1
00:00:01,568 --> 00:00:04,169
Elijah: DIWAR-BENN
EUS VA VUHEZ HIR,

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,904
DEUET ON DA GREDI
E VEMP staget da viken

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,873
D'AR RE A ZO
RANNAÑ A REOMP AR GWAD,

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,609
HA TRA NE C'HALLOMP KET
DIBABIT HO FAMILH,

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,746
AR LIAMM-SE A C'HELL BEZAÑ
HON NERZH BRASAÑ

6
00:00:13,748 --> 00:00:16,715
PE HOR GOUEZH DOÑSAÑ.

7
00:00:16,717 --> 00:00:19,118
AR GWIRIONEZ MALEZUS-MAÑ
A-BEZ A ZOUEZ MON

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,420
E-PAD KEMENN HA MA C'HELLAN SOÑJ.

9
00:00:24,791 --> 00:00:27,626
PETRA A RA
OBER DIWAR-BENN, AOTROU ?

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,561
BANNIEL ebet, BANNIEL ebet,

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,064
NEUET EN
DIWAR-BENN,

12
00:00:32,066 --> 00:00:34,867
UR LESTREZH MIRAKEL.

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,703
PERAK EO JUST
AZEZET EN-MAEZ ?

14
00:00:37,705 --> 00:00:41,106
KOUERVET omp
RET EO GOUZOUT.

15
00:00:41,108 --> 00:00:43,976
[CREAK]

16
00:00:53,319 --> 00:00:56,121
PELEC'H EN IFERN
EO AN HOLL?

17
00:00:56,123 --> 00:00:58,123
DILEZET, PETRA
OBER PEP TRA

18
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
ER HOLD
KOLLET DIWAR-BENN LEZENN.

19
00:01:00,127 --> 00:01:02,895
KEMERET PETRA
A ZO DEOC'H.

20
00:01:03,363 --> 00:01:06,298
PETRA A RA
OBER DIWAR-BENN ?

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,137
DIGORIT.

22
00:01:18,711 --> 00:01:21,914
PETRA AN DIAOUR ?

23
00:01:33,293 --> 00:01:36,028
AAH!

24
00:01:37,230 --> 00:01:39,031
[CLATTER]

25
00:01:40,033 --> 00:01:43,302
Rebekah: Demat.

26
00:01:43,304 --> 00:01:45,604
MM.

27
00:01:45,606 --> 00:01:47,973
PREUS DA GWELET
UN DREG KEMENT KANT

28
00:01:47,975 --> 00:01:49,541
GOUDE EUR VEAJ HIR.

29
00:01:49,543 --> 00:01:50,809
GALLOUT A RAN E DEBRIÑ,
BREUR?

30
00:01:50,811 --> 00:01:54,012
Elijah: Gwelloc'h e kavfen
N'HO PEUS KET.

31
00:01:55,748 --> 00:01:58,350
N'EUS EZOMM ebet
DA BEZA AON.

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,986
OBER A RAO
EVEL MA LAVARAN.

33
00:02:00,988 --> 00:02:03,655
SOÑJ A DO NEZ
NETRA.

34
00:02:03,657 --> 00:02:05,290
A RIIN
NE SOÑJ NETRA.

35
00:02:05,292 --> 00:02:06,859
BEVET HO POU UR
BEAJ HIR

36
00:02:06,861 --> 00:02:08,193
E PETRA,
Siwazh,

37
00:02:08,195 --> 00:02:09,128
KOLLET hon eus
HOLL AR SKIPAJ.

38
00:02:09,130 --> 00:02:11,497
KEMENN-SE, E GOULENNOMP DIGANOC'H
DA TRANSPORT GANT MADELEZH

39
00:02:11,499 --> 00:02:13,232
HON PERZENNOÙ
D'AN AOR.

40
00:02:13,234 --> 00:02:15,868
PESEURT
DIAOULENN AN IFERN EO C'HOC'H ?

41
00:02:15,870 --> 00:02:18,137
VAMPIRED omp,
KARET,

42
00:02:18,139 --> 00:02:21,039
AN ORIGINAL
VAMPIRED--

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
REBEKA, ELIA,

44
00:02:23,144 --> 00:02:24,543
HOR BREUDEUR KOL
HA FINN--

45
00:02:24,545 --> 00:02:25,844
RA GOUSKINT
E PEOC'H--

46
00:02:25,846 --> 00:02:28,514
Klaus: HA SAVETEÑ A RIMP
AR GWELLAÑ EVIT DIWEZHAÑ ?

47
00:02:28,516 --> 00:02:31,817
HAG HON HANTER-BREUR
NIKLAUS.

48
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
DISKLERIÑ AN HEÑ.
UL LOEN EO.

49
00:02:34,522 --> 00:02:36,889
HA HA!

50
00:02:38,258 --> 00:02:39,725
[THUD]

51
00:02:39,727 --> 00:02:42,361
TEC'HET EUS EUS EUROPA HA
TREVET AR MOR.

52
00:02:42,363 --> 00:02:43,662
Gwelloc'h e vefe deoc'h
Erruout a ran gant naon

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,531
WAR AN AOR
EUS HO BRO NEVEZ ?

54
00:02:45,533 --> 00:02:48,033
NIKLAUS, HO MANNER
EVEL, EVEL BEPRED,

55
00:02:48,035 --> 00:02:49,768
HEP HEVEL.

56
00:02:49,770 --> 00:02:52,704
AOTROU, HA VEFE KET
MAT EVEL DA LAVARET DEOMP

57
00:02:52,706 --> 00:02:55,107
PELEC'H EMAO SE
Erruet omp?

58
00:02:55,109 --> 00:02:57,342
AN TREVADENN C'HALL
EUS LOUIZIANA

59
00:02:57,344 --> 00:03:01,046
DIWAR-BENN AOÙ UR GÊR
ANVET O DEUS ORLEANS NEVEZ.

60
00:03:01,048 --> 00:03:04,016
TRUGAREK A RAN
KERZH.

61
00:03:04,018 --> 00:03:06,518
OH, AR C'HENNADENN A RAN
E GAVIT HO-UNAN

62
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
UN TAMM SIKOUR
EVIT AR BAGAJ.

63
00:03:08,956 --> 00:03:12,224
MA DIZOUEZENNOÙ SINSER.

64
00:03:30,310 --> 00:03:33,245
Maouez :
♪ HO TOUAR EO AN DOUAR-MAÑ

65
00:03:34,647 --> 00:03:38,717
♪ AN DOUR-MAÑ EO VA DOUR

66
00:03:40,887 --> 00:03:44,156
HA PETRA A ZEGAS DEOC'H
D'AR BIG EASY?

67
00:03:44,158 --> 00:03:46,091
AMAÑ E BEVEN Gwechall.

68
00:03:46,093 --> 00:03:47,292
EVIT GWIR? PEGOULZ?

69
00:03:47,294 --> 00:03:49,595
OH, EVEL
100 VLOAZ ZO.

70
00:03:49,597 --> 00:03:51,330
DIOUZOUT AMAÑ NEVEZ
ME VA-UNAN.

71
00:03:51,332 --> 00:03:52,231
PETRA A DEUS
EN-DRO?

72
00:03:52,233 --> 00:03:53,332
MAT, MA BREUR
EMAÑ AMAÑ E LEAC'H BENNAK.

73
00:03:53,334 --> 00:03:55,334
AON 'M eus E C'HALLE
KEMENNET EUS E-UNAN

74
00:03:55,336 --> 00:03:56,301
UN TAMM
EUS UR BIND.

75
00:03:56,303 --> 00:03:58,303
LAVAROUT A RI EVEL M'EO
UN DARZOU BOUT.

76
00:03:58,305 --> 00:04:00,405
MAT, EZ EO
KEMPLIKET--

77
00:04:00,407 --> 00:04:01,240
[HISSES]

78
00:04:01,242 --> 00:04:06,612
DEFIANT, GOUZH,
HA UN TAMM TEMPERAMANTEL.

