1
00:00:00,875 --> 00:00:03,669
( Muž zpívá v africkém jazyce )

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
(Tlukot bubnů)

3
00:01:34,219 --> 00:01:38,138
Před stovkami let,
Afrika je obrovská země,
neznámá temnota.

4
00:01:38,264 --> 00:01:40,849
Dobrodruhů je jen pár
a evangelizace

5
00:01:40,975 --> 00:01:43,811
lovci slonoviny
a slavných obchodníků s otroky

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,814
obětovat svůj život
na krvavých stezkách.

7
00:01:46,940 --> 00:01:51,068
Páry leštěných klů ze slonoviny
a otroci byli polití potem

8
00:01:51,194 --> 00:01:55,280
prodávají náčelníci a
majitelé otroků v bitvách
Kmen je neklidný.

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,825
nebo je lovili obchodníci s otroky.

10
00:01:57,951 --> 00:02:02,538
Lvi a tygři jsou divocí
Hra na pronásledování velkého stáda divokých buvolů.

11
00:02:02,664 --> 00:02:06,959
A lidé ztrácejí své instinkty
vcítit se do druhých lidí,

12
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
stal se jako divoké zvíře
a jejich barbarský způsob života je také jejich.

13
00:02:16,636 --> 00:02:18,470
(kvílení ptáků)

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,603
( Muži zpívající v africkém jazyce )

15
00:02:26,729 --> 00:02:28,730
Vstaň zezadu!

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,809
(Cvrčci cvrlikají)

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,022
(Muži skandují)

18
00:03:37,383 --> 00:03:39,092
(Bzučí mouchy)

19
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
(Ptačí vrčení)

20
00:04:12,252 --> 00:04:14,670
Mám z této lovecké výpravy pocit

21
00:04:15,838 --> 00:04:17,881
Budeme střílet a zabíjet.

22
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
No to doufám.

23
00:04:21,386 --> 00:04:23,345
přemýšlím.

24
00:04:23,471 --> 00:04:25,889
Po tomto lovu se mi to líbí
přešel k lovu otroků.

25
00:04:26,015 --> 00:04:27,182
(směje se)

26
00:04:27,308 --> 00:04:30,310
Velmi výnosné.
Velmi, velmi rychle bohaté.

27
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Rychle zbohatněte jako lov slonoviny.

28
00:04:34,649 --> 00:04:36,775
Chcete se mnou spolupracovat?

29
00:04:37,902 --> 00:04:39,278
Ne, děkuji.

30
00:04:39,404 --> 00:04:43,198
Toto je můj poslední lovecký výlet.
Po této cestě jsem se vrátil k farmaření.

31
00:04:43,324 --> 00:04:45,867
(Křičí v rodném jazyce)

32
00:04:45,994 --> 00:04:49,288
Je to na tobě, kamaráde,
Ale přijdete o skvělou příležitost.

33
00:04:49,414 --> 00:04:51,415
To je normální.

34
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
(Křičí v rodném jazyce)

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,632
(mateřský jazyk)

36
00:05:03,344 --> 00:05:05,554
(africký zpěv)

37
00:05:53,478 --> 00:05:55,354
(mateřský jazyk)

38
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
Nebuďte takoví, jsou přátelští.
Chovej se normálně.

39
00:05:58,816 --> 00:06:00,484
(mateřský jazyk)

40
00:06:04,322 --> 00:06:06,239
co to říká?
Kde je tlumočník?

41
00:06:06,366 --> 00:06:08,950
My to nepotřebujeme.
Tenhle dialekt náhodou znám.

42
00:06:09,077 --> 00:06:10,952
(mateřský jazyk)

43
00:06:15,291 --> 00:06:18,627
- Co chtějí?
- Oh, jako obvykle. Dárky pro náčelníka.

44
00:06:18,753 --> 00:06:19,878
(mateřský jazyk)

45
00:06:20,004 --> 00:06:23,256
Ne, zůstaň v klidu!
Nic jim nedám.

46
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
Na co sakra?
Kdo řekl, že jim toto místo patří?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
Jsou zde po mnoho generací.
Dost dlouho na to, aby to uznali za svou zemi.

48
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
Každopádně, tady to je
zvyk a moudrost.

