1
00:00:58,841 --> 00:01:00,451
Ey.

2
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
Qué bien, señora M.

3
00:01:02,105 --> 00:01:03,759
Estarás tan destrozado.

4
00:01:03,802 --> 00:01:06,501
No es exactamente la mirada
Voy por.

5
00:01:06,544 --> 00:01:08,242
tal vez es hora
para un descanso entonces.

6
00:01:08,285 --> 00:01:10,113
tal vez hagas
un poco de limonada fresca.

7
00:01:10,157 --> 00:01:12,202
servir un vaso
al mejor amigo de tu hija.

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,377
Buen intento, Taylor.

9
00:01:13,421 --> 00:01:14,422
Quiero terminar esto antes

10
00:01:14,465 --> 00:01:15,727
El padre de Brooke la trae a casa.

11
00:01:15,771 --> 00:01:16,772
¿Por qué no contratas a alguien?

12
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
Oye, mi mamá tiene un lindo jardinero.

13
00:01:18,252 --> 00:01:19,731
Puedo conseguirte su número.

14
00:01:19,775 --> 00:01:22,386
Me encanta trabajar en mi jardín.
Me mantiene cuerdo.

15
00:01:22,430 --> 00:01:23,779
Ya sabes, cuando mi mamá
se divorció

16
00:01:23,822 --> 00:01:24,997
ella no se fue
la casa durante tres meses.

17
00:01:25,041 --> 00:01:26,869
Parece que lo estás manejando
mucho mejor.

18
00:01:26,912 --> 00:01:28,175
Gracias.

19
00:01:29,785 --> 00:01:31,874
Están aquí.

20
00:01:31,917 --> 00:01:34,094
- Mamá.
- Ah, Brooke.

21
00:01:35,138 --> 00:01:36,618
Ah, cariño.

22
00:01:37,749 --> 00:01:40,100
Te ves diferente. Más viejo.

23
00:01:40,143 --> 00:01:42,754
- Sólo ha pasado un mes.
- No, tu mamá tiene razón.

24
00:01:42,798 --> 00:01:44,756
Eres así todo
mujer del mundo ahora.

25
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
"Te queda bien."

26
00:01:46,454 --> 00:01:48,325
¿Quién es ese en el auto?

27
00:01:48,369 --> 00:01:51,023
Oh, esa es Tiffany. no puedo
espera a que la conozcas.

28
00:01:51,067 --> 00:01:52,895
- ¿Tiffany?
- Bueno. Que nadie se mueva.

29
00:01:52,938 --> 00:01:54,201
Volveré en un segundo.

30
00:01:54,244 --> 00:01:56,551
he tenido que orinar
desde el reclamo de equipaje.

31
00:01:56,594 --> 00:01:57,900
"Es tan bueno estar en casa".

32
00:02:04,211 --> 00:02:06,517
Ah, hay algunos...

33
00:02:06,561 --> 00:02:11,435
Su alteza real'
equipaje no tan combinado.

34
00:02:11,479 --> 00:02:15,222
Nuestra hija logró
para comprarse a sí misma en necesidad

35
00:02:15,265 --> 00:02:16,701
una maleta extra.

36
00:02:16,745 --> 00:02:17,789
Eso suena propio de ella.

37
00:02:17,833 --> 00:02:19,008
Bueno, no es todos los días.

38
00:02:19,051 --> 00:02:20,705
que llegas a
ir de compras a paris

39
00:02:20,749 --> 00:02:22,751
usando el de tu papá
tarjeta de crédito, ¿verdad?

40
00:02:24,318 --> 00:02:27,886
lo siento
N-no creo que nos hayamos conocido.

41
00:02:27,930 --> 00:02:30,411
Sí, Jackie.
Ella es Tiffany.

42
00:02:30,454 --> 00:02:32,195
Jackie, es tan lindo
para finalmente conocerte.

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,763
He escuchado tantos
cosas maravillosas sobre ti.

44
00:02:34,806 --> 00:02:36,591
Mmm.

45
00:02:36,634 --> 00:02:39,637
Ojalá pudiera decir lo mismo.

46
00:02:39,681 --> 00:02:41,291
ni siquiera lo sabía
estabas saliendo.

47
00:02:42,292 --> 00:02:43,989
Ya no lo somos.

48
00:02:46,122 --> 00:02:48,472
Vaya.

49
00:02:48,516 --> 00:02:52,172
Taylor, si pudieras entrar.
Y mira a Brooke, por favor.

50
00:02:56,480 --> 00:02:58,961
Yo... lo siento.
Esto es, esto es mucho.

51
00:02:59,004 --> 00:03:01,006
todo paso super rapido

52
00:03:01,050 --> 00:03:05,185
y no lo sé,
Simplemente se sintió tan... correcto.

53
00:03:08,884 --> 00:03:11,191
Bueno. bueno me iré
ustedes dos para ponerse al día.

54
00:03:11,234 --> 00:03:12,235
Iré a despedirme de Brooke.

55
00:03:12,279 --> 00:03:13,541
- Bueno.
- Bueno.

56
00:03:17,893 --> 00:03:20,025
- Bonito sombrero.
-Jackie.

57
00:03:20,069 --> 00:03:22,463
solo hablemos
sobre esto por un segundo.

58
00:03:24,291 --> 00:03:27,294
Quiero decir... ¿estás casado?

59
00:03:28,904 --> 00:03:31,515
Está bien, habíamos estado saliendo.
por un poquito.

60
00:03:31,559 --> 00:03:34,518
Tiffany nos sorprendió
en Europa y..

61
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
¿Qué?

62
00:03:37,129 --> 00:03:39,567
No, es solo mucho
para aparecer aquí y atacarme.

63
00:03:39,610 --> 00:03:41,177
Esta es la primera vez
Te he visto desde que pasó.

64
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
N-no te voy a llamar
por teléfono.

65
00:03:42,700 --> 00:03:45,094
Bueno.

66
00:03:45,137 --> 00:03:46,835
En realidad pensé que podrías serlo
feliz por mi.

67
00:03:47,749 --> 00:03:49,446
Soy.

68
00:03:49,490 --> 00:03:50,795
Soy.

69
00:03:50,839 --> 00:03:54,408
Estoy muy sorprendido
eso es todo.

70
00:03:54,451 --> 00:03:56,671
Mi vida amorosa no es exactamente
tu negocio ya.

71
00:03:56,714 --> 00:03:59,935
Bueno, en realidad lo es,
cuando afecta a nuestra hija.

72
00:03:59,978 --> 00:04:02,024
Quiero decir, ya sabes cómo
Ella reaccionó cuando nos separamos.

73
00:04:02,067 --> 00:04:04,113
¿Está lista para esto?

74
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
- Parece serlo.
- 'Oh, mamá, ¿conociste a Tiffany?'

75
00:04:10,859 --> 00:04:12,904
Tienes que ver esta foto.
de nuestro viaje.

76
00:04:12,948 --> 00:04:15,080
El guía en nuestro recorrido por el río,
Pensaba que éramos hermanas.

77
00:04:15,124 --> 00:04:16,647
'¿Puedes creerlo?'

78
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
De alguna manera puedo.

79
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
Está bien, lamento romper
la fiesta aqui

80
00:04:21,826 --> 00:04:23,567
'pero dejemos que Brooke
instalarse.'

81
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
Uh, estas damas tienen algunas
ponerse al día para hacerlo.

82
00:04:26,440 --> 00:04:27,963
Adiós, cariño.

83
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
Eh, un segundo...

84
00:04:30,444 --> 00:04:32,924
Eh, Jackie, eh...

85
00:04:32,968 --> 00:04:35,405
Sé que no lo hicimos
esto perfectamente

86
00:04:35,449 --> 00:04:38,278
y no quiero ser insistente,
pero realmente nos encantaría

87
00:04:38,321 --> 00:04:41,672
si tú y Brooke vinieran
a cenar esta semana.

88
00:04:41,716 --> 00:04:43,500
Significaría mucho para nosotros
si todos pudiéramos llevarnos bien.

89
00:04:43,544 --> 00:04:45,763
Quiero decir, por el bien de Brooke,
si nada más.

90
00:04:48,636 --> 00:04:50,290
¿Cómo está el viernes?

91
00:04:50,333 --> 00:04:52,030
El viernes es perfecto.

92
00:05:01,344 --> 00:05:04,042
Ay mamá tienes que ver
el vestido de dama de honor

93
00:05:04,086 --> 00:05:05,348
Lo usé para la boda de papá.

94
00:05:05,392 --> 00:05:07,698
Creo que está aquí.

95
00:05:09,178 --> 00:05:10,919
Es alta costura.

96
00:05:10,962 --> 00:05:12,442
Tiffany me ayudó a elegirlo.

97
00:05:12,486 --> 00:05:14,314
Yo era su dama de honor.
¿No es asombroso?

98
00:05:14,357 --> 00:05:15,532
Guau. Sí.

99
00:05:15,576 --> 00:05:17,839
Uh, quiero decir, mira todo esto.

100
00:05:17,882 --> 00:05:20,581
¿Dejaste alguna ropa?
para los otros compradores?

101
00:05:20,624 --> 00:05:24,324
Bueno. Hay mucho en el
Campos Elíseos para todos.

102
00:05:26,064 --> 00:05:29,633
Hablando de compras,
Te traje algo.

103
00:05:31,200 --> 00:05:32,897
Me encanta.

104
00:05:32,941 --> 00:05:35,030
¿La muñeca se vende por separado?

105
00:05:36,510 --> 00:05:38,512
Tiffany dijo que debería comprarlo.

106
00:05:38,555 --> 00:05:40,252
Dije que era un poco pequeño.

107
00:05:46,084 --> 00:05:47,956
Es para tus tarjetas de presentación.

108
00:05:47,999 --> 00:05:49,740
'Ya sabes,
jornadas de puertas abiertas y esas cosas.

109
00:05:49,784 --> 00:05:51,916
Bebé.

110
00:05:51,960 --> 00:05:54,005
Me encanta.
Eso es muy reflexivo.

111
00:05:54,702 --> 00:05:55,964
Gracias.

112
00:05:57,792 --> 00:05:59,402
Entonces, ¿qué más hiciste?
en París?

113
00:05:59,446 --> 00:06:01,012
¿Cómo te gustó?
¿El Sagrado Corazón?

114
00:06:01,056 --> 00:06:05,060
Oh, bueno, no lo hicimos del todo.
hazlo allí.

115
00:06:05,103 --> 00:06:07,454
¿Qué? Pero eras tan
esperando con ansias.

116
00:06:07,497 --> 00:06:10,979
Lo estaba, pero Tiffany totalmente
nos conectó con estos eventos

117
00:06:11,022 --> 00:06:12,328
para diseñadores emergentes.

118
00:06:12,372 --> 00:06:15,549
"Se nos acabó el tiempo".

119
00:06:15,592 --> 00:06:17,681
Vimos muchas otras cosas.
en la ciudad.

120
00:06:17,725 --> 00:06:21,293
- Vimos la Torre Eiffel..
- Está bien, está bien.

121
00:06:21,337 --> 00:06:24,601
Bueno, me alegro que hayas podido
encajar en alguna cultura

122
00:06:24,645 --> 00:06:26,951
entre tus compras
y tus fiestas.

123
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
Ya sabes, Tiffany dice
que la moda es arte.

124
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
¿Cuánto tiempo lleva tu papá?
¿La has estado viendo?

125
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
No sé.
Un tiempo, supongo.

126
00:06:36,047 --> 00:06:37,788
Ella parece joven.

127
00:06:37,832 --> 00:06:40,095
Sí. Ella es muy divertida.

128
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
Cenamos en este bistró.
en la margen izquierda

129
00:06:41,792 --> 00:06:43,228
y ella conocía al chef allí.

130
00:06:43,272 --> 00:06:45,622
Nos invitó a la cocina.
y todo.

131
00:06:45,666 --> 00:06:47,581
Guau. Elegante.

132
00:06:47,624 --> 00:06:48,799
Sí.

133
00:06:53,021 --> 00:06:54,544
¿Qué ocurre?

134
00:06:55,719 --> 00:06:56,851
Nada.

135
00:06:57,808 --> 00:06:59,201
Nada. Nada.

136
00:06:59,244 --> 00:07:01,595
Me alegra mucho que estés en casa.

137
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Te extrañé mucho.

138
00:07:14,521 --> 00:07:15,478
¿Conseguiste tu sándwich?

139
00:07:15,522 --> 00:07:17,045
Lo dejé en la nevera.

140
00:07:17,088 --> 00:07:18,742
No quiero los carbohidratos.

141
00:07:18,786 --> 00:07:20,178
Tiffany y yo estamos haciendo paleo.

142
00:07:20,222 --> 00:07:22,137
Tengo que desintoxicarme
de todos los alimentos ricos.

143
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
Está bien, bueno...

144
00:07:25,227 --> 00:07:26,881
tengo algo de efectivo
si quieres comprar el almuerzo.

145
00:07:26,924 --> 00:07:30,101
- Estoy bien. Tengo algunas zanahorias.
- Cariño, eso no es suficiente.

146
00:07:30,145 --> 00:07:32,060
Mamá, tenemos que irnos.
Voy a llegar tarde a la escuela.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,583
Un segundo.

148
00:07:33,627 --> 00:07:35,498
Ya sabes, si tuviera un auto

149
00:07:35,542 --> 00:07:37,457
no tendríamos
correr todas las mañanas.

150
00:07:37,500 --> 00:07:39,328
Siempre está el autobús.

151
00:07:39,371 --> 00:07:40,982
Mamá, no.

152
00:07:42,331 --> 00:07:43,550
Sabes mi cumpleaños
está por llegar.

153
00:07:43,593 --> 00:07:45,900
Y un auto haría
un gran regalo.

154
00:07:45,943 --> 00:07:49,817
Oh, cariño, el mercado
todavía se está recuperando

155
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
y, ya sabes,
Necesito vigilar nuestro presupuesto.

156
00:07:52,080 --> 00:07:54,082
- Podrías aceptar la pensión alimenticia de papá.
-Brooke.

157
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
Él al menos puede ayudar
con el auto.

158
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
¿Se trata realmente de dinero?

159
00:07:58,869 --> 00:08:00,741
Quiero decir, sé que la cagué,
pero eso fue hace más de un año.

160
00:08:02,656 --> 00:08:04,396
solo hablemos de esto
esta noche. ¿Está bien, cariño?

161
00:08:04,440 --> 00:08:06,050
Vamos. Vamos.
Llegamos tarde.

162
00:08:06,094 --> 00:08:07,922
Eso es lo que he estado diciendo.

163
00:08:11,839 --> 00:08:14,668
'Entonces, um, ¿cómo
¿Se va la conversación del coche?

164
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
Bueno, ella no dijo que no.

165
00:08:16,365 --> 00:08:18,106
Suena prometedor.

166
00:08:18,149 --> 00:08:19,324
Mmm.

167
00:08:21,631 --> 00:08:23,285
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
para tu cumpleaños?

168
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
despertar para encontrar
un nuevo convertible

169
00:08:24,721 --> 00:08:26,593
con un lazo rojo gigante
en el camino de entrada.

170
00:08:26,636 --> 00:08:28,203
Sí.

171
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
Entonces, ¿cuál es el plan B?

172
00:08:30,335 --> 00:08:31,641
Pastel y decepción.

173
00:08:41,695 --> 00:08:44,480
Pensé que habías terminado
esa cara de atleta guapo.

174
00:08:45,437 --> 00:08:47,352
Sólo estoy mirando.

175
00:08:51,313 --> 00:08:52,880
Uh, ¿estás viendo esto?

176
00:08:52,923 --> 00:08:54,098
Sí.

177
00:08:56,579 --> 00:08:57,928
"Pero no lo hace."

178
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
- Ey.
- Ey. Hola.

179
00:09:07,111 --> 00:09:08,504
Vamos, vámonos.

