1
00:01:27,424 --> 00:01:33,130
"... කැලිෆෝනියා සහ නෙවාඩා අතර මායිමේ
19 හැවිරිදි ඩැනී පිලිප්ස්ගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.

2
00:01:33,163 --> 00:01:38,802
" අතහැර දැමූ මෝටර් රථයක කඳේ
ඉඩාහෝ සිට සැතපුම් 17 ක් දුරින් කොහේ හරි, සහ පොලිසිය"

3
00:01:38,835 --> 00:01:42,773
"එයා විස්තර ටිකක් හොයනවා
රතු නූලක් වෙන්න පුළුවන්..."

4
00:01:43,107 --> 00:01:46,043
"ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රධාන කතාව ඉතිරිව ඇත
ලාස් වේගාස් හි මංකොල්ලය, "

5
00:01:46,076 --> 00:01:50,948
“ලක්ෂ 10 ක් සොරකම් කර ඇති බවට පොලිසිය වාර්තා කරයි
ඩොලර්, මුදල්, කැසිනෝ ශාලාවකින්."

6
00:01:51,882 --> 00:01:56,120
"ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව ඊයේ අලුයම 2.00 ට වාර්තා විය.
සල්ලි තියෙන්නේ පොඩි බෑග් එකක."

7
00:01:56,153 --> 00:01:57,454
- කලබල වෙන්න එපා..!

8
00:01:58,789 --> 00:01:59,790
- කලබල වෙන්න එපා..!

9
00:02:01,625 --> 00:02:02,960
මම නවාතැනක් සොයමි.

10
00:02:03,794 --> 00:02:05,796
මේ අවට එහෙම දෙයක් තියෙනවද?

11
00:02:05,963 --> 00:02:08,799
මෙතැන් සිට සැතපුම් 60 ක්
ඔබ පැමිණි විට ඔබට එය පෙනෙනු ඇත.

12
00:02:11,302 --> 00:02:12,803
මාර්ගය වන විට, මම කොහේද?

13
00:03:39,858 --> 00:03:46,065
නපුරේ ප්‍රතිමූර්තිය

14
00:05:53,195 --> 00:05:54,696
- කලබල වෙන්න එපා!

15
00:05:58,700 --> 00:06:02,037
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට අවශ්ය ද?

16
00:06:02,537 --> 00:06:05,374
- මොකක්ද ගැටලුව?
- මම ගෙදර ගියා,

17
00:06:05,407 --> 00:06:07,709
මගේ බිරිඳ සමඟ එකට
මම මේ Chrysler දැක්කම.

18
00:06:09,378 --> 00:06:10,312
- ඔහ්, ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

19
00:06:10,879 --> 00:06:15,050
මැනී, ෂෙරිෆ් ඔහුට කියන්න
ඔහුට අවශ්ය නම්, කරදර නොවන්න.

20
00:06:15,384 --> 00:06:16,552
වින්මන් මහතා!

21
00:06:17,553 --> 00:06:22,057
අපි ඔබ නිලධාරි ලී සමඟ යනවාට කැමතියි
දෙපාර්තමේන්තුවට, සහ අපට ප්රකාශයක් දෙන්න.

22
00:06:22,725 --> 00:06:26,228
ඊට පස්සේ ඔබ නිදහස්.

23
00:06:31,133 --> 00:06:34,570
- ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
- අපි සැන් ඩියාගෝ වෙත ගමන් කරමින් සිටියෙමු.

24
00:06:36,005 --> 00:06:38,040
- හරියටම කොහෙන්ද?
- කාර්සන් සිටි.

25
00:06:39,075 --> 00:06:41,243
හොඳයි, මම ඔබට යමක් උපදෙස් දෙන්නම්.

26
00:06:42,078 --> 00:06:45,415
ඇවිදීම නවත්වන්න එපා.
අවම වශයෙන් මෙම රාජ්යයෙන් ඉවත් වන තුරු.

27
00:06:46,415 --> 00:06:49,419
ඒ වගේම කාත් එක්කවත් යාළු වෙන්න එපා.
- ඔයාට අවශ්ය ද?

28
00:06:51,588 --> 00:06:54,424
ඒ කඳේ සිරුර...
... ඔයා හිතුවෙවත් නෑ.

29
00:06:56,425 --> 00:06:57,093
ඔව්.

30
00:07:24,621 --> 00:07:26,623
පොරොව සහිත මිනිසා

31
00:11:24,699 --> 00:11:26,033
අනේ දෙවියනේ...

32
00:11:31,038 --> 00:11:32,707
ඔයා ගොඩක් මිත්‍රශීලී නෑ නේද?

33
00:11:38,213 --> 00:11:41,716
මම කිව්වා ඔයා ගොඩක් මිත්රශීලී නැහැ කියලා නේද?

34
00:11:42,884 --> 00:11:44,052
මට සමාවෙන්න..?

35
00:11:50,058 --> 00:11:52,727
ඔහු මිනිසුන් දැකීමට කැමතියි
කාන්තාරය මැද බදිනවාද?

36
00:11:53,895 --> 00:12:00,568
මම ගොඩක් පරක්කු වෙනකම් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
කොහොම හරි ඔයා කොහොමද එතනට ආවේ?

37
00:12:06,575 --> 00:12:10,412
බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා, මම ඔහුට දිවා භෝජන සංග්‍රහයකින් ගෞරව කරනවා.
බරපතලයි. අවම වශයෙන් මට කළ හැක්කේ එපමණයි.

38
00:12:20,756 --> 00:12:23,325
මම අවජාතකයෙක් වගේ
භාවිතා කළ ටයර්.

39
00:12:42,444 --> 00:12:44,447
අවංකවම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කරන්න.

40
00:12:49,285 --> 00:12:54,290
මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.
- ඒඩ්‍රියන්. ඔබේ රසිකයා, සජීවීව.

41
00:13:00,463 --> 00:13:07,136
- ඔබ කාන්තාරය මැදට පැමිණියේ කෙසේද?
- මාව ට්‍රක් රථ රියදුරෙක් විසින් රැගෙන ගියා, ඔබ මාව නොසලකා හැරිය තැන ගැන.

42
00:13:08,104 --> 00:13:11,341
නමුත් ඔහු තරමක් "සමාජ" වී ඇත.
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙන්නේ නැත්නම්.

43
00:13:12,242 --> 00:13:13,643
ඉතින් ඔයා පහලට ගියා.

44
00:13:16,813 --> 00:13:18,315
එය එසේ පෙනේ.

45
00:13:24,988 --> 00:13:26,156
ඔයා සමලිංගිකයෙක් වගේ.

46
00:13:29,325 --> 00:13:32,228
වරදක් නැත

47
00:13:32,328 --> 00:13:38,001
නමුත් සමලිංගිකයින් නොමැතිව, හිච්චිකරුවන් නැති වනු ඇත.
මට අත්දැකීම් ඇති අතර එය මට ඉතා පැහැදිලිය.

48
00:13:38,435 --> 00:13:42,505
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

49
00:13:48,846 --> 00:13:51,515
මම හිතන්නේ ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්න කෙනාත් එහෙමයි
එයට නමක් තිබිය යුතුය.

50
00:13:53,350 --> 00:13:57,521
- ජැක්.
- ඔයා දන්නවා, ජැක්, විනාඩි දෙකකට පස්සේ මම දන්නවා.

51
00:13:57,688 --> 00:14:01,291
යමෙකු ගැන දැන ගැනීමට සෑම දෙයක්ම තිබේ.
- එය කෙසේ වේවිද?

52
00:14:02,359 --> 00:14:09,700
පරාජිතයෙක් නම් මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තොත්...
ඇය කාන්තා යට ඇඳුම් අඳින්නේ නම්...

53
00:14:10,368 --> 00:14:13,871
මොකක්ද ප්‍රයෝජනය, ඔබ මාධ්‍යයක්, නැත්නම් ඔබ පමණයි
ඔබ මිනිසුන්ගේ යට ඇඳුම් දෙස බැලීමට කැමතිද?

54
00:14:14,372 --> 00:14:15,706
ඔයා විහිළුකාරයෙක්, ජැක්.

55
00:14:18,042 --> 00:14:22,880
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කෝපි ... අයිස් තේ ...
මම ඔබෙන් ද උපකාරයක් ඉල්ලා සිටිමි:

56
00:14:22,913 --> 00:14:26,550
ඔබගෙන් කෙනෙක් ඒ මිලියනය සොරකම් කළා නම්,
මටත් මහත මල්ලක් දෙන්න, හරිද?

57
00:14:26,884 --> 00:14:30,221
- කුමන මිලියනය?
- ඒ බෑග් එක, කැසිනෝ එකෙන්.

58
00:14:30,554 --> 00:14:33,057
මිනිහා ප්‍රදේශය හරහා යනවා වගේ.
- ඇත්තටම?

59
00:14:34,726 --> 00:14:39,397
ෂෙරිෆ් පැවසීය. ඔහු කියනවා මිනිහා දක්ෂ නම්,
ඔහු දැනටමත් ගුවන් තොටුපළට යමින් සිටී, මුහුණේ සැත්කම්.

60
00:14:39,564 --> 00:14:43,902
- සැත්කමක්? ඇයි?
- ඔහු මාෆියාවේ මුදල් සමඟ පලා යාමට සමත් විය.

61
00:14:44,903 --> 00:14:51,576
- මිනිසෙකු මිලියනයකට කුමක් නොකරන්නේ ද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ, සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

62
00:14:53,412 --> 00:14:59,251
- මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද, සර්?
- ජැක්, පැට්සි මිලියනයකට කුමක් කරයිදැයි ඔබට ඇසෙනවාද?