79
00:04:08,348 --> 00:04:10,682
GWELIT, NE RANNAMP KET
AR MEMES TAD.

80
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
EVIT,
NE 'M eus KET BOUEZET BISKOUNT,

81
00:04:12,119 --> 00:04:14,486
MET MA BREUR
KOUEZH A RAN,

82
00:04:14,488 --> 00:04:16,421
BISKOAZ NE SANTET
EVEL E VEZA PERC'H.

83
00:04:16,423 --> 00:04:18,023
PETRA LAVET, EN DEUS
UN ISTOR HIR

84
00:04:18,025 --> 00:04:19,358
EUS EN EM GAVOUT E-UNAN
EN TRUBEL.

85
00:04:19,360 --> 00:04:20,692
MAT, DIVINOUT A ran
UN ISTOR HIR A ZO DEOC'H

86
00:04:20,694 --> 00:04:22,427
EUS E GAPET
DIWAR-BENN.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,796
PED SEURT LIAMM
HO BREUR EMAÑ E-BARZ?

88
00:04:24,798 --> 00:04:26,598
KRED A RA EO
TUDED AR GER-MAÑ

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,467
EO KEVREDIGEZH
A-ENEP DEZHAÑ.

90
00:04:28,469 --> 00:04:32,271
WOW, NARCISST
HA PARANOIK.

91
00:04:32,273 --> 00:04:33,438
MA DIGAREZIT.

92
00:04:33,440 --> 00:04:36,174
BARMANER GANT UR GRAD
DIPLOM AR PSIKOLOGIEZH,

93
00:04:36,176 --> 00:04:38,010
KLICHE TOTELL.

94
00:04:38,012 --> 00:04:39,344
SELAOU, CAMILLE.

95
00:04:39,346 --> 00:04:41,947
O KLASK UN DEN A ZO
PIOU A C'HALLFE SKLERIÑ UN TAMM SKLERIJENN

96
00:04:41,949 --> 00:04:43,482
WAR E BREMAÑ
PREDICAMENT.

97
00:04:43,484 --> 00:04:45,450
LABOURAT A RA AMAÑ--
JANE-ANNE DEVERAUX.

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,952
MENNOZH ebet E PELEC'H
MARTEZH E GAVOUN HE GAVOUT ?

99
00:04:46,954 --> 00:04:49,955
NANN, MET GOUZOUT A RAN
UN DEN A C'HALLFE.

100
00:04:49,957 --> 00:04:51,723
DEGEMER DEMAET
DA NEW ORLEANS

101
00:04:51,725 --> 00:04:54,359
HA AR GURUNENN
EUS AR C'HER C'HRESENT:

102
00:04:54,361 --> 00:04:55,394
AR C'HARTER C'HALL--

103
00:04:55,396 --> 00:04:59,298
JAZZ HA JAMBALAYA,
ROMANTEZ HA BARZONIEZH,

104
00:04:59,300 --> 00:05:03,468
N'EUS KET MENEG TRAOU
AR GO BUMP EN NOZ,

105
00:05:03,470 --> 00:05:06,805
MONSTROÙ A VEG
DIWAR GWAD DEN,

106
00:05:06,807 --> 00:05:09,141
SPEREDOÙ VEÑJUS
EUS AR VARVOU,

107
00:05:09,143 --> 00:05:12,744
HA, MA PENNAD KARET PERSONEL,
AR SOrserezed.

108
00:05:12,746 --> 00:05:15,580
AMAÑ E HOMP AR VOODOO SHOP
JARDIN GRIS.

109
00:05:15,582 --> 00:05:18,550
DEUIT E-barzh.
GOULENN UN HEX.

110
00:05:19,352 --> 00:05:22,187
KENDEULL A RI
O VA HEUILH, ELIA,

111
00:05:22,189 --> 00:05:24,823
PE C'HOANT HO PEUS
EVIT KOMZ?

112
00:05:24,825 --> 00:05:25,657
GOUZOUT A RI PIOU ON.

113
00:05:25,659 --> 00:05:27,859
VAMPIR ORIN,
GWISKAÑ A RA BEPRED UR gwiskamant.

114
00:05:27,861 --> 00:05:30,529
C'HWI HAG HO FAMILH A ZO
BRUDEZ E-TOUZ AR SORSERIEN,

115
00:05:30,531 --> 00:05:34,533
DREIST-HOLL GANT
HO BREUR EN-DRO ER GÊR.

116
00:05:34,535 --> 00:05:35,767
MAT, NIKLAUS A ZO AMAÑ
Abalamour m'en deus desket

117
00:05:35,769 --> 00:05:37,536
EO UR SOrserez
O KONSPIRIÑ A-ENEP DEZHAÑ,

118
00:05:37,538 --> 00:05:39,938
UN DEN GANT E ANV
EUS JANE-ANNE DEVERAUX.

119
00:05:39,940 --> 00:05:41,673
MAT, MAR Emañ O SELL
EUS JANE-ANNE,

120
00:05:41,675 --> 00:05:45,010
Un tamm diwezhat eo.

121
00:05:45,012 --> 00:05:48,947
LAVARET A RI DIN
MARV EO ?

122
00:05:51,884 --> 00:05:53,552
DEUS 'TA.

123
00:05:53,554 --> 00:05:56,355
HE C'HOAR SOPHIE A ZO O VONT
C'hoant am eus da gomz ouzhoc'h.

124
00:05:59,025 --> 00:06:01,893
[KRIKET O C'HRIRP]

125
00:06:26,352 --> 00:06:29,221
JANE-ANNE EO ?

126
00:06:29,223 --> 00:06:31,323
LAZHET EN FORAN
EVIT AN HOLL DA GAVOUT.

127
00:06:31,325 --> 00:06:32,958
DUD NEMEZ
PIOU A DEUT AMAÑ

128
00:06:32,960 --> 00:06:34,126
EO AR SORSERED.

129
00:06:34,128 --> 00:06:37,062
BREMAÑ EO DEUET HE C'HOAR
EVIT KEMERET HE C'HORF.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,663
HE SPERED N'ELL KET DISKUIÑ
BETEK 'ZO BET

131
00:06:38,665 --> 00:06:41,466
BEZAÑ EVRET
ER BEZ.

132
00:06:42,402 --> 00:06:44,102
LARET D'IN MAR PLIJ
KEMENN-SE MA BREUR

133
00:06:44,104 --> 00:06:45,437
N'EM BOA NETRA D'OBER
GANT SE.

134
00:06:45,439 --> 00:06:48,573
KET. JANE-ANNE A ZO MARVET RAK
TAPET EO OBER OBER MAJ.

135
00:06:48,575 --> 00:06:52,110
PETRA A fell deoc'h lavaret, HI
BEZAÑ TAPET O OBER HUSTREZH ?

136
00:06:52,112 --> 00:06:55,180
[AR WARG A SKRIJ]

137
00:06:55,182 --> 00:06:57,182
C'HOANT HO PEUS GOUZOUT PIOU
LAZHET JANE-ANNE ?

138
00:06:57,184 --> 00:06:58,917
EMAOC'H E-PREST DA GEVOUT
HO GWELL KENTAÑ

139
00:06:58,919 --> 00:06:59,985
EUS MARCEL EN OBERENN.

140
00:06:59,987 --> 00:07:00,752
AR VAMPIR MARCEL ?

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,587
CHEÑCHET EO AN TRAOÙ
ABAOE m'eo aet kuit HO FAMILH,

142
00:07:02,589 --> 00:07:04,990
HA MARSEL
CHEÑCHET EO.

143
00:07:09,028 --> 00:07:11,596
GOULENN A RAN DIGANOC'H,
CHOM KUZH.

144
00:07:11,598 --> 00:07:13,131
MAR GAVO MARCEL
UR SOrserez-se

145
00:07:13,133 --> 00:07:14,466
LEZ AN ORIGINEL
EN-DRO D'AR GÊR,

146
00:07:14,468 --> 00:07:17,536
MA BOBL A VO
LAZHET.

