektní jméno pro klavíristu. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Němec! Němec! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Nestřílejte, jsem Polák! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Jsem Polák! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Pojď ven s rukama nahoře!\N- Prosím! Prosím tě! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Nestřílej, nestřílej.\NI prosím tě, jsem Polák. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Pojď dolů! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Prosím, jsem Polák.\NPProsím. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Je to Polák. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Ano, je to Polák. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Proč ten zasranej kabát? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 je mi zima. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Podívejte se na ně.\NNěmečtí sráči! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Vrazi! Vrazi! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Špinaví bastardi!\N- Vrazi! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Bastardi!\N- Podívejte se na sebe! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Vzal jsi všechno, co jsem měl.\NMe, hudebník. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Vzal jsi mi housle,\Nys vzal jsi mou duši. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Hudebník? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Jste hudebník? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 víš... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 pianista Szpilman,\Nz polské rozhlasové stanice? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Samozřejmě ho znám.\N- Pomohl jsem mu schovat se. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Řekni mu, že jsem tady. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Požádejte ho, aby mi pomohl. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Jak se jmenujete?\N- Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Co? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Bylo to tady, tím jsem si jistý. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 No, teď to tu není. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Křičel jsem, týral jsem je. Nejsem na to hrdý, ale udělal jsem to. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Stál jsem tam, kde jsi teď ty. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Byl tam ostnatý drát\A tenhle Němec ke mně přišel. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Nezachytil jsi jeho jméno?\N- Ne. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Zeptám se v továrně.\NMožná něco vědí.