49
00:06:29,889 --> 00:06:32,474
Pojďme si to ujasnit.
Zaplatil jsem za tento lovecký výlet a...

50
00:06:32,600 --> 00:06:35,519
A já jsem ten, kdo to řídí.
Taková je dohoda.

51
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
Teď před nimi nebojujte.

52
00:06:37,522 --> 00:06:41,274
Můžete ovládat práci,
Ale nemůžeš utrácet moje peníze.

53
00:06:41,401 --> 00:06:44,236
Musel jsem vyměnit slonovinu
mít tyto předměty,

54
00:06:44,362 --> 00:06:48,156
žádné nedávat
Který žebrák se objeví na stezce?

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,618
Poslouchej mě, tohle nemá cenu.
Stačí pár šperků, nechají to být.

56
00:06:51,744 --> 00:06:54,037
V opačném případě to zkomplikují
nás. Tohle za to nestojí.

57
00:06:54,163 --> 00:06:58,542
Tady jde o princip! Dáš to
Jeden chlap, přijdou všichni.

58
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
Znám tuhle partu,
Už jsem s nimi jednal.

59
00:07:01,254 --> 00:07:03,672
Nejsi sám.
Jdeme dál.

60
00:07:03,798 --> 00:07:06,466
Nebuď hloupý!
Ohrožujete celou loveckou skupinu.

61
00:07:06,592 --> 00:07:08,468
Zmiz mi z očí!

62
00:07:08,594 --> 00:07:10,095
(mateřský jazyk)

63
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
(zvířecí křik)

64
00:07:20,565 --> 00:07:22,357
(trubkování)

65
00:07:27,822 --> 00:07:29,906
- (výstřel)
- (Nářek)

66
00:07:31,784 --> 00:07:32,868
(trubkování)

67
00:07:34,078 --> 00:07:35,454
(výstřel)

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,001
(výstřely)

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,211
(trubkování)

70
00:07:56,726 --> 00:07:59,311
(Failáda výstřelů)

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,901
(Supi křičí)

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,178
Viděl jsi ten výstřel?
můj s tím obřím zvířetem?

73
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
Ha ha! Běh, to samé!

74
00:08:36,182 --> 00:08:38,683
Pojďme je nakrmit
poté, co vyčistili slonovinu.

75
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
Hotovo, zařídit.

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,314
Jen jedno místo, kam se schovat!

77
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Sundal jsem 14 ryb.
Není to špatné, co?

78
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
- Kolik zvířat jsi zabil?
- Nejsme v soutěži.

79
00:08:55,034 --> 00:08:56,368
11.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,873
To je ono, člověče.
11 oproti mně 14.

81
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
Všichni, které jsem zabil, měli kly.

82
00:09:04,502 --> 00:09:07,671
Co to tedy znamená?
Ten můj to nemá?

83
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
Přesně. 5 z nich
Nemá cenu plýtvat municí.

84
00:09:10,216 --> 00:09:11,967
Co sakra?

85
00:09:12,093 --> 00:09:14,594
Takže je střílím pro sport.

86
00:09:14,720 --> 00:09:15,762
(směje se)

87
00:09:15,888 --> 00:09:17,556
Uděláme další šálek.

88
00:09:18,683 --> 00:09:21,184
Pro mě ne.
Myslím, že už toho máme dost.

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
Právě jedeme
dnes pár kilometrů za celý den.

90
00:09:23,896 --> 00:09:27,524
Podívej, člověče,
Ty se starej o lov, ne já.

91
00:09:27,650 --> 00:09:30,068
Udělám další drink.

92
00:09:30,194 --> 00:09:32,571
"Napij se se mnou, jen..."

93
00:09:32,697 --> 00:09:35,699
Budeš zticha?

94
00:09:37,785 --> 00:09:40,787
(Skřípání a ječení)

95
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
(Různá zvířecí volání)

96
00:10:30,379 --> 00:10:31,630
(Píská)

97
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
(válečné výkřiky)

98
00:10:48,939 --> 00:10:50,523
(výstřely)

99
00:11:06,540 --> 00:11:08,541
Támhle, zastav je!