180
00:09:29,351 --> 00:09:31,005
Buen día, señorita.

181
00:09:33,790 --> 00:09:35,270
Muchas gracias por invitarnos.

182
00:09:35,313 --> 00:09:37,402
Por supuesto,
Ahora somos familia, ¿verdad?

183
00:09:37,446 --> 00:09:38,969
Compraré un jarrón para estos.

184
00:09:39,013 --> 00:09:40,710
Oh. Gracias.

185
00:09:50,285 --> 00:09:51,634
- Hola, cariño.
- Hola, papá.

186
00:09:51,678 --> 00:09:53,244
Ey.

187
00:09:53,288 --> 00:09:54,985
Me alegro mucho de que ambos pudieran asistir.

188
00:09:55,029 --> 00:09:56,770
tiffany ha estado trabajando
en esto toda la tarde.

189
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
Listo.

190
00:09:59,033 --> 00:10:00,600
voy a configurar esto
en la mesa para ti.

191
00:10:00,643 --> 00:10:02,297
Gracias, Jackie.

192
00:10:13,003 --> 00:10:14,135
'Te recogeré... Oh.'

193
00:10:14,178 --> 00:10:15,876
Precioso tu arreglo.

194
00:10:15,919 --> 00:10:19,749
Oh, incursiono en paisajes de mesa
y diseño de interiores.

195
00:10:19,793 --> 00:10:22,926
Ciertamente lo sabes
cómo decorar una habitación.

196
00:10:22,970 --> 00:10:24,493
Uh, entre otros talentos,
por supuesto.

197
00:10:24,536 --> 00:10:26,626
Basta.

198
00:10:26,669 --> 00:10:28,366
Renata acaba de traer
algunas flores del jardín.

199
00:10:28,410 --> 00:10:30,020
Los arreglé un poquito.

200
00:10:30,064 --> 00:10:31,761
¿Dónde está Renata?

201
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
Traje un recuerdo.

202
00:10:33,284 --> 00:10:35,069
Creo que la vi afuera.

203
00:10:35,112 --> 00:10:36,592
- Está bien, volveré.
- Bueno.

204
00:10:36,636 --> 00:10:38,246
¿Querías beber, Jackie?

205
00:10:38,289 --> 00:10:40,378
Uh, la cena aún está
a un par de momentos de distancia.

206
00:10:40,422 --> 00:10:42,076
Mitch y yo fuimos
cata de vinos en francia

207
00:10:42,119 --> 00:10:45,296
'y creo que volvimos
con uno de cada botella.'

208
00:10:45,340 --> 00:10:47,734
No podemos gastar dinero
cuando se trata de vino, ¿verdad?

209
00:10:47,777 --> 00:10:49,953
Oh, ¿por qué no empezamos?
¿Con la botella que nos compró Jackie?

210
00:10:49,997 --> 00:10:53,217
- 'Sí.'
- En realidad, está bien.

211
00:10:53,261 --> 00:10:55,872
- Es Bristol Creek.
- Oh.

212
00:10:57,047 --> 00:10:58,570
Compre lo mejor de Shop 'n Save.

213
00:11:00,268 --> 00:11:02,313
Y hemos pasado 20 minutos
debajo del capó

214
00:11:02,357 --> 00:11:04,272
tratando de descubrir
que estaba mal

215
00:11:04,315 --> 00:11:06,796
y luego finalmente confieso
que me quedaría sin gasolina.

216
00:11:08,450 --> 00:11:10,582
la mecánica nunca
eran tu fuerte.

217
00:11:10,626 --> 00:11:12,715
Oye, estoy mejor en la sala del tribunal
que estoy en el garaje.

218
00:11:12,759 --> 00:11:14,151
Mmmm.

219
00:11:14,195 --> 00:11:16,023
De todos modos, él me llevó
ir a buscar gasolina

220
00:11:16,066 --> 00:11:19,374
y luego de regreso a mi auto,
y el resto es historia.

221
00:11:20,462 --> 00:11:22,507
Jackie, ¿más vino?

222
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
'Seguro. Quizás un poco. Gracias.'

223
00:11:23,944 --> 00:11:25,554
Brooke, ¿querías un poco?

224
00:11:25,597 --> 00:11:27,338
Vaya. Brooke no está bebiendo.

225
00:11:27,382 --> 00:11:28,426
Ah, lo siento.
solo pensé..

226
00:11:28,470 --> 00:11:29,819
Ella tiene 16 años.

227
00:11:29,863 --> 00:11:31,647
Cumpliré 17 la próxima semana.

228
00:11:31,691 --> 00:11:33,431
- Y en Europa...
- No vivimos en Europa.

229
00:11:33,475 --> 00:11:35,433
"Y no estás bebiendo".

230
00:11:35,477 --> 00:11:37,653
Fin de la discusión, Brooke.

231
00:11:40,874 --> 00:11:42,440
Entonces, Brooke, ¿cómo estuvo tu
primera semana de clases?

232
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
¿Recibiste
¿Tu agenda está ordenada?

233
00:11:43,920 --> 00:11:45,748
Me dejaron dejar el francés,
tal como dijiste.

234
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
- Mmm.
- Espera, ¿qué?

235
00:11:47,794 --> 00:11:48,838
¿Dejaste el francés?

236
00:11:48,882 --> 00:11:50,579
Sí, estoy tomando
Español en su lugar.

237
00:11:53,060 --> 00:11:54,322
Mira, cumple con mi idioma.

238
00:11:54,365 --> 00:11:55,758
requisito,
¿Cuál es el problema?

239
00:11:55,802 --> 00:11:57,151
Bueno, ya te has dedicado

240
00:11:57,194 --> 00:11:59,501
dos años para estudiar francés.

241
00:11:59,544 --> 00:12:01,764
Y toda la razón
Me convencieron de este viaje

242
00:12:01,808 --> 00:12:03,592
'fue para que pudieras seguir
tus estudios de idiomas.'

243
00:12:03,635 --> 00:12:06,247
La persona que le gusta a Brooke toma el español así.

244
00:12:06,290 --> 00:12:08,031
Cariño, no me gusta
la idea de que estés planeando

245
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
tu agenda alrededor de un chico.

246
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Bueno, si tomo francés tres
este año

247
00:12:11,165 --> 00:12:12,732
tengo que tomar
Francés AP el próximo año.

248
00:12:12,775 --> 00:12:15,038
Sí, ¿no era ese el plan?

249
00:12:15,082 --> 00:12:17,345
Quiero decir, ¿quién firmó?
en esto? ¿Mitch?

250
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Tiffany y yo no pensamos
fue un gran problema.

251
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
Bueno, estoy bastante seguro
que sigo siendo la mamá de Brooke.

252
00:12:20,740 --> 00:12:21,653
- ¿Bien?
- Vamos, por favor.

253
00:12:21,697 --> 00:12:22,742
Déjala divertirse.

254
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
¿Para qué sirve la secundaria?

255
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
Una educación.

256
00:12:25,657 --> 00:12:27,094
Creo que los niños pueden hacer
sus propias decisiones.

257
00:12:27,137 --> 00:12:28,486
Bueno, cuando tienes una hija.

258
00:12:28,530 --> 00:12:30,140
puedes dejarla hacer
lo que quieras.

259
00:12:38,409 --> 00:12:44,024
Lo lamento. Quizás esto,
Todo esto es una mala idea.

260
00:12:44,067 --> 00:12:46,853
Jackie, lo siento.
N-no puedo evitar ser así.

261
00:12:46,896 --> 00:12:48,942
- Esto es mi culpa.
- No lo seas.

262
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Está siendo dramática.
¿Verdad, papá?

263
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
jackie..

264
00:12:59,648 --> 00:13:01,519
Jackie, ¿podrías esperar por favor?

265
00:13:04,218 --> 00:13:05,872
- ¿Qué fue eso ahí dentro?
- Ese eras tú.

266
00:13:05,915 --> 00:13:08,048
Excluyéndome de la paternidad
decisiones sobre nuestra hija.

267
00:13:08,091 --> 00:13:09,919
- Es sólo un horario de clases.
- Ella está en la escuela secundaria.

268
00:13:09,963 --> 00:13:11,660
Su vida es su horario de clases.

269
00:13:11,703 --> 00:13:13,314
Tiffany puso mucho trabajo
en esa cena.

270
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
Apenas comes dos bocados,
y simplemente te levantas y te vas.

271
00:13:14,881 --> 00:13:16,099
Sí, parece que
no es lo único

272
00:13:16,143 --> 00:13:17,492
ella ha trabajado mucho.

273
00:13:17,535 --> 00:13:19,755
Ella lo está intentando.

274
00:13:19,799 --> 00:13:21,539
Volvamos al interior.
Vamos.

275
00:13:21,583 --> 00:13:23,454
Por favor, no puedo
vuelve allí.

276
00:13:32,724 --> 00:13:34,901
Está bien. Está bien.

277
00:13:34,944 --> 00:13:37,294
Le dará a todos
un poco de tiempo para refrescarse.

278
00:13:38,948 --> 00:13:43,083
Por favor dile,
Diles a ambos que me disculpo.

279
00:13:45,476 --> 00:13:46,477
¿Está seguro?

280
00:13:48,784 --> 00:13:50,090
Sí.

281
00:13:50,133 --> 00:13:51,700
Mira, lo sé.
todo el asunto

282
00:13:51,743 --> 00:13:53,049
'E-es un gran ajuste.'

283
00:13:54,398 --> 00:13:55,791
Lo resolveremos.

284
00:13:56,836 --> 00:13:57,967
Sí.

285
00:14:33,481 --> 00:14:37,180
Hola, Renata. ¿Te importaría?
¿Limpiar el resto de esto?

286
00:14:47,321 --> 00:14:48,539
'La oferta es competitiva,
y tenemos a alguien más'

287
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
entrando con dinero en efectivo.

288
00:14:51,281 --> 00:14:53,109
Bueno.

289
00:14:53,153 --> 00:14:55,416
Si son serios,
Les mostraré la casa hoy.

290
00:14:57,113 --> 00:14:58,288
¿Ahora?

291
00:15:00,160 --> 00:15:01,683
Sí, probablemente podría
haz que eso suceda

292
00:15:01,726 --> 00:15:03,076
pero necesito irme.

293
00:15:04,686 --> 00:15:06,949
Bueno. Excelente.

294
00:15:06,993 --> 00:15:08,429
Te veré allí en 30.

295
00:15:21,094 --> 00:15:23,183
- ¿Tiffany?
- Hola.

296
00:15:25,533 --> 00:15:28,014
Lo lamento. realmente solo
tener un minuto libre.

297
00:15:28,057 --> 00:15:30,407
- Tengo un cliente que tengo que...
- Lo lamento.

298
00:15:30,451 --> 00:15:33,062
No estuvo bien que no lo hiciera
incluirte en la conversación

299
00:15:33,106 --> 00:15:34,672
sobre el horario de Brooke.

300
00:15:34,716 --> 00:15:36,413
No, no lo fue.

301
00:15:38,459 --> 00:15:43,072
Pero supongo que te lo debo
una disculpa también.

302
00:15:43,116 --> 00:15:45,727
reaccioné exageradamente,
o al menos reaccionó

303
00:15:45,770 --> 00:15:47,685
en el momento y lugar equivocados.

304
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
No, no tienes nada
preocuparse por eso.

305
00:15:49,905 --> 00:15:53,082
La educación de Brooke es lo primero.

306
00:15:53,126 --> 00:15:55,955
Es muy difícil decirle que no.

307
00:15:55,998 --> 00:15:57,521
Sé que lo es.

308
00:15:57,565 --> 00:15:58,870
la has conocido
durante tres semanas.

309
00:15:58,914 --> 00:16:01,961
la he criado
durante casi 17 años.

310
00:16:02,004 --> 00:16:04,615
aprecio
que lo estás intentando, lo hago.

311
00:16:04,659 --> 00:16:07,270
Y estoy tan feliz
ustedes dos se llevan bien.

312
00:16:07,314 --> 00:16:10,186
Pero yo soy su madre
y la necesito a ella y a ti

313
00:16:10,230 --> 00:16:11,971
respetar mi autoridad.

314
00:16:14,495 --> 00:16:15,713
Jackie, sólo quiero este trabajo.

315
00:16:17,193 --> 00:16:19,761
"Amo a Mitch,
y amo a Brooke.'

316
00:16:21,632 --> 00:16:23,547
Sólo quiero que seamos una familia.

317
00:16:25,245 --> 00:16:26,942
Empecemos solo con amigos.

318
00:16:28,291 --> 00:16:30,206
Por supuesto. Me encantaría eso.

319
00:16:34,994 --> 00:16:36,125
Vamos, vamos.

320
00:16:36,169 --> 00:16:37,997
¿Qué es?

321
00:16:38,040 --> 00:16:40,564
Uh, mi presentación acaba de avanzar
y se suponía que

322
00:16:40,608 --> 00:16:42,479
para recoger a Brooke de la escuela.
Ahora voy a llegar tarde.

323
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Podría recogerla.

324
00:16:45,482 --> 00:16:47,441
No, está bien.
Lo resolveré.

325
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
Sinceramente, no es un problema.

326
00:16:49,356 --> 00:16:52,054
De hecho, realmente ayudaría
con mi culpa de anoche.

327
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Si estás seguro no te importa.

328
00:16:58,104 --> 00:16:59,105
Por supuesto, no me importa.

329
00:16:59,148 --> 00:17:00,541
tu vas a hacer lo que sea
necesitas hacer

330
00:17:00,584 --> 00:17:01,933
y recogeré a Brooke
de la escuela.

331
00:17:03,239 --> 00:17:05,024
Hola. Estoy en camino.

332
00:17:05,067 --> 00:17:06,677
Gracias tiffany.
Te debo una.

333
00:17:08,462 --> 00:17:11,813
Oh, Jackie, eh, Brooke.
Tiene mi bolso de mano de oro rosa.

334
00:17:11,856 --> 00:17:13,336
¿Te importa si rápido...?

335
00:17:15,469 --> 00:17:17,732
Claro, sí. Solo asegúrate
cierras la puerta.

336
00:17:17,775 --> 00:17:19,951
Por supuesto. Ve! Ve! Ve.
Llegarás tarde.

337
00:18:41,685 --> 00:18:45,820
Vaya, entonces...
Colapso total y espantoso.

338
00:18:45,863 --> 00:18:48,344
Fue tan vergonzoso.

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,172
No, no suena
como tu mamá.

340
00:18:50,216 --> 00:18:52,131
Sí, bueno, lo fue.

341
00:18:52,174 --> 00:18:54,437
Ella rompió completamente Tiffany's
alejarse sin motivo alguno.

342
00:18:54,481 --> 00:18:56,526
Quiero decir, por suerte para ella, Tiffany.
Es demasiado lindo para defenderse.

343
00:18:56,570 --> 00:18:59,094
Sí, tu madrastra en realidad
Parece bastante bueno.

344
00:18:59,138 --> 00:19:01,183
Ella parece
el tipo de persona

345
00:19:01,227 --> 00:19:03,577
¿Quién debería tener el suyo?
reality show.

346
00:19:03,620 --> 00:19:05,709
O un video sexual.

347
00:19:05,753 --> 00:19:08,451
O un reality show
y un video sexual.

348
00:19:08,495 --> 00:19:10,410
Sí, mi mamá no me dejó.
mira cualquiera de los dos.

349
00:19:10,453 --> 00:19:12,934
Sí.

350
00:19:12,977 --> 00:19:16,111
- Hablando de mirar cosas...
- Mi programa favorito.

351
00:19:16,155 --> 00:19:17,765
¡Qué lástima!
solo vemos las vistas previas.

352
00:19:18,896 --> 00:19:20,463
¿Qué estamos viendo?

353
00:19:20,507 --> 00:19:22,073
Tiffany, ¿qué eres?
haciendo aquí?