63
00:14:59,751 --> 00:15:01,553
ඕනෑම!

64
00:15:02,587 --> 00:15:03,755
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

65
00:15:05,757 --> 00:15:10,595
- මම වැරදියට තේරුම් ගත්තද, ජැක්?
- ඔබට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය විට මට දන්වන්න.

66
00:15:10,629 --> 00:15:12,264
ඔබට අණ කළ හැකි කාන්තාවන්ට මම ආදරෙයි.

67
00:15:13,932 --> 00:15:17,135
- ඔබ යමක් දන්නවාද? ඔහුට සංවිධානය කළ හැකි විය
ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

68
00:15:17,936 --> 00:15:22,274
බෙල්, මගේ බූරුවා සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මම එකඟ බව දන්නවා.

69
00:15:25,944 --> 00:15:27,613
හොඳයි, දැන් එන්න, සීනුව!

70
00:15:29,782 --> 00:15:31,283
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද..?

71
00:15:34,153 --> 00:15:38,958
- ඔබට මගේ ආකල්පය ගැන ගැටලුවක් තිබේද, ජැක්?
- නෑ, මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

72
00:15:40,125 --> 00:15:45,965
- ඔබට මෙතරම් කලබල වීමට හේතුවක් තිබේද?
- මම මේසය මත කාඩ්පත් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

73
00:15:47,233 --> 00:15:50,970
මම දැනටමත් ඔහුට කිව්වා, ජැක්.
මම මිනිස්සු හොඳට කියවනවා.

74
00:15:52,972 --> 00:15:58,309
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද, හ්ම්?
පිළිගැනීමේ උත්සවයේ පුවත්පත්?

75
00:15:58,310 --> 00:16:02,314
ඔබ පසුපස ගෙන යන වාර්තා
රාජ්ය දේශ සීමාව හරහා, විශ්වාසවන්තව?

76
00:16:03,416 --> 00:16:04,650
මම ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

77
00:16:10,156 --> 00:16:10,823
දැන්...

78
00:16:13,827 --> 00:16:16,162
මම නම් මට ඒත්තු ගන්වන තුරු ඉන්න
මම හරිද වැරදිද

79
00:17:34,743 --> 00:17:41,583
19 හැවිරිදි තරුණයාගේ සිරුරට සමානයි.
මායිමට දකුණින් ඊයේ හමු විය."

80
00:17:42,083 --> 00:17:42,583
“බලධාරීහු ඊට අදාළ කිසිදු අදහසක් ප්‍රකාශ කර නැත
අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් වලට ඇති හැකියාවට."

81
00:17:47,188 --> 00:17:55,097
“දැන් සොරකම් කළ මුදල ඩොලර් 1,250,000 ක් ලෙස ගණන් බලා ඇත
තවමත් ප්රධාන විෂය වේ."

82
00:17:55,129 --> 00:18:00,769
“ප්‍රකාශවලට අනුව මුදල් තිබුණා
බ්‍රීෆ්කේස් එකක, අනාරක්ෂිතව දාලා..."

83
00:18:09,278 --> 00:18:11,780
- ඔබේ නැවතුම භුක්ති විඳින්න, සර්.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

84
00:18:12,447 --> 00:18:16,618
මායිමේ සිට සැතපුම් 5ක් දුරින් ඇති ටැංකියක ගැටලුවක්.
පිරිසිදුකම සඳහා සියලුම පිටවීම් අවහිර කර ඇත.

85
00:18:17,552 --> 00:18:22,958
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ප්ලූටෝනියම් යනු කුමක්ද?
- එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත, එය රසායනික අපද්රව්ය වේ.

86
00:18:23,892 --> 00:18:27,129
ඔබ ඉතිරි කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
වොට්සන් හි බෝඩිම සහ නවාතැන්.

87
00:18:27,896 --> 00:18:31,267
- එතනින් තමයි මම එන්නේ.
- එය සැතපුම් 50 ක් ඇතුළත ඇති එකම ස්ථානයයි. නැතිනම්...

88
00:18:32,034 --> 00:18:34,136
... ඔබට පක්ෂයට සම්බන්ධ විය හැකිය
තීරුවේ.

89
00:19:22,519 --> 00:19:25,021
ඔයා කොහෙද බබා?

90
00:19:27,023 --> 00:19:31,528
මම ඉන්නේ ලෝකයේ කෙළවරේ
ඔබ මා භාවිතා කිරීමට කැමති ස්වරය කුමක්ද?

91
00:19:32,862 --> 00:19:35,932
එය අංශක 100 ක් පිටත, මම කැරකෙමින් සිටිමි
දින දෙකක කවයක් තුළ.

92
00:19:37,200 --> 00:19:44,541
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ආතතියට පත්ව සිටිමි! පොසිල කුමක් කියයිද?
මම කාර්යාලයට නොපැමිණෙන්නේ කවදාද?

93
00:19:46,210 --> 00:19:53,550
ඒක තමයි ඇත්ත, මොලී!
ඔහු කළමනාකරු තනතුර ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

94
00:19:58,222 --> 00:20:04,228
මමත් කැබින් එකේ නතර වෙන්න ඇති.
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ..!

95
00:20:04,795 --> 00:20:10,901
හරි හරී? මට මහන්සියි, මට අවශ්‍යයි
මම දිගු කරමි. ඔව්. ඔව්...

96
00:21:39,825 --> 00:21:43,496
හායි මචන් මම මෙතන ඉන්නෑ.
පොඩ්ඩක් බලන්න ඒ අවුල.

97
00:22:32,712 --> 00:22:35,715
පොරොව සහිත මිනිසා

98
00:24:36,738 --> 00:24:37,673
ජැක්!

99
00:24:44,680 --> 00:24:46,014
මම වැරැද්දක් කළාද, ජැක්?

100
00:24:50,853 --> 00:24:52,521
මම ඔහුට යමක් ගෙනාවා.

101
00:25:01,197 --> 00:25:02,665
- කුමක් ද??
- ජැක්..!

102
00:25:04,200 --> 00:25:10,206
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දුරින් සිටිනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි!
එකපාරටම කෑම අරුචිය ගියා නේද?

103
00:25:12,541 --> 00:25:17,380
මම එහෙම හිතන්න අකමැතියි...
ඒ මම ඔයාට කැමති නැති නිසා ජැක්.

104
00:25:19,049 --> 00:25:24,220
මට කියන්න ඕන මේ ලෝකය වෙන්න පුළුවන්
ඔබට පෙනෙන පරිදි ඉතා මිත්රශීලී නොවේ.

105
00:25:25,388 --> 00:25:28,625
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- මට නිදාගන්න තැනක් නැහැ, ජැක්.

106
00:25:30,226 --> 00:25:34,230
- ඔයාට පිස්සු!
- මම ඔයාට ගහන්නම්, ජැක්.

107
00:25:35,899 --> 00:25:38,568
මම හැමෝටම කියන්න යන්නේ මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
ඔයාගේ ඒ බෑග් එකේ.

108
00:25:47,844 --> 00:25:52,916
කලබල වෙන්න එපා.
මට තියෙන්නේ මගේ පුංචි රහස විතරයි.

109
00:26:07,398 --> 00:26:10,934
මම කී පරිදි,
මම ඔහුට යමක් ගෙනාවා.

110
00:26:20,611 --> 00:26:22,279
දොර ලොක් වෙලාද ජැක්?

111
00:26:26,951 --> 00:26:27,951
සහ ඉහත එක.

112
00:26:37,528 --> 00:26:40,798
ඔබ යා යුතු නැත
මාව ඇසුරු කරන්න

113
00:26:49,807 --> 00:26:54,312
- ඔයාට මොනවද එතන තියෙන්නේ?
- එය බොහෝ නම් වලින් යයි.

114
00:26:57,315 --> 00:27:02,654
එය පිළිකුල් සහගතයි. පසුව හමුවෙමු
මම ඔබෙන් අපාය බිඳ දමන්නෙමි.

115
00:27:03,822 --> 00:27:06,057
ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා
ජැක් නේද?

116
00:27:08,393 --> 00:27:13,164
ඔව්, මිනිසුන් නපුර හෙළා දකිනවා,
නමුත් ඔවුන් එය කරන විට නොවේ.

117
00:27:14,666 --> 00:27:16,168
එතකොට උන්ට හොදයි වගේ.

118
00:27:17,168 --> 00:27:20,672
එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔවුන් එය සමඟ ඔබව මෙහි සොයා ගනීවිද?

119
00:27:21,006 --> 00:27:25,277
සියල්ල අහිමි කිරීමට.
නිවස, බිරිඳ, කාර්, රැකියාව ...

120
00:27:25,310 --> 00:27:26,678
කෙටි පෙට්ටිය..!

121
00:27:29,181 --> 00:27:30,516
ඔයා දන්නවද ජැක්...

122
00:27:33,318 --> 00:27:36,855
මිනිස්සු ඉන්න තැන් දෙකක් තියෙනවා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලය ගත කිරීමට යති.

123
00:27:37,189 --> 00:27:40,693
පළමුවැන්න පල්ලියයි, දෙවැන්න බන්ධනාගාරයයි.

124
00:27:42,361 --> 00:27:44,262
මම ඒ දෙකටම ගිහින් තියෙනවා ජැක්.