100
00:11:52,712 --> 00:11:54,713
(Křik a pískání)

101
00:12:17,361 --> 00:12:19,362
(Ženy ululují)

102
00:12:37,214 --> 00:12:38,840
(mateřský jazyk)

103
00:12:48,058 --> 00:12:50,268
(jásání)

104
00:12:53,272 --> 00:12:54,522
(Tlukot bubnů)

105
00:13:24,011 --> 00:13:25,845
(šeptání)

106
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
(na zdraví)

107
00:13:36,941 --> 00:13:38,775
(bubnování přestává)

108
00:13:42,112 --> 00:13:43,613
(mateřský jazyk)

109
00:13:55,876 --> 00:13:57,710
(jásání)

110
00:14:07,680 --> 00:14:09,556
(Dav ztichne)

111
00:14:12,518 --> 00:14:15,562
(Jásání a tlučení na bubny)

112
00:14:37,668 --> 00:14:39,210
(mateřský jazyk)

113
00:14:41,714 --> 00:14:43,715
(Jásání a tlučení na bubny)

114
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
(Mluví rodnou řečí a směje se)

115
00:15:14,997 --> 00:15:16,497
(jásání)

116
00:15:26,634 --> 00:15:28,551
(Dav ztichne)

117
00:16:22,815 --> 00:16:25,108
(Tlukot bubnů)

118
00:17:42,227 --> 00:17:44,228
(Smích a posměch)

119
00:17:50,652 --> 00:17:52,653
(Troubení rohů)

120
00:18:11,548 --> 00:18:13,549
(Křik a troubení klaksonů)

121
00:18:34,238 --> 00:18:36,239
(Ženy ululují)

122
00:18:59,805 --> 00:19:01,681
(Tlukot bubnů)

123
00:19:35,716 --> 00:19:37,717
(Muž křičí)

124
00:20:45,118 --> 00:20:46,953
(dav zalapal po dechu)

125
00:20:55,629 --> 00:20:58,005
(dav na zdraví)

126
00:21:33,792 --> 00:21:35,793
(Pískání a jásání)

127
00:22:08,618 --> 00:22:10,453
(Všichni jásejte)

128
00:22:15,709 --> 00:22:17,543
(mluví rodnou řečí)

129
00:22:38,398 --> 00:22:40,566
(Muži se posmívají a křičí)

130
00:23:50,804 --> 00:23:52,763
(dýchání)

131
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
(sténání)

132
00:24:48,612 --> 00:24:50,654
(Utrpené výkřiky)

133
00:26:09,317 --> 00:26:11,318
(Dýchání a sténání)

134
00:26:50,817 --> 00:26:52,776
(Hmyz bzučí)

135
00:27:15,091 --> 00:27:17,092
(Kvičení)

136
00:27:49,501 --> 00:27:51,460
(Ptačí vrčení)

137
00:28:04,474 --> 00:28:06,725
(Ptačí vrčení)

138
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
(mateřský jazyk)

139
00:33:10,655 --> 00:33:12,114
(Agónický výkřik)

140
00:33:16,786 --> 00:33:18,620
(těžce si povzdechne)

141
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
(bručení)

142
00:34:12,675 --> 00:34:14,384
(vrčení)

143
00:34:20,224 --> 00:34:22,309
(Skřípání a vrčení)

144
00:34:34,280 --> 00:34:36,281
(Leopard tiše zavrčí)

145
00:35:01,432 --> 00:35:02,599
(Kvičení)

146
00:35:57,655 --> 00:35:59,489
(Vzrušené klábosení)

147
00:36:29,478 --> 00:36:31,479
(zpěv v rodném jazyce)

148
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
(zvířata křičí)

149
00:37:04,222 --> 00:37:06,014
(Tiché vrčení)

150
00:37:26,702 --> 00:37:28,119
(zavrčí)

151
00:37:45,429 --> 00:37:47,430
(zpívání v rodném jazyce)

152
00:37:49,767 --> 00:37:51,768
(mluví rodným jazykem)

153
00:39:31,535 --> 00:39:33,370
(Sloni troubí)

154
00:40:29,051 --> 00:40:31,094
(vzdychy a výkřiky)

155
00:41:12,344 --> 00:41:14,179
(Kýchá)