147
00:07:17,603 --> 00:07:21,706
MAT, MAT, MAT.
PETRA E HOMP AMAÑ ?

148
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
RET 'M EUS LAVARET D'IT, SOPH,
AR C'HORN STREAD-MAÑ

149
00:07:23,811 --> 00:07:25,477
N'EO KET O PROUIÑ
AL LEC'H CHANTUSAÑ

150
00:07:25,479 --> 00:07:27,646
EVIT HO FAMILH
AN NOZ-MAÑ.

151
00:07:27,648 --> 00:07:29,114
[HISSES]

152
00:07:29,116 --> 00:07:31,149
N'EUS KET UN HANTER EUR ZO,
RET EOE D'EMP KELENN

153
00:07:31,151 --> 00:07:32,784
HO C'HOAR
UR GENTEL BIHAN

154
00:07:32,786 --> 00:07:35,320
O LAKAÑ A REOMP HE
DA REUSK, MARCEL.

155
00:07:35,322 --> 00:07:36,888
LEZIT HON ​​ON-UNAN.

156
00:07:36,890 --> 00:07:38,657
N'EM eus ket lavaret deoc'h
GALLEÑ A RA BOUEZAÑ AR C'HORF.

157
00:07:38,659 --> 00:07:42,360
E FEIZ, Aet on kuit
AMAÑ EVIT UN ABEG,

158
00:07:42,362 --> 00:07:43,562
KAS UR KEMENNADENN.

159
00:07:43,564 --> 00:07:46,031
MAR Emañ unan bennak o SOÑJAL
EUS KEMENNAÑ UR SEURT bennak

160
00:07:46,033 --> 00:07:48,533
DIWAR-BENN AR REBELL, E STAD MA REOLENNOÙ

161
00:07:48,535 --> 00:07:51,570
NE C'HELL KET AR SORSERIEN PRATIKAÑ
MAGIEK ER C'HARTER,

162
00:07:51,572 --> 00:07:54,306
HA C'HOAZE UN BIDIEK
KELERIET ME

163
00:07:54,308 --> 00:07:55,740
JANE-ANNE-SE
EO O POAÑ

164
00:07:55,742 --> 00:07:58,343
Un dra bennak hud
BOUZUS.

165
00:07:58,345 --> 00:08:00,045
O, YA.

166
00:08:00,047 --> 00:08:02,547
E-PAD M'EM EUS GANOC'H,
QUICK QandA.

167
00:08:02,549 --> 00:08:05,016
MA MINIG KOZH
AR C'HIBRID KLAUS,

168
00:08:05,018 --> 00:08:07,052
C'HOARVET EO GANT
DISKOUEZ DIWAR-BENN

169
00:08:07,054 --> 00:08:10,388
GOULENN, EUS
AN HOLL DUD, JANE-ANNE.

170
00:08:10,390 --> 00:08:13,758
MENNOZH PETRA PERAK ?
N'OUZON KET.

171
00:08:13,760 --> 00:08:16,595
AR SOrserezed NE 'ZONT KET E-barzh
E-BARZH AR VAMPIREZH.

172
00:08:16,597 --> 00:08:20,098
MM, SE VEZE
SOLL A-walc'h,

173
00:08:20,100 --> 00:08:22,434
SUR EO.

174
00:08:22,436 --> 00:08:24,669
LAVAR DEOC'H PETRA.

175
00:08:24,671 --> 00:08:26,705
DISTROIÑ
D'AR preti.

176
00:08:26,707 --> 00:08:29,074
Poazhañ un tamm
EUS AR GUMBO BRUDEZ-SE

177
00:08:29,076 --> 00:08:31,610
HA DIRIT AN TRA-SE
TOURISTED LAOUEN.

178
00:08:31,612 --> 00:08:32,944
KEMERIT AR C'HORF.

179
00:08:32,946 --> 00:08:35,113
KET. PAOUEZ. PAOUEZ.
MARCEL--

180
00:08:35,115 --> 00:08:37,616
DALOC'H A RAN
DA C'HORF HO C'HOAR

181
00:08:37,618 --> 00:08:40,352
MARTEZH M'HO peus SOÑJ
PERAK EMA KLAUS AMAÑ.

182
00:08:40,354 --> 00:08:41,453
Sophie:
MARCEL, MAR PLIJ.

183
00:08:41,455 --> 00:08:43,455
HE C'HORF NE ZO KET
BEZIT E peoc'h.

184
00:08:43,457 --> 00:08:46,591
♪ N'EO KET VA GUDENN

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,728
Rebekah: FELLET A PEUS LAVAROUT D'IN,
GOUDE AN HOLL VLOAVEZIOÙ-SE,

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,396
BEV HA YAN EO MARCEL ?

187
00:08:51,398 --> 00:08:52,030
Elijah: A-walc'h.

188
00:08:52,032 --> 00:08:53,698
HOR BREUR A SABLANT BEZAÑ
BEZAÑ EN UR ZONE BREZEL,

189
00:08:53,700 --> 00:08:55,233
HA N'ON KET BET
GOUZOUT DA GAVOUT AN EZH.

190
00:08:55,235 --> 00:08:57,702
MARCEL, A BEZA KLAUS TAD
HA SAVEZET

191
00:08:57,704 --> 00:08:59,471
DINDAN E AESEL E-UNAN,
BREMAÑ A REN UR MENAGERIE

192
00:08:59,473 --> 00:09:01,940
EUS VAMPIRED GOUZH
REDENN GOUZH,

193
00:09:01,942 --> 00:09:04,276
LAZAÑ EN FORAN EVIT
KEMENN DEN A VO KET WAR.

194
00:09:04,278 --> 00:09:06,044
Dalc'het e vez ar sorserezed
EN SUBJUGATION.

195
00:09:06,046 --> 00:09:07,712
NIKLAUS 'M eus douetañs
MENNOZH ebet

196
00:09:07,714 --> 00:09:09,247
PETRA EO
O GERMET E-BARZH.

197
00:09:09,249 --> 00:09:10,649
MA DIGAREZIT.
PETRA EO SE?

198
00:09:10,651 --> 00:09:11,616
PAZET ME
EKUS

199
00:09:11,618 --> 00:09:12,884
E "HOR BREUR."
REBEKAH--

200
00:09:12,886 --> 00:09:15,053
AR C'HASOÙ,
BASTARD TREITOR

201
00:09:15,055 --> 00:09:16,755
EUS UR BREUR NEGET
KEMENN KEMENN

202
00:09:16,757 --> 00:09:18,723
GWAR-VEZH E BEZA EVIT EÑ
DRE E STRIVADOÙ ADLAKET

203
00:09:18,725 --> 00:09:20,892
EVIT SUREÑ NE VEZ KET
NA OUZON KET AN EUREZH

204
00:09:20,894 --> 00:09:23,061
DIAVAEZ EUS E HENN
HOLLVED EGOISTIK.

205
00:09:23,063 --> 00:09:24,596
BEPRED HA DA VIKEN,
REBEKA.

206
00:09:24,598 --> 00:09:26,765
SETU AR PEZ A OMP GWECHELL
TOUT AN EIL D'EGILE.

207
00:09:26,767 --> 00:09:28,133
SELLIT AN TRA-MAÑ
GALV TAKE-BACKS.

208
00:09:28,135 --> 00:09:30,268
O, GALVET HO PEUS
TAKE-BACKS MEUR A VECH

209
00:09:30,270 --> 00:09:32,137
A-hed ar c'hantvedoù,
HA KOUEZE PA HON TAD

210
00:09:32,139 --> 00:09:34,072
KAVET HON HA RESEIET HO PET
EUS AR GÊR-MAÑ--

211
00:09:34,074 --> 00:09:37,108
KOZH MARTEZH A RAN, ELIJA,
MET N'ON KET SENILE.