125
00:27:49,035 --> 00:27:52,204
දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්
සැබෑ බර යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

126
00:27:52,705 --> 00:27:55,707
සහ බර යනු දුක් වේදනා,
ජැක් නේද?

127
00:27:57,043 --> 00:28:00,380
බර අපව පොළඹවයි
අපි බලමු ඒ ත්‍රාසය ගැන.

128
00:28:01,247 --> 00:28:04,384
ඒ වගේම ඒක හොයාගත්තම අපි ඒක රසවිඳිනවා.

129
00:28:12,892 --> 00:28:16,396
ඒවගේම අපි කල්පනා කරන්න ආවාම
අපි අපිටම තරහා ගමු නැත්නම් හිනා වෙමු...

130
00:28:24,404 --> 00:28:26,072
... අපි අතරමං වෙලා.

131
00:28:29,409 --> 00:28:32,912
හේයි ජැක්!
මම ඔයාව කියවනවා.

132
00:28:34,581 --> 00:28:36,083
මම ඔයාව කියෙව්වා මචන්.

133
00:28:39,586 --> 00:28:43,756
හැඟීම් මර්දනය ඊ
භයානක දෙයක්.

134
00:28:46,693 --> 00:28:47,760
මාරාන්තිකයි.

135
00:30:54,023 --> 00:30:55,224
කාර් ගැටළු?

136
00:30:57,493 --> 00:30:58,728
නැවත උත්සාහ කරන්න, ජැක්.

137
00:31:06,602 --> 00:31:08,070
ඒක භයානකයි, ජැක්.

138
00:31:12,575 --> 00:31:13,776
හරි, නැවත උත්සාහ කරන්න.

139
00:31:31,527 --> 00:31:34,097
ඔබ අවසන් වරට ස්පාර්ක් ප්ලග් පිරිසිදු කළේ කවදාද?

140
00:31:39,836 --> 00:31:41,604
ඔබට අවසන් වරට ස්පාර්ක් ප්ලග් තිබුණේ කවදාද?

141
00:31:44,708 --> 00:31:46,677
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද ජැක්?

142
00:31:46,943 --> 00:31:55,285
මම අංකය දනිමි, මම සාක්ෂිකරුවෙකි
අපොයි ඇස් පිහාටුවත්.

143
00:31:56,453 --> 00:32:02,626
ඉතින්, ඔහු දකින්නේ නම්
මෙම මෝටර් රථය අධිවේගී මාර්ගය දෙසට ධාවනය කරයි,

144
00:32:02,959 --> 00:32:10,634
ප්‍රමුඛතා අංකය. 1, ජැකී, මට කතා කරන්න වෙනවා
නිර්නාමිකව ළඟම ඇති පොලිස් ස්ථානයේ.

145
00:32:12,369 --> 00:32:16,139
ඔහු එසේ කරයි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මාව පරීක්ෂණයට දාන්න.

146
00:32:20,544 --> 00:32:22,646
අර කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.

147
00:33:47,733 --> 00:33:49,068
ඔබ විවාහකද, ජැක්?

148
00:33:52,738 --> 00:33:56,742
එන්න මචන්
ඔබත් කැමති නම් මමත් පෙන්වන්නම්.

149
00:34:02,314 --> 00:34:04,584
මටත් අනිත් හැමෝටම වගේ පවුලක් ඉන්නවා.

150
00:34:05,885 --> 00:34:11,758
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔබ කිසිවක් නොකරන බවයි
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි ජැක්.

151
00:34:16,930 --> 00:34:21,267
මොකක්ද ඔයාට තියෙන රැකියාව
- මම කාඩ්බෝඩ් නිෂ්පාදන විකුණනවා.

152
00:34:23,670 --> 00:34:28,441
උදාහරණයක් ලෙස තහඩු වැනිද?
කාඩ්බෝඩ් තහඩු, පිදුරු සහ එවැනි?

153
00:34:33,913 --> 00:34:38,785
ඔහුට ගෙදර ගෙන යා හැක්කේ කුමක්ද?
මේ වගේ කොල්ලෙක්?

154
00:34:43,123 --> 00:34:44,625
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත.

155
00:34:46,960 --> 00:34:53,133
පහසුයි. ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
සදාචාරාත්මක වටිනාකම්වල උස.

156
00:34:54,802 --> 00:34:58,305
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද, ජැක්?
යක්ෂයා?

157
00:35:00,006 --> 00:35:04,811
ඔබ සිටින අතරතුර, ඔබ දේවදූතයෙක් බව මතක තබා ගන්න
ඔහුගේ පියාපත් ටිකක් විහිදුවා කවුද?

158
00:35:08,248 --> 00:35:11,251
ඔයා කොහෙද බබා?

159
00:35:19,493 --> 00:35:28,169
නෑ පැටියෝ මට අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑ...
ඒත් මම තාම කාන්තාරය මැද.

160
00:35:28,836 --> 00:35:35,843
නැහැ, මේ වතාවේ මම සාර්ථක වුණේ නැහැ.
මගේ කාඩ්පත සීමාවේ.

161
00:35:37,011 --> 00:35:42,850
මම කිසිවක් විකුණුවේ නැහැ. ඊමේල් මගින් ඇණවුම්
ඒක අපේ මුළු ව්‍යාපාරයම විනාශ කරනවා, පිස්සු.

162
00:35:45,686 --> 00:35:55,196
ඔව්, හා... ස්ප්‍රින්ක්ලර්ස් එනකම් තියන්න.
අපි එකතුවෙලා විසඳගමු නේද?

163
00:36:08,209 --> 00:36:11,413
- ගැටලුවක් තිබේද?
- එය ඔබේ මෝටර් රථයද?

164
00:36:11,613 --> 00:36:14,216
- නැහැ.
- එහෙනම් ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

165
00:36:42,578 --> 00:36:46,582
- මැසචුසෙට්ස්!
- ඔව්, දවස් තුනකට කලින් මම බොස්ටන් ගියා.

166
00:36:47,316 --> 00:36:51,086
අපි බ්‍රසීලයට යමු
නිවර්තන වනාන්තර පවතින තාක් කල්.

167
00:36:51,120 --> 00:36:55,424
ඇය මගේ මිතුරිය, ඩාලියා.
- ආයුබෝවන්! කණගාටුයි, නමුත් මම පිපිරීමට ආසන්නයි.

168
00:36:57,927 --> 00:37:00,396
මම ඒඩ්‍රියන්,
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ඩස්ටි කියලා.

169
00:37:00,997 --> 00:37:02,465
දූවිලි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

170
00:37:02,965 --> 00:37:05,267
ඉන්න.. ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එක තත්පරයක්.

171
00:37:05,935 --> 00:37:10,606
- ජල නළය ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුය.
- ඒත් කාර් එක අලුත්ම එකක්..!

172
00:37:11,440 --> 00:37:12,608
ඔබ තීරණය කරන්න.

173
00:37:12,942 --> 00:37:15,444
මට විසන්ධි කරන්න වෙනවා බබා.
ආයුබෝවන්.

174
00:37:16,612 --> 00:37:23,953
ඔබට ඒවා ගුවන් විදුලියෙන් ඇසුණාද? පිස්සෙක් ඇවිදිනවා
මේ අවට, මිනිස්සු මොනවද කෑලි වලට කපලා තියෙන්නේ.

175
00:37:24,787 --> 00:37:27,624
අහලා නැද්ද?
- ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

176
00:37:29,159 --> 00:37:37,633
මඟදී නතර වුණොත්?
මෙය ඔබව හෙළිදරව් කිරීමට කාලය නොවේ.

177
00:37:40,069 --> 00:37:44,641
- මම දැන් හෝස් ආදේශ කළා.
- මම ඔබට කියන්නේ මට ඇසූ දේ පමණයි.

178
00:37:45,742 --> 00:37:49,813
මම ඔබේ නළය ප්‍රතිස්ථාපනය කරනවාද නැද්ද?
- නැහැ.

179
00:37:52,149 --> 00:37:59,155
ජැකී, බලන්න කඳු නගින්නන් ටිකක්.
ඔහු ජෙරල්ඩ් සහ ඔහුගේ ආදරණීය මිතුරිය වන ඩාලියා,

180
00:37:59,189 --> 00:38:03,994
මේ රට භුක්ති විඳිනවා. ඔහු ජැක් බෝවෙල්.
- අපිට යන්න වෙනවා.

181
00:38:04,327 --> 00:38:07,063
මම දැනටමත් ප්රමාණවත් කාලයක් නාස්ති කර ඇත
අපි යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි.

182
00:38:07,097 --> 00:38:11,001
එන්න, ජැක්, මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
දෙන්නත් එක්ක මොනවා හරි කන්න.

183
00:38:11,035 --> 00:38:15,505
මම හිතන්නේ එයාට බඩගිනි ඇති නේද ජැක්?
- නෑ. මම ඔයාට කොච්චර ණයයිද?

184
00:38:17,340 --> 00:38:20,344
- ඩොලර් 21.7 කි.
- මම එච්චර පරක්කු වුණේ නැහැ, ජැක්.

185
00:38:20,677 --> 00:38:22,313
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඉතිරිය තබා ගන්න.

186
00:38:22,346 --> 00:38:24,181
මම ප්‍රමාද වුණේවත් නැහැ
ගොඩක්, ජැක්!

187
00:38:27,685 --> 00:38:32,356
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔව්. පසුව හමුවෙමු, දූවිලි.

188
00:38:42,934 --> 00:38:45,570
මම යන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා හිතන්නේ කොහොමද?

