1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Відтворення діалогових вікон: Спарта</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Як грек, я не згоден </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>з Крістофером Ноланом
 і з цією потворою </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>створено 
і не має нічого спільного з </b>

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>з Гомером і Одіссеєю. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
обличчя.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Один флот.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Війна.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
чоловік.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Ідея.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Хитрість.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Хитрість, щоб знести
стіни Трої.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
І спалити його до основи
серед криків!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
Що ви маєте на увазі?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Це подарунок.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Для Афіни.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Люди мої, повага
їхнє приношення богам.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Витягніть його з води!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Візьми це
в храмі Афіни.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Війна закінчилась.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
СТІЙ!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Не ця пісня.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Я хочу їм нагадати
чиє вино п'ють.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Я не хочу пісні про Одіссея,
але сам Одіссей.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
А навіщо ти приймаєш залицяльників
вдома щовечора?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
У цьому світі,
Чоловік робить все, що забажає.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
І я роблю те, що можу.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Тепер я стала чоловіком, мамою.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Тоді прожени їх.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Вони порушують закон Зевса,
Дайте їм привід, і вони нападуть на вас.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Я вже втратила чоловіка.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Я теж не хочу втрачати сина.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Батько повернеться.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Тоді де він?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Минуло вісім років
від падіння Трої.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
І майже двадцять
оскільки він пішов.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
Де це?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Ми повинні вітати його
як ми вітали всіх вас.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Ви називаєте нас жебраками?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Я кажу, що ти тут і
три роки гостей.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Ми стали
жити з вашої гостинності.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Тому що твоя мати
Він не хоче вибирати.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Вона вже заміжня.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Одіссей помер.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
А що ти знаєш про мого батька?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Я знаю, що він покинув тебе
тільки отара і несвіже вино.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Ти вже насолодився хорошим
з перших двох років.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Я також знаю, що він не повернувся
ніколи на батьківщині.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
ще ні.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Ти все ще тримаєшся за батька
що ви навіть не зустрічалися.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Як жалюгідна дитина.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Ну, оскільки ніхто з нас
Він не може знати

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
хто його батьки,
Не прикидайся, що знаєш мене.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Але я його знав.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Ми бачили, як він гнався
коли ми були маленькими.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Я зголосився
для його походу на Трою.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Він попросив мене залишитися тут
піклуватися про вас.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Я чи моя мама?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Ви не можете мене звинувачувати
на мою удачу.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Батько повернеться.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
А потім його гостинність
Не буде так, як у неї.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Тобто не випливає
закон Зевса?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Нам наказує закон Зевса
пригощати незнайомців

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
як би ми хотіли, щоб до нас ставилися,
 Вони можуть бути замаскованими богами.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Я думаю, ми згодні, Антіной,
що ти точно не бог.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
І він точно
Богом не пахне.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Якби це було, його маскування
було б не так переконливо.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Будьте обережні, ви можете
підірвати вас наповал.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Той грім
Це був просто збіг обставин.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
не знаю

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Маєш мудрі очі...
очі, як у Афіни.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Дивіться, бачите
Всі ці зрадники?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Зі Спарти.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Менелай повернувся з війни?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Вже роками.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Але Одіссей
Він так і не повернувся.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Ми навіть не знаємо
якщо він ще живий.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Ви щось чули?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Його переможна пісня
на війні.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Ми всі це чули.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Щось ще?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
ні.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Але Спарта повна
старі воїни Трої.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Хтось повинен щось знати.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Ти син Одіссея?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Ідіть до Спарти.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Ідіть до Менелая.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Він вас прийме.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Королева хоче поговорити
до незнайомця.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Він живе новинами.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Тільки не намагайтеся
давати їй помилкові надії.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Він має спосіб знати
якщо хтось справді бачив Одіссея.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Ви бачите цього чоловіка?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Він уже погано бачить,
Але це його не зупиняє

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
вбивати подорожніх
За ту брехню, яку вони говорять про мого батька.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Повільно, повільно, це
дуже швидко.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
А як ти дізнався?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Вам не потрібні очі
почути поспішну мелодію.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Наставник, підштовхни його.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Дуже швидко.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Він такий же доброзичливий
з вами.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Слухайся тільки свого батька.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Звідки він це взяв?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Він знайшов його тут.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Я візьму його.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
Для свого сина?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Для гончака.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
До біса, здається, він мав рацію.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Залишайся спокійно.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Наскільки глибокою ви хочете мати рану?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Тому що ти завжди розтягуєшся
тятиву лука?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Це питання справедливості.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Щоб попередити
твоя здобич?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Битися з честю.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Ви не билися,
ти гнався.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Полювання - ніщо
перед обличчям боротьби з хитрістю.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Хитрий, хитрий...
але ця хитрість введе вас у біду.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Спробуйте знову.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Але цього разу,
Не будьте надто швидкими чи точними.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Ви не виграєте
з ідеальним захистом.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Він спровокував напад.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
як?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Він вагався.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Залиште живіт відкритим
на лезо вашого супротивника.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Отже, його атака
це буде ваш шанс.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Ви навчили цьому мого батька?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
ні, ні,
Він навчив мене.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Він сказав: «Ти не завжди будеш найсильнішим

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
«Навіть не найшвидший,
Тож будь найрозумнішим.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
«Що б він зробив, як ви думаєте?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Якби він повернувся сюди і знайшов
Усі ці залицяльники в його домі?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Навіть уявити не можу
що б це з ними зробило.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Є багато.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Пил два
а решта розвалиться.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Прості забіяки і боягузи.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Більшість із них були
віку йти в

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Трої, але коли вони побачили
вітрила Агамемнона,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Їх ховали батьки.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
А ви знали, що війна
Агамемнона

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
триватиме роками і
Це забрало б багато життів.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Тому він зібрав своє військо
за жеребом.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Ім'я?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Синай.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Він потягнув.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
ні.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Ім'я?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Антиной.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Він потягнув.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
так

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
За жеребом?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Антіной сказав мені
що він зголосився.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Хлопчик хоче
щоб зайняти місце Сінона.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Я цього не дозволю.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Треба залишитися тут
і піклуватися про його сім'ю.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Ви також можете бути обережними
твій хлопець.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
звичайно.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Він зі мною.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Цього хотів Одіссей, Антіной,
піклуватися про мене?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Ні, ні, ні.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Але Одіссей
Він розумів ганьбу батьків.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Йому було шкода тих батьків.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ти і твоя мати були важливішими
для нього від обітниць слави.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Тобто він знав
що це триватиме роками.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Він сказав моїй мамі?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Це питання
для неї.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Вам може бути цікаво
якщо він колись повернеться.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Аргос вірить у це.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Я собаки не бачив
жити двадцять років.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
І так він прожив довше
своїм господарем.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Я не хотів тебе зупиняти.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Я не поспішаю.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Старші вирішили
що коли я закінчу

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
плетуть дідові кожухи,
Прийде мені час знову одружитися.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
чому

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ітака залишилася
Давно без короля.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Вони хочуть безпеки.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
ким?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
З морських народів.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Це лише історії мандрівників.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Все, що ми знаємо про світ
Про це ми дізналися з розповідей мандрівників.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Так ми навчилися
що Троя впала.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Тепер усі розповідають історії
для набігів народів моря.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Хто такі народи моря?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Ніхто не знає,
Але старші хотіли, щоб ми були готові.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
готовий

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Ми є частиною великої культури
що історія коли-небудь знала.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Подивіться на цей величний палац.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Камені старі, як самі знання,
на милість жадібних, небажаних гостей.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Ця будівля нічого не варта

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
без поваги народу
про його значення.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Закон Зевса.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Ставтеся до інших
так, як би ви хотіли, щоб до вас ставилися.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
І коли вони цим скористаються,
вони все руйнують.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Як ти одружився
один з них?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Тому що твій батько
Він попросив мене зробити це

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
дуже давно.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Агамемнон - наш цар.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Троянці взяли
дружина його брата.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
А може, пішла з ним.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Як би там не було,
стіни Трої називають неприступними.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Ми будемо триматися подалі від великого міста,
намагаючись втягнути їх у бій.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Ідуть роки,
Виросте Телемах

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
І ти звикнеш
життя без мене.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Менелай піде
Елені.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Це просто привід для
Агамемнона зупинити

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
контроль над Троєю
 на торгових шляхах.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Він не дозволить цьому пройти.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Ніколи.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
А якщо ви відмовитесь?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Він забере нашого сина.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Він не буде.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Він пожертвував своєю дочкою
мати попутний вітер.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Навіщо богам
життя його дочки?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Цінність жертви