354
00:19:22,117 --> 00:19:23,423
Vine a recogerte.

355
00:19:23,466 --> 00:19:25,207
Pensé que mi mamá
me estaba recogiendo.

356
00:19:25,251 --> 00:19:26,817
Uh, creo que ella tiene algo
más importante que hacer.

357
00:19:28,515 --> 00:19:31,126
¿Es él?
No estabas bromeando. Buen ojo.

358
00:19:31,170 --> 00:19:33,476
Grandes ojos y todo lo demás.

359
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
Ella no tiene remedio.

360
00:19:36,349 --> 00:19:37,741
"Bueno, ve a saludarlo".

361
00:19:37,785 --> 00:19:39,569
'¿Qué? De ninguna manera.'

362
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Brooke, si quieres algo,
necesitas trabajar para ello.

363
00:19:41,963 --> 00:19:44,008
Ve y saluda.

364
00:19:44,052 --> 00:19:46,359
'Demasiado tarde.
Supongo que perdí mi oportunidad.

365
00:19:46,402 --> 00:19:48,012
No, no lo hiciste. Vamos.

366
00:19:48,056 --> 00:19:50,493
Vamos. Arriba. Vamos, rápido.

367
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
no puedo creer
Me convenciste de esto.

368
00:19:59,894 --> 00:20:02,113
ustedes chicas están aprendiendo
de un maestro, está bien.

369
00:20:02,157 --> 00:20:04,681
Escuche, tome notas.
Éste es un asunto muy serio.

370
00:20:11,732 --> 00:20:13,037
Me estoy muriendo.

371
00:20:13,081 --> 00:20:15,518
¿Cuál es el problema?

372
00:20:15,562 --> 00:20:18,826
Oh, quieres decir, además del hecho
que hemos cruzado oficialmente

373
00:20:18,869 --> 00:20:20,219
la línea en acosadores.

374
00:20:20,262 --> 00:20:22,177
Está bien, necesitas relajarte.

375
00:20:22,221 --> 00:20:23,309
Eres una chica muy bonita.

376
00:20:23,352 --> 00:20:24,527
Él debería estar persiguiéndote.

377
00:20:24,571 --> 00:20:26,137
Sólo necesitas conseguir
su atención.

378
00:20:26,181 --> 00:20:28,357
ni siquiera lo sé
qué decirle.

379
00:20:28,401 --> 00:20:31,142
No dices nada.

380
00:20:32,927 --> 00:20:36,060
Aquí, confianza en un palo,
Funciona todo el tiempo.

381
00:20:40,151 --> 00:20:41,805
- Desabotona tu... Genial.
- Tiffany, no.

382
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
Oh. Shh, shh, shh.

383
00:20:47,637 --> 00:20:48,812
¡Oh!

384
00:20:50,379 --> 00:20:52,294
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

385
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
Sostén esto.

386
00:20:54,253 --> 00:20:55,341
Dios mío.

387
00:20:56,429 --> 00:20:57,560
Lo siento mucho por eso.

388
00:20:57,604 --> 00:20:59,388
esta bien..

389
00:20:59,432 --> 00:21:00,911
Espera, te reconozco.

390
00:21:00,955 --> 00:21:02,739
Preparatoria Washington.

391
00:21:02,783 --> 00:21:05,699
- Sí. ¿Vas allí?
- No, tonto.

392
00:21:05,742 --> 00:21:08,310
Pero tal vez lo sepas
mi hijastra, Brooke.

393
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
'Toma, siéntate. Vosotros dos.'

394
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
¿Les importa si nos unimos a ustedes?

395
00:21:15,099 --> 00:21:17,232
- ¿Qué pasa?
- Ey.

396
00:21:17,276 --> 00:21:19,408
¿Querían algo?
voy a ir a limpiarme

397
00:21:19,452 --> 00:21:20,496
Toma otro café.

398
00:21:20,540 --> 00:21:22,324
Vale, tardaré dos segundos.

399
00:21:32,334 --> 00:21:33,814
Estoy en casa.

400
00:21:39,167 --> 00:21:40,299
¿Brooke?

401
00:21:41,735 --> 00:21:43,432
Ven a ayudar con la cena.

402
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
Brooke, cariño, ¿escuchaste...?

403
00:21:50,787 --> 00:21:53,007
- ¿Entonces de qué año eres?
- Eh, joven.

404
00:21:53,050 --> 00:21:55,052
Yo también.

405
00:21:55,096 --> 00:21:57,533
¿Cómo es que nunca te he visto?
en la escuela antes?

406
00:21:57,577 --> 00:21:59,448
Sinceramente no lo sé.

407
00:22:01,624 --> 00:22:03,713
Espera, estás en clase de español.

408
00:22:03,757 --> 00:22:05,280
Sí, acabo de transferirme.

409
00:22:05,324 --> 00:22:07,369
Justo ahí.
Lo estoy repitiendo.

410
00:22:07,413 --> 00:22:09,937
Tratando de sacar una mejor nota.

411
00:22:09,980 --> 00:22:12,156
pasé demasiado tiempo
en el campo el año pasado.

412
00:22:12,200 --> 00:22:14,681
Bueno, tal vez podamos estudiar.
juntos alguna vez.

413
00:22:14,724 --> 00:22:16,378
Totalmente.

414
00:22:16,422 --> 00:22:18,815
Hola chicos,
mira lo que acabo de encontrar?

415
00:22:21,340 --> 00:22:23,951
todos deberíamos
tomen uno... juntos.

416
00:22:23,994 --> 00:22:25,866
- Eh..
- Amigo, vámonos.

417
00:22:46,452 --> 00:22:49,237
Brooke, soy mamá.
¿Dónde estás?

418
00:22:49,280 --> 00:22:51,587
Llámame para saber
estás bien, ¿vale?

419
00:22:51,631 --> 00:22:54,024
Te amo.

420
00:22:54,068 --> 00:22:57,071
Entonces, bueno, ¿te gusta?
Beau más ahora

421
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
que has hablado con él?

422
00:22:59,639 --> 00:23:01,118
Es realmente dulce.

423
00:23:03,077 --> 00:23:04,426
Con suerte,
podemos salir de nuevo.

424
00:23:04,470 --> 00:23:06,733
Es un poco difícil
sin coche.

425
00:23:06,776 --> 00:23:09,518
Sí, tienes 16 años, ¿por qué no?
¿Tienes una licencia todavía?

426
00:23:09,562 --> 00:23:11,433
Mi mamá.

427
00:23:11,477 --> 00:23:13,261
ella puede ser bonita
controlando, ¿eh?

428
00:23:14,915 --> 00:23:16,612
Es solo,
Me metí en problemas el año pasado.

429
00:23:16,656 --> 00:23:18,919
ella no me quiere
tener un coche todavía.

430
00:23:18,962 --> 00:23:20,268
parece como
mucho tiempo para sostener

431
00:23:20,311 --> 00:23:21,965
algo así sobre ti.

432
00:23:22,009 --> 00:23:23,793
Tienes que vivir tu vida.

433
00:23:23,837 --> 00:23:26,840
Quiero decir, pareces una linda
señorita responsable para mí.

434
00:23:26,883 --> 00:23:29,320
¿Qué tal esto? soy mas
que feliz de dejarte

435
00:23:29,364 --> 00:23:31,235
cuando quieras
salir con Beau.

436
00:23:31,279 --> 00:23:33,237
Puede ser nuestro pequeño secreto.

437
00:23:33,281 --> 00:23:36,066
Gracias tiffany.
Por todo.

438
00:23:36,110 --> 00:23:37,720
Sí. Para eso están las mamás.

439
00:23:39,461 --> 00:23:41,463
Gracias por esperar, chicos.

440
00:23:41,507 --> 00:23:43,378
Muy bien, vamos vamanos.

441
00:23:58,872 --> 00:24:01,178
Mamá, conoces a ese chico
Beau de mi clase de español...

442
00:24:01,222 --> 00:24:04,181
He estado sentado aquí preocupado
sobre ti durante horas.

443
00:24:04,225 --> 00:24:06,227
'¿Dónde estabas?'

444
00:24:06,270 --> 00:24:10,100
Uh, lo siento, Taylor y yo
Fui al centro comercial con Tiffany.

445
00:24:10,144 --> 00:24:12,929
-Tiffany.
- S-sí, ¿entonces?

446
00:24:12,973 --> 00:24:16,411
Así que te llamé tres veces.

447
00:24:16,455 --> 00:24:19,545
Mira, dije que lo sentía.
Perdí la noción del tiempo.

448
00:24:19,588 --> 00:24:21,590
¿Por qué estás siendo
¿Tan controlador de todos modos?

449
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
Sólo espero que me lo hagas saber
¿Dónde estás, Brooke?

450
00:24:23,984 --> 00:24:26,116
Eso no es controlar.
Eso es cortesía.

451
00:24:26,160 --> 00:24:27,553
Y honestamente, no puedo creer

452
00:24:27,596 --> 00:24:29,076
esa tiffany es esa
irresponsable tampoco.

453
00:24:29,119 --> 00:24:31,382
- Estás celoso de ella.
- ¿Qué? No.

454
00:24:31,426 --> 00:24:32,993
Te vuelves completamente loco
sobre ella en la cena

455
00:24:33,036 --> 00:24:34,211
y ahora te estás volviendo loco
otra vez por nada.

456
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
No, esto no es nada.

457
00:24:36,126 --> 00:24:38,651
Necesitas hacérmelo saber
donde estás, cariño.

458
00:24:38,694 --> 00:24:39,782
Lo que sea.

459
00:24:41,567 --> 00:24:44,091
Esperar.

460
00:24:44,134 --> 00:24:47,137
¿Qué estabas diciendo?
cuando entraste? ¿Quién es Beau?

461
00:24:47,181 --> 00:24:48,791
¿Qué te importa?

462
00:24:58,671 --> 00:25:00,499
Estaban justo aquí.

463
00:25:02,370 --> 00:25:03,632
¿Brooke?

464
00:25:05,808 --> 00:25:07,506
¿Qué pasa?

465
00:25:07,549 --> 00:25:09,420
¿Has visto
¿Los contratos de Chandler?

466
00:25:09,464 --> 00:25:11,901
No puedo encontrarlos por ningún lado.

467
00:25:11,945 --> 00:25:13,860
¿Por qué los habría visto?

468
00:25:13,903 --> 00:25:15,339
Bueno, estaban en mi escritorio.

469
00:25:15,383 --> 00:25:16,471
y si no los giro
mañana

470
00:25:16,515 --> 00:25:17,864
su venta podría fracasar.

471
00:25:17,907 --> 00:25:19,518
Te ayudaré a mirar.

472
00:25:26,960 --> 00:25:28,918
¿Dónde están tus aretes? por favor
Dime que no los perdiste.

473
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
Cuestan más que mi coche.

474
00:25:30,616 --> 00:25:33,749
No, pensé que los había dejado.
en el mostrador del baño

475
00:25:33,793 --> 00:25:35,925
pero, quiero decir, definitivamente tomé
dejarlos en la casa.

476
00:25:35,969 --> 00:25:36,970
Tienen que estar ahí en alguna parte.

477
00:25:37,013 --> 00:25:38,101
Ellos aparecerán.

478
00:25:39,146 --> 00:25:40,451
¿Cómo estuvo su día?

479
00:25:41,888 --> 00:25:43,846
Estuvo bien.

480
00:25:43,890 --> 00:25:45,195
¿Está bien?

481
00:25:46,893 --> 00:25:50,461
- Bueno, he estado pensando...
- Oh, oh.

482
00:25:50,505 --> 00:25:52,942
¿Realmente necesitamos a Renata?
alrededor todo el tiempo?

483
00:25:52,986 --> 00:25:55,292
Pensé que te gustaba recibir ayuda.
alrededor de la casa.

484
00:25:55,336 --> 00:25:58,165
Bueno, me encanta eso
quieres cuidarme

485
00:25:58,208 --> 00:26:00,036
pero no lo sé,
no se siente como nuestra casa

486
00:26:00,080 --> 00:26:02,561
con un extraño allí
todo el tiempo.

487
00:26:02,604 --> 00:26:04,475
Renata no es una extraña,
ella ha estado en nuestra familia

488
00:26:04,519 --> 00:26:07,391
desde... Jackie estaba embarazada
con Brooke.

489
00:26:07,435 --> 00:26:10,220
Bueno, exactamente.
Ahora Brooke ya ha crecido.

490
00:26:10,264 --> 00:26:12,396
Me gusta hacer de nuestra casa un hogar.

491
00:26:12,440 --> 00:26:14,877
- Me gusta cuidarte.
- Bien.

492
00:26:14,921 --> 00:26:16,879
Quiero decir, sólo porque Jackie
no pude soportarlo...

493
00:26:16,923 --> 00:26:19,229
Espera, Tiffany.
no fue así.

494
00:26:19,273 --> 00:26:21,623
Está bien, lo siento,
Lo que quiero decir es, um...

495
00:26:21,667 --> 00:26:24,757
Veo cómo se pone Jackie
abrumado fácilmente.

496
00:26:24,800 --> 00:26:26,802
¿Y qué te hace pensar eso?

497
00:26:26,846 --> 00:26:28,456
Nada.

498
00:26:28,499 --> 00:26:29,413
Algo debe haber pasado
de lo contrario

499
00:26:29,457 --> 00:26:31,198
no lo habrías mencionado.

500
00:26:31,241 --> 00:26:33,069
Vale, bueno, Jackie me pidió que
Recoger a Brooke de la escuela.

501
00:26:33,113 --> 00:26:35,028
Jackie te preguntó
¿Ir a buscar a Brooke?

502
00:26:35,071 --> 00:26:37,378
Oh, estuvo bien. tuvimos algunos
tiempo de chicas. Fue genial.

503
00:26:37,421 --> 00:26:38,509
Pero, quiero decir,
fue realmente de último minuto

504
00:26:38,553 --> 00:26:40,555
y ella parecía muy nerviosa.

505
00:26:40,599 --> 00:26:42,470
Vale, bueno, tal vez
surgió algo.

506
00:26:42,513 --> 00:26:44,298
algo mas importante
que Brooke?

507
00:26:46,300 --> 00:26:48,563
Lo lamento. no quiero conseguir
en medio de esto.

508
00:26:48,607 --> 00:26:50,783
solo pensé
que debes saber.

509
00:26:50,826 --> 00:26:52,567
Está bien. Me parece bien.

510
00:26:52,611 --> 00:26:55,135
Me comunicaré con Jackie.

511
00:26:55,178 --> 00:26:56,658
y hablaremos de Renata.

512
00:26:56,702 --> 00:26:58,007
¿Bueno?

513
00:27:02,185 --> 00:27:03,534
Gracias.

514
00:27:05,928 --> 00:27:08,148
Espera, ¿no es así?
¿El cumpleaños de Brooke pronto?

515
00:27:08,191 --> 00:27:10,629
- La próxima semana.
- Diecisiete, ¿verdad?

516
00:27:10,672 --> 00:27:13,283
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

517
00:27:13,327 --> 00:27:15,459
Tal vez tengo una buena idea
para su regalo de cumpleaños.

518
00:27:21,074 --> 00:27:22,684
'Ey. ¿Sigue en la ducha?

519
00:27:22,728 --> 00:27:26,079
Sí. Um, ella está probando eso nuevo.
cosas de acondicionador sin enjuague

520
00:27:26,122 --> 00:27:27,907
entonces tienes al menos
20 minutos.

521
00:27:27,950 --> 00:27:29,082
Excelente.

522
00:27:33,608 --> 00:27:35,088
Ese es el que ella quería
¿verdad?

523
00:27:35,131 --> 00:27:37,568
No. Quiero decir, todo está mal.

524
00:27:37,612 --> 00:27:38,831
Podría quitármelo
tus manos por ti.

525
00:27:38,874 --> 00:27:40,963
No, no voy a caer en eso.