189
00:38:52,376 --> 00:38:56,380
- ඔහුට ආදරය කරන්න ... ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ප්‍රමාදයි කියාද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ ...

190
00:38:59,216 --> 00:39:04,055
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ
මට කතා කරන්න, ජැක්.

191
00:39:19,237 --> 00:39:21,906
- අපි එකට හොඳ පෙනුමක් නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
- අපට හැකිද?!

192
00:39:22,240 --> 00:39:27,012
සැතපුම් 100 ක් ඇතුළත සිටින සෑම කෙනෙක්ම ඒ ගැන දන්නවා
පොරව අතැති මිනිසා සහ මුදල් අවජාතකයන්.

193
00:39:27,045 --> 00:39:29,748
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
- මිනිහා කැමති වුණේ මොකක්ද?

194
00:39:29,781 --> 00:39:36,755
මම mosnegau කෙනෙක් කියන හැඟීම ඔයාට තියෙනවා, ඒක se
ඔබ මනෝ ව්‍යාධික ගමනේ මාවතක් තබනවාද?

195
00:39:36,956 --> 00:39:43,929
ජැක් මටත් පොඩි බිස්නස් එකක් කරන්න හිතුනා.
ජෙරල්ඩ් සහ ඩාලියාගේ ගිලන්රථ "ෆාමසිය" සමඟ.

196
00:39:44,429 --> 00:39:51,237
ඉතා නරකයි! මම ඔබව නැවත විවාහ කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්,
එම සිරින්ජය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න!

197
00:39:51,370 --> 00:39:56,141
- මගේ උපකරණය ජනේලයෙන් ඉවතට පියාසර කරන්නේ නැහැ, ජැක්.
- මගේ කාර් එකෙන් බහින්න!

198
00:39:58,244 --> 00:40:04,283
- මගේ හිත රිද්දන්න එපා ජැක්.
- මගේ කාර් එකෙන් බහින්න! අහකට යන්න!!

199
00:40:04,317 --> 00:40:07,453
අහකට යන්න!! අහකට යන්න!!
දෙයියනේ බහින්න..!

200
00:40:16,128 --> 00:40:17,797
ඔබට දැන් සනීපද, ජැක්?

201
00:40:23,736 --> 00:40:27,440
අපි මේක දිගටම කරගෙන ගියොත්,
අපි ඒක මගේ විදියට කරනවා, ඔයාට තේරෙනවාද?

202
00:40:27,473 --> 00:40:28,474
තෝරා නැත.

203
00:40:37,150 --> 00:40:40,820
- ලොකු බෑග්, ජැකී, කොල්ලා!
- කට වහගන්න, අදහස් දැක්වීම නවත්වන්න.

204
00:41:13,687 --> 00:41:18,692
- ඔබ සතුව මෝටර් රථ අමතර කොටස් තිබේද?
- ඔව්. කිහිපයක්.

205
00:41:21,061 --> 00:41:24,031
ජල නළය ක්රියාත්මක වන බව පෙනේ.
- ඔව්...

206
00:41:25,699 --> 00:41:27,534
- පිටුපසට එන්න.
- හරි හරී.

207
00:41:34,708 --> 00:41:38,045
හාර්ලිස්, ඔබට පේනවා අපට ගනුදෙනුකරුවන් ඉන්නවා!

208
00:41:39,547 --> 00:41:40,882
මගේ සැමියා

209
00:42:20,755 --> 00:42:23,191
ඔහු අපේ ටැරන්ටුලාව වන වොලී ය.

210
00:42:25,594 --> 00:42:29,264
- එය විෂ සහිතද?
- කොහෙත්ම නැහැ. එය හුදෙක් හැඟීමක් ලබා දෙයි.

211
00:42:38,940 --> 00:42:42,077
- ජේසු සර්වබලධාරී..!
- ඔහු වික්ටර්, අපේ බෝවා සර්පයා.

212
00:42:42,110 --> 00:42:44,013
ඒ ඇත්තටම බෝවා, ඇත්තටම.

213
00:42:48,283 --> 00:42:52,955
- වාව්, ඒකට මොකද?
- ඒ අචිලස්. හිල රාක්ෂයෙක්.

214
00:42:54,190 --> 00:42:56,626
- එය විෂ සහිතද?
- ඔහ්, ඔව්.

215
00:42:59,061 --> 00:43:02,931
ඔහුගේ ජීර්ණය ඉතා මන්දගාමී වේ,
මක්නිසාද යත් විෂ නිපදවන්නේ අභ්‍යන්තරව බැවිනි.

216
00:43:03,466 --> 00:43:04,634
තවද එය විෂ සහිත වේ.

217
00:43:08,303 --> 00:43:12,275
මම කිව්වේ ඒක හරිම ජරාවෙන් පිරිලා
විෂ සහිත යනු කුමක්ද?

218
00:43:12,307 --> 00:43:15,812
එය ඔබට දෂ්ට කළහොත් එයට යන්න දෙන්න එපා.

219
00:43:16,646 --> 00:43:21,150
ඔහු ඔබට ඇලී සිටින්නේ, සහතික කර ගැනීමටය
විෂ ඔහුගේ රුධිරයට විනිවිද යන බව.

220
00:43:30,326 --> 00:43:33,162
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉතිරිය තබා ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

221
00:43:45,008 --> 00:43:46,342
මට එයාව එපා වුනාද?

222
00:43:53,183 --> 00:43:57,254
එන්න ජැක් අපි පාරට බහිමු
දිගු හා හිස් එකක්.

223
00:44:09,366 --> 00:44:12,703
හේ ජැක්, ඔබ කවදා හෝ ප්‍රකාශනය අසා තිබේද?
"මළ අය එනවා"?

224
00:44:13,604 --> 00:44:15,472
එය බන්ධනාගාරයේ භාවිතා වේ.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

225
00:44:17,708 --> 00:44:24,382
යමෙකු මරණයේ කොරිඩෝවෙන් පහළට ගෙන යන විට,
මුරකරුවන් කෑගසයි "මියගිය මිනිසා එනවා!"

226
00:44:25,049 --> 00:44:31,722
පැටවුන් ආරෝපණය කරනවා, හැමෝම එහෙමයි
නවත්වන්න සහ පුද්ගලයා සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

227
00:44:32,656 --> 00:44:33,891
ඇයි දන්නවද

228
00:44:35,859 --> 00:44:38,996
මක්නිසාද යත් ඔහුට බෙරගටා ගත හැකි බැවිනි.

229
00:44:39,530 --> 00:44:43,000
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ ඔහුට වෙඩි තැබීම පමණි.
සහ එසේ නම්?

230
00:44:43,801 --> 00:44:45,469
කොහොමහරි එයා දැනටමත් මැරිලා.

231
00:44:46,204 --> 00:44:51,175
ඒ මම, ජැක්.
එහෙම තමයි මට හැමදාම දැනෙන්නෙ.

232
00:44:53,077 --> 00:44:56,347
අහ් ඔව් මේක ඔයාට.

233
00:44:56,914 --> 00:45:01,419
ඒක සිහිවටනයක්.
"Creepy Crawling Zoo" වෙතින්.

234
00:45:06,024 --> 00:45:12,430
ඔබ මා කවුදැයි ගරු කළ යුතුය, ජැක්,
අපේ මේ සම්බන්ධයට මම ගෙනෙන දේ.

235
00:45:14,032 --> 00:45:19,271
ඔයාට පේනවා, මම ළමයෙක්, ජැක්.
මම තාම ඇවිදින මළා.

236
00:45:20,439 --> 00:45:23,875
- ඔයා මෝඩයෙක්.
- ඔයා ටිකක් බය වෙලා වගේ, ජැක්.

237
00:45:26,378 --> 00:45:27,946
එහෙම නේද?

238
00:45:29,781 --> 00:45:34,119
- මම එය විසි කරනවා.
- ඔබ මගේ ස්ථාවරය තේරුම් ගත්තේ නැත.

239
00:45:34,953 --> 00:45:38,624
වේගවත් කරන්න, ඔබ එය ටිකක් මෘදු ලෙස තබා ඇත.
මම කිව්වා ඉක්මන් කරන්න, ජැක්.

240
00:45:40,125 --> 00:45:41,626
ජැක්, එය මතට යන්න!

241
00:46:03,883 --> 00:46:05,317
මට ඔයා දැනගන්න ඕන ජැක්.

242
00:46:08,821 --> 00:46:11,824
මම භයානක හා පිස්සු රස්තියාදුකාරයෙක්.

243
00:46:19,164 --> 00:46:23,169
මට දැනගන්න ඕන මම කියලා විතරයි
ගෞරවය, ජැක්. එච්චරයි.

244
00:46:36,182 --> 00:46:37,250
හරි, ජැක්?

245
00:46:41,454 --> 00:46:43,523
හරි... ජැක්?

246
00:46:55,802 --> 00:47:00,207
ඔබ යා යුතුයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
මම ඔයාව වෙලාවක මෙතනින් අල්ලගන්නම්.

247
00:47:09,149 --> 00:47:14,588
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා ජැක්.
ඔබ මා යනු කුමක්දැයි ඔබ දනී, ඔබ කුමක්දැයි මම දනිමි.

248
00:47:15,722 --> 00:47:17,558
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

249
00:47:18,959 --> 00:47:21,228
දැන් අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න
අපි දෙන්නා මැරෙන්න කලින්.

250
00:47:26,300 --> 00:47:27,568
අපි යමු, ජැක්!