212
00:09:37,110 --> 00:09:38,743
GOUZOUT MAT MAT
CHOMET ME GANT KLAUS,

213
00:09:38,745 --> 00:09:40,679
HA N'EO KET 3 VLOAZ GOUDEO,
STAGET EN DEUS UR GADER ARGANT

214
00:09:40,681 --> 00:09:43,148
E-BREZH HA KASET D'IN
E-BARZH UR C'housk hud

215
00:09:43,150 --> 00:09:44,115
E-PAD 90 VLOAZ.

216
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
Abalamour m'em boa
AN AOUDASITEZ DA CLASK

217
00:09:46,119 --> 00:09:48,253
HA BEVAÑ MA BUHEZ
VA RE HEP HEÑVEL.

218
00:09:48,255 --> 00:09:50,455
KET. KREDI A RAN D'HOR BREUR
E-BARZH EO.

219
00:09:50,457 --> 00:09:52,257
SETU PETRA 'ZO O C'HOARVET
ETRE MARCEL HAG AR SORSERIEN,

220
00:09:52,259 --> 00:09:53,992
EUS A-walc'h EO
RISKLOÙ A RINT

221
00:09:53,994 --> 00:09:55,994
DEGAS UN ORIGINAL
EN-DRO D'AR GER.

222
00:09:55,996 --> 00:09:57,295
AR SOrserezed
LURED HE 'M eus AMAÑ.

223
00:09:57,297 --> 00:09:59,631
C'hoant 'M EUS GOUZOUT PERAK.

224
00:09:59,633 --> 00:10:00,966
[BIP]

225
00:10:19,752 --> 00:10:23,154
OH, LAKET HO PEUS EN AN TRA-SE, JANE.

226
00:10:23,156 --> 00:10:26,992
O, ROIT D'IN AN NERZH
EVIT Echuiñ.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,694
[CREAK]

228
00:10:29,696 --> 00:10:32,063
[SLAM]

229
00:10:44,410 --> 00:10:46,311
AN DORIOÙ A LABOUR,
GOUZOUT A RA.

230
00:10:46,313 --> 00:10:48,980
Den: TE 'ZO
OBER HUSTREZH ?

231
00:10:48,982 --> 00:10:50,915
PEDENN A RAN
D'AM C'HOAR MARV.

232
00:10:50,917 --> 00:10:53,051
BEC'H DEZHI.
REIT HO DOUS.

233
00:10:53,053 --> 00:10:55,520
N'O GRAIT KET AN TRA-SE
UN DRA, SOFIE.

234
00:10:55,522 --> 00:10:57,389
AN HIBRID A OA SELL
EVIT JANE-ANNE.

235
00:10:57,391 --> 00:10:58,657
MARCEL A FELL
EVIT GOUZOUT PERAK.

236
00:10:58,659 --> 00:11:02,227
LAVAROUT A RAN GOULENN GANTI HO-UNAN,
MET SOÑJ A RAN NE C'HELLIT KET, GWELIT,

237
00:11:02,229 --> 00:11:05,563
RAK MARCEL EN DEUS HE LAZET.

238
00:11:09,869 --> 00:11:12,704
[THUD]

239
00:11:26,552 --> 00:11:28,887
ELIJA EO.

240
00:11:29,522 --> 00:11:32,757
HA C'HOC'H
KLEVET HO peus komz ac'hanon ?

241
00:11:32,759 --> 00:11:33,558
YA.

242
00:11:33,560 --> 00:11:35,894
HA PERAK KET
LAVARIT DIN

243
00:11:35,896 --> 00:11:40,432
PETRA EO AFER HO FAMILH
GANT MA BREUR?

244
00:11:45,071 --> 00:11:47,605
[KRIKET O C'HRIRP]

245
00:11:47,607 --> 00:11:50,775
[CREAK]

246
00:11:50,777 --> 00:11:53,745
[WHOOSH]

247
00:11:55,481 --> 00:11:56,915
AN DOAR SAKR EO,

248
00:11:56,917 --> 00:12:00,618
AR PEZ A TALVEZ VAMPIRED
RET EO BEZAÑ PEDET E...

249
00:12:01,153 --> 00:12:06,491
MET O BEZAÑ M'ON DIZESPERET,
DEUIT E-barzh.

250
00:12:06,493 --> 00:12:09,327
GALLOUT A REOMP KOMZ
DIGOUST AMAÑ.

251
00:12:09,329 --> 00:12:11,930
NEUZE E KINNIGAN
KROGIT A RI DA GOMZ.

252
00:12:11,932 --> 00:12:14,799
PETRA 'NEUS GRAET HO C'HOAR
GANT NIKLAUS ?

253
00:12:14,801 --> 00:12:16,801
N'EO KET Sklaer ?

254
00:12:16,803 --> 00:12:19,437
UR GUDENN VAMPIREZH HON EUS,
HA EZOMM EO SIKOUR.

255
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
UN ARME EN DEUS MARCEL
SKOAZIÑ AN HEÑ.

256
00:12:21,908 --> 00:12:23,675
AR SORSERIEN A ZO BET
KLASK EN EN-DRO.

257
00:12:23,677 --> 00:12:25,176
N'hon eus ket bet
CHAÑS KALZ

258
00:12:25,178 --> 00:12:27,579
BETEK MA C'HOAR
JANE-ANNE A GAVEZ UR PLAC'H,

259
00:12:27,581 --> 00:12:29,948
UR BLEIZ-DEN O TREMEN
DRE AR C'HARTER

260
00:12:29,950 --> 00:12:31,916
EUS UR GÊR VIHAN
E VIRGINIA.

261
00:12:31,918 --> 00:12:36,421
UN ISPISIAL A BEZAE
KENNAD GANT HO BREUR.

262
00:12:36,423 --> 00:12:37,489
PESEURT
EUS AR C'HENNADUR?

263
00:12:37,491 --> 00:12:40,992
WAR WAR-SE, E GOSTINT
UN AMZER ASAMBLES.

264
00:12:40,994 --> 00:12:42,460
UN DRA LED
D'UN ALL,

265
00:12:42,462 --> 00:12:45,029
HA BREMAÑ AN ISPISIAL-MAÑ
PLAC'H BLEIZ,

266
00:12:45,031 --> 00:12:46,931
BROUEZH EO,
HAG AN TAD

267
00:12:46,933 --> 00:12:49,100
EUS AR BUGEL
DOUSKET EMAO

268
00:12:49,102 --> 00:12:51,369
EO HO BREUR KLAUS.

269
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
DIBOUSBEL EO.

270
00:12:52,973 --> 00:12:55,140
N'EO NETRA DIBOUSBEL,
KET dreist-holl

271
00:12:55,142 --> 00:12:56,941
PA ZO DEUET
D'HO BREUR.

272
00:12:56,943 --> 00:12:58,309
SOÑJIT ENNAÑ.

273
00:12:58,311 --> 00:13:01,780
GANV A REONT EZH
AN HIBRID, N'EO KET ?

274
00:13:01,782 --> 00:13:04,015
DEGAS HE ER-MAEZ.

275
00:13:19,598 --> 00:13:22,333
PIOU AN DIAOUR EOUT ?

276
00:13:29,842 --> 00:13:33,178
ROIT DEOMP EUR VEZ,
MAR PLIJ.

277
00:13:33,612 --> 00:13:35,914
BEZAÑ IN BEZAÑ
O Dalc'h HO AMAÑ

278
00:13:35,916 --> 00:13:37,982
A-ENEP D'HO VOLONT?

279
00:13:37,984 --> 00:13:40,652
LURET O DEUS AMEON
ER-MAEZ D'AR BAYOU

280
00:13:40,654 --> 00:13:41,886
HA KROGET 'MON.

281
00:13:41,888 --> 00:13:45,223
NEUZE O deus GRAET AN HOLL TRA-SE
TESTENNOÙ STROUZH, SORSERIEZH,

282
00:13:45,225 --> 00:13:48,560
N'EM KOMPREN KET
PENAOS E C'HELLE C'HOARVET.

283
00:13:48,562 --> 00:13:51,095
VAMPIRED A RAN
MARV EO.

284
00:13:51,097 --> 00:13:53,031
N'HALLONT KET
KAOUT BUGALE.

