1
00:01:05,268 --> 00:01:06,727
Pojďte dál.

2
00:01:08,063 --> 00:01:10,269
Dobře, holky,
pamatujte na svá P a Q.

3
00:01:10,440 --> 00:01:14,059
Efektivita, pro to jsem tady.

4
00:01:20,910 --> 00:01:23,033
<i>Pyžamová hra je hra, ve které jsem</i>

5
00:01:23,204 --> 00:01:24,864
<i>A jsem na to hrdý</i>

6
00:01:25,039 --> 00:01:27,198
<i>V pyžamové hře
Miluju to</i>

7
00:01:27,375 --> 00:01:31,503
<i>Už se nemůžu dočkat
Probudit se a jít do práce v 8</i>

8
00:01:31,671 --> 00:01:35,965
<i>Nic není úplně stejné
Jako pyžamová hra</i>

9
00:02:09,877 --> 00:02:13,791
<i>Pyžamová hra
Je hra, ve které jsme</i>

10
00:02:13,964 --> 00:02:15,791
<i>A jsme na to hrdí</i>

11
00:02:15,966 --> 00:02:18,374
<i>V pyžamové hře
Milujeme to</i>

12
00:02:18,552 --> 00:02:22,466
<i>Už se nemůžeme dočkat
Probudit se a jít do práce v 8</i>

13
00:02:22,640 --> 00:02:29,520
<i>Nic není úplně stejné
Jako pyžamová hra</i>

14
00:02:31,190 --> 00:02:35,935
Když jsi tak všestranně efektivní, jak to?
jsi tady a hledáš práci?

15
00:02:36,111 --> 00:02:39,563
Považuji za pyžamo Sleeptite
kvalitní výrobek, pane Hašlere...

16
00:02:39,740 --> 00:02:41,816
<i>...něco, na co bych byl hrdý
být spojen s.</i>

17
00:02:41,992 --> 00:02:45,408
Ty bys, co?
Dobře, mohl bych ti dát zkoušku.

18
00:02:45,579 --> 00:02:48,913
Zkoušel jsem ty staré,
Mohl bych zkusit i ty mladé.

19
00:02:49,083 --> 00:02:51,159
Gladys.

20
00:02:53,922 --> 00:02:57,172
- Není to snadné, varuji vás.
- Nehledám snadnou práci.

21
00:02:57,342 --> 00:02:59,584
- Sedm a půl centu.
- Promiň?

22
00:02:59,761 --> 00:03:02,133
Sedm a půl centu.
To je to, co teď chtějí.

23
00:03:02,305 --> 00:03:03,716
Vím, co se tady děje.

24
00:03:03,890 --> 00:03:07,970
Právě jsem napsal představenstvo.
Je to naprosto zbytečné.

25
00:03:08,144 --> 00:03:09,473
- Gladys.
- Ano, pane Hašlere?

26
00:03:09,646 --> 00:03:12,647
Tohle je pan Sorokin.

27
00:03:14,359 --> 00:03:16,233
Nový superintendent.

28
00:03:17,112 --> 00:03:20,979
- Nechte ho začít.
- Určitě. Přijedeš tudy?

29
00:03:31,001 --> 00:03:33,207
Slečno Hotchkissová.

30
00:03:34,713 --> 00:03:37,714
No, Gladys, předpokládám, že začínáš
teď něco s ním.

31
00:03:37,882 --> 00:03:39,542
Vernone, o čem to mluvíš?

32
00:03:39,718 --> 00:03:41,378
Položil jsi na něj ruku. Flirtující.

33
00:03:41,553 --> 00:03:44,223
Oh, dělá se mi z tebe špatně.

34
00:03:48,895 --> 00:03:52,643
Pusťte se do práce.
Jsem manažer, studuji čas.

35
00:03:52,815 --> 00:03:54,642
Mám na vás stopky.

36
00:03:54,817 --> 00:03:57,106
nemůže ztrácet čas.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,235
Pospěšte si. Pospěšte si.

38
00:03:59,405 --> 00:04:00,947
<i>Pospěšte si</i>

39
00:04:01,115 --> 00:04:02,657
<i>Pospěšte si</i>

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,319
<i>- Pospěšte si
- Nemůžu ztrácet čas</i>

41
00:04:04,493 --> 00:04:05,869
<i>- Pospěšte si
- Nemůžu ztrácet čas</i>

42
00:04:06,037 --> 00:04:09,038
<i>Když závodíte s hodinami
Když závodíte s hodinami</i>

43
00:04:09,206 --> 00:04:10,701
<i>A druhá ruka
Nerozumí</i>

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,369
<i>Že se ti mohou zlomit záda
A bolí tě prsty</i>

45
00:04:12,543 --> 00:04:15,829
<i>A vaše konstituce
Není z kamene</i>

46
00:04:16,005 --> 00:04:17,630
<i>Je to prohraný závod
Když závodíte s</i>

47
00:04:17,798 --> 00:04:19,756
<i>Závodění, závodění, závodění s hodinami</i>

48
00:04:19,926 --> 00:04:21,040
<i>Prohraný závod
Když závodíte s</i>

49
00:04:21,219 --> 00:04:23,128
<i>Závodění, závodění, závodění s hodinami</i>

50
00:04:23,304 --> 00:04:25,593
Pospěšte si, holky, pospěšte si.
Vteřiny tikají.

51
00:04:25,765 --> 00:04:27,722
nemůže ztrácet čas. nemůže ztrácet čas.

52
00:04:27,892 --> 00:04:29,600
<i>Kdy se stařec Hašler zhroutí</i>

53
00:04:30,978 --> 00:04:36,484
<i>A vymyslete naše
Zvýšení o 7 a půl centu?</i>

54
00:04:36,652 --> 00:04:38,810
<i>Nemůžu si koupit ani vrak</i>

55
00:04:38,987 --> 00:04:44,112
<i>Z ojetého auta
Na ten plat, který platí</i>

56
00:04:44,576 --> 00:04:48,076
<i>Co myslíš
Nového superintendenta?</i>

57
00:04:48,247 --> 00:04:51,082
- Je roztomilý.
- Nikdy nevydrží.

58
00:04:51,250 --> 00:04:54,583
<i>Je trochu svěží
Pro nového superintendent</i>a

59
00:04:54,753 --> 00:04:59,000
- Líbí se mi muž s odvahou.
- Líbí se ti muž, tečka.

60
00:04:59,174 --> 00:05:00,633
Dobře, přeruš ten smích.

61
00:05:00,801 --> 00:05:04,501
Přestaň se smát, pospěš si.
Tempus fugit, tempus fugit.

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,838
Odpad, odpad, odpad.

63
00:05:07,015 --> 00:05:08,047
Pospěšte si.

64
00:05:08,225 --> 00:05:09,304
<i>Pospěšte si</i>

65
00:05:09,476 --> 00:05:10,935
<i>Pospěšte si</i>

66
00:05:11,103 --> 00:05:14,472
<i>Pospěšte si, ztrácejte čas
Pospěšte si, ztrácejte čas</i>

67
00:05:14,648 --> 00:05:15,976
<i>Pospěšte si, ztrácejte čas</i>

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,644
<i>Když závodíte s hodinami</i>

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,277
<i>A druhá ruka
Nerozumí</i>

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,939
<i>Že se ti mohou zlomit záda
A bolí tě prsty</i>

71
00:05:21,113 --> 00:05:24,483
<i>A vaše konstituce
Není z kamene</i>

72
00:05:24,659 --> 00:05:26,153
<i>Je to prohraný závod
Když závodíte s</i>

73
00:05:26,327 --> 00:05:28,653
<i>Závody, závody, závody
S hodinami</i>

74
00:05:28,830 --> 00:05:30,454
<i>Nemůžu ztrácet čas</i>

75
00:05:30,623 --> 00:05:36,792
<i>Závody s hodinami</i>

76
00:05:40,592 --> 00:05:43,462
- Tady je nějaká páska.
- Díky.

77
00:05:43,636 --> 00:05:46,721
- Chlápek z Chicaga.
- Nepatří do tohoto města.

78
00:05:46,890 --> 00:05:48,348
"Opravím to," říká.

79
00:05:50,059 --> 00:05:52,348
Dejte mu šanci, chlapci.

80
00:05:52,520 --> 00:05:55,355
Je tu teprve dva dny.

81
00:05:55,523 --> 00:05:58,773
- Sid?
- Ano? Vytáhněte mě ven.

82
00:06:00,862 --> 00:06:03,614
- Pan Hasler vás chce.
- Znovu?

83
00:06:03,781 --> 00:06:06,699
Dej mi šroubovák.
Jsem skoro hotový.

84
00:06:06,868 --> 00:06:10,153
- Řeknu mu, že máš strašně moc práce.
- Díky.

85
00:06:10,330 --> 00:06:12,868
Víte, kolik platí
v balírně?

86
00:06:13,041 --> 00:06:16,209
- O tři dolary nahoru.
- Šroubovák.

87
00:06:16,378 --> 00:06:17,789
Víš ještě něco?

88
00:06:17,963 --> 00:06:20,170
Platí 1 dolar. 14
v rakevní společnosti.

89
00:06:20,341 --> 00:06:23,710
Můj bože, to bys byla senzace
v rakevní společnosti.

90
00:06:23,886 --> 00:06:25,926
Mohl bys tam nahoře sehnat práci
jako tester...

91
00:06:26,097 --> 00:06:27,970
...a jen ležet v rakvích
celý den.

92
00:06:28,140 --> 00:06:29,469
- Teď si pospěšte.
- Spěchám.

93
00:06:29,642 --> 00:06:31,848
- No, pospěšte si rychleji.
- Ahoj.

94
00:06:32,019 --> 00:06:35,222
- Hej, to mi nemůžeš udělat.
- Nemůžu? Právě jsem to udělal.

95
00:06:35,397 --> 00:06:37,805
Tak já tě opravím.

96
00:06:37,983 --> 00:06:41,732
- Svolávám stížnostní komisi.
- Jdi. Dá vám to co dělat.

97
00:06:41,904 --> 00:06:44,193
nemusím brát
ty věci od nikoho.

98
00:06:44,365 --> 00:06:46,404
Jdi pryč, chlapče. Obtěžuješ mě.

99
00:06:46,575 --> 00:06:48,449
já ti to ukážu.

100
00:06:49,495 --> 00:06:52,579
A také na mé slabé paži.

101
00:06:54,667 --> 00:06:57,703
Ta stížnostní komise
může začít docela rebarbora.

102
00:06:57,878 --> 00:06:59,705
Celé tohle město je rebarbora.

103
00:06:59,880 --> 00:07:02,917
-Ach, zvykneš si.
- Určitě mám v úmyslu.

104
00:07:03,092 --> 00:07:07,969
Hej, ty. Jdi dolů do skladu,
dej mi vypínač a kus kabelu.

105
00:07:09,683 --> 00:07:12,055
Pohyb.

106
00:07:15,689 --> 00:07:18,892
Ach, pane Sorokine,
Řekl jsem ti, abys byl opatrný.

107
00:07:19,067 --> 00:07:21,356
Když jsem o tobě slyšel
zmlátit toho kluka-

108
00:07:21,528 --> 00:07:23,355
Nezmlátil jsem ho.

109
00:07:23,530 --> 00:07:26,733
No, visí rukou
jako by to bolelo něco hrozného.

110
00:07:26,908 --> 00:07:31,072
- Tady je Babe Williamsová.
- Rád si s ním popovídáte.

111
00:07:35,083 --> 00:07:38,417
Dobře, pane, tady je Babe Williamsová.

112
00:07:40,756 --> 00:07:42,333
Tak toto je výbor.

113
00:07:42,966 --> 00:07:45,837
Přesně tak, pane Sorokine.
Toto je výbor.

114
00:07:46,011 --> 00:07:48,253
Charlie, tento výbor pro stížnosti
je jiný.

115
00:07:48,430 --> 00:07:51,514
- Nevadí práce na sněhu.
- Oh, promiň.

116
00:07:51,683 --> 00:07:54,769
Dobře, strčil jsem do toho kluka.
Jaký je další krok?

117
00:07:54,937 --> 00:07:57,725
- Říká, že jsi ho praštil.
-Ne, já jen-

118
00:07:57,899 --> 00:08:00,057
- Podívejte, slečno Wilsonová, mám-
- Slečno Williamsová.

119
00:08:00,234 --> 00:08:02,061
- Jaký je rozdíl?
- Omlouvám se.

120
00:08:02,236 --> 00:08:05,440
- Měl by znát správné jméno.
- Mae, klidně.

121
00:08:05,615 --> 00:08:08,699
Pane Sorokine, mám jich docela dost
mé vlastní problémy právě teď.

122
00:08:08,868 --> 00:08:11,786
- Tento pomocník říká, že jsi ho pobavil.
- Dělá?

123
00:08:11,954 --> 00:08:14,492
Řekněme, že jsem ho strčil.
Zní to rafinovaněji.

124
00:08:14,665 --> 00:08:17,287
Ty se nepředpokládají
udeřit zaměstnance.

125
00:08:17,460 --> 00:08:18,835
Máme na to pravidla.

126
00:08:19,003 --> 00:08:21,411
Pro obě strany, doufám.

127
00:08:21,589 --> 00:08:23,831
Poslouchejte, slečno,
Rozložím to na stůl.

128
00:08:24,008 --> 00:08:26,464
Tento mladý muž
potřebuje odborné vedení.

129
00:08:26,636 --> 00:08:28,759
- Myslíš?
- Chce být prezidentem banky.

130
00:08:28,930 --> 00:08:31,468
Nechápu, co to všechno
má s tím co dělat.

131
00:08:31,641 --> 00:08:35,721
Zdá se, že jsi neudělal dobře
dojem na nového superintendenta.

132
00:08:35,895 --> 00:08:40,438
Nemá právo do mě strkat
kolem, zvláště na mé slabé paži.

133
00:08:40,942 --> 00:08:43,314
Poslouchejte, slečno, musím se dostat
tato továrna běží.

134
00:08:43,486 --> 00:08:46,607
- nemůžeme to probrat později?
- Samozřejmě, že můžeme, pane Sorokine.

135
00:08:46,782 --> 00:08:49,699
To je také v pravidlech.

136
00:08:52,788 --> 00:08:55,077
Nechte sestřičku zkontrolovat
a pošlete mi zprávu.

137
00:08:55,249 --> 00:08:58,665
nemůže mě strkat kolem.
Už to jednou prasklo.

138
00:08:59,503 --> 00:09:02,255
děkujeme za spolupráci,
slečno Williamsová.

139
00:09:02,423 --> 00:09:05,174
- Všechno je v pravidlech.
-To si musím někdy přečíst.

140
00:09:05,342 --> 00:09:06,967
Určitě byste měli.

141
00:09:07,136 --> 00:09:11,216
Vše, co musím říct, je, že jsi nejroztomilejší
komise, se kterou jsem kdy musel jednat.

142
00:09:11,390 --> 00:09:14,177
- Oh, to je to, co chci.
- Co se teď děje?

143
00:09:14,351 --> 00:09:16,225
Pojďte, děvčata, dáme se dohromady.

144
00:09:17,896 --> 00:09:21,562
Tohle je krize. Vršky
jsou 15 minut pozadu.

145
00:09:21,734 --> 00:09:24,438
nemůže ztrácet čas. Pospěšte si. Pospěšte si.

146
00:09:24,611 --> 00:09:26,403
<i>Když závodíte s hodinami</i>

147
00:09:26,572 --> 00:09:28,196
<i>Když závodíte s hodinami</i>

148
00:09:28,365 --> 00:09:29,694
<i>A druhá ruka
Nerozumí</i>

149
00:09:29,867 --> 00:09:31,195
<i>Že se ti mohou zlomit záda
A bolí tě prsty</i>

150
00:09:31,368 --> 00:09:34,204
<i>A vaše konstituce
Není z kamene</i>

151
00:09:34,372 --> 00:09:36,329
<i>Je to prohraný závod
Když závodíte...</i>

152
00:09:51,348 --> 00:09:53,221
Nikdy nevím, co na sebe
na piknik.

153
00:09:53,391 --> 00:09:55,550
Pokud máte styl, na tom nezáleží.

154
00:09:55,727 --> 00:09:58,514
Zvolil jsi mě prezidentem.
Musíš mi věřit.

155
00:09:58,688 --> 00:10:02,900
- Říkám jen, že jsme plýtvali-
- Není čas mluvit o ultimátech a stávkách.

156
00:10:03,068 --> 00:10:05,475
- Ale těch 7 a půl centu.
- Počkejte chvilku.

157
00:10:05,654 --> 00:10:08,738
Žádná otázka, kterou dostaneme
navýšení o 7 a půl centu.

158
00:10:08,907 --> 00:10:11,314
Ostatní firmy to platí
a máme nárok.

159
00:10:11,493 --> 00:10:12,987
Ale musíme být chytří.

160
00:10:13,161 --> 00:10:17,740
Počkejte, až bude mít Hasler tolik objednávek
nemůže si dovolit zavřít továrnu.

161
00:10:17,916 --> 00:10:20,122
Pak jsme ho dostali.

162
00:10:20,919 --> 00:10:23,754
Co ten včerejší pomocník?
Říká, že super socked ho.

163
00:10:23,922 --> 00:10:26,959
- Nedostal jsem o tom žádnou zprávu.
- Oh, to je pro ptáky.

164
00:10:27,134 --> 00:10:29,460
- Proč, on nemá ani modřinu.
- Ne?

165
00:10:29,637 --> 00:10:31,511
Ne. Sestra říká, že je podvodník.

166
00:10:31,681 --> 00:10:33,091
Asi je to tak správně.

167
00:10:33,266 --> 00:10:35,935
- Jasně, je to podvodník.
- Dobře.

168
00:10:36,102 --> 00:10:39,969
Proč, když ten Sorokin měl
opravdu ho zasáhl, rozlomil by ho na dvě části.

169
00:10:40,147 --> 00:10:44,441
Pan Sorokin je tak silný.

170
00:10:44,610 --> 00:10:47,018
Je tak úžasný.

171
00:10:47,196 --> 00:10:49,236
- Co je tohle?
- Nový super.

172
00:10:49,407 --> 00:10:52,776
<i>Myslím, že je prostě... vy ne?</i>

173
00:10:52,952 --> 00:10:54,779
- Nevšiml jsem si.
- Všiml jsem si.

174
00:10:54,954 --> 00:10:56,947
Myslel jsem, že si toho všimla i Babe.

175
00:10:57,123 --> 00:10:58,783
Rozsvítila se.

176
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
Víte, vy holky jste opravdu...