251
00:48:35,304 --> 00:48:41,977
- මට මහන්සියි. මට කන්න නිදාගන්න ඕන.
- ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ එපමණයි ... ඔහු දෙස බලන්න.

252
00:48:42,310 --> 00:48:45,114
අද රෑ ඔබට නොමිලේ කාලසටහනක් ඇත.

253
00:48:48,483 --> 00:48:55,491
- ජැකී, කොල්ලා, අද රෑ විනෝද වෙන්න!
- නැහැ!

254
00:48:55,791 --> 00:48:59,495
- අපිට පුළුවන්ද?
- මම ඔවුන් වටා බොහෝ දේ දුටුවෙමි.

255
00:49:00,495 --> 00:49:04,333
- ජැක්, ප්‍රේරි බල්ලන්වත් මේ පැත්තේ යන්නේ නැහැ!
- මම ආපහු කාර් එකට යනවා.

256
00:49:04,833 --> 00:49:13,843
- අපි එකට විනෝද වීම ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
- මට කමක් නැහැ... ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

257
00:49:25,688 --> 00:49:31,527
එහෙම කරන්න එපා ඒඩ්‍රියන්.
අනේ එහෙම කරන්න එපා. කරුණාකර...

258
00:49:31,694 --> 00:49:36,499
අපි විනෝද වෙමු, ජැක්.
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද අපි විනෝද වෙමු!

259
00:49:50,713 --> 00:49:55,485
... මම බිම වැටුණා විතරයි.
මම ඒක කඩලා දැම්මා.

260
00:49:55,552 --> 00:49:59,556
මම මගේ අතේ ඉඳිකටුවක් එළියට ගත්තා.
නමුත් දුෂ්කර අදියර පහත පරිදි වේ:

261
00:50:00,157 --> 00:50:01,958
මම මැරිලා හිටියා

262
00:50:03,793 --> 00:50:09,165
මම කියන්නේ ඇත්තටම මැරිලා.
ඔවුන් මගේ ස්පන්දනය ගත්තා. කිසිවක් නැත.

263
00:50:10,901 --> 00:50:19,576
ඔවුන් ගිලන් රථයක් ඇමතූ අතර පසුව
වෛද්‍යවරු දෙදෙනෙක් මාව මෘත ශරීරාගාරයට ගෙන ගියා.

264
00:50:19,843 --> 00:50:27,251
මම නැගිටලා එයාලගෙන් Snickers එකක් ඉල්ලනවා.
- යන්න, මම!

265
00:50:30,087 --> 00:50:36,594
ඔව්, ඒක හරිම අමුතුයි.
ඒ තරමටම මගේ ඇග දූවිලි වෙලා

266
00:50:36,660 --> 00:50:40,431
මගේ වැදගත් ලකුණු බිංදුවට වැටී ඇත.
මම මාව කෝමා තත්වයට පත් කර තිබුණා.

267
00:50:43,568 --> 00:50:49,607
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙච්චර දුර දිග යන්නේ?
- මම ඔයා දැනගන්න බලාපොරොත්තු වුණා, බබා.

268
00:50:50,708 --> 00:50:54,445
ඒක තමයි ශක්තිමත්ම හැඟීම.

269
00:50:58,783 --> 00:51:04,622
ඉතින්... මේවායින් කීයක් ඔබ සතුව හරියටම තිබේද?

270
00:51:09,060 --> 00:51:11,129
- අපට කොපමණ තිබේද?

271
00:51:13,798 --> 00:51:17,135
ඔයා හිතනවද ඔයා ළඟ එච්චර සල්ලි තියෙනවා කියලා?
- කව්ද දන්නේ...?

272
00:51:17,802 --> 00:51:20,872
- සහ ඔබේ සහකරු?
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:51:22,640 --> 00:51:28,313
- එය මා කලබලයට පත් කරයි.
- කරදර වෙන්න එපා, ජැක් හානිකර නැහැ.

274
00:51:29,081 --> 00:51:30,816
මම ඇවිදින්න එළියට යනවා.

275
00:51:48,734 --> 00:51:50,168
මම ඔයාට කැමතියි මචන්.

276
00:51:53,339 --> 00:51:58,511
- ජෙරල්ඩ් සහෝදරයා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට ඒක කියන්න ඕන...

277
00:51:59,511 --> 00:52:07,520
.. Dahlia ස්වාධීන කාන්තාවක්.
එයාට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

278
00:52:08,854 --> 00:52:13,859
- සහ ඔබට විරුද්ධ දෙයක් නැද්ද?
- නෑ අපි මේවා හදන්නේ නෑ...

279
00:52:15,328 --> 00:52:18,531
එතකොට...
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

280
00:52:22,535 --> 00:52:27,206
ඔබට Dahlia සමඟ "මිනුම් සම්මත කිරීමට" අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඇගේ නීති අනුව සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

281
00:52:30,543 --> 00:52:35,882
- සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය ඔහුට පෙන්වනු ඇත, ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද ...

282
00:52:45,892 --> 00:52:48,228
ජෙරල්ඩ් කරන දේට මමත් කැමති නැහැ.

283
00:52:50,496 --> 00:52:59,573
මම කියන්නේ හෙරොයින් නෙවෙයි.
ඔහුට තවදුරටත් ළඟා විය නොහැකි දෙයක් ඔහු අපේක්ෂා කරයි.

284
00:53:00,573 --> 00:53:02,075
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව දාලා යන්නේ
දිගටම උත්සාහ කිරීමට?

285
00:53:05,912 --> 00:53:07,247
හොඳයි... මම දන්නේ නැහැ.

286
00:53:08,515 --> 00:53:10,250
මම එයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා

287
00:53:19,259 --> 00:53:28,936
ඔබේ ආකාශය දම් පාටයි. එවිට එය කහ පැහැයට හැරේ.
එය වෙනස් වෙමින් පවතී, ඔබට අභ්‍යන්තර ගැටුමක් ඇත.

288
00:53:30,604 --> 00:53:37,277
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
මට දරුණු බරක් දැනෙනවා.

289
00:53:44,218 --> 00:53:48,589
එහෙම තමයි අපිට තේරුණේ අපි හදන්නේ කියලා
අපි පවුලක් ආරම්භ කරනවා, මම සහ ජෙරල්ඩ්.

290
00:53:48,622 --> 00:53:50,258
මටත් ඒ රත්තරන් තිබුණා.

291
00:53:50,291 --> 00:53:51,559
"පවුල" යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

292
00:53:51,626 --> 00:53:54,629
කොහොමද මේ හැම දෙයක්ම කරන්නේ
සහ පවුල ගැන කතා කරන්න?

293
00:53:54,962 --> 00:53:57,631
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...
- එයාට ඕන මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියන්න.

294
00:53:58,966 --> 00:54:01,469
ඔබේ ජෙරල්ඩ් රැගෙන යන්න
මෙතනින් යන්න.

295
00:54:14,549 --> 00:54:19,320
ජෙරී! ජෙරී?!
අපි යනවා.

296
00:54:19,654 --> 00:54:21,656
- ඇයි?
- අපි දැන් යනවා.

297
00:54:21,689 --> 00:54:24,225
- පොඩ්ඩක් ඉන්න...
- අපි මෙතනින් යනවා!

298
00:54:24,259 --> 00:54:27,429
- ඉන්න, මෙහෙ එන්න!
- මම පිටත් වුණා!

299
00:54:30,165 --> 00:54:35,337
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ කියලා, ජැක්?!
- මම කරලා ඉවරයි!

300
00:54:35,503 --> 00:54:36,838
මම නැවත හෝටලයට යනවා.

301
00:54:37,238 --> 00:54:42,177
- කුමක් ද! ඔබට ඇයව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය.
උබට ඕන උනේ උන්ව අයින් කරන්න, මෝඩයා.

302
00:54:43,011 --> 00:54:45,347
- මෙතෙක්, ඒඩ්රියන්.
- මෙතෙක් මොකක්ද, ජැක්?

303
00:54:45,380 --> 00:54:48,683
- එය හමාරයි!
- කිසිවක් අවසන් නැත. අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

304
00:54:51,620 --> 00:54:57,192
අපි අහම්බෙන් හමු වූ බව ඔබ සිතනවාද?
අපි එකිනෙකා ආකර්ෂණය කළා!

305
00:54:57,259 --> 00:55:03,699
අපි චුම්බක මෙන් එකිනෙකා ආකර්ෂණය කර ගත් අතර, අපි
අපගේ කුඩා රහස් හරහා සම්බන්ධ වන්න.

306
00:55:03,866 --> 00:55:09,705
මෙය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම ආපහු කාමරයට යනවා.

307
00:55:10,539 --> 00:55:14,443
අනික මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
- මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කියනවා, ජැක්.

308
00:55:15,878 --> 00:55:20,216
මම හිතන්නේ ඔබත් විනෝද වීමට කැමති වනු ඇත.
නමුත් ඔබට රසය නොලැබේ යැයි ඔබ බිය වේ.

309
00:55:25,722 --> 00:55:27,056
ප්රවේසම් වන්න.

310
00:55:29,391 --> 00:55:32,728
කලබල වෙන්න එපා මම එයාට කියනවා
මේක තමයි කරන්න තියෙන්නේ කියලා.

311
00:55:34,563 --> 00:55:38,501
ඒඩ්‍රියන්, මට සවන් දෙන්න.
අපි දැන් මෙතනින් යමු.

312
00:55:38,667 --> 00:55:43,406
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව වට්ටන්න පුළුවන් කියලා, ජැක්?
- ඒක හොඳ නෑ..!