285
00:13:53,033 --> 00:13:54,365
MARTEZE MAR OUZEZH
ISTOR MA BREUR,

286
00:13:54,367 --> 00:13:56,901
MARTE E RA DISKLERIAÑ
PENAOS EO POSULL.

287
00:13:56,903 --> 00:13:58,169
AMAÑ. MAR GALLET...

288
00:13:58,171 --> 00:14:01,439
PETRA 'MAOUT OBER ?
DISTEGNAÑ.

289
00:14:02,775 --> 00:14:05,510
MAR DIGORIT
HO SPEREZH D'IN,

290
00:14:05,512 --> 00:14:07,412
GALLOUT A RAN DISKOUEZ DEOC'H.

291
00:14:11,550 --> 00:14:16,020
ER penn-kentañ,
AR FAMILH A OA DEN,

292
00:14:16,022 --> 00:14:17,889
1.000 VLOAZ ZO BREMAÑ.

293
00:14:17,891 --> 00:14:18,790
DEUIT, HENRY.

294
00:14:18,792 --> 00:14:20,058
HOR BREUDEUR
O STROLLAD ADARE.

295
00:14:20,060 --> 00:14:21,693
Elijah, mouezh-ober :
DAOUST HOR MAMM

296
00:14:21,695 --> 00:14:22,794
DABBLED EN AN ARZOÙ TEÑVAL,

297
00:14:22,796 --> 00:14:23,962
UR FAMILH N'EOMP DRE VREZH
KLASK DROUIZH

298
00:14:23,964 --> 00:14:28,066
D'UR AMZER PA 'OA A-walc'h
DIAES DA OBER...

299
00:14:28,234 --> 00:14:30,735
HA, EVIT GWELL PE GWALL,

300
00:14:30,737 --> 00:14:33,071
LAOUEN E OEMP.

301
00:14:33,073 --> 00:14:35,273
SETU, KOULSKOUD,
BETEG UN NOZZ.

302
00:14:35,275 --> 00:14:37,075
HOR BREUR YAOUANKA
LAZHET

303
00:14:37,077 --> 00:14:39,777
GANT AR C'HÊRIAJ
AR MENNAJ BRASSAÑ.

304
00:14:39,779 --> 00:14:41,746
MAMM!

305
00:14:41,748 --> 00:14:43,314
Elijah, mouezh-ober : MEN THAT
GALLEÑ A RANKET EN EM TRAÑ

306
00:14:43,316 --> 00:14:46,584
EN AR BLEIZ
E-PAD AL LOAR LEUN.

307
00:14:46,586 --> 00:14:48,887
HOR FAMILH
DISTROET E OA,

308
00:14:48,889 --> 00:14:51,756
NETRA MUIOC'H EGET NIKLAUS.

309
00:14:51,758 --> 00:14:53,491
DIZESPERET DA GWAREZH
AR RESTE ac'hanomp,

310
00:14:53,493 --> 00:14:55,226
HON TAD A REGAS
HOR MAMM DA GERVEL

311
00:14:55,228 --> 00:15:00,098
WAR HE HUSTREZH DU
EVIT HON LAKAÑ KREÑVOC'H.

312
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
EVAJ.

313
00:15:01,968 --> 00:15:03,468
EVAJ.

314
00:15:03,936 --> 00:15:06,571
EVEL-SE, AR GENTAÑ
GANET EO VAMPIRED,

315
00:15:06,573 --> 00:15:09,107
MET GANT AN TIZ-SE,
AN NERZH-SE,

316
00:15:09,109 --> 00:15:13,945
AN DIVARVEZH-SE
DEUET EO UN NAONEZH SPONTUS.

317
00:15:13,947 --> 00:15:17,482
DEN ebet n'en deus santet an naon-se
MUIOC'H EGET NIKLAUS.

318
00:15:21,253 --> 00:15:23,521
PA LAZAS
EVIT AR WECH KENTAÑ,

319
00:15:23,523 --> 00:15:26,024
GOUZOUT A RA PETRA E
E GWIR OA.

320
00:15:26,558 --> 00:15:30,295
AAH! AAH!

321
00:15:30,297 --> 00:15:32,130
AAH!

322
00:15:32,132 --> 00:15:33,798
PETRA EO
O C'HOARVET GIN?

323
00:15:33,800 --> 00:15:36,968
KET. ARABAT. ARABAT.

324
00:15:36,970 --> 00:15:41,940
Klaus: TAD,
NANN. POAN EO.

325
00:15:41,942 --> 00:15:44,876
AAH!

326
00:15:44,878 --> 00:15:49,147
UL LOEN EO,
UN ABOMINATION.

327
00:15:49,149 --> 00:15:52,283
[GROWLING]

328
00:15:52,818 --> 00:15:55,453
N'EO KET
UR VAMPIR NEMEZ.

329
00:15:55,455 --> 00:15:58,323
E OA IVEZ
UR BLEIZ-DEN.

330
00:15:58,325 --> 00:16:02,193
EVEL-SE EO AR BLEIZ-DEN
MALLIOÙ A LABOUR,

331
00:16:02,195 --> 00:16:04,729
N'EO KET GWEREDEKET
BETEK KEMERIÑ UR VUHEZ.

332
00:16:04,731 --> 00:16:06,698
NIKLAUS A OA AN DISOC'H
EUS UN DISKRED

333
00:16:06,700 --> 00:16:09,133
HOR MAMM HE DEUS KUZET
DIGANIT HOLL,

334
00:16:09,135 --> 00:16:12,403
UN AFER GANT
UR BLEIZ-DEN EVEL TE.

335
00:16:12,405 --> 00:16:14,172
Elijah, mouezh-ober :
Fuloret GANT AN DREIZH-SE,

336
00:16:14,174 --> 00:16:16,040
MA ZAD A REAZ HO MAMM
EVIT TOUENNAÑ UR SORSENN A VEFE

337
00:16:16,042 --> 00:16:19,744
GWAZHAÑ TU BLEIZ KLAUS,
NAC'H DEZHAÑ KEMENN KENNAD

338
00:16:19,746 --> 00:16:21,846
GANT E GWIR ENN.

339
00:16:21,848 --> 00:16:23,548
AH...

340
00:16:23,550 --> 00:16:25,917
ELIA, ELIA,
DALKIT AN IS.

341
00:16:25,919 --> 00:16:30,688
BREUR, MAR PLIJ NA RA KET
LEZITO DEZHO OBER KEMENN-MAÑ DIN.

342
00:16:30,690 --> 00:16:33,191
GRAIT BREMAÑ, PAOTRED ! BREMAÑ!

343
00:16:36,628 --> 00:16:38,363
SIKOURIT AMIN.

344
00:16:39,665 --> 00:16:42,500
HO TAD EO UR C'HOLL.

345
00:16:43,669 --> 00:16:46,571
HAYLEY EO,
A-HENT.

346
00:16:46,573 --> 00:16:48,339
MARTEZH E RANKIT
GOUZOUT MA ANV

347
00:16:48,341 --> 00:16:51,943
MAR 'MAOUT LARVET D'IN
ISTOR HO BUHEZ HOLL.

348
00:16:51,945 --> 00:16:53,378
ME 'HEN A ANOUZH HO hini.

349
00:16:53,380 --> 00:16:56,247
HO FAMILH
MENNEK EO.

350
00:16:56,249 --> 00:16:58,516
HO BREUR EO
UR PSIKOD brudet

351
00:16:58,518 --> 00:17:02,520
GANT PIOU 'M eus KOUSCET,
ME CLASSIC.

352
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
N'hellan ket digareziñ
E emzalc'h,

353
00:17:04,424 --> 00:17:06,557
MET RET EO DEOC'H KOMPREN

354
00:17:06,559 --> 00:17:08,626
HON TAD
CHASEET E VEZ,

355
00:17:08,628 --> 00:17:10,028
CHASEET HO MP
E-PAD KANTVELIOÙ.

