1 00:03:22,579 --> 00:03:28,459 A IX-A CONFIGURARE 2 00:03:52,150 --> 00:03:55,320 Se anulează lansarea. 3 00:03:58,698 --> 00:04:01,868 Se anulează lansarea. 4 00:04:01,951 --> 00:04:05,580 Nu e nimic acolo sus! Nimic, nimic! 5 00:04:57,090 --> 00:04:59,551 Vine cineva. 6 00:05:00,510 --> 00:05:07,058 Bună dimineața, nenorociți de Venusieni! - Ziua Mai, Ziua Maiului! Vrei să te lupți cu mine? Voi lupta cu tine! 7 00:05:07,433 --> 00:05:09,686 Ziua Mai, Ziua Mai, Scufundați Bismarck! 8 00:05:09,686 --> 00:05:11,729 eu cobor. 9 00:05:13,606 --> 00:05:16,234 Ai grijă... asta pare o slujbă pentru Superman... 10 00:05:16,234 --> 00:05:22,824 La naiba, primarul Nammack, trece mai departe! Mergi mai departe! Treceți mai departe, ciudaților! 11 00:05:22,824 --> 00:05:25,368 Știi că mi-aș dori să faci duș; sincer. 12 00:05:26,411 --> 00:05:27,662 Ai grijă la cotul tău. 13 00:05:27,829 --> 00:05:30,139 Hei mamă, aș putea avea un sfert pentru filme, te rog? 14 00:05:30,665 --> 00:05:33,877 Al naibii de soare, nu este culoare în aer. 15 00:05:34,544 --> 00:05:37,580 - Ce tara este asta? - Bronxul. 16 00:05:37,700 --> 00:05:41,843 - Rudolph Valentino a urât... - Atentie! 17 00:05:52,145 --> 00:05:54,314 Bună Cezar! 18 00:06:01,362 --> 00:06:04,866 Spre sfârșitul războiului din Vietnam un procent neobișnuit de mare... 19 00:06:04,908 --> 00:06:09,245 ... de militari americani au manifestat brusc simptome de psihoză. 20 00:06:09,537 --> 00:06:11,873 Cei mai mulți dintre ei erau în luptă sau înrolați pentru luptă... 21 00:06:11,915 --> 00:06:15,001 ... și nu a avut antecedente de tulburări mentale. 22 00:06:15,835 --> 00:06:16,387 Aceste fapte, 23 00:06:16,487 --> 00:06:20,715 plus amploarea epidemică a problemei și natura controversată a războiului din Vietnam... 24 00:06:20,757 --> 00:06:22,967 ... a determinat autoritățile americane să se întrebe dacă mulți... 25 00:06:22,967 --> 00:06:25,136 ... dacă nu majoritatea bărbaților, făceau. 26 00:06:25,929 --> 00:06:27,181 Pentru a cerceta misterul, 27 00:06:27,223 --> 00:06:30,808 guvernul a înfiinţat o reţea de centre de studiu și clinici secrete. 28 00:06:30,934 --> 00:06:35,104 Ultima dintre acestea Nr. 18 a fost de natură extrem de experimentală... 29 00:06:35,146 --> 00:06:39,108 ... și a fost înființată într-un vechi castel abandonat din Pacific North-West din Statele Unite. 30 00:06:40,318 --> 00:06:42,779 Printre aceşti deţinuţi era un astronaut, 31 00:06:42,779 --> 00:06:46,324 care în timpul numărătorii inverse finale a avortat misiunea în spațiul cosmic. 32 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Robert Browning a avut palma, 33 00:06:50,870 --> 00:06:54,374 și l-a prins de la Charlotte și Emily Bronte. 34 00:06:54,499 --> 00:06:59,212 - Taci din gură, nebunule! - Nu vrei să auzi adevărul. 35 00:06:59,754 --> 00:07:02,799 - A prins-o de la amândoi... - Taci! 36 00:07:04,509 --> 00:07:06,678 Al naibii de ciudați. 37 00:07:06,970 --> 00:07:10,473 Ștepți galbeni de colegiu... - asta spune. 38 00:07:15,687 --> 00:07:17,480 Pe cine crezi că glumești, nu? 39 00:07:20,308 --> 00:07:24,837 Ei bine, vești proaste, băieți. Rahat dur. 40 00:07:27,198 --> 00:07:30,326 Ei bine, ghici cine vine să preia comanda săptămâna viitoare? 41 00:07:30,577 --> 00:07:32,537 Poți ghici băieți, nu? 42 00:07:35,790 --> 00:07:37,658 Un psihiatru! 43 00:07:38,293 --> 00:07:40,979 Cel mai bun. Cel mai bun în uniformă! 44 00:07:41,212 --> 00:07:44,957 Cel mai grozav psihiatru de la Jung! 45 00:07:46,551 --> 00:07:49,721 Presupunând că ești bun la, șerpi slăbănoși... 46 00:07:49,971 --> 00:07:51,556 - Bravo. - O imagine bună. 47 00:07:52,098 --> 00:07:54,642 - Superb, Groper. - Încă un lucru, domnule. 48 00:07:54,684 --> 00:07:55,852 Ce? 49 00:07:55,852 --> 00:07:58,980 Bagă-ți un ananas în fund și prefă-te că ești hawaian. - Isuse.. 50 00:07:59,157 --> 00:08:02,942 La naiba! Cine naiba vine? 51 00:08:03,193 --> 00:08:07,739 Vincent, Vincent... 52 00:08:08,531 --> 00:08:09,699 Vincent! 53 00:08:24,756 --> 00:08:28,551 - Îmi pare rău, domnule. - Da, e în regulă. 54 00:08:36,226 --> 00:08:41,105 Marturisesc ca te iubesc... 55 00:08:42,565 --> 00:08:46,903 ... spune-mi că mă vei iubi și tu. 56 00:08:48,196 --> 00:08:54,700 Marturisesc ca am nevoie de tine... Oh, da, da. 57 00:08:55,412 --> 00:08:58,581 - ... am nevoie de tine în fiecare dimineață. - Taci! 58 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 Ce ai în mână? 59 00:09:02,126 --> 00:09:05,922 Un corn de ceață... junkurile chinezești au fost raportat în zonă. 60 00:09:05,922 --> 00:09:08,132 Cutshaw, întoarce-te la rând. 61 00:09:09,554 --> 00:09:15,298 - Intră! - Ar trebui să fii drăguț cu noi, Groper. 62 00:09:15,807 --> 00:09:19,060 Aici vine psihiatrul, Groper.. este timpul să vă curățați actul! 63 00:09:19,227 --> 00:09:21,521 Da, spune-ne nebuni acum, Groper. Daţi-i drumul. 64 00:09:21,563 --> 00:09:26,109 Hei, hai să-l auzim pentru psihiatru! Să luăm o melodie „Tu ești soarele meu”. 65 00:09:26,987 --> 00:09:34,200 - O, domnilor. - „Tu ești raza mea de soare, singura mea rază de soare... 66 00:09:34,742 --> 00:09:39,622 ... tu ma faci fericit, Când cerul este gri. 67 00:09:40,123 --> 00:09:45,211 Nu vei ști niciodată, dragă, cat de mult te iubesc.... 68 00:09:46,129 --> 00:09:50,842 Te rog nu-mi lua raza de soare”. 69 00:09:51,259 --> 00:09:55,805 - Băieți, ați face asta. - La naiba. 70 00:09:58,266 --> 00:09:59,434 Este foarte frumos. 71 00:09:59,767 --> 00:10:02,979 Replici celebre din filme celebre! 72 00:10:03,396 --> 00:10:07,275 — O, Frankie, mama ta mă iartă! - Huh, huh, huh, huh, huh. 73 00:10:08,568 --> 00:10:10,570 Victor McLaglen în „The Informer” 74 00:10:12,780 --> 00:10:15,200 „Nu avem nevoie de insigne împuțite” 75 00:10:15,491 --> 00:10:19,037 „Comara din Sierra Madre” - Gata, domnule. 76 00:10:21,789 --> 00:10:23,041 Mulțumesc, sergent. 77 00:10:23,875 --> 00:10:26,544 - Ai grijă. - La revedere, domnule. 78 00:10:27,003 --> 00:10:27,795 la revedere. 79 00:10:36,013 --> 00:10:39,982 A facut-o din nou... Jacheta mea, cămașa și pantalonii mei... 80 00:10:41,643 --> 00:10:42,685 domnule. 81 00:10:56,699 --> 00:10:58,910 Băieți, veniți în atenție. 82 00:10:59,285 --> 00:11:02,163 Trebuie să spui „Simon spune” atunci o vom face... 83 00:11:02,664 --> 00:11:05,231 Terapia prin joc. Ce gând frumos! 84 00:11:05,458 --> 00:11:09,501 - Sărmanii nenorociţi. - Simon spune căde! 85 00:11:10,630 --> 00:11:13,216 Ești psihiatru, nu-i așa? Kane... 86 00:11:14,059 --> 00:11:16,344 Da, așa am crezut. Eu sunt Fromme, Eu sunt ofițerul medical. 87 00:11:17,020 --> 00:11:20,682 Sigur că mă bucur că ești cel mai bun. Pot folosi tot ajutorul pe care îl pot primi. Isus. 88 00:11:20,974 --> 00:11:22,800 - Cutshaw! - La naiba. 89 00:11:23,059 --> 00:11:24,853 Doar răspunde: „Prezentă”. 90 00:11:25,061 --> 00:11:27,313 Sunt cu adevărat departe. 91 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Poate... 92 00:11:31,359 --> 00:11:32,527 Poate? 93 00:11:32,986 --> 00:11:36,406 Ce ești tu, un sindicat? Oregon? o nouă școală nebună de psihiatrie? 94 00:11:36,573 --> 00:11:39,817 Tipii ăștia sunt mai nebunești decât un vagon plin de praline. 95 00:11:40,410 --> 00:11:42,487 Fromme, Fromme, unde e Fromme? 96 00:11:44,581 --> 00:11:47,466 - Vă rog să mă îndrumați spre locuința mea? - Ce? 97 00:11:48,885 --> 00:11:52,463 - Sferturile mele, te rog să mă îndrugi la mine? - Da, urmează doar drumul de cărămidă galbenă. 98 00:11:52,839 --> 00:11:56,176 - Pardon? - Am spus să urmeze... iată-i. 99 00:11:56,467 --> 00:11:58,094 Sergent Krebs și Christian, domnule. 100 00:11:58,469 --> 00:12:02,098 Și al naibii de bine era timpul... Îl vei duce pe bărbatul ăsta la operație? 101 00:12:02,140 --> 00:12:06,644 Sau plănuiești să-l lași să stea acolo sângerând până la moarte în timp ce tu și prietenii tăi te joci soldat?! 102 00:12:06,728 --> 00:12:09,063 Pentru Chrissake, ce este asta? Un spital sau o casa de nuci? 103 00:12:09,564 --> 00:12:12,442 Nu, nu! Nu stetoscopul! Dă-mi stetoscopul înapoi! 104 00:12:13,818 --> 00:12:15,778 Nu-l lăsa să-și șifoneze pantalonii. 105 00:12:17,739 --> 00:12:19,690 Sunt colonelul Richard Fell, Eu sunt medicul. 106 00:12:24,287 --> 00:12:25,238 într-adevăr... 107 00:12:25,580 --> 00:12:27,865 Băieți, nu sunteți puțin proști? 108 00:12:27,957 --> 00:12:29,667 Vincent? 109 00:12:32,005 --> 00:12:33,596 Aș putea să-l primesc din nou, vă rog? 110 00:12:34,422 --> 00:12:36,049 Îmi amintești de Vincent Van Gogh... 111 00:12:36,549 --> 00:12:39,344 Ori asta.... ori o ciocârlă într-un câmp de grâu. Nu sunt sigur care presupun. 112 00:12:39,427 --> 00:12:41,971 - Ai băut? - Niciodată în uniformă, nu. 113 00:12:42,013 --> 00:12:42,597 Înțeleg. 114 00:12:42,639 --> 00:12:44,933 Asta e ultima pereche de pantaloni pe care i-a luat acolo, vezi tu. 115 00:12:44,974 --> 00:12:46,809 Toți ceilalți sunt la curățenie. 116 00:12:46,893 --> 00:12:49,062 și colonel, dacă plănuiești țin acest salut mult mai mult timp, 117 00:12:49,062 --> 00:12:52,815 ai vrea să suni la spitalul Memorial și să spui brațul donatorului este pregătit pentru transplant? 118 00:12:52,815 --> 00:12:55,652 Mă aștept să cadă aproape în orice secundă acum. - O, domnilor. 119 00:12:56,861 --> 00:12:58,696 Mulțumesc, domnule. Ești un prinț al tărâmului, jur. 120 00:12:59,405 --> 00:13:00,782 spune Simon! 121 00:13:01,199 --> 00:13:02,909 Taci naibii de gura. 122 00:13:05,161 --> 00:13:06,204 Zece-colibă! 123 00:13:06,788 --> 00:13:09,916 Ascultă, îmi cunosc drepturile. Vreau să-mi văd urologul. 124 00:13:18,007 --> 00:13:19,592 Bună Cezar! 125 00:13:22,504 --> 00:13:25,339 Domnule, vă prezint grupul. 126 00:13:29,811 --> 00:13:31,938 Isus Hristos... 127 00:13:51,165 --> 00:13:52,292 Demis. 128 00:15:27,596 --> 00:15:29,764 Ok, setează cărțile. 129 00:15:30,139 --> 00:15:31,349 Ceva sălbatic? 130 00:15:31,891 --> 00:15:34,744 Dousuri, 3s, 5s, 7s, 9s si Jacks. 131 00:15:35,186 --> 00:15:37,522 Ești un om foarte bolnav. 132 00:15:42,151 --> 00:15:43,478 Ai terminat? 133 00:15:45,697 --> 00:15:50,034 - Majoritatea oamenilor le taie o singură dată. - 13 este numărul meu norocos. 134 00:16:13,683 --> 00:16:15,143 Da, știu ce vrei să spui. 135 00:16:15,643 --> 00:16:17,520 Era locul lui Amy Biltmore. 136 00:16:17,770 --> 00:16:21,858 L-a adus aici din Germania în 1900, piatră cu piatră... 137 00:16:22,442 --> 00:16:25,403 A aparținut soțului ei, Contele de Eltz. Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 138 00:16:26,487 --> 00:16:27,964 Nu este deloc terapeutic. 139 00:16:28,865 --> 00:16:30,450 Da, exact ce a spus Dracula despre asta. 140 00:16:31,034 --> 00:16:34,537 Dar este ascuns primăvara, familia Biltmore ne lasă să-l folosim degeaba. 141 00:16:36,998 --> 00:16:38,082 Mi-ar fi plăcut să nu fi spus asta... 142 00:16:42,962 --> 00:16:45,248 - Îmi aduci aminte de cineva. - OMS? 143 00:16:46,257 --> 00:16:47,717 Nu știu. 144 00:16:49,010 --> 00:16:50,803 Dar mi se pare atât de cunoscut. 145 00:16:50,845 --> 00:16:54,307 Dracula a spus și asta. Vezi tu, când vede un gât, va spune orice. 146 00:16:54,516 --> 00:16:56,518 - Presupun că va veni la mine. - Ce? 147 00:16:56,768 --> 00:16:58,728 De cine îmi aduci aminte... 148 00:16:59,020 --> 00:17:00,772 Oh, nu ai spus... 149 00:17:10,323 --> 00:17:13,109 - Am ascuns-o la naiba, am ascuns-o. Unde ai gasit... - Groper. 