313
00:55:43,740 --> 00:55:45,742
ඔයාට ලේ ඕන ජැක්?

314
00:55:46,309 --> 00:55:48,344
- එන්න, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
- එහෙම කරන එක වැරදියි!

315
00:55:51,014 --> 00:55:53,717
වැරදිද?
ඔයා මාව ගත්ත එක වැරදියි!

316
00:55:53,750 --> 00:55:56,586
ඔබ සිතන්නේ ඔබ අතර වෙනස දන්නා බවයි
හොඳ සහ නරක?

317
00:55:57,421 --> 00:56:03,426
ඔබ එසේ සිතනවාද? ඔබටත් එම අයිතිය ඇත
ජැක් ද රිපර් වගේ දේශනා කරන්න.

318
00:56:16,439 --> 00:56:17,240
ඒඩ්‍රියන්..!

319
00:56:28,452 --> 00:56:30,120
- කැරවානයට ඇතුළු වන්න!
- කුමක් ද?

320
00:56:30,454 --> 00:56:31,956
- දැන්!
- ඒඩ්‍රියන්!

321
00:56:32,789 --> 00:56:34,792
- දෙයියනේ..!
- කැරවානයට ඇතුළු වන්න!

322
00:56:35,960 --> 00:56:36,793
දැන්!

323
00:56:47,138 --> 00:56:49,807
කමක් නෑ...

324
00:56:50,808 --> 00:56:54,145
- ඒඩ්‍රියන්..!
- නැවත හෝටලයට යන්න, ජැක්!

325
00:57:01,152 --> 00:57:02,487
අපි කතා කරන්න ඕනේ!

326
00:57:04,155 --> 00:57:06,291
යන්න, ජැක්, ඔහු දන්නා ළමයින් බිය ගන්වන්න.

327
00:57:07,325 --> 00:57:08,660
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න..!

328
00:57:15,500 --> 00:57:16,734
ඔබට පසුව කතා කරන්න, ජැක්!

329
00:57:18,336 --> 00:57:19,837
ඒඩ්‍රියන් එහෙම කරන්න එපා...

330
00:57:32,684 --> 00:57:34,186
අපි කතා කරන්න ඕනේ!

331
00:57:35,020 --> 00:57:36,622
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

332
00:58:10,389 --> 00:58:12,324
ඔබ එකතු වීමට තීරණය කළා,
ජැකී, කොල්ලා?

333
00:58:15,561 --> 00:58:16,729
දොර වහන්න, ජෙරී.

334
00:58:24,971 --> 00:58:26,405
එය වසා එය අගුලු දමන්න.

335
00:58:53,933 --> 00:58:54,934
ජැක්..!

336
00:59:08,215 --> 00:59:09,950
එය අපූරු විය.

337
00:59:16,223 --> 00:59:20,460
මම ඔයා ගැන හිතුවා, ජැක්.
ඔබටත් එය දැනුනාද?

338
00:59:32,373 --> 00:59:34,308
බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.

339
00:59:37,878 --> 00:59:39,246
ඔබ කිරීමට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

340
00:59:42,149 --> 00:59:44,318
මම නාගන්නවා,
ඊට පස්සේ අපිට යන්න පුළුවන්.

341
00:59:50,658 --> 00:59:54,662
ඔබ හරි, ඔබ දන්නවා.
අපි මෙතනින් පිටවිය යුතුයි.

342
00:59:59,500 --> 01:00:04,839
හේයි, ජැකී, කොල්ලා.
ඇයි ඔබ ට්‍රේලරය වෙත නොයන්නේ?

343
01:00:12,113 --> 01:00:13,348
ඔබට එය අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

344
01:00:33,034 --> 01:00:34,335
කොහොමද යාළුවනේ?

345
01:01:17,413 --> 01:01:21,751
පොරොව සහිත මිනිසා

346
01:01:56,686 --> 01:02:00,457
- මේ මොන මගුලක්ද?
- අපිට දිගටම පාරේ ඇවිදින්න බැහැ.

347
01:02:03,126 --> 01:02:06,429
ඔවුන් එම ට්‍රේලරය සොයාගෙන අපව සොයනු ඇත.

348
01:02:06,463 --> 01:02:09,132
පිස්සු, මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි අපිව රෑ දැකලා කියලා.

349
01:02:09,166 --> 01:02:10,667
ඒත් අපිටත් විශ්වාස නෑ
අපිව දැක්කේ නැහැ කියලා.

350
01:02:11,801 --> 01:02:14,404
ඔබට අවුල් සහගත බවක් දැනෙනවාද?
සමහර විට ඔබට ඇති, නමුත් මට නැත.

351
01:02:14,804 --> 01:02:19,976
මට ප්‍රශ්න කිරීමක් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබට ඇත්තේ පමණි.

352
01:02:34,091 --> 01:02:36,326
- එය ඔබේ කුටියද?
- උරුමය.

353
01:02:36,994 --> 01:02:42,166
මට එය විකිණීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් කැරොලයින් එසේ කළා
ඇය සමඟ ආදරයෙන්, ඇය මෙහි පැමිණි විට.

354
01:02:44,568 --> 01:02:50,507
එහි කුස්සියක්... නිදන කාමරයක්...
නාන...

355
01:02:53,411 --> 01:02:55,012
තමන්ගේම කුඩා බලකොටුවක්.

356
01:02:58,749 --> 01:03:01,219
- එච්චරද?
- එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.

357
01:03:01,419 --> 01:03:04,188
මෙම ප්රදේශය තුළ ඔබට ගැටළු හැර වෙන කිසිවක් නැත
ඔබ ඉටිපන්දම සමඟ ඔවුන් සොයන්නේ නම්.

358
01:03:06,024 --> 01:03:10,194
ඔයා කොහොමත් මෙහෙ එනවා නේද ජැක්?
ඔබ මා හමුවීමට පෙර.

359
01:03:14,699 --> 01:03:19,203
මම වතුර නිදහස් කරන්න යනවා,
කොහොමද රේඩියෝ එක ඔන් කරන්නේ.

360
01:03:28,946 --> 01:03:30,215
මම ඔබේ වාරය ගන්නම්.

361
01:03:50,736 --> 01:03:54,239
මම තව 2 දහසකට ඉන්නවා.

362
01:03:55,707 --> 01:04:00,412
මම 10 දහසක් ලයින් එකට දැම්මා.

363
01:04:05,918 --> 01:04:08,587
හරි, මම ඇතුලට ආවා.

364
01:04:09,254 --> 01:04:13,826
මම 10 දහසක් සමඟ ඇතුල් වෙමි.
මම තවත් 20 දහසක් රේඛාවට දැමුවෙමි.

365
01:04:22,601 --> 01:04:30,943
මම 20 ට යනවා,
මම තව 50ක් එකතු කරනවා.

366
01:04:37,784 --> 01:04:39,285
- ඔයා ඇත්තටම පොන්නයෙක්.

367
01:04:42,288 --> 01:04:44,390
අපි බලමු ඒක එහෙමද කියලා.

368
01:04:48,794 --> 01:04:49,796
එය ඔබගේ වාරයයි.

369
01:04:55,802 --> 01:04:57,303
සිනාසෙන්න, ජැක්.

370
01:05:03,143 --> 01:05:07,914
යුගල දෙකක් සහ ...
රජවරු තිදෙනෙක්

371
01:05:12,819 --> 01:05:15,322
මොන මගුලක්ද ඔයා...!

372
01:05:17,657 --> 01:05:22,162
ඔයා හරි.
මට ඔයාව මීට කලින් හම්බවෙන්න තිබුනා.

373
01:05:26,166 --> 01:05:28,301
මම හිතනවා ඔයා රවට්ටලා නැහැ නේද, ජැක්?

374
01:05:30,170 --> 01:05:32,373
මෙන්න $100,000.

375
01:05:34,007 --> 01:05:40,581
ඔබට 250,000 ක් අහිමි විය.
ඔබ ඒවා මට ආපසු ලබා දෙන්නේ කොහේද?

376
01:05:43,017 --> 01:05:45,686
ජීවිතය නරකයි, ඔබත් එසේමයි
ජැක් නේද?

377
01:05:48,689 --> 01:05:50,691
ඔය මගුල මට දෙන්න.

378
01:05:53,360 --> 01:05:56,864
ගබඩා කිරීමට කාලයයි
ජෙරල්ඩ් සහ ඩාලියා විසින් ඉතිරි කරන ලදී.

379
01:06:00,200 --> 01:06:02,703
එය මන්දගාමී සියදිවි නසා ගැනීමකි.

380
01:06:04,973 --> 01:06:09,544
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න,
අන් අය එය කරන තෙක් බලා නොසිටින්න.

381
01:06:11,379 --> 01:06:13,882
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා
ඒකට එන්න, ජැක්?

382
01:06:15,817 --> 01:06:17,385
ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවකු නොවනු ඇත.

383
01:06:19,721 --> 01:06:25,627
ඒත් මම කොයි වගේද, ජැක්, සර්?
සැහැල්ලු ජීවිතය, පාපන්දු තරුව?

384
01:06:26,127 --> 01:06:31,399
උසස්වීම් ප්‍රධානියාද?
මාර්ගය වන විට, ඔබ තවමත් සුදු කුණු.

385
01:06:34,569 --> 01:06:35,570
ඔයා මට අමාරු කාලයක් දෙනවා.

386
01:06:38,040 --> 01:06:41,910
- ඔයාට මාත් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද ජැක්?
- ඔයාට ප්‍රශ්න තියෙනවා, පැටියෝ.