356
00:17:10,030 --> 00:17:12,030
BEP WECH M'EUS KAVET
UR MOMENT A EUREZH,

357
00:17:12,032 --> 00:17:15,033
ROUEZET E OMP DA TEC'HET,
AMAÑ E NEW ORLEANS zoken,

358
00:17:15,035 --> 00:17:16,701
PELEC'H EOMP
LAOUENNAÑ EUS AN HOLL.

359
00:17:16,703 --> 00:17:19,037
KET PELL GOUDE
NIKLAUS A TORRAS AR SORSI

360
00:17:19,039 --> 00:17:21,906
AR PEZ A ZO DIWALLET EZHAÑ
DIWAR BEZAÑ UN HIBRID,

361
00:17:21,908 --> 00:17:24,242
TREC'H A NEZA HON TAD.

362
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
SOÑJET 'M EUS
LAKAÑ A RAE AN EUREZH,

363
00:17:26,546 --> 00:17:30,248
MET KOUNEROC'H EO
EGET BISKOAZ.

364
00:17:30,315 --> 00:17:32,617
Elijah: GOULENN A ran MA,
MARTEZE, AR BABIG-MAÑ

365
00:17:32,619 --> 00:17:36,220
A VO UN HENT EUS MA
BREUR DA GAVOUT AN EURUZED,

366
00:17:36,222 --> 00:17:40,758
UN DOARE D'E SAVETEIÑ
DIGANTAÑ E-UNAN.

367
00:17:41,193 --> 00:17:43,828
Sophie: Laouen on
SANTIÑ A RI EVEL-SE

368
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
RAK EZOMM E HOMP
HO SIKOUR.

369
00:17:45,832 --> 00:17:47,131
PETRA, EVIS,
EO AR PEZ A FELLIT ?

370
00:17:47,133 --> 00:17:48,733
PETRA 'ZO
DA OBER GANT AR PLAC'H-MAÑ ?

371
00:17:48,735 --> 00:17:51,102
C'hoant hon eus da redek MARCEL
HA E VAMPIRED

372
00:17:51,104 --> 00:17:52,503
ER-MAEZ AR GÊR.

373
00:17:52,505 --> 00:17:54,105
KLAUS EO AN ALC'HOUER.

374
00:17:54,107 --> 00:17:56,274
PEP TRA A OAR MARCEL
DIWAR-BENN BEZAÑ UR VAMPIR

375
00:17:56,276 --> 00:17:57,809
DESKET ENA GANT KLAUS.

376
00:17:57,811 --> 00:18:00,611
MARCEL A FIZIAÑ ENNAÑ,
SELL A VEZ OUZH.

377
00:18:00,613 --> 00:18:02,480
NE WELO KET
AN DREIZH O TONT.

378
00:18:02,482 --> 00:18:04,082
YA. MAT, EVEL M'ON SUR
GOUZOUT A VEZ,

379
00:18:04,084 --> 00:18:06,317
MA BREUR NIKLAUS N'EO KET
Plijout a ra din BEZAÑ LARET DEZH PETRA OBER.

380
00:18:06,319 --> 00:18:09,120
EO PERAK
HO DEGASET AM EUS AMAÑ.

381
00:18:09,122 --> 00:18:12,023
MARCEL A BLENIAS AN
BLEIED-DEN ER-MAEZ KER

382
00:18:12,025 --> 00:18:13,091
DEKVLOAZIOÙ ZO.

383
00:18:13,093 --> 00:18:15,626
HA SOÑJ A RI E GWIR
O vont da zegemer

384
00:18:15,628 --> 00:18:18,963
UR BAB HIBRID
D'AR C'HARTER?

385
00:18:19,765 --> 00:18:21,432
KENDENN KLAUS
EVIT HON SIKOUR,

386
00:18:21,434 --> 00:18:23,601
HA DEN N'EN DEUS GOUZOUT
DIWAR-BENN AN EZEL NEVEZAÑ

387
00:18:23,603 --> 00:18:24,936
EUS AR FAMILH ORIN.

388
00:18:24,938 --> 00:18:27,505
SONIADUR A RA
EVEL ar BLACKMAIL.

389
00:18:27,507 --> 00:18:33,177
EVEL m'em eus lavaret,
DIZESPERET ON.

390
00:18:35,147 --> 00:18:37,215
MAT, NEUZE,

391
00:18:37,217 --> 00:18:40,818
TROCHET 'M EUS MA LABOUR
EVIT-ME, N'EO KET ?

392
00:18:47,426 --> 00:18:49,827
[DIXIELAND JAZZ PLAYING]

393
00:18:57,069 --> 00:18:59,470
NOZ, ELIJA.

394
00:18:59,472 --> 00:19:00,805
NIKLAUS.

395
00:19:00,807 --> 00:19:03,307
PETRA A-BENN
SOURPRIZ DIGEGERET.

396
00:19:03,309 --> 00:19:07,078
HA PETRA A-BENN
DEGEMER DISKOUER.

397
00:19:07,080 --> 00:19:07,712
DEUIT GANIN.

398
00:19:07,714 --> 00:19:09,714
N'ON KET O vont DA LEAC'H EBET
BETEK MA GOUZOUT

399
00:19:09,716 --> 00:19:11,749
PIOU A ZO O KEVREDIGEZH
A-ENEP din.

400
00:19:11,751 --> 00:19:15,520
KREDIÑ A ran ez on
KAVET AN TRA-SE EVIT.

401
00:19:16,922 --> 00:19:19,157
KET. DIBOUSBEL EO.

402
00:19:19,159 --> 00:19:20,391
LAVARET ME 'M eus AR MEMES
TRA ME VA-UNAN.

403
00:19:20,393 --> 00:19:23,327
UR GAOU EO.
GAOU A ZOUT HOLL.

404
00:19:23,329 --> 00:19:25,563
VAMPIRED
N'hall ket bezañ engehentet.

405
00:19:25,565 --> 00:19:27,398
MET BLEIED-DEN
CAN.

406
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
HOUZH HO DEUS GRAET
UR VAMPIR,

407
00:19:28,902 --> 00:19:31,202
MET GANET EOUT
UR BLEIZ-DEN.

408
00:19:31,204 --> 00:19:32,904
TE 'ZO AN ORIGINAL
HIBRED,

409
00:19:32,906 --> 00:19:35,907
AR GENTA EUS HO SEURT,
HA AR BREZH-MAÑ

410
00:19:35,909 --> 00:19:39,577
UNAN EUS AN NATUR EO
TOULLOU.

411
00:19:41,613 --> 00:19:43,781
GANT UN DEN ALL OC'H BET.
ADMETIT!

412
00:19:43,783 --> 00:19:45,950
HEY, DEIZIOÙ ME 'M eus TREMENET
Dalc'het E KATIV

413
00:19:45,952 --> 00:19:47,618
EN UR FREAK
ALLIGATOR BAYOU

414
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
Abalamour ma SOÑJ A REONT
AN PEZ A ZON O DOUSGAN

415
00:19:49,255 --> 00:19:50,354
UN PENNAD MAGIK
BABY MIRAKLE.

416
00:19:50,356 --> 00:19:52,290
NE SOÑJIT KET E
FESSET E VEFE

417
00:19:52,292 --> 00:19:53,391
MAR N'EO KET D'HOC'H ?

418
00:19:53,393 --> 00:19:55,626
MA C'HOAR HE DEUS ROET HE BUEZ
EVIT OBER AR SORSI

419
00:19:55,628 --> 00:19:57,962
RET E DEIZ DA GADARIAÑ
AR BREZH-MAÑ.

420
00:19:57,964 --> 00:20:00,031
Abalamour da JANE-ANNE
ABERN,

421
00:20:00,033 --> 00:20:01,799
BUHEZ AR PLAC'H-MAÑ
HA HE BABIG

422
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
KONTROLLET EO BREMAÑ
GANT NI.

423
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
GALLOUT A REOMP HO GERERIAÑ DIUR,

424
00:20:06,206 --> 00:20:08,873
PE E C'HALLOMP O LAZAÑ

425
00:20:08,875 --> 00:20:11,876
MAR N'HAN SIKOURIT KET
TENNAÑ MARCEL.