177
00:11:00,668 --> 00:11:03,669
Láska konečně přichází k Babe Williamsové.

178
00:11:05,423 --> 00:11:07,546
Slezeš z toho?

179
00:11:07,717 --> 00:11:09,590
Téměř jsem se na toho muže nepodíval.

180
00:11:09,760 --> 00:11:12,002
Jsem stížnostní komise.

181
00:11:12,179 --> 00:11:14,588
Láska? Zbláznili jste se?

182
00:11:14,766 --> 00:11:18,349
Někteří lidé nedají vědět
když je zasáhne.

183
00:11:20,689 --> 00:11:23,856
<i>Vše, co musíte udělat, je pozdravit muže</i>

184
00:11:24,026 --> 00:11:26,599
<i>A mají vás
Šeptá mu do ucha</i>

185
00:11:27,112 --> 00:11:30,279
<i>Zdá se, že vše, co musíte udělat
Je to práce pro něj</i>

186
00:11:30,449 --> 00:11:33,569
<i>A mají tě za sebou'
Berserk pro něj</i>

187
00:11:34,119 --> 00:11:36,954
<i>Pokud je tam nějaký chlap
Stačí si dát pivo s</i>

188
00:11:37,497 --> 00:11:40,368
<i>Mají tě
Nastavení data svatby</i>

189
00:11:40,918 --> 00:11:43,753
<i>Zdá se, že právě
Musím mít trochu špíny</i>

190
00:11:44,671 --> 00:11:47,376
<i>K ohnutí ucha</i>

191
00:11:47,549 --> 00:11:49,293
<i>Takže než začnete</i>

192
00:11:49,468 --> 00:11:52,089
<i>Tímto prohlašuji</i>

193
00:11:54,765 --> 00:12:00,850
<i>Nejsem vůbec zamilovaný
Vůbec ne zamilovaný, já ne</i>

194
00:12:01,021 --> 00:12:02,480
<i>Ani trochu</i>

195
00:12:02,648 --> 00:12:03,976
<i>Není roztoč</i>

196
00:12:04,149 --> 00:12:08,480
<i>I když přiznávám
Je to docela kus chlap</i>

197
00:12:08,655 --> 00:12:14,775
<i>On není můj šálek čaje
Ne můj šálek čaje, ani on</i>

198
00:12:14,953 --> 00:12:16,495
<i>Ani unce</i>

199
00:12:16,663 --> 00:12:17,991
<i>Ani špetka</i>

200
00:12:18,164 --> 00:12:23,953
<i>Má jen palec
Pro mě příliš jistý sám sebou</i>

201
00:12:25,421 --> 00:12:28,755
<i>No, samozřejmě, že jste si všimli
Jeho mužná postava</i>

202
00:12:28,925 --> 00:12:31,677
<i>A ten pohled v jeho očích</i>

203
00:12:32,345 --> 00:12:39,226
<i>Řekni, jsem si jistý, že umí řezat
Většina každého muže až do velikosti</i>

204
00:12:39,394 --> 00:12:44,850
<i>Musí být divoký jako tygr
Když je naštvaný</i>

205
00:12:46,109 --> 00:12:52,527
<i>A vsadím se, že bude plakat jako malý kluk
Když je smutný</i>

206
00:12:53,158 --> 00:12:59,576
<i>Ale já nejsem vůbec zamilovaný
Vůbec ne zamilovaný, já ne</i>

207
00:12:59,748 --> 00:13:01,291
<i>Ani brčko</i>

208
00:13:01,459 --> 00:13:03,036
<i>Ani vlásek</i>

209
00:13:03,210 --> 00:13:07,078
<i>Je mi to jedno
Jestli je silný jako lev</i>

210
00:13:07,256 --> 00:13:10,921
<i>Nebo když si vy ostatní povzdechnete '</i>

211
00:13:11,093 --> 00:13:13,300
<i>Můžete být prodáni</i>

212
00:13:13,471 --> 00:13:19,224
<i>Ale tahle dívka nekupuje '</i>

213
00:13:19,602 --> 00:13:26,316
<i>Nejsem vůbec zamilovaný</i>

214
00:13:26,484 --> 00:13:32,736
<i>Vůbec není zamilovaná
Vůbec ne v lásce, oh, ne</i>

215
00:13:32,907 --> 00:13:34,484
<i>Není špendlík</i>

216
00:13:34,658 --> 00:13:36,069
<i>Není drobek</i>

217
00:13:36,243 --> 00:13:39,944
<i>To musí být letní vedro
To jí dává tu záři</i>

218
00:13:40,122 --> 00:13:46,707
<i>Protože není vůbec zamilovaná
Vůbec ne zamilovaná, pláče</i>

219
00:13:46,880 --> 00:13:48,458
<i>Není útržek</i>

220
00:13:48,632 --> 00:13:50,091
<i>Ani kousnutí</i>

221
00:13:50,258 --> 00:13:52,465
<i>Musí to být světlo ze stropu</i>

222
00:13:52,636 --> 00:13:57,547
<i>Září v jejích očích</i>

223
00:13:57,724 --> 00:14:02,967
<i>Je mladý, hezký a chytrý
A nemůžeme to překonat</i>

224
00:14:04,564 --> 00:14:09,143
<i>Ale srdce této dámy
Neovlivňuje ani trochu</i>

225
00:14:09,820 --> 00:14:12,856
<i>Je snadné vidět, že se její špinavý úsměv</i>

226
00:14:13,031 --> 00:14:17,658
<i>Je ten úsměv, který vždy nosí</i>

227
00:14:18,203 --> 00:14:23,079
<i>And she's breathless
Protože vyběhla po schodech</i>

228
00:14:23,250 --> 00:14:24,874
<i>- Obviously
- Naturally</i>

229
00:14:25,043 --> 00:14:26,372
<i>Definitely</i>

230
00:14:29,339 --> 00:14:33,040
- Promiňte.
- Promiňte.

231
00:14:35,096 --> 00:14:37,053
omlouvám se.

232
00:14:48,443 --> 00:14:50,186
- Samozřejmě.
- Přirozeně.

233
00:14:50,361 --> 00:14:51,986
Rozhodně.

234
00:14:52,155 --> 00:14:58,275
<i>Vůbec není zamilovaná
Vůbec ne zamilovaný, ne ona</i>

235
00:14:58,453 --> 00:14:59,995
<i>No, I'm not</i>

236
00:15:00,163 --> 00:15:01,705
<i>Not a dot</i>

237
00:15:01,873 --> 00:15:03,415
<i>Not a touch</i>

238
00:15:03,583 --> 00:15:05,243
<i>No, not much</i>

239
00:15:05,418 --> 00:15:09,118
<i>When I fall in love
O tom nebude pochyb</i>

240
00:15:09,297 --> 00:15:12,962
<i>'Protože to budeš vědět
Z toho, jak to křičím</i>

241
00:15:15,470 --> 00:15:18,803
křičíš.

242
00:15:21,392 --> 00:15:24,642
<i>Nepadl jsem</i>

243
00:15:24,813 --> 00:15:28,099
<i>Nespadla</i>

244
00:15:28,275 --> 00:15:37,908
<i>- Nejsem vůbec zamilovaný
- Není vůbec zamilovaná</i>

245
00:15:55,719 --> 00:15:57,511
Kancelář superintendenta.

246
00:15:57,680 --> 00:16:00,716
Pojď dál. Ano, Side.

247
00:16:02,184 --> 00:16:05,387
Dolores Paradisso, tak se jmenuje.

248
00:16:05,562 --> 00:16:08,267
No, předpokládá se
být velmi elegantní.

249
00:16:08,440 --> 00:16:10,018
Umí přišít knoflík na mouchu...

250
00:16:10,192 --> 00:16:13,608
...jako by nalévala čaj
pro anglickou královnu.

251
00:16:13,779 --> 00:16:17,647
Oh, ano. Umí v pohodě tahat vlasy.

252
00:16:17,826 --> 00:16:21,444
- Ty dívky se znovu pohádaly.
- Chcete si koupit lístek na piknik?

253
00:16:21,621 --> 00:16:23,614
Možná taky a mít to za sebou.

254
00:16:23,790 --> 00:16:25,783
Jeden dolar a všechno pivo
můžete hltat.

255
00:16:25,959 --> 00:16:27,583
Pro mě žádné pivo.

256
00:16:27,752 --> 00:16:29,792
Pálí mě žáha něco strašného.

257
00:16:29,963 --> 00:16:32,169
- Jo, já taky.
- Oh, ty.

258
00:16:32,340 --> 00:16:33,751
- Tady.
- Díky.

259
00:16:33,925 --> 00:16:35,834
Uděláš své
vrh nožem?

260
00:16:36,011 --> 00:16:38,680
Předpokládám, že ano. Vždy tam
zdá se, že je po tom poptávka.

261
00:16:38,847 --> 00:16:41,338
Byl jsi na skutečné scéně upřímný?

262
00:16:41,516 --> 00:16:43,509
Tam jsem se s ním poprvé setkal, Poopsie.

263
00:16:43,685 --> 00:16:46,935
Házel nožem po ženě
v divadle Majestic.

264
00:16:47,105 --> 00:16:50,854
Bude to piknik.

265
00:16:52,736 --> 00:16:55,108
Viděl jsem tě.
Necháš mu vzkaz, jo?

266
00:16:55,280 --> 00:16:58,234
- Pokračujeme se Sorokinem.
-Ach, Vernone.

267
00:16:58,408 --> 00:17:00,282
Viděl jsem, že jsi dal tu poznámku
na jeho stole.

268
00:17:00,452 --> 00:17:02,029
Nejsem slepý.

269
00:17:02,203 --> 00:17:05,408
A proto jsi to nosil
šaty s nízkým výstřihem do práce dnes.

270
00:17:05,583 --> 00:17:07,622
Nutíš mě křičet, Vernone.

271
00:17:07,793 --> 00:17:10,581
- Jen mě nutíš křičet.
- Dobře, tak co je v tom?

272
00:17:10,755 --> 00:17:15,666
- Troufám si ti říct, co v tom je.
- Přečti si to a pak si podřízni hrdlo.

273
00:17:16,761 --> 00:17:20,046
"Dobrá mzda. 7502,01 $."

274
00:17:20,223 --> 00:17:23,508
To znamená "miluji tě"
v Morseově abecedě.

275
00:17:23,684 --> 00:17:26,258
Nestydíš se za sebe,
Hinesie?

276
00:17:26,437 --> 00:17:28,346
<i>Teď, když jsme to všechno vyřešili...</i>

277
00:17:28,522 --> 00:17:31,856
...myslíš, že můžeš věřit
já až na dámský záchod?

278
00:17:35,238 --> 00:17:37,563
Už nikdy nebudu žárlit, Gladys.
slibuji.

279
00:17:37,740 --> 00:17:41,572
Možná ti někdy dám příčinu.

280
00:17:43,537 --> 00:17:44,913
Hinesie.

281
00:17:49,669 --> 00:17:51,460
Hinesie.

282
00:17:51,629 --> 00:17:55,497
Poučil jsem se.
Už nikdy nebudu žárlit.

283
00:17:55,676 --> 00:17:58,712
- Teď se toho držte.
- Rozhodně.

284
00:17:58,887 --> 00:18:01,129
<i>To se snadněji řekne, než udělá</i>

285
00:18:01,765 --> 00:18:04,885
<i>- Zvládnu to
- Věděl jsem to</i>

286
00:18:05,060 --> 00:18:10,267
<i>Ale vezměme si příklad
Jen tak pro zábavu</i>

287
00:18:14,027 --> 00:18:15,901
<i>Vyfoťte to</i>

288
00:18:16,071 --> 00:18:18,562
<i>Čekáte tři hodiny
Aby se vrátila domů z rande</i>

289
00:18:18,740 --> 00:18:23,034
<i>Tady jsem, čekám tři hodiny
Aby se vrátila domů z rande</i>

290
00:18:23,203 --> 00:18:26,074
<i>Tady přichází
Její rtěnka je rozmazaná</i>

291
00:18:26,248 --> 00:18:27,742
<i>A zdá se, že nemůže chodit
Velmi rovné</i>

292
00:18:27,916 --> 00:18:30,668
<i>Tady přichází
Její rtěnka je rozmazaná</i>

293
00:18:30,836 --> 00:18:32,247
<i>A zdá se, že nemůže chodit
Velmi rovné</i>

294
00:18:32,421 --> 00:18:36,501
<i>Pak upustí láhev žita
A ne battin ' a eye</i>

295
00:18:36,675 --> 00:18:40,625
<i>Říká, že se zpozdila vlaková nehoda</i>

296
00:18:41,221 --> 00:18:44,507
No, Hinesie,
co bys dělal potom?

297
00:18:46,686 --> 00:18:48,975
<i>Věřil bych jí</i>

298
00:18:49,147 --> 00:18:51,436
<i>Věřil bych jí</i>

299
00:18:51,608 --> 00:18:55,855
<i>U George, přísahám, že bych jí věřil</i>

300
00:18:56,029 --> 00:19:01,319
<i>Ne, už nikdy nebudu žárlit</i>

301
00:19:01,493 --> 00:19:03,532
- Pěkná práce.
- Vím, co dělám, Mabel.

302
00:19:03,703 --> 00:19:06,823
- Nyní si vezměme další příklad.
- Jasně, Mabel.

303
00:19:10,627 --> 00:19:15,253
<i>Představ si tohle, nemáš co dělat
Takže se zastavte na chvíli chatovat</i>

304
00:19:15,423 --> 00:19:19,587
<i>Tady nemám co dělat
Tak se stavím na chvíli na chat</i>

305
00:19:19,761 --> 00:19:24,222
<i>Něco se děje, okno je otevřené
A Gladys je nucena se usmívat</i>

306
00:19:24,390 --> 00:19:28,768
<i>Něco se děje, okno je otevřené
A Gladys je nucena se usmívat</i>

307
00:19:28,937 --> 00:19:31,973
<i>Pak uvidíte klobouk a kravatu</i>

308
00:19:32,148 --> 00:19:38,104
<i>A pár ponožek
V pěkné, úhledné hromádce</i>

309
00:19:38,781 --> 00:19:41,735
No, Hinesie?

310
00:19:44,120 --> 00:19:48,781
<i>Věřil bych jí
Věřil bych jí</i>

311
00:19:48,958 --> 00:19:53,169
<i>U George, přísahám, že bych jí věřil</i>

312
00:19:53,337 --> 00:19:57,501
<i>Ne, nikdy nebudu žárlit</i>

313
00:19:57,675 --> 00:20:00,925
<i>Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy
Už nikdy nežárlit</i>

314
00:20:01,095 --> 00:20:03,337
To je ta věc,
jsi prakticky vyléčen.

315
00:20:03,514 --> 00:20:09,350
<i>Víc už nebude
Noční můry k přespání</i>

316
00:20:09,520 --> 00:20:13,683
<i>Už žádné klíčové dírky k nahlédnutí</i>

317
00:20:13,858 --> 00:20:18,069
<i>Už žádné keře, kterými by se prolézat</i>

318
00:20:18,237 --> 00:20:20,064
<i>To je můj plán</i>

319
00:20:20,239 --> 00:20:22,611
<i>No, teď, když jste nový muž</i>

320
00:20:22,783 --> 00:20:24,740
<i>Vyfoťte to</i>

321
00:20:24,910 --> 00:20:27,284
<i>Půjdeš do bytu svého miláčka
Půjčil sis klíče</i>

322
00:20:27,456 --> 00:20:29,164
<i>Tady jsem</i>

323
00:20:29,332 --> 00:20:31,705
<i>Jdu do bytu mého miláčka
Půjčil jsem si klíče</i>

324
00:20:31,877 --> 00:20:33,668
<i>Tady je</i>

325
00:20:33,837 --> 00:20:36,245
<i>Dává námořník
Velmi láskyplné zmáčknutí</i>

326
00:20:36,423 --> 00:20:38,131
<i>Tady je</i>

327
00:20:38,300 --> 00:20:40,625
<i>Dává námořník
Velmi láskyplné zmáčknutí</i>

328
00:20:40,802 --> 00:20:42,676
<i>Poté ke spuštění</i>

329
00:20:42,846 --> 00:20:45,052
<i>Říká ti
Byla v náručí svého bratrance</i>

330
00:20:45,223 --> 00:20:47,797
<i>Kdo se vrátil ze zámoří</i>

331
00:20:47,976 --> 00:20:49,969
Její sestřenice.
Čekáš, že tomu budu věřit?

332
00:20:50,145 --> 00:20:51,520
Hinesie.

333
00:20:51,688 --> 00:20:55,733
<i>Věřil bych jí
Věřil bych jí</i>

334
00:20:55,901 --> 00:21:00,064
<i>U George, přísahám, že bych jí věřil</i>

335
00:21:00,238 --> 00:21:04,236
<i>Ne, nikdy nebudu žárlit</i>

336
00:21:04,409 --> 00:21:08,193
<i>Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy
Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy</i>

337
00:21:08,371 --> 00:21:10,827
<i>- Už nikdy nežárli
- Dobře.</i>

338
00:21:10,999 --> 00:21:13,288
Hinesie. Hinesie, přestaň.

339
00:21:13,460 --> 00:21:14,835
Nech toho. Hinesie, přestaň.

340
00:21:15,003 --> 00:21:17,839
Co na to řekne pan Hašler?
Zbláznil ses?

341
00:21:18,007 --> 00:21:19,964
Hinesie, přestaň. Hinesie, přestaň.

342
00:21:20,134 --> 00:21:21,961
To je hrozné.

343
00:22:46,055 --> 00:22:49,887
Poznámka: Řezný předák. Příliš mnoho
odmítá na krepových číslech z umělého hedvábí.

344
00:22:50,059 --> 00:22:55,266
Jaké právo má svaz řídit jejich
Stroj na Pepsi-Colu s naší elektřinou?

345
00:22:55,439 --> 00:22:56,768
No, co je tohle?

346
00:22:56,942 --> 00:22:58,602
Tohle by nemělo ležet.

347
00:22:58,777 --> 00:23:00,105
- Gladys.
- Ano?

348
00:23:00,278 --> 00:23:03,564
- Tato kniha.
- Oh, vyděsil jsi mě o život.

349
00:23:03,740 --> 00:23:06,065
To je v pořádku.
Klíč mám na krku.

350
00:23:06,242 --> 00:23:09,362
Nechci, aby to zůstalo ležet.

351
00:23:09,537 --> 00:23:12,953
- Je to jasné?
- Ano, pane Hašlere.

352
00:23:13,750 --> 00:23:16,834
Pokud nemůžu věřit Gladys,
komu můžu věřit?