156
00:41:22,521 --> 00:41:24,314
(mateřský jazyk)

157
00:42:25,793 --> 00:42:28,127
(vrčení)

158
00:42:51,527 --> 00:42:53,570
(Tlukot vzdálených bubnů)

159
00:43:05,583 --> 00:43:07,458
(dutý rytmus)

160
00:43:22,308 --> 00:43:24,309
(křik a jásání)

161
00:45:09,039 --> 00:45:10,873
(kvílení)

162
00:45:32,980 --> 00:45:34,814
(kvílení)

163
00:45:41,321 --> 00:45:43,156
(Vzdálené ječení)

164
00:47:09,535 --> 00:47:11,369
(pískání)

165
00:48:28,113 --> 00:48:29,530
(sténání)

166
00:49:57,577 --> 00:49:59,412
(Utrpené sténání)

167
00:50:31,319 --> 00:50:34,655
(bručení)

168
00:50:36,992 --> 00:50:38,826
(pláč)

169
00:50:55,761 --> 00:50:57,762
(Křik v rodném jazyce)

170
00:51:04,811 --> 00:51:06,812
(Válečné výkřiky)

171
00:53:38,757 --> 00:53:40,591
(hučící pláče)

172
00:55:45,717 --> 00:55:47,634
(výkřiky)

173
00:56:23,880 --> 00:56:25,714
(křičí)

174
00:56:27,509 --> 00:56:30,511
(směje se)

175
00:56:53,993 --> 00:56:55,828
(Hukavý smích)

176
00:56:57,080 --> 00:57:00,582
Ahoj! Hej, đồ khốn!

177
00:57:00,708 --> 00:57:03,043
Hej, đồ quỉ sứ! Hej!

178
00:57:03,169 --> 00:57:05,003
(směje se)

179
00:57:05,130 --> 00:57:08,465
Hej, đồ quỉ sứ! Čay đi! Čay đi!

180
00:57:17,767 --> 00:57:20,936
Čau jen, chay lên! Čau, đồ quỉ!

181
00:57:21,062 --> 00:57:24,231
Čau jen, chay lên! Čau, đồ quỉ!

182
00:57:39,205 --> 00:57:41,039
(pískání)

183
00:58:06,024 --> 00:58:07,858
(Sloní troubení)

184
00:58:35,428 --> 00:58:37,429
(namáhavé dýchání)

185
00:58:43,603 --> 00:58:45,437
(Bzučení komárů)

186
00:59:05,166 --> 00:59:07,084
Oh, Chúa toi.

187
00:59:07,210 --> 00:59:09,044
(Bzučení komárů)

188
00:59:12,048 --> 00:59:13,966
(těžce si povzdechne)

189
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
(Cvrlikání ptáků)

190
00:59:31,985 --> 00:59:33,860
(sténání)

191
00:59:45,873 --> 00:59:47,708
(Kručení v žaludku)

192
00:59:55,508 --> 00:59:57,342
(Krčení)

193
01:00:49,729 --> 01:00:51,688
(bručení)

194
01:00:53,274 --> 01:00:54,650
(sténání)

195
01:00:55,777 --> 01:00:57,819
(Kašel a dávení)

196
01:02:04,053 --> 01:02:05,971
(řve)

197
01:02:57,190 --> 01:02:59,900
(Muži mluvící rodnou řečí)

198
01:03:36,854 --> 01:03:38,563
(Rozzlobený křik)

199
01:03:39,982 --> 01:03:41,483
(sténání)

200
01:05:58,245 --> 01:06:00,246
(Křičí v rodném jazyce)

201
01:06:51,757 --> 01:06:53,425
(had chrastí)

202
01:07:00,766 --> 01:07:02,600
(syčení)

203
01:07:42,892 --> 01:07:44,726
(cawing)

204
01:07:50,399 --> 01:07:52,317
(řve)

205
01:08:18,844 --> 01:08:20,762
(Vulture křičí)

206
01:09:02,179 --> 01:09:04,097
(bručení)

207
01:09:25,870 --> 01:09:27,370
(skřípání)

208
01:10:24,386 --> 01:10:26,221
(křičí)

209
01:10:32,686 --> 01:10:34,520
(sténání)