426
00:20:11,878 --> 00:20:14,579
SIKOUR AM EUS, HAYLEY
NE VEVO KET PELL A-walc'h

427
00:20:14,581 --> 00:20:16,614
EVIT HE GWELET DA GENTAÑ
Gwiskamant ar vamm.

428
00:20:16,616 --> 00:20:17,949
Hayley: GORTOZ. PETRA?

429
00:20:17,951 --> 00:20:18,783
Elijah: A-walc'h eo.

430
00:20:18,785 --> 00:20:20,084
MAR FELLIT MARCEL MARV,
MARV EO.

431
00:20:20,086 --> 00:20:21,919
OBER A RAN D'IN VA-UNAN.
KET.

432
00:20:21,921 --> 00:20:23,254
N'hellomp ket, N'EUS KET C'HOAZ.

433
00:20:23,256 --> 00:20:25,623
UR RAKTENNAD SKLAER A HOMP
E RANKOMP DA HEULIÑ,

434
00:20:25,625 --> 00:20:29,493
HA REOLENNOÙ ZO.

435
00:20:33,365 --> 00:20:37,435
PENAOS E TEUZ
gourc'hemenn din,

436
00:20:37,437 --> 00:20:39,303
MENAS AIN
GANT PETRA A ZOUT

437
00:20:39,305 --> 00:20:41,939
GWELET FAZIET
DA BEZAÑ MA GWANNED?

438
00:20:41,941 --> 00:20:44,108
UN TROUZH EO
TOMPLERIÑ.

439
00:20:44,110 --> 00:20:46,444
NE KLEVO KET
GAOU MUIOC'H.

440
00:20:46,446 --> 00:20:49,780
NIKLAUS...

441
00:20:55,087 --> 00:20:57,755
SELAOU.

442
00:21:15,774 --> 00:21:20,177
[KALON]

443
00:21:45,737 --> 00:21:50,041
LAZH HI HAG AR BABIG.

444
00:21:50,776 --> 00:21:53,577
PETRA A ZO DON ?

445
00:21:53,579 --> 00:21:57,214
SKROUT AN TRA-MAÑ.
ER-MAEZ EUS AMAÑ.

446
00:21:59,818 --> 00:22:05,089
DEN NE DOCH OUZH AR PLAC'H.
REIZAÑ A RAN AN TRA-SE.

447
00:22:11,096 --> 00:22:13,764
Elijah: NIKLAUS?

448
00:22:13,766 --> 00:22:14,999
UN TROUCH EO, ELIJA.

449
00:22:15,001 --> 00:22:16,901
NANN, BREUR.
UR ROAD EO.

450
00:22:16,903 --> 00:22:19,403
HO C'HANS EO.
HOR C'HANS EO.

451
00:22:19,405 --> 00:22:20,438
DA PETRA ?

452
00:22:20,440 --> 00:22:22,173
EVIT KREGIÑ ADRE, KEMERIÑ EN-DRO
PEP TRA HON KOLLET,

453
00:22:22,175 --> 00:22:23,908
PEP TRA A OA
TEMET DIGANOMP.

454
00:22:23,910 --> 00:22:28,079
NIKLAUS, HOR GERENT
DEUET D'HO MESPRET.

455
00:22:28,081 --> 00:22:29,180
AR FAMILH A OA DISTROET.

456
00:22:29,182 --> 00:22:30,581
DIstrujet e oamp,
HA ABAOE,

457
00:22:30,583 --> 00:22:32,016
AN HOLL TRA-SE
C'HOANT 'M eus BISKOUAZ,

458
00:22:32,018 --> 00:22:34,352
AN HOLL WEZ
C'HOANTET 'M eus BISKOAZ

459
00:22:34,354 --> 00:22:38,422
UR FAMILH EO.

460
00:22:38,424 --> 00:22:41,892
NE VEIN KET
MANIPULET.

461
00:22:41,894 --> 00:22:44,095
SETU EMAONT
MANIPULAÑ HO PENNAD.

462
00:22:44,097 --> 00:22:44,595
HA PETRA ?

463
00:22:44,597 --> 00:22:46,464
GANT-E--AR PLAC'H-MAÑ
HAG HE BUGEL,

464
00:22:46,466 --> 00:22:50,468
HO BUGEL--BEV.

465
00:22:50,470 --> 00:22:56,440
LAZAÑ A ran
PEP HINI DIWEZHAÑ ANEZHO.

466
00:22:56,442 --> 00:22:57,375
HA NEUZE PETRA ?

467
00:22:57,377 --> 00:22:58,442
NEUZE E DISTROIT
D'AR GOUEZH MYSTIK

468
00:22:58,444 --> 00:23:00,277
EVIT ADKREIÑ GANT HO BUHEZ
EVEL AN HIN KASAET,

469
00:23:00,279 --> 00:23:01,278
EVEL AN HIBRID DROLL?

470
00:23:01,280 --> 00:23:03,013
KEN POUEZUS EO EVIT
AN DUD A ZO KRENAÑ GANT AOUN

471
00:23:03,015 --> 00:23:04,415
D'AR SON
EUS HO ANV ?

472
00:23:04,417 --> 00:23:06,450
KRENAÑ A RA AN DUD GANT AOUN
RAK AR GALLOUD M'EUS

473
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
EVIT O LAKAÑ AON.

474
00:23:07,787 --> 00:23:09,120
PETRA A RAO AR BUGEL-MAÑ
KINNIG DIN?

475
00:23:09,122 --> 00:23:10,888
HAG EO
GARANTI DIN AR GALOUD?

476
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
AR FAMILH A ZO AR GALLOUD,
NIKLAUS.

477
00:23:13,226 --> 00:23:15,493
KARONTEZ, LEALDEZ,
AR GALLOUD EO.

478
00:23:15,495 --> 00:23:17,461
SETU AR PEZ A ZO DEUS TOUET
1 000 VLOAZ ZO

479
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
A-RAOK AR VUHEZ A-RAOK
PET BIHAN DENELLEZH

480
00:23:19,132 --> 00:23:22,066
Aet oc'h kuit,
ARAOK EGO, ARAOK AR GOUNER,

481
00:23:22,068 --> 00:23:24,468
ARAOK KROUET AR PARANOIA
EN DEN-MAÑ A ZO DIRAZON

482
00:23:24,470 --> 00:23:29,907
UN DEN NA C'HELLAN A-BENN BEZAÑ
ANAVEZAÑ EVEL MA BREUR E-UNAN.

483
00:23:31,343 --> 00:23:33,411
SETU NI,

484
00:23:33,413 --> 00:23:35,813
AR FAMILH ORIN...

485
00:23:36,848 --> 00:23:42,153
HA CHOMOMIMP ASAMBLEZ
BEPRED HA DA VIKEN.

486
00:23:43,588 --> 00:23:45,689
GOULENN A RAN DIGANOC'H
EVIT CHOM AMAÑ.

487
00:23:45,691 --> 00:23:48,325
SIKOUR A rin ac'hanoc'h,
HA ME A C'HOAZHO HO C'HIZ.

488
00:23:48,327 --> 00:23:49,860
ME A VO HO BREUR.

489
00:23:49,862 --> 00:23:53,431
SEVEL A RIMP
UN TI AMAÑ ASAMBLEZ.

490
00:23:53,433 --> 00:23:57,101
SALVET AR PLAC'H-MAÑ.

491
00:23:57,103 --> 00:24:00,771
SAVETET HO BUGEL.

492
00:24:09,714 --> 00:24:11,482
KET.

493
00:24:21,960 --> 00:24:23,828
MARCEL HAG E VAMPIRED
DIWAR-BENN AR C'HONTROLL A ZO.

494
00:24:23,830 --> 00:24:24,795
un dra bennak
RET EO BEZAÑ OBER.

495
00:24:24,797 --> 00:24:27,465
HA AN DISKOULMANT EO
DEGAS MUIOC'H A VAMPIRED ?