387
01:06:45,513 --> 01:06:48,849
තව එකක් ගන්න ජැක්.

388
01:06:48,850 --> 01:06:56,091
සුදු රාත්‍රියෙන් පසු ඔබ කොපමණ ප්‍රමාණයක් පානය කරනවාද?
100? 200? ෂිට්...

389
01:06:57,926 --> 01:06:59,662
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයා කියලද, ජැක්?

390
01:06:59,928 --> 01:07:03,432
ඉඳිකටුවක් සමඟ ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද,
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන ලෝකයකදැයි ඔබ දන්නේ නැතැයි මම සිතමි.

391
01:07:05,267 --> 01:07:08,103
ඔබ නොසිටි තැන් වල මම ජීවත් වීමි
එන්න, ජැක්.

392
01:07:10,439 --> 01:07:13,075
මාත් එක්ක හිරේ හිටියා
ඔබව දූෂණය කළ ධන කුවේරයන්

393
01:07:13,108 --> 01:07:15,111
ඔවුන් එසේ කළ බව ඔවුන්ට ඒත්තු ගියේය
සෑම කෙනෙකුටම අනුග්රහය.

394
01:07:16,011 --> 01:07:18,981
අනික ඔයා දන්නවද මම ඒකෙන් ඉගෙනගත්ත දේ, ජැක්?

395
01:07:19,281 --> 01:07:24,286
මිනිසා යනු සුළු දෙයක් පමණි.
කන්න, නිදාගන්න, මගුලක්.

396
01:07:24,453 --> 01:07:26,789
එසේ නොමැති නම්, ඔහු කරන්නේ එකම දෙයයි
ඔහුගේ කාලය පිරවීම සඳහා.

397
01:07:27,456 --> 01:07:31,461
එය කරන සෑම දෙයක්ම ප්රමාණය මත රඳා පවතී
එය තුළ ඇති හිස්බව.

398
01:07:32,461 --> 01:07:35,965
ඔයා දන්නවද මම කතා කරන පරතරය මොකක්ද කියලා, ජැක්?
එතනින්.

399
01:07:36,399 --> 01:07:40,469
එය එක් එක්, සිට පවා විවෘත වේ
පළමු ඇඬීම, පළමු හුස්ම.

400
01:07:40,703 --> 01:07:43,306
ඒකයි බබාලා අඬන්නේ ජැක්.

401
01:07:43,573 --> 01:07:48,478
භූතයන් ආවේශ වී ඇතැයි අපි අපවම රවටා ගනිමු.
මහා මළවුන්ගේ, අන්ධකාරයේ කුමාරයා!

402
01:07:48,811 --> 01:07:53,316
ඒත් ඒක එහෙම නෙවෙයි ජැක්, ඒක නිකම්
විශාල පරතරයක්.

403
01:07:53,816 --> 01:07:57,320
මම දැක්කා මිනිස්සු ඒක පුරවන්න හදනවා
වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ, වෙනත් පිරිමින් සමඟ ...

404
01:07:58,321 --> 01:08:03,493
.. ජේසුස් වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන්, මුදලින්, බලයෙන්,
ඒ වගේම මේ ග්‍රහලෝකයේ තව මොනවද හොයාගන්න පුළුවන්.

405
01:08:03,827 --> 01:08:08,164
ගැහැණු ළමයින් පිරිමින්ගෙන් වෙන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා,
ජැකී, කොල්ලා?

406
01:08:09,332 --> 01:08:13,503
ප්රඥාව. සහස්‍රක එක.
ඔයා දන්නවද කොයි එකද, ජැක්?

407
01:08:14,271 --> 01:08:17,507
හිස් බව යන සිතිවිල්ල සමඟ සංහිඳියාව
පිරවිය නොහැක.

408
01:08:17,674 --> 01:08:23,180
කවුරුත් පිළිගන්නේ නැති නිසා අපි මවාපානවා
සත්යය, එනම්, එම හිස්බව තුළ, ජැක්,

409
01:08:23,346 --> 01:08:27,184
අපි ඇත්තටම ඉන්නේ මොකක්ද කියලා.
කිසිවක් නැත.

410
01:08:29,686 --> 01:08:36,360
හිස් ජැක්, අප සමඟ නැති යථාර්ථය
අන් අයට වඩා උතුම් කිසිවක් නැත,

411
01:08:36,694 --> 01:08:41,765
සහ සෑම අඳුරු සැඟවුණු කොටසක්ම,
සෑම ප්‍රචණ්ඩ ආවේගයක්ම

412
01:08:41,799 --> 01:08:44,868
ඒක විතරක් ඔප්පු කරන්න
අපි නපුරේ ප්‍රතිමූර්තියයි.

413
01:08:49,540 --> 01:08:51,208
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකි නම්,
එය ඉතා හොඳයි.

414
01:08:53,711 --> 01:08:58,149
මට එය නැවත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එන්නතක් සහ මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.

415
01:09:55,106 --> 01:09:59,278
ඔබට කුඩා ජීවිත පාඩමක් අවශ්‍යද?
ඔයාට ඒක ලැබෙයි පුතේ.

416
01:10:06,051 --> 01:10:09,455
වඳුරා කිසි විටෙකත් මලපහ නොකරයි
කිඹුලා නිදා සිටින තැන.

417
01:10:11,957 --> 01:10:14,960
අතේ ඉඳිකටුවක් ඇති තැනැත්තා ඔබයි,
අලුත් තාත්තා කෙනෙක් හොයනවා නේද?

418
01:10:17,463 --> 01:10:19,432
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

419
01:10:22,801 --> 01:10:25,637
පළමු ආරම්භය අවසන් කිරීමට?
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබ එය සොයා ගත්තා.

420
01:10:28,541 --> 01:10:30,309
මාමා හොඳටම දන්නවා.

421
01:10:45,324 --> 01:10:46,659
"එය බොහෝ නම් වලින් යයි".

422
01:10:48,828 --> 01:10:49,795
දූවිලි...

423
01:10:57,837 --> 01:10:58,838
දූවිලි...

424
01:11:01,508 --> 01:11:02,508
Zob...

425
01:11:11,351 --> 01:11:13,186
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඒකයි මෙතන
තාම නමක් නෑ.

426
01:11:16,689 --> 01:11:20,260
නමුත් ඔබට නියමිත වේලාවට එකක් තෝරා ගත හැකිය
Never-Neverland වෙත අවසන් ගමන.

427
01:11:22,362 --> 01:11:26,533
සමහර විට ඔබ කෑලි කෑලි වලට අවසන් කිරීමට අදහස් කරයි,
සමහර විට මෙය ඔබට අවශ්‍ය වේ.

428
01:11:27,534 --> 01:11:30,370
මම දන්නේ නැහැ.
මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි.

429
01:11:38,045 --> 01:11:40,647
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙය වඩාත්ම වේ
අවසානයේ ඔබට සුදුසුයි.

430
01:11:43,684 --> 01:11:44,718
එකඟද?

431
01:11:51,392 --> 01:11:54,228
ඔබ කළ යුත්තේ අරගල කිරීම පමණි, නමුත්
මම ඔබේ ස්ථානයේ හොඳින් සිටිමි.

432
01:11:56,063 --> 01:12:00,801
ඒක එන්නත් කිරීමක් විතරයි පැටියෝ.
මොහොතකින් ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

433
01:12:01,902 --> 01:12:04,738
අනේ මාව මරන්න එපා ජැක්..!
අනේ... මාව මරන්න එපා ජැක්..!

434
01:12:10,244 --> 01:12:12,079
ඔබ මහා මායාකාරිය වෙත ගියා ...

435
01:16:07,152 --> 01:16:09,988
ජැක්, මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා!

436
01:16:10,656 --> 01:16:12,324
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

437
01:16:14,260 --> 01:16:17,563
මම ඇත්තටම කල්පනා කළේ දෙවියන් කවුද කියලා
ඔබට මෙහි මගේ දොරට තට්ටු කළ හැකිද?

438
01:16:17,596 --> 01:16:19,932
මම ඔයාව බය කළා නේද?

439
01:16:19,998 --> 01:16:23,836
පොළේ අය මට ඒක කිව්වා
ඔවුන් ඔබව මෙහි දුටුවා. සහ කැරොල්?

440
01:16:24,002 --> 01:16:27,606
- මේ වතාවේ ඔහු ආවේ නැහැ.
- ඇත්තටම? මම කෙනෙක්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

441
01:16:28,074 --> 01:16:29,975
කුඩා ඩේවිඩ්, මගේ නව සහායකයා.

442
01:16:30,009 --> 01:16:33,346
ඔහුට තවමත් Craig Brewer මතකයි,
අඩි හයක් උස ෂෙරිෆ්?

443
01:16:33,412 --> 01:16:36,815
ඔහු ඔහුගේ පුත්‍රයාය.
ඩේවිඩ්, මේ ජැක්, මගේ ධීවර සහකරු.

444
01:16:37,516 --> 01:16:41,520
අපි නිතරම මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්නෙමු, කරදර නොවන්න.
- ඔහ්, මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා ...

445
01:16:41,754 --> 01:16:44,357
ඔව්, එය ඉන් එකක් විය
මෙම සංචාරය සඳහා හේතු.

446
01:16:45,024 --> 01:16:47,693
ජැක්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

447
01:16:48,695 --> 01:16:49,528
ඇත්ත වශයෙන්.