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
є в ціні
оплачує той, хто її пропонує.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Це жахливо.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
І він це зробив.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Я не скоро повернуся,
якщо я колись повернуся.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
А якби ми втекли?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
З вашим найшвидшим човном,
разом з найкращими

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Ваші чоловіки і пропадають
на горизонті?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Тримаючись за руки на палубі
веслувати на заході сонця...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Є люди
поза цими стінами.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Але помста Агамемнона

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
впаде по всій Ітаці.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Пообіцяй мені,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
якщо я не повернуся, і коли Телемах
досягни віку, пообіцяй мені,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
що ти вийдеш за іншого.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Досить жертв.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Любов - це не жертва.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Це так.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
А я не хочу
зробити це.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Рішення не за вами.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Обіцяй мені.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
ні.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Обіцяй мені
що ти повернешся.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
А якщо я не зможу?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Ваша пам'ять
Це не визначить мою долю.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Візьми мою пряжку.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Носіть його завжди.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Афіна поверне вас
на своїй батьківщині.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Мені це не підходить, я думаю.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Будь-який мандрівник, який претендує
як він тебе побачив, я його запитаю

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
що ти носив,
І я буду знати, чи він бреше.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Якщо народи моря
справжні,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
тоді Ітака тепер без царя...
або стикається з цілою армією.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Я можу контролювати
ця кімната.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
давай

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Він натягнув лук.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Це не чесно.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Ви сказали, що тільки ваш батько
міг розтягнути його.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Він із задоволенням відпустив
та інші намагаються.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
І це коштувало всіх сокир.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
І більше нікого
Йому це ніколи не вдавалося.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Мамо, ти виснажена
щоб змусити вас вибирати

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
перш ніж я претендую на трон.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Мандрівник сказав
що Менелай повернувся багато років тому.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Вони всі повернулися.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Ті, хто вижив.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Можливо, він помер.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
А якби він помер,
Цей палац мій.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Нам потрібно дізнатися правду.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Я маю йти до Менелая
щоб дізнатися правду.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Не тому, що ці залицяльники
представляти для вас загрозу.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Думаєш я не знаю?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Щовечора вони тиснуть на мене
щоб дати їм причину, яку вони чекають.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Чи на морі, чи в дорозі,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Їм не знадобляться жодні виправдання.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Ти не повернешся.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Ти не хочеш, щоб я претендував на трон.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Ти хочеш, щоб я залишився на своєму місці
залишитися королевою Ітаки.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Мені набридло бути королевою Ітаки
без мого короля.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Без свого короля?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Чи без короля?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
І ви думаєте, що готові
зайняти місце твого батька?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Ти ще дитина.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Понизьте голос, Мелантіус.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Не лізь зі шпорами.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ти пастух, а не вершник.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
А ти свинопас,
З ким ти так зі мною розмовляєш?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Я слуга свого пана
Він довіряв своїм стадам.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Твій господар пішов
роками, дурний старий.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
І твоя присутність тут
Вона така ж небажана, як і ця собака.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Повільніше!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Повільніше!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Повільніше!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Мій господар, він нічого не зробив.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Потім той запах
Це від вас?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Залиште старого пса в спокої.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
ВООЗ?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Обидва.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Що ти сказав, рабе?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Я захопився.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Аргос — гончак
мого батька.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Його собака?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Подивіться на нього.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Заберіть його звідси,
Намагаємося їсти.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Ні, ти не бачиш, як він страждає?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Гаразд

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Я збираюся його відпустити
від його болю.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Залиште його!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Ви це бачили?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Ви всі це бачили?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Він напав на мене!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
І він мав рацію!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Будь ласка!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Будь ласка,
Не ображай мого сина.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Повільно, повільно.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Заспокойтеся всі.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Хлопець перебільшив.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Проявіть трохи милосердя.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
І пийте більше вина.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Я подбаю про це.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Це собака
мого батька.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
І він залишився живий
 чекати Одіссея.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Гаразд, я поставлю його
у купі гною біля входу

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
вітати свого господаря
раніше.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Нехай ця собака не буде!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Наступного разу добре подумайте
перш ніж ризикувати своїм життям заради тварини.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Ви постраждали.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Підготувати припаси, завантажити їх у
кораблі і нікому не кажи.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Беріть тільки тих, кому довіряєте.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Ви збираєтеся зламати
серце твоєї матері.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Якщо я залишуся,
вони змусять мене воювати.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
І нікого
Він не стане на мою сторону.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Мені потрібно знати
Що сталося з моїм батьком.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Ітаканці мене підтримають
якщо вони дізнаються, що Одіссей помер.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Але залицяльники
Вони ніколи цього не дозволять.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Ти не повернешся живим.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Скажи Наставнику зустріти мене
на кораблях до світанку.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
І що ти хочеш сказати
своїй матері?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Терпіти
скільки може.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Корабель готовий
і приплив підходить.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Я ніколи не казав тобі
Як у вас мудрі очі?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Як у Афіни?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Раз-два.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Ти мене ще не питав
куди ми йдемо

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Куди ми йдемо?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Давайте знайдемо мого батька.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Він живий,
Я відчуваю це у вітрі і в хвилях.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Воно десь там,
втрачений, поранений.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Я не знаю де,
Але він ще живий.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Більше мрій?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Чоловіки тонуть... всередині.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Темне місце.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Світло вогню
відбиватися в камені... не знаю.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Ти не хочеш згадувати?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Чому боги не говорять
мовою, яку ми розуміємо?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
А хто не розуміє
грім, вогонь,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
усмішка дитини,
щедрий урожай?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Ти ховаєшся від нас.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Подивіться, хто рухається
Ця хмара?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Хто збирає
Ці птахи?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Хто рухає воду?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
з ким ти говорив

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Афіна знову прийшла до мене.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Це наказує мені пам'ятати...
і піти.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
А навіщо залишати?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
У нас тут є все необхідне.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Як давно я тут,
Каліпсо?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
У мене є батьківщина
десь.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
І хтось
чекає мене.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
А звідки ти знаєш?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
не знаю

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Я просто відчуваю це.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Все, що ми маємо тут
Це може тривати вічно.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Безсмертя є
тільки для богів.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
Ти богиня?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Ви хочете запам'ятати, але що, якщо
Спогади руйнують вас?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Тоді моє щастя
це було несправжнє.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Досить, не більше.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Але я її люблю.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Перестаньте їсти хурму.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Скажи... Що ти пам'ятаєш?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Після Трої.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Троя.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Ми виграли війну.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
А потім?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Десять років у ньому
проклятий берег.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Ходімо додому.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Запам'ятайте їх
що ми залишили позаду.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
У нас достатньо запасів?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Ми отримали те, що нам було потрібно
від Трої.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Одна-дві зупинки
Вони не зашкодять нам.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Весла всередині.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Піднімемо вітрила.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Слідуйте за південними вітрами.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Так, лідер.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Агамемнон пливе на захід
від відомого шляху постачання.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
І чоловіків у ньому більше
живити.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Ми знайдемо місця
тусуватись.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Ви впевнені?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Це ризик.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Я пішов за Агамемноном
досить довго.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Трохи пощастить і попутний вітер,
Побачимо

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
інший світ і ми повернемося
перед Агамемноном.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Просто тримайте ведмедя
праворуч від вас.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Одіссею, земля!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Ви це бачили?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Щасливчик.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Все, що нам залишилося
наші останні поставки.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Побудувати посадкову групу,
і принести їжу та воду.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Що нам потрібно
протягом трьох тижнів.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
А якщо вони відмовляться?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Скільки ти хочеш
повернутися додому?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Готуйте зброю.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Ми вас благаємо.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Рухаємося далі.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Ми позичаємо.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Відкладаємо.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Запитайте його, чому вони покинули своє село
замість того, щоб вітати нас.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Каже, думали
що ми народи моря.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Ні, ми греки
з Ітаки.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Можливо, ви чули
за нашу перемогу під Троєю.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Йдемо на захід
з південними вітрами.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Він каже, що якщо ми підемо звідти,
Нам не сподобається те, що ми знайдемо.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Після років війни,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Ніхто не зупиниться
мої чоловіки повертаються додому.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Навіть не я.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
нічого не сталося?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Ми женемося за сонцем
як встановлюється.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Ви знайшли його.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Щасливчик.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Ні, ні, ні, ні, ні.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Вівці не самотні.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Йдемо за ними.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Хтось повинен залишитися тут.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Так, вони роблять сир.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Це дуже смачно.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
І є дуже багато.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Ми повинні піти.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Ми нічого не привезли
на обмін.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Це закон Зевса.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Я не знаю, чи тут власник
знає закон Зевса, або може Зевс.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Всі знають
закон Зевса.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Розпалити багаття.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Будемо чекати
щоб власник повернувся.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Тримайте подалі від вогню.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Ні, ні!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Скаттер!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Мені здається, він спить.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Зачекайте.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Не дивіться.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
ми не можемо
рухати камінь.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Це утримає нас тут.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Скажи всім вранці.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Як тільки він виведе свою отару,
Ми кинемося до входу.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Приклеїти до стіни.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Ні, ні, ні, ні, ні, ні!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Іди геть!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Ми можемо забити
вхід у печеру з чимось?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Залишаючи отвір.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
можливо.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Але з чим?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Він закритий.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Він це помітить.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Але візьміться за тонкий край
і поставити на вогонь.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Скільки мотузок у нас залишилося?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Яке велике стадо?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Близько двадцяти років,
можливо.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Нас забагато.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Коли він повертається,
Маємо вийти двоє.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Бути вбитим.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Бігти низько через стадо
до входу, потім розділіть.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Значить зможе
зловити лише одного.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Це вірно.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Вони повинні спробувати
нас четверо.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Два і два.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Чому ми повинні ризикувати?
більше чоловіків?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Остання ніч
Нас стало двома менше.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Ми повідомимо інших
перед тим, як вони ляжуть спати.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Іди геть! Іди геть! Іди геть!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
А його труп?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
що сталося