150 00:17:13,785 --> 00:17:15,203 Dar domnule, a bătut asta... 151 00:17:15,245 --> 00:17:17,320 Nu-mi pasă ce face, 152 00:17:17,322 --> 00:17:19,498 Nu trebuie să pui mâna pe el. 153 00:17:19,499 --> 00:17:21,709 Dar colonele, nu poate...! 154 00:17:25,588 --> 00:17:26,506 Da domnule. 155 00:17:27,882 --> 00:17:29,133 Corect, domnule. 156 00:17:32,178 --> 00:17:34,180 Orice ați spune, domnule. 157 00:17:34,514 --> 00:17:37,308 - Eşti căpitanul Fairbanks? - Nu azi. 158 00:17:37,350 --> 00:17:39,310 Îmi pare rău? Sunt sigur că ai fost... 159 00:17:39,519 --> 00:17:42,605 Nu azi, mă înțelegi? 160 00:17:44,524 --> 00:17:46,609 Personalitate multiplă. 161 00:17:46,985 --> 00:17:50,379 - Casa mea are multe conace. - Da. 162 00:17:50,446 --> 00:17:53,783 Sunt Dr. Franz VonPaulie. 163 00:17:54,492 --> 00:17:55,910 De ce ai făcut asta la perete? 164 00:17:56,703 --> 00:18:00,248 Pentru că sunt convins că putem trece prin ziduri. 165 00:18:00,790 --> 00:18:03,042 Nu numai eu... 166 00:18:04,002 --> 00:18:04,961 Oricine. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,506 Polițiști, oameni. 168 00:18:09,465 --> 00:18:11,217 Oameni din Nashville. 169 00:18:12,594 --> 00:18:17,724 Am încercat să-mi exercit toată forța minții pe toți atomii corpului meu, 170 00:18:18,057 --> 00:18:25,815 Ca să se amestece și să rearanjeze și se potrivește exact toate găurile din acel perete. 171 00:18:27,650 --> 00:18:30,278 Apoi am încercat metoda de laborator... 172 00:18:30,945 --> 00:18:33,448 am incercat sa trec prin el... 173 00:18:34,991 --> 00:18:36,659 prin perete... 174 00:18:37,911 --> 00:18:42,081 La fel ca acum câteva minute când am luat o lovitură de alergare, 175 00:18:42,582 --> 00:18:46,753 și am eșuat îngrozitor. 176 00:18:54,010 --> 00:18:56,304 Pedepsesc atomii. 177 00:18:56,638 --> 00:18:59,224 Fac un exemplu din ele... 178 00:19:00,266 --> 00:19:03,436 O lecție obiect, un lucru... 179 00:19:05,021 --> 00:19:07,607 ... deci când ceilalți atomi văd ce urmează, 180 00:19:08,199 --> 00:19:10,235 mă vor lăsa să trec. 181 00:19:10,735 --> 00:19:14,781 Moci independente! Modelarea navei afară! 182 00:19:16,491 --> 00:19:18,034 - Se poate? - Nu. 183 00:19:25,792 --> 00:19:30,922 Prinderea ta este foarte, foarte puternică. 184 00:19:31,047 --> 00:19:36,261 Cred că problema ta poate fi în proprietăţile ciocanului. 185 00:19:36,302 --> 00:19:37,720 Interesanta teorie... 186 00:19:38,388 --> 00:19:40,473 Pot să-l păstrez pentru studiu? 187 00:19:40,473 --> 00:19:43,059 Nu te vei juca cu el sau altceva? 188 00:19:43,309 --> 00:19:44,352 Nu, nu o voi face. 189 00:19:45,854 --> 00:19:48,773 Ok, noapte bună. 190 00:19:50,233 --> 00:19:52,068 Noapte bună, căpitane Fairbanks. 191 00:20:14,340 --> 00:20:15,550 Da, stiu, 192 00:20:15,550 --> 00:20:18,761 A trebuit să ucid o cincime de scotch doar ca să adorm. 193 00:20:19,220 --> 00:20:23,524 Nu..nu nu cred în pastile. Somnifere te țin oricum treaz. 194 00:20:24,517 --> 00:20:27,587 De ce ar trebui să explic asta? Se explică de la sine. 195 00:20:28,146 --> 00:20:29,939 Vrei să-ți explic? bine... 196 00:20:30,231 --> 00:20:32,942 Într-un timp foarte scurt, construiești toleranță, nu? 197 00:20:35,695 --> 00:20:37,555 Asta e corect? Ai înțeles. 198 00:20:38,281 --> 00:20:40,241 Oricum..e aici. 199 00:20:41,584 --> 00:20:43,411 Da, ieri. 200 00:20:45,455 --> 00:20:49,000 Nu, nu știu. E prea devreme pentru a spune. 201 00:20:52,204 --> 00:20:53,713 Da, voi. 202 00:20:54,214 --> 00:20:55,256 Da, voi. 203 00:20:56,257 --> 00:20:58,459 Mulțumesc, domnule. La revedere. 204 00:21:10,146 --> 00:21:11,272 Isus. 205 00:21:16,486 --> 00:21:19,297 Nu mă învinovăți, Le-am spus să nu opereze. 206 00:21:23,159 --> 00:21:25,453 Bun venit în Transilvania. 207 00:21:27,580 --> 00:21:29,165 Ai de gând să te îmbraci? 208 00:21:29,165 --> 00:21:32,168 Cum pot să mă îmbrac când Căpitanul Fromme nu-mi va preda pantalonii? 209 00:21:32,168 --> 00:21:34,254 - Nu vrei să le smulg! - Nu. 210 00:21:34,255 --> 00:21:36,464 Pariezi că-ți va încreți pantalonii. 211 00:21:36,673 --> 00:21:37,590 Poftim. 212 00:21:37,841 --> 00:21:39,926 Cazuri despre bărbați. 213 00:21:39,927 --> 00:21:42,554 Am trecut prin fiecare dintre ele, nu am învățat nimic nenorocit. 214 00:21:43,638 --> 00:21:46,099 Cred că acest mistreț era diabetic. 215 00:21:47,934 --> 00:21:49,143 Pot să intru? 216 00:21:49,227 --> 00:21:51,145 - La naiba. - E al tău. 217 00:21:51,229 --> 00:21:52,564 Deci asta e canapeaua ta... 218 00:21:52,605 --> 00:21:55,190 De ce nu-l faci un pat de cuie... 219 00:21:55,191 --> 00:21:58,027 atunci putem vedea cu toții sângele curgând? Shh... 220 00:21:58,194 --> 00:22:00,822 - Cutshaw, astronautul. - Aș spune că da. 221 00:22:00,947 --> 00:22:01,990 Dumnezeu atotputernic. 222 00:22:02,448 --> 00:22:03,992 Tu ești noul băiat, nu? 223 00:22:04,075 --> 00:22:05,660 Sunt colonelul Hudson Kane. 224 00:22:06,119 --> 00:22:08,496 - Îți spun Hud? - Încearcă să-i spui colonel. 225 00:22:08,788 --> 00:22:10,498 Tu ești cel care face puiul? 226 00:22:10,874 --> 00:22:12,083 Coronel Kane este psihiatru. 227 00:22:12,417 --> 00:22:14,752 Sigur... Și mi-au spus că ești doctor. 228 00:22:15,295 --> 00:22:18,423 Acest bărbat tratează crocodilii pentru acnee! 229 00:22:18,548 --> 00:22:19,883 De ce ne certam? 230 00:22:20,633 --> 00:22:24,137 Împachetează-te și pleacă, Hud. Ești pe cale de ieșire. 231 00:22:24,179 --> 00:22:26,347 Acționez la ordine, așa că să informez. 232 00:22:26,347 --> 00:22:28,391 Cine ți-a ordonat, Cutshaw? 233 00:22:28,433 --> 00:22:31,978 Forțe nevăzute mult prea numeroase pentru a fi enumerate. 234 00:22:32,187 --> 00:22:34,397 Verificați fișierul; Totul este în dosar... 235 00:22:44,657 --> 00:22:45,533 Aici este. 236 00:22:47,327 --> 00:22:48,661 Acum citește, Hud. 237 00:22:48,745 --> 00:22:51,039 Citiți-o cu voce tare. Este terapia mea 238 00:22:51,040 --> 00:22:52,248 De ce nu noi... 239 00:22:52,290 --> 00:22:55,376 Citiți-l! Sau o să înnebunesc, la naiba! Îți jur! 240 00:22:55,418 --> 00:22:57,003 Și vei fi responsabil. 241 00:22:58,671 --> 00:23:00,548 Bine, Cutshaw. Te rog stai jos. 242 00:23:04,511 --> 00:23:06,804 Cred că tocmai a venit sfârșitul lumii... 243 00:23:06,846 --> 00:23:09,766 ... pentru punga de Fritos pe care o am în buzunar. 244 00:23:09,849 --> 00:23:12,602 Vrei să-i spui lui Fromme că aș vrea pantalonii mei? 245 00:23:12,644 --> 00:23:14,103 Luați în considerare crinii câmpului. 246 00:23:21,152 --> 00:23:22,612 astept... 247 00:23:31,871 --> 00:23:35,250 Cu două zile înainte de o fotografie în spațiu programată, 248 00:23:35,834 --> 00:23:38,670 ofițer subiect, în timp ce ia masa la bază, 249 00:23:39,170 --> 00:23:42,924 Sa observat că ridica o sticlă de ketchup de plastic... 250 00:23:43,633 --> 00:23:47,345 strânge-i o linie roșie subțire pe gât, 251 00:23:48,638 --> 00:23:52,684 iar apoi să se clătinească şi să cadă foarte greu peste masă... 252 00:23:53,476 --> 00:23:58,398 ...apoi fiind ocupat de director al Administrației Naționale a Spațiului, 253 00:23:59,065 --> 00:24:00,275 gâlgâind... 254 00:24:02,068 --> 00:24:05,572 „Nu-comandă-peștele-spadă” 255 00:24:09,492 --> 00:24:12,328 Te uiți la medalia mea, Hud. Nu te mai uita la medalia mea. 256 00:24:12,328 --> 00:24:14,122 - Nu, nu sunt... - Da, ai fost. 257 00:24:14,289 --> 00:24:15,582 Îl poftești! 258 00:24:15,874 --> 00:24:16,916 In dimineata urmatoare... 259 00:24:16,916 --> 00:24:19,502 - Nu e frumos? - Da, este foarte... 260 00:24:19,669 --> 00:24:22,714 fiu de cățea! Ştiam eu. - Uite el. 261 00:24:23,214 --> 00:24:24,465 Te uitai la ea. 262 00:24:24,465 --> 00:24:27,844 - Scuze. - Îmi pare rău? La ce bun „îmi pare rău”? 263 00:24:28,094 --> 00:24:29,929 Sunt o epavă nervoasă. - E un nenorocit. 264 00:24:30,054 --> 00:24:32,223 Hristos, cum pot dormi acum? 265 00:24:32,265 --> 00:24:34,559 în aşteptarea unui cleptoman lacom colonel... 266 00:24:34,601 --> 00:24:37,395 .. să vin târâindu-mă pe lângă patul meu în tabere... 267 00:24:37,478 --> 00:24:39,147 ... să-mi smulg medalia! 268 00:24:39,230 --> 00:24:40,773 Dacă ar fi să fac asta, s-ar putea să te trezești. 269 00:24:41,274 --> 00:24:43,067 Ca naiba mă voi trezi. 270 00:24:43,401 --> 00:24:47,030 Droguri puternice ar putea fi insinuat în supa mea. 271 00:24:51,117 --> 00:24:52,577 A doua zi dimineata... 272 00:24:52,785 --> 00:24:55,788 Lăcomia este un păcat. 273 00:24:59,584 --> 00:25:01,794 A doua zi dimineata la ora 05:00... 274 00:25:02,462 --> 00:25:05,507 Ofițerul subiect a intrat în nava sa spațială, 275 00:25:10,803 --> 00:25:15,350 iar la primirea instrucţiunii sale de la Control pentru a începe numărătoarea inversă... 276 00:25:15,934 --> 00:25:20,897 ... a fost auzit în schimb spunând: „M-am săturat să fiu folosit” 277 00:25:21,773 --> 00:25:23,107 Ceva mai târziu, 278 00:25:23,775 --> 00:25:28,363 ofițerul subiect a declarat clar că: „Să mergi pe lună a fost obraznic, nepoliticos... 279 00:25:28,446 --> 00:25:31,866 ... negru, și în orice caz... 280 00:25:31,908 --> 00:25:33,660 ... rău pentru pielea lui" 281 00:25:35,954 --> 00:25:39,290 - Care-i problema? Crezi că e amuzant? - Nu, nu, nu, nu. 282 00:25:40,333 --> 00:25:41,793 Împachetează-te și pleacă, Hud. 283 00:25:42,544 --> 00:25:43,670 L-am avut! 284 00:25:44,629 --> 00:25:46,714 Cutshaw, de ce nu mergi pe luna? 285 00:25:46,756 --> 00:25:50,635 De ce cămilele au cocoașe... iar cobra, niciuna? 286 00:25:50,760 --> 00:25:51,886 De ce nu te duci? 287 00:25:51,886 --> 00:25:54,764 Bărbatul de pe lună a încercat să o tragă pe sora mea. 288 00:25:54,806 --> 00:25:57,934 - Cutshaw... - Adevărul este că Custer... 289 00:25:57,976 --> 00:26:00,645 ... numit Sitting Bull a spic. 290 00:26:02,939 --> 00:26:04,107 Motivele sunt periculoase. 291 00:26:04,482 --> 00:26:05,900 Ce dracu este asta? 292 00:26:06,317 --> 00:26:09,878 „Cum cred” de Teilhard? 293 00:26:13,491 --> 00:26:15,368 Arată-mi un catolic, 294 00:26:15,451 --> 00:26:17,412 și-ți voi arăta un drogat. 295 00:26:21,583 --> 00:26:22,792 Dr. Fell. 296 00:26:25,003 --> 00:26:29,299 Încă o dată omul acela diabolic are mi-a dat acel semn oribil al Fairbanks. 297 00:26:29,549 --> 00:26:31,134 Uite, sângerează. 298 00:26:31,426 --> 00:26:33,928 Această rană nu este autoprovocată? 299 00:26:35,346 --> 00:26:37,307 Mi coronelito... 300 00:26:37,724 --> 00:26:39,017 Nu ești bine. 301 00:26:39,350 --> 00:26:41,352 - Nu, sunt bine. Mulţumesc. - Colorarea ta... 302 00:26:41,769 --> 00:26:44,522 ... este absolut bilioasă. 303 00:26:45,481 --> 00:26:49,500 Kane, ai grijă! - Eh. Ah. Acolo. 304 00:26:49,737 --> 00:26:56,826 - La naiba. - Vreau numele dvs., numărul de lot și numele dintre toți ceilalți mistreți din grupul dvs. 305 00:26:57,285 --> 00:26:59,871 Ai dreptul să taci. 306 00:27:01,164 --> 00:27:02,916 Nu un portret al lui Jenny, poate... 307 00:27:04,250 --> 00:27:11,090 dar cel puțin, nu mai Dorian Gray! Heh, heh, heh, heh. Ciao! 308 00:27:15,512 --> 00:27:17,430 Știu că vrei să fii artist. 309 00:27:21,268 --> 00:27:25,813 Bine, sunt gata pentru testul meu de pete de cerneală acum. Mă surprinde absolut! 310 00:27:26,147 --> 00:27:29,234 Acum, în timp ce ești proaspăt cu toți acei trandafiri din obrajii tăi... 311 00:27:29,275 --> 00:27:31,811 - Cutshaw... - E psihiatru! 312 00:27:32,195 --> 00:27:34,447 „Doamne Rick, ajută-mă!” 313 00:27:34,614 --> 00:27:36,324 Casablanca. 314 00:27:38,952 --> 00:27:40,828 Bine, Cutshaw, te rog stai jos. 315 00:27:59,013 --> 00:28:00,056 Ce vezi? 316 00:28:00,098 --> 00:28:03,434 O bătrână în haine amuzante suflă săgeți otrăvite la un bivol. 