526
00:27:41,007 --> 00:27:43,226
Realmente no puedo creer
que tienes eso para ella.

527
00:27:43,270 --> 00:27:45,402
ella ha estado deseando
Después de eso durante meses.

528
00:27:45,446 --> 00:27:47,230
Sí, bueno, voy a ser
pagándolo durante meses

529
00:27:47,274 --> 00:27:50,059
pero tu solo giras
17 una vez, ¿verdad?

530
00:27:50,103 --> 00:27:51,844
Aunque, a juzgar por mi mamá,
cumples 39

531
00:27:51,887 --> 00:27:53,541
al menos tres o cuatro veces.

532
00:28:00,330 --> 00:28:03,333
"Brooke, eres mi corazón.

533
00:28:03,377 --> 00:28:06,597
"Me alegras el día simplemente
siendo parte de mi vida.

534
00:28:06,641 --> 00:28:08,251
"Te amo más que a nada.

535
00:28:08,295 --> 00:28:10,036
Tu orgullosa mamá."

536
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
- Escribiste mal corazón.
- ¿Qué?

537
00:28:15,824 --> 00:28:16,999
Bromear.

538
00:28:18,479 --> 00:28:20,742
A ella le encantará.
En realidad.

539
00:28:20,786 --> 00:28:21,917
Gracias.

540
00:28:27,357 --> 00:28:29,751
- Feliz cumpleaños, cumpleañera.
- Gracias.

541
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

542
00:28:31,448 --> 00:28:33,407
Espera, ¿esta es la parte superior?
que te tengo? Esto es asombroso.

543
00:28:33,450 --> 00:28:34,713
Gracias por venir.

544
00:28:36,497 --> 00:28:38,499
¿Cómo estás?

545
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
- Bien.
- ¿En serio?

546
00:28:41,154 --> 00:28:43,112
Sí. Lo digo en serio.

547
00:28:43,156 --> 00:28:45,332
Todavía me preocupo
sobre ti, ya sabes.

548
00:28:46,246 --> 00:28:47,900
Estoy bien. En realidad.

549
00:28:47,943 --> 00:28:49,902
Bien.

550
00:28:49,945 --> 00:28:52,121
Uh, entonces escucha, antes de que lleguemos
empezó la gran fiesta...

551
00:28:53,427 --> 00:28:54,776
¿Brooke?

552
00:28:54,820 --> 00:28:56,038
Tiffany me va a dar
lecciones de conducción.

553
00:28:56,082 --> 00:28:58,171
'¿No es genial, mamá?'

554
00:28:58,214 --> 00:29:00,042
Uh, Mitch, realmente no hemos
habló de esto.

555
00:29:00,086 --> 00:29:02,566
- Lo sé.
- Eh, papá, ¿puedo por favor?

556
00:29:05,482 --> 00:29:07,746
Seguro. Supongo.

557
00:29:07,789 --> 00:29:09,748
Vale, bueno, eso no es todo.

558
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Espera, Tiffany,
No he tenido oportunidad...

559
00:29:11,575 --> 00:29:14,187
Así que pensé que si estás
voy a tener lecciones de manejo

560
00:29:14,230 --> 00:29:16,755
entonces probablemente deberías
tenlos en tu auto.

561
00:29:16,798 --> 00:29:18,539
Bien, espera.
Un segundo, por favor.

562
00:29:18,582 --> 00:29:20,541
'Sí, mi contrato de arrendamiento había terminado,
y yo estaba como "Ningún chico de 17 años"

563
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
debería estar sin
su propio vehículo."

564
00:29:22,108 --> 00:29:24,806
¡Feliz cumpleaños!
cumpleañera.

565
00:29:24,850 --> 00:29:26,634
Oh, esto es asombroso.
¿Podemos conducirlo ahora mismo?

566
00:29:26,677 --> 00:29:28,375
-Mitch.
- ¿Esperarás un segundo?

567
00:29:28,418 --> 00:29:30,943
- No, espera. ¿Tú...?
- '¿Podrías parar por favor?'

568
00:29:30,986 --> 00:29:33,162
Fue apenas el año pasado
que ella se escapó

569
00:29:33,206 --> 00:29:34,468
destrozó el auto
beber y conducir.

570
00:29:34,511 --> 00:29:35,861
Basta.

571
00:29:37,906 --> 00:29:39,473
Sorpresa.

572
00:29:45,653 --> 00:29:47,133
Brooke, espera.

573
00:29:51,659 --> 00:29:52,834
Eso es horrible.

574
00:29:52,878 --> 00:29:55,489
Shh shh shh.

575
00:29:55,532 --> 00:29:58,622
toda la escuela
va a saber.

576
00:29:58,666 --> 00:30:01,277
ella dijo todo eso
frente a Beau.

577
00:30:01,321 --> 00:30:03,671
Lo siento mucho, Brooke.

578
00:30:03,714 --> 00:30:07,544
Quiero decir, ni siquiera puedo creer
que tu mamá hizo eso.

579
00:30:07,588 --> 00:30:10,330
Ey. no es como
ella lo hizo a propósito.

580
00:30:11,897 --> 00:30:14,203
¿Qué diferencia hay?

581
00:30:14,247 --> 00:30:15,988
Brooke está humillada de cualquier manera.

582
00:30:16,031 --> 00:30:19,382
Quiero decir, su mamá no puede seguir
enloqueciendo así.

583
00:30:24,431 --> 00:30:26,259
- 'Brooke...'
- ¡Vete!

584
00:30:26,302 --> 00:30:29,001
- Lo siento mucho, cariño. Yo...
- Me humillaste.

585
00:30:29,044 --> 00:30:30,611
cometí un error estúpido
hace un año

586
00:30:30,654 --> 00:30:31,917
y lo sigues tirando
en mi cara.

587
00:30:31,960 --> 00:30:34,876
- No, cariño...
- Sólo sal.

588
00:30:34,920 --> 00:30:36,835
-Brooke, por favor...
- Ve.

589
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
'Oye, nena. ¿Cómo está ella?

590
00:31:16,222 --> 00:31:19,268
Eh, herido. Humillado. Enojado.

591
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
Sí, ella es una adolescente.

592
00:31:20,966 --> 00:31:22,663
Mitch, vamos,
sus sentimientos están realmente heridos.

593
00:31:22,706 --> 00:31:24,360
No, sólo estoy jugando.

594
00:31:24,404 --> 00:31:27,233
- ¿Jackie está estable?
- ¿Qué?

595
00:31:27,276 --> 00:31:29,626
Bueno, vamos, quiero decir,
ella sale corriendo a cenar.

596
00:31:29,670 --> 00:31:31,454
Ella evita sus responsabilidades
con Brooke.

597
00:31:31,498 --> 00:31:33,761
Ella destruye completamente
su fiesta de cumpleaños.

598
00:31:33,804 --> 00:31:36,329
Estoy un poco preocupado.

599
00:31:36,372 --> 00:31:39,419
Ya sabes, a decir verdad,
Realmente no lo sé.

600
00:31:39,462 --> 00:31:41,203
no hemos tenido mucho contacto
desde el divorcio.

601
00:31:41,247 --> 00:31:42,726
Apenas hablo con ella ahora.

602
00:31:42,770 --> 00:31:45,947
Yo-yo sólo asumí
que ella estaba luchando

603
00:31:45,991 --> 00:31:48,254
conmigo volviéndome a casar,
pero tal vez tengas razón.

604
00:31:48,297 --> 00:31:50,169
Quizás haya más.

605
00:31:50,212 --> 00:31:53,041
Quizás podrías sugerir a Brooke.
¿Quedarte aquí por un tiempo?

606
00:31:53,085 --> 00:31:55,652
Quiero decir, no sé si estoy muy
cómodo con que ella esté allí

607
00:31:55,696 --> 00:31:57,567
si jackie está pasando por un momento difícil
lidiando con esto.

608
00:31:57,611 --> 00:31:59,700
No creo que Jackie
alguna vez iría por eso.

609
00:31:59,743 --> 00:32:03,443
Bueno, tal vez ella necesita espacio y
no sabe como pedirlo.

610
00:32:03,486 --> 00:32:05,967
Quiero decir, piensa en lo feliz
¿Brooke sería?

611
00:32:06,011 --> 00:32:08,100
¿Mmm? Aquí con nosotros.

612
00:32:08,143 --> 00:32:09,971
¿Qué tan felices seríamos todos?

613
00:32:14,758 --> 00:32:16,978
Nosotros tres aquí juntos.
como una pequeña familia.

614
00:32:18,023 --> 00:32:19,372
Te diré qué..

615
00:32:20,373 --> 00:32:21,940
Lo pensaré.

616
00:32:23,115 --> 00:32:24,638
Gracias.

617
00:32:24,681 --> 00:32:26,509
Ve a ver a tu hija.
Yo limpiaré aquí.

618
00:32:26,553 --> 00:32:27,858
Gracias.

619
00:32:50,403 --> 00:32:51,578
¿Sí?

620
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
No quiero interrumpir.

621
00:32:54,929 --> 00:32:57,366
Nunca eres una molestia, Renata.
¿Qué pasa?

622
00:32:57,410 --> 00:32:59,281
Esto lo descubrí en el garaje.

623
00:32:59,325 --> 00:33:02,632
Oh. Excelente. Gracias.

624
00:33:02,676 --> 00:33:05,722
no queria nada
que le pase.

625
00:33:05,766 --> 00:33:07,681
gracias por ser
Qué minucioso, Renata.

626
00:33:07,724 --> 00:33:09,857
Por supuesto, señora McClain.

627
00:33:09,900 --> 00:33:12,599
No tienes que ser tan formal.
Todos somos familia, ¿recuerdas?

628
00:33:12,642 --> 00:33:15,036
Sí. te dejaré
volver al trabajo.

629
00:33:15,080 --> 00:33:16,820
- Buenas noches.
- Buenas noches.

630
00:33:26,743 --> 00:33:29,137
Mmmm. Muy bien,
Hablaré contigo más tarde.

631
00:33:33,359 --> 00:33:35,404
- Buenos días, Renata.
- Buen día.

632
00:33:35,448 --> 00:33:37,232
Entonces tengo un gran favor.
para preguntarte.

633
00:33:37,276 --> 00:33:39,147
Yo-yo quiero llegar
El trastero quedó vacío.

634
00:33:39,191 --> 00:33:41,976
tengo algo de ropa de verano
que quiero almacenar.

635
00:33:42,020 --> 00:33:44,196
- Ese es un gran trabajo.
- Ah, está bien.

636
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
Puedes tomar todo el tiempo
necesitas.

637
00:33:45,719 --> 00:33:47,503
estoy feliz de hacerlo
las tareas del hogar hoy.

638
00:33:47,547 --> 00:33:49,244
Sí, por supuesto.

639
00:33:49,288 --> 00:33:50,680
Empezaré de inmediato.

640
00:33:50,724 --> 00:33:52,073
Excelente.

641
00:34:03,258 --> 00:34:05,434
Mmm. Huele bien aquí.

642
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Pastas frescas.

643
00:34:09,264 --> 00:34:11,092
Por favor, al menos consigue un tenedor.

644
00:34:12,702 --> 00:34:15,096
Aquí. Eh,
somos solo nosotros esta noche

645
00:34:15,140 --> 00:34:16,750
así que pensé que
Podríamos comer aquí.

646
00:34:16,793 --> 00:34:18,534
Bien por mí.

647
00:34:22,451 --> 00:34:24,062
Gracias.

648
00:34:25,585 --> 00:34:27,587
Oh, lo olvidé, hice una ensalada.

649
00:34:27,630 --> 00:34:28,805
'Lindo.'

650
00:34:30,677 --> 00:34:32,113
¡Ay!

651
00:34:32,157 --> 00:34:33,897
¿Estás bien?

652
00:34:33,941 --> 00:34:36,161
No. Algo me pinchó.

653
00:34:36,204 --> 00:34:37,988
Ah, bueno, veamos.

654
00:34:41,166 --> 00:34:42,645
Aquí. Listo.

655
00:34:42,689 --> 00:34:44,169
¿Mis pendientes?

656
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
Ah, gracias.

657
00:34:45,866 --> 00:34:47,563
he estado buscando
para estos en todas partes.

658
00:34:47,607 --> 00:34:50,088
Me alegro que los hayas encontrado.
Aquí tienes tu suéter.

659
00:34:50,131 --> 00:34:52,829
Oh, esto no es mío.
Es de Renata.

660
00:34:52,873 --> 00:34:55,441
cuales son tus diamantes
haciendo con el suéter de Renata?

661
00:34:55,484 --> 00:34:57,095
No crees que ella...

662
00:34:58,270 --> 00:34:59,619
No. No, ella nunca haría eso.

663
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
No.

664
00:35:05,190 --> 00:35:06,452
'¿Qué estás haciendo?'

665
00:35:07,148 --> 00:35:08,802
Oh, mi..

666
00:35:11,065 --> 00:35:12,458
Mitch.

667
00:35:20,118 --> 00:35:21,597
- ¿Dónde está ella ahora?
- No sé.

668
00:35:21,641 --> 00:35:24,557
Casi no he visto aquí en todo el día.
Quiero decir, para ser honesto...

669
00:35:24,600 --> 00:35:25,732
¿Qué?

670
00:35:27,299 --> 00:35:28,430
¿Qué?

671
00:35:28,474 --> 00:35:29,475
he estado limpiando

672
00:35:29,518 --> 00:35:31,346
un poco de su holgura recientemente.

673
00:35:33,261 --> 00:35:34,871
- Hablaré con ella.
- No, espera, Mitch.

674
00:35:34,915 --> 00:35:36,525
ella ha estado con la familia
mucho tiempo.

675
00:35:36,569 --> 00:35:38,353
Por favor no lo entiendas
la policía involucrada.

676
00:35:38,397 --> 00:35:40,660
¿Dejarla ir en silencio, por mí?

677
00:35:45,230 --> 00:35:46,448
- Tú me conoces.
- Lo sé.

678
00:35:46,492 --> 00:35:47,971
he estado con tu familia
durante tanto tiempo.

679
00:35:48,015 --> 00:35:50,452
Lo sé, y por eso,
esto es una especie de...

680
00:35:52,237 --> 00:35:54,239
'Créeme, realmente no
quiero hacer esto...'

681
00:35:54,282 --> 00:35:55,805
"Por favor, no lo hagas".

682
00:35:55,849 --> 00:35:58,678
Te deseo suerte. ¿Bueno?

683
00:36:09,993 --> 00:36:11,821
¿Qué hicieron tú y Taylor?
llegar hasta hoy?

684
00:36:13,780 --> 00:36:14,911
Nada.

685
00:36:17,871 --> 00:36:19,829
¿Cómo van tus clases?

686
00:36:19,873 --> 00:36:21,266
Están bien.

687
00:36:23,920 --> 00:36:26,445
¿Te vas a quedar?
enojado conmigo para siempre?

688
00:36:27,620 --> 00:36:29,099
Probablemente.

689
00:36:33,887 --> 00:36:35,671
No puedo creer que hayas dicho eso
delante de todos.

690
00:36:35,715 --> 00:36:37,760
no lo sabia
Tus amigos estaban allí.

691
00:36:37,804 --> 00:36:40,110
Deberían haberme dicho que
estaban organizando una fiesta sorpresa.

692
00:36:40,154 --> 00:36:41,808
Ya sabes, no lo es
solo sobre ti

693
00:36:41,851 --> 00:36:44,202
parloteando sobre mis asuntos personales
al mundo.

694
00:36:44,245 --> 00:36:45,855
Pero lo peor es que
ni siquiera vas a

695
00:36:45,899 --> 00:36:47,292
déjame quedarme con el auto
Sólo porque Tiffany es la indicada.

696
00:36:47,335 --> 00:36:48,423
quien me lo da.

697
00:36:48,467 --> 00:36:50,338
Ella no tiene nada que ver con esto.