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Ми залишимо його тут
гнити?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Стати їжею
Для цього монстра?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Шануємо своїх померлих,
Одіссей.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Він помер, щоб допомогти нам
втекти.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
І ми будемо його шанувати
втечу.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Батьку Посейдоне, вони мене осліпили.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Помстися мені, батьку.
Помстися за мій біль.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Нептуне, помстися
за мій біль.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Він говорить.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Чому він раніше не говорив?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Ви розмовляєте з мурахами?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Давайте спробуємо
Чи варто нам прийти до порозуміння?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Думаю, ми це подолали.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
що ти робиш

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
ні!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Ходімо, ходімо!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
ходімо!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Чому ти випустив цю стрілу?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Ми втратили сміливців
від того монстра.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
так, цей монстр теж
він був сином Посейдона.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
що?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Коли ми витягли йому око, ми його почули
вигукуючи ім'я свого батька.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Ця штука була монстром.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
Я теж це чув.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Тобто море
став нашим ворогом?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
І вітер.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Як доїхати додому
якщо Нептун нас ненавидить?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Ми не можемо жити
поневолений обітницями й жертвами.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Самі знаєте скільки разів
я тебе почув

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
плакати і благати Афіну
відколи ми залишили Трою?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Ви не могли
проявити трохи милосердя?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Візьміть це.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Носіть це на згадку
тих, кого ми не змогли поховати.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Боги допомагають
тих, хто допомагає собі.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
З того моменту,
Будь-яке штормове море або навпаки

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Вітер переконав екіпаж
що він проклинав нас.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Але де мій екіпаж?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Коли ти мене покинеш
Чи варто мені бачити своїх чоловіків?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Якби я міг з ними поговорити,
вони допомогли б мені запам'ятати.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
У мене була дружина? діти?
Може син?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Як давно я тут?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Довгий час.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Якщо в мене буде син,
Скільки йому тепер буде років?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
не знаю
як розмовляти з королем.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Ви будете добре.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Просто мовчи.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Але якщо нас запитають...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Ми скажемо, що є
купці з Криту,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
А далі побачимо
як до нього підійти.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Ласкаво просимо.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
дякую

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Здається, що
тобі весело.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Звідси.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Куди ти нас ведеш?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Король наполягає
сам зустрітися з іноземцями.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
СТІЙ.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
не ти.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Ви.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Насолоджуйтесь нашою гостинністю
як і личить чоловікам.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Але, можливо, ви нам розкажете
хто ти.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Ви приїхали
в правильний день.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Ми святкуємо
весілля моєї дочки.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
А завтра він йде
почати нове життя.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Ви не схожі на жебрака.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Припустимо
що ти знаєш хто я.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Менелай, син Атрея,
і брат Агамемнона.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
І дружина Олені.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Ви, мабуть, чули
для Олени.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Та людина...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Він запустив тисячу кораблів.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
А може й зараз
залишилося тільки п'ятсот.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Усі ті, хто впав на рівнині
Трої для цієї людини.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
На амбіції
твого брата.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Це звучить знайомо.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Аякс.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Патроклос...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ахілл...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Я не дуже сумую за ними
стільки, скільки воїн.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Він був найрозумнішим
від усіх нас.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Минуло десять років
гниють на тому березі.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Без жодного прогресу
з обох боків.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Ми між собою сперечалися,
до одного дня...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Він знайшов рішення.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Одіссей.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Ви коли-небудь чули
історія з конем?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Або хочеш її послухати
від когось, хто був всередині?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Ми залишилися в ньому
протягом днів.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Стиснув всередині коня
перш ніж тягнути його в місто.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Одіссей знав, що ніхто
Він не повинен був знати про нас,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Навіть не солдат
що ми залишили позаду.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
З першими двома припливами чоловіки
тонули на наших очах.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Ми мовчали.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Ми тонули
в нашій сечі та лайні.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Пропозиція до Афіни.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Чому боги шанують
тих, хто їх пропонує.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Це приношення Афіні.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Це приношення Афіні.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
І він знав, коли вийти
тієї ночі в стінах Трої.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
ходімо! ходімо!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Біля воріт!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Біля воріт!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
ходімо! ходімо!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Біля воріт!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Іди геть!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
поспішайте!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
я думаю ти знаєш
решта історії.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Це вас зворушило
Моя розповідь?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Вас зворушила моя історія?
Треба прислухатися до поетів.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Я бачив багато.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Але мене не було з тобою.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Твій батько...
Одіссей.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Ви його ще пам'ятаєте?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Коли ти його бачив?
в останній раз?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
У Трої.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Нам дали боги
чесна перемога.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Справедлива?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Боги подарували нам справедливу перемогу, але ні
благословив нашу зворотню дорогу.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Моє власне повернення тривало роками,
Його ніколи не було.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
А інші повернулися,
І вони хотіли, щоб цього не було.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Скажи йому.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Розкажи йому про свого брата.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
ні.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Розкажіть йому про долю, яку приготували для нього боги
після його блискучої перемоги.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
ні.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Розкажіть, як його привітали
як герой.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
ні!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Розкажи йому, як Агамемнон прийшов додому
років перед нами.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Розкажи йому, як дружина його привітала,
моя сестра-близнючка Клітемнестра.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Ні... Ні... Ні.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Скажи йому, як... Ні!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Він не хоче слухати
для мого брата!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
А про його батька?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Я нічого не знаю про Одіссея
від Трої.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
нічого?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Ні кимось
від своїх чоловіків?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Ані від людей Агамемнона,
чи зрадники, чи мандрівники?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Ви прийшли сюди за чутками?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Ти тому прийшов?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
Про плітки?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Потім ти прийшов
в потрібному місці.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Мати будь-кого з вас
історія про Одіссея?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Інші кажуть, що він багатий,
інші, що він бідний.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Інші кажуть, що він помер,
інші, що він в'язень.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
як ти думаєш

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
В'язень?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Яка тюрма
Чи підійде такий чоловік?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
розкажи мені
що ти пам'ятаєш.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
І решта
прийде.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
І чоловіки почали вмовляти
що я розгнівав Посейдона.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Весло!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Весло!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Шторми
прийшли один за одним,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
і виштовхнув нас з нашого шляху
поки ми не втратили орієнтацію.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Привіт.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Ми прийшли мирно.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Нам потрібна лише їжа.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Нам потрібна їжа.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Ви розумієте?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Він просто дитина.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Якщо це дитина,
тоді як його батьки?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Заспокойся... заспокойся,
це неважливо.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Ні, ні, ні, ні.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Заспокойся... заспокойся.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Повертайся на човен!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Давай, повертайся!
назад! Обернись! ходімо!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
прокляття!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
На борт!
На борт!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
ходімо!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Почекай!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Почекай!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Весло!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Весло!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Іди геть!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Почекай!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Почекай!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Біжи, блін!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Поверніть ліворуч,
Дотримуйтесь узбережжя.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
А якщо у них є кораблі?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Треба відійти
якомога більше.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
У нас немає запасів
перепливти море без суші.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Ми заблукали.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Нам потрібно знайти їжу
і дізнайтеся, де ми знаходимося.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Поверніть ліворуч.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Там!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Дим... там!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Пропустіть це,
Ми станемо на якір на березі.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Увага!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Побудувати посадкову групу.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
завтра