317 00:28:03,476 --> 00:28:04,769 zimbri. 318 00:28:10,108 --> 00:28:11,317 Aștept. 319 00:28:14,737 --> 00:28:17,282 Întreaga mea viață trecând pe lângă mine într-o clipă. 320 00:28:18,032 --> 00:28:21,160 - Aceasta? - Kafka vorbește cu o ploșniță. 321 00:28:21,536 --> 00:28:22,579 Corecta. 322 00:28:22,704 --> 00:28:25,748 - Eşti plin de rahat. Știi asta? - Am crezut că e Kafka. 323 00:28:25,823 --> 00:28:27,959 Nu l-ai cunoaște pe Kafka de la Betty Davis. 324 00:28:28,084 --> 00:28:30,211 Și tu, ești un caz mental. 325 00:28:30,336 --> 00:28:34,048 - Da, poate că sunt. - Nenorocitul de ingratiune. 326 00:28:34,632 --> 00:28:37,218 Întotdeauna joci sărut-cur cu loanii? 327 00:28:37,552 --> 00:28:39,846 - Nu. - Îmi place de tine Kane, ești obișnuit. 328 00:28:43,183 --> 00:28:46,060 Ia medalia, Voi lua această carte. 329 00:28:46,186 --> 00:28:47,520 Ce carte? 330 00:28:49,272 --> 00:28:52,400 „Îmi amintesc de mama” de Oedip Rex. 331 00:29:02,452 --> 00:29:05,914 - Pot să merg? - Ai plecat, ai plecat... 332 00:29:29,562 --> 00:29:32,006 - Sfântul Cristofor. - Protejează-ne. 333 00:29:37,195 --> 00:29:39,948 - E ceva gravat pe spatele lui. - Ora pro nobis? 334 00:29:42,033 --> 00:29:43,952 „Sunt budist... 335 00:29:44,160 --> 00:29:47,747 ... În caz de accident, chemați un lama" 336 00:29:53,503 --> 00:29:55,213 Care este religia lui Cutshaw? 337 00:29:55,380 --> 00:29:57,674 Nu știu. Citiți fișierul; totul este în dosar. 338 00:30:01,469 --> 00:30:03,221 Psihologie elementară. 339 00:30:05,056 --> 00:30:06,432 Ei bine, iată pantalonii mei. 340 00:30:09,936 --> 00:30:10,979 Ce-i asta? 341 00:30:11,062 --> 00:30:12,438 Cred că este un câine. 342 00:30:13,147 --> 00:30:14,807 La naiba, nu pantalonii! 343 00:30:17,652 --> 00:30:21,072 Ah, aici ești! De ce trebuie să-ți suport temperamentul atât de dimineață? 344 00:30:22,323 --> 00:30:24,701 Îmi pare rău, domnule colonel. E greu sa-i tii evidenta... 345 00:30:24,742 --> 00:30:27,495 - Maior Groper, lasă-l să fie. - Dar colonele! El a fost.. 346 00:30:27,662 --> 00:30:30,748 E în regulă. Bărbații mă pot vedea oricând au nevoie. 347 00:30:30,832 --> 00:30:32,792 Ai auzit? 348 00:30:33,001 --> 00:30:36,669 Orice ai spune. Da domnule. 349 00:30:37,297 --> 00:30:40,833 Încetează să bei Daiquiris cu zară în dulap, Groper. 350 00:30:43,011 --> 00:30:45,930 Omul acela este un nebun și periculos. 351 00:30:46,264 --> 00:30:48,933 Odată, când mă plimbam pe teren, 352 00:30:49,017 --> 00:30:51,186 Îi aud șoapta văd și mă uit... 353 00:30:51,728 --> 00:30:57,358 Și sus în ramurile acestui chiparos acolo este Groper nebunul nebun vorbind în șoaptă cu o bufniță. 354 00:30:57,525 --> 00:31:01,487 - Cu ce? - O bufniță mare alb-negru. Sunt comune. 355 00:31:02,155 --> 00:31:04,115 Nu am putut depune mărturie despre ceea ce au spus. 356 00:31:04,365 --> 00:31:06,534 Ei șopteau... mă înțelegi? 357 00:31:06,826 --> 00:31:10,163 Nu le-am auzit clar. Și ceea ce nu știu cu adevărat, nu spun. 358 00:31:10,246 --> 00:31:12,290 Acesta este genul de ac de păr. 359 00:31:12,291 --> 00:31:12,852 Reno... 360 00:31:12,874 --> 00:31:16,252 Nu, domnule, cuvintele nu au fost clare. Chiar domnule, crede-mă. 361 00:31:16,419 --> 00:31:18,421 Dar nu este nici un chiparos pe pământ. 362 00:31:18,505 --> 00:31:21,983 Doctore, este ușor să dezgropi un copac... 363 00:31:22,342 --> 00:31:25,887 ...și apoi oricine are bani poate umple gaura. 364 00:31:26,304 --> 00:31:27,514 Nu m-am gândit la asta. 365 00:31:27,889 --> 00:31:30,141 Nu, nu ai făcut-o. 366 00:31:30,350 --> 00:31:31,601 Acesta este câinele tău? 367 00:31:31,684 --> 00:31:33,436 Cum arată? Zebra mea? 368 00:31:34,187 --> 00:31:36,022 - Cum îi spui? - Iresponsabil... 369 00:31:36,022 --> 00:31:38,399 ... întârzie zece minute la repetiție. 370 00:31:38,411 --> 00:31:40,610 Afară, Sir Lawrence. 371 00:31:42,862 --> 00:31:46,533 Locotenentul Reno se adaptează Piesele lui Shakespeare pentru câini. 372 00:31:46,574 --> 00:31:49,827 O muncă de dragoste! O durere de cap! Dar la naiba, cineva trebuie să o facă! 373 00:31:50,203 --> 00:31:53,373 Tocmai intrăm în Julius Ceasar. Vrei să vii la repetiție? 374 00:31:53,831 --> 00:31:58,169 Facem acea scenă teribil de captivantă unde acest dalmatian cu aspect foarte nobil... 375 00:31:58,378 --> 00:32:02,590 ... își biciuiește toga în jurul său - astfel și mârâie... 376 00:32:03,758 --> 00:32:06,803 — Și tu, Colț Alb? 377 00:32:06,886 --> 00:32:09,889 Aș dori să vă cer părerea despre o problemă din Hamlet. 378 00:32:10,181 --> 00:32:14,269 Vedeți, dacă am ales un mare danez în rol, mă vor acuza că sunt... 379 00:32:14,270 --> 00:32:16,569 Frankie, uite... scuză-mă. 380 00:32:16,688 --> 00:32:19,315 Locotenentul Spinell, directorul meu de casting. 381 00:32:19,899 --> 00:32:21,901 - Bună băieți. - Căutăm talent. 382 00:32:22,110 --> 00:32:24,320 Până acum această producție este o expoziție unică. 383 00:32:25,822 --> 00:32:26,990 Cine e acela? 384 00:32:27,615 --> 00:32:30,285 Acel câine poate fi Rosencrantz sau Guildenstern. 385 00:32:30,869 --> 00:32:34,906 Rosencrantz și Guildenstern sunt bărbați, acest caine este o femela. 386 00:32:35,456 --> 00:32:36,666 Deci luăm licență. 387 00:32:37,333 --> 00:32:40,336 Pleacă naibii de aici. 388 00:32:40,920 --> 00:32:42,689 Ok, am sugerat doar. 389 00:32:45,675 --> 00:32:46,718 Îmi pare rău. 390 00:32:47,719 --> 00:32:48,803 Liniste, Sir Lawrence! 391 00:32:48,845 --> 00:32:52,098 Isuse, de ce trăiesc așa! O clipă și se gândește el este Barbara Streisand. 392 00:32:55,018 --> 00:32:58,646 Citiți clasicii. Se îmbunătățește întregul aparat respirator. 393 00:33:03,902 --> 00:33:05,028 Hanun. 394 00:33:08,950 --> 00:33:13,077 Linişti! Am cerut Rosencrantz și Guildenstern. Și ce mi-ai adus? 395 00:33:13,119 --> 00:33:16,998 Micuta Alice! Vreau doberman, vreau chiar și un collie... 396 00:33:17,081 --> 00:33:18,791 Nu-mi mai sparge mingile! 397 00:33:20,460 --> 00:33:21,252 Fairbanks... 398 00:33:23,087 --> 00:33:25,673 Este una dintre multiplele mele personalități... 399 00:33:26,216 --> 00:33:28,768 Sunt sora Eve Black. 400 00:33:29,344 --> 00:33:30,962 am inteles... 401 00:33:31,095 --> 00:33:35,016 „Surorile mici ale săracilor” este o organizație caritabilă recunoscută, Krebs. 402 00:33:35,225 --> 00:33:36,643 La naiba. 403 00:33:39,312 --> 00:33:40,855 Sunt atât de rele? 404 00:33:41,356 --> 00:33:43,733 El pilota acele avioane pe care le-am primit de la nemți, știi... 405 00:33:43,733 --> 00:33:46,319 ...cele care decolează din vertical și apoi zboară drept? 406 00:33:46,694 --> 00:33:49,239 24 de lucruri blestemate s-au prăbușit fara niciun motiv... 407 00:33:49,531 --> 00:33:52,408 Și imediat după numărul 24, Fairbanks a găsit a aflat că putea vorbi cu copacii. 408 00:33:53,117 --> 00:33:54,619 Crezi că se prefac, atunci? 409 00:33:54,744 --> 00:33:56,871 Nu știu..Am ajuns aici doar acum o săptămână. 410 00:33:59,632 --> 00:34:01,376 Cel mai mare mister este Cutshaw, cred. 411 00:34:01,543 --> 00:34:02,977 De ce el? 412 00:34:02,919 --> 00:34:05,630 Ei bine, el nu a fost în luptă... Deci de ce ar trebui să-l falsifice? 413 00:34:05,672 --> 00:34:08,800 Și ce zici de Reno? Omul acela deține un Medalia de onoare a Congresului. 414 00:34:08,842 --> 00:34:11,010 Pretinde nebunie ca să iasă din luptă? 415 00:34:12,345 --> 00:34:14,848 Ei bine, o să vă spun un lucru. Toți au un IQ ridicat. 416 00:34:14,973 --> 00:34:17,225 Unii dintre ei geniali, de fapt. 417 00:34:17,684 --> 00:34:19,811 Și majoritatea altor falsuri despre care am auzit de la corp... 418 00:34:19,811 --> 00:34:23,940 ... intră în categoria cădere ieșit din paradă în fața unui stand de recenzii și apoi urinând, 419 00:34:23,982 --> 00:34:26,901 ...de preferință pe piciorul unui ofițer de teren. 420 00:34:29,070 --> 00:34:30,113 Nu știu. 421 00:34:31,155 --> 00:34:33,491 Poate suntem doar pești din apă. 422 00:34:33,533 --> 00:34:34,784 Ce a fost asta? 423 00:34:36,744 --> 00:34:38,496 Mă gândesc doar la... 424 00:34:38,872 --> 00:34:41,207 boala... 425 00:34:41,749 --> 00:34:43,710 cancer la copii... 426 00:34:44,419 --> 00:34:46,504 cutremure, razboi... 427 00:34:47,964 --> 00:34:49,841 ...moarte dureroasă. 428 00:34:51,593 --> 00:34:53,344 Moarte. 429 00:34:55,763 --> 00:34:57,348 Doar moartea. 430 00:34:58,975 --> 00:35:02,145 Dacă aceste lucruri sunt doar o parte din mediul nostru natural... 431 00:35:02,187 --> 00:35:04,898 De ce le considerăm rele? 432 00:35:05,190 --> 00:35:07,358 De ce ne îngrozesc așa? 433 00:35:07,775 --> 00:35:10,695 ...cu excepția cazului în care eram destinați altundeva. 434 00:35:11,905 --> 00:35:15,241 Nu cred că răul apare din nebunie. 435 00:35:16,534 --> 00:35:19,621 Cred că nebunia crește din rău. 436 00:35:20,622 --> 00:35:21,956 La naiba, nu știu. 437 00:35:23,458 --> 00:35:26,419 Poate le voi da tuturor tratament de șoc, știi. 438 00:35:28,379 --> 00:35:30,048 S-ar putea să-i scuture pe cei falși, ce crezi? 439 00:35:32,675 --> 00:35:33,426 Îl urăști. 440 00:35:37,889 --> 00:35:39,182 Ei bine, ne vedem mai târziu. 441 00:37:39,177 --> 00:37:41,721 TRATAMENT DE SOC - CURATIV 442 00:37:51,105 --> 00:37:55,527 Ce ai în mână...? 443 00:38:04,118 --> 00:38:05,119 Toate în siguranță, domnule. 444 00:38:06,579 --> 00:38:07,914 sergent Krebs. 445 00:38:09,082 --> 00:38:12,118 Vă rog să spuneți colonelului Fell Vreau să-l văd. 446 00:38:12,794 --> 00:38:15,471 Colonelul Fell s-a semnat pentru ziua respectivă, domnule. 447 00:38:15,839 --> 00:38:18,708 Căpitanul Bennish poate avea nevoie de o injecție cu torazină. 448 00:38:19,008 --> 00:38:21,052 Cine are cheia de la dulapul pentru droguri? 449 00:38:22,136 --> 00:38:23,263 Doar colonelul Fell, domnule. 450 00:38:24,097 --> 00:38:25,306 sergent Krebs. 451 00:38:26,349 --> 00:38:30,386 Vă rog să spuneți colonelului Fell că trebuie să văd el de îndată ce se întoarce. 452 00:38:30,687 --> 00:38:32,597 Da, domnule. o voi face. 453 00:38:33,439 --> 00:38:35,725 - Noapte bună, sergent. - Noapte bună, domnule. 454 00:38:39,320 --> 00:38:41,397 Închide ușa te rog, Krebs. 455 00:39:25,200 --> 00:39:28,453 Colonele, ce țineți...? 456 00:39:28,620 --> 00:39:32,207 I-ai tăiat capul cu un fir si a continuat sa vorbeasca... 457 00:39:32,498 --> 00:39:35,084 ... Colonele, era doar un băiat. 458 00:39:39,923 --> 00:39:41,591 Să mergem la plajă. 459 00:39:41,966 --> 00:39:44,268 E noapte și plouă. 460 00:39:48,515 --> 00:39:51,059 Văd că ești hotărât să începi o ceartă. 461 00:39:51,309 --> 00:39:52,844 Du-te la culcare, te rog. 462 00:39:53,770 --> 00:39:57,857 Hud, nu există nimic mai puțin atractiv decât un psihiatru care se îmburcă. 463 00:39:58,274 --> 00:40:00,902 Ce trebuie să fac ca să vorbesc doar cu tine? 464 00:40:01,569 --> 00:40:03,071 Oferi sacrificii? 465 00:40:06,658 --> 00:40:07,825 Atunci, aici! 466 00:40:11,871 --> 00:40:13,331 Ți-am adus o plăcintă cu noroi. 467 00:40:13,748 --> 00:40:15,250 Acum, pot vorbi cu tine? 468 00:40:16,417 --> 00:40:17,836 Vrei să vorbești despre lună? 469 00:40:18,628 --> 00:40:21,339 Ascultă, toată lumea știe asta luna este Roquefort. 470 00:40:22,215 --> 00:40:24,467 Am venit aici să vorbesc despre colonelul Fell. 471 00:40:25,134 --> 00:40:27,846 - Dar el? - Majorul Nammack sa apropiat de el azi dimineață, 472 00:40:28,388 --> 00:40:30,890 plângându-se de o boală ciudată și minunată. 