698
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
¿Sabes lo que pasó?
el año pasado.

699
00:36:51,948 --> 00:36:53,820
Sí, como lo harías alguna vez
déjame olvidarlo.

700
00:36:53,863 --> 00:36:57,127
No te estoy castigando, cariño.

701
00:36:57,171 --> 00:36:58,999
es solo algo
necesitamos discutir.

702
00:36:59,042 --> 00:37:01,480
Un coche es una gran responsabilidad.

703
00:37:01,523 --> 00:37:05,788
Y el auto de Tiffany, es-es
Demasiado rápido para un conductor joven.

704
00:37:05,832 --> 00:37:08,182
entonces me vas a atrapar
¿Un coche más apropiado entonces?

705
00:37:08,226 --> 00:37:10,010
Ese no es el punto.

706
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
Ella nunca debería haber
haberte dado un regalo así.

707
00:37:11,664 --> 00:37:13,927
Entonces, se trata de Tiffany.

708
00:37:13,970 --> 00:37:15,450
Ah.

709
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
Voy a hablar con tu papá.

710
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
'Y vamos a
resuelve esto.'

711
00:37:22,065 --> 00:37:23,719
¿Qué significa eso?

712
00:37:23,763 --> 00:37:24,851
Bueno, para empezar,
vas a necesitar

713
00:37:24,894 --> 00:37:26,809
su permiso de aprendizaje.

714
00:37:26,853 --> 00:37:28,637
'Así que me pondría a estudiar
para ese examen.'

715
00:37:30,509 --> 00:37:32,946
Y una vez que pases..

716
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
...hablaremos de
el siguiente paso.

717
00:37:34,295 --> 00:37:35,427
'¿Trato?'

718
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Trato.

719
00:37:44,305 --> 00:37:45,959
¿Quién es ese?

720
00:37:46,002 --> 00:37:48,353
Sólo este chico de la escuela.

721
00:37:48,396 --> 00:37:50,572
¿Cuándo sucedió esto?

722
00:37:50,616 --> 00:37:52,008
Bueno, traté de decirte
sobre eso la otra noche

723
00:37:52,052 --> 00:37:53,140
pero estabas demasiado ocupado
gritándome.

724
00:37:53,183 --> 00:37:54,402
Brooke.

725
00:37:55,142 --> 00:37:56,491
Hola, Beau.

726
00:37:59,668 --> 00:38:01,366
'Ajá.'

727
00:38:31,526 --> 00:38:32,919
¿Sabes qué hora es, cariño?

728
00:38:32,962 --> 00:38:34,573
Ah, creo que son casi las 6:00.

729
00:38:34,616 --> 00:38:36,357
Maldita sea, voy a llegar tarde.

730
00:38:36,401 --> 00:38:38,620
Hmm, ¿cuánto tiempo vas a estar?

731
00:38:38,664 --> 00:38:41,623
Sólo un par de horas.

732
00:38:41,667 --> 00:38:43,016
Estarás bien aquí
¿Todo por tu cuenta?

733
00:38:43,059 --> 00:38:44,278
- No.
- ¿No?

734
00:38:44,322 --> 00:38:45,584
Deberías hacerme compañía.

735
00:38:45,627 --> 00:38:47,934
Mmm, no me tientes.

736
00:38:47,977 --> 00:38:49,936
¿Ves mi celular por algún lado?

737
00:38:49,979 --> 00:38:52,112
Ah, no, ¿no es así?
en el cargador?

738
00:38:53,635 --> 00:38:55,594
Ah, no.

739
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
- ¿Puedes llamarlo?
- Seguro.

740
00:38:57,639 --> 00:38:59,424
Simplemente no estoy seguro de dónde está el mío.

741
00:38:59,467 --> 00:39:00,860
Ah, no tengo tiempo para esto.

742
00:39:00,903 --> 00:39:02,252
- Realmente no.
- Oye-oye-oye-oye.

743
00:39:02,296 --> 00:39:04,080
- No te preocupes por eso.
- Bueno.

744
00:39:04,124 --> 00:39:07,127
Tanto yo como tu teléfono estaremos
esperando cuando regreses.

745
00:39:07,170 --> 00:39:09,608
¿Cómo tuve tanta suerte?

746
00:39:09,651 --> 00:39:11,740
- Nos vemos en un par de horas.
- Bueno.

747
00:39:11,784 --> 00:39:14,047
Gracias, gracias. Adiós.

748
00:39:14,090 --> 00:39:15,483
Adiós.

749
00:39:21,881 --> 00:39:24,710
♪ Llenaste la habitación ♪

750
00:39:26,276 --> 00:39:27,756
♪ Como un girasol ♪

751
00:39:27,800 --> 00:39:29,628
- ¿En qué estás trabajando?
- Claustro Español.

752
00:39:29,671 --> 00:39:31,064
¿Cómo te va?

753
00:39:31,107 --> 00:39:33,458
es mi clase favorita
este semestre.

754
00:39:33,501 --> 00:39:34,981
Vaya, me pregunto por qué.

755
00:39:35,024 --> 00:39:36,548
mamá..

756
00:39:36,591 --> 00:39:38,027
'Estoy saliendo
por un rato.'

757
00:39:38,071 --> 00:39:39,812
Te llamaré cuando
Estoy de camino a casa.

758
00:39:39,855 --> 00:39:42,205
Queda algo de pollo sobrante
en el frigorífico si tienes hambre.

759
00:39:42,249 --> 00:39:43,381
Bueno.

760
00:39:43,424 --> 00:39:44,860
Te veré más tarde.

761
00:39:44,904 --> 00:39:47,776
♪ Eso me hizo fuerte ♪

762
00:39:47,820 --> 00:39:52,433
♪ Vuela como un espíritu libre ♪

763
00:39:52,477 --> 00:39:56,089
♪ Libre como el amor en tu sonrisa ♪

764
00:40:04,402 --> 00:40:06,360
- Ah, Jackie.
- Hola.

765
00:40:06,404 --> 00:40:08,754
Tiffany.
Ah, ¿está Mitch aquí?

766
00:40:08,797 --> 00:40:11,234
Ah, él no, pero yo sí.
Esperándolo en casa pronto.

767
00:40:11,278 --> 00:40:13,715
- ¿Quieres entrar?
- Ah, no. Eso está bien.

768
00:40:13,759 --> 00:40:15,238
Simplemente lo llamaré.

769
00:40:15,282 --> 00:40:17,415
Oh, no creo que
él tiene su teléfono con él.

770
00:40:17,458 --> 00:40:19,591
Acabo de abrir una botella de
vino, ¿quieres una copa?

771
00:40:19,634 --> 00:40:20,940
- Ah, ah..
- Vamos.

772
00:40:20,983 --> 00:40:23,246
no aceptaré no
para una respuesta.

773
00:40:26,075 --> 00:40:29,078
Verde, negro.

774
00:40:29,122 --> 00:40:30,776
- Verde y negro.
- Está bien, para.

775
00:40:32,081 --> 00:40:33,518
Espera, ¿son lunares?

776
00:40:34,823 --> 00:40:36,956
Son lunares, sí.

777
00:40:36,999 --> 00:40:38,218
Vale, voy a volver a entrar.

778
00:40:38,261 --> 00:40:40,220
Vamos, espera.

779
00:40:40,263 --> 00:40:42,831
solo quiero ver
Qué traje de baño estás luciendo.

780
00:40:42,875 --> 00:40:44,833
tengo derecho a saber
como tu novio, ¿verdad?

781
00:40:44,877 --> 00:40:46,269
¿Novio?

782
00:40:46,313 --> 00:40:47,662
Umm, lo siento, yo solo, uh...

783
00:40:47,706 --> 00:40:48,924
No, espera...

784
00:40:52,145 --> 00:40:54,495
No vamos a dejar que esta casa
nos desperdiciamos, ¿verdad?

785
00:41:07,334 --> 00:41:09,162
- Son lunares.
- Mmm.

786
00:41:15,951 --> 00:41:19,346
Ah, se siente bien.

787
00:41:19,389 --> 00:41:21,435
Oh, programé mi DLV
cita el próximo fin de semana.

788
00:41:21,479 --> 00:41:23,002
- Lindo.
- Mm-hmm.

789
00:41:23,045 --> 00:41:24,525
Entonces, tu mamá te dejará
conservar el descapotable?

790
00:41:25,526 --> 00:41:26,875
El tiempo lo dirá.

791
00:41:26,919 --> 00:41:28,224
Un paso a la vez.

792
00:41:29,748 --> 00:41:32,272
Sabes, podrías simplemente
Déjame conducirlo.

793
00:41:32,315 --> 00:41:34,274
No lo sé, ¿puedo confiar en ti?

794
00:41:34,317 --> 00:41:35,536
Probablemente no.

795
00:41:45,067 --> 00:41:48,897
♪ Caminaría un millón de millas por ti ♪

796
00:41:54,424 --> 00:41:56,470
Sinceramente, Jackie,
estoy desconsolado

797
00:41:56,514 --> 00:41:58,341
sobre la forma en que las cosas
han bajado.

798
00:41:59,299 --> 00:42:00,605
Está bien.

799
00:42:03,346 --> 00:42:05,697
Te agradezco que digas eso,
pero no lo es.

800
00:42:05,740 --> 00:42:07,437
No puedo evitar sentir que
esto es mi culpa.

801
00:42:07,481 --> 00:42:09,309
Y, eh..

802
00:42:09,352 --> 00:42:12,355
Puedes no estar de acuerdo conmigo, pero
Ambos sabemos que esa es la verdad.

803
00:42:15,141 --> 00:42:17,056
No estoy libre de culpa.

804
00:42:17,099 --> 00:42:19,667
No, no, no. Todo lo que alguna vez
oído hablar de ti es

805
00:42:19,711 --> 00:42:23,149
que increíble eras,
tanto de Mitch como de Brooke.

806
00:42:23,192 --> 00:42:28,067
Y yo, supongo que sentí algo así
nervioso por estar a la altura de eso.

807
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
Entonces, presioné...

808
00:42:30,286 --> 00:42:32,637
Y luego presioné aún más.

809
00:42:33,986 --> 00:42:36,989
No sé qué decir.

810
00:42:37,032 --> 00:42:40,645
No necesitas decir nada,
solo necesitas escucharme decir..

811
00:42:43,038 --> 00:42:44,649
...lo siento.

812
00:42:46,346 --> 00:42:47,739
Guau.

813
00:42:49,131 --> 00:42:50,480
Gracias.

814
00:42:51,656 --> 00:42:53,483
No, gracias.
quiero decir...

815
00:42:55,660 --> 00:42:58,445
gracias por aguantar
conmigo, y..

816
00:42:58,488 --> 00:43:00,316
Todo lo relacionado con el auto..

817
00:43:00,360 --> 00:43:01,796
¿Qué estaba pensando?

818
00:43:01,840 --> 00:43:03,493
Bueno...

819
00:43:03,537 --> 00:43:05,234
Brooke parece muy feliz.

820
00:43:05,278 --> 00:43:07,889
Sí, ¿no lo estarías si alguien
¿Te regaló un auto así?

821
00:43:11,589 --> 00:43:13,329
Pero sinceramente yo...

822
00:43:13,373 --> 00:43:15,593
Espero que en algún momento
podemos superar esto.

823
00:43:18,421 --> 00:43:20,249
La verdad es...

824
00:43:20,293 --> 00:43:22,556
...hubo mucho drama
antes de que aparecieras.

825
00:43:24,732 --> 00:43:27,648
Ese divorcio debe haber sido
muy duro contigo.

826
00:43:30,869 --> 00:43:32,218
No fue fácil.

827
00:43:35,177 --> 00:43:39,268
Brooke. ella tenia
un momento realmente difícil.

828
00:43:39,312 --> 00:43:41,488
Todo eso con el auto.

829
00:43:43,185 --> 00:43:44,578
Oh, me sentí tan...

830
00:43:46,536 --> 00:43:50,323
...tan culpable, porque
era su forma de afrontar

831
00:43:50,366 --> 00:43:51,933
Mitch y yo nos separamos.

832
00:43:53,195 --> 00:43:54,719
Fue duro.

833
00:43:56,198 --> 00:43:58,374
Perdí mi matrimonio y...

834
00:43:59,985 --> 00:44:02,117
...me sentí como si estuviera
perder a mi hija.

835
00:44:08,733 --> 00:44:11,910
no puedo creer
Te estoy contando todo esto.

836
00:44:11,953 --> 00:44:14,521
No, no, deberíamos poder
hablar, quiero decir, especialmente

837
00:44:14,564 --> 00:44:16,523
si tenemos un adolescente furioso
que estamos cuidando.

838
00:44:19,004 --> 00:44:22,268
Mmm, hablando de Brooke,
Probablemente debería llegar a casa.

839
00:44:22,311 --> 00:44:24,574
Oh, Mitch debería haber regresado.
cualquier segundo.

840
00:44:24,618 --> 00:44:26,664
Sólo hablaré con él.
otra vez.

841
00:44:28,883 --> 00:44:31,451
Esto fue realmente lindo.

842
00:44:31,494 --> 00:44:32,931
Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

843
00:44:34,280 --> 00:44:37,239
- Me gustaría eso.
- Mmm.

844
00:44:37,283 --> 00:44:39,372
¿Puedo usar a tus señoritas?
habitación antes de irme?

845
00:44:39,415 --> 00:44:40,678
Por supuesto.

846
00:45:10,577 --> 00:45:12,753
Encontré esto en tu baño.

847
00:45:12,797 --> 00:45:16,583
Sirve para limpieza o que?

848
00:45:16,626 --> 00:45:18,759
¿Cuándo lo supiste?
¿Tu matrimonio había terminado?

849
00:45:20,326 --> 00:45:21,631
¿Qué?

850
00:45:24,547 --> 00:45:27,202
Quiero decir, no puedo culparlo
por no amarte.

851
00:45:29,074 --> 00:45:33,078
- ¿Qué?
- Eres patético.

852
00:45:33,121 --> 00:45:35,733
Quiero decir, gracias a Dios,
Mitch y Brooke me tienen.

853
00:45:38,257 --> 00:45:39,345
sabia que no lo eras
esa cosita dulce

854
00:45:39,388 --> 00:45:40,868
fingiste serlo.

855
00:45:40,912 --> 00:45:43,175
Quiero decir, ¿qué clase de madre
conduce a su hija

856
00:45:43,218 --> 00:45:45,655
¿casi suicidarse?

857
00:45:45,699 --> 00:45:47,396
Beber y conducir.

858
00:45:49,877 --> 00:45:52,488
¿Tienes una respuesta? ¿Nada?

859
00:45:54,534 --> 00:45:56,405
creo que lo llaman
mala crianza.

860
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
¡Jackie!

861
00:47:14,005 --> 00:47:15,136
ja..

862
00:47:21,099 --> 00:47:23,405
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

863
00:47:23,449 --> 00:47:24,624
Sí, sí, estaba...

864
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
¿Has estado bebiendo?

865
00:47:26,017 --> 00:47:27,235
'¿Qué está sucediendo?'

866
00:47:28,367 --> 00:47:30,064
¿Hay algo que pueda hacer?

867
00:47:31,239 --> 00:47:33,154
Sí, en realidad, eh...

868
00:47:33,198 --> 00:47:34,764
Necesito llevar a Jackie a casa.

869
00:47:34,808 --> 00:47:36,201
así que si pudieras
seguirnos en mi auto?

870
00:47:36,244 --> 00:47:37,463
No, eso es,
eso no es necesario.

871
00:47:37,506 --> 00:47:39,247
¡No está sujeto a debate!

872
00:48:03,054 --> 00:48:05,012
¿Qué hace Beau aquí?

873
00:48:05,056 --> 00:48:07,362
- ¿Qué?
- 'Ese es su coche.'

874
00:48:07,406 --> 00:48:08,798
'¡Brooke!'