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
завтра

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Залиште когось
з човнами.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Ми кажемо, що ти маєш залишитися.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Ви кажете;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
Всі ми.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Поки ми живі.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Це заколот?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Це залежить від
від вас.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Дай мені свій лук.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Я подбаю
їсти сьогодні ввечері.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Все, що ви там знайдете.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Ні, ні, ні, добре!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
добре!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Ви в порядку!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Все добре!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Ніхто не скривдить вас!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Не роби те, що хочеш.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Ніхто не скривдить вас.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Мене звати Еврілох,
як тебе звуть

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Цирцея.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Цирцея, у нас чудово
потреба в їжі.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
У мене є їжа.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Багато їжі.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
Ви дозволяєте мені?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Відпустіть свою зброю.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
І ваші щити.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Залиште їх
за дверима.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Вам сподобалося моє м'ясо?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Навіщо тобі все це?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Ніхто не знає
коли приїдуть іноземці.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Чоловіки.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Їх апетит не задовольняється.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Їм цього ніколи не буває достатньо.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Еврілох

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Вони ще не повернулися.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Жодного.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
ні.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Дай мені свій ніж.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Залишайтеся з човном.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
чому ти не заходиш

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Ви приїхали з моря?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
Ти одна?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Схоже на моїх свиней
Ти їм сподобався.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Голодний?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Залиш свій пістолет
біля дверей.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
І насолоджуйтесь
гостинність Зевса.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Спіймати цю свиню.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Ви можете зарізати його
на ваш обід.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Ким би ти не був,
Ви точно не фермер.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Будь ласка

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Виглядає смачно
цей кипів.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Нам якраз вистачить.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Хто сказав
Як ми одні?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Хто ще тут?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Гарне запитання.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Ти кажеш, що ти один,
Але ніхто не приходить сюди сам.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Це вірно.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Бо немає дороги
До цього місця тільки море.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Тоді де це
Ваші товариші?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Я їх шукаю.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Хтось проходив повз
звідси?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Але ви підготувалися
вся ця їжа.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Ви мене допитуєте?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Ви?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Голодуючий мандрівник
і не торкається їжі перед собою.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
І він стверджує, що він моряк,
але він носить обладунки великого воїна.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
І він переступає закон Зевса, приносячи
ніж у будинку своєї господині.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
У вас гострі очі.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Боги точили їх для мене.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
І чи дають вони вам уявлення?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Мабуть правда.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
іноді.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
І вони кажуть, де
Мені знайти своїх чоловіків?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Ваші чоловіки?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
так

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Ти мені розкажеш.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Ну, ти мені скажеш?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
можливо.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Якщо ти даси мені свій ніж.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Навіщо мені допомагати брехуну
хто відмовить у моїй гостинності?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Ваші люди були тут
деякий час тому.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Ні... Це не так.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Вони пішли?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
так

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
І вони пішли
їхні кільця?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Я б цього не зробив.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
не треба

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Я не знаю, хто вона
цей незнайомець тобі.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Але якщо ти не викинеш ніж,
Я її втоплю, поки не дізнаюся.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Не чіпай його.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Він тобі родич?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Ваша мати?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
твоя сестра?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Ось що ти з нею зробив,
Як ти зробив з моїми чоловіками

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Ви перетворили їх на свиней?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Я не конвертував
твої чоловіки ні в чому.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Подивіться на них.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Це їх правда...
подивіться на них.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Брудні і примітивні інстинкти
те... що ви прославляєте на війні.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Гвалтували і грабували
світ заради вас.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
А ти подумай
що це не їх природа?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Ви думаєте, що вони все це зробили
Тому що ти щойно сказав їм?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Справжній лідер вважає це жорстокістю
його людей — це лише дисципліна.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Але ви не виглядаєте наївним.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
І все-таки ви надіслали їх мені
коли я був один.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Жменька брудних солдатів,
голодні, з киплячою кров'ю.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Ти думав, що вони будуть поважати
я і мій дім?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Подивіться на них і вчіться
правду про своїх чоловіків.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Вони тобі заважали?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Вони б це зробили.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Все, що вони хочуть
це повернутися додому.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Хай повертаються.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Повернись, повернись,
обернутися.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Обернись
у своєму справжньому вигляді.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
обернись,
Поверніться до своєї справжньої форми.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
обернись,
Поверніться до своєї справжньої форми.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Повернись, повернись,
обернутися.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Обернись
у своєму справжньому вигляді.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Одіссей,
Ходімо на корабель.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Візьміть стільки їжі, скільки зможете
а м'ясо залишити.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Ти не залишиш її живою,
Вона відьма.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Хто дав
ці сили?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
Боги.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Наповніть банки та контейнери
від потоку.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Готуйтеся до відплиття
зі світанком.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Чому ви залишаєте це так?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Такими ми кращі.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Я прошу вибачення
якщо ми вас образили.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Ми не підемо
без вашої допомоги.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Нам потрібна дорога
до торгових шляхів.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Ви вже досить заблукали.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Що ви маєте на увазі?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Ніхто не може показати вам дорогу
за винятком провидця Тіресія.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Тіресій?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
В Аїді.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Ніхто не може піти
в Аїд і повернутися назад.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Але ти повернешся.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Прямуйте на північ
до країни сутінків.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Потім вийдіть на берег до річки
вогонь назустріч крижаній рікі.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Там вирийте котлован.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
І заповнити його
жертовною кров'ю.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
І він збирав
душі померлих.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Тоді ти дізнаєшся
як доїхати додому.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Ви.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Ваші чоловіки, ні.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Ви їх проклинаєте?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Це не прокляття.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
Це правда.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Твої чоловіки не хочуть
кинути виклик богам.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Бо боги кажуть
що тільки ти прийдеш додому.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Тоді я кину виклик
боги.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Синай.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Я Одіссей.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Синай.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Я Одіссей.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Нехай п'є,
Одіссей.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
А потім
ви почуєте його свідчення.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Одіссей.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
так

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Ви збрехали
кожному.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Або це має бути
Збрехати мені?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Він повинен був
щоб ти повірив.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Чому ти запропонував себе
волонтер?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Пам'ятаєш, як я сюди прийшов?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Я благав
щоб зайняти місце Антіноя.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Він був обраний.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
І запропонуйте гроші своїй родині
якби ти зайняв його місце.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Якщо троянці
Мене живим не дадуть.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
А якщо я не повернуся
вдома.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Іди це
до мого батька.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
І скажи йому
все, що я зробив.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Одіссей.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
І не вагайтеся
додати деякі деталі.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Ти мені не довіряв
сказати мені правду.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
чи знаєте ви
що я б помер за тебе.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Він повинен був
щоб ти повірив.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Я помер через твою брехню
на тому березі.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
я знаю

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Я був там
з вами.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
І я чув, як ви сказали неправду
як ти помер, а ми війну виграли.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Я був за кілька кроків,
Я відчув запах твоєї крові.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
І яка втіха
Це має дати мені?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Я не знав, що ти на тому коні
поки мертві не сказали мені.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Які мертві?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Багато ваших супутників
бродити тут.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Мерців збирають до
оплакувати живих

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
і вітати новачків.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
І мій батько
Він першим прийшов до мене.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Щоб втішити вас?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
Душі
вони не втішні.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Їх шукають
яких скривдили живі.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Батько помер бідним,
і самотня, просить крихти

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
такими людьми, як Антіной.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Антіной тебе обдурив?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
І як напевно
Він вас зараз обманює.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
як?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Кому це цікаво
ваша дружина і син на Ітаці?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Моя дружина
Мене це не хвилює.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Поговоріть з Агамемноном
за повернення на батьківщину.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Агамемнон тут?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Ти поховав мене в Трої
З почестями, дякую.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Але подумайте і про них
що ти не поховав.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Це не завжди можливо.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Коли повернешся на батьківщину,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Сідайте на корабель і пливіть на захід,
у невідомість, поки не досягнеш землі.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
І там жертвуйте
і шануйте своїх чоловіків.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
У вас ще є багато?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
звичайно.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Якщо ти досягнеш рідного краю,
змусити Антиноя відчути смирення.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
Я зроблю це.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Мій господар.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Одіссей.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Як ви сюди потрапили?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Ми виграли війну,
А ти йшов додому.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Одіссей, найяскравіший
від усіх моїх командирів.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Вони б не потрапили в пастку
ніби вони мене в пастку.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Тебе кинули хвилі
як ми?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Ні, моє нещастя було
що я прийшов додому.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Щоб привітати мене
моя прекрасна дружина.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Він купав мене.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
І це ароматизувало мене.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
І я заспокоївся.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Потім він дізнався про мене
Найважчий урок.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Я посіяв отруту
в її серці багато років тому.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
ні! ні!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
І велика частина її серця
Це стало...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Вона була в змові зі своїм коханим
щоб убити мене роками.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Одіссей...
так

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Мій син Орестіс...
Він мені помстився?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Мій господар,
звідки я знаю