353
00:23:17,003 --> 00:23:19,921
Jaká byla moje kniha
děláš tady vůbec?

354
00:23:21,132 --> 00:23:24,003
Starý muž má špatný případ
"bookitis", že?

355
00:23:24,177 --> 00:23:26,929
<i>- Ano.
- Zajímalo by mě, jestli má...</i>

356
00:23:27,097 --> 00:23:29,670
...kostlivec tam zamčený.

357
00:23:29,849 --> 00:23:31,308
Řekni, Mabel, řekni mi něco.

358
00:23:31,476 --> 00:23:33,848
Jaká dívka
je to Babe Williamsová?

359
00:23:34,020 --> 00:23:36,392
- Je peprová.
- To vidím.

360
00:23:36,564 --> 00:23:38,723
Plný života.

361
00:23:45,156 --> 00:23:47,648
<i>- Dej mi dámské kalhoty.
- Ano, pane Sorokine.</i>

362
00:23:47,827 --> 00:23:50,069
<i>- Ahoj?
- Prez? Sorokin mluví.</i>

363
00:23:50,288 --> 00:23:52,826
Ať se stalo cokoliv
na tu stížnost pomocníka?

364
00:23:52,999 --> 00:23:55,371
Rád bych to vyřešil.

365
00:23:55,543 --> 00:23:58,212
Poslal bys tu stížnost
výboru do mé kanceláře?

366
00:24:01,090 --> 00:24:03,842
<i>- Ne, hned.
- Dobře, Side.</i>

367
00:24:04,010 --> 00:24:05,718
děkuji.

368
00:24:05,887 --> 00:24:08,460
Slyšel jsem, že jsi na ni měl oči.

369
00:24:08,639 --> 00:24:11,095
Slyšíte věci snadno
kolem tohoto místa.

370
00:24:11,267 --> 00:24:14,268
První věc, kterou víš
budou o nás mluvit.

371
00:24:14,437 --> 00:24:17,722
Nemyslete si, že to nebylo zmíněno.

372
00:24:21,027 --> 00:24:23,648
Poznámka: Řezač hlavy -

373
00:24:24,155 --> 00:24:27,239
Pojďte dál. Posaďte se.

374
00:24:27,408 --> 00:24:30,409
Ano, pane Hašlere, hned jsem tam.

375
00:24:30,578 --> 00:24:33,116
Posledních šest losů
překročil odhad.

376
00:24:33,289 --> 00:24:36,244
Raději to zkontrolujte pomocí značek.

377
00:24:38,712 --> 00:24:42,046
Chtěl jsem s tebou mluvit o
ten případ přepadení a baterie.

378
00:24:43,050 --> 00:24:46,466
- No, mysleli jsme, že na to zapomeneme.
- To je úleva.

379
00:24:46,637 --> 00:24:48,795
Výbor rozhodl
jen abych tu věc nechal.

380
00:24:48,972 --> 00:24:50,680
No, chtěl jsem to uvést na pravou míru.

381
00:24:50,849 --> 00:24:54,099
Chvíli jsem tam přemýšlel
že ty a já budeme muset bojovat v souboji.

382
00:24:54,269 --> 00:24:55,929
Zdá se, že to nebude nutné.

383
00:24:56,104 --> 00:24:59,556
ve skutečnosti
bojovali jsme v souboji.

384
00:24:59,733 --> 00:25:03,778
Pokaždé, když přijdu na vaši podlahu, snažím se o to
ať se na mě podíváš, ale já vždycky prohraju.

385
00:25:03,946 --> 00:25:06,022
Nikdy pohled.

386
00:25:06,323 --> 00:25:08,695
Možná jsem jen velmi
zájem o mou práci.

387
00:25:09,368 --> 00:25:11,325
Možná.

388
00:25:12,329 --> 00:25:16,196
Ale pokud jde o toho pomocníka,
víme, že jsi měl provokaci.

389
00:25:16,375 --> 00:25:19,708
Čím jsem si musel projít, abych ho dostal
kopnout přes šroubovák.

390
00:25:19,878 --> 00:25:22,500
Byl bych ospravedlněn
kdybych ho ponořil.

391
00:25:22,673 --> 00:25:24,630
No, nebudeme do toho zacházet.

392
00:25:24,800 --> 00:25:29,095
Ale každopádně to máme dole
v našich knihách jako lehké šťouchnutí.

393
00:25:31,766 --> 00:25:36,309
Myslím, že malý fyzický trest
je jednou za čas pro lidi dobré.

394
00:25:36,479 --> 00:25:39,350
Oh, rozumíte, kapitáne Blighe?

395
00:25:39,524 --> 00:25:41,932
Ne, přesně ne.

396
00:25:42,110 --> 00:25:44,102
Posaďte se na chvíli, ano?

397
00:25:44,279 --> 00:25:46,402
Chci s tebou mluvit.

398
00:25:50,326 --> 00:25:53,530
- Co takhle rande?
- Cože?

399
00:25:53,705 --> 00:25:56,030
Co takhle zajít na večeři
nějakou noc?

400
00:25:57,709 --> 00:25:59,417
<i>No, já nevím, já...</i>

401
00:25:59,586 --> 00:26:02,337
Možná některé zkontrolovat
místních horkých míst?

402
00:26:05,258 --> 00:26:08,508
Děkuji mnohokrát, pane Sorokine,
ale já si to nemyslím.

403
00:26:10,722 --> 00:26:13,842
Co je to za zvláštní sílu
Mám více než ženy?

404
00:26:14,017 --> 00:26:15,594
Ale to by nefungovalo, vůbec ne.

405
00:26:15,768 --> 00:26:17,430
Vypadá to, že jsem tenkrát škrtl.

406
00:26:17,605 --> 00:26:20,060
No, není to nic osobního.

407
00:26:20,232 --> 00:26:26,734
Ale vidíš, ty jsi superintendent,
a já jsem stížnostní komise.

408
00:26:45,508 --> 00:26:50,882
Poznámka: Časoměřič. Ujistěte se, že všechny dívky naplní
řádně proveďte kreditní karty a zkontrolujte...

409
00:26:52,681 --> 00:26:56,430
Poznámka: Sid Sorokin.

410
00:26:56,852 --> 00:26:59,224
<i>Ahoj, tady</i>

411
00:26:59,396 --> 00:27:04,771
<i>Vy s hvězdami v očích</i>

412
00:27:04,944 --> 00:27:09,939
<i>Láska z tebe nikdy nedělala blázna</i>

413
00:27:10,117 --> 00:27:16,866
<i>Býval jsi příliš moudrý</i>

414
00:27:18,625 --> 00:27:20,534
<i>Ahoj, tady</i>

415
00:27:20,711 --> 00:27:26,001
<i>Vy na tom vysoko létajícím oblaku</i>

416
00:27:26,174 --> 00:27:30,920
<i>I když nebude házet
Drobek pro tebe</i>

417
00:27:31,096 --> 00:27:37,633
<i>Ty si jednou myslíš
Přijde k vám</i>

418
00:27:38,145 --> 00:27:41,596
<i>Radši na ni zapomeň</i>

419
00:27:41,773 --> 00:27:46,815
<i>Ona s nosem ve vzduchu</i>

420
00:27:46,987 --> 00:27:52,112
<i>Ona tě tančí na provázku</i>

421
00:27:52,284 --> 00:27:58,537
<i>Rozbij to a bude jí to jedno</i>

422
00:27:58,708 --> 00:28:04,580
<i>Přijmete tuto radu?
podávám ti</i>

423
00:28:04,881 --> 00:28:09,792
<i>Jako bratr?</i>

424
00:28:09,969 --> 00:28:16,257
<i>Nebo ty věci nevidíš
Příliš jasné?</i>

425
00:28:17,185 --> 00:28:22,143
<i>Jste příliš daleko, abyste to slyšeli?</i>

426
00:28:22,940 --> 00:28:28,646
<i>Jede to všechno jedním uchem</i>

427
00:28:28,821 --> 00:28:33,614
<i>A ten druhý?</i>

428
00:28:36,204 --> 00:28:38,492
<i>Ahoj, tady</i>

429
00:28:38,664 --> 00:28:44,086
<i>Ty s hvězdami v očích
Kdo, já?</i>

430
00:28:44,253 --> 00:28:49,249
<i>Láska z tebe nikdy nedělala blázna
Doteď ne.</i>

431
00:28:49,426 --> 00:28:56,674
<i>Býval jsi příliš moudrý
Ano, byl jsem. Jednou.</i>

432
00:28:56,850 --> 00:28:59,057
<i>Ahoj, tady
Slyším tě.</i>

433
00:28:59,228 --> 00:29:04,269
<i>Vy na tom vysoko létajícím oblaku</i>

434
00:29:04,441 --> 00:29:08,309
<i>I když nebude házet
Drobek pro tebe</i>

435
00:29:08,487 --> 00:29:09,946
Nevtírejte to.

436
00:29:10,114 --> 00:29:13,981
<i>Ty si jednou myslíš
Přijde k vám</i>

437
00:29:14,159 --> 00:29:15,702
Oh, drž hubu.

438
00:29:15,869 --> 00:29:17,909
<i>Radši na ni zapomeň</i>

439
00:29:18,080 --> 00:29:19,455
<i>Zapomeňte na ni</i>

440
00:29:19,623 --> 00:29:22,031
<i>Ona s nosem ve vzduchu</i>

441
00:29:22,209 --> 00:29:26,207
<i>Ona s nosem ve vzduchu</i>

442
00:29:26,380 --> 00:29:29,713
<i>Něla tě tančit na provázku
Loutka na provázku</i>

443
00:29:29,883 --> 00:29:33,584
<i>Rozbij to a bude jí to jedno</i>

444
00:29:33,762 --> 00:29:37,891
<i>Nebude se o mě starat</i>

445
00:29:38,059 --> 00:29:42,686
<i>Přijmete tuto radu?
podávám ti</i>

446
00:29:42,897 --> 00:29:47,109
<i>Jako bratr?</i>

447
00:29:47,277 --> 00:29:53,647
<i>Nebo ty věci nevidíš
Příliš jasné?</i>

448
00:29:53,825 --> 00:29:59,068
<i>Jsi příliš zamilovaný, abys to slyšel?</i>

449
00:29:59,247 --> 00:30:05,617
<i>Jede to všechno jedním uchem</i>

450
00:30:05,795 --> 00:30:14,503
<i>A ten druhý?</i>

451
00:30:51,509 --> 00:30:55,008
- Jaký den, eh, Prezi?
- Jo, pevné zlato.

452
00:30:55,596 --> 00:30:57,007
Miluju tyhle pikniky.

453
00:30:57,181 --> 00:30:59,221
Vždy se vraťte
z cesty pro ně.

454
00:30:59,392 --> 00:31:03,176
Řekněme, na této poslední cestě jsem prodal hodně
pyžama Sleeptite, věřte mi.

455
00:31:03,354 --> 00:31:06,308
- Oh, udělal jsi, co?
- Srazil jsem je za smyčku v Masalonu...

456
00:31:06,482 --> 00:31:08,356
...Chilicarty, Van Worth, Napoleon.

457
00:31:09,777 --> 00:31:11,900
Nejlepší sezóna, jakou jsem kdy měl, holky.

458
00:31:12,071 --> 00:31:15,689
<i>Musím to tam oznámit
nebude dost pečených fazolí...</i>

459
00:31:15,866 --> 00:31:17,741
<i>...ale je tu spousta bramborového salátu.</i>

460
00:31:17,911 --> 00:31:22,739
Takže ti, kteří se o fazole nestarají, mohou
jít těžký na salát a naopak.

461
00:31:23,500 --> 00:31:27,628
Nikdy si nepamatuji čas
když konkurence byla tak nemilosrdná...

462
00:31:27,796 --> 00:31:31,960
...dealeři jsou tak nervózní,
stojí nehorázné...

463
00:31:32,134 --> 00:31:36,345
...a ziskové marže klesly tak nízko.

464
00:31:37,014 --> 00:31:40,714
Moji dobří přátelé,
pyžama jsou na křižovatce.

465
00:31:55,199 --> 00:31:57,606
no,
pokud to není stížnostní komise.

466
00:31:57,784 --> 00:32:00,358
- Měl jsem běžet rychleji.
- Mám stížnost.

467
00:32:00,537 --> 00:32:02,530
Je tu nový chlap
jménem Sid Sorokin.

468
00:32:02,706 --> 00:32:06,371
Knokaut ze sebe jako dandyho
chlap, ale nemůže udělat skóre.

469
00:32:06,543 --> 00:32:12,464
No, řekněte panu Sorokinovi tu slečnu
Williamsová je velmi studená, natvrdo uvařená panenka.

470
00:32:12,634 --> 00:32:14,342
Vůbec by se mu nelíbila.

471
00:32:14,511 --> 00:32:17,132
Tímto způsobem pro házení nožem.

472
00:32:17,305 --> 00:32:20,010
Oh, tady je házení nožem.
Tohle musím vidět.

473
00:32:20,183 --> 00:32:23,766
Tudy pro velké
vrhačská výstava.

474
00:32:23,937 --> 00:32:26,392
- Co se ti stalo?
- Zůstaňte venku.

475
00:32:26,564 --> 00:32:29,399
- Nechoď dolů do těch lesů.
- Pospěšte si, pospěšte si.

476
00:32:29,567 --> 00:32:31,726
Uvolněte místo starému profesorovi.

477
00:32:31,903 --> 00:32:33,646
Nechte mě umístit své nože.

478
00:32:33,822 --> 00:32:37,653
Pospěš si, pospěš si,
pro vzpouru vzrušení.

479
00:32:37,826 --> 00:32:44,493
Představujeme vám profesora Vernona Hinese,
mistr létajících čepelí...

480
00:32:46,459 --> 00:32:50,409
...ve své senzační demonstraci
železné nervy a dovednosti.

481
00:32:50,588 --> 00:32:53,258
- Je přítomna vyškolená sestra?
- Sestra je tady.

482
00:32:53,424 --> 00:32:55,631
Jsem připraven.

483
00:33:03,602 --> 00:33:05,429
Prosím o vaši shovívavost.

484
00:33:05,604 --> 00:33:07,680
jsem bez praxe.

485
00:33:09,483 --> 00:33:11,855
Jedna, dvě...

486
00:33:15,281 --> 00:33:19,029
Hej, Hinesie, dej sem jeden.

487
00:33:19,201 --> 00:33:21,527
- Pozor.
- To je šílená holka.

488
00:33:29,920 --> 00:33:31,996
Teď kdyby nějaká mladá dáma
z publika...

489
00:33:32,173 --> 00:33:33,999
...bude stát před tabulí...

490
00:33:34,175 --> 00:33:35,966
<i>...předvedu akt, jak má být.</i>

491
00:33:38,596 --> 00:33:41,597
- Moje matka mě miluje.
- No tak, Mae, uděláš to.

492
00:33:41,766 --> 00:33:44,339
- Ne, ne.
- Jsi tak velký, že nemůže chybět.

493
00:33:44,518 --> 00:33:46,926
Teď to vystřihni. Chovej se slušně.

494
00:33:47,104 --> 00:33:49,596
Jedenáct let
a nikdy nevytáhl ani kapku krve.

495
00:33:49,775 --> 00:33:51,981
- Udělám to.
- Neblázni.

496
00:33:53,153 --> 00:33:55,192
já to udělám.

497
00:33:55,947 --> 00:33:58,273
Můžete zaklepat jablko
z mé hlavy, Hinesie?

498
00:33:58,450 --> 00:34:00,573
To je duch, zlato.
Ukaž jim to, chlapče.

499
00:34:00,744 --> 00:34:03,365
- Nemyslím, že by měla.
- Prosím, zlato, nedělej to.

500
00:34:04,164 --> 00:34:06,999
Jedna, dvě...

501
00:34:09,294 --> 00:34:11,666
- Kde je moje jablko?
- Myslím, že to stačí.

502
00:34:11,838 --> 00:34:13,546
Dej mi to.

503
00:34:13,715 --> 00:34:15,708
Hinesie,
všechny nás děsíš.

504
00:34:15,884 --> 00:34:18,042
vyděsil ses,
jak si myslíš, že se cítím?

505
00:34:18,220 --> 00:34:21,470
Pojď, Hinesie. Střílet.

506
00:34:21,640 --> 00:34:23,882
No, teď budeš jen
držet v klidu?

507
00:34:24,059 --> 00:34:26,846
- Oh, ne.
- Třese se. Bože, ona se třese.

508
00:34:27,020 --> 00:34:29,974
- Stane se něco strašného.
- Radši ne, zlato.

509
00:34:30,148 --> 00:34:32,686
Dobře, všichni,
vydržíš ještě?

510
00:34:32,859 --> 00:34:35,148
Jedna, dvě...

511
00:34:38,741 --> 00:34:40,698
je konec?

512
00:34:41,953 --> 00:34:45,404
Teď to rozeber. Získejte ty věci
teď pryč. Rozbijte to.

513
00:34:45,581 --> 00:34:48,701
Hej, to je urážka. Moje dovednost
nikdy předtím nebyl zpochybněn.

514
00:34:48,876 --> 00:34:52,459
Jdi se utopit.
Rozbijte to, všichni, rozbijte to.

515
00:34:52,630 --> 00:34:55,548
Můj, ale ty jsi zbrklé děvče.

516
00:34:58,261 --> 00:34:59,885
Kam jdeš, Mae?

517
00:35:00,054 --> 00:35:02,130
Žádné zvláštní místo.

518
00:35:02,306 --> 00:35:03,765
Říkám ti, že nežárlím.

519
00:35:03,933 --> 00:35:06,471
Neřekl jsem, že jsi žárlil,
Řekl jsem, že jsi opilý.

520
00:35:06,644 --> 00:35:08,518
No, nemůžeš mít všechno.

521
00:35:09,731 --> 00:35:14,309
Ta vzdorovitá politika vás dostane
jednoho dne v potížích, Catherine Williamsová.

522
00:35:14,485 --> 00:35:16,727
Zatím to vychází.

523
00:35:16,904 --> 00:35:21,780
Podívej, mám na mysli novou politiku
pro vás i pro mě.

524
00:35:22,744 --> 00:35:24,783
Přestaňme bojovat.

525
00:35:24,954 --> 00:35:27,326
Jaký boj?

526
00:35:27,498 --> 00:35:30,619
Pojď sem, Catherine.
Nová politika.

527
00:35:42,723 --> 00:35:46,009
Jejda, zlato, jsi skvělá.

528
00:35:46,644 --> 00:35:49,217
Sám na tom nejsi tak špatně.