473 00:40:31,599 --> 00:40:34,227 Și știi ce asta măcelar fără inimă prescris? 474 00:40:35,144 --> 00:40:37,021 El a spus „Uite, ia asta... 475 00:40:36,938 --> 00:40:40,441 ... Este o pastilă sinucigașă cu a efect secundar laxativ ușor" 476 00:40:41,192 --> 00:40:43,194 Ce fel de manieră este asta? 477 00:40:43,903 --> 00:40:45,864 rup săgeata păcii. 478 00:40:47,031 --> 00:40:48,324 De ce ai cumpărat acea banderolă? 479 00:40:48,992 --> 00:40:50,827 - Pentru că sunt în doliu. - Pentru cine? 480 00:40:50,827 --> 00:40:54,163 Pentru Dumnezeu. Dacă Dumnezeu există, atunci el este un fink. Sau mai probabil un picior: 481 00:40:54,205 --> 00:40:57,500 Un picior uriaș, atotputernic, atotștiutor. 482 00:40:57,792 --> 00:40:59,919 eu nu apartin lui Dumnezeu... 483 00:40:59,961 --> 00:41:02,213 ... deci nu trebuie să mă ascund într-un club din Argentina. 484 00:41:02,463 --> 00:41:04,424 Dar eu cred în Diavol bine. 485 00:41:04,632 --> 00:41:06,134 Știi de ce? 486 00:41:06,259 --> 00:41:08,428 Pentru că ticălosul continuă să facă reclame. 487 00:41:08,428 --> 00:41:10,638 Păcatul originar ar putea fi real. 488 00:41:10,680 --> 00:41:12,056 Bună, operator? 489 00:41:12,307 --> 00:41:14,058 Poate este ceva genetic. 490 00:41:14,392 --> 00:41:16,060 Poți dovedi că există un Picior? 491 00:41:16,436 --> 00:41:18,730 Există câteva argumente pentru rațiune. 492 00:41:19,022 --> 00:41:23,735 Acestea sunt lucrurile pe care obișnuiam justifică aruncarea bombelor atomice asupra Japoniei? 493 00:41:25,236 --> 00:41:27,572 Îmi pare rău că trebuie să grăbim treaba așa, Fell. 494 00:41:28,031 --> 00:41:31,576 Când am intrat în ceea ce încercam, am lovit tavan. Aveam nevoie de tot ajutorul pe care l-am putut primi. 495 00:41:31,576 --> 00:41:32,827 Și într-o grabă al naibii. 496 00:41:34,370 --> 00:41:37,332 - Crezi că l-am convins? - Da, a cumpărat-o. 497 00:41:37,832 --> 00:41:40,001 - Doamne, sper. - Știu cum te simți. 498 00:41:40,668 --> 00:41:42,337 Tu faci? 499 00:41:42,837 --> 00:41:44,547 Nu, cred că nu. 500 00:41:45,882 --> 00:41:47,425 Ei bine, asta e viața, nu? 501 00:41:48,259 --> 00:41:50,428 Ia-o mai ușor, acum. 502 00:41:50,512 --> 00:41:52,931 - Sper că totul merge bine pentru tine. - Da. 503 00:41:54,307 --> 00:41:56,768 Fiecare gând bun este speranța lumii, nu? 504 00:41:57,435 --> 00:41:58,520 Ne vedem mai târziu. 505 00:42:07,362 --> 00:42:08,363 Noroc. 506 00:42:15,537 --> 00:42:18,623 - Horacio... - Adu-mi un câine gri. 507 00:42:28,591 --> 00:42:31,302 Am zis să-mi aduci un câine gri. 508 00:42:32,053 --> 00:42:35,723 - Câine gri. - Așa e... 509 00:42:36,683 --> 00:42:38,268 pechinez. 510 00:42:38,476 --> 00:42:40,595 Și te vei juca la trei picioare de pământ? 511 00:42:41,604 --> 00:42:43,982 Vreau ca oamenii să se întrebe despre el. 512 00:42:43,982 --> 00:42:45,650 Asta o va face. 513 00:42:46,025 --> 00:42:49,779 - De ce dracu mă deranjezi? - Polonius... 514 00:42:49,863 --> 00:42:52,407 Laertes al meu ar trebui să fie o contra lui Hamlet. 515 00:42:52,407 --> 00:42:53,575 Polonius... 516 00:42:53,616 --> 00:42:56,160 - Îți jur că o să te lovesc în gură. - Polonius... 517 00:42:56,369 --> 00:42:59,122 - Un Chow. - Fără ticăituri, nu... 518 00:43:03,751 --> 00:43:05,545 Ce naiba faci? 519 00:43:05,587 --> 00:43:07,714 Cred că se sufocă. 520 00:43:07,881 --> 00:43:09,674 Noapte bună, dulce prinț. 521 00:43:41,039 --> 00:43:42,965 Colonel? 522 00:43:44,751 --> 00:43:47,754 Îți spun că Kane este cel nebun. 523 00:43:48,046 --> 00:43:52,258 Tocmai stătea acolo făcând asta. Tot timpul - făcând asta! 524 00:43:52,967 --> 00:43:54,694 La naiba, nici măcar nu m-a văzut! 525 00:43:55,261 --> 00:43:59,532 Vreau să scapi ca un mango prea copt. 526 00:44:00,058 --> 00:44:03,978 Mulți psihiatri sunt profund tulburați. 527 00:44:05,688 --> 00:44:08,483 Au cea mai mare sinucidere rata oricarei profesii din lume... 528 00:44:08,525 --> 00:44:11,910 Acum, acesta este un fapt, îl poți verifica căpitane Billy. - Eh, heh. 529 00:44:12,862 --> 00:44:14,906 Ce naiba făceai la clinică? 530 00:44:15,156 --> 00:44:17,242 Aveam fursecuri in dinti... 531 00:44:17,367 --> 00:44:19,911 ... stafide și prostii de genul ăsta, știi. 532 00:44:19,994 --> 00:44:23,955 Aveam nevoie de ață dentară. Eh heh. 533 00:44:24,332 --> 00:44:25,500 iti spun eu... 534 00:44:25,500 --> 00:44:28,169 El este Gregory Peck în Spellbound. 535 00:44:28,837 --> 00:44:32,423 El vine să preia azilul mintal, și el însuși e nebun. 536 00:44:32,507 --> 00:44:34,976 Îți jur, este exact ca în poza aia. 537 00:44:36,845 --> 00:44:39,347 Am luat o furculiță și o față de masă în fața lui... 538 00:44:39,389 --> 00:44:42,100 ... Am făcut piste de schi și a leșinat. 539 00:44:43,601 --> 00:44:46,980 Ați avea amabilitatea de a recunoaște că poți să-mi citești gândurile? 540 00:44:47,105 --> 00:44:49,691 ... că nava mea spațială s-a prăbușit pe planeta Venus... 541 00:44:49,732 --> 00:44:52,277 ... că aceasta este Venus și tu ești venusian! 542 00:44:52,402 --> 00:44:55,238 Că mi-ai invadat ILEGAL mintea, 543 00:44:55,280 --> 00:44:56,865 făcându-mă să cred că sunt încă pe pământ, 544 00:44:56,906 --> 00:44:59,242 cu ceva iluzie hipnotică demonică! 545 00:44:59,284 --> 00:45:01,369 Acesta NU este pământ! NU ești un pământean! 546 00:45:01,411 --> 00:45:04,622 Stau aici cu ciuperci în fund, ticălosule. 547 00:45:04,706 --> 00:45:06,374 Și ești un creier uriaș! 548 00:45:06,374 --> 00:45:09,169 Te rog, dă-mi înapoi centura mea de zbor. nu o voi folosi ca sa scap... 549 00:45:09,169 --> 00:45:11,379 ..Jur pe Dumnezeu, nu voi face. Dă-mi zborul - 550 00:45:11,680 --> 00:45:14,174 Heh, heh, heh. Vreau să joc Tinkerbell într-un joc... 551 00:45:14,174 --> 00:45:16,676 ... într-un fungoid producția lui Peter Pan. 552 00:45:16,676 --> 00:45:18,803 Vă pot ajuta cu ceva, domnule? 553 00:45:19,554 --> 00:45:21,306 Medicamentul este indicat aici. 554 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 Colonelul Fell nu s-a întors încă, domnule. 555 00:45:23,558 --> 00:45:25,894 Da, nu este treaz, ca și cum știi unde este? E acolo sus cu centura mea de zbor. 556 00:45:26,102 --> 00:45:31,522 Îmi dai înapoi centura mea de zbor! Îmi vreau centura de zbor înapoi! Îmi dai înapoi centura mea de zbor. Îmi vreau centura de zbor înapoi! 557 00:45:32,233 --> 00:45:35,320 Michael, vreau să fii calm. Vreau să fii calm. 558 00:45:35,445 --> 00:45:39,115 Sunt mulți oameni bolnavi în casa asta, și mulți dintre ei dorm. 559 00:45:39,407 --> 00:45:41,701 Este jenant, îmi pare teribil de rău. 560 00:45:52,837 --> 00:45:54,923 - Căpitanul Cutshaw. - Vincent. 561 00:45:56,633 --> 00:46:01,763 Pentru ca viața să apară spontan pe pământ... 562 00:46:02,430 --> 00:46:07,310 ... mai întâi trebuiau să fie sute de milioane de molecule de proteine... 563 00:46:07,727 --> 00:46:11,514 - ...din configurația a noua. - Vincent. 564 00:46:12,565 --> 00:46:15,860 Dar având în vedere dimensiunea planetei Pământ... 565 00:46:16,569 --> 00:46:21,407 știi cât ar dura doar una dintre aceste molecule de proteine... 566 00:46:21,574 --> 00:46:24,577 ... să apară în întregime întâmplător? 567 00:46:24,786 --> 00:46:26,863 Vincent... 568 00:46:27,539 --> 00:46:36,256 Aproximativ 10 la puterea 243 miliarde de ani. 569 00:46:37,882 --> 00:46:42,262 Și mi se pare mult mai fantastic... 570 00:46:42,887 --> 00:46:46,307 ... decât pur și simplu să crezi într-un Dumnezeu. 571 00:47:02,490 --> 00:47:03,449 Colonele, ce ești... 572 00:47:07,871 --> 00:47:10,790 Nu ar trebui să doarmă așa; încrețește pantalonii. 573 00:47:14,169 --> 00:47:16,880 - Cât este ceasul? - Optzeci. 8:15. 574 00:47:17,547 --> 00:47:18,756 Ai un cuvânt că mă căutai? 575 00:47:19,841 --> 00:47:21,509 Unde ai fost? 576 00:47:21,509 --> 00:47:24,012 chestiuni personale, Am un unchi în necaz. 577 00:47:24,846 --> 00:47:26,639 Cu vreun fel pot ajuta? 578 00:47:26,731 --> 00:47:29,801 Nu, nu. Facem tot ce putem. Apreciez totuși, mulțumesc. Care-i treaba? 579 00:47:34,272 --> 00:47:36,649 Căpitanul Bennish ar fi avut nevoie de puțină sedare. 580 00:47:39,027 --> 00:47:41,738 Vă rog, faceți o cheie duplicată la cufa de medicamente. 581 00:47:41,905 --> 00:47:43,448 A trebuit să pătrundem în el.. 582 00:47:43,615 --> 00:47:45,575 Cred că ar fi mai bine dacă am avea amândoi o cheie. 583 00:47:45,825 --> 00:47:48,077 Băiete, arăți bătut... nu ai dormit? 584 00:47:48,912 --> 00:47:52,749 De fiecare dată când coboram, alta unul dintre bărbaţi era la uşă. 585 00:47:52,790 --> 00:47:55,418 - Ține-l închis. - Nu. 586 00:47:55,668 --> 00:47:58,588 Trebuie să poată vorbi cu ei eu oricând au nevoie. 587 00:47:58,963 --> 00:47:59,964 Depinde de tine. 588 00:48:10,642 --> 00:48:12,976 E ceva în neregulă? 589 00:48:15,021 --> 00:48:16,514 Ceva corect? 590 00:48:17,232 --> 00:48:19,859 - Vis. - Nu te-am prins. 591 00:48:23,655 --> 00:48:27,116 Tocmai mi-am arătat acest vis pe care îl am în continuare. 592 00:48:27,317 --> 00:48:30,453 Ei bine, așa cum i-a spus soția lui Iulius Caesar lui Sigmund Freud, tu spune-mi pe a ta și eu îți voi spune pe a mea. 593 00:48:30,453 --> 00:48:32,705 - Nu este visul meu. - Nu te-am prins. 594 00:48:35,667 --> 00:48:39,712 Am spus... nu este visul meu. 595 00:48:40,255 --> 00:48:41,422 A fost inchiriat? 596 00:48:49,889 --> 00:48:51,266 Un pacient de-al meu, 597 00:48:52,725 --> 00:48:54,644 un colonel întors din Vietnam, 598 00:48:56,229 --> 00:49:01,734 a avut acest coșmar repetat grotesc. 599 00:49:03,695 --> 00:49:07,365 Ceva care i s-a întâmplat în luptă. 600 00:49:10,285 --> 00:49:12,829 De când mi-a spus despre asta, 601 00:49:15,498 --> 00:49:16,958 O tot visez. 602 00:49:17,750 --> 00:49:18,618 Isus. 603 00:49:20,128 --> 00:49:21,296 Da, ciudat. 604 00:49:21,671 --> 00:49:24,582 Ciudat este cuvântul... care poartă transferul un pic departe, nu-i așa? 605 00:49:27,594 --> 00:49:29,929 - Era fratele meu. - Pacientul? 606 00:49:30,180 --> 00:49:31,556 - Da. - Oh, Doamne. 607 00:49:31,723 --> 00:49:32,849 Frate geamăn? 608 00:49:35,018 --> 00:49:36,519 Nu. 609 00:49:39,063 --> 00:49:41,774 Da, dar; asta tot ar explica, nu-i asa? Adică o... 610 00:49:43,610 --> 00:49:45,778 Ești în acord psihic. Sunteți frați. esti aproape... 611 00:49:45,945 --> 00:49:48,615 - Nu, nu suntem. - Trebuie să fie. 612 00:49:50,783 --> 00:49:52,410 A căzut. 613 00:49:53,203 --> 00:49:55,955 Ați auzit vreodată de „Killer” Kane? 614 00:49:56,039 --> 00:49:57,081 Buck Rogers? 615 00:49:57,790 --> 00:50:01,669 Nu, „Ucigașul” Kane Marinul. 616 00:50:02,504 --> 00:50:05,965 Da, sigur. Tipul din războiul de gherilă care a ucis treizeci și patruzeci de tipi cu mâinile lui. 617 00:50:07,133 --> 00:50:08,134 Mai mult decât atât. 618 00:50:10,094 --> 00:50:11,137 Ce rost are? 619 00:50:13,515 --> 00:50:15,058 El este fratele meu. 620 00:50:15,517 --> 00:50:16,518 Rahat. 621 00:50:17,268 --> 00:50:18,186 Nu, este adevărat. 622 00:50:18,645 --> 00:50:19,229 Glumești! 623 00:50:20,313 --> 00:50:21,773 Aș fi vrut să fiu. 624 00:50:21,850 --> 00:50:25,518 Ahaha. Și voi doi băieți nu vă înțelegeți, nu? 625 00:50:27,111 --> 00:50:28,446 Ce este carnea de vită? 626 00:50:31,241 --> 00:50:32,367 El este un criminal. 627 00:50:32,951 --> 00:50:34,327 El este un marin. 628 00:50:34,327 --> 00:50:36,913 El este aruncat în spatele inamicului aliniază și își face datoria. 