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Я все ще намагаюся
йти додому.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Не повторювати
моя помилка.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Не входьте через вхідні двері
чекає вінків і похвал.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Підкрастися.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Не поспішай.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Зберіться з силами.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Що ви бачите?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Я знаю, що маю робити.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Ви знаєте місце
того, що ви повинні зробити.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Моє пророцтво
Це не для їхніх вух.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Повернення на корабель.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Відплисти на південний захід,
проходячи через острів сирен.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Вони приваблюють чоловіків до скель.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Вони всі помруть.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Я цього не дозволю.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Я їм вуха заткну
з воском.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Після сирен ви будете вибирати між
вир Харибди і чудовисько Сцилла.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Вихор на морі
це вас усіх поглине.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Чудовисько ховається серед скель
Він уб'є лише шістьох.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Але ваша наполегливість не жертвувати нічим
інша душа вб'є їх усіх.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Я зроблю все, що потрібно.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
І в кінці, коли голод
і тобі загрожує повстання,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Вони вимагатимуть, щоб ви спустилися на острів
де бог Геліос пасе своїх волів.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
І будуть різати
воли Аполлона.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Зевс їх винищить
для покарання.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Що ви бачите?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Я збираюся їх зупинити.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Чому ви цінуєте життя цих людей?
більше, ніж ті, які ви вже втратили?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Я ще можу їх врятувати
від богів.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Але не самі по собі.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
що таке

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Вони ваша команда
які не були поховані.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Вас дзвонять
розділити їхню ганьбу.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
ходімо!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Ми залишили Гадес,
втративши багатьох партнерів.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Я маю економити
тих, хто залишився.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Що з ними сталося?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Мене пустили сюди?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Чи повернуться вони?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Ти їм щось зробив?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Візьміть трохи.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Ти сказав мені не їсти
квітка лотоса.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Лише сьогодні ввечері,
виспатися.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
А завтра,
Коли ви будете готові, ви згадаєте.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Ви пам'ятаєте свою команду
і ваша сім'я.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Сім'я?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
Жінка?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Чи є у мене дружина?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
що ти робиш

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Це не має значення, Меланто.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Іноземці
вони сюди не заходять.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Є завіса чи ні,
через три роки

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
симпозіуми,
Ми вже не чужі.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Ти хочеш вийти за мене заміж
Або зіпсувати мою репутацію?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Меланто знає
зберігати таємниці.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
насправді,
Я прийшов заради твоєї слави.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
справді?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Всі бачать
як сильно ти стараєшся.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Повільний прогрес,
але стабільний.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Але щовечора ти розриваєшся
Усе, що ви зробили за день.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Залиште нас.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Ви не можете дочекатися
від неї бути

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Вірний господареві
що він ніколи не знав.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Я очікую, що так і буде
вірний мені.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
І буде,
коли ти вийдеш за мене заміж.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Раби не мають вибору
а не бути вірним майбутньому.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
І цей будинок
в очікуванні майстра,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
такі як Ітака
Він чекає короля.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Цар Ітаки
повернеться.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Ні, не повернеться.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Ти знаєш, коли я був дитиною,
Я намагався піти з ним до Трої?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Він ніколи мені цього не казав.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Лаерт
Він відмовив мені.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Він знав, що потрібна Ітаці
Майбутнє без нього.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
І він побачив, що я був частиною
цього майбутнього.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Іншим залицяльникам я не скажу
за те, що тебе обманув.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Продовжити
плести.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Настав час
відпустити це.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Навіщо одружуватися з кимось
хто хоче когось іншого?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Ваша віра в дім Лаерта
це ваш найцінніший актив.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
я люблю тебе

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Я хочу, щоб ти вибрав мене
і закінчити його.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Не кажи, що ти не втомився.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Це очікування...
і ця невизначеність.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Ви виконали свій обов'язок
рік за роком.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Настав час
думати про себе.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Настав час
знову жити.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Він би цього не хотів
Лаерт.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Я подбаю
для всіх ваших потреб.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Моя королева.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
А мій син?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Престол
є його.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Він спадкоємець.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Хіба що придбаємо
дитина, ми двоє.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Де Телемах?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Він пішов углиб країни
відвідати свого дідуся.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
він бреше.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Він вийшов у море.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Він пішов дізнатися
новини про свого батька.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
де

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Він пішов до Спарти.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
До Менелая.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Гаразд, не підемо туди?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
ні.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Твій голос дуже гучний,
Мелантіос.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
я тобі казав
що ти боягуз.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Він вислухав нас.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Ні, ні.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Я прийшов за Аргосом.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Я сказав вам, що це
Собака залишиться там.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Повертайся на ферму.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
А коли нам потрібні свині,
ми надішлемо тебе, Мелантіос.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Ви більше не раді
у цьому палаці, старий.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Виконавець
накази моєї леді.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Ви хоч знаєте
твоє ім'я

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Ідіть зараз.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Телемах буде змушений повернутися
через храм Пілос.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Ідіть туди зі своїми людьми.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Щоб ти залишився тут
Намагається перемогти королеву?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Я так не думаю.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Він повинен померти
на вулиці.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
І Евримах
має план.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Евримах.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Я хочу всіх тих, хто буде
 засідка мертвих.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Кинули в яму,
з обрізаними шиями.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Телемах і його люди
буде готовий

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Для грабіжників, які діють
на дорозі звідси до Пілоса.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Але що, якщо деякі
дійти до храму раніше за них?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Тоді приведи мене
доказ смерті Телемаха.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Його ніс.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
І ти його впізнаєш
тільки з носа?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
І його вуха.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Хто вас навчив?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Свинопас мого батька.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Свинопас?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Він був найвірнішим
його слуг.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Одіссей залишився позаду
найвірніші слуги.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Так було завжди
найрозумніший з усіх.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
І єдиний
що слухав Агамемнон.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Я б хотів, щоб він почув його
більше.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Я можу запитати вас
Що сталося з твоїм братом?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Дружина йому зрадила
і вбив його.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
І що з нею сталося?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Його син Орест,
Він убив їх обох.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Він убив свою матір?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Він помстився
його батько.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Але не переживай.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Твоя мама не схожа
зовсім не з Клітемнестрою.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Може ні,
Але свати переконали старших

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
що їй пора знову вийти заміж.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Так, це нерозумно
залишити трон порожнім.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Я чув історії...
для народів моря.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
На вас вчиняли облави?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
ще ні,
Але атаки наближаються.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Спарта
готовий.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
А Ітака?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Він може зібрати армію
і захищатися.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Але хтось
Він повинен зайняти трон.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Тоді ось де ведеться битва,
Не тут, сину.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Ви пішли
від проблеми.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
А ти покинув маму
на милість женихів.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Наймати найманців
і повернутись, щоб убити їх усіх?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Вбивати багатих і могутніх
гості у вашому домі?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Вони вас виселять.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
А потім?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Ви повинні їх вигнати
не порушуючи закону Зевса.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Обов'язково
зайняти трон.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
А мені треба вчитися
якщо Одіссей ще живий.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Це не має нічого спільного з
з батьком, якого ти ніколи не бачив.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Ти повинен вести, мій сину,
якою б не була доля Одіссея.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Ви повинні пам'ятати.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Ні, я не хочу.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Вам не потрібно
щоб дізнатися правду.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
я щасливий
тут з тобою.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Тоді навіщо ви збираєте
Уламки вашого старого

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
корабель зробити пліт?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Згадайте свою команду...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
і запам'ятай свою подорож.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Я чув пісню сирен.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Заливайте віск у вуха чоловіки.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
не я

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Прив'яжи мене до щогли.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
чому