529
00:35:52,066 --> 00:35:53,939
Pro superintendenta.

530
00:35:54,151 --> 00:35:57,069
Poslouchej, já nejsem superintendent.

531
00:35:57,237 --> 00:35:58,518
Co jsi udělal, dal výpověď?

532
00:35:58,697 --> 00:36:02,861
Dnes jsem jen Sid, ty jsi jen Babe.
Chlap a jeho holka.

533
00:36:03,035 --> 00:36:06,155
Side, jen proto, že jsem tě políbil,
dělá to ze mě tvou holku?

534
00:36:06,330 --> 00:36:08,737
No, každopádně spor skončil.

535
00:36:11,001 --> 00:36:14,666
Tento piknik bude v pořádku.

536
00:36:17,466 --> 00:36:19,210
- Umíš polku?
- Samozřejmě že ne.

537
00:36:19,386 --> 00:36:21,094
Pojď.

538
00:36:22,222 --> 00:36:24,629
Nechceš být moje holka?

539
00:36:24,808 --> 00:36:27,180
- Proč neodpovíš na moji otázku?
- Musím?

540
00:36:27,352 --> 00:36:31,219
Absolutně.
Nyní nastal historický okamžik.

541
00:36:31,398 --> 00:36:33,390
co takhle? líbím se ti?

542
00:36:33,566 --> 00:36:35,476
Samozřejmě, že ano, ty hloupá.

543
00:36:35,652 --> 00:36:39,899
ty ano? Svatý kouř, jaký piknik.
Jaká holka. Jaký den.

544
00:36:40,073 --> 00:36:41,353
Polož mě dolů.

545
00:36:41,533 --> 00:36:46,195
<i>Toto je můj den jednou za rok
Jednou za rok den</i>

546
00:36:46,371 --> 00:36:47,995
<i>Cítila ranní slunce
Věděl jsem to</i>

547
00:36:48,164 --> 00:36:52,957
<i>Tohle byl můj den jednou za rok
Jednou za rok den</i>

548
00:36:53,128 --> 00:36:54,408
<i>Dokonce jsem od tebe dostal pusu</i>

549
00:36:54,588 --> 00:36:58,003
<i>Mám chuť poskakovat nahoru a dolů
Jako klokan</i>

550
00:36:58,174 --> 00:37:01,378
<i>Skákat ploty, šplhat po stromech
Co mě těší, je to, co udělám</i>

551
00:37:01,595 --> 00:37:06,340
<i>Protože toto je náš den jednou za rok
Jednou za rok den</i>

552
00:37:06,516 --> 00:37:08,510
<i>Každý má právo být divoký</i>

553
00:37:08,686 --> 00:37:11,438
<i>Buď dítě, buď blázen
Zvedněte střechu</i>

554
00:37:11,606 --> 00:37:14,891
<i>Jednou ročně</i>

555
00:37:15,109 --> 00:37:19,736
<i>Toto je náš den jednou za rok
Jednou za rok den</i>

556
00:37:19,906 --> 00:37:21,483
<i>Jednou za rok přeskakujeme ploty</i>

557
00:37:21,657 --> 00:37:26,403
<i>Toto je náš den jednou za rok
Jednou za rok den</i>

558
00:37:26,579 --> 00:37:28,156
<i>Jednou za rok ztrácíme smysly</i>

559
00:37:28,372 --> 00:37:31,409
<i>Podívejte se na Charlieho u stodoly
Kissin ' Katie's ear</i>

560
00:37:31,584 --> 00:37:33,078
<i>Charlieho manželka se "šílí</i>".

561
00:37:33,252 --> 00:37:34,746
<i>Jsem rád, že je to jen jednou ročně</i>

562
00:37:34,921 --> 00:37:38,206
<i>Podívejte se na Papa Halterbushe
Tvrdí, že je mu 93</i>

563
00:37:38,382 --> 00:37:39,711
<i>Chová se, jako by mu bylo 22</i>

564
00:37:39,884 --> 00:37:41,295
<i>Honí ' Sadie na stromě</i>

565
00:37:41,469 --> 00:37:46,427
<i>Protože tohle je jeho den jednou za rok
Jednou za rok den</i>

566
00:37:46,599 --> 00:37:48,592
<i>Každý má právo být divoký</i>

567
00:37:48,768 --> 00:37:51,555
<i>Buď dítě, buď blázen
Zvedněte střechu</i>

568
00:37:51,729 --> 00:37:55,098
<i>Jednou ročně</i>

569
00:38:06,453 --> 00:38:08,410
Ne.

570
00:39:34,834 --> 00:39:39,663
<i>Toto je náš den jednou za rok
Jednou za rok den</i>

571
00:39:39,840 --> 00:39:42,047
<i>Každý má právo být divoký</i>

572
00:42:01,109 --> 00:42:06,316
Když sem potom poprvé přijdeš
na tom pikniku minulý týden mi Katie říká:

573
00:42:06,489 --> 00:42:09,989
„Nebuď škůdce.
Moc nemluv. "

574
00:42:10,160 --> 00:42:12,734
Může to být mnohem horší
kdybych vůbec nemluvil, co, Side?

575
00:42:12,913 --> 00:42:13,944
Máš pravdu.

576
00:42:14,123 --> 00:42:17,622
Vždycky říkám, že železničář nemůže
být příliš psím škůdcem...

577
00:42:17,793 --> 00:42:19,335
<i>...protože není dost doma.</i>

578
00:42:19,503 --> 00:42:24,628
- Dnes večer půjdeš běhat, že?
- Ano, jeď do Milwaukee.

579
00:42:24,800 --> 00:42:29,343
Řekni, Side, tady je něco
nevidíte každý den.

580
00:42:29,555 --> 00:42:32,888
- Co je?
- Zkamenělý netopýr.

581
00:42:33,058 --> 00:42:39,013
Oh, Pop. Sid nemá zájem
u zkamenělých netopýrů.

582
00:42:39,189 --> 00:42:41,348
Co to sakra, drahá,
Neřekl jsem, že byl.

583
00:42:41,525 --> 00:42:43,019
Jo, znám tě.

584
00:42:43,193 --> 00:42:45,316
Tyranie žen.

585
00:42:45,487 --> 00:42:51,027
No, vezmu si věci.
Staré číslo 15 na nikoho nečeká.

586
00:42:51,827 --> 00:42:53,487
Sundat si pásek z uší?

587
00:42:53,662 --> 00:42:58,454
Je to skvělý chlap. Mám ho rád.
Ale ty mám radši.

588
00:42:58,626 --> 00:43:00,619
Ne, ne, ne.

589
00:43:01,796 --> 00:43:03,374
Počkejte, až Pop zhasne.

590
00:43:03,590 --> 00:43:08,051
- Řekni, Side, máš rád známky?
- Oh, Pop.

591
00:43:08,219 --> 00:43:11,007
I kdyby ne, to je něco
to by někoho zajímalo.

592
00:43:11,181 --> 00:43:13,138
Dvě sady mint Columbians.

593
00:43:13,308 --> 00:43:18,017
Pozdní bloky na každé číslo od roku 1919.
Dobrou noc, Katie.

594
00:43:18,188 --> 00:43:20,643
- Noc, Pop.
- Přijď kdykoliv, Side.

595
00:43:20,815 --> 00:43:22,689
rád bych.

596
00:43:29,741 --> 00:43:33,359
Řekněme, že má celou sadu
mincovny Kolumbijců.

597
00:43:33,536 --> 00:43:37,119
Jistě, má.
Proto pracuji ve Sleeptite.

598
00:43:38,959 --> 00:43:43,252
Cítím se dobře, zlato. Cítit se jako doma.

599
00:43:45,340 --> 00:43:49,339
- Zajímalo by mě, jestli máme cibuli.
- Cibule?

600
00:43:49,512 --> 00:43:51,919
Udělám western.
Chceš jeden?

601
00:43:52,098 --> 00:43:55,930
To je můj chlapeček,
chce western.

602
00:43:56,561 --> 00:43:59,680
Ne, zlato. Nechci western.

603
00:43:59,855 --> 00:44:02,726
Jídlo není na prvním místě
v mých myšlenkách v tuto chvíli.

604
00:44:02,942 --> 00:44:05,943
- Předpokládám, že chceš taky kávu.
- Ne, nedá mi to spát.

605
00:44:06,112 --> 00:44:07,820
Teď to vystřihni.

606
00:44:07,989 --> 00:44:10,112
Co se děje, miláčku?

607
00:44:10,324 --> 00:44:14,820
<i>Nechci mluvit do řeči</i>

608
00:44:15,663 --> 00:44:20,159
<i>Teď, když jsem s tebou sám</i>

609
00:44:20,877 --> 00:44:25,585
<i>Nechci mluvit do řeči</i>

610
00:44:26,007 --> 00:44:30,716
<i>Máme na práci větší věci</i>

611
00:44:31,220 --> 00:44:35,763
<i>Nemluvme o počasí</i>

612
00:44:36,434 --> 00:44:41,476
<i>Nebo móda pro podzim</i>

613
00:44:41,648 --> 00:44:46,856
<i>Proč nepřestaneš
Všechny tyhle řečičky?</i>

614
00:44:47,029 --> 00:44:53,399
<i>Mám něco lepšího
Aby vaše rty dělaly</i>

615
00:44:54,286 --> 00:45:00,573
<i>A to nepotřebuje žádné řeči</i>

616
00:45:00,751 --> 00:45:02,874
<i>Vůbec</i>

617
00:45:03,045 --> 00:45:06,330
<i>Musím si koupit elegantní šaty
Ten, co mám, je takový nepořádek</i>

618
00:45:06,507 --> 00:45:07,835
<i>Small talk</i>

619
00:45:08,342 --> 00:45:11,675
<i>Koho budete volit v příštích volbách?
Jak se vám líbí sbírka známek?</i>

620
00:45:11,845 --> 00:45:12,960
<i>Small talk</i>

621
00:45:13,180 --> 00:45:16,097
<i>Přečtěte si druhý den v knize
Ten halibut se potěr na začátku května</i>

622
00:45:16,266 --> 00:45:19,635
<i>A koně kňučí a osli řvou
A navíc</i>

623
00:45:19,853 --> 00:45:24,266
<i>Pygmejské kmeny v Africe
Může mít válku</i>

624
00:45:24,441 --> 00:45:26,647
- Ne?
- Ano.

625
00:45:26,818 --> 00:45:30,105
<i>Nechci mluvit do řeči</i>

626
00:45:30,281 --> 00:45:32,689
<i>Co myslíš
Účtují teď ovoce?</i>

627
00:45:32,867 --> 00:45:35,738
<i>Teď, když jsem s tebou sám</i>

628
00:45:35,912 --> 00:45:38,450
<i>Mám, takže babka teď nestojí za houkání</i>

629
00:45:38,623 --> 00:45:42,407
<i>- Nechci mluvit do řeči
- Přečtěte si, kde jsou zimy</i>

630
00:45:42,585 --> 00:45:44,163
<i>Jsou stále mírnější</i>

631
00:45:44,337 --> 00:45:49,877
<i>- Máme větší věci na práci
- A že dospívající děti jsou divočejší</i>

632
00:45:50,051 --> 00:45:55,508
<i>- Nemluvme o počasí
- Jednoho dne vymaluji kuchyň</i>

633
00:45:55,682 --> 00:46:01,186
<i>- Nebo móda pro podzim
- Získejte Pop, aby dal nový vypínač</i>

634
00:46:01,354 --> 00:46:03,560
<i>Proč nepřestaneš</i>

635
00:46:04,399 --> 00:46:09,440
<i>Všechny tyhle řečičky?</i>

636
00:46:10,071 --> 00:46:13,772
<i>- Jak jsem říkal...
- Mám něco lepšího</i>

637
00:46:13,950 --> 00:46:16,702
<i>- Myslím tím...
- Pro vaše rty</i>

638
00:46:16,870 --> 00:46:19,622
<i>- Byl jsem jen...
- Udělat</i>

639
00:46:25,671 --> 00:46:28,791
- Pozor, vařím.
- Určitě ano.

640
00:46:33,262 --> 00:46:34,293
zlato...

641
00:46:34,722 --> 00:46:36,880
...miluji tě.

642
00:46:41,812 --> 00:46:43,971
- Miláčku.
- Sid...

643
00:46:44,148 --> 00:46:46,686
<i>...je něco
musíme si o tom promluvit.</i>

644
00:46:46,859 --> 00:46:50,691
- Cože?
- Myslím, že jsi úžasný a miluji tě.

645
00:46:50,863 --> 00:46:52,523
Ale máme spoustu problémů.

646
00:46:52,698 --> 00:46:54,157
Ne, zlato, proč bychom měli být?

647
00:46:54,325 --> 00:46:56,994
Protože se něco děje
přijít mezi nás.

648
00:46:57,161 --> 00:46:59,948
- SZO?
- Není to žádné "kdo."

649
00:47:00,122 --> 00:47:01,782
Sedm a půl centu.

650
00:47:01,957 --> 00:47:03,416
Oh, to.

651
00:47:03,584 --> 00:47:07,202
Ta smlouva, miláčku, to je důležité.
Možná bychom tomu měli čelit...

652
00:47:07,379 --> 00:47:10,584
- Nemluv takové nesmysly.
- Side, nesmíš se mnou zacházet jako s dítětem.

653
00:47:10,759 --> 00:47:13,250
- Nejsem, miláčku.
- Pak mě musíš poslouchat.

654
00:47:13,428 --> 00:47:16,714
Nevím proč svaz
je pro mě tak důležitý, ale je.

655
00:47:16,890 --> 00:47:19,262
Myslím, že prostě musíš být v týmu.

656
00:47:19,434 --> 00:47:21,723
<i>Takže proto, na tom nezáleží
co je s námi, Side...</i>

657
00:47:21,895 --> 00:47:24,564
<i>...budu bojovat
za mou stranu a tvrdě bojovat.</i>

658
00:47:25,148 --> 00:47:26,808
Dobře.

659
00:47:28,777 --> 00:47:31,232
Co ke mně cítíš, zlato?

660
00:47:33,031 --> 00:47:34,312
Strašně tě miluji.

661
00:47:34,491 --> 00:47:37,824
Pokud to oba cítíme stejně
jeden o druhém, nestačí to?

662
00:47:37,994 --> 00:47:39,275
Oh, neznáš mě.

663
00:47:39,454 --> 00:47:42,491
Zlato, miluji tě.

664
00:47:50,173 --> 00:47:52,581
Pokud to dokážeš, můžu to vzít i já.

665
00:47:53,093 --> 00:47:59,891
<i>Nechci mluvit do řeči</i>

666
00:48:00,977 --> 00:48:07,774
<i>Mám něco lepšího
Aby vaše rty dělaly</i>

667
00:48:09,318 --> 00:48:14,858
<i>A to nepotřebuje žádné řeči</i>

668
00:48:15,033 --> 00:48:21,320
<i>A to nepotřebuje žádné řeči</i>

669
00:48:22,081 --> 00:48:28,879
<i>- Vůbec
- Vůbec</i>

670
00:48:49,317 --> 00:48:52,070
Zlato, jsi šťastná?

671
00:48:52,696 --> 00:48:56,065
Ani se nedotýkám země.

672
00:48:56,325 --> 00:48:58,697
Je to dobré, ne?

673
00:48:58,869 --> 00:49:01,823
Tak dobře, že tomu nemůžu uvěřit.

674
00:49:01,997 --> 00:49:03,575
Řekni mi to.

675
00:49:03,749 --> 00:49:06,240
- Znovu?
- Řekni mi to.

676
00:49:06,418 --> 00:49:08,790
- Miluji tě.
- Řekni mi to.

677
00:49:08,963 --> 00:49:14,087
Miluji tě víc než všechny hrdiny
ve všech historických knihách na světě.

678
00:49:14,259 --> 00:49:16,833
- Řekni mi to.
- Jaká žena. řeknu ti to.

679
00:49:20,349 --> 00:49:25,688
<i>Byl jednou jeden muž
Kdo miloval ženu</i>

680
00:49:26,397 --> 00:49:29,813
<i>Byla to ona, pro kterou zabil draka</i>

681
00:49:30,275 --> 00:49:34,522
<i>Říkají, že nikdo nikdy
Miloval stejně jako on</i>

682
00:49:34,697 --> 00:49:39,157
<i>Ale já, miluji tě víc</i>

683
00:49:39,326 --> 00:49:43,028
<i>- Řekni mi.
- A byl jednou jeden muž</i>

684
00:49:43,206 --> 00:49:46,242
<i>Kdo miloval ženu</i>

685
00:49:46,418 --> 00:49:50,083
<i>Byla to ona
Dal své království za</i>

686
00:49:50,255 --> 00:49:54,632
<i>Říkají, že nikdo nikdy
Miloval stejně jako on</i>

687
00:49:54,801 --> 00:50:00,222
<i>Ale já, miluji tě víc</i>

688
00:50:00,807 --> 00:50:06,014
<i>Moje láska je obří, divoká a vzdorovitá
Ale jak vám to mohu dokázat?</i>

689
00:50:06,187 --> 00:50:09,639
<i>Nemám žádné království, žádného draka
Abych podpořil své vychloubání '</i>

690
00:50:09,816 --> 00:50:11,524
<i>Jak mohu ukázat, co bych udělal?</i>

691
00:50:11,693 --> 00:50:17,862
<i>Vím jen, že tam jednou byl muž
Kdo miloval ženu</i>

692
00:50:18,033 --> 00:50:21,900
<i>Byla to ona, pro kterou jedl to jablko</i>

693
00:50:22,078 --> 00:50:26,206
<i>Říkají, že nikdo nikdy
Miloval stejně jako on</i>

694
00:50:26,374 --> 00:50:31,168
<i>Ale já, miluji tě víc</i>

695
00:50:31,339 --> 00:50:32,619
Řekni mi to.