496
00:24:27,467 --> 00:24:30,134
N'INT KET NEMEZ
VAMPIRED ebet, AGNES.

497
00:24:30,136 --> 00:24:31,068
INT
AN ORIGINEL.

498
00:24:31,070 --> 00:24:34,505
PETRA A laka ac'hanoc'h da SOÑJAL
HA C'HELLER KONTROLIÑ AN HIBRID?

499
00:24:34,507 --> 00:24:36,307
Elijah: N'HELL KET.

500
00:24:39,744 --> 00:24:43,214
N'ON KET SUR KRET-KREN
E C'HELLAN, PE,

501
00:24:43,216 --> 00:24:45,583
MET BREMAÑ EO HO C'HOVEN
TENET EN DEUS E IRE,

502
00:24:45,585 --> 00:24:46,650
UR GOULENN 'M EUS.

503
00:24:46,652 --> 00:24:48,819
PETRA A VIK VA BREUR
DIWAR HO LAZHET

504
00:24:48,821 --> 00:24:52,056
E-LEC'H KENOPERAÑ ?

505
00:24:57,429 --> 00:25:00,865
[SQUISH]
O!

506
00:25:02,467 --> 00:25:04,869
PETRA AN DIAOUR ?

507
00:25:05,504 --> 00:25:07,571
AR SORSION MA C'HOAR
C'HOARIET,

508
00:25:07,573 --> 00:25:08,739
AN HIN A
LAZET 'MOS HE LAZHET,

509
00:25:08,741 --> 00:25:10,875
N'EO KET JUST
KADARIAÑ AR BREZH.

510
00:25:10,877 --> 00:25:12,343
LIAMET E VEZAÑ GANT HAYLEY.

511
00:25:12,345 --> 00:25:13,911
SETU NETRA
C'HOARVET A VEZ GIN

512
00:25:13,913 --> 00:25:18,048
C'HOARVEZOUT A RA GANTI, AR PEZ A ZARV
HE VUHEZ A ZO ETRE MA DOURN.

513
00:25:18,050 --> 00:25:21,018
KLAUS N'EUS KET SOURZH MARTEZH
DIWAR-BENN E VUGEL E-UNAN,

514
00:25:21,020 --> 00:25:25,456
MET SKLAER-TRE EO PETRA
Talvezout a ra DIJA EVIT.

515
00:25:25,991 --> 00:25:30,261
MAR RANK GOUENNAÑ HAYLEY
PE GWASOC'H DA SURAN

516
00:25:30,263 --> 00:25:34,532
M'EM eus HO
ATENTION, ME HARE.

517
00:25:36,201 --> 00:25:38,936
GOUZOUT A RI MENNAÑ
UN ORIGINAL ?

518
00:25:38,938 --> 00:25:41,272
ME 'M eus
NETRA DA GOLL.

519
00:25:42,007 --> 00:25:43,941
BETEG HANTER-NOZ HO PEUS

520
00:25:43,943 --> 00:25:47,278
DA GAGET KLAUS
EVIT CHEÑCH E SONT.

521
00:25:47,280 --> 00:25:51,048
[SONERIOÙ ROCK O SON]

522
00:25:54,986 --> 00:25:59,056
HEY, DEN, PELEC'H EO
TEDEK A RAIT DA?

523
00:26:02,027 --> 00:26:05,162
OH, UNAN EN NEUS LAKET TE
EN UR AMZER.

524
00:26:05,164 --> 00:26:05,796
PETRA A C'HELLAN OBER ?

525
00:26:05,798 --> 00:26:07,064
AR PEZ A C'HELLIT OBER EO,
GALLOUT A RI LAVARET DIN PETRA

526
00:26:07,066 --> 00:26:10,067
AN DRA-MAÑ EO HO PEUS
GANT AR SOrserezed.

527
00:26:10,069 --> 00:26:12,002
GOUZOUT A VEZ E DleON DEOC'H
PEP TRA am eus bet,

528
00:26:12,004 --> 00:26:15,639
MET AON 'M eus E RANK
TRESIT AL LINENN WAR AN HINI-MAÑ.

529
00:26:15,641 --> 00:26:16,974
VA AFER EO.

530
00:26:16,976 --> 00:26:18,809
ME ROLL AR SOrserezed
E MA GÊR.

531
00:26:18,811 --> 00:26:21,612
DEOMP JUST
LEZIT AN TRA-SE.

532
00:26:21,614 --> 00:26:23,147
HO KÊR ?
DIWAR-BENN.

533
00:26:23,149 --> 00:26:27,318
HA! FROUS EO
RAK PA 'MON AET KUIT

534
00:26:27,320 --> 00:26:28,819
100 VLOAZ ZO,
N'EUS KET

535
00:26:28,821 --> 00:26:31,188
UR PATETIK, BIHAN
SCRAPPER O GRENAÑ C'HOAZ

536
00:26:31,190 --> 00:26:32,623
DIWAR AR VELLENN
EUS AR CHOUEZENNOÙ

537
00:26:32,625 --> 00:26:33,691
EUS AR RE A FELL
KERZH AN IS,

538
00:26:33,693 --> 00:26:38,095
HA BREMAÑ SELLIT OUS--
MERC'H HO DOMAÑ,

539
00:26:38,097 --> 00:26:41,298
PRINS AR GER.

540
00:26:41,366 --> 00:26:45,603
GOUZOUT PENAOS.
PERAK?

541
00:26:46,538 --> 00:26:48,439
GWARIZIUS?

542
00:26:50,976 --> 00:26:52,376
HEY, MAN, KOMPRET A ran.

543
00:26:52,378 --> 00:26:53,811
300 VLOAZ ZO,
SIKOURET HO PEUS SEVEL

544
00:26:53,813 --> 00:26:56,046
UR C'HOLONIEZH PENAL BACKWATER
E-BARZ un dra bennak.

545
00:26:56,048 --> 00:26:58,282
KROGET HO PEUS,
MET NEUZE OC'H Aet kuit.

546
00:26:58,284 --> 00:27:00,384
E GWIRIONEZ,
REDET A HO PEUS DIOUZH.

547
00:27:00,386 --> 00:27:03,320
GWELET 'M eus AN DROUZ.
SELLIT EN-DRO.

548
00:27:03,322 --> 00:27:05,122
REOL AR VAMPIRED
AR GÊR-MAÑ BREMAÑ.

549
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
DISKARET ME 'M eus
AR BLEIED-DEN.

550
00:27:06,626 --> 00:27:09,059
KAVET ME 'M EUS UN DOARE DA
SERRIÑ AR SORSERIEN.

551
00:27:09,061 --> 00:27:10,995
AR GWAD BISKOUNT
PAOUEZ DA REDENN,

552
00:27:10,997 --> 00:27:13,297
HA AR FEST
NE Echu BIKENN.

553
00:27:13,299 --> 00:27:14,865
C'hoant ho peus da
TREMENN DROUZ?

554
00:27:14,867 --> 00:27:16,367
C'hoant ho peus da chom
EUR PENNAD?

555
00:27:16,369 --> 00:27:18,202
DREIST. PETRA ZO D'IN
D'HOC'H EO,

556
00:27:18,204 --> 00:27:22,072
MET D'IN EO--
MA ZI,

557
00:27:22,074 --> 00:27:25,676
MA FAMILH, MA REOLENNOÙ.

558
00:27:26,111 --> 00:27:29,747
HA MAR UN DEN
DORRIT AR REOLENNOÙ-SE ?

559
00:27:29,749 --> 00:27:31,248
Mervel a reont.

560
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
AR druez a zo evit ar re wan.

561
00:27:32,652 --> 00:27:34,018
DESKET HO PEUS D'IN KEMENN-SE IVEZ,

562
00:27:34,020 --> 00:27:38,722
HA N'ON KET AR PRINS
EUS AR C'HARTER, MIgnon.

563
00:27:38,724 --> 00:27:41,191
ME EO AR ROUE!

564
00:27:41,193 --> 00:27:43,994
DISKOUEZIT D'IN UN PENNAD DOUS.