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Я хочу почути
пісня сирен.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
ні.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Це погана ідея.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Ніхто не вижив
почувши їхню пісню.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Ось чому
Це хороша ідея.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Я буду першим
хто це зробить.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Як би я тебе не просив,
Не відв'язуйте мене, поки ми їх не пройдемо.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Переконайтеся в наявності свічки
у вухах чоловіків.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Додаткові порції для тих, хто скаже...
Так, сер!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Як це було
пісня сирен?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Все, чого ти бажав
ніколи не бути.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
А потім те, чого ти бажав
Якби ти ніколи цього не бажав.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Це було схоже на смачний свербіж
це змушує вас подряпати його.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Ви знаходите це під своєю шкірою,
І поки ви доторкаєтеся до нього, ви не можете ним насититися.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
І це чудове відчуття
стає нестерпним.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Я не казав тобі цього
чого ти найбільше прагнеш,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
це
що ви не можете отримати?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
І те, що ти не можеш отримати,
Це те, що ви колись мали.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
І ви його втратили.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Це була пісня
за всі обіцянки, які я не виконав.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
І вони мені так сказали
Я не хочу йти додому.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Бурхливі води!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Попереду бурхливі води!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Харибда.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Дикий вир.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Підніміть вітрила!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Ходімо, поспішайте!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Берися за кермо!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Коли ми вийдемо в море.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Це вже збиває нас зі шляху.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
На мотузках!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Треба йти на північ!
рухайся!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Можливо, зможемо
щоб досягти тієї протоки.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Він занадто вузький.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Голова
до виру.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Якщо ми звернемося
корабель на схил,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Швидкості нам вистачить
Переходимо до іншої сторони.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
не бійся,
ми можемо це зробити.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Ні, ні!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Ходімо до каналу.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
заспокойся!
Ходімо до каналу!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Тягніть весла!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Весла готові!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Праві весла, готуйтеся
зупини човен!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
З моїм девізом!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Три!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Два!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Один!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Голосно!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Вийміть весла!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Ми це зробили!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Ми зробили це.
Боги з нами.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Весло!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Весло!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Весло!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Тримайте човен прямо!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Тримайте човен прямо!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Ви це знали!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
А ти нам не сказав!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Якби я вам сказав,
Ви б не вибрали цей шлях.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
І ті чоловіки
вони б жили!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
ні!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Ми б усі померли!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Ви не мали права!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Це було моє абсолютне право!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
І моя повна відповідальність!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Вихор знищив би корабель
і задушило б нас усіх!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Ось так ми вижили!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Деякі з нас!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
так!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Що він вам ще сказав
Тіресій?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Ми будемо там кидати якір!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
ми не можемо
щоб там висадити!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Це острів
бога Сонця!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Потрібен ремонт!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ці чоловіки
вони виснажені!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Ми втратили шестеро
від наших товаришів!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Будемо тусуватись
а ми відпочинемо на землі.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Ви всі помрете!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Ви запитуєте мене, що він мені сказав
Тіресій?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Він сказав, що ви всі помрете
якщо забій

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
воли бога сонця
які пасуться на тому острові.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Ви всі помрете!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Це неважливо.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Будемо тусуватись і готувати
наші власні запаси.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Ми зберемо фрукти,
Ми отримаємо воду і більше нічого.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Кляніться всі.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Ви це бачили?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Вітер штовхнув нас
прямо всередину.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Відпочинемо, зробимо ремонт
і ми відпливемо, як тільки зміниться вітер.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Візьми цю мотузку.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Слідуйте за екіпажем
його присяга?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Так, і надовго.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Але вітер
Він ніколи не змінювався.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Сильна аура, яка дозволила нам
Зв'язування унеможливило...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
здійснив виїзд
неможливо.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
І наші запаси
закінчено.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Іди геть!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Ви думали, що якщо спокійно їсти
хіба бог Геліос не помітив би?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Ми думали, що ви
Ви б цього не помітили.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
я ні
проблема.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Я хотів, щоб ти жив.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Тіресій
попередив вас.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Цирцея вас попередила.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Боги вас попередили.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Ви, боги, не говорите
мовою, яку ми розуміємо.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
А хто не розуміє
Біль, кров чи смерть?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Коли побачите
твої люди помирають,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Ви сприймаєте це як збіг або як
В результаті їхніх дій?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Я бачу це як результат...
Я бачу свою невдачу.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
А якщо їх смерть
Це не ваша невдача, а їхня?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
Я їх веду.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Я приніс їх сюди.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
І хто
Він тебе привіз?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Чому ви ставите себе
над богами?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Чому ви беретеся
лише відповідальність?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Чому не хочеш
повернутися додому?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
чого ти чекаєш

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Закінчили їсти.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Проявіть до них трохи милосердя.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
моя милість
Він привів нас на цей проклятий острів.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
я тобі казав
що б сталося.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Так, ви зробили.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
І ми вирішили, що
Смерть через утоплення є

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
краще
смерть від голоду.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
гаразд
Ось ваш шанс.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Вітри припинилися!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Цей мир був пасткою
затягнути нас у море Посейдона,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
під небом Юпітера.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Ми помремо!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Поклонись вітру!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Ми помремо!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Геть з дороги!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Віддайся богам!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Викликати Посейдона!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Просіть прощення у богів!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Останнє, що я пам'ятаю
було жорстоке покарання Зевса.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
сер!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
не знаю
Що сталося з моїми чоловіками.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Ви це знаєте.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Це просто сталося
про що я їх попередив.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Мене принесли хвилі
тільки на своєму березі.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Хвилі принесли уламки до мене
без жодної вашої команди.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Напівживий і непритомний.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Я спостерігав за твоїми блуканнями
протягом днів, які перетворилися на тижні.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Я знав, що лотос
це заспокоїло б ваше пробудження.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Бути твоїм болем
у своєму тілі, а не в розумі.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
І він це зробив.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Тобі дуже сподобалось.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
І ти його з'їв
за власним бажанням.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
І поки я піклувався про тебе,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
дякую

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Твоя любов
увійшло в моє серце.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Як давно я тут?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Я продовжував говорити собі
не давати тобі більше.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
І що ти достатньо сильний
пам'ятати.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Як довго, Каліпсо?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Ти був такий щасливий.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Чи був я щасливий?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Ми були дуже щасливі
роками.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
років?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Сім років.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Ти подарував мені лотос
і ти тримав мене тут.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Я врятував тобі життя.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Я створив твоє тіло.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Але я не наважився
Щоб виправити свій розум.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Ви були щасливі.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Але твоє серце
Він завжди був деінде.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
І твій розум був природним
щоб зрештою слідувати за ним.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Як ти міг?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Лотос затьмарює розум і забирає
буде, але це не змінює вашої суті.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Ви не були готові йти додому
з будь-якої причини.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Тепер я готовий.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
І я завжди знав, що так воно і буде.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Зараз?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Ти щось тримав
коли я тебе знайшов.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
І твоя рука
Він не відкривався тижнями.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Ви зазвичай називали Афіну,
Але іноді ти називав інше ім'я.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Пенелопа.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Допоможи мені
йти додому.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
Я зроблю це.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Ти чоловік
хто хоче контролювати власну долю,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Але ви не можете
щоб перевірити це.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Треба здатися бурі,
здатися Посейдону,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
і прийняти
твоє покарання.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Юпітер не відпускає його
вбити тебе.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Віддатися долі,
Відпустіть контроль і живіть.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Це стрибок віри
що ти ніколи не наважувався, Одіссею.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Одіссей.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
де я

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Ви не впізнаєте
ваш дім?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Юпітер вітає вас, незнайомці.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
скільки вас?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Півдюжини.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Хочеш їсти?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
І комісії
для поїздки.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
куди ти йдеш

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Нам потрібні свині.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Ми будемо продовжувати
для Пілоса.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Ви паломник?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Ми схожі
для паломників?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Моє бачення
є слабким.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Зевс зобов'язує мене
нагодувати тебе,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Але свині ні
я їх продам.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
не хвилюйся

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Ми не збираємося
платити.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Передавайте вітання
своїй матері.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
І скажи їй
що мені шкода.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
мені шкода
за те, що сталося в Трої

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
і за все, що сталося
на моє ім'я.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Вибачте, у мене немає новин
для твого батька.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Але у вас є новини.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Не про те, де він,
але про те, хто він.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
І тепер, як ніколи,
Сподіваюся одного дня зустріти його.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Де твої собаки, старий?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Я спалю їхні трупи.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Може Юпітер
запропонувати тобі їсти, незнайомцю?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
На вас напали?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Собака врятована
пастухи вашої ферми.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Ні, ми згоріли першими
його брати.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Що сталося з Ітакою?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Темрява.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Закон Зевса
Його розірвали на шматки.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Королівство без короля
відколи помер мій господар.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Ваш господар?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Одіссей.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Герой
Трої.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Але Одіссей
Він живий.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Помилкові надії.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Досить, досить!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Досить, досить, досить!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Телемах, Телемах,
Телемах.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Телемах?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Він у небезпеці.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Під загрозою
І я не можу йому допомогти.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
На Ітаці має бути більше
готовий допомогти сину Одіссея.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Палац під
контроль за женихами.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Більше нікого немає
вірний Одіссею.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
А королева?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Прекрасний і мудрий
Пенелопа.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Він заручник найгірших людей,
і незабаром буде змушений одружитися.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Що він може зробити
без сина?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Будь ласка, випийте.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Який ризик?
що загрожує Телемаху?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Він у дорозі
про повернення зі Спарти.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Свати прислали розбійників
в Пілосі для засідки в храмі.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Дай це мені
припаси для подорожі.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Ти ніколи не встигнеш
грабіжники.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Якщо я досягну Пілоса раніше Телемаха,
 Я можу його попередити.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Чому ти допомагаєш?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Якщо я тобі скажу,
Не сердься.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Я служив з Одіссеєм
в Трої.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
справді?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Він був суворим полководцем.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Але він був справедливим.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Ярмарок
і гідний наслідувати його.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Ти любила його.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Як мій син.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
добре,
Він не помер.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Чи прийде він додому?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Скоро буде