696
00:50:32,798 --> 00:50:37,259
<i>Byla jednou jedna žena
Kdo miloval muže</i>

697
00:50:38,429 --> 00:50:41,632
<i>Byl to on
Na to vzala jed</i>

698
00:50:42,183 --> 00:50:46,512
<i>Říkají, že nikdo nikdy
Miloval stejně jako ona</i>

699
00:50:46,687 --> 00:50:51,729
<i>Ale já, miluji tě víc</i>

700
00:50:52,485 --> 00:50:57,147
<i>Byla jednou jedna žena
Kdo miloval muže</i>

701
00:50:58,407 --> 00:51:01,990
<i>Byl to on
Přeplavala kanál pro</i>

702
00:51:02,286 --> 00:51:06,664
<i>Říkají, že nikdo nikdy
Miloval stejně jako ona</i>

703
00:51:06,832 --> 00:51:12,254
<i>Ale já, miluji tě víc</i>

704
00:51:12,755 --> 00:51:15,507
<i>Moje láska je meteorická
Je to pouze historické</i>

705
00:51:15,675 --> 00:51:18,130
<i>Vichřice, cyklón na kolech</i>

706
00:51:18,302 --> 00:51:21,589
<i>Rozkývá celý solar plexus
Je větší než Texas</i>

707
00:51:21,765 --> 00:51:23,425
<i>Nemohu vám říct, jaký to je pocit</i>

708
00:51:23,600 --> 00:51:29,389
<i>Vím jen, že tam jednou byla žena
Kdo miloval muže</i>

709
00:51:30,148 --> 00:51:33,482
<i>Dost ho miloval
Vyvolat trojskou válku</i>

710
00:51:34,069 --> 00:51:38,149
<i>Říkají, že nikdo nikdy
Miloval stejně jako ona</i>

711
00:51:38,490 --> 00:51:42,986
<i>Ale já, miluji tě víc
Další, další a další</i>

712
00:51:43,161 --> 00:51:46,198
<i>- Víc než oběšenec miluje své lano
- Víc než narkoman miluje svou drogu</i>

713
00:51:46,373 --> 00:51:50,240
<i>- Více než Indián miluje své skalpy
- Víc než jódlér miluje své Alpy</i>

714
00:51:50,419 --> 00:51:51,699
- Více.
- Více.

715
00:51:51,879 --> 00:51:54,037
<i>- Byl jednou jeden muž
- Byla jednou jedna žena</i>

716
00:51:54,214 --> 00:51:57,464
<i>- Kdo miloval ženu
- Kdo miloval muže</i>

717
00:51:57,634 --> 00:52:01,584
<i>- Byla to ona, pro kterou zabil draka
- Byl to on, na koho vzala jed</i>

718
00:52:01,763 --> 00:52:05,761
<i>- Říká se, že nikdo nemiloval tolik jako ona
- Říká se, že nikdo nemiloval tolik jako on</i>

719
00:52:05,934 --> 00:52:11,522
<i>- Ale já tě miluji víc
- Ale já, miluji tě víc</i>

720
00:52:11,691 --> 00:52:16,519
<i>- Ale já
- Ale já</i>

721
00:52:17,030 --> 00:52:20,944
<i>- Miluji tě víc
- Miluji tě víc</i>

722
00:52:25,663 --> 00:52:27,952
Chci být spravedlivý.
To ti pořád říkám.

723
00:52:28,124 --> 00:52:29,916
To je celý můj princip
podnikání.

724
00:52:30,084 --> 00:52:33,868
Chci své vztahy s odbory
být co nejpříjemnější.

725
00:52:34,047 --> 00:52:36,372
Výbor je tam
mluvit s panem Hašlerem.

726
00:52:36,549 --> 00:52:38,293
No, tomu se vyhýbám.

727
00:52:38,468 --> 00:52:41,385
- Půjdu si pro oběd.
- Už jsme jedli.

728
00:52:42,972 --> 00:52:46,009
Neodkládejme
s jakýmikoli těžkými pocity.

729
00:52:46,184 --> 00:52:49,185
Musíme zachovat
ten jemný spící duch.

730
00:52:49,354 --> 00:52:52,390
To se snadno řekne, pane Hašlere,
ale nikam se nedostaneme.

731
00:52:52,565 --> 00:52:56,100
- Jdeme pozpátku.
- Neřekl jsem ne. Řekl jsem, teď ne.

732
00:52:56,277 --> 00:52:59,611
Podívejte se, pane Hašlere, tahle věc byla
vlekoucí se měsíce.

733
00:52:59,781 --> 00:53:02,699
Pomoc začíná být nervózní.
Jejich trpělivost je téměř vybitá.

734
00:53:02,868 --> 00:53:04,149
Chci být spravedlivý.

735
00:53:04,328 --> 00:53:06,570
řeknu ti to
čistá pravda, pane Hašlere.

736
00:53:06,747 --> 00:53:09,155
Víme, jak se společnosti daří
pořádný byznys.

737
00:53:09,333 --> 00:53:11,824
Nemáme žádné vzdělání,
ale máme oči a uši.

738
00:53:12,002 --> 00:53:15,371
Každý v oboru měl a
Zvýšení o 7 a půl centu, ale my.

739
00:53:15,548 --> 00:53:19,711
Jak jsem řekl, chci být spravedlivý.
To byla vždy moje politika.

740
00:53:19,885 --> 00:53:23,089
Takže ti nedám ano
a já ti nedám ne.

741
00:53:23,264 --> 00:53:26,680
Říkám, že to musíme prozkoumat
a musím mluvit s představenstvem.

742
00:53:26,851 --> 00:53:28,974
Tak to prostě je
necháme toho.

743
00:53:29,145 --> 00:53:31,980
Jasně. Pojď.

744
00:53:36,610 --> 00:53:38,318
Řekl jsem ti, že nedostaneme žádné místo.

745
00:53:38,487 --> 00:53:42,152
- Vypadá to na další běhání, Prezi.
- Je to bojovník, říká. Jaká čára.

746
00:53:42,324 --> 00:53:44,780
No, co teď budeme dělat?

747
00:53:44,952 --> 00:53:46,743
- Zpomalení.
- Attaboy, to je ono.

748
00:53:46,912 --> 00:53:48,490
Víš, co máš dělat.

749
00:53:50,082 --> 00:53:52,123
Zpomalení.

750
00:53:53,670 --> 00:53:56,042
Zpomalení.

751
00:53:57,132 --> 00:53:58,412
Zpomalení.

752
00:53:58,592 --> 00:54:00,419
Máš na starosti tuhle místnost, zlato.

753
00:54:00,594 --> 00:54:02,836
- Dostal jsem tě.
- Jdi do toho.

754
00:54:03,013 --> 00:54:05,302
Jděte na svá místa.

755
00:54:05,474 --> 00:54:07,217
Parní místnost.

756
00:54:43,721 --> 00:54:46,295
Tady je něco špatně.
co se děje?

757
00:54:46,641 --> 00:54:50,769
Asi jsem jen přepracovaný
nebo tak něco, pane Hines.

758
00:54:50,937 --> 00:54:53,891
Od oběda jsem jen
nemůžu tomu přijít na kloub.

759
00:54:54,065 --> 00:54:55,725
No, myslím, že tomu rozumím.

760
00:54:55,900 --> 00:54:59,067
Uvidím superintendenta
o tom, co se tady kolem děje.

761
00:55:04,075 --> 00:55:05,653
<i>Pospěšte si</i>

762
00:55:06,953 --> 00:55:08,281
<i>Pospěšte si</i>

763
00:55:09,789 --> 00:55:12,197
<i>- Pospěšte si
- Nemůžu ztrácet čas</i>

764
00:55:12,375 --> 00:55:14,782
<i>- Pospěšte si
- Nemůžu ztrácet čas</i>

765
00:55:14,961 --> 00:55:17,499
<i>- Když závodíte s hodinami
- Nemůžu ztrácet čas</i>

766
00:55:17,672 --> 00:55:20,245
<i>- Když závodíte s hodinami
- Pospěšte si</i>

767
00:55:20,425 --> 00:55:23,379
<i>- A druhá ruka
- Pospěšte si</i>

768
00:55:23,553 --> 00:55:27,467
<i>- Nerozumím
- Pospěšte si</i>

769
00:55:27,640 --> 00:55:32,980
<i>Že se vám mohou zlomit záda</i>

770
00:55:33,147 --> 00:55:38,983
<i>A bolí vás prsty</i>

771
00:55:39,153 --> 00:55:45,950
<i>A vaše konstituce</i>

772
00:55:46,869 --> 00:55:52,029
<i>Není vyrobeno z-</i>

773
00:55:52,207 --> 00:55:55,707
Dobře, jen minutku.
Teď mě poslouchej.

774
00:55:55,878 --> 00:55:58,914
To je pěkná show
dávám sem, ale nelíbí se mi to.

775
00:55:59,089 --> 00:56:02,541
Mým úkolem je dodávat zboží
a to je to, co uděláme.

776
00:56:02,718 --> 00:56:06,632
Máte smlouvu.
Nestihl jsem to, ale je to tam.

777
00:56:06,805 --> 00:56:09,296
Chci celodenní práci za denní výplatu.

778
00:56:09,475 --> 00:56:12,392
Pořád můžu najímat a propouštět
tady kolem, víš.

779
00:56:12,561 --> 00:56:14,388
Teď pojďme.

780
00:56:36,711 --> 00:56:38,538
Někdo zasekl linku.

781
00:56:38,713 --> 00:56:40,421
kdo to udělal?

782
00:56:41,424 --> 00:56:43,168
Já ano.

783
00:56:48,056 --> 00:56:50,132
Máš padáka.

784
00:56:51,893 --> 00:56:53,886
jsem?

785
00:56:54,771 --> 00:56:56,313
Ano.

786
00:56:57,274 --> 00:56:59,183
No, to je dobře.

787
00:56:59,359 --> 00:57:01,233
ještě jsem neměl
dovolenou za tři roky.

788
00:57:01,403 --> 00:57:02,945
Potřebuji jeden.

789
00:57:03,405 --> 00:57:05,314
Tak dlouho, holky.

790
00:57:05,865 --> 00:57:07,573
Získejte Charlieho.

791
00:57:07,742 --> 00:57:12,204
Za 15 minut budeme znovu v provozu.
Teď se ukliďte, dokud vám nezavolám zpět.

792
00:57:18,671 --> 00:57:20,996
Mám pojistku a vypínač.

793
00:57:21,173 --> 00:57:22,881
Chlapče, pozor.

794
00:57:23,301 --> 00:57:25,377
Popálili jste se?

795
00:57:27,388 --> 00:57:28,882
Jo.

796
00:57:31,058 --> 00:57:32,636
Dvakrát.

797
00:57:36,647 --> 00:57:41,605
Co se děje dole v továrně,
všichni víte stejně dobře jako já.

798
00:57:41,777 --> 00:57:46,190
A všichni členové typu, na který narazím
kdo čas od času řekne:

799
00:57:46,365 --> 00:57:49,948
„K čemu je dobrá unie?
Proč bych měl platit své poplatky?"

800
00:57:50,119 --> 00:57:52,575
Proč, mohli dostat
moc dobrá věcná lekce...

801
00:57:52,747 --> 00:57:56,791
...odkud by teď byli
v této bitvě o 7 a půl centu...

802
00:57:56,959 --> 00:57:59,450
<i>...které by nedostali
kdyby to nebylo pro odbor.</i>

803
00:57:59,629 --> 00:58:01,372
Co je jisté jako střelba
dostanu to.

804
00:58:10,390 --> 00:58:13,427
Nechte nás tedy všichni vzpomínat...

805
00:58:13,602 --> 00:58:18,180
...že naše unie by měla být první
a především v našich myslích...

806
00:58:18,357 --> 00:58:23,778
...vedle našich blízkých
a droboučci a děťátka.

807
00:58:25,489 --> 00:58:28,656
Než se rozejdeme, jsme
uděláme si malou zábavu...

808
00:58:28,825 --> 00:58:31,910
<i>...a doufám, že to ukážeš
zvláštní zdvořilost dnes večer.</i>

809
00:58:32,079 --> 00:58:36,029
Pár kluků ze střižny je
zahrál si s Gladys Hotchkiss...

810
00:58:36,208 --> 00:58:37,832
...kdo je z front office.

811
00:58:38,001 --> 00:58:42,829
A jestli tito dobří lidé jsou dost dobří
pojď sem dolů a udělej to za nás...

812
00:58:43,006 --> 00:58:47,051
...proč, to nejmenší, co můžete udělat, je ne
proplížit se dozadu jako minule.

813
00:58:50,889 --> 00:58:54,591
<i>To malé číslo, které se jim podařilo zpracovat
je něco, co je přímo na nose...</i>

814
00:58:54,769 --> 00:58:57,723
<i>...protože jde o horko.
A kolegové odboráři...</i>

815
00:58:57,897 --> 00:59:00,602
<i>...to je to, co děláme.
Začíná být horko.</i>

816
00:59:06,531 --> 00:59:08,607
Kde jsi vzal klobouk?

817
00:59:08,825 --> 00:59:11,530
Klid. Klid. Držte hubu, všichni.

818
00:59:21,838 --> 00:59:23,083
<i>Ano</i>

819
00:59:23,256 --> 00:59:26,625
<i>Mám páru</i>

820
00:59:26,801 --> 00:59:30,253
<i>Mám páru</i>

821
00:59:30,430 --> 00:59:33,763
<i>Mám páru</i>

822
00:59:33,933 --> 00:59:37,267
<i>Ale potřebuji tvou lásku
Abyste se vyhnuli chladu</i>

823
00:59:37,437 --> 00:59:40,722
<i>Mám páru</i>

824
00:59:40,899 --> 00:59:44,316
<i>Mám páru</i>

825
00:59:44,487 --> 00:59:47,938
<i>Mám páru</i>

826
00:59:48,115 --> 00:59:51,899
<i>Ale nemůžu se zahřát
Bez vaší ruky, kterou byste držel</i>

827
00:59:52,077 --> 00:59:55,411
<i>Syčení radiátoru
Přesto potřebuji tvůj polibek '</i>

828
00:59:55,581 --> 00:59:57,989
<i>Aby mě každý večer ochránil před mrazem</i>

829
00:59:58,709 --> 01:00:04,130
<i>Mám láhev s horkou vodou
Ale nic, co mám, tě nenahradí</i>

830
01:00:04,298 --> 01:00:05,923
<i>Držte mě pevně</i>

831
01:00:06,092 --> 01:00:09,543
<i>Mám páru</i>

832
01:00:09,720 --> 01:00:13,089
<i>Mám páru</i>

833
01:00:13,265 --> 01:00:16,884
<i>Mám páru</i>

834
01:00:17,061 --> 01:00:20,477
<i>Ale potřebuji tvou lásku
Abyste se vyhnuli chladu</i>

835
01:01:18,331 --> 01:01:20,822
<i>Řekli mi, abych nasypal více uhlí
V kotli</i>

836
01:01:21,501 --> 01:01:24,207
<i>Řekli mi, abych nasypal více uhlí
V kotli</i>

837
01:01:24,797 --> 01:01:27,584
<i>Řekli mi, abych nasypal více uhlí
V kotli</i>

838
01:01:28,551 --> 01:01:31,220
<i>Ale to nedělá dobrotu</i>

839
01:01:33,097 --> 01:01:35,884
<i>Řekli mi, abych nalil ještě trochu oleje
V hořáku</i>

840
01:01:36,476 --> 01:01:39,311
<i>Řekli mi, abych nalil ještě trochu oleje
V hořáku</i>

841
01:01:39,854 --> 01:01:42,725
<i>Řekli mi, abych nalil ještě trochu oleje
V hořáku</i>

842
01:01:43,691 --> 01:01:45,731
<i>Ale to nedělá dobrotu</i>

843
01:01:48,946 --> 01:01:52,232
<i>- Uhlí v kotli
- Ne dobře</i>

844
01:01:52,867 --> 01:01:56,070
<i>- Olej v hořáku
- Ne dobře</i>

845
01:01:56,329 --> 01:01:57,360
<i>- Studená?
- Ne</i>

846
01:01:57,538 --> 01:01:58,570
<i>- Horký?
- Ano</i>

847
01:01:59,374 --> 01:02:02,043
<i>Ano, ano, ano
Pojď, odbor, nažhav se</i>

848
01:02:48,632 --> 01:02:51,467
<i>Ale potřebuji tvou lásku
Abyste se vyhnuli chladu</i>

849
01:02:51,635 --> 01:02:53,758
<i>Potřebuji tvou lásku</i>

850
01:02:55,139 --> 01:02:57,511
<i>Držte se stranou</i>

851
01:02:58,225 --> 01:03:00,384
<i>Nachlazení</i>

852
01:03:07,652 --> 01:03:09,609
Ano.

853
01:03:25,754 --> 01:03:30,831
Poslouchej, Mae, dej pozor na schůzku
a přestat hltat všechno to pivo zdarma.

854
01:03:31,009 --> 01:03:33,582
já nehltám,
Jsem prostě společenský.

855
01:03:33,762 --> 01:03:35,801
Jasně, Mae musí
udržet její sílu.

856
01:03:35,972 --> 01:03:39,258
Nemůžeme tu jen tak sedět a
nedělat nic. Musíme si udělat plány.

857
01:03:39,434 --> 01:03:41,094
Hasler se jen tak nevzdá.

858
01:03:41,269 --> 01:03:44,519
- Máme zpomalení.
- Myslím jiné věci.

859
01:03:44,689 --> 01:03:45,934
Spíš například...

860
01:03:46,107 --> 01:03:49,192
...jako, proč, tento návrh
Dostal jsem se sem od Jakea Fondermeyera.

861
01:03:49,361 --> 01:03:52,398
Říká, když pracoval
ve společnosti Ironclad Complete Company...

862
01:03:52,573 --> 01:03:55,574
...a měli potíže,
proč, plivají tabákovou šťávu...

863
01:03:55,743 --> 01:03:57,901
...v zadních bederních kapsách
kombinézy.

864
01:03:58,079 --> 01:04:00,202
Dělám čáru u žvýkacího tabáku.

865
01:04:00,373 --> 01:04:02,365
To jsem nenavrhoval.

866
01:04:02,541 --> 01:04:05,079
Co třeba když baliči
dát velikost velká dna...

867
01:04:05,253 --> 01:04:07,292
...s velikostí malých topů?
A takhle?

868
01:04:07,463 --> 01:04:11,840
Jasně. To je to, co mám na mysli.
To je konstruktivní.

869
01:04:12,009 --> 01:04:14,796
- Promiňte.
- To je jasná úvaha.

870
01:04:14,971 --> 01:04:16,631
Ahoj.

871
01:04:18,432 --> 01:04:20,970
Jasně. Jistě, poznávám tvůj hlas.

872
01:04:21,143 --> 01:04:24,061
- Ale to se neprojeví dostatečně brzy.
- Ne, myslím, že ne.

873
01:04:24,230 --> 01:04:25,510
Ano, jsem.

874
01:04:25,690 --> 01:04:27,018
Buďme praktičtí.

875
01:04:27,191 --> 01:04:30,892
<i>Ne, teď nemůžu mluvit.
Byl jsem pryč tři dny a...</i>

876
01:04:31,737 --> 01:04:33,944
Zhroutím se
a dát si další pivo.

877
01:04:35,199 --> 01:04:38,200
Podívejte, mám tu několik lidí.