210
01:10:51,789 --> 01:10:53,331
(sténání)

211
01:11:02,758 --> 01:11:04,175
(říhání)

212
01:12:57,581 --> 01:12:58,873
(vzdychy)

213
01:13:07,966 --> 01:13:09,675
(smích)

214
01:13:24,066 --> 01:13:25,900
(těžké dýchání)

215
01:13:26,568 --> 01:13:28,569
(mluví rodným jazykem)

216
01:13:30,614 --> 01:13:32,365
(Rozzlobený křik)

217
01:13:43,210 --> 01:13:45,420
(Lidé zpívají v dálce)

218
01:13:58,058 --> 01:14:00,059
(zpěv a tleskání)

219
01:14:10,195 --> 01:14:12,029
(zpěv a tleskání)

220
01:15:20,641 --> 01:15:22,266
(mluví rodnou řečí)

221
01:15:33,070 --> 01:15:34,904
(zvířecí brečení)

222
01:15:40,077 --> 01:15:41,536
(bručení)

223
01:15:43,455 --> 01:15:45,289
(Kozí brečení)

224
01:15:47,668 --> 01:15:49,585
(Natažení zbraně)

225
01:16:01,139 --> 01:16:02,974
(Křik v cizím jazyce)

226
01:16:04,184 --> 01:16:06,018
(výstřely)

227
01:16:56,737 --> 01:16:58,154
(křičí)

228
01:17:02,367 --> 01:17:04,035
(Křičí a křičí)

229
01:17:19,468 --> 01:17:21,636
(křičí)

230
01:17:21,762 --> 01:17:23,387
(dítě pláče)

231
01:17:25,432 --> 01:17:26,974
(Bawling)

232
01:17:36,735 --> 01:17:38,235
(šustění)

233
01:17:48,205 --> 01:17:50,039
(Práskající oheň)

234
01:18:17,192 --> 01:18:19,110
(Křičí a křičí)

235
01:19:04,865 --> 01:19:06,490
(muži křičí)

236
01:19:08,577 --> 01:19:10,494
(šeptá)

237
01:19:14,332 --> 01:19:16,375
(muži křičí)

238
01:19:26,344 --> 01:19:28,220
(bručení)

239
01:19:34,019 --> 01:19:35,519
(sténání)

240
01:19:51,828 --> 01:19:52,995
(sténání)

241
01:20:18,271 --> 01:20:20,105
(muži křičí)

242
01:20:24,277 --> 01:20:26,111
(Průběh vody)

243
01:20:58,937 --> 01:21:01,272
(muži křičí)

244
01:21:37,350 --> 01:21:39,518
(zpívající nářek)

245
01:23:21,204 --> 01:23:23,038
(pláč)

246
01:23:42,350 --> 01:23:43,809
(dávení)

247
01:23:45,353 --> 01:23:47,396
(kašel)

248
01:24:05,206 --> 01:24:07,583
(zpěv v rodném jazyce)

249
01:24:31,524 --> 01:24:33,567
(Výkřiky v rodném jazyce)

250
01:24:43,286 --> 01:24:45,037
(mluví svahilsky)

251
01:24:46,623 --> 01:24:48,123
(mluví sesotho)

252
01:24:52,212 --> 01:24:54,797
(mluví zulusky)

253
01:24:55,965 --> 01:24:57,591
(mluví rodnou řečí)

254
01:25:01,054 --> 01:25:03,138
(směje se)

255
01:25:03,264 --> 01:25:05,182
Hmm?

256
01:25:07,143 --> 01:25:08,852
(mateřský jazyk)

257
01:25:18,571 --> 01:25:20,697
Mmm Mmm, mmm.

258
01:25:22,909 --> 01:25:24,868
Mmm Mňam-mňam.

259
01:25:31,876 --> 01:25:33,335
Ach?

260
01:25:34,003 --> 01:25:35,212
A-ha!

261
01:25:36,005 --> 01:25:38,090
- Zavoudi.
- Co?

262
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
Zavoudi.

263
01:25:40,093 --> 01:25:41,552
Zavoudi?

264
01:25:43,304 --> 01:25:44,888
Ah, zavoudi.