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Для помсти.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
З усієї сили.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
я той, хто розмовляє.
Вони не повинні знати, хто ти.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Можливо, він не повинен
привести охорону.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Будемо дякувати Богу, що приніс його
зіткнутися з небезпекою на дорозі.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
У мене є повідомлення.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Почекай!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Мене послав Евмей!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Знайди його
жебрак.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Ваші чоловіки
вони чекатимуть надворі.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
І зброю теж.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Юпітер вітає вас, незнайомці.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Ви прийшли
здалеку?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Не багато.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Ви прийшли
відпочивати сьогодні ввечері?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Ми прийшли пропонувати
жертви Афіні.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
І будь-якої гостинності
буде належним чином оцінено.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
звичайно.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Вийміть цей
жебрак звідси.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
У ньому є повідомлення
для мене.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Чи послав вас Евмей?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Так, мій хазяїн.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
гаразд
Яке повідомлення?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Це особисте.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Ці чоловіки...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Вони священики.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Це ваш шанс
Іди геть, старий.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Іди геть, незнайомець.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Я пробачив іншого старого
цього тижня.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Але він був сліпим.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Але він
Я йому не пробачу.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
непогано
для жебрака.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
ніхто
Жебраком не народжуються.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
ми отримаємо
мантію цього священика.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Одягніть його
над вашою бронею.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Допоможи мені
нести його тіло.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Обов'язково
залишити його.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
ні.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Ми повинні вибратися
таємно.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Це не шлях
шанувати загиблих.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Це шлях до
залишитися живим.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Він був моїм учителем.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Можливо, Афіна
воно повинно було прийняти свою форму.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Його звали Ментор.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
А коли ти будеш у безпеці, ми підемо на захід,
у невідомість, і ми будемо шанувати його.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Послали свати
ці чоловіки.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Прийдуть інші,
Ми повинні йти.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Серед ночі?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Це безпечніше
ніж залишатися тут.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
А Наставник відпочиває
в самому серці найдавнішого храму Афіни.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
поки що
Ми вшануємо його вогнем.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Як жебрак знав
наставник?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
я тобі казав

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Я не завжди був
жебрак.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
В твоїх очах
є мудрість.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Очі, як у Афіни.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Не дивіться
для богів людям.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Ви будете розчаровані
тільки.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Тоді скажи мені, хто ти.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Мене звати Синон.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Старий солдат, який воював під
накази твого батька в Трої.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
чи знаєте ви
мій батько?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Я приймав від нього накази
для більшого

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
довше ніж
Я хотів би запам'ятати.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
зачекай,
Він живий?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Він живий.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Тоді де він?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Це близько.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Він послав мене вперед
вивчити ситуацію.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Моя мама
Він не повірить.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Ні, не можна
Скажи їй.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Що, нічого?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Скажи їй.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Скажи їй, як ти вирішив
що їй пора знову вийти заміж.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Вам не потрібно
випробувати мою маму.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Як можна
підозрювати її?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Він її не підозрює.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Але у нього є всі підстави
забути його.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
Є
вірні слуги?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Деякі.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Один щойно довів
його віра.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Треба збирати
женихів у палаці.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Так не буде
ніколи не проблема.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
У вас є подарунки від Менелая?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Так, на моєму кораблі.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
добре.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Повернись як принц.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Влаштувати банкет.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
І я буду там.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Що ви будете робити
на симпозіумі?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
я буду благати.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Найчіткіша перспектива
для чоловіка нижче.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Скільки їх там
Залицяльники?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Десятки.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Якщо всі його люди такі, як ти,
потім... У нього немає чоловіків.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Що, ти одна?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
І ти.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Телемах обернувся.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
що?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Телемах
повернувся.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Хто це каже?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
все
Кажуть так.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Де Телемах?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Моя королева!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Однозначно твоє місце
це там нагорі.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
це правда?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Ви повернулися додому.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Я повернувся

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Я думав, що зможемо
Давайте святкувати сьогодні ввечері.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Якщо маємо
що святкувати.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
не хвилюйся

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Мої хоробрі залицяльники
Вони нас наповнять

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
з подарунками на честь
вашого повернення.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Я дуже щасливий
що я бачу тебе неушкодженим.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
я радий
що я бачу, як ти стоїш.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Настав час
відвезти вас до палацу.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Те, що ви дізналися
Для твого батька?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
нічого

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Розповіді з війни, але нікого
він не знає, що сталося після Трої.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
мені шкода,
мати.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
У Спарті всі говорять
на майбутню катастрофу.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Час темряви, принесений своїми народами
Море, порушивши закон Зевса.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Ці історії
реальні.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Наша культура
руйнується.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Менелай хвилюється, що ми не можемо
зібрати військо з порожнім троном.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Тому ми склали план.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
який план?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Єдиний шлях
змусити сватів піти.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Настав час
вибирати.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Ви хочете
Чи варто мені повторно одружуватися?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Якщо ти одружишся,
інші залицяльники підуть,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
і тоді ви повинні
мати справу лише з одним із них.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Наближається
у доросле життя.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Скажу старшим, що навчився
за смерть Одіссея в Спарті.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Менелай мене підтримає,
і вони дозволять мені зайняти трон.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Іншими словами, ти зречешся свого батька,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
І я піду з дому
жити зі змією?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
Ось і все
Ваш план?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
У вас є кращий план?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Зачиніть двері, запаліть вогонь
і спалити цих шахраїв живцем.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Ви думаєте, що якщо я вийду заміж, і
Чи життя буде таким, як раніше?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Той світ закінчився,
і в цьому світі,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Тобі владу не віддадуть
ні тобі, ні Одіссею.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
А якби він повернувся,
Він був би змушений їх убити.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Як би ти зробив.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Якщо ти їх уб'єш,
Їхні родини будуть шукати реваншу.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
І мене виженуть.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
І без мене,
Престол буде втрачено.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Тому що тільки чоловіки
Вони мають право його зрозуміти.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Порожній трон?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Я сидів на цьому порожньому троні
цілих двадцять років!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Мій досвід
і мої довгі роки,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Нічого з цього не варто робити далі
на бороді, що виросла на підборідді.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Ти хочеш миру?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Або ти хочеш помститися?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Я хочу Одіссея!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Заспів, муза, історія
людини.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
обличчя.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Один флот.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Війна.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
в Трої...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Псалл, музо,
історія людини.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
чоловік!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Ідея!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Хитрість!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Евмею, давай.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Аргос.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Ви повинні його поховати
на вершині скелі.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Де
Ви зустрічалися?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Ти Одіссей.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Ти мій батько.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Я просто жебрак.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
І ти

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Благородний, гарний син
Одіссея,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
хто, коли нарешті
ти зустрічаєш його,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
буде пишатися
для вас.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Ласкаво просимо назад
на батьківщині, іноземець.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Чому тьма перемоги

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
покриває їх
які складають міфи.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
і перетворює нас на бардів
і сліпі жебраки.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
прийняти
гостинність Зевса.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Віддай незнайомцю
трохи їжі.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Ні, мій господарю.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Мені досить
миска для їжі.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Ми були змушені вітати
і ще один брудний загарбник сьогодні.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
І що зміниться
Ще один жебрак на цьому бенкеті?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Ми повинні вбити його
перш ніж повернути собі вдячність літніх людей.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
як?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Кинь йому виклик,
і змусити його схопити пістолет.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Це вже не так
Безрозсудний хлопець, якого ми знали.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Коли ми повернемося сьогодні ввечері,
Я йому язик відріжу.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Геть звідси, старий.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Будь ласка,
Я не їв кілька днів.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Я ж тобі казав... Відстебнись!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Ти не маєш права бути скупим
їжа, яка не твоя.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Немає місця
у вашій мисці.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Це підходить.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Будь ласка

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Це дійсно підходить.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
Ось так.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Я здогадуюсь зараз
Ти чогось хочеш від мене.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Ні, мабуть
У мене є для вас дещо.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Маєш щось для мене?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Маєш щось для мене?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
А що може бути у брудної людини
Такий жебрак, як ти, кого я хочу?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
в основному,
Це твоє.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Мене запитали
повернутися до вас.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
це не моє