878
01:04:38,369 --> 01:04:43,328
Stejně by to nedělalo dobrotu.
omlouvám se. Sbohem.

879
01:04:48,630 --> 01:04:50,089
Kotě.

880
01:04:50,257 --> 01:04:51,799
Říkali...

881
01:04:51,967 --> 01:04:54,505
No, podívej, já ne
chci dostat Babe do problémů.

882
01:04:54,678 --> 01:04:57,169
Do jakých potíží mě můžeš dostat?
Už jsem vyhozen.

883
01:04:57,347 --> 01:04:59,885
No, unie by to měla udělat
taky něco o tom.

884
01:05:00,058 --> 01:05:03,012
Kdyby se rovnou nepostavila
a řekla, že to udělala, mohli jsme.

885
01:05:03,187 --> 01:05:06,769
Ale pokud někdo vstane a přizná to
rozkradl majetek firmy...

886
01:05:06,940 --> 01:05:10,938
Poslouchej, tady je sebevědomí
jen uvnitř výboru.

887
01:05:11,111 --> 01:05:14,195
Některá tlačítka
není tak dobře ušitý.

888
01:05:14,364 --> 01:05:16,902
Počkejte na prodavače
vrať se s křikem na Haslera.

889
01:05:17,075 --> 01:05:19,364
- Dobrý den.
- Dobrý den, pane Williamsi.

890
01:05:19,536 --> 01:05:20,817
Oh, velké setkání, co?

891
01:05:20,996 --> 01:05:22,276
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, Pop.

892
01:05:22,456 --> 01:05:23,736
Nenech mě přerušit.

893
01:05:23,916 --> 01:05:25,493
No, to je asi tak všechno.

894
01:05:25,667 --> 01:05:26,948
- Jasně.
- Dobře.

895
01:05:27,127 --> 01:05:29,535
A pojďme přemýšlet o nových způsobech
zaseknout věci.

896
01:05:29,713 --> 01:05:30,993
V pořádku.

897
01:05:31,632 --> 01:05:33,709
Nech mě, abych tě vzal domů, co, Mae?

898
01:05:33,885 --> 01:05:35,961
Nevadí mi to.

899
01:05:36,137 --> 01:05:38,260
No, musím na to šlápnout.

900
01:05:38,431 --> 01:05:40,507
- Můžeš mě odvézt?
- Jasně, pojď.

901
01:05:42,477 --> 01:05:44,553
Můžeš mě vysadit v lékárně.

902
01:05:44,729 --> 01:05:46,010
-Noc, zlato.
- Noc.

903
01:05:46,189 --> 01:05:48,228
- A díky za pivo.
- Dobře.

904
01:05:48,399 --> 01:05:51,069
Oh, nebuď tak nervózní.

905
01:05:52,737 --> 01:05:56,438
To se mi na piknikech líbí.
Sbližují lidi.

906
01:05:56,616 --> 01:05:58,075
Určitě ano.

907
01:05:58,243 --> 01:06:01,659
Nikdy jsem si nemyslel, že si to uvědomuješ
Byl jsem naživu, až do toho dne.

908
01:06:01,830 --> 01:06:03,407
Jak jsi mi mohl chybět?

909
01:06:03,581 --> 01:06:07,246
Jsi typ, který vyniká
v davu. Víš, co tím myslím?

910
01:06:31,944 --> 01:06:35,278
- Myslel jsem, že jsem řekl-
- Opravdu jsi byl pryč?

911
01:06:35,448 --> 01:06:39,397
Jasně. Jel jsem do Chicaga
navštívit Lincoln Park Zoo.

912
01:06:39,577 --> 01:06:42,412
Jen proto, že jsme na tom jinak
strany, je to nějaký důvod...

913
01:06:42,580 --> 01:06:45,830
- ...abychom se ty a já zmákli?
- Vypadá to, že?

914
01:06:46,000 --> 01:06:48,158
Mně ne, to ne.

915
01:06:48,335 --> 01:06:50,957
Jaká královna
jsi vůbec?

916
01:06:51,130 --> 01:06:52,838
Copak jsi neslyšel?

917
01:06:53,007 --> 01:06:55,213
<i>Jsem miláčkem Local 343...</i>

918
01:06:55,384 --> 01:06:59,548
...Spojené košile a pyžama
Dělníci Ameriky.

919
01:06:59,722 --> 01:07:04,514
Můj bože, Side, varoval jsem tě.
Řekl jsem ti to. víš?

920
01:07:04,685 --> 01:07:06,974
Věděl jsi všechno o tom, jak jsem se cítil.

921
01:07:07,146 --> 01:07:11,357
Náhodou si myslím, že existují určité věci
člověk musí v tomto životě stát.

922
01:07:11,525 --> 01:07:14,444
Ale asi jsi na to zapomněl.

923
01:07:14,613 --> 01:07:17,816
Nezapomínám na nic.
Platí mi za řízení továrny.

924
01:07:17,991 --> 01:07:23,234
Takže provozujte továrnu. Ty se drž
na tvou stranu a já se budu držet své.

925
01:07:24,039 --> 01:07:25,830
Poslouchejte, slečno Williamsová.

926
01:07:26,666 --> 01:07:28,825
miluji tě.

927
01:07:29,002 --> 01:07:30,710
banální, že?

928
01:07:31,630 --> 01:07:32,910
Slyšel jsi mě?

929
01:07:33,840 --> 01:07:38,633
Zlato, ty to nevidíš z mé strany?
Nemohu v tom selhat.

930
01:07:38,804 --> 01:07:41,425
Byl jsem předák
když jsem se dostal do této práce...

931
01:07:41,598 --> 01:07:43,887
<i>...a budu bojovat, abych tu zůstal.</i>

932
01:07:44,059 --> 01:07:47,095
Teď, když tě mám ve svých plánech
Bojuji ještě víc.

933
01:07:47,270 --> 01:07:50,058
Pozor na ty ruce, tycoone.

934
01:07:50,774 --> 01:07:55,685
Tak a jsme tady. Ahoj, Side.
Myslel jsem, že slyším tvůj hlas.

935
01:07:55,862 --> 01:07:58,021
Co tam máš, Pop,
tvoje album známek?

936
01:07:58,198 --> 01:08:01,532
Teď se nevzrušuj. Sid ne
chce se na to podívat, nemusí.

937
01:08:01,701 --> 01:08:04,372
Žádný zákon není proti
dívám se na to, je tam?

938
01:08:04,539 --> 01:08:07,160
Sid má rád známky, řekl mi to.

939
01:08:07,583 --> 01:08:13,123
Ale já jsem jen obyčejný křoví, takže když ty
nevadí, myslím, že půjdu do postele.

940
01:08:13,297 --> 01:08:15,041
Běž dál, zlato. Dobrou noc, drahoušku.

941
01:08:15,216 --> 01:08:18,466
Dobrou noc. Dobře se vyspěte.

942
01:08:18,636 --> 01:08:20,214
Díky.

943
01:08:21,556 --> 01:08:23,098
Sid...

944
01:08:23,266 --> 01:08:29,719
...předpokládejme, že začneme s
Vydání Pan-American Exposition z roku 1901.

945
01:08:29,897 --> 01:08:32,435
Myslím, že je to stejně dobré místo
začít jako každý.

946
01:08:47,248 --> 01:08:49,656
<i>Ahoj, tady</i>

947
01:08:50,626 --> 01:08:55,918
<i>Vy s hvězdami v očích</i>

948
01:08:57,426 --> 01:09:02,337
<i>Láska z tebe nikdy nedělala blázna</i>

949
01:09:04,808 --> 01:09:11,012
<i>Býval jsi příliš moudrý</i>

950
01:09:12,566 --> 01:09:15,318
<i>Ahoj, tady</i>

951
01:09:16,654 --> 01:09:22,941
<i>Vy na tom vysoko létajícím oblaku</i>

952
01:09:25,454 --> 01:09:31,124
<i>I když ses choval chladně
Jemu</i>

953
01:09:33,170 --> 01:09:35,578
<i>Znáš své srdce</i>

954
01:09:37,508 --> 01:09:39,963
<i>Je mu prodán</i>

955
01:09:42,930 --> 01:09:45,600
<i>Do toho, holka</i>

956
01:09:47,769 --> 01:09:52,514
<i>Prostě si to vezměte po svém</i>

957
01:09:55,068 --> 01:09:59,196
<i>Nedovolte mu, abyste se rozpadli</i>

958
01:10:01,825 --> 01:10:07,697
<i>Vždy jsi měl takovou hrdost</i>

959
01:10:12,502 --> 01:10:16,879
<i>Nepřijmete tuto radu</i>

960
01:10:18,633 --> 01:10:24,007
<i>Podávám ti jako bratra</i>

961
01:10:26,850 --> 01:10:32,970
<i>Nebo ty věci nevidíš
Příliš jasné?</i>

962
01:10:35,526 --> 01:10:37,649
<i>Jste příliš mnoho</i>

963
01:10:39,363 --> 01:10:40,774
<i>Zamilovaný...</i>

964
01:11:02,386 --> 01:11:05,471
Hines, tohle je nouzovka, pojď.

965
01:11:07,141 --> 01:11:09,134
Celá země je ve smyku.

966
01:11:09,310 --> 01:11:12,845
Tady jsem právě teď se zaměstnanci
otevřeně vzdorující top managementu.

967
01:11:13,022 --> 01:11:15,595
Podívejte, pane Hašlere, možná kdybychom
nabídl kompromis.

968
01:11:15,775 --> 01:11:18,859
Ne, dokud nebude led
v Hádu tři stopy tlustý.

969
01:11:19,028 --> 01:11:20,308
Jsem bojovník, Sorokine.

970
01:11:20,488 --> 01:11:22,279
Dostali jsme stovky rozkazů, abychom se dostali ven.

971
01:11:22,448 --> 01:11:25,783
Přesně tak, pane Hašlere. Tady je
tento dopis od Marxe a Kleina-

972
01:11:25,953 --> 01:11:29,701
Marx a Klein. Velkoobchody.
Doggone řetězový outfit.

973
01:11:29,873 --> 01:11:33,207
Doggone komunisté.
Chci další snížení ceny, předpokládám.

974
01:11:33,377 --> 01:11:36,294
- Hledal jsem vás, pane Hašlere.
- Odkud jsi přišel?

975
01:11:36,463 --> 01:11:40,128
- Vypadáš jako médium. Potřebuji tě.
- Co se to tady proboha děje?

976
01:11:40,300 --> 01:11:42,423
- Sundej si kalhoty.
- Nic takového neudělám.

977
01:11:42,594 --> 01:11:46,212
Pane Hašlere, to je život a smrt
organizaci Sleeptite.

978
01:11:46,390 --> 01:11:49,426
- Chci, aby modeloval tohle pyžamo.
- Hines, sundej si kalhoty.

979
01:11:49,601 --> 01:11:51,475
Dobře, šéfe.

980
01:11:51,645 --> 01:11:52,925
- Já? Upřímný?
- No tak.

981
01:11:53,105 --> 01:11:54,136
- No tak.
- Jaký den.

982
01:11:54,314 --> 01:11:57,101
Jsem velmi zaneprázdněný muž.
Jsem člověk, který studuje čas, ne model.

983
01:11:57,276 --> 01:12:00,395
- To je vše pro Sleeptite, pane.
- Hines, obleč si to pyžamo.

984
01:12:00,571 --> 01:12:03,406
Pospěšte si. Jdeme na to
konec s Ať je to cokoliv.

985
01:12:03,574 --> 01:12:05,566
Pane Hašlere, chci vás
získat obrázek.

986
01:12:05,742 --> 01:12:08,578
Ukazuji panu charleymu Robertsonovi
z Robertson Brothers.

987
01:12:08,745 --> 01:12:11,450
Nejsem typ prodejců
kdo věří v poloviční míry.

988
01:12:11,623 --> 01:12:14,578
Kdykoli mám vzorkovnu,
Dělám to, co děláme Hinesie.

989
01:12:14,752 --> 01:12:18,038
Kalhoty si modeluji sám. já ne-

990
01:12:24,804 --> 01:12:27,046
Krásný styling.
co víc chceš?

991
01:12:27,223 --> 01:12:30,260
Teď počkej. Tady jsem v Peorii,
Modeluji kalhoty.

992
01:12:30,435 --> 01:12:33,970
Pan Robertson a jeho kupci jsou
ohromen linkou a připraven k nákupu.

993
01:12:34,147 --> 01:12:35,641
- Získat obrázek?
- Pokračuj, jdi.

994
01:12:35,815 --> 01:12:37,772
Doufám, že to všechno má nějaký smysl.

995
01:12:37,942 --> 01:12:40,314
Hines, zhluboka se nadechni.
Vystrčte žaludek.

996
01:12:40,487 --> 01:12:41,767
To je opravdu směšné.

997
01:12:41,946 --> 01:12:45,695
Pamatujte, že mám toto pyžamo
není skladem. Hned po vybalení z krabice.

998
01:12:45,867 --> 01:12:48,405
Pokračuj, Hines, dýchej.
Zhluboka se nadechněte.

999
01:12:48,578 --> 01:12:51,994
Řekl dýchej. Dýchat.
Pojďme to mít za sebou.

1000
01:12:53,249 --> 01:12:54,530
Panebože.

1001
01:12:54,709 --> 01:12:56,168
Ne, nechte je ležet.

1002
01:12:56,336 --> 01:12:58,874
- Co to děláš? Hraní her?
- Nech mě je vidět.

1003
01:12:59,047 --> 01:13:01,834
Všichni jsou takoví. Každý.
Krabice a krabice od nich.

1004
01:13:02,008 --> 01:13:05,674
- No, jaký je to nápad? kdo to udělal?
- Někdo má smysl pro humor.

1005
01:13:05,846 --> 01:13:07,388
o čem to mluvíš?

1006
01:13:07,556 --> 01:13:09,715
- Dvě nitě v každém knoflíku v pase.
- Cože?

1007
01:13:09,892 --> 01:13:11,635
Nejsou přišité.
Pouze dvě vlákna.

1008
01:13:11,811 --> 01:13:14,895
- Někdo je velmi roztomilý.
- Roztomilý? Sabotovat. Otevřené povstání.

1009
01:13:15,064 --> 01:13:17,981
- Na druhou stranu to může být jen-
- Oh, obleč si kalhoty.

1010
01:13:18,150 --> 01:13:20,190
- Promiň, šéfe.
- Co jsi udělal, Vernone?

1011
01:13:20,361 --> 01:13:21,641
Nic jsem neudělal.

1012
01:13:21,821 --> 01:13:24,027
Budu terčem posměchu
pyžamové hry.

1013
01:13:24,198 --> 01:13:26,606
Co ten Robertson udělal?
když ti spadly kalhoty?

1014
01:13:26,784 --> 01:13:28,575
Zasmál se, Mabel.
Žádný smysl pro humor.

1015
01:13:28,744 --> 01:13:31,579
Podržte objednávky, dokud to nezkontrolujeme
akcie. Hned budu dole.

1016
01:13:31,747 --> 01:13:34,582
- No tak, Maxi.
- Myslí si, že mohou lízat Myrona Haslera...

1017
01:13:34,750 --> 01:13:38,700
...přišel další odhad.
Půjdu dolů a vyhodím celou továrnu.

1018
01:13:38,879 --> 01:13:43,588
Přibiju to, založím to. A Hines,
Chci individuální přehled času...

1019
01:13:43,759 --> 01:13:46,250
...na každého jednotlivého pracovníka.
Je mi jedno, jestli...

1020
01:13:46,429 --> 01:13:50,129
- Mám jednotlivce...
- Oh, ne. Můj viceprezident.

1021
01:13:50,307 --> 01:13:55,385
Částečně vaše chyba. Udělej něco.
Roztrhni to. Roztrhněte to.

1022
01:13:55,564 --> 01:13:58,055
Nyní, pane Hašlere, v tomto dopise
od Marxe a Kleina-

1023
01:13:58,233 --> 01:14:01,068
Neobtěžuj mě dopisy
od Marxe a Kleina nebo kohokoli jiného.

1024
01:14:01,236 --> 01:14:04,522
Gladys, nezapomeň na schůzku
zítra správní rady.

1025
01:14:04,698 --> 01:14:07,865
Dvě vlákna. To je to, co mám
abych jim řekl. Dvě vlákna.

1026
01:14:09,119 --> 01:14:11,740
- Musíme odvolat strašně moc objednávek.
- Kolik?

1027
01:14:11,913 --> 01:14:13,705
- Dají nám vědět.
- Sabotáž.

1028
01:14:13,874 --> 01:14:15,154
- Pane Hašlere.
- Ano?

1029
01:14:15,333 --> 01:14:19,794
- Chtěl bych udělat smůlu.
- Rozteč? Dobře, naskoč.

1030
01:14:19,963 --> 01:14:22,039
Dovolte mi, abych svůj postoj objasnil.

1031
01:14:22,215 --> 01:14:25,086
Jsem pro společnost
první, poslední a vždy.

1032
01:14:25,260 --> 01:14:29,388
Problémy s prací ale musí skončit
jedním způsobem. Kompromis.

1033
01:14:29,556 --> 01:14:34,348
Sorokine, byl jsi tady
dost dlouho na to, abych se něco naučil.

1034
01:14:34,519 --> 01:14:37,390
Ale vypadáš trochu pomalu.

1035
01:14:37,564 --> 01:14:40,137
- Jsem bojovník. Držte své vévody vzhůru.
- Ano, ale-

1036
01:14:40,317 --> 01:14:42,689
Neplýtvej na mě dechem,
držte své vévody vzhůru.

1037
01:14:54,749 --> 01:14:57,074
Hej, rozveselte se.

1038
01:14:57,251 --> 01:15:00,834
- Ano. "Držte své vévody vzhůru."
- Cože?

1039
01:15:01,005 --> 01:15:04,706
Pan Hašler mě chce
chodit na hodiny boxu.

1040
01:15:04,884 --> 01:15:08,004
Určitě jsi postava.

1041
01:15:09,055 --> 01:15:11,546
Chtěl bych získat nějaké informace
z tebe taky.

1042
01:15:11,724 --> 01:15:13,598
jaký druh?

1043
01:15:13,768 --> 01:15:15,595
Dvojitý vstup.

1044
01:15:16,270 --> 01:15:19,224
No, nebudeš
získat nějaké informace.

1045
01:15:19,399 --> 01:15:21,438
Takže tam.

1046
01:15:26,489 --> 01:15:30,403
Jsem zoufalý muž. Nerad se ptám
roztomilé dítě jako ty, aby mi udělalo laskavost.