629 00:50:37,247 --> 00:50:38,706 Doar uita. 630 00:50:38,915 --> 00:50:41,125 Ești sigur că știi în ce afacere ești? 631 00:50:41,167 --> 00:50:44,337 Acești sergenți din biroul de recrutare poate fi destul de furtun din când în când. 632 00:50:44,379 --> 00:50:47,173 Vincent... Vincent. Doamne, imi place... 633 00:50:48,341 --> 00:50:49,834 Ești prieten cu Jane Fonda? 634 00:50:52,053 --> 00:50:53,805 - Suntem aproape. - Glumeşti. 635 00:50:54,430 --> 00:50:55,682 Glumesc. 636 00:51:02,438 --> 00:51:03,398 Droguri. 637 00:51:05,567 --> 00:51:06,693 Ce a fost asta? 638 00:51:07,443 --> 00:51:09,562 Atâția doctori se atrag de droguri. 639 00:51:13,410 --> 00:51:18,788 Oh bine. Hei, ce mai face fratele tău apropo? Știi că l-am întâlnit odată în Coreea. 640 00:51:19,539 --> 00:51:21,666 Un fel de palid în jur, de fapt. 641 00:51:22,000 --> 00:51:24,419 mi-a plăcut de el. Mi-a plăcut foarte mult de el. 642 00:51:27,714 --> 00:51:28,673 E mort. 643 00:51:29,841 --> 00:51:31,718 O, Sfinte Hristoase. Hei, îmi pare rău. 644 00:51:32,635 --> 00:51:34,429 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 645 00:51:37,390 --> 00:51:38,433 Da, intra. 646 00:51:39,434 --> 00:51:42,245 Colonelul Kane, aș putea să te văd o secundă? 647 00:51:42,287 --> 00:51:45,314 Ei bine, trebuie să plec, băieți, ne vedem mai târziu. 648 00:52:07,921 --> 00:52:12,342 Draga mea, draga mea, dragostea mea secretă arzătoare. 649 00:52:13,218 --> 00:52:17,555 Cât de foame mi-a fost acest moment, când aș putea să-mi smulg masca... 650 00:52:18,139 --> 00:52:21,518 ... și să-mi eliberez inima care sângerează. 651 00:52:21,976 --> 00:52:27,974 Cel mai dulce al meu, nu te-am văzut decât o clipă; un semi-instant; totuși știam că sunt sclavul tău. 652 00:52:28,816 --> 00:52:35,448 Făptură minunată, te ador! Tu ești lemn de santal din Ninive, trufe de pe lună... 653 00:52:36,241 --> 00:52:40,912 În visele mele, sunt un nebun. 654 00:52:41,087 --> 00:52:46,918 Da! Ți-am rupt rochia și apoi sutienul, și apoi ochelarii tăi și eu... 655 00:52:48,044 --> 00:52:51,047 - Groper, este necesar? - Uită-te la semnătură. 656 00:52:56,177 --> 00:52:58,972 maiorul Marvin Groper. 657 00:52:59,556 --> 00:53:03,768 Domnule, am primit apel după telefon dimineața de la broads care au primit scrisori ca aceasta. 658 00:53:04,602 --> 00:53:06,145 De unde ai luat asta? 659 00:53:07,105 --> 00:53:10,692 - Ei bine, domnule, unele dintre femei, ele... - Femei? 660 00:53:11,317 --> 00:53:14,737 - Ei bine, s-a întâmplat să vină aici astăzi și... - Sa întâmplat? 661 00:53:16,072 --> 00:53:17,198 Ei bine, domnule; i-am intrebat... 662 00:53:17,824 --> 00:53:19,742 - ...cele cu voci frumoase. - Groper. 663 00:53:20,118 --> 00:53:23,121 Sunt urâți, domnule! Urât ca păcatul! 664 00:53:23,413 --> 00:53:27,542 Și cred că nenorocitul care a scris toate acele scrisori are nevoie de un fel de pedeapsă și restricție, domnule! 665 00:53:28,459 --> 00:53:30,670 Cine a scris asta? 666 00:53:30,795 --> 00:53:33,423 Uită-te la plic, domnule. Adresa... 667 00:53:33,715 --> 00:53:37,385 Domnule, există o singură minte aici care este atât de diabolică! 668 00:53:38,136 --> 00:53:44,726 Vezi asta? Este alcătuit să arate ca și cum ar fi fost mimeoat. Ca parte dintr-un corespondență comercială în masă, domnule. 669 00:53:45,476 --> 00:53:48,936 „Către: ocupant” - Doamne. 670 00:53:51,441 --> 00:53:53,902 Unele din chestiile astea trebuie să se oprească, domnule. 671 00:53:54,819 --> 00:53:57,030 Poate că da, Groper. Da. 672 00:53:58,031 --> 00:53:59,574 Iese din mână. 673 00:54:00,575 --> 00:54:01,618 Da. 674 00:54:02,827 --> 00:54:06,164 Poate că avem nevoie de câteva restricții. 675 00:54:06,873 --> 00:54:08,166 Colonel. 676 00:54:10,043 --> 00:54:11,336 Colonel. 677 00:54:12,462 --> 00:54:16,089 -Am probleme, am nevoie de ajutor. Ajutor imediat. -Ia o clismă; suna-ma in curand. 678 00:54:16,132 --> 00:54:18,259 Dr. Fell, ești căutat la operație. 679 00:54:18,885 --> 00:54:20,512 M-am certat, un monstru... 680 00:54:20,803 --> 00:54:23,139 ...și mi-ar plăcea să rezolvi o dată pentru totdeauna. 681 00:54:31,064 --> 00:54:33,525 Niște shakespeariani- Ține asta te rog. 682 00:54:34,234 --> 00:54:36,361 O școală shakespeariană - Multumesc. 683 00:54:38,029 --> 00:54:42,325 Unii savanți shakespearieni spun că atunci când Hamlet se preface a fi nebun... 684 00:54:42,534 --> 00:54:44,661 ...e chiar nebun, Corect? 685 00:54:44,704 --> 00:54:45,240 Asta e corect. 686 00:54:45,245 --> 00:54:48,706 Acum alți savanți shakespearieni spune că atunci când Hamlet se preface... 687 00:54:56,297 --> 00:54:59,467 Alți savanți shakespearieni spun asta când Hamlet se preface a fi nebun... 688 00:54:59,676 --> 00:55:03,304 ... el chiar nu este nebun, este un act. Va rog sa-mi dati parerea. 689 00:55:03,513 --> 00:55:05,807 Aș vrea să-l aud pe primul. 690 00:55:05,915 --> 00:55:09,060 Ah... Minunat psihiatru. Asta e clasa. 691 00:55:12,355 --> 00:55:13,815 Frumos... 692 00:55:15,024 --> 00:55:18,611 De ce nu te duci să inoculezi un armadillo, Fell? 693 00:55:18,653 --> 00:55:20,738 Nu chiar, sunt interesat. Sunt teribil de interesat. 694 00:55:21,155 --> 00:55:26,619 Interesele tale sunt coextensive cu fundul lui Nero duminica dimineata. 695 00:55:26,953 --> 00:55:28,538 Concept amețitor, Frankie. 696 00:55:30,331 --> 00:55:34,919 Acum ascultă, acum colonele. având în vedere cum se comportă Hamlet... 697 00:55:35,879 --> 00:55:38,089 ...este cu adevarat nebun? 698 00:55:38,089 --> 00:55:40,383 - Da. - Nu. 699 00:55:40,758 --> 00:55:43,052 Amândoi vă înșelați. 700 00:55:45,263 --> 00:55:47,265 Acum gandeste-te ce se intampla: 701 00:55:48,016 --> 00:55:51,227 Mai întâi moare tatăl; apoi fata lui îl lasă plat. 702 00:55:51,477 --> 00:55:53,813 apoi este apariția fantomei tatălui său... 703 00:55:54,314 --> 00:55:58,610 Destul de rău, dar apoi fantoma spune că a fost ucis. Și de către cine? 704 00:55:58,735 --> 00:56:03,114 De unchiul lui Hamlet, care s-a căsătorit recent cu mama lui Hamlet! 705 00:56:06,951 --> 00:56:09,579 Acum, asta de la sine este o oboseală; 706 00:56:09,662 --> 00:56:13,458 pentru că Hamlet ca mama lui... 707 00:56:15,126 --> 00:56:16,461 ... mult! 708 00:56:16,794 --> 00:56:19,005 Dar apoi am fost de acord decât nebunul lui Hamlet. 709 00:56:19,047 --> 00:56:20,590 Nu, nu este. 710 00:56:20,882 --> 00:56:23,051 El se preface, dar... 711 00:56:23,718 --> 00:56:29,140 ...dacă Hamlet nu s-ar fi prefăcut a fi nebun, chiar ar fi luat-o razna. 712 00:56:35,730 --> 00:56:37,315 Vezi, Hamlet nu este psihopat. 713 00:56:38,024 --> 00:56:39,442 E atârnat pe un prag. 714 00:56:40,735 --> 00:56:47,200 Un pic de împins, un pic de teensy eens little împingere ușoară și copilul a plecat! Banane! Furios! 715 00:56:47,367 --> 00:56:50,995 Deci mintea lui inconștientă face el face ceea ce îl menține sănătos... 716 00:56:51,496 --> 00:56:54,165 ... și anume se comportă de parcă ar fi nebun! 717 00:56:55,250 --> 00:56:57,585 Vezi pentru că te porți nebun... 718 00:56:58,545 --> 00:57:07,270 ...este o modalitate de a se elibera; o modalitate de a scapă de agresivitatea ta. O cale pentru a scăpa de fricile și terorile tale... 719 00:57:07,596 --> 00:57:14,853 Dacă am făcut ceea ce face Hamlet în această piesă, m-ar închide; m-ar fi băgat în închisoare. Mă vor pedepsi, sigur! 720 00:57:16,312 --> 00:57:22,193 Dar el? Prințul Regal Garbagemouth scapă cu crima. Și de ce? 721 00:57:23,736 --> 00:57:26,281 Pentru că nucile nu sunt responsabile! 722 00:57:26,322 --> 00:57:29,576 Între timp, mai nebunul Hamlet acționează... 723 00:57:29,742 --> 00:57:34,581 cu cât se răsfăță mai mult, cu atât devine mai sănătos! 724 00:57:35,582 --> 00:57:39,127 - Da. cred ca... - Aştept. 725 00:57:41,588 --> 00:57:43,882 Cred că sunt de acord cu teoria ta. 726 00:57:44,007 --> 00:57:45,758 Da! Acolo! 727 00:57:45,842 --> 00:57:50,930 Vezi? Înțelegi că acum, idiot prost? 728 00:57:51,055 --> 00:57:53,766 De acum înainte, facem scena în felul meu! 729 00:57:55,101 --> 00:57:56,477 Haide, Sir Lawrence. 730 00:57:56,895 --> 00:57:59,147 Dumnezeu să vă binecuvânteze venele și arterele, colonele. 731 00:57:59,480 --> 00:58:01,566 Sir Lawrence, nu stii rahat... 732 00:58:03,651 --> 00:58:05,028 L-a cumpărat? 733 00:58:05,403 --> 00:58:09,324 L-a cumpărat? La naiba, l-am cumpărat. 734 00:58:10,408 --> 00:58:12,994 Billy, cred că e ceva în neregulă cu noi. 735 00:58:17,208 --> 00:58:21,994 Eh, am o țigară de rezervă. E cool. 736 00:58:34,057 --> 00:58:35,767 Groper, dă-i drumul. 737 00:58:37,018 --> 00:58:39,103 Teoria Hamlet este corectă. 738 00:58:44,400 --> 00:58:47,729 Bună, colonel Kane, aici. Adu-mi căpitanul Pendelton. 739 00:58:48,112 --> 00:58:50,532 Da, biroul cartierului. 740 00:58:51,783 --> 00:58:53,159 Multumesc. 741 00:58:56,037 --> 00:58:57,705 Vom avea nevoie de niște provizii. 742 00:58:58,206 --> 00:58:59,290 Pentru ce? 743 00:59:00,792 --> 00:59:02,794 O să-i răsfățăm pe bărbați. 744 00:59:04,963 --> 00:59:08,299 ...la fel ca tavanul Capelei Sixtine? 745 00:59:08,383 --> 00:59:11,177 Vrei să introduci un comentariu pe costumul de om broască... 746 00:59:11,219 --> 00:59:13,471 ... sau uniformele Gestapo germane? 747 00:59:15,682 --> 00:59:17,141 Vei alege uniformele... 748 00:59:18,017 --> 00:59:19,894 Sigur, haide... 749 00:59:21,437 --> 00:59:22,772 Oh, văd. 750 00:59:24,732 --> 00:59:27,944 Ei vor să joace „Marea evadare”. 751 00:59:30,280 --> 00:59:33,575 Iar tunelurile 1 și 2 sunt momeli. 752 00:59:38,329 --> 00:59:39,497 Isus. 753 00:59:45,428 --> 00:59:49,547 - Avem ceva vreme... - Isuse. 754 00:59:52,760 --> 00:59:54,929 Ai ieșit din uniformă. 755 00:59:55,680 --> 00:59:57,931 Isus. 756 01:00:01,603 --> 01:00:05,106 Afară, fă o plimbare. Afară! 757 01:00:06,691 --> 01:00:09,527 Și spune-i agentului tău prost niciodată să-mi mai pierd timpul! Prima ta clasă. 758 01:00:12,280 --> 01:00:14,115 Vă puteți imagina? Uită-te la asta! 759 01:00:14,157 --> 01:00:17,285 Iată-l pe Iulius Caesar, si ce imi trimit? 760 01:00:17,327 --> 01:00:18,828 Un câine care șchiopătește. 761 01:00:19,579 --> 01:00:23,248 Spinell, afară. Fă o plimbare. - Gazonul tău. 762 01:00:23,333 --> 01:00:26,536 Nammack, afară. Ieși aici, pierde-te. 763 01:00:29,172 --> 01:00:31,666 Da-mi un motiv. Un motiv bun. 764 01:00:33,259 --> 01:00:34,302 Colonele, fă-mi o favoare? Vă rog? 765 01:00:34,677 --> 01:00:38,848 Explică-i acestui prost de aici că în niciunul din piesele lui Shakespeare... 766 01:00:38,890 --> 01:00:40,975 ... poate exista o parte pentru Superman? 767 01:00:41,059 --> 01:00:44,229 Ar putea exista, așa cum am explicat-o. 768 01:00:44,230 --> 01:00:45,480 Așa cum ai explicat! Isus! 769 01:00:45,605 --> 01:00:47,232 Știi ce vrea? Vrei să auzi? 770 01:00:47,273 --> 01:00:49,609 Când conspiratorii își scot cuțitele, 771 01:00:49,609 --> 01:00:51,861 vrea să-l salveze pe Iulius Caesar! 772 01:00:51,869 --> 01:00:56,741 Gata? Pune-te jos ca o rachetă, ia-l ridică-te și du-te cu obstacole temple puternice într-una single, incredibil legat! 773 01:00:57,033 --> 01:01:01,287 Isuse, Nammack. Eşti nebun? 774 01:01:02,163 --> 01:01:05,083 Domnilor, cine mi-a pus muștele în tava de vopsea? 775 01:01:06,292 --> 01:01:07,293 Banane! 776 01:01:08,962 --> 01:01:12,206 Krebs! În continuare, vă rog. 777 01:01:12,891 --> 01:01:16,278 Starleta. Uită-te la asta! Ai adus fotografii, dragă? 778 01:01:20,890 --> 01:01:22,392 Isus. 779 01:01:23,434 --> 01:01:26,271 Du-te și vorbește cu fratele tău, Cred că are „The Falling Sickness”. 