875
00:48:11,410 --> 00:48:13,151
'¡Brooke!'

876
00:48:13,194 --> 00:48:15,109
Ay dios mío. Tienes que
sal de aquí ahora mismo.

877
00:48:15,153 --> 00:48:17,938
- Mi camisa, mi camisa.
- Simplemente escápate afuera.

878
00:48:17,982 --> 00:48:19,679
- ¡Está bien, llámame!
- '¡Brooke!'

879
00:48:23,683 --> 00:48:25,728
Estáis escabulléndoos, muchachos.
a la casa ahora?

880
00:48:25,772 --> 00:48:28,122
Chicos no, sólo Beau.

881
00:48:28,166 --> 00:48:29,123
Y ni siquiera estábamos
en la casa...

882
00:48:29,167 --> 00:48:30,429
¡Ya conoces las reglas!

883
00:48:30,472 --> 00:48:31,647
Sabes, me estoy haciendo lo suficientemente mayor

884
00:48:31,691 --> 00:48:32,910
para tomar mis propias decisiones.

885
00:48:32,953 --> 00:48:34,737
Brooke, ve a tu habitación.

886
00:48:34,781 --> 00:48:36,174
'Hablaremos
Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

887
00:48:41,396 --> 00:48:42,745
- Quizás podría ir a ver...
- ¡Fuera, Tiffany!

888
00:48:42,789 --> 00:48:44,008
Esto no te involucra a ti.

889
00:48:44,051 --> 00:48:46,010
No le hables así.

890
00:48:46,053 --> 00:48:48,012
Apareces borracho en nuestra casa.

891
00:48:48,055 --> 00:48:50,536
'dejar a nuestra hija sola para hacer
quién sabe qué con algún chico.

892
00:48:50,579 --> 00:48:52,712
No, no, yo iba para allá
Quiero verte, Mitch.

893
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
¡Jackie, me he vuelto a casar!

894
00:48:55,497 --> 00:48:56,368
'No puedes simplemente aparecer
¡cuando quieras!'

895
00:48:56,411 --> 00:48:57,412
No, Tiffany...

896
00:48:57,456 --> 00:48:58,500
Tiffany no se desmayó

897
00:48:58,544 --> 00:49:00,024
al volante de su coche.

898
00:49:00,067 --> 00:49:01,982
Ese eras tú.
Muestra cierta responsabilidad.

899
00:49:02,026 --> 00:49:03,201
Bien, ahora, espera, espera...

900
00:49:03,244 --> 00:49:05,246
Ella, ella me tendió una trampa...

901
00:49:05,290 --> 00:49:07,596
Jackie, ¿seguro que no lo hiciste?
solo mezcla tu alcohol

902
00:49:07,640 --> 00:49:09,033
con algun medicamento?

903
00:49:11,296 --> 00:49:12,688
Déjame hacerte
un poco de café. Aquí.

904
00:49:13,385 --> 00:49:15,909
¿Bueno?

905
00:49:15,953 --> 00:49:18,868
Espera, espera, ¿qué es esto?
¿Qué pasó aquí?

906
00:49:18,912 --> 00:49:20,696
Está bien, Mitch.
Ella no quiso hacerlo, ¿vale?

907
00:49:20,740 --> 00:49:22,829
¿Le hiciste esto?

908
00:49:22,872 --> 00:49:24,265
Eso es ridículo.

909
00:49:24,309 --> 00:49:26,137
Mira, lo intenté
evitar que se vaya

910
00:49:26,180 --> 00:49:27,573
pero ella insistió en que
ella quería volver.

911
00:49:27,616 --> 00:49:29,009
¿Le pusiste las manos encima a mi esposa?

912
00:49:29,053 --> 00:49:30,663
Ciertamente no lo hice.

913
00:49:30,706 --> 00:49:32,186
Está bien, Mitch. sanará
en un par de semanas.

914
00:49:32,230 --> 00:49:34,014
No, no-no-no, no lo es.
No, no lo es.

915
00:49:34,058 --> 00:49:36,016
Así es como esto
se va a ir ahora.

916
00:49:36,060 --> 00:49:37,931
Brooke va a venir
quédate con nosotros unos días

917
00:49:37,975 --> 00:49:39,715
- 'mientras te arreglas'.
- ¡No, no!

918
00:49:39,759 --> 00:49:42,370
no tendré a mi hija
viviendo en este ambiente.

919
00:49:42,414 --> 00:49:44,459
- Espera, espera.
- '¡Busca ayuda, Jackie!'

920
00:49:44,503 --> 00:49:45,591
Eres mejor que esto.

921
00:49:47,114 --> 00:49:48,768
Espera en el auto
Iré a buscar a Brooke.

922
00:50:14,141 --> 00:50:16,578
Puedes tener a todos los demás
engañado..

923
00:50:16,622 --> 00:50:18,363
...pero no me engañas.

924
00:50:19,364 --> 00:50:21,322
Ah, te veo.

925
00:50:21,366 --> 00:50:24,978
Con tu cabello perfecto,
y tu casa perfecta

926
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
y tu todo perfecto.

927
00:50:28,155 --> 00:50:29,765
Sé lo que estás haciendo.

928
00:50:31,115 --> 00:50:32,855
Eres patético.

929
00:50:51,135 --> 00:50:52,832
Brooke, ¿querías...?

930
00:51:15,942 --> 00:51:18,336
Hola. solo estoy llamando
desde el teléfono de mi hija.

931
00:51:18,379 --> 00:51:20,990
Ella acaba de pasar por un...

932
00:51:21,034 --> 00:51:24,690
...terrible ruptura, y
sigue llamando y enviando mensajes de texto.

933
00:51:24,733 --> 00:51:26,083
No estoy seguro si hay
algo que podrías hacer

934
00:51:26,126 --> 00:51:27,171
o si pudieras, ya sabes..

935
00:51:29,695 --> 00:51:32,524
Bloquea el número,
eso sería maravilloso.

936
00:51:36,397 --> 00:51:38,269
Sí, puedes reenviar todo.
las llamadas y mensajes de texto para mí.

937
00:51:38,312 --> 00:51:39,618
Muchas gracias.

938
00:51:41,794 --> 00:51:43,578
¿Qué haces en mi habitación?

939
00:51:43,622 --> 00:51:45,624
Hola, cariño. solo vine a ver
si estuvieras bien.

940
00:51:45,667 --> 00:51:48,279
Pensé que tal vez podrías tener
He estado un poco molesto desde antes.

941
00:51:48,322 --> 00:51:49,932
¿Molesto por qué?

942
00:51:49,976 --> 00:51:52,065
Quiero decir, nadie me lo dirá
¿Qué está pasando?

943
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
Como, ¿por qué estaban tú y papá?
en nuestra casa?

944
00:51:53,719 --> 00:51:54,937
¿Mamá está bien?

945
00:51:57,114 --> 00:51:59,028
¿Por qué no tomamos asiento?
por un segundo? ¿Bueno?

946
00:52:00,987 --> 00:52:02,423
Ven aquí.

947
00:52:04,469 --> 00:52:06,819
Vale, mira...

948
00:52:06,862 --> 00:52:09,126
Tu mamá está bien, ¿vale?

949
00:52:09,169 --> 00:52:12,172
Ella solo tuvo un poquito
demasiado para beber y..

950
00:52:12,216 --> 00:52:14,696
...hizo un poco de escena.

951
00:52:14,740 --> 00:52:16,568
ella queria conducir
su propio auto a casa

952
00:52:16,611 --> 00:52:19,397
y naturalmente
Tu papá intervino.

953
00:52:19,440 --> 00:52:22,965
Y fue un poco
molesto para todos.

954
00:52:24,228 --> 00:52:26,795
No puedo creer esto.

955
00:52:26,839 --> 00:52:29,755
- Lo siento mucho, Brooke.
- No, no lo entiendes.

956
00:52:29,798 --> 00:52:31,322
Su cabeza prácticamente explotó

957
00:52:31,365 --> 00:52:33,062
cuando me atraparon
bebiendo el año pasado.

958
00:52:33,106 --> 00:52:36,196
Me dieron sermones durante meses.
¿Por qué mi papá no me dijo esto?

959
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
Bueno, creo que solo lo está intentando.
Para proteger tus sentimientos, cariño.

960
00:52:38,242 --> 00:52:39,678
¿De qué?

961
00:52:44,378 --> 00:52:46,598
Vale, yo... te lo voy a decir.

962
00:52:46,641 --> 00:52:48,295
Pero tienes que prometer
No se lo digas a tu papá, ¿vale?

963
00:52:48,339 --> 00:52:49,949
Porque él me mataría.

964
00:52:49,992 --> 00:52:51,559
Por supuesto, ¿qué es?

965
00:52:54,388 --> 00:52:56,651
Tu mamá te culpa un poco.

966
00:52:59,524 --> 00:53:01,352
¿Qué quieres decir?

967
00:53:01,395 --> 00:53:03,832
Ella dijo que aparentemente
ustedes han estado teniendo

968
00:53:03,876 --> 00:53:06,748
Un momento difícil últimamente y eso
Has estado peleando mucho.

969
00:53:06,792 --> 00:53:12,101
Y eso... ella estaba sintiendo
abrumado y..

970
00:53:12,145 --> 00:53:16,541
Supongo que ella estaba tratando de
Explique por qué ha estado bebiendo.

971
00:53:16,584 --> 00:53:19,152
¿Entonces es mi culpa?

972
00:53:19,196 --> 00:53:20,806
Oh, ella acaba de preguntar si podías
Ven y quédate un par de días.

973
00:53:20,849 --> 00:53:22,329
Y por supuesto dijimos que sí.

974
00:53:22,373 --> 00:53:25,898
Ah, espera. ella no
¿Ya me quieres en casa?

975
00:53:25,941 --> 00:53:28,901
Ella sólo necesita algo de espacio
pero mientras tanto..

976
00:53:28,944 --> 00:53:30,729
...estamos muy felices
tenerte aquí.

977
00:53:33,122 --> 00:53:36,996
Ah, ¿te importaría si lo estuviera?
solo por un rato?

978
00:53:37,692 --> 00:53:39,738
Por supuesto.

979
00:53:39,781 --> 00:53:42,610
Sabes que puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, ¿vale?

980
00:53:46,353 --> 00:53:47,615
¿Sí?

981
00:53:49,313 --> 00:53:50,705
Bueno.

982
00:53:53,534 --> 00:53:55,841
Ah, y Brooke...

983
00:53:59,975 --> 00:54:01,368
Bienvenido a casa.

984
00:54:11,117 --> 00:54:12,336
¿Todo bien?

985
00:54:16,818 --> 00:54:18,951
Sí, ella estará bien.

986
00:54:25,653 --> 00:54:27,612
- '¿Está seguro?'
- Sí, estoy seguro.

987
00:54:27,655 --> 00:54:29,135
¿Por qué sigues preguntándome eso?

988
00:54:29,178 --> 00:54:32,138
Porque no lo hace
Suena como tu mamá, B.

989
00:54:32,181 --> 00:54:34,488
Ah, lo es. ella es
un hipócrita y un mentiroso

990
00:54:34,532 --> 00:54:36,534
y mi papá ni siquiera
dime que esta pasando.

991
00:54:38,275 --> 00:54:39,928
Le hizo prometer a Tiffany
para no decírselo.

992
00:54:39,972 --> 00:54:41,321
Entonces esto es todo
¿Vienes de Tiffany?

993
00:54:41,365 --> 00:54:42,844
Sí, ella es la única.

994
00:54:42,888 --> 00:54:44,106
¿Quién realmente me lo dirá?
¿Qué está pasando?

995
00:54:45,760 --> 00:54:48,285
Brooke, parece que

996
00:54:48,328 --> 00:54:49,808
todo se ha ido
tan cuesta abajo con tu mamá

997
00:54:49,851 --> 00:54:51,505
desde que ella apareció.

998
00:54:51,549 --> 00:54:54,116
Sí, se lo dio mi mamá.
una excusa para volverse loco.

999
00:54:54,160 --> 00:54:56,031
No sé.

1000
00:54:56,075 --> 00:54:57,381
¿Por qué sigues defendiéndola?

1001
00:54:57,424 --> 00:55:00,035
porque tu mamá
es una buena persona.

1002
00:55:00,079 --> 00:55:01,950
Brooke, ella siempre
estado ahí para ti.

1003
00:55:01,994 --> 00:55:04,039
Quiero decir, ¿qué haces?
¿Sabes acerca de Tiffany?

1004
00:55:04,083 --> 00:55:05,737
"¿Ella es una buena persona?"

1005
00:55:05,780 --> 00:55:08,217
Ella ni siquiera me quería
en la casa ya.

1006
00:55:08,261 --> 00:55:10,132
Ya sabes, al menos
Tiffany me quiere cerca.

1007
00:55:11,743 --> 00:55:13,353
Extraño.

1008
00:55:13,397 --> 00:55:14,528
- Iré a buscarla.
- 'No.'

1009
00:55:15,442 --> 00:55:17,226
Déjala en paz.

1010
00:55:17,270 --> 00:55:18,619
Confía en mí.

1011
00:55:23,668 --> 00:55:25,191
¿Tiffany?

1012
00:55:25,234 --> 00:55:27,193
¡Ah, oye!

1013
00:55:27,236 --> 00:55:28,803
esperaba sorprenderte,
solo voy a dirigirme

1014
00:55:28,847 --> 00:55:30,849
a la oficina de la escuela
y cerrar sesión.

1015
00:55:30,892 --> 00:55:33,068
- ¿Para qué?
- ¿Mmm?

1016
00:55:33,112 --> 00:55:34,766
Bueno, estaba pensando
sobre ti esta mañana..

1017
00:55:34,809 --> 00:55:36,289
... ¿qué pasa con todo lo que está pasando?
con tu mamá y todo.

1018
00:55:36,333 --> 00:55:38,073
Y pensé..

1019
00:55:38,117 --> 00:55:39,945
...tal vez podamos empezar
esas lecciones de manejo

1020
00:55:39,988 --> 00:55:41,381
un poco temprano hoy.

1021
00:55:41,425 --> 00:55:43,731
¡La mejor idea de todas!

1022
00:55:43,775 --> 00:55:45,646
Bien, vamos a sacarte de apuros.

1023
00:55:45,690 --> 00:55:47,692
Oh, sí, realmente no pareces
demasiado bueno, ¿verdad?

1024
00:55:47,735 --> 00:55:49,128
¿Qué?

1025
00:55:49,171 --> 00:55:51,652
- ¿Mmm?
- Oh.

1026
00:55:51,696 --> 00:55:53,567
- Buena chica.
- Tengo mucha fiebre.

1027
00:55:53,611 --> 00:55:55,264
'Lo sé.'

1028
00:55:55,308 --> 00:55:57,354
Vale, bueno, lo primero es lo primero.

1029
00:55:59,181 --> 00:56:03,055
Una lista de reproducción. quieres
¿Top 40 o de la vieja escuela?

1030
00:56:03,098 --> 00:56:06,145
Uh, tal vez solo tener la cabeza despejada
por primera vez.

1031
00:56:06,188 --> 00:56:08,277
Claro, tú eres el conductor.

1032
00:56:10,018 --> 00:56:11,411
¿Estás listo?

1033
00:56:11,455 --> 00:56:12,760
Listo.

1034
00:56:17,374 --> 00:56:19,985
Bueno. ¡Vamos vamanos!

1035
00:56:28,297 --> 00:56:29,516
Esto no es una minivan.

1036
00:56:29,560 --> 00:56:30,909
Puedes bajarlo.

1037
00:56:39,439 --> 00:56:42,355
'El número ya no es
disponible. Adiós.'

1038
00:56:49,231 --> 00:56:50,668
Hola, señora M.

1039
00:56:50,711 --> 00:56:52,365
Hola, Taylor.

1040
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Brooke se queda
con su papá ahora mismo.