1047
01:15:30,576 --> 01:15:34,278
Side, drahoušku, ty bys to nechtěl
porušíš důvěru, že?

1048
01:15:34,456 --> 01:15:37,742
Určitě ano, pokud by to pomohlo
odhalit věci tady kolem.

1049
01:15:37,918 --> 01:15:39,377
Proč je to tak důležité?

1050
01:15:39,545 --> 01:15:45,417
Protože moje budoucnost závisí na
titánský boj o přežití v pyžamu.

1051
01:15:45,592 --> 01:15:47,051
Jsi výkřik.

1052
01:15:47,219 --> 01:15:50,422
- A já jen cítím, že kdyby-
- Ne, ne. To ne.

1053
01:15:50,597 --> 01:15:54,180
Nechtěl bych tě, abys mi to ukazoval.
Nechte to kolem.

1054
01:15:54,351 --> 01:15:58,479
Ne. Kromě toho je to stejně zamčené.

1055
01:15:58,647 --> 01:16:02,099
Znám sexy dámu
kdo by mi půjčil klíč.

1056
01:16:02,276 --> 01:16:03,900
Oh, myslíš?

1057
01:16:04,069 --> 01:16:06,311
No, byla by to zábava
snaží se ji přesvědčit.

1058
01:16:06,488 --> 01:16:08,695
Může být zábavné, když to zkusíš.

1059
01:16:09,575 --> 01:16:12,066
- No, už musím jít.
- Ne. Počkej.

1060
01:16:12,244 --> 01:16:13,822
za co?

1061
01:16:13,996 --> 01:16:15,953
Pojďme dnes večer ven.

1062
01:16:16,123 --> 01:16:18,696
No, doufám, že to nemyslíš vážně
o tom klíči.

1063
01:16:18,876 --> 01:16:21,877
Nechci být vážný
o čemkoli.

1064
01:16:22,588 --> 01:16:23,868
Jsi zaneprázdněný, co?

1065
01:16:24,048 --> 01:16:29,090
Ne. Určitě bych chtěl.

1066
01:16:32,599 --> 01:16:34,390
Oh, bože, kam mě vezmeš?

1067
01:16:34,559 --> 01:16:36,718
Kdekoli, co řekneš.

1068
01:16:37,771 --> 01:16:40,807
Znám úžasný joint.

1069
01:16:46,571 --> 01:16:51,317
<i>Znám temné, odlehlé místo</i>

1070
01:16:51,701 --> 01:16:55,485
<i>Místo, kde nikdo
Zná vaši tvář</i>

1071
01:16:56,122 --> 01:17:00,072
<i>Sklenka vína
Rychlé objetí</i>

1072
01:17:00,543 --> 01:17:05,170
<i>Jmenuje se to Hernando's Hideaway
Ol�</i>

1073
01:17:05,757 --> 01:17:09,173
<i>Vše, co vidíte, jsou siluety</i>

1074
01:17:09,636 --> 01:17:13,586
<i>A vše, co slyšíte, jsou kastaněty</i>

1075
01:17:14,182 --> 01:17:18,395
<i>A nikoho nezajímá, jak pozdě je</i>

1076
01:17:18,563 --> 01:17:23,438
<i>Ne v Hernando's Hideaway
Ol�</i>

1077
01:17:28,573 --> 01:17:32,238
<i>Na Golden Fingerbowl
Nebo kamkoli jdete</i>

1078
01:17:37,498 --> 01:17:41,330
<i>Seznámíte se se svým strýcem Maxem
A všichni, koho znáte</i>

1079
01:17:46,382 --> 01:17:50,462
<i>Brzy sedíš blízko
A milovat se se mnou</i>

1080
01:17:51,137 --> 01:17:55,135
<i>Můžete mi vzít srdce
Můžeš mi vzít duši</i>

1081
01:17:56,267 --> 01:17:59,303
<i>Ale ne můj klíč</i>

1082
01:17:59,478 --> 01:18:03,642
<i>Jen zaklepejte třikrát
A šeptat tiše</i>

1083
01:18:03,816 --> 01:18:08,146
<i>Že vás a mě poslal Joe</i>

1084
01:18:08,322 --> 01:18:12,616
<i>Pak zapalte zápalku
A budete vědět</i>

1085
01:18:12,951 --> 01:18:17,697
<i>Jste v Hernando's Hideaway
Ol�</i>

1086
01:18:34,223 --> 01:18:36,678
- Čerstvé.
- Kdo to je?

1087
01:18:36,850 --> 01:18:42,224
Poopsie. Poopsie. Poopsie.

1088
01:18:42,397 --> 01:18:44,805
Hej, kámo, tohle není Poopsie.

1089
01:18:44,983 --> 01:18:48,898
<i>Znám temné odlehlé místo</i>

1090
01:18:49,071 --> 01:18:52,689
<i>Místo
Kde nikdo nezná vaši tvář</i>

1091
01:18:53,200 --> 01:18:57,246
<i>Sklenka vína
Rychlé objetí</i>

1092
01:18:57,413 --> 01:19:01,577
<i>Jmenuje se to Hernando's Hideaway
Ol�</i>

1093
01:19:06,214 --> 01:19:08,337
Joe nás poslal.

1094
01:19:10,927 --> 01:19:15,885
Poopsie. Poopsie.

1095
01:19:16,724 --> 01:19:20,343
<i>Na Golden Fingerbowl
Nebo kamkoli jdete</i>

1096
01:19:25,358 --> 01:19:28,525
<i>Seznámíte se se svým strýcem Maxem
A všichni, koho znáte</i>

1097
01:19:33,449 --> 01:19:37,233
<i>Ale když půjdeš na místo
Na které myslím</i>

1098
01:19:37,745 --> 01:19:39,323
<i>Budete volný</i>

1099
01:19:39,789 --> 01:19:41,331
<i>Dívat se na mě</i>

1100
01:19:42,500 --> 01:19:45,123
<i>A mluvit o lásce</i>

1101
01:19:45,296 --> 01:19:48,878
<i>Jen zaklepejte třikrát
A šeptat tiše</i>

1102
01:19:49,508 --> 01:19:53,008
<i>Že vás a mě poslal Joe</i>

1103
01:19:53,679 --> 01:19:57,214
<i>Pak zapalte zápalku
A budete vědět</i>

1104
01:19:57,850 --> 01:20:02,642
<i>Jste v Hernando's Hideaway
Ol�</i>

1105
01:20:09,820 --> 01:20:13,070
Chci se tě zeptat
osobní otázka, Side.

1106
01:20:13,240 --> 01:20:16,444
- Máte rádi skotskou?
- Ne, Gladys, nemám rád skotskou.

1107
01:20:16,619 --> 01:20:20,913
Já taky ne. Skotská ano
má velmi zvláštní chuť.

1108
01:20:21,081 --> 01:20:23,619
Chuť podobná skotské?

1109
01:20:23,793 --> 01:20:27,411
Jo, to je ono. počítej mě.

1110
01:20:27,588 --> 01:20:30,589
- Je to gin?
- Ano, madam.

1111
01:20:32,802 --> 01:20:34,759
Máš pravdu.

1112
01:20:42,813 --> 01:20:46,146
Víš, nemůžu na tebe přijít, Side.

1113
01:20:46,316 --> 01:20:50,812
Myslím, že když jsi sem přišel poprvé, ty
zachytil jsem myslel jsem, že jsi roztomilý.

1114
01:20:50,987 --> 01:20:53,276
Ale nikdy jsi mi nedal
pád do dnešního večera.

1115
01:20:53,448 --> 01:20:56,983
Řekl jsem ti, co mám v plánu, ne?

1116
01:20:57,160 --> 01:20:58,785
zapomínám. Řekni mi to znovu.

1117
01:20:58,954 --> 01:21:02,821
Dám ti smažit
a dostat od sebe ten klíč.

1118
01:21:02,999 --> 01:21:07,163
Můj klíč nikdy nedostaneš.
Můj klíč nikdy nedostaneš.

1119
01:21:07,337 --> 01:21:09,246
Uslyší tě.

1120
01:21:09,631 --> 01:21:12,585
Myslíš si, že jsem hrozný, že?

1121
01:21:14,970 --> 01:21:16,429
Rád tě odvezu domů.

1122
01:21:16,596 --> 01:21:19,716
Ne, nechci, Prez.
Jen jsem tě požádal, abys mě sem přivedl.

1123
01:21:19,891 --> 01:21:22,845
- Musím někomu dát zprávu.
- Dobrý večer, slečno Williamsová.

1124
01:21:23,019 --> 01:21:25,690
- Mám ti přinést stůl?
- Ne. Někoho hledám.

1125
01:21:25,857 --> 01:21:26,936
Nemáš zač.

1126
01:21:44,292 --> 01:21:47,376
- Ahoj, lidi.
- Dobrý den.

1127
01:21:47,545 --> 01:21:49,502
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, Poopsie.

1128
01:21:49,672 --> 01:21:51,499
myslel jsem si
byl jsi dnes večer na bowlingu.

1129
01:21:51,674 --> 01:21:54,212
Ano, byl jsem. Přišel jsem
dát někomu zprávu.

1130
01:21:56,012 --> 01:21:58,929
Pojď, Side, pojďme tančit.

1131
01:22:09,567 --> 01:22:11,524
Co se děje, Side?

1132
01:22:11,694 --> 01:22:13,070
Necítím se tak dobře.

1133
01:22:13,237 --> 01:22:16,773
- Jste nemocný, myslíte?
- Ne nemocný, jen trochu v depresi.

1134
01:22:16,950 --> 01:22:21,411
Podívej, nenech se potlačovat.

1135
01:22:22,122 --> 01:22:23,700
Zde.

1136
01:22:25,584 --> 01:22:28,371
Podívej, co ti dávám. Vidět?

1137
01:22:29,880 --> 01:22:31,754
No, vezmi si to.

1138
01:22:31,924 --> 01:22:33,881
Je to mizerný trik, Gladys.

1139
01:22:34,051 --> 01:22:37,502
No, jen ti ho půjčím.
A nikomu to neříkej.

1140
01:22:37,680 --> 01:22:39,838
Ráno to musíš vrátit.

1141
01:22:40,015 --> 01:22:41,296
Díky.

1142
01:22:41,475 --> 01:22:43,432
Ahoj, Babe.

1143
01:22:43,769 --> 01:22:45,311
- Ano, ahoj.
- Gladys, já jen-

1144
01:22:45,479 --> 01:22:47,555
Sid a já jsme jen staří přátelé.

1145
01:22:47,731 --> 01:22:49,391
- Nepřidáte se k nám?
- Ne, děkuji.

1146
01:22:49,566 --> 01:22:52,022
Přišel jsem ti to říct
Hinesie jde na krev.

1147
01:22:52,194 --> 01:22:53,819
Byl u bowlingové dráhy.

1148
01:22:53,988 --> 01:22:56,194
Ví, že vy dva jste venku,
a on šílí.

1149
01:22:56,365 --> 01:22:57,645
Oh, Hinesie.

1150
01:22:57,825 --> 01:22:59,449
- A má nůž.
- Blázen.

1151
01:22:59,618 --> 01:23:05,039
Vždycky má nůž.
Žije v minulosti.

1152
01:23:05,207 --> 01:23:07,533
To není zdravé, myslíš, Side?

1153
01:23:07,711 --> 01:23:11,080
<i>Podívejte, nepřišel jsem sem, abych byl vtipný.
A já sem nepřišel, protože...</i>

1154
01:23:11,256 --> 01:23:16,001
<i>...toužím po vaší společnosti nebo proto
Chci se přidat k vaší party nebo tak něco.</i>

1155
01:23:16,177 --> 01:23:21,848
- Přišel jsem ti říct, že je nebezpečný.
- Mluví nebezpečně, ale není.

1156
01:23:22,017 --> 01:23:24,424
Myslím, že si zdřímnu.

1157
01:23:30,150 --> 01:23:31,692
Kotě.

1158
01:23:31,860 --> 01:23:33,651
Přesuňte se.

1159
01:23:42,704 --> 01:23:46,203
Prez, zaplať za mě a
Vezmi Gladys domů, ano?

1160
01:23:46,374 --> 01:23:50,668
Gladys? Jasně. Jistě, Side, rád.

1161
01:23:50,837 --> 01:23:53,542
Mám nějaké důležité
účetnictví dělat.

1162
01:23:58,804 --> 01:24:00,714
Ta je nejroztomilejší.

1163
01:24:02,642 --> 01:24:04,433
pamatuji si tě.

1164
01:24:04,602 --> 01:24:05,977
Vezmu tě domů.

1165
01:24:06,145 --> 01:24:10,522
V pořádku. Ale počkej chvíli,
Musím si ještě zdřímnout.

1166
01:24:24,914 --> 01:24:28,994
Oh, vidím tě.
Nemusíte nic shazovat.

1167
01:24:29,168 --> 01:24:31,540
Ty opuštěná ženo, ty huso.

1168
01:24:31,712 --> 01:24:37,217
Po tom, jak ses choval? Vezmeme si své
kalhoty v kanceláři pana Hašlera?

1169
01:24:38,844 --> 01:24:40,884
Nedotýkej se mě.

1170
01:24:41,055 --> 01:24:44,009
Jsem venku s přáteli.

1171
01:24:45,894 --> 01:24:49,643
A jsem rád, že jsem si tě nikdy nevzal.

1172
01:25:11,420 --> 01:25:14,836
<i>- Dobrý den.
- Dobrý den. Tady Sorokin, pane Hasler.</i>

1173
01:25:15,007 --> 01:25:18,506
Promiň, že jsem tě vyhnal tak brzy,
ale je důležité, abych s tebou hned mluvil.

1174
01:25:18,677 --> 01:25:20,171
<i>Dobře, hned jsem tam.</i>

1175
01:25:20,387 --> 01:25:22,296
Děkuji, budu na vás čekat.

1176
01:25:22,472 --> 01:25:25,224
Výbor ze svazu
venku čeká na tebe.

1177
01:25:25,392 --> 01:25:27,301
Jo, poslal jsem pro ně.

1178
01:25:29,479 --> 01:25:31,223
Pojďte dál.

1179
01:25:35,737 --> 01:25:39,070
<i>Omlouvám se, že vás sem tahám,
ale vím, že pořádáte shromáždění odborů...</i>

1180
01:25:39,240 --> 01:25:41,731
- ...a nejdřív s tebou chci mluvit.
- To je v pořádku, Side.

1181
01:25:41,910 --> 01:25:44,911
Myslím, že jsem narazil na některá fakta
které mohou uklidit tento nepořádek.

1182
01:25:45,079 --> 01:25:49,291
Je lepší být rychlý. Buď dostaneme
7 a půl centu nebo budeme hlasovat pro stávku.

1183
01:25:49,459 --> 01:25:53,504
Chci se zeptat, jestli si necháš
rally, dokud se tam nedostanu a nepromluvím si s tebou?

1184
01:25:53,671 --> 01:25:55,498
- A co?
- O vyřešení této věci.

1185
01:25:55,673 --> 01:25:57,631
Měl by tam být časový limit.

1186
01:25:57,801 --> 01:26:00,126
V pořádku. Ty půjdeš jako první.

1187
01:26:00,303 --> 01:26:02,177
- Určitě ano.
- To mi dá čas.

1188
01:26:02,347 --> 01:26:04,635
No, to je fér.

1189
01:26:06,100 --> 01:26:08,389
Ach, slečno Williamsová,
můžu s tebou mluvit?

1190
01:26:08,561 --> 01:26:11,266
- Počkáme na tebe dole, zlato.
- Dobře.

1191
01:26:18,112 --> 01:26:20,152
- Vím, že vysvětlení jsou mizerná-
- Oh, ne.

1192
01:26:20,323 --> 01:26:22,529
Zlato, musíš mi to dát
příležitost vysvětlit.

1193
01:26:22,700 --> 01:26:25,405
Nechci vysvětlení.
Je to ponižující.

1194
01:26:25,578 --> 01:26:29,873
-Ale nesmíš si myslet, že...
- Nic si nemyslím, Side. je mi to jedno.

1195
01:26:30,042 --> 01:26:32,663
Pokud jde o tebe a Gladys,
to není moje věc.

1196
01:26:32,837 --> 01:26:34,247
Ale je to vaše věc.

1197
01:26:34,422 --> 01:26:37,126
Oh, prosím, mluvím o tom
něco většího.

1198
01:26:37,299 --> 01:26:41,297
Tohle je prostě skvělé. nemůžeme ani mluvit
k sobě navzájem a dávat smysl?

1199
01:26:41,470 --> 01:26:44,257
Nechápu jak. Ne, dokud to neskončí.

1200
01:26:44,432 --> 01:26:48,014
Jím bláto dost dlouho.
Měl jsem to.

1201
01:26:48,436 --> 01:26:51,769
No, tak co navrhuješ?

1202
01:26:54,150 --> 01:26:55,941
Sejdeme se dnes večer po rally.

1203
01:26:57,194 --> 01:26:59,021
Nemůžu. Mám rande.

1204
01:27:01,574 --> 01:27:04,243
No, to je ono.

1205
01:27:16,798 --> 01:27:18,542
já to zlomím.

1206
01:27:45,869 --> 01:27:47,862
Viděl jsem tě.

1207
01:27:56,755 --> 01:27:59,922
Teď, Vernone, nech toho.

1208
01:28:10,019 --> 01:28:14,396
Jsi prostě blázen, to je vše.
Zavolám policii.

1209
01:28:20,738 --> 01:28:24,866
Tentokrát jsi mě zahnal příliš daleko.
To se dozvíte.

1210
01:28:26,911 --> 01:28:30,197
Vím, že se jen snažíš
aby mě vyděsil, ale...

1211
01:28:40,717 --> 01:28:46,173
Pomoc. Side, Side, musíš něco udělat.
v ernon tentokrát neklame.

1212
01:28:46,347 --> 01:28:48,221
- Jen se uklidni.
- Ale jde po mně.

1213
01:28:48,391 --> 01:28:50,549
- Sledoval mě.
- Všechno opravím.

1214
01:28:50,727 --> 01:28:54,261
Vezmu ho stranou
a řekni mu celý příběh.

1215
01:28:54,439 --> 01:28:56,812
Mezitím tady máte klíč.

1216
01:28:59,987 --> 01:29:02,822
Poslouchat. Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

1217
01:29:09,038 --> 01:29:12,407
Ty maniak. Hinesie, ty idiote.

1218
01:29:15,836 --> 01:29:17,959
Jsem určitě rád
dostal to ze svého systému.

1219
01:29:18,130 --> 01:29:20,004
Ale jak víte, že má?
Jak ty-?