780 01:01:36,490 --> 01:01:38,575 Vai.. - Ridică capul. 781 01:01:41,703 --> 01:01:45,415 - Mă duc pe acoperiș. - Lasă-mi stetoscopul, te rog. 782 01:01:45,498 --> 01:01:47,625 Acești oameni vor rămâne la cină? 783 01:01:47,625 --> 01:01:50,086 Bucătarul pregătește mexican. Vrea să știe câți. 784 01:01:50,211 --> 01:01:52,005 Nu pot înțelege asta... omul tocmai a vomitat. 785 01:01:53,590 --> 01:01:54,674 Trebuie să mă duc să-l verific. 786 01:01:55,550 --> 01:01:57,510 Dr. Fromme, pot să vorbesc cu tine, te rog? 787 01:02:01,472 --> 01:02:02,949 M-a mușcat. 788 01:02:03,349 --> 01:02:06,811 I-am spus că e proastă și m-a mușcat. 789 01:02:08,271 --> 01:02:10,231 Poate ar trebui să folosesc pinguini. 790 01:02:11,357 --> 01:02:14,777 Ești aici, la naiba? Poți fi înlocuit. 791 01:02:17,322 --> 01:02:20,074 Atomii din apă au maniere. 792 01:02:20,325 --> 01:02:24,162 Uite. Iată-l. psihiatrul nostru ceresc. 793 01:02:24,412 --> 01:02:27,749 Tu ești al nostru și numai al nostru și al nimănui altcuiva. 794 01:02:27,999 --> 01:02:33,379 - Şold, şold...! - Ura! 795 01:03:03,076 --> 01:03:08,957 Colonele, ce țineți...? 796 01:03:09,374 --> 01:03:11,968 - Colonele, ce sunteţi...? - Isuse, Isuse. este... 797 01:03:19,092 --> 01:03:22,136 Colonele, de ce trebuie să port asta? 798 01:03:22,929 --> 01:03:23,596 Ce? 799 01:03:24,806 --> 01:03:26,799 Am spus de ce trebuie să port asta? 800 01:03:27,600 --> 01:03:30,228 Psihodrama sa, majoră. 801 01:03:31,354 --> 01:03:35,441 Joc de rol. Un instrument standard pentru terapie. 802 01:03:36,192 --> 01:03:40,363 Deținuții joacă rolul prizonierilor de război aliați, 803 01:03:40,905 --> 01:03:43,199 încercând să-și croiască drum prin libertate. 804 01:03:43,199 --> 01:03:45,326 Noi suntem răpitorii lor. 805 01:03:45,326 --> 01:03:47,537 prostii, suntem prizonierii lor! 806 01:03:47,579 --> 01:03:50,331 O grămadă de prostii cu burtă galbenă acolo, având o minge. 807 01:03:50,832 --> 01:03:54,169 De ce ar trebui să le ajut distracția, Nu sunt psihiatru! 808 01:03:54,335 --> 01:03:57,005 E o idee nebună de pui. 809 01:03:57,506 --> 01:04:00,967 Isus! Iisuse Criste, omule! 810 01:04:01,342 --> 01:04:04,504 De ce nu iubești pe cineva doar puțin! 811 01:04:04,637 --> 01:04:06,848 De ce nu ajuți pe cineva! Ajută-i! 812 01:04:07,807 --> 01:04:10,101 Ajutor! Pentru dragostea lui Hristos!! 813 01:04:10,435 --> 01:04:13,021 Nenorocitor îmbibat de verde! 814 01:04:13,271 --> 01:04:16,774 Vei purta uniforma aceea, dormi în ea, faci baie în ea. 815 01:04:16,816 --> 01:04:20,820 Încearcă să-l scoți și vei muri în el! Este clar! 816 01:04:51,309 --> 01:04:54,479 Reclam această mlaștină pentru Polonia! 817 01:04:55,146 --> 01:04:58,733 Maior Groper, te rog pleacă de aici. 818 01:04:58,983 --> 01:05:02,070 Imediat! Și păstrează acea uniformă curată. 819 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 Bărbatul are un fetiș-drapel. 820 01:05:19,379 --> 01:05:23,716 Acum, apoi maiorul Strasser. Mâine seară ne schimbăm rolurile. 821 01:05:24,843 --> 01:05:28,012 Voi veți fi deținuții și noi vom fi gardienii. 822 01:05:28,429 --> 01:05:32,350 Uite, studiază-ți rolul pentru interogatoriul de mâine seară. 823 01:05:32,600 --> 01:05:35,728 Observați, de altfel, că veți sparge la pagina 3. 824 01:05:37,021 --> 01:05:37,981 Da. 825 01:05:40,149 --> 01:05:41,150 Cine eşti tu? 826 01:05:44,237 --> 01:05:45,071 Cine eşti tu? 827 01:05:46,406 --> 01:05:49,242 Ești prea uman pentru a fi om. 828 01:05:55,456 --> 01:05:56,749 Nu știu. 829 01:05:58,334 --> 01:06:00,920 Poate ești P.T. Barnum. 830 01:06:01,254 --> 01:06:03,464 P.T. Barnum a sacrificat miei. 831 01:06:04,215 --> 01:06:06,634 A pus o cușcă la spectacole laterale... 832 01:06:06,634 --> 01:06:09,137 ...și s-a înfipt împreună într-o pantera și un miel. 833 01:06:09,179 --> 01:06:11,431 Și nu au fost niciodată probleme. 834 01:06:12,140 --> 01:06:14,934 Huddy, publicul tocmai s-a dus la acadele. 835 01:06:15,059 --> 01:06:19,939 Uite, o panteră și un miel și nici nu se ceartă! 836 01:06:20,190 --> 01:06:22,650 Nici măcar nu discută! 837 01:06:23,568 --> 01:06:26,946 Dar Hud, ceea ce publicul nu a știut niciodată... 838 01:06:27,488 --> 01:06:30,658 ...a fost că nu a fost niciodată același miel. 839 01:06:30,700 --> 01:06:36,247 Pantera aia a mâncat câte un miel zi la pauză timp de trei sute de zile, 840 01:06:36,289 --> 01:06:39,375 și apoi l-au împușcat pentru că a cerut sos de mentă. 841 01:06:41,503 --> 01:06:45,006 Animalele sunt nevinovate. De ce ar trebui să sufere? 842 01:06:46,132 --> 01:06:49,177 De ce ar trebui să sufere copiii? Îmi spui asta? 843 01:06:50,386 --> 01:06:53,515 De ce ar trebui să sufere orice copil și să moară? 844 01:06:53,848 --> 01:06:54,891 De ce ar trebui bărbații? 845 01:06:55,850 --> 01:07:00,605 Oh, haide acum. Nu încerca chestia aia pe mine. 846 01:07:00,605 --> 01:07:02,565 Ai răspunsuri pentru asta. 847 01:07:02,607 --> 01:07:04,901 Cum ar fi: „Durerea îi face pe oameni nobili” 848 01:07:04,943 --> 01:07:08,571 Și cum ar putea omul să fie mai mult decât un vorbesc, jucând tenis urs panda... 849 01:07:08,613 --> 01:07:11,824 ...dacă nu ar exista măcar posibilitatea de a suferi? 850 01:07:11,991 --> 01:07:14,202 Dar ce zici de animale, Hud? 851 01:07:14,202 --> 01:07:17,497 Durerea îi face pe curcani nobili? 852 01:07:17,500 --> 01:07:21,960 De ce toată creația se bazează pe câine mănâncă câine, iar peștii mici sunt mâncați de peștii mari? 853 01:07:22,126 --> 01:07:24,420 Animale care țipă de durere. 854 01:07:24,420 --> 01:07:28,007 Creația noastră o rană deschisă, un nenorocit de abator! 855 01:07:28,049 --> 01:07:30,468 - Am vorbit despre asta. - Nu suficient! 856 01:07:30,468 --> 01:07:33,096 Am spus că „Păcatul originar” ar putea fi cauza. 857 01:07:33,137 --> 01:07:35,723 Atunci de ce nu doar Piciorul cobori si spune-ne? 858 01:07:35,765 --> 01:07:38,226 Piciorul nu are tăblițe de piatră? 859 01:07:38,268 --> 01:07:40,854 Unchiul meu Eddie deține o carieră; Le pot cumpăra cu ridicata. 860 01:07:40,979 --> 01:07:43,106 Tu ceri minuni. 861 01:07:43,106 --> 01:07:46,317 Îl rog pe Foot să fie la rahat sau dă-te jos din oală. 862 01:07:46,318 --> 01:07:49,487 Zeii ciudați au diaretice asteptam la coada! 863 01:07:49,529 --> 01:07:52,115 Poate că Dumnezeu nu se poate amesteca în treburile noastre. 864 01:07:52,116 --> 01:07:54,075 Așa că am observat. 865 01:07:54,117 --> 01:07:58,037 Poate că El nu poate pentru că pentru a face asta îi va strica planurile de viitor. 866 01:07:58,162 --> 01:08:02,667 O oarecare evoluție a omului și a lumii atât de frumos de neconceput... 867 01:08:02,750 --> 01:08:06,337 ... că merită toată durerea fiecare lucru suferind care a trăit vreodată. 868 01:08:06,421 --> 01:08:08,840 Eu zic ca e spanac si la naiba cu el. 869 01:08:08,882 --> 01:08:11,426 Ești convins că Dumnezeu a murit pentru că există rău în lume. 870 01:08:11,426 --> 01:08:12,635 Corecta. 871 01:08:12,635 --> 01:08:15,763 Atunci de ce nu crezi că El este în viață din cauza bunătății din lume? 872 01:08:15,805 --> 01:08:18,808 - Ce bunătate? - Peste tot! În om. 873 01:08:18,850 --> 01:08:22,812 - Ești lăudabil. - Dacă nu suntem altceva decât atomi... 874 01:08:22,854 --> 01:08:27,192 structurile moleculare nu sunt diferite în natură de la acest birou sau acel stilou, 875 01:08:27,275 --> 01:08:30,278 Atunci ar trebui să ne grăbim mereu orbește irezistibil... 876 01:08:30,320 --> 01:08:32,906 ...spre slujirea propriilor noastre scopuri egoiste? 877 01:08:33,281 --> 01:08:36,451 Deci, cum se face că există dragoste în această lume? 878 01:08:36,659 --> 01:08:39,662 Adică iubirea așa cum ar putea iubi Dumnezeu. 879 01:08:39,704 --> 01:08:43,291 - Și un om își va da viața pentru altul. - Nu sa întâmplat niciodată. 880 01:08:43,333 --> 01:08:44,375 Bineînțeles că s-a întâmplat. 881 01:08:44,584 --> 01:08:47,045 - Da-mi un exemplu. - Se întâmplă tot timpul. 882 01:08:47,128 --> 01:08:49,255 Dați un exemplu! 883 01:08:51,424 --> 01:08:57,347 Un soldat se aruncă deasupra unei grenade vie pentru a preveni lovirea celorlalți bărbați din echipa sa. 884 01:08:57,388 --> 01:08:59,516 Asta e acțiune reflexă. 885 01:08:59,557 --> 01:09:02,310 Un supraviețuitor al unui naufragiu în mijlocul unui ocean... 886 01:09:02,310 --> 01:09:05,438 ... află că are tifoidă... 887 01:09:05,480 --> 01:09:07,899 ... și trece în mod deliberat partea laterală a bărcii de salvare... 888 01:09:07,899 --> 01:09:11,069 ... pentru a-i ține pe ceilalți în barca de a contracta boala. 889 01:09:11,069 --> 01:09:13,196 Acum, cum numești asta? Acțiune reflexă? 890 01:09:13,238 --> 01:09:15,365 Nu, asta numesc sinucidere. 891 01:09:15,365 --> 01:09:17,992 Sinuciderea și renunțarea la viața ta nu sunt la fel. 892 01:09:18,034 --> 01:09:19,786 Ești atât de prost încât ești adorabil. 893 01:09:19,786 --> 01:09:22,121 Esența sinuciderii este disperarea. 894 01:09:22,121 --> 01:09:25,375 Esența sinuciderii ești tu nu colectați asigurarea. 895 01:09:25,458 --> 01:09:29,379 Ascultă, cine nu știe ce toate astea exemplele despre care tot auzim nu sunt prostii? 896 01:09:29,504 --> 01:09:32,799 Și nu ai vreo explicație egoistă, practic, prostească? 897 01:09:33,049 --> 01:09:34,843 - Știu. - Eu nu. 898 01:09:35,301 --> 01:09:39,013 Acum da-mi doar un exemplu - doar unul - pe care le cunoașteți personal. 899 01:09:39,472 --> 01:09:41,599 Personal, doar unul! 900 01:09:54,195 --> 01:09:55,655 M-am gândit la fel de mult. 901 01:10:05,498 --> 01:10:09,669 Mâine duminică. Du-mă la Liturghie. 902 01:10:28,688 --> 01:10:31,900 Lui Foot i-ar păsa de ce port? 903 01:10:40,283 --> 01:10:42,118 Este Edgar Cayce? 904 01:10:53,630 --> 01:10:56,591 Dacă intră cineva prin mine, va fi mântuit. 905 01:10:56,716 --> 01:11:01,679 Hoțul vine doar să fure, a ucide și a distruge. 906 01:11:02,263 --> 01:11:07,060 Dar eu am venit ca ei să aibă viață, viata in toata plenitudinea ei. 907 01:11:07,727 --> 01:11:10,063 Că tatăl mă cunoaște, 908 01:11:10,063 --> 01:11:13,358 și îl cunosc pe Tatăl, la fel îmi cunosc oile, 909 01:11:13,358 --> 01:11:16,778 și ei mă cunosc și sunt dispus să mor pentru ei. 910 01:11:16,819 --> 01:11:18,947 „Ți-am dat un exemplu” 911 01:11:18,988 --> 01:11:22,784 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun isi da viata pentru oile lui. 912 01:12:11,332 --> 01:12:14,919 Bunătatea infinită creează o ființă... 913 01:12:14,961 --> 01:12:19,924 ... despre care știi dinainte că se va plânge. 914 01:12:22,927 --> 01:12:26,973 „A fi sau a nu fi” 915 01:12:30,602 --> 01:12:32,270 Mulțumesc, l-am săpat. 916 01:12:40,528 --> 01:12:42,822 Dacă mori primul și există viață după moarte, 917 01:12:42,906 --> 01:12:45,116 ... îmi dai un semn? 918 01:12:45,783 --> 01:12:48,620 - Voi încerca. - Eşti grozav. 919 01:12:52,582 --> 01:12:54,709 Cutshaw s-a comportat singur? 920 01:12:54,751 --> 01:12:57,128 Ca de obicei. Unde te duci? 921 01:12:57,170 --> 01:13:00,548 La plajă. Restaurantul de acolo servește ouă grozave Benedict. Îți plac? 922 01:13:01,716 --> 01:13:05,553 - Da, este mâncarea mea preferată. - De ce nu vii? 923 01:13:07,555 --> 01:13:11,518 Nu, mulțumesc. ma simt obosit. cred eu Am de gând să mă întind o vreme. 924 01:13:12,101 --> 01:13:13,311 - Scuzați-mă. - Sigur. 925 01:13:15,480 --> 01:13:17,857 Speram că vei veni și vei ridica cecul. 926 01:13:17,857 --> 01:13:20,193 - Colonel... - La naiba! 927 01:13:25,573 --> 01:13:27,742 Există vreo veste de pe pământ? 