265
01:26:22,594 --> 01:26:24,887
(Dívka zpívá v rodném jazyce)

266
01:26:36,482 --> 01:26:38,483
(syčení)

267
01:26:40,111 --> 01:26:42,070
(zpívání pokračuje)

268
01:26:44,699 --> 01:26:45,866
(syčení)

269
01:27:15,563 --> 01:27:18,232
(Skřípání a syčení)

270
01:27:26,491 --> 01:27:28,492
(Muž) Ach, jak tě miluji

271
01:27:28,618 --> 01:27:31,036
Ha, ha, ha! Ty a já

272
01:27:31,162 --> 01:27:34,081
Malý hnědý džbán, jak tě miluji

273
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
Ho, ho, ho! Ty a já

274
01:27:36,793 --> 01:27:39,419
Malý hnědý džbán, jak tě miluji

275
01:27:39,545 --> 01:27:41,880
Ha, ha, ha! Ty a já

276
01:27:42,006 --> 01:27:44,758
Malý hnědý džbán, jak tě miluji

277
01:27:47,011 --> 01:27:49,596
La, la, la, la, la!
In-de-man-zooma

278
01:27:49,722 --> 01:27:52,849
La, la, la, la, la!
In-dia-marenga

279
01:27:52,976 --> 01:27:55,602
(Dívka napodobuje píseň)

280
01:27:56,354 --> 01:27:59,523
Malý hnědý džbán, hoo-hi-la-di!

281
01:27:59,649 --> 01:28:02,567
Ho, ho, ho! Yu-na-mi

282
01:28:02,694 --> 01:28:06,280
Malý hnědý džbán, hu-hi-la-di!

283
01:28:06,406 --> 01:28:07,990
(smích)

284
01:28:08,116 --> 01:28:11,285
No, to je velmi... uh, zav...

285
01:28:11,411 --> 01:28:13,203
Zavoudi!

286
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
Zavoudi! Haha!

287
01:28:15,665 --> 01:28:16,999
no...

288
01:28:18,918 --> 01:28:22,379
Ahoj. Tohle je pro mého strýce zpěváka.

289
01:28:25,675 --> 01:28:28,468
Jo, ho, ho! Ty a já

290
01:28:28,594 --> 01:28:31,179
Malý hnědý džbán, jak tě miluji

291
01:28:31,306 --> 01:28:33,974
Ho, ho, ho! Ty a já

292
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
Malý hnědý džbán, jak tě miluji...

293
01:28:37,186 --> 01:28:39,187
(melodie bzučení)

294
01:29:05,298 --> 01:29:06,757
Zavoudi.

295
01:29:10,345 --> 01:29:12,429
Oh, chci jít domů.

296
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
Uh...

297
01:29:22,398 --> 01:29:25,442
Mm-hm.
přeji ti mír.

298
01:29:27,862 --> 01:29:30,238
Mám pro tebe dárek.

299
01:29:31,491 --> 01:29:33,158
Zavoudi.

300
01:29:33,284 --> 01:29:34,826
Zavoudi!

301
01:30:44,063 --> 01:30:45,689
(těžce si povzdechne)

302
01:31:20,224 --> 01:31:21,850
(Muži křičeli)

303
01:31:44,040 --> 01:31:45,874
(kvílení)

304
01:33:08,040 --> 01:33:09,708
(Ptačí křik)

305
01:33:20,219 --> 01:33:21,720
(sténání)

306
01:33:25,766 --> 01:33:27,100
(sténání)

307
01:33:31,981 --> 01:33:33,398
(výstřely)

308
01:33:38,321 --> 01:33:40,238
(Failáda výstřelů)

309
01:33:40,740 --> 01:33:42,032
(křičí)

310
01:33:45,244 --> 01:33:46,661
(Vzdálený křik)

311
01:33:47,622 --> 01:33:49,664
Đại đội 1!

312
01:33:52,335 --> 01:33:54,586
( Bugler hraje fanfáry )

313
01:33:56,589 --> 01:33:59,049
(mluví v rodném jazyce)

314
01:34:11,604 --> 01:34:13,605
(africký zpěv)

315
01:34:13,6054 --> 01:34:16,605
Přeložil Nam Le