1041
00:56:54,454 --> 00:56:57,152
Umm, sí, lo sé.

1042
00:56:57,196 --> 00:56:58,980
solo vine a ver
cómo estás.

1043
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
Entra.

1044
00:57:04,899 --> 00:57:06,814
Entonces, escuché lo que pasó.

1045
00:57:06,858 --> 00:57:08,686
¿Estás bien?

1046
00:57:08,729 --> 00:57:10,383
Realmente avergonzado.

1047
00:57:11,645 --> 00:57:14,343
Todavía no he salido de casa.

1048
00:57:14,387 --> 00:57:16,563
Estoy seguro de que Brooke
se lo está tomando muy mal.

1049
00:57:16,607 --> 00:57:19,740
Ella dijo que tú y Tiffany
estaban bebiendo..

1050
00:57:21,263 --> 00:57:23,352
Sí.

1051
00:57:23,396 --> 00:57:25,311
Desafortunadamente, tuve demasiado.

1052
00:57:27,182 --> 00:57:28,967
nunca debería haber
Subido a ese auto.

1053
00:57:29,010 --> 00:57:31,273
Alguna vez. Fue un terrible error.

1054
00:57:35,190 --> 00:57:37,715
¿Horneando tus problemas?

1055
00:57:37,758 --> 00:57:41,414
¿Qué es eso? Jardinería no
¿Ya te lo cortamos?

1056
00:57:41,458 --> 00:57:43,590
Ah, no es nada. Es basura.

1057
00:57:43,634 --> 00:57:46,375
Literalmente basura que yo
sacado del bote de basura

1058
00:57:46,419 --> 00:57:48,465
en la casa de Mitch.

1059
00:57:48,508 --> 00:57:52,469
No sé lo que estaba haciendo,
Estaba... borracho.

1060
00:57:52,512 --> 00:57:55,341
Esto vino de Mitch.
y la casa de tiffany?

1061
00:57:55,384 --> 00:57:56,298
Sí.

1062
00:57:58,344 --> 00:58:00,825
¿Recuerdas a esa chica Tori?
¿Con quién solíamos salir?

1063
00:58:00,868 --> 00:58:02,217
- ¿Tori el accidente de tren?
- Ja, ja, ja. Sí.

1064
00:58:02,261 --> 00:58:03,480
Sí, ¿quién podría olvidarlo?

1065
00:58:03,523 --> 00:58:05,046
Sí, ella era increíble.

1066
00:58:05,960 --> 00:58:07,092
De todos modos, um..

1067
00:58:08,659 --> 00:58:09,964
Ella solía comer un par
de paquetes de estos

1068
00:58:10,008 --> 00:58:11,096
Antes de ir a fiestas.

1069
00:58:11,139 --> 00:58:12,619
No lo entiendo.

1070
00:58:12,663 --> 00:58:14,839
Ella dijo que la mantuvo
de emborracharse demasiado.

1071
00:58:17,145 --> 00:58:18,320
¿Puedes hacer eso?

1072
00:58:19,278 --> 00:58:20,671
Tori lo hizo.

1073
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
- Ey.
- Ey.

1074
00:58:56,445 --> 00:58:57,838
Castigado, ¿eh?

1075
00:58:57,882 --> 00:58:59,623
mi papa se entero
que falté a la escuela

1076
00:58:59,666 --> 00:59:02,060
entonces estoy encerrado
hasta la próxima semana.

1077
00:59:02,103 --> 00:59:03,801
Espera, aunque
¿Tiffany te invitó a salir?

1078
00:59:03,844 --> 00:59:06,586
- Él no lo sabe.
- ¿Qué?

1079
00:59:06,630 --> 00:59:08,632
no quiero tenerla
en problemas.

1080
00:59:08,675 --> 00:59:10,938
Eso parece al revés, B.

1081
00:59:10,982 --> 00:59:12,505
Bueno, no voy a
tirarla debajo del autobús.

1082
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
Ya sabes, lo que sea.

1083
00:59:14,594 --> 00:59:15,987
Mira, hablé con tu mamá.

1084
00:59:16,030 --> 00:59:18,076
realmente creo
deberías llamarla.

1085
00:59:18,119 --> 00:59:20,600
- Bueno, no quiero.
- Entonces ve a verla.

1086
00:59:20,644 --> 00:59:22,341
Pregúntale por el verdadero
versión de la historia

1087
00:59:22,384 --> 00:59:23,908
y no el de segunda mano
estás escuchando.

1088
00:59:23,951 --> 00:59:26,519
Mira, Tiffany dice que
Debería darme espacio.

1089
00:59:26,563 --> 00:59:28,434
Y creo que deberías dar
usted mismo espacio de Tiffany.

1090
00:59:28,477 --> 00:59:30,654
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

1091
00:59:30,697 --> 00:59:32,612
No lo sé, simplemente siento que
ha habido mucho drama

1092
00:59:32,656 --> 00:59:34,440
en tu vida desde entonces
ella apareció.

1093
00:59:34,483 --> 00:59:36,616
Y desde que ella apareció,
has sido un mal amigo.

1094
00:59:43,014 --> 00:59:44,668
¿Sabes que?

1095
00:59:44,711 --> 00:59:46,670
Cuídate, Brooke.

1096
00:59:46,713 --> 00:59:48,497
Me preocupo por ti.

1097
01:02:22,129 --> 01:02:24,610
si, te veré
más tarde esta tarde.

1098
01:02:24,653 --> 01:02:26,786
todo esta listo
para el cierre.

1099
01:02:26,830 --> 01:02:28,875
Muchas gracias por
dándome una segunda oportunidad.

1100
01:02:30,181 --> 01:02:31,269
No, es tu gran...

1101
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
'Es difícil decir
Estoy seguro de lo que pasó.'

1102
01:02:45,805 --> 01:02:47,676
Sus heridas son consistentes
con el resbalón y la caída

1103
01:02:47,720 --> 01:02:49,243
pero vamos a tener que esperar
para el informe del forense

1104
01:02:49,287 --> 01:02:52,159
para determinar
la causa oficial de muerte.

1105
01:02:52,203 --> 01:02:54,771
Ahora mismo parece
como un trágico accidente.

1106
01:02:54,814 --> 01:02:56,381
Está bien, dijiste que
La encontré alrededor de las 8:15.

1107
01:02:56,424 --> 01:02:58,122
Sí.

1108
01:02:58,165 --> 01:02:59,427
¿Tienes alguna idea de por qué?
ella hubiera sido

1109
01:02:59,471 --> 01:03:01,821
viene a verte?

1110
01:03:01,865 --> 01:03:03,214
ella era de mi hija
mejor amigo.

1111
01:03:03,257 --> 01:03:04,693
entonces ella estaba aquí
para ver a tu hija.

1112
01:03:04,737 --> 01:03:07,218
No, mi..

1113
01:03:07,261 --> 01:03:10,003
mi hija se queda
con su padre ahora mismo.

1114
01:03:10,047 --> 01:03:11,744
No estoy seguro de por qué ella lo haría
he estado viniendo aquí.

1115
01:03:11,788 --> 01:03:13,311
Fuimos amigables.

1116
01:03:13,354 --> 01:03:15,617
¿El nombre Mary Smith
significa algo para ti?

1117
01:03:16,662 --> 01:03:17,968
No, ¿debería hacerlo?

1118
01:03:18,011 --> 01:03:19,708
Estaba escrito en su mano.

1119
01:03:21,014 --> 01:03:23,060
No, no conozco a Mary Smith.

1120
01:03:25,192 --> 01:03:26,628
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1121
01:03:26,672 --> 01:03:28,413
Bueno, los padres
han sido notificados.

1122
01:03:28,456 --> 01:03:30,850
Una vez que identifiquen el cuerpo,
va al forense del condado.

1123
01:03:30,894 --> 01:03:32,330
Ahora bien, si o no
abrimos un archivo

1124
01:03:32,373 --> 01:03:34,723
dependerá de su informe.

1125
01:03:34,767 --> 01:03:37,117
¿Y luego qué pasa con
ese nombre? María Smith.

1126
01:03:37,161 --> 01:03:38,945
Lo dirigirá la familia,
y ver si te suena.

1127
01:03:40,120 --> 01:03:41,426
Llámame..

1128
01:03:41,469 --> 01:03:42,557
...si se te ocurre algo.

1129
01:03:44,255 --> 01:03:45,952
Lamento tu pérdida.

1130
01:03:45,996 --> 01:03:47,432
Gracias.

1131
01:04:02,447 --> 01:04:05,450
'El número ya no es
disponible. Adiós.'

1132
01:04:45,272 --> 01:04:46,970
Hola, Brooke.

1133
01:04:47,013 --> 01:04:48,493
¿Estás bien?

1134
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
¿Qué estás buscando?

1135
01:04:52,192 --> 01:04:53,933
¡Fotos!

1136
01:04:53,977 --> 01:04:56,066
Mamá me preguntó si tengo
fotos para el funeral.

1137
01:04:56,109 --> 01:04:59,330
Tomamos algunas en el fotomatón.
y no puedo encontrarlos.

1138
01:04:59,373 --> 01:05:00,548
Necesito encontrarlos.

1139
01:05:02,159 --> 01:05:04,030
Vale, bueno, quiero decir...

1140
01:05:04,074 --> 01:05:05,945
Tienes un montón de fotos
de Taylor aquí.

1141
01:05:05,989 --> 01:05:09,557
- '¿Podrías utilizar algunos de ellos?'
- Sé que están aquí.

1142
01:05:09,601 --> 01:05:11,516
Vale, Brooke, necesitas calmarte.
Baja un poco, ¿vale, nena?

1143
01:05:11,559 --> 01:05:13,561
tal vez podríamos ir
y haz algo divertido

1144
01:05:13,605 --> 01:05:14,998
para distraerte de las cosas.

1145
01:05:17,217 --> 01:05:19,785
Vamos. iríamos a la playa,
Podríamos tomar un café.

1146
01:05:19,828 --> 01:05:21,526
Algo para animarte, ¿sí?

1147
01:05:21,569 --> 01:05:24,659
No quiero que me animen.

1148
01:05:24,703 --> 01:05:26,835
Vale, bueno, no hay necesidad
ser grosero conmigo.

1149
01:05:26,879 --> 01:05:28,576
no es mi culpa
que tu mejor amigo se ahogó.

1150
01:05:28,620 --> 01:05:30,491
En todo caso, es de tu madre.

1151
01:05:30,535 --> 01:05:31,666
¿Qué?

1152
01:05:31,710 --> 01:05:33,190
Mira, cualquier adulto responsable

1153
01:05:33,233 --> 01:05:34,365
habría tenido una puerta
alrededor de esa piscina.

1154
01:05:34,408 --> 01:05:36,280
¿Qué te pasa?

1155
01:05:40,762 --> 01:05:44,070
- ¿Todo bien aquí?
- Sí, querido.

1156
01:05:44,114 --> 01:05:47,378
Brooke solo se estaba disculpando
y calmándote, ¿no?

1157
01:05:47,421 --> 01:05:51,251
Salir. Sal de mi habitación.

1158
01:05:51,295 --> 01:05:52,949
'Démosle a Brooke
su espacio, Tiffany.'

1159
01:05:52,992 --> 01:05:55,386
No, ella no debería hablar.
a sus padres así.

1160
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
No eres mi padre.

1161
01:05:58,041 --> 01:05:58,955
Tiffany.

1162
01:06:00,826 --> 01:06:03,176
-Tiffany.
- ¿Mmm?

1163
01:06:05,352 --> 01:06:06,745
Por supuesto.

1164
01:06:10,531 --> 01:06:12,011
Ven aquí.

1165
01:06:13,143 --> 01:06:15,014
Lo siento mucho, cariño.

1166
01:06:22,239 --> 01:06:24,458
Yo... Yo-yo no sé qué decir.

1167
01:06:27,722 --> 01:06:30,290
Tu mamá está mucho mejor.
en estas cosas que yo.

1168
01:06:32,553 --> 01:06:34,729
Y Taylor era un buen amigo.

1169
01:06:36,079 --> 01:06:37,558
Todos la extrañaremos mucho.

1170
01:07:26,868 --> 01:07:28,305
No puedo creer que estés
Voy a dejar que se salga con la suya...

1171
01:07:28,348 --> 01:07:30,220
Su mejor amiga acaba de morir.

1172
01:07:30,263 --> 01:07:31,699
Ella está haciendo lo mejor que puede.

1173
01:07:31,743 --> 01:07:33,658
¡Guau! vas a
¿Defenderla, Mitch?

1174
01:07:33,701 --> 01:07:35,138
Ella me estaba gritando.

1175
01:07:35,181 --> 01:07:36,704
Ella es una adolescente, Tiffany.

1176
01:07:36,748 --> 01:07:38,097
un poco de grito
viene con el territorio.

1177
01:07:38,141 --> 01:07:39,533
¿Entonces no vas a arreglar esto?

1178
01:07:39,577 --> 01:07:41,318
No hay nada que arreglar.

1179
01:07:41,361 --> 01:07:42,884
Brooke es una buena niña que va
a través de un momento difícil...

1180
01:07:42,928 --> 01:07:43,842
- No hay excusa...
- ¿Qué haces...?

1181
01:07:43,885 --> 01:07:45,235
Tiffany, déjalo.

1182
01:07:45,278 --> 01:07:46,366
Brooke no
necesito esto ahora mismo

1183
01:07:46,410 --> 01:07:47,889
y yo tampoco.

1184
01:07:49,413 --> 01:07:52,155
Así que vas a
lado de ella sobre mí.

1185
01:07:52,198 --> 01:07:55,114
- ¿Mmm?
- Brooke es lo primero.

1186
01:07:56,420 --> 01:07:58,161
Eso nunca cambiará.

1187
01:08:14,220 --> 01:08:16,918
Sí, me encantaría reunirnos hoy.

1188
01:08:16,962 --> 01:08:19,617
Sé exactamente dónde está eso.

1189
01:08:19,660 --> 01:08:22,359
Genial, te veré
en aproximadamente una hora.

1190
01:08:22,402 --> 01:08:24,012
Bueno.

1191
01:08:24,056 --> 01:08:25,710
Esperando con ansias,
gracias.

1192
01:08:31,542 --> 01:08:34,022
—¿Conoce entonces a Mary Smith?

1193
01:08:34,066 --> 01:08:37,374
solo estuvimos casados
durante seis meses, y, eh...

1194
01:08:37,417 --> 01:08:40,638
...y no la he visto
en un año, más de un año.

1195
01:08:40,681 --> 01:08:42,553
¿Qué puedes decirme sobre ella?

1196
01:08:42,596 --> 01:08:46,383
- Eh...
- Si no te importa que te lo pregunte.

1197
01:08:46,426 --> 01:08:50,169
María tenía esto
de esta manera con ella.

1198
01:08:50,213 --> 01:08:52,606
Ella era embriagadora.

1199
01:08:52,650 --> 01:08:54,478
Ella había viajado mucho.

1200
01:08:54,521 --> 01:08:57,176
Encantadora, fue una cocinera increíble.

1201
01:08:57,220 --> 01:08:59,352
Quiero decir, ella aprendió el
Pros y contras de la cocina francesa.

1202
01:08:59,396 --> 01:09:00,571
mientras viaja al extranjero.

1203
01:09:00,614 --> 01:09:03,095
¿Es eso así?

1204
01:09:03,139 --> 01:09:06,403
Y ella tuvo una maravillosa
relación con mi hijo.

1205
01:09:06,446 --> 01:09:09,884
- Sí, eran muy cercanos.
- Mmm.

1206
01:09:09,928 --> 01:09:14,019
Y fue, el pasado mes de julio,
Estaba de viaje por negocios y, eh...

1207
01:09:16,413 --> 01:09:19,938
Recibí una llamada que
había habido un incendio.

1208
01:09:22,245 --> 01:09:24,421
Mi casa se había quemado.