928 01:13:27,742 --> 01:13:28,952 Îmi pare rău. 929 01:13:30,203 --> 01:13:31,704 Ceva scrisori? 930 01:13:31,746 --> 01:13:35,041 - Planeta ta a cerut întoarcerea ta. - La naiba. 931 01:13:35,083 --> 01:13:36,709 Ceva pachete? 932 01:13:36,876 --> 01:13:40,421 Când am fost pe Marte, mama mea mi-a trimis un cheesecake o dată pe lună. 933 01:13:40,463 --> 01:13:43,383 Obișnuia să-l împacheteze în floricele de porumb pentru a-l menține umed. 934 01:13:43,383 --> 01:13:46,594 Toată rahatul ăsta despre canalele de pe Marte este un mit. 935 01:13:46,594 --> 01:13:49,138 Marte este mai uscat decât o axilă în iad. 936 01:13:49,180 --> 01:13:50,473 Da, știu. 937 01:13:50,765 --> 01:13:53,518 Dar nu aici! Aici e frumos. 938 01:13:55,520 --> 01:13:58,231 Ei bine, îmi sigilez mintea. 939 01:14:17,959 --> 01:14:19,419 Colonelul Kane. 940 01:14:23,673 --> 01:14:26,301 - Da? - Deținut nou, domnule. 941 01:14:26,426 --> 01:14:30,430 A intrat acum o jumătate de oră. L-am pus în biroul tău. 942 01:14:31,222 --> 01:14:35,059 Nu credeam că ai vrea să se amestece cu ceilalți până când ai... 943 01:14:35,143 --> 01:14:37,395 bine - i-a explicat ceva. 944 01:14:38,813 --> 01:14:41,316 Mi se pare destul de drept, domnule. 945 01:14:41,399 --> 01:14:43,693 Doar combate oboseala, din privirea lui. 946 01:14:44,736 --> 01:14:48,031 -Multumesc Krebs, ne vedem intr-un minut. - Corect, domnule. 947 01:15:14,182 --> 01:15:15,800 Isus. 948 01:15:18,436 --> 01:15:20,979 „Ucigașul” Kane? 949 01:15:27,570 --> 01:15:30,907 Colonele, colonele. Eu sunt, Gilman! 950 01:15:32,534 --> 01:15:33,493 Haide, să mergem. 951 01:15:35,245 --> 01:15:36,788 Hei, ai un Charlie. 952 01:15:37,539 --> 01:15:40,792 - Doar un băiat. - Uită de asta, domnule, hai să plecăm de aici... 953 01:15:41,376 --> 01:15:44,045 I-am tăiat capul cu un fir... 954 01:15:44,170 --> 01:15:46,339 ...și a continuat să vorbească. 955 01:15:46,631 --> 01:15:48,299 Ce ai în mână? 956 01:15:48,925 --> 01:15:50,677 Ce este acolo în tine... 957 01:15:51,386 --> 01:15:53,638 Isuse! 958 01:16:07,402 --> 01:16:09,529 Doamne, aceasta este evident o greșeală, domnule. 959 01:16:10,154 --> 01:16:13,366 Un computer trebuie să-l fi prost. Te lasă jos ca... 960 01:16:13,700 --> 01:16:16,703 ... responsabil cu azilul de stat... 961 01:16:17,161 --> 01:16:21,541 ... MOS dvs. ca „Psihiatru”. Numărul dvs. de serie este greșit... 962 01:16:22,625 --> 01:16:24,794 Trebuie să fie un alt colonel Kane. 963 01:16:27,755 --> 01:16:32,467 Trebuie să fie un alt colonel Kane. Trebuie să fie un alt colonel Kane... 964 01:16:38,933 --> 01:16:40,602 Vincent. 965 01:17:12,091 --> 01:17:15,586 Spune-mi din nou despre bunătatea din lume. 966 01:17:15,887 --> 01:17:18,506 Nenorocit de măcelar mincinos! 967 01:17:20,517 --> 01:17:25,188 Nu mă atinge, nu te apropia de mine. Acolo e fratele tău. 968 01:17:25,522 --> 01:17:29,317 Acolo este fratele tău îmbibat de verde acesta este Kane. Acesta este „Killer” Kane! 969 01:17:29,317 --> 01:17:31,903 Îți va tăia capul cu un fir! 970 01:17:53,550 --> 01:17:55,635 Aveam nevoie de tine! 971 01:18:11,359 --> 01:18:15,304 - Ce s-a întâmplat? - Ai leșinat, nu-ți amintești? 972 01:18:21,411 --> 01:18:22,954 Ce-ți amintești? 973 01:18:24,914 --> 01:18:26,207 Nu știu. 974 01:18:28,585 --> 01:18:29,978 Nimic. 975 01:18:31,504 --> 01:18:33,715 Mă îndreptam spre camera mea... 976 01:18:35,175 --> 01:18:37,343 Îți amintești de noul deținut? 977 01:18:39,470 --> 01:18:41,589 Deținut nou? 978 01:18:44,559 --> 01:18:46,227 Nu-ți amintești. 979 01:18:46,519 --> 01:18:48,771 Despre ce naiba vorbesti? 980 01:18:57,989 --> 01:19:00,817 Groper, cine era acela? 981 01:19:00,954 --> 01:19:05,830 Este... Cutshaw, domnule. 982 01:19:30,313 --> 01:19:32,649 Când Kane a primit ordinele, era... 983 01:19:32,732 --> 01:19:36,194 ... el comanda un Special Tabăra forțelor chiar la sud de DMZ. 984 01:19:37,529 --> 01:19:40,406 Când a ajuns în State, prinseseră greșeala. 985 01:19:40,448 --> 01:19:42,909 Dar până atunci era clar că el menit să treacă până la capăt. 986 01:19:43,576 --> 01:19:45,411 L-am urmărit. 987 01:19:46,454 --> 01:19:49,666 Am auzit - am auzit poveștile despre trosnirea lui. 988 01:19:50,625 --> 01:19:55,171 Părea să fie pe marginea unui o pană foarte gravă și apoi... 989 01:19:56,381 --> 01:20:00,802 ...un computer a scăpat cusătura și i-a dat o jumătate de drum. 990 01:20:01,219 --> 01:20:04,597 O modalitate de a găsi ajutor fără a-și face față bolii; 991 01:20:04,848 --> 01:20:07,350 O modalitate de a se ascunde de sine; 992 01:20:08,142 --> 01:20:09,936 Dar mai ales... 993 01:20:11,771 --> 01:20:16,359 Mai ales o modalitate de a spăla tot sângele. 994 01:20:17,777 --> 01:20:21,614 a face penitență pentru toate uciderile - prin vindecare. 995 01:20:21,906 --> 01:20:24,576 La început, a fost doar o pretenție, dar... 996 01:20:25,785 --> 01:20:29,289 ...pe drumul de întoarcere din Vietnam s-a dezvoltat în ceva mai mult. 997 01:20:29,664 --> 01:20:32,834 Ura lui față de Kane care a ucis a devenit negare, 998 01:20:32,834 --> 01:20:34,586 și, de asemenea, proiecție. 999 01:20:34,627 --> 01:20:37,797 „Altul trebuie să fi făcut toate uciderile”. 1000 01:20:38,214 --> 01:20:41,509 Apoi, după un timp, negarea a devenit atât de puternică încât... 1001 01:20:41,676 --> 01:20:44,929 ... a șters total identitatea lui Kane. 1002 01:20:44,971 --> 01:20:47,182 L-a suprimat pe Kane, care era ucigașul, 1003 01:20:47,182 --> 01:20:50,268 și a devenit sinele mai bun care este în noi toți. 1004 01:20:50,310 --> 01:20:51,644 Complet. 1005 01:20:52,812 --> 01:20:54,956 În afară de când visa. 1006 01:21:05,408 --> 01:21:07,368 Experimentam, vezi... 1007 01:21:08,536 --> 01:21:11,456 Era înăuntru, privind afară. 1008 01:21:11,581 --> 01:21:14,167 Un deținut care funcționează ca psihiatru și vine să suporte... 1009 01:21:14,169 --> 01:21:17,295 ... la problemă ca nimic din ce am mai văzut până acum. 1010 01:21:17,921 --> 01:21:22,342 Am sperat că va veni cu un răspuns sau .. cel puțin o nouă perspectivă. 1011 01:21:23,301 --> 01:21:24,719 Și cred că a făcut-o. 1012 01:21:25,428 --> 01:21:27,805 Cred că bărbații i-au răspuns. 1013 01:21:29,474 --> 01:21:36,814 Dar a suferit un eșec astăzi. Și unul rău. Vezi tu, singura lui speranță de a găsi un leac pentru el însuși este... 1014 01:21:37,065 --> 01:21:40,610 ...este să ștergi vinovăția printr-un act salvator. 1015 01:21:41,736 --> 01:21:43,863 Vindecând pe ceilalți deținuți, 1016 01:21:44,989 --> 01:21:47,325 sau măcar să vezi o îmbunătățire. 1017 01:21:49,536 --> 01:21:51,579 Dar asta necesită timp. 1018 01:21:52,789 --> 01:21:54,082 Timpul și ajutorul tău. 1019 01:21:54,624 --> 01:21:58,253 Și mi-ai văzut ordinele. Dar îl vreau pe Kane să cânte sfoara. Înţelegi? 1020 01:21:58,461 --> 01:22:00,088 - Locotenentul Gilman. - Da, domnule. 1021 01:22:00,129 --> 01:22:06,469 Aș vrea să încerci să-i convingi pe ceilalți deținuți ca te-ai inselat. Nici asta nu ar trebui să fie greu de vândut pe aici? Vei face asta? 1022 01:22:07,053 --> 01:22:08,221 Da, sigur. 1023 01:22:11,182 --> 01:22:14,761 Groper, Krebs, Christian și alții vă vor susține. Asa voi face si eu. 1024 01:22:17,313 --> 01:22:18,773 colonel. 1025 01:22:20,066 --> 01:22:22,819 Lasă-mă să înțeleg ceva. 1026 01:22:24,612 --> 01:22:27,991 Ai fost responsabil aici, tot timpul. 1027 01:22:29,075 --> 01:22:30,326 Asta e corect. 1028 01:22:31,286 --> 01:22:34,038 Kane este Vincent Kane. Eu sunt Hudson. 1029 01:22:35,123 --> 01:22:36,541 Eu sunt psihiatru. 1030 01:22:37,625 --> 01:22:39,752 Vincent este pacientul meu. 1031 01:22:45,633 --> 01:22:49,512 Când noi ah - când eram copii Îl făceam să râdă tot timpul. 1032 01:22:49,888 --> 01:22:51,931 Am fost clovnul, știi. 1033 01:22:54,100 --> 01:22:57,637 Și am încercat să ajut el își amintește de mine. Dar nu o va face. 1034 01:22:59,856 --> 01:23:01,065 El este fratele meu. 1035 01:23:45,985 --> 01:23:51,449 Hei, chelneriță, aș putea avea o pistă pentru domnișoara și încă un scotch. 1036 01:23:51,491 --> 01:23:54,369 Domnule, aveți cinci chiar în fața dumneavoastră. 1037 01:23:56,079 --> 01:23:57,847 Am vrut șase. 1038 01:23:59,457 --> 01:24:00,500 Linişti. 1039 01:24:01,334 --> 01:24:03,545 Ăsta e el. Știu că acesta este el. 1040 01:24:03,670 --> 01:24:07,507 - Eşti dement. - Sus a ta! Am văzut poza lui în ziar. 1041 01:24:09,676 --> 01:24:11,594 Nu citești ziare, Stanley. 1042 01:24:11,761 --> 01:24:15,723 - Eşti un analfabet. - Atunci televizor, idiotule! 1043 01:24:15,807 --> 01:24:17,934 Uită-te la el! Uită-te la fața lui! 1044 01:24:18,059 --> 01:24:20,645 El este astronautul, cel care și-a pierdut bilele! - Oh, haide. 1045 01:24:20,728 --> 01:24:23,398 Ce ar fi făcut într-un rost ca acesta? 1046 01:24:23,398 --> 01:24:25,567 Acum, de unde naiba știu? 1047 01:24:25,817 --> 01:24:29,571 Omule, au toate tipurile de armată nenorociri ascunse în acea groapă Biltmore! 1048 01:24:29,612 --> 01:24:31,906 Ei bine, el ar putea fi unul dintre ei? Nu știu! 1049 01:24:32,490 --> 01:24:36,077 Dar acesta este el, jur. Sunt pozitiv. 1050 01:24:36,286 --> 01:24:39,247 Cât de pozitiv este pozitiv, Stanley? 1051 01:24:40,540 --> 01:24:41,708 Vrei să pariezi? 1052 01:24:43,042 --> 01:24:44,419 Da, cât? 1053 01:24:48,047 --> 01:24:52,385 Doar o bere și un shot în gură. 1054 01:24:55,471 --> 01:24:56,681 Du-te mai departe. 1055 01:24:57,390 --> 01:24:59,601 Cred că e cam drăguț. 1056 01:25:02,353 --> 01:25:06,866 - Ți-am spus să nu fumezi! - Hei Steve, două beri și două bourbon rocks. 1057 01:25:17,827 --> 01:25:19,529 Îți dorești un public? 1058 01:25:19,954 --> 01:25:21,789 Cum te cheamă omule? 1059 01:25:24,083 --> 01:25:25,810 Rumpelstiltskin. 1060 01:25:28,546 --> 01:25:31,424 - Înţelept. - Un alfabet. 1061 01:25:33,009 --> 01:25:34,219 Numele dumneavoastră. 1062 01:25:35,470 --> 01:25:38,455 Numele meu de fată sau căsătorit? - Heh heh heh heh. 1063 01:25:38,598 --> 01:25:40,141 Prea alfabetizat. 1064 01:25:41,434 --> 01:25:43,061 Chelneriţă! 1065 01:25:46,898 --> 01:25:48,566 Vedea? Marinii. 1066 01:25:48,942 --> 01:25:51,069 USMC. 1067 01:25:51,819 --> 01:25:54,447 Sex nestăpânit pentru cluburile de maeștri. 1068 01:25:58,117 --> 01:25:59,953 Este ceva ce am spus? 1069 01:26:00,203 --> 01:26:04,832 Dacă pierd acest pariu Richard, sunt mergând să-l lovească cu pumnul în gură. 1070 01:26:05,416 --> 01:26:08,461 Încă un scotch și două scuipatoare, iubire. 1071 01:26:08,753 --> 01:26:11,589 Umple-le cu sânge de omidă. Prietenii mei sunt foarte... 1072 01:26:11,948 --> 01:26:13,258 Hei, hei tăiați asta! 1073 01:26:27,730 --> 01:26:29,524 El este. 1074 01:26:29,899 --> 01:26:31,651 Este chiar el. 1075 01:26:31,693 --> 01:26:35,029 Am etichetele lui Richard, el este! 1076 01:26:35,238 --> 01:26:37,699 Marele astronaut. 1077 01:26:38,199 --> 01:26:39,617 Dumnezeul meu! 1078 01:26:40,994 --> 01:26:44,914 Hei! Toată lumea! Ghici ce avem aici... 1079 01:26:45,248 --> 01:26:49,335 O celebritate blestemată! Un pui, astronaut cu peruci! 1080 01:26:57,510 --> 01:27:03,933 Acesta este căpitanul Billy Cutshaw, frati si surori. 1081 01:27:08,229 --> 01:27:09,480 Oh, Doamne. 1082 01:27:12,150 --> 01:27:13,776 Acum iti propun... 1083 01:27:16,654 --> 01:27:24,037 Propun să-l facem un membru de onoare al clubului nostru. 1084 01:27:29,375 --> 01:27:31,127 Acum e prietenos! 1085 01:27:35,548 --> 01:27:37,800 Doriți să vă alăturați clubului nostru? 1086 01:27:38,718 --> 01:27:40,303 La naiba. 