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
ні?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
потім,
Звідки у вас це?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Не повертайся до мене
спина!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Антінус, ти не вмієш поводитися
як жебрак.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Це закон Зевса.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Закон Зевса?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Ви думаєте
Що він Бог?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Ви думаєте, що так
Якийсь замаскований бог?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
Ви?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
ти бог?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Зловмисник?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
ні.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Я ветеран
Троянської війни.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Ветеран
Троянської війни.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
А як тебе звати,
ветерани?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Синай.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Він тобі щось каже
Це ім'я?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
ні.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Я отримав це на честь
найсміливіший хлопець, якого я коли-небудь зустрічав.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Синай?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Хіба він не був сином вашого пастуха?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
я не пам'ятаю

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
так, так,
ти хотів, щоб він зайняв твоє місце.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Де ви це знайшли?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Де ти будеш
і ти скоро.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
І де це?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
В Аїді.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
досить!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Закінчився банкет!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Бродяги.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
це не моє!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Королева
Він хоче з тобою поговорити.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Зачекайте, поки вони зникнуть
і запаліть вогонь.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Ласкаво просимо, мандрівник.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Моя леді.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Меланто,
помити ноги чужому.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Ви не повинні.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Мій чоловік наполягав, щоб ми шанували
чужих, як своїх.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Ти знаєш Одіссея,
мій чоловік?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
звичайно.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
А звідки ти його знаєш?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Я був у Трої, моя леді.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
А може й ці співи
виглядати смішно для вас.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Вони роблять мене
плакати.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
чому

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
Для чого
були втрачені.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
Душі?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
І роки.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
все

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Чи знали ви Одіссея
в Трої?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
так

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Було щось особливе
в його одязі?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Щось, що він носив?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
На ній була дивна пряжка.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
дивно?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Вона була красивою,
але це здавалося невідповідним.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Опишіть це мені.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Я принесу ще води.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Це було чудово
золота пряжка.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
У центрі була фігура Афіни,
в оточенні виноградного листя.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Чи часто він його носив?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Він ніколи її не знімав.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Як прийшов додому
А він не міг?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Я ще не повернувся.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
ще ні.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
чому

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Розстріл на батьківщині
Це не завжди легко.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Це стосується Одіссея
стільки ж, скільки для мене.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Улісс, якого я знав, знайде шлях
до мене, а то він відкрив би її з боєм.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
І якби Одіссея ти знав
Він заблукав?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
І якщо однієї ночі,
в чужому місті,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Він побачив те, що змусило його повірити
що батьківщину він знав

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Більше не існувало?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
А якщо, коли він вийшов
з кінських кишок

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
і відкрив
ворота Трої,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Він бачив, як спадає лють десятиліття
над тим містом за ніч?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Давайте, всі, зараз!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Ми залишили їм подарунок, а
Символ миру вони забрали додому.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Ми все порушили
Це святе серед людей.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
І ми перевернули бій
в погоню.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Ні, будь ласка.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Спалення стін Трої
це означало спалення всього світу,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
разом зі своєю батьківщиною.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
А якби знав
Тієї самої ночі,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Ходьба крізь полум'я
анархії і болю...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
А якщо й знав, то найближчими днями
галасливих святкувань,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Що саме він зробив?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
І що ви всі зробили.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Ідея людини.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
І чоловіча хитрість
назавжди порушити закон Зевса.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Ми жили в світі
від палаців і торгівлі,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
і наш язик не міг бачити
її красу, поки ми її не знищили.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Ви Морські Люди?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
так
моя королева.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Порушення закону Зевса
Він поширюється як чума.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Бронзовий вік руйнується,
І, можливо, йому було нестерпно бачити руїни

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
того, що було скоєно будь-де,
переважно на батьківщині.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Але Одіссей
він живий,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
І воно буде тут
коли тобі це найбільше потрібно.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Боже мій, я жив
серед його руїн довгий час.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Приведи сватів
зі світанком.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
І забрати зброю з кімнати.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
За кілька годин,
залицяльник буде щасливий,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
а решта будуть злитися
і вони будуть шукати реваншу.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Я кину виклик одному з них,
тому у нас не буде зброї

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
під час тесту,
Двері будуть зачинені.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Я збираюся вийти за нього заміж
хто впорається з моїм завданням.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Як боротися з
залицяльники?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Не ми.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Їхня кров буде на моїх руках,
 інакше вас чекає вигнання.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
чи не так?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Просто бережи себе
зброя не могла прийти.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Я подбаю про це.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Навіть пістолет,
Їх забагато.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
І ти
У вас не буде пістолета.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
У мене буде пістолет.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Ваша мати
Він подбав про це.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Зберіть слуг
якому ви довіряєте.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
І замкніть гармати
на верхньому складі.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Так, так, так, так.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
добре, добре,
Він почекав хвилину.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Гаразд, гаразд.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Здається, він зацікавлений
тільки результат.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Що це буде
Тест?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Роками,
поки мого чоловіка не було,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
ви зрозуміли цей палац
і ви проводили симпозіуми.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
І ваше виправдання
Це було те, що ти хотів одружитися зі мною.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
І поки я слухав
ваші свята, ваші сварки,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
погане поводження з моїми слугами
і твоя неповага до мого дому,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Я більше нічого не бажала
ніж Одіссей повертається, щоб побачити все.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Але вчора ввечері я зрозумів
що його тут немає.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Це ніколи не повернеться.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Тому я готовий
вийти заміж за будь-якого чоловіка тут

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
вміти розтягнути цю дугу і кинути
стріла через дванадцять осей.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Зробіть крок вперед.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Покажи мені хто ти.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Євмея.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Хто буде першим?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Дай мені лук.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Це неможливо.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Ви!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Мій господар, Одіссей
Він зробив це з легкістю.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Тоді зробіть це самі.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Я буду чекати своєї черги.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Як щодо розігріву лука
і масло це?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Ця дуга
Роками не розтягується.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Ваша черга.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Ви не повинні.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Моя королева
Він сказав, що хотів.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
ми не можемо
зайняти місце Одіссея.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Деякі з нас
Ми завжди це знали.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
І інші наслідували б це чудово
людина в Трої, якщо він дозволить нам.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Але він так і не повернувся.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Тому він вибрав
найкращий чоловік серед нас.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Ми всі зазнали невдачі
до вашого тесту.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
я ні.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Нехай хтось візьме
ці жебраки звідси.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Двері закриті
поки тест не закінчиться.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Тест закінчено.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Я хочу спробувати.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
досить,
старий чоловік.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Він має на це право
спробувати.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
А якщо ні,
нехай спробує.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
сміятися
бажання твоєї матері.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Мамине бажання
спалити вас усіх.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Він старий лучник.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Роби швидко!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Подивіться на експерта
на роботі.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Зачекай тут.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
давай

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Старий, забудь.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Гаразд, чоловіче,
досить, досить.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Залиште його в спокої.
ходімо

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ти Одіс...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Однозначно твоє місце
це там внизу.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
Ось і все!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Захистіть зброю.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
де це
зброя?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Спіймати його!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
чого ти чекаєш

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Це вб'є нас усіх!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Мамо, геть!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
я сказав тобі,
сильніший, боягузливий.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
ні! ні!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Євмей! Випустіть мене!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Зачиняй двері!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Принесіть їй щити,
Принесіть їй щити!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Списи!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Використовуйте списи!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Ви думали, що можете
вбити нас усіх.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Оскільки я збираюся вбити тебе.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Закінчити це.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Батько!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Коли ви досягнете Аїду,
Скажи моїм людям

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Як їхати на захід
і я дотримаюся своєї клятви.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
І скажи Сінону
що я повернув тобі твій сором.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
що сталося

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Він їх переміг?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Він мертвий?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Ми порвали тендітні узи
між людьми.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
І на століття тьми
що буде слідувати,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
історії про Трою...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... не буде сказано
хіба що в піснях.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Одіссей.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Так, моя любов.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Одіссей.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
любов моя,
Ти не можеш померти.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Нарешті, в кінці.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Щоб побачити коханого,
якщо зможу, востаннє.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Ні, ні, ні, ні,
Не можна, не можна.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Не зараз, не зараз, будь ласка,
Будь ласка, все закінчилося.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Ти не можеш померти.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Не смерть.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Вигнання.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Телемах
він буде королем.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Ми підемо на захід разом,
у невідоме, щоб шанувати своїх чоловіків.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Побудуй найшвидший корабель,
Збирай найкраще

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
екіпажу і помандрував до горизонту.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Ми будемо ганятися за західним сонцем.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Навіщо ці історії
Їх тільки співатимуть?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Бо пісні будуть
це єдине, що вони матимуть

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
пам'ятати про
тих, хто вмів писати.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Цивілізація відродиться.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
І засвітить нова зоря
над темним світом.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
І наші помилки знову забудуться.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Відтворення діалогових вікон: Спарта</b>