1209
01:09:25,770 --> 01:09:27,250
Lo perdí todo.

1210
01:09:28,947 --> 01:09:30,557
Todo.

1211
01:09:30,601 --> 01:09:32,994
Que horrible.

1212
01:09:33,038 --> 01:09:34,822
Lo siento mucho.

1213
01:09:37,738 --> 01:09:40,828
lograron recuperarse
los restos de mi hijo, pero, um..

1214
01:09:42,787 --> 01:09:45,224
...no María.

1215
01:09:45,268 --> 01:09:49,141
Así que oficialmente, ella está en la lista.
como persona desaparecida.

1216
01:09:49,185 --> 01:09:51,926
todavía tengo esperanza

1217
01:09:51,970 --> 01:09:55,103
que tal vez ella lo logró..

1218
01:09:55,147 --> 01:09:56,540
...ella volvería a casa.

1219
01:09:59,586 --> 01:10:00,979
- Lo siento.
- No. Yo soy...

1220
01:10:01,022 --> 01:10:02,937
Lamento mucho tu pérdida.

1221
01:10:06,854 --> 01:10:10,031
¿Tienes por casualidad
una foto de ella?

1222
01:10:10,075 --> 01:10:11,337
Por supuesto.

1223
01:10:17,474 --> 01:10:19,171
"Ésa es mi María."

1224
01:10:26,396 --> 01:10:29,137
Entonces, ¿sabes
donde puedo encontrarla?

1225
01:10:29,181 --> 01:10:31,401
Yo, um..

1226
01:10:31,444 --> 01:10:33,925
Podría. Podría, yo, eh..

1227
01:10:33,968 --> 01:10:35,927
necesito hacer
un poco más de excavación, entonces, entonces

1228
01:10:35,970 --> 01:10:37,581
¿Puedo, puedo llamarte esta noche?

1229
01:10:37,624 --> 01:10:39,670
- Por supuesto.
- Gracias.

1230
01:10:46,677 --> 01:10:48,113
¿María?

1231
01:10:51,551 --> 01:10:52,813
María.

1232
01:10:55,251 --> 01:10:56,861
¿Disculpe, señorita?

1233
01:10:59,298 --> 01:11:00,604
Ej. ¿Señorita?

1234
01:11:19,187 --> 01:11:20,276
¿María?

1235
01:11:31,069 --> 01:11:32,288
Hola, Greg.

1236
01:12:07,975 --> 01:12:09,716
"Espere, señorita McClain,
¿Qué estás diciendo?

1237
01:12:09,760 --> 01:12:11,370
'¿Tu hija está en peligro?'

1238
01:12:11,414 --> 01:12:15,113
Yo... no lo sé,
Necesito que me digas eso.

1239
01:12:15,156 --> 01:12:17,594
'Mira, estamos en medio de
una investigación de homicidio...'

1240
01:12:17,637 --> 01:12:19,726
- ¿Un homicidio?
- 'La muerte de Taylor Shipley'.

1241
01:12:19,770 --> 01:12:21,119
"No fue un accidente."

1242
01:12:21,162 --> 01:12:22,120
Ahora vamos a necesitar que

1243
01:12:22,163 --> 01:12:24,122
responder algunas preguntas.

1244
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
'Dijiste que encontraste a Taylor
en tu piscina esta mañana...'

1245
01:12:25,689 --> 01:12:27,038
'Asesinato en el centro comercial.'

1246
01:12:27,081 --> 01:12:28,605
"Sospechoso en libertad".

1247
01:12:28,648 --> 01:12:30,998
'La policía publicó esto
imagen de vigilancia.'

1248
01:12:31,042 --> 01:12:33,523
'Tendremos todas las últimas novedades
Detalles de la escena de esta noche.

1249
01:12:33,566 --> 01:12:34,872
'a las 11:00.'

1250
01:12:34,915 --> 01:12:37,657
¡Brooke! ¡Dios mío!

1251
01:12:37,701 --> 01:12:41,226
Detective, nos vemos.
Encuéntrame en la casa de mi marido.

1252
01:12:41,269 --> 01:12:42,793
Señorita... señorita McClain.

1253
01:12:43,924 --> 01:12:45,099
Vamos.

1254
01:12:51,192 --> 01:12:53,934
Papá.

1255
01:12:53,978 --> 01:12:56,328
Quiero ir a ver a mamá.

1256
01:12:56,372 --> 01:12:58,025
- ¿Hablaste con ella?
- No.

1257
01:12:58,069 --> 01:13:00,463
ella no esta respondiendo
cualquiera de mis llamadas.

1258
01:13:00,506 --> 01:13:02,160
'El número es
ya no está disponible.'

1259
01:13:02,203 --> 01:13:04,336
Maldita sea.

1260
01:13:04,380 --> 01:13:05,946
solo quiero ir para allá
y hablar con ella cara a cara.

1261
01:13:05,990 --> 01:13:07,470
Bueno. Bueno.

1262
01:13:07,513 --> 01:13:09,428
Tienes razón,
Probablemente sea lo mejor, um...

1263
01:13:09,472 --> 01:13:10,734
tengo una reunión rápida
con un cliente

1264
01:13:10,777 --> 01:13:12,083
entonces puedo llevarte
justo después, ¿vale?

1265
01:13:12,126 --> 01:13:13,867
Bueno. Gracias.

1266
01:13:16,957 --> 01:13:19,003
Puedo llevarte ahora
si quieres.

1267
01:13:19,046 --> 01:13:21,919
Está bien.
Prefiero ir con papá.

1268
01:13:21,962 --> 01:13:23,355
Lo que quieras.

1269
01:14:31,336 --> 01:14:33,556
Mitch, llévate a Brooke.
y sal de la casa.

1270
01:14:33,599 --> 01:14:35,253
No se lo digas a Tiffany, sólo vete.

1271
01:14:35,296 --> 01:14:37,124
Ella es peligrosa.
Ella no es quien dice ser.

1272
01:14:38,822 --> 01:14:40,214
¿Qué estás haciendo?

1273
01:14:42,129 --> 01:14:44,915
- ¿Cómo pudiste?
- Brooke, puedo explicártelo.

1274
01:14:44,958 --> 01:14:48,614
- ¿Cómo?
- Estaba tratando de protegerte.

1275
01:14:48,658 --> 01:14:50,442
Pero ya es demasiado tarde.

1276
01:15:17,643 --> 01:15:20,690
Brooke. Brooke.

1277
01:15:20,733 --> 01:15:22,605
- Oh, Dios, ¿qué pasó?
- Yo, no lo sé.

1278
01:15:22,648 --> 01:15:24,607
- Ella simplemente se desplomó.
- ¿Llamaste al 911?

1279
01:15:24,650 --> 01:15:26,260
'Por supuesto que sí.
Están en camino.

1280
01:15:28,349 --> 01:15:29,916
¿Le hiciste esto?

1281
01:15:30,917 --> 01:15:33,224
¿Le hiciste esto?

1282
01:15:33,267 --> 01:15:35,966
nunca vas a
Déjala ir, ¿verdad?

1283
01:15:36,009 --> 01:15:38,272
Vamos, cariño, vamos.
Vamos, por favor.

1284
01:15:44,540 --> 01:15:45,845
Qué desperdicio.

1285
01:16:24,449 --> 01:16:26,059
Brooke.

1286
01:16:35,416 --> 01:16:36,809
Brooke.

1287
01:16:51,824 --> 01:16:53,696
Podría haber sido tan feliz.

1288
01:16:55,306 --> 01:16:57,525
Una pequeña familia perfecta.

1289
01:17:14,542 --> 01:17:15,892
Vamos.

1290
01:17:36,434 --> 01:17:37,653
¿Brooke?

1291
01:17:39,829 --> 01:17:41,744
No puedes esconderte de mí.

1292
01:17:43,659 --> 01:17:44,964
—¿Brooke?

1293
01:17:46,226 --> 01:17:47,837
¿Dónde estás?

1294
01:17:50,230 --> 01:17:52,668
'Realmente estás empezando a
Hazme enojar.'

1295
01:17:56,019 --> 01:17:57,237
Brooke.

1296
01:18:16,822 --> 01:18:17,997
¿Brooke?

1297
01:19:12,573 --> 01:19:13,749
Ahí estás.

1298
01:19:14,924 --> 01:19:16,403
Tiffany, por favor.

1299
01:19:16,447 --> 01:19:18,057
Oh, no, cariño.

1300
01:19:18,101 --> 01:19:20,407
Ya es demasiado tarde para eso.

1301
01:19:20,451 --> 01:19:22,758
que pena
Porque empezó muy bien.

1302
01:19:24,107 --> 01:19:26,065
Siempre empieza muy bien.

1303
01:19:28,851 --> 01:19:29,939
podrías haber sido
la pequeña hija perfecta.

1304
01:19:29,982 --> 01:19:31,201
Ella es.

1305
01:19:32,463 --> 01:19:33,551
- Vamos, cariño.
- Mamá.

1306
01:19:37,207 --> 01:19:39,035
Mantente alejada de ella, Tiffany.

1307
01:19:39,078 --> 01:19:40,514
¿O debería llamarte María?

1308
01:19:42,734 --> 01:19:45,084
¡Oh! Greg.

1309
01:19:45,128 --> 01:19:48,044
Era tan guapo.

1310
01:19:48,087 --> 01:19:50,742
Pero parecía que simplemente no podía
Deja ir a ese pequeño mocoso.

1311
01:19:50,786 --> 01:19:53,963
siempre tienen problemas
dejándolos ir.

1312
01:19:54,006 --> 01:19:56,704
Greg. Miguel.

1313
01:19:58,054 --> 01:19:59,185
Carlos.

1314
01:20:00,883 --> 01:20:02,232
Mitch.

1315
01:20:03,886 --> 01:20:04,887
Ir.

1316
01:20:09,717 --> 01:20:11,589
No, no, no, no podemos irnos.
papá todavía está dentro.

1317
01:20:11,632 --> 01:20:14,244
¿Qué? Bueno.

1318
01:20:14,287 --> 01:20:16,594
Bueno. Ve a buscar ayuda.

1319
01:20:16,637 --> 01:20:19,945
¿Qué? ¿Qué? No, no puedes
entra ahí tú solo.

1320
01:20:19,989 --> 01:20:21,381
Llame a la policía.

1321
01:20:21,425 --> 01:20:22,992
Todo va a estar bien
bebé, ¿vale?

1322
01:20:23,035 --> 01:20:24,428
- Ir.
- Bueno.

1323
01:20:57,678 --> 01:20:59,202
Mitch.

1324
01:20:59,245 --> 01:21:00,507
Mitch.

1325
01:21:00,551 --> 01:21:01,944
Oh, Dios.

1326
01:21:01,987 --> 01:21:03,902
- ¿Dónde está Brooke?
- Ella está a salvo, vámonos.

1327
01:21:03,946 --> 01:21:05,686
¡Estar atento!

1328
01:21:05,730 --> 01:21:06,687
¡Ah!

1329
01:21:39,851 --> 01:21:40,808
¡Oh!

1330
01:21:51,471 --> 01:21:54,126
solo queria
la familia perfecta.

1331
01:21:54,170 --> 01:21:55,823
Ser la mamá perfecta.

1332
01:22:00,959 --> 01:22:02,961
Ella ya tiene mamá.

1333
01:22:16,583 --> 01:22:17,889
Despacho, estamos
Necesitaré atención médica.

1334
01:22:17,933 --> 01:22:20,674
4301, Hillcrest, lo antes posible.

1335
01:22:20,718 --> 01:22:22,198
Adentro, ella está en
la sala de estar.

1336
01:22:47,440 --> 01:22:49,312
¿Crees que eso es
suficientes panqueques?

1337
01:22:49,355 --> 01:22:50,791
Siempre necesitamos más panqueques.

1338
01:22:52,663 --> 01:22:54,230
¿Por qué no se preparan?
la mesa? Estaré ahí mismo.

1339
01:22:54,273 --> 01:22:55,231
Está bien.

1340
01:23:05,284 --> 01:23:06,807
-Mitch.
- Ey.

1341
01:23:06,851 --> 01:23:08,461
Qué sorpresa.

1342
01:23:08,505 --> 01:23:10,681
Uh, sí, Brooke se fue.
estos en mi casa.

1343
01:23:10,724 --> 01:23:12,117
Sólo pensé en dejarlos pasar.

1344
01:23:12,161 --> 01:23:14,467
Y, eh..

1345
01:23:14,511 --> 01:23:17,166
Renata te hizo
un poco de pan de calabacín.

1346
01:23:17,209 --> 01:23:19,429
Huele bien aquí.

1347
01:23:19,472 --> 01:23:22,562
Sí, estoy, estoy haciendo
desayuno para la cena.

1348
01:23:22,606 --> 01:23:24,695
Desayuno para cenar,
nunca un error.

1349
01:23:26,305 --> 01:23:28,003
¿Querías unirte a nosotros?

1350
01:23:31,397 --> 01:23:32,703
Sería bueno.

1351
01:23:34,922 --> 01:23:36,228
Mira a quién encontré.

1352
01:23:36,272 --> 01:23:38,578
- Hola, papá.
- Hola, cariño. Galán.

1353
01:23:42,756 --> 01:23:44,149
Un segundo, lo siento.

1354
01:23:47,631 --> 01:23:48,762
Hola.

1355
01:23:52,114 --> 01:23:53,332
¿Hola?

1356
01:23:55,726 --> 01:23:56,901
'¿Hola?'

1357
01:24:45,428 --> 01:24:50,128
♪ El invierno te sienta bien ♪

1358
01:24:50,172 --> 01:24:55,220
♪ Los sentimientos congelados no pueden crecer ♪

1359
01:24:55,264 --> 01:24:58,310
♪ Ahora que hemos terminado ♪

1360
01:25:00,225 --> 01:25:04,621
♪ Hay algo que debes saber ♪

1361
01:25:05,709 --> 01:25:07,319
♪ soy fuerte ♪

1362
01:25:07,363 --> 01:25:09,974
♪ Y debajo de todo ♪

1363
01:25:10,017 --> 01:25:13,369
♪ Me siento mucho más alto ♪

1364
01:25:13,412 --> 01:25:17,286
♪ Desde que me derribaste ♪

1365
01:25:17,329 --> 01:25:19,636
♪ Debajo de todo ♪

1366
01:25:19,679 --> 01:25:23,161
♪ La vida es mucho más brillante ♪

1367
01:25:23,205 --> 01:25:26,860
♪ Cuando no estás cerca ♪

1368
01:25:30,647 --> 01:25:33,171
♪ Y ahora ♪

1369
01:25:33,215 --> 01:25:36,696
♪ Estás debajo de todo ♪

1370
01:25:36,740 --> 01:25:39,656
♪ Los rencores arden lentamente ♪

1371
01:25:41,919 --> 01:25:46,489
♪ Los corazones rotos comienzan a sanar ♪

1372
01:25:46,532 --> 01:25:49,448
♪ Pareces más frío ♪

1373
01:25:51,755 --> 01:25:56,151
♪ Y descartar lo que siento ♪

1374
01:25:57,239 --> 01:25:59,066
♪ soy fuerte ♪

1375
01:25:59,110 --> 01:26:01,373
♪ Y debajo de todo ♪

1376
01:26:01,417 --> 01:26:04,811
♪ Me siento mucho más alto ♪

1377
01:26:04,855 --> 01:26:08,728
♪ Desde que me derribaste ♪

1378
01:26:08,772 --> 01:26:11,253
♪ Debajo de todo ♪

1379
01:26:11,296 --> 01:26:14,430
♪ La vida es mucho más brillante ♪

1380
01:26:14,473 --> 01:26:18,216
♪ Cuando no estás cerca ♪

1381
01:26:21,915 --> 01:26:24,831
♪ Y ahora ♪

1382
01:26:24,875 --> 01:26:27,704
♪ Estás debajo de todo ♪