1087 01:27:52,524 --> 01:27:54,943 Bine. Nu te dracu. 1088 01:28:06,454 --> 01:28:10,625 Acum asta am învățat la boyscouts. 1089 01:28:17,048 --> 01:28:19,175 Buna ziua? Ma puteti ajuta va rog? 1090 01:28:19,300 --> 01:28:22,220 Ai o listă pentru un fel de azil? 1091 01:28:22,804 --> 01:28:29,936 ...poate să-l invitați pe Charlie Price și Dick Cooey și Jeniffer și ehm... 1092 01:28:31,938 --> 01:28:33,815 imi pare rau ehm... 1093 01:28:34,274 --> 01:28:38,319 Ai un număr pentru un fel de azil pentru marinari sau ceva? 1094 01:28:39,237 --> 01:28:42,740 În primul rând, trebuie să botezăm mama-găină. 1095 01:28:45,118 --> 01:28:49,122 - Richard, s-ar putea să ai onorurile. - Mulţumesc, Stanley. 1096 01:28:50,164 --> 01:28:51,624 Să facem o numărătoare inversă. 1097 01:28:52,208 --> 01:29:02,218 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.. 1098 01:29:02,677 --> 01:29:04,554 Splash down! 1099 01:29:13,563 --> 01:29:18,142 Totul A-O.K. acolo, spațial? 1100 01:29:20,737 --> 01:29:24,991 Ai putea să-ți lustruiești lanțurile, sunt bătrâni și puțin prost 1101 01:29:56,731 --> 01:30:00,151 Bun venit... în club. 1102 01:30:01,236 --> 01:30:02,403 Colonelul Kane. 1103 01:30:03,404 --> 01:30:05,031 Nu, sunt pornit. 1104 01:30:10,703 --> 01:30:12,580 Unde esti situat? 1105 01:30:13,581 --> 01:30:22,048 5, 4, 3, 2, 1... 1106 01:30:22,841 --> 01:30:25,218 Pleacă! 1107 01:30:28,054 --> 01:30:29,347 Din nou! Din nou! 1108 01:30:30,640 --> 01:30:36,229 10, 9, 8, 7... 1109 01:30:52,161 --> 01:30:53,413 Cutshaw. 1110 01:30:55,331 --> 01:30:58,576 - M-am întâlnit cu familia ta. - Cred că e gardianul lui. 1111 01:31:00,420 --> 01:31:03,798 Cred că ne-am luat un nou minge de plajă. 1112 01:31:07,051 --> 01:31:08,052 Haide. 1113 01:31:10,180 --> 01:31:12,599 Asta e mingea mea de plajă, omule. Pune-l jos. 1114 01:31:13,516 --> 01:31:14,893 Da, spune-i, Stan. 1115 01:31:14,893 --> 01:31:19,472 - Ar fi bine să suni la parlamentari! - Nah, S.P.s: asta e Shit Patrol! 1116 01:31:21,399 --> 01:31:23,684 Iată bunătatea ta în om. 1117 01:31:24,611 --> 01:31:25,820 ai vorbit? 1118 01:31:27,155 --> 01:31:29,616 Cred că această minge de plajă tocmai a spus ceva! 1119 01:31:33,119 --> 01:31:35,163 ai vorbit? 1120 01:31:35,455 --> 01:31:36,806 Lasă-l, te rog. 1121 01:31:38,249 --> 01:31:41,503 Tu, lasă-mi mingea de plajă. 1122 01:31:42,420 --> 01:31:44,464 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. 1123 01:31:44,714 --> 01:31:46,049 Va rog frumos. 1124 01:31:48,426 --> 01:31:49,511 Va rog frumos? 1125 01:31:52,889 --> 01:31:54,140 Acum spune... 1126 01:31:56,309 --> 01:31:58,520 „Marinii sunt pui”. 1127 01:32:08,655 --> 01:32:11,533 Hai, spune. 1128 01:32:14,577 --> 01:32:15,370 Marinii... 1129 01:32:16,329 --> 01:32:17,080 Să-l terminăm. 1130 01:32:20,208 --> 01:32:23,225 Marinii sunt pui. (Femeie) - Da, sigur că sunt. 1131 01:32:23,878 --> 01:32:26,089 Așteaptă, încă două. 1132 01:32:34,097 --> 01:32:35,390 Acum spune... 1133 01:32:35,723 --> 01:32:38,810 „Marinii toți sunt de natură”. 1134 01:32:45,358 --> 01:32:46,276 Acum haide. 1135 01:32:48,528 --> 01:32:50,964 Vei spune asta și vei pleca de aici? 1136 01:32:52,365 --> 01:32:54,868 Continuă, acum. Spune-o. 1137 01:32:57,954 --> 01:33:03,376 Spune: „Marinii sunt de natură”. 1138 01:33:06,129 --> 01:33:07,589 Și poți pleca. 1139 01:33:20,810 --> 01:33:22,353 Marinii... 1140 01:33:25,023 --> 01:33:27,734 Haide, hai să-l terminăm. 1141 01:33:30,403 --> 01:33:31,863 Marinii... 1142 01:33:34,782 --> 01:33:36,492 Marinii... 1143 01:33:38,661 --> 01:33:42,871 ...toate...suc. - Isus Hristos. 1144 01:33:43,750 --> 01:33:45,877 Hai să jucăm mingea de plajă! 1145 01:33:48,630 --> 01:33:53,426 U.S.M.C.! 1146 01:33:54,260 --> 01:33:59,432 U.S.M.C.! 1147 01:34:01,477 --> 01:34:04,103 Ah, e timpul de pauză! Nu-i aşa? 1148 01:34:05,396 --> 01:34:17,033 U.S.M.C.!, U.S.M.C.!... 1149 01:34:18,826 --> 01:34:20,245 Marinii au aterizat. 1150 01:34:20,453 --> 01:34:22,956 Vrei o băutură, băiete lunar, nu? 1151 01:34:25,208 --> 01:34:28,202 - Richard, adu-mi o bere... - Urmează. 1152 01:34:28,753 --> 01:34:30,213 Uh-oh, vine Stanley. 1153 01:34:52,402 --> 01:34:54,028 Slob al dracului. 1154 01:34:55,321 --> 01:34:57,365 Acum curățați mizeria. 1155 01:35:02,026 --> 01:35:10,420 Ah ah. Sunt în vacanță. 1156 01:35:20,722 --> 01:35:22,056 Acum linge-l. 1157 01:35:22,724 --> 01:35:23,850 Linge-l! 1158 01:35:25,101 --> 01:35:26,227 Linge-l! 1159 01:35:28,813 --> 01:35:30,231 Hei, tăiați asta! 1160 01:35:33,067 --> 01:35:34,027 Linge-l. 1161 01:35:34,903 --> 01:35:36,487 Și vă voi lăsa pe amândoi să plecați. 1162 01:35:37,322 --> 01:35:38,740 Tu și prietenul tău. 1163 01:35:41,492 --> 01:35:42,702 Acum linge-l. 1164 01:35:53,755 --> 01:35:55,006 Linge-l. 1165 01:36:03,431 --> 01:36:05,341 Isus Hristos. 1166 01:36:05,975 --> 01:36:09,312 rahat de pui. A făcut-o! 1167 01:36:23,326 --> 01:36:24,494 Gunoi. 1168 01:36:28,456 --> 01:36:31,751 Asta pentru a dezonora uniforma dracului. 1169 01:36:31,752 --> 01:36:33,086 Nenorociților! 1170 01:36:33,336 --> 01:36:35,630 - Fii de cățea! - Dă-l jos. 1171 01:36:35,755 --> 01:36:38,216 Dă-l jos pe podea. Am primit un cadou pentru el. 1172 01:36:52,272 --> 01:36:54,232 Ține nenorocitul neclintit. 1173 01:37:00,738 --> 01:37:02,315 Ține-l apăsat, vrei? 1174 01:37:08,913 --> 01:37:12,166 - Ce mai faci, Richard? - Tipul ăla e un luptător. 1175 01:37:14,544 --> 01:37:16,671 Cred că mai vrea ceva... 1176 01:37:31,728 --> 01:37:32,604 Doamne! 1177 01:37:46,117 --> 01:37:47,493 Ce naiba... 1178 01:37:58,087 --> 01:37:58,963 tu fiu de... 1179 01:38:51,750 --> 01:38:54,461 - Hai, coronel. - Tu ai spus că a fost provocat. 1180 01:38:54,503 --> 01:38:57,715 - Da, dar și el... - Nu, la naiba! El rămâne! 1181 01:39:09,810 --> 01:39:11,729 Îl primim, domnule. 1182 01:39:12,646 --> 01:39:14,690 Îmi pare rău, dar suntem. 1183 01:39:14,899 --> 01:39:18,652 Și poți fie să-l produci, sau îl vom găsi noi înșine. 1184 01:39:27,661 --> 01:39:28,862 Haide, Frank. 1185 01:39:32,791 --> 01:39:34,893 Mai bine ține-o chiar acolo amice. 1186 01:39:47,598 --> 01:39:48,766 Colonel? 1187 01:40:10,579 --> 01:40:12,456 Colonel Kane, domnule. 1188 01:40:21,841 --> 01:40:24,460 I-a spus cineva lui Ann? 1189 01:40:27,012 --> 01:40:30,224 - Ann? - Soția mea. 1190 01:40:34,520 --> 01:40:38,440 Nu, e în regulă. 1191 01:40:42,027 --> 01:40:43,904 Unde e Gilman? 1192 01:40:46,949 --> 01:40:49,243 E jos, domnule. 1193 01:40:50,077 --> 01:40:51,453 E bine? 1194 01:40:55,124 --> 01:40:58,169 Da, domnule. E bine domnule. 1195 01:41:02,006 --> 01:41:03,340 Cutshaw. 1196 01:41:04,133 --> 01:41:05,676 Da, domnule? 1197 01:41:07,636 --> 01:41:10,556 De ce nu mergi pe lună? 1198 01:41:26,113 --> 01:41:28,282 Pentru că mi-e frică. 1199 01:41:30,075 --> 01:41:31,368 Ți-e frică? 1200 01:41:33,704 --> 01:41:35,623 Așa este, domnule. 1201 01:41:39,960 --> 01:41:42,338 Vezi stelele... 1202 01:41:43,672 --> 01:41:46,050 Atât de frig... 1203 01:41:46,675 --> 01:41:48,886 Pana acum... 1204 01:41:50,513 --> 01:41:52,932 și atât de singur. 1205 01:41:54,099 --> 01:41:56,519 Oh, atât de singur. 1206 01:41:57,770 --> 01:41:59,647 Tot acest spatiu... 1207 01:42:01,565 --> 01:42:04,318 doar spațiu gol. 1208 01:42:07,321 --> 01:42:09,573 si asa...departe de casa. 1209 01:42:13,536 --> 01:42:15,788 M-am rotit... 1210 01:42:15,955 --> 01:42:18,958 ... și în jurul acestei case. 1211 01:42:20,167 --> 01:42:22,211 Orbită... 1212 01:42:22,711 --> 01:42:24,380 ...după orbită. 1213 01:42:26,966 --> 01:42:29,176 Și uneori mă întreb... 1214 01:42:30,553 --> 01:42:35,474 ...cum ar fi să nu te oprești niciodată. 1215 01:42:37,726 --> 01:42:40,312 și încercuiește singur acolo sus... 1216 01:42:41,856 --> 01:42:43,524 ...pentru totdeauna. 1217 01:42:46,068 --> 01:42:48,362 Și dacă aș ajunge acolo, 1218 01:42:50,489 --> 01:42:52,616 am ajuns pe luna, 1219 01:42:58,205 --> 01:43:00,374 și nu te-ai putut întoarce? 1220 01:43:02,459 --> 01:43:05,421 Sigur, toată lumea moare. 1221 01:43:07,548 --> 01:43:10,217 dar mi-e frica sa mor singur... 1222 01:43:10,718 --> 01:43:13,095 ... atât de departe de casă. 1223 01:43:16,098 --> 01:43:18,517 Si daca nu exista Dumnezeu... 1224 01:43:20,436 --> 01:43:22,646 atunci asta e cu adevarat... 1225 01:43:23,355 --> 01:43:25,441 ... într-adevăr... 1226 01:43:25,691 --> 01:43:27,818 ...singur. 1227 01:43:52,051 --> 01:43:54,261 Nu... prea mult timp. 1228 01:43:57,640 --> 01:43:59,517 Timp. 1229 01:44:01,310 --> 01:44:03,437 Fără timp. 1230 01:44:07,650 --> 01:44:09,777 Dar îți voi arăta... 1231 01:44:11,529 --> 01:44:16,283 Îți voi arăta...Dumnezeu există. 1232 01:44:21,372 --> 01:44:23,582 Așa este, domnule. 1233 01:44:26,210 --> 01:44:29,880 Un exemplu. 1234 01:44:36,345 --> 01:44:38,806 Iar ceilalti... 1235 01:44:39,974 --> 01:44:42,601 poate... 1236 01:44:43,143 --> 01:44:45,271 ajutor. 1237 01:44:45,896 --> 01:44:48,649 Incearca sa vindeci... 1238 01:44:49,817 --> 01:44:53,654 Încearcă să-i vindeci și pe ei. 1239 01:44:55,155 --> 01:44:57,199 Nu știu. 1240 01:45:02,371 --> 01:45:04,707 Nici un alt mod acum. 1241 01:45:07,459 --> 01:45:09,503 Timp. 1242 01:45:12,673 --> 01:45:14,717 Fără timp. 1243 01:45:18,596 --> 01:45:21,640 A trebuit sa incerc... 1244 01:45:23,267 --> 01:45:25,060 Șoc... 1245 01:45:25,686 --> 01:45:28,480 tratament de șoc. 1246 01:45:41,327 --> 01:45:43,537 Ce a fost asta, domnule? 1247 01:45:51,879 --> 01:45:53,214 Obosit. 1248 01:45:58,260 --> 01:45:59,386 Obosit. 1249 01:46:08,270 --> 01:46:09,855 Oh, Doamne! 1250 01:46:11,065 --> 01:46:13,192 iubesc - 1251 01:48:02,510 --> 01:48:04,220 Doamne! 1252 01:48:04,720 --> 01:48:05,763 Oh, Doamne. 1253 01:48:06,305 --> 01:48:07,473 Ok, domnule. 1254 01:48:11,060 --> 01:48:12,770 El este pe drum. 1255 01:48:14,146 --> 01:48:16,398 Putem vorbi cu celălalt? 1256 01:48:26,659 --> 01:48:29,703 Hei, ce naiba se întâmplă? De ce polițiștii? 1257 01:48:30,037 --> 01:48:32,164 În regulă. Scuze, du-te înapoi în pat. 1258 01:48:33,707 --> 01:48:35,793 Unde este Cutshaw? 1259 01:48:36,836 --> 01:48:40,130 Krebs, uită-te în cămin, te rog? Christian, du-te sus... 1260 01:48:41,298 --> 01:48:43,050 Doamne! 1261 01:49:07,491 --> 01:49:09,134 E mort. 1262 01:49:14,707 --> 01:49:17,042 Și-a renunțat la viață. 1263 01:50:02,630 --> 01:50:03,839 Major? 1264 01:50:58,227 --> 01:51:03,107 Dacă mori primul și există viață după moarte... 1265 01:51:03,107 --> 01:51:06,602 Îmi dai un semn? 1266 01:53:55,863 --> 01:53:57,781 Căpitan Cutshaw, 1267 01:53:58,199 --> 01:54:00,367 imi iau viata... 1268 01:54:00,367 --> 01:54:04,580 ... în speranța că moartea mea poate oferi şocul care are valoare curativă. 1269 01:54:04,622 --> 01:54:08,917 In orice caz, acum ai singurul tău exemplu. 1270 01:54:09,168 --> 01:54:12,930 Dacă te-am rănit vreodată, îmi pare rău. 1271 01:54:13,005 --> 01:54:15,916 mi-a fost drag de tine. 1272 01:54:17,841 --> 01:54:21,261 Știu că într-o zi te voi revedea. 1273 01:54:21,428 --> 01:54:23,755 Vincent Kane. 1274 01:54:44,703 --> 01:54:47,915 Sigur am auzit niște povești despre acest loc, domnule. 1275 01:54:48,666 --> 01:54:52,670 Am auzit că au un doctor acolo a fost într-adevăr un ucigaș. 1276 01:55:00,302 --> 01:55:02,680 Era un miel. 1277 01:55:13,774 --> 01:55:14,733 Bine. 1278 01:55:30,291 --> 01:55:33,002 Hei, ține-l, ține-l. 1279 01:55:35,296 --> 01:55:38,966 De unde a venit medalia Sfântul Cristofor?