1220
01:29:20,174 --> 01:29:23,874
Nech toho, Gladys.
Všechno bude v pořádku.

1221
01:29:27,056 --> 01:29:29,428
-Musíš ho zastavit.
- Opravím to, zlato.

1222
01:29:29,600 --> 01:29:34,891
Dobře, jsem tady. doufám
tento hovor se ukazuje jako důležitý. co-?

1223
01:29:35,064 --> 01:29:37,389
Co se to tady kolem děje?

1224
01:29:37,566 --> 01:29:39,393
Podívejte.

1225
01:29:39,568 --> 01:29:41,395
Podívejte.

1226
01:29:41,987 --> 01:29:44,561
To není hezké.

1227
01:29:45,282 --> 01:29:48,154
Tohle se mi nelíbí.
Toto je majetek společnosti, Sorokine.

1228
01:29:48,328 --> 01:29:49,703
Raději to vysvětlím, pane Hašlere.

1229
01:29:49,871 --> 01:29:52,492
No, myslím, že někdo
měl lépe vysvětlit-

1230
01:29:55,043 --> 01:29:57,616
- Chtějí mě zabít.
- Přestanu s tím.

1231
01:29:57,796 --> 01:29:59,206
- Zavolejte policii.
- Ano, pane.

1232
01:29:59,381 --> 01:30:02,547
Je to spiknutí, které mě má zabít. Mají
importovaní gangsteři z Chicaga.

1233
01:30:02,717 --> 01:30:05,552
- To je starý Al Capone dav.
- To si nemyslím, pane Hašlere.

1234
01:30:05,720 --> 01:30:07,630
Nehádej se se mnou.
Vidíš ty nože?

1235
01:30:07,806 --> 01:30:10,760
- To je práce cizinců.
- Ale pane Hašlere...

1236
01:30:12,602 --> 01:30:16,137
Hines, kde jsi byl? V práci, člověče.
Místo je plné gangsterů.

1237
01:30:16,314 --> 01:30:19,434
- Jdou mě dostat.
- Nejdou po tobě, jdou po mně.

1238
01:30:19,609 --> 01:30:22,100
Proč někdo něco neudělá?
Dejte mi policii.

1239
01:30:22,279 --> 01:30:24,437
- Nechceš zatknout Hines, že ne?
- Hines?

1240
01:30:24,614 --> 01:30:26,654
- Snažil se mě zabít.
- Byl?

1241
01:30:26,825 --> 01:30:28,319
Hines, předpokládejme, že jsi uspěl.

1242
01:30:28,493 --> 01:30:31,328
A já uprostřed
pracovních potíží. Předpokládejme, že jste ho trefili.

1243
01:30:31,496 --> 01:30:34,331
Mohl jsem ho trefit.
Jen jsem se je snažil vyděsit.

1244
01:30:34,499 --> 01:30:37,252
Proto jsi mě zavolal, abych přišel
tady dole a riskovat svůj život?

1245
01:30:37,420 --> 01:30:40,753
Volal jsem, protože tam bude
udeř zítra, pokud nebudeš poslouchat.

1246
01:30:40,923 --> 01:30:43,628
- Gladys, nech mu zalátat hlavu.
- Dobře, Vernone.

1247
01:30:43,801 --> 01:30:46,209
Nech mě být. jsem bojovník,
jsem. Dukes nahoru.

1248
01:30:46,387 --> 01:30:48,759
Pojď tygře.

1249
01:30:52,143 --> 01:30:53,970
- Pane Hašlere.
- Ano?

1250
01:30:54,145 --> 01:30:56,351
jdu
před správní radou.

1251
01:30:56,522 --> 01:30:59,523
- Vy jste co?
- Pokud to nemohu vyřešit jiným způsobem.

1252
01:30:59,692 --> 01:31:02,859
- Vyřešit co? někdy-
- Byl jsem vzhůru celou noc s vaší účetní knihou.

1253
01:31:03,029 --> 01:31:05,983
<i>- Co jsi řekl?
- Omlouvám se. Vím, že jsi mě nenajal...</i>

1254
01:31:06,157 --> 01:31:09,775
...jako trezor, ale musel jsem se dostat
některá fakta. Prošel jsem vaše knihy.

1255
01:31:09,952 --> 01:31:13,902
Těch 7 a půl centu
byla přidána k ceně před šesti měsíci.

1256
01:31:14,081 --> 01:31:17,664
Můžu tě dát do vězení,
to je to, co umím. Dejte vás do vězení.

1257
01:31:17,835 --> 01:31:21,703
<i>Nemůžeš. Ale můžete to zvýšit.
Pokud ne, půjdu před tabuli...</i>

1258
01:31:21,881 --> 01:31:25,250
...a řekněte jim situaci a jak
mnoho objednávek bylo zrušeno.

1259
01:31:25,426 --> 01:31:28,048
-Ani jeden jediný-
- Je tu tucet zrušení.

1260
01:31:28,222 --> 01:31:30,261
Ty stojíš
společnost tisíce.

1261
01:31:30,432 --> 01:31:33,552
Mabel se ti to snažila říct celý den
včera o Marxovi a Kleinovi.

1262
01:31:33,727 --> 01:31:36,977
A pokud tato operace skončí,
Skládám se s tím a nechci.

1263
01:31:37,147 --> 01:31:40,184
Tak mi udělej laskavost.
Posaď se a mluv se mnou.

1264
01:31:50,953 --> 01:31:52,744
Určitě vyhrajeme, že, Prezi?

1265
01:31:52,913 --> 01:31:57,290
Co je to za otázku?
Jasně že jsme. Babe ti to řekne.

1266
01:31:57,459 --> 01:32:00,745
Odpověď je ano. To je odpověď
na všechno dnes večer.

1267
01:32:00,921 --> 01:32:03,542
Babe a já jsme byli vzhůru půl noci
zjišťování věcí.

1268
01:32:03,715 --> 01:32:06,919
Všechno jsem to napsal na papír.

1269
01:32:07,094 --> 01:32:08,339
<i>Přišel jsem na to</i>

1270
01:32:08,887 --> 01:32:10,168
<i>Přišel jsem na to</i>

1271
01:32:11,056 --> 01:32:13,808
<i>S tužkou a blokem
Přišel jsem na to</i>

1272
01:32:15,102 --> 01:32:18,686
<i>Sedm a půl centů
Nekupuje toho zatraceně moc</i>

1273
01:32:18,857 --> 01:32:22,439
<i>Sedm a půl centů
Nic to neznamená</i>

1274
01:32:22,610 --> 01:32:26,311
<i>Ale dej mi to každou hodinu
Čtyřicet hodin každý týden</i>

1275
01:32:26,489 --> 01:32:29,490
<i>To mi stačí
Žiji jako král</i>

1276
01:32:29,659 --> 01:32:31,319
<i>- Přišel jsem na to
- Přišel na to</i>

1277
01:32:31,494 --> 01:32:33,286
<i>- Přišel jsem na to
- Přišel na to</i>

1278
01:32:33,454 --> 01:32:36,124
<i>S tužkou a blokem
Přišel jsem na to</i>

1279
01:32:37,375 --> 01:32:40,874
<i>Pouze pět let ode dneška</i>

1280
01:32:41,087 --> 01:32:44,586
<i>Pouze pět let ode dneška</i>

1281
01:32:44,757 --> 01:32:48,423
<i>Vidím to všechno před sebou</i>

1282
01:32:48,595 --> 01:32:53,221
<i>Pouze pět let ode dneška</i>

1283
01:32:53,391 --> 01:33:00,010
Pět let. Nyní se podívejme, je to 260
týdny krát 40 hodin každý týden.

1284
01:33:00,190 --> 01:33:03,938
A to zhruba dvě a čtvrt hodiny
přesčas, čas a půl za přesčas.

1285
01:33:04,152 --> 01:33:09,147
Přijde přesně na 852,74 $.

1286
01:33:11,035 --> 01:33:14,949
<i>To mi stačí
Automatická pračka</i>

1287
01:33:15,122 --> 01:33:18,574
<i>Zásoba benzínu na rok
Koberec do obývacího pokoje</i>

1288
01:33:18,751 --> 01:33:20,542
<i>Vakuum místo odstřeleného koštěte</i>

1289
01:33:20,711 --> 01:33:23,249
<i>Nemluvě o tom
40palcový televizor</i>

1290
01:33:24,632 --> 01:33:25,912
<i>I když</i>

1291
01:33:26,092 --> 01:33:29,959
<i>Sedm a půl centů
Nekupuje toho zatraceně moc</i>

1292
01:33:30,137 --> 01:33:33,637
<i>Sedm a půl centů
Nic to neznamená</i>

1293
01:33:33,808 --> 01:33:37,592
<i>Ale dej mi to každou hodinu
Čtyřicet hodin každý týden</i>

1294
01:33:37,770 --> 01:33:40,605
<i>To mi stačí
Žiji jako král</i>

1295
01:33:40,773 --> 01:33:42,600
<i>- Přišel jsem na to
- Přišla na to</i>

1296
01:33:42,775 --> 01:33:44,602
<i>- Přišla na to
- Přišel jsem na to</i>

1297
01:33:44,777 --> 01:33:48,276
<i>S tužkou a blokem
Přišel jsem na to</i>

1298
01:33:48,447 --> 01:33:51,947
<i>Pouze 10 let ode dneška</i>

1299
01:33:52,326 --> 01:33:54,651
<i>Pouze 10 let ode dneška</i>

1300
01:33:56,080 --> 01:33:59,414
<i>Vidím to jasně jako denní světlo</i>

1301
01:33:59,876 --> 01:34:03,708
<i>Pouze 10 let ode dneška</i>

1302
01:34:04,548 --> 01:34:06,505
Deset let.

1303
01:34:06,675 --> 01:34:07,955
Teď se podívejme.

1304
01:34:08,135 --> 01:34:10,886
To je 520 týdnů,
krát 40 hodin každý týden.

1305
01:34:11,054 --> 01:34:14,803
A to zhruba dvě a čtvrt hodiny
přesčas, čas a půl za přesčas.

1306
01:34:14,975 --> 01:34:19,601
Přijde přesně na 1705,48 $.

1307
01:34:21,940 --> 01:34:25,890
<i>To mi na koupi stačí
Výlet do Francie přes moře</i>

1308
01:34:26,069 --> 01:34:29,569
<i>Motorový člun a vodní lyže
A možná i cizí auto</i>

1309
01:34:29,740 --> 01:34:31,566
<i>Poplatkový účet v rohové liště</i>

1310
01:34:31,742 --> 01:34:35,111
<i>Nemluvě o ping-pongovém setu
S pádly ze zlata</i>

1311
01:34:35,287 --> 01:34:37,196
<i>I když</i>

1312
01:34:37,372 --> 01:34:41,037
<i>Sedm a půl centů
Nekupuje toho zatraceně moc</i>

1313
01:34:41,209 --> 01:34:44,661
<i>Sedm a půl centů
Nic to neznamená</i>

1314
01:34:44,838 --> 01:34:48,540
<i>Ale dej mi to každou hodinu
Čtyřicet hodin každý týden</i>

1315
01:34:48,718 --> 01:34:51,672
<i>To mi stačí
Žiji jako král</i>

1316
01:34:51,846 --> 01:34:53,673
<i>- Přišli jsme na to
- Přišli na to</i>

1317
01:34:53,848 --> 01:34:55,675
<i>- Přišli na to
- Přišli jsme na to</i>

1318
01:34:55,850 --> 01:34:58,602
<i>S tužkou a blokem
Přišli na to</i>

1319
01:35:01,356 --> 01:35:06,860
<i>Pouze 20 let ode dneška</i>

1320
01:35:08,404 --> 01:35:13,232
<i>Pouze 20 let ode dneška</i>

1321
01:35:15,078 --> 01:35:21,116
<i>Vidím to jako vizi</i>

1322
01:35:21,292 --> 01:35:28,789
<i>Pouze 20 let ode dneška</i>

1323
01:35:33,971 --> 01:35:37,008
Dvacet let. Teď se podívejme.

1324
01:35:37,476 --> 01:35:40,596
- To je 1040 týdnů.
- Časy 40 hodin každý týden.

1325
01:35:40,771 --> 01:35:42,479
A dvoučtvrtě
hodiny přesčas.

1326
01:35:42,648 --> 01:35:45,269
- V čase a půl za přesčas.
- Přichází přesně...

1327
01:35:45,442 --> 01:35:47,186
3411 $-

1328
01:35:47,361 --> 01:35:48,820
A 96 centů.

1329
01:35:52,032 --> 01:35:54,357
<i>To mi stačí</i>

1330
01:35:54,535 --> 01:35:58,235
<i>Sultán v Tádž Mahalu
V každém pokoji jiná panenka</i>

1331
01:35:58,414 --> 01:36:01,830
<i>Udělám si nákupní horečku
Koupím továrnu na pyžama</i>

1332
01:36:02,001 --> 01:36:05,500
<i>Pak můžu skončit
Nechat pro mě pracovat starý Hašler</i>

1333
01:36:06,255 --> 01:36:08,497
<i>I když</i>

1334
01:36:08,674 --> 01:36:12,458
<i>Sedm a půl centů
Nekupuje toho zatraceně moc</i>

1335
01:36:12,636 --> 01:36:16,301
<i>Sedm a půl centů
Nic to neznamená</i>

1336
01:36:16,473 --> 01:36:20,471
<i>Ale dej mi to každou hodinu
Čtyřicet hodin každý týden</i>

1337
01:36:20,644 --> 01:36:22,388
<i>To mi stačí</i>

1338
01:36:22,563 --> 01:36:28,851
<i>Žít jako král</i>

1339
01:36:40,874 --> 01:36:43,579
- Ahoj, Prezi.
- Ano, Side?

1340
01:36:43,752 --> 01:36:46,622
Je tady pan Hašler a myslí si
může tuto stávku urovnat.

1341
01:36:46,796 --> 01:36:49,204
- No, jak?
- Proč ho nevyslechneš?

1342
01:36:49,382 --> 01:36:53,166
Dobře. Dobře, pane Hašlere.

1343
01:37:00,936 --> 01:37:04,020
Moji přátelé.

1344
01:37:05,273 --> 01:37:08,191
Moji přátelé.

1345
01:37:09,277 --> 01:37:11,733
Moji přátelé.

1346
01:37:12,364 --> 01:37:17,572
Tento spor v našich řadách
znepokojil mě víc, než tušíš.

1347
01:37:17,745 --> 01:37:21,529
A myslím, že si to uvědomuješ
stejně jako já...

1348
01:37:21,707 --> 01:37:25,242
...že je jen jedna cesta
z takové věci.

1349
01:37:25,419 --> 01:37:27,246
To je kompromis.

1350
01:37:27,713 --> 01:37:31,581
A Sleeptite
chce se s tebou setkat na půli cesty.

1351
01:37:31,759 --> 01:37:34,464
Nabízíme kompromis.

1352
01:37:34,637 --> 01:37:38,635
Dáme vám
7 a půl centu...

1353
01:37:38,808 --> 01:37:42,936
...pokud se vzdáte nároku
na zpětnou platbu.

1354
01:37:43,104 --> 01:37:46,105
- Nic nevzdáváme.
- Počkejte chvilku. Copak nevidíš?

1355
01:37:46,274 --> 01:37:47,554
Vyhráli jsme.

1356
01:37:47,733 --> 01:37:48,765
Vyhráli jsme.

1357
01:37:52,780 --> 01:37:55,947
Vyhráli jsme. Vyhráli jsme.

1358
01:38:08,922 --> 01:38:10,666
Sid.

1359
01:38:10,841 --> 01:38:14,886
Byl jsi tak úžasný.
Mohl bych tě políbit.

1360
01:38:16,054 --> 01:38:19,258
Nechci se políbit
za vyřízení stávky.

1361
01:38:21,435 --> 01:38:23,890
<i>Samozřejmě, pokud je to něco osobního...</i>

1362
01:38:24,062 --> 01:38:26,388
Je to velmi osobní.

1363
01:38:27,107 --> 01:38:31,401
A znovu vám říkám
v tuto hodinu rozhodování...

1364
01:38:31,570 --> 01:38:34,939
...to je naše zodpovědnost
do oděvního průmyslu...

1365
01:38:35,282 --> 01:38:38,900
...zvoní jako bojový pokřik
po celé zemi.

1366
01:38:39,077 --> 01:38:44,119
Výroba se musí zvýšit.
Náklady musí jít dolů.

1367
01:38:44,291 --> 01:38:49,202
A kolegové spáči,
Chci jen říct...

1368
01:38:49,379 --> 01:38:52,795
...tato demonstrace
harmonie v naší továrně...

1369
01:38:52,966 --> 01:38:57,046
...na něco narazí
hluboko ve mně.

1370
01:38:57,221 --> 01:39:02,845
A vím, že tahle vaše partička
bude mít velký úspěch...

1371
01:39:03,019 --> 01:39:09,638
...protože to pramení z toho pravého
duch spánkové solidarity.

1372
01:39:13,905 --> 01:39:16,443
Tomu říkáme dobře, M.H.

1373
01:39:16,616 --> 01:39:19,866
Tak pokračujte s naší poklonou
do pyžama Sleeptite.

1374
01:39:20,036 --> 01:39:23,654
A teď s tím
módní přehlídka Sleeptite.

1375
01:39:25,500 --> 01:39:29,711
Noste Sleeptite při všech společenských akcích.

1376
01:39:38,805 --> 01:39:42,256
<i>Šaty jsou v pořádku
Ale Sleeptite je božský</i>

1377
01:39:43,643 --> 01:39:50,181
Sleeptite má vše:
Laskavost, styl a pohodlí.

1378
01:39:50,359 --> 01:39:52,233
- Jsem Grace.
- Jsem stylový.

1379
01:39:52,403 --> 01:39:53,945
Jsem útěcha.

1380
01:39:55,739 --> 01:39:59,820
Noste Sleeptite pro šťastný rodinný život.

1381
01:40:04,915 --> 01:40:09,328
<i>Teď jí věřím ve dne v noci
To je pravá láska na způsob Sleeptite</i>

1382
01:40:11,672 --> 01:40:15,919
A další bod:
Sleeptite je ekonomický.

1383
01:40:17,845 --> 01:40:20,253
<i>Manželský život je spousta zábavy</i>

1384
01:40:20,431 --> 01:40:22,756
<i>Dva mohou spát tak levně jako jeden</i>

1385
01:40:39,159 --> 01:40:41,235
Titulky od
Mediální skupina SDI

1386
01:40:41,453 --> 01:40:43,529
[ANGLICKY]