448
01:16:50,263 --> 01:16:52,532
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක කාර්යබහුල රාත්‍රියක්.

449
01:16:54,200 --> 01:16:58,037
ඔය ජරාව ගැන අහලා තියෙන්නේ රේඩියෝ එකෙන්
පොරවකින් මරන්නද?

450
01:16:58,204 --> 01:17:02,375
- ටිකක්, ඔව්.
- හොඳයි, මෙතනට එන්න පුළුවන්.

451
01:17:04,711 --> 01:17:06,546
පෝල් සහ මම දිගු කලක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා!

452
01:17:11,718 --> 01:17:16,556
සෙරීෆුට සති තුනක නිවාඩුවක් තියෙනවා, මට ඕන
මම මගේ කාර්යය බැරෑරුම් ලෙස සලකන බව දැන ගන්න.

453
01:17:17,958 --> 01:17:21,361
කවුරුත් පිළිගන්න කැමති නෑ,
නමුත් මෙම හුදකලා ස්ථාන

454
01:17:21,395 --> 01:17:24,398
ඔවුන් කොල්ලකරුවන්ගේ පහසු ඉලක්කයන් වේ
සහ තවත් අය එයින් ...

455
01:17:25,065 --> 01:17:31,404
බලන්න මමත් ඒ ගැන තමයි කතා කළේ.
පිස්සෙක් ඕනෑම තැනක සිටිය හැක.

456
01:17:31,905 --> 01:17:38,579
මා දන්නා තරමින් ප්‍රදේශය පොලිසියෙන් පිරී ඇත.
ඔබ කැරොල්ව රැගෙන නොගිය එක ගැන සතුටු වෙන්න.

457
01:17:39,412 --> 01:17:44,585
මම ලබන සතියේ කෙටි නිවාඩුවකට යන්නම්
අනාගතයේදී, නමුත් ඩේවිඩ් පවතිනු ඇත, කවුද ...

458
01:17:55,930 --> 01:17:58,466
.. ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
- හෙට දක්වා ගැන.

459
01:18:08,109 --> 01:18:15,449
... පරණ පාරේ. එය කවදාද?
මාස තුනකට විතර කලින් කියමු...

460
01:18:18,452 --> 01:18:22,123
මාර්තු මාසයේදී? එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් දැනටමත් සමත් වී ඇති බවයි
මාස හතරක්. මාස හතරක් ගත වී ඇත!

461
01:18:22,456 --> 01:18:27,128
එය ඊයේ බව පෙනේ. හොඳයි.
ඩේවිඩ් ඔහුගේ වටය කරමින් සිටියේය ...

462
01:18:41,810 --> 01:18:47,482
.. ඩෙනිම ඇඳගෙන MTV බලන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්...

463
01:18:56,825 --> 01:18:59,995
ඔබ පිළිතුරු දෙන්න, ඩේවිඩ්.
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

464
01:19:00,996 --> 01:19:04,332
මිනිසුන් වැඩිපුරම කර අවසන්
අමුතු දේවල්, ජැක්, මම කියනවා.

465
01:19:07,168 --> 01:19:10,172
... මගේ රැකියාව එන්න එන්නම වැඩි වෙමින් පවතී
අමුතුම, සෑම දිනකම.

466
01:19:11,506 --> 01:19:12,741
ඒ Charlie Juarez.

467
01:19:15,510 --> 01:19:20,015
ඔහුගේ විශේෂතා, අපකීර්තිය
ගෙදර. මම කියන දේ තේරෙන්නේ නැද්ද?

468
01:19:20,516 --> 01:19:22,150
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

469
01:19:22,251 --> 01:19:24,854
එන්න, ඩේවිඩ්, පැටියෝ, අපි යමු
අපි නැවතත් අපේ ව්‍යාපාරයට යමු.

470
01:19:30,859 --> 01:19:36,666
ජැක්, කැරොල්ට ආයුබෝවන් කියන්න! මට ඉන්න බෑ
ඊළඟ වතාවේ ඔබ දෙදෙනා හමුවෙමු.

471
01:19:36,699 --> 01:19:37,533
සහතිකයි!

472
01:19:45,875 --> 01:19:49,579
ජැක්, ඔයා හොඳයි
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඔබටම අවහිර කරන්න

473
01:19:50,212 --> 01:19:54,317
මම කළු මිනිසා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නමුත්
අද රාත්‍රියේ ඔහු ප්‍රදේශයේ සිටිය හැක.

474
01:19:56,119 --> 01:19:57,220
ඉක්මනින්, ජැක්.

475
01:21:35,987 --> 01:21:41,993
පොරොව සහිත මිනිසා

476
01:22:58,505 --> 01:23:00,073
ඒකෙන් දෙකක් හැදෙනවා, ජැක්.

477
01:23:04,978 --> 01:23:06,746
ඔබට වෙනත් අය නැත.

478
01:23:10,082 --> 01:23:14,921
ඔයාට යක්ෂයෙක්ව මරන්න බෑ ජැක්.
ඔබ මෙය හොඳින්ම දැන සිටිය යුතුය.

479
01:23:27,267 --> 01:23:30,203
ඔයා දන්නවා, ඔයාට ඇත්තටම අසනීපයි, ජැක්.

480
01:23:32,105 --> 01:23:36,443
මෙන්න මම, එකම පුද්ගලයා ...

481
01:23:37,277 --> 01:23:39,946
.. මේ ජරා ග්‍රහලෝකයේ හැම තැනින්ම...

482
01:23:41,348 --> 01:23:45,118
.. කවුද ඔයාව පිලිගත්තේ...
... ඔබ මෙන්, ඇත්තෙන්ම.

483
01:23:46,286 --> 01:23:50,123
අනික ඔයා මාව මරන්න හදනවා...
... සහ මාව වළලන්න.

484
01:23:52,659 --> 01:23:55,195
ඇයි කියලා ඔයා මට කියන්න හොඳයි
ඔබ ජැක් කරනවාද?

485
01:23:56,296 --> 01:23:58,465
මම කුතුහලයෙන් මැරුණා..!

486
01:24:00,701 --> 01:24:02,469
ඔබ මට කියන්න ඇයි ...

487
01:24:03,604 --> 01:24:05,039
... මම එයාට කියන්නම් ...

488
01:24:06,207 --> 01:24:11,412
... අපි හැමෝම පැනලා ගිය හැටි
කැසිනෝ එකෙන් සල්ලි කියලා.

489
01:24:18,385 --> 01:24:20,788
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරති
යමෙකු පෙනී සිටිනු ඇතැයි සිතමින්,

490
01:24:20,821 --> 01:24:23,157
එය ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා වෙනස් කරයි ...

491
01:24:25,226 --> 01:24:27,428
... වඩාත් සුන්දර භූ දර්ශනයක් සමඟ.

492
01:24:28,430 --> 01:24:29,998
මම ඒ කෙනෙක්.

493
01:24:34,168 --> 01:24:35,670
මම ඒකට කැමති වුනා...

494
01:24:37,906 --> 01:24:40,175
සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම එය අවශ්යයි
විනෝදාංශයකි.

495
01:24:44,446 --> 01:24:46,848
ඒත් ඔයාට මාව මරන්න ඕන වුනේ නෑ...
ජැක් නේද?

496
01:24:48,183 --> 01:24:51,520
මට තියෙන්නේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් විතරයි
ඔබ ජැක් සඳහා

497
01:24:54,188 --> 01:24:56,424
ඇයි කෑලි වලට කපලා දාන්නේ..?

498
01:24:58,293 --> 01:25:00,028
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ..?

499
01:25:01,196 --> 01:25:02,697
බලන්න, මොන මගුලක්ද!

500
01:25:14,543 --> 01:25:21,216
"... ම්ලේච්ඡ මිනීමැරුම් සංඛ්‍යාව 6 දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.
නෙවාඩා සහ කැලිෆෝනියාවේ මාර්ග ඔස්සේ."

501
01:25:22,217 --> 01:25:26,388
"මිනීමරුවා, දැන් පොලිසිය විසින් පවා නම් කර ඇත
පොරොව සහිත මිනිසා,"

502
01:25:26,488 --> 01:25:29,224
"ඔහු 4 හෝ 5 සඳහා වගකිව යුතු බව පෙනේ
මෙම වින්දිතයන්ගෙන්."

503
01:25:29,391 --> 01:25:33,896
"ඔහුගේ අවසන් මෙහෙයුම මළ සිරුරු දෙකකින් සමන්විත වේ.
මැසචුසෙට්ස් අංකයක් සහිත ට්‍රේලරයක තිබී හමු විය".

504
01:25:34,463 --> 01:25:40,903
"එහෙත් බලධාරීන් සියලු නිසි කඩිසරකම සිදු කරයි
හිච්චිකරුවන් වළක්වා ගැනීම නිර්දේශ කිරීම සහ..."

505
01:25:59,422 --> 01:26:01,758
- ඔබේ ඇස්වලින් ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- ඒක සීරීමක් විතරයි.

506
01:26:01,791 --> 01:26:02,926
පවෙල් මහත්මයා!

507
01:26:07,163 --> 01:26:08,598
හායි බිලී!

508
01:26:45,970 --> 01:26:55,279
"මීට පෙර හදවත නරක සහ ඇදහිය නොහැකි ය
සියල්ලෙන්. ඇයව දැනගත හැක්කේ කාටද?"

509
01:26:56,980 --> 01:27:00,317
පරිවර්තනය සහ සමමුහුර්තකරණය
ලෝරියන් ඩයකොනෙස්කු


