1
00:00:49,466 --> 00:00:53,969
Entzun nazazu! Bahitu batzuk hiltzea
ez da nahikoa!

2
00:00:54,137 --> 00:00:56,680
Amerikarrek sufritu egin behar dute.

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
Umiliatu behar ditugu.

4
00:00:59,225 --> 00:01:01,810
Ez zara nahikoa urrutira joan,
Amin jenerala.

5
00:01:01,978 --> 00:01:05,606
erraiak kendu behar dizkiegu
eta arrasta itzazu hemendik Damaskora,

6
00:01:05,774 --> 00:01:08,484
sartzen gaituzten arte
bake prozesuan.

7
00:01:09,652 --> 00:01:14,198
Zentzugabekeria! Irtenbide hau
ez da nahikoa ausarta Libiarentzat.

8
00:01:14,365 --> 00:01:18,243
Washington ezabatu diot
eta New York.

9
00:01:18,411 --> 00:01:22,039
Zer? Eta hiru urte hondatu
harreman publiko onak?

10
00:01:22,207 --> 00:01:25,334
Amerikarrak sinisten ditut
Mutil jatorra naiz.

11
00:01:25,502 --> 00:01:29,338
Haien inkesta batzuetan,
Haien presidentea baino ezagunagoa naiz.

12
00:01:32,258 --> 00:01:36,553
jaunak! jaunak!
Honek ez gaitu inora eramaten.

13
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
Aste honetan beste ezer egiten ez badugu,

14
00:01:40,266 --> 00:01:43,894
pentsatu behar dugu
gutxienez ekintza terrorista bat

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
mundu guztia erakutsiko duena

16
00:01:47,023 --> 00:01:49,858
Estatu Batuak direla,
Satan handia,

17
00:01:50,026 --> 00:01:53,695
paperezko tigre bat baino ez da, nazio ahula,

18
00:01:53,863 --> 00:01:58,325
herri ahula,
suntsitzeko heldu den herria.

19
00:01:58,493 --> 00:02:01,829
Koldar, jada borrokatzeko prest.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,601
Banekien!

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,432
Aizu, nor zara?

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
Frank Drebin tenientea naiz,
Polizia Taldea.

23
00:03:06,102 --> 00:03:10,606
Eta ez inoiz
let me catch you guys in America!

24
00:03:38,968 --> 00:03:40,135
Kontuz!

25
00:05:42,091 --> 00:05:45,427
...38, 39, 40. It's all here.

26
00:05:45,595 --> 00:05:47,888
Hau osatu egiten da
our first shipment of heroin.

27
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
One hundred percent pure.

28
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Hobe da. 40 kilo guztiak.

29
00:05:53,269 --> 00:05:55,645
Azken bidalketa
will be delivered in three days.

30
00:05:55,813 --> 00:05:58,774
- Then we'll expect payment.
- Ez kezkatu.

31
00:06:28,096 --> 00:06:30,597
Polizia! Bota zure armak!

32
00:06:53,079 --> 00:06:54,454
Hil ezazu.

33
00:07:06,926 --> 00:07:08,135
Ai, ez!

34
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
It's a great day for Americans
nonahi. Gizon hau bakarrik...

35
00:07:56,726 --> 00:07:58,268
Hor dago!

36
00:07:59,395 --> 00:08:01,313
Lorerik ez, eskerrik asko.

37
00:08:01,481 --> 00:08:04,900
Ongi etorri etxera, Frank. Lan ona
Beiruten. We all heard what you did.

38
00:08:05,067 --> 00:08:06,985
Eskerrik asko, Ed. Gauza bat jakin nahi dut:

39
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
Egia al da zuk zer
Victoriari buruz idatzi zidan?

40
00:08:09,322 --> 00:08:12,908
Beldur naiz, Frank.
Besterik gabe, ihes egin zuen tipo batekin.

41
00:08:13,075 --> 00:08:14,784
Joan den astean ezkondu ziren.

42
00:08:15,828 --> 00:08:20,040
Orduan bukatu da. Bukatu da dena.
Horrek guztiak ez du zentzurik.

43
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
Berarentzat egin nuen.
Berarentzat dena egin nuen.

44
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
Eta orain joan da.

45
00:08:25,087 --> 00:08:29,174
Eta hona jaitsi zara
istorio beroa jasotzeko, ezta?

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,718
Nire argazkiak
zure egunkari kaskarrak saltzeko.

47
00:08:31,886 --> 00:08:33,428
- Frank...
- Noski, heroi handia naizela uste duzu,

48
00:08:33,596 --> 00:08:35,597
orduko gizona, ba...

49
00:08:35,765 --> 00:08:40,310
Zuetako batek ulertzen al du
nola min egin dezake gizon batek barruan?

50
00:08:40,478 --> 00:08:42,521
Frank, ez daude zuretzako.

51
00:08:42,688 --> 00:08:45,023
"Weird Al" Yankovic hegazkinean dago.

52
00:08:50,571 --> 00:08:52,948
Zer gertatzen da ezkontza?
Zer zeraman jantzita?

53
00:08:53,115 --> 00:08:56,618
Ez torturatu zeure burua, Frank!
Utzi zure burutik.

54
00:08:56,786 --> 00:09:00,580
Ezin dut burutik kendu.
Zer esan mutilarekin?

55
00:09:00,748 --> 00:09:03,166
- Badakizu ezer hari buruz?
- Ez asko.

56
00:09:03,334 --> 00:09:07,546
Gimnasta olinpikoa dela besterik ez
eta inoiz izan duen sexurik onena da.

57
00:09:10,216 --> 00:09:13,802
Beregan konfiantza nuen eta nire bihotzari jarraitu nion.
Ergelkeria, antza.

58
00:09:14,887 --> 00:09:17,305
Besterik gabe, ahazten ikasi beharko dut.

59
00:09:17,473 --> 00:09:18,932
Horregatik hartu nituen oporrak Beiruten,

60
00:09:19,100 --> 00:09:21,977
nire burutik kentzeko,
eta aurkitu bake pixka bat.

61
00:09:22,728 --> 00:09:24,646
Ez da erraza izango.

62
00:09:24,814 --> 00:09:27,857
Begiratzen dudan toki guztietan,
zerbaitek gogorarazten dit.

63
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
Agian polizia hori besterik ez da
eta emakumeak ez dira nahasten.

64
00:09:33,155 --> 00:09:36,575
Zer gertatzen da Nordberg?
Entzun bezain laster etorri nintzen.

65
00:09:36,742 --> 00:09:38,994
Bizirik dago, Frank,
bizi-euskarria duen arren.

66
00:09:39,161 --> 00:09:42,372
Medikuek diotenez
50-50 bizitzeko aukera,

67
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
bakarrik dagoen arren
horren ehuneko hamarreko aukera.

68
00:10:08,190 --> 00:10:11,985
Nordberg andrea, uste dut
zure senarraren besoa salba dezakegu.

69
00:10:12,153 --> 00:10:14,195
Nora bidali nahiko zenuke?

70
00:10:14,363 --> 00:10:16,531
Frank! Pozten naiz etorri zinela!

71
00:10:16,699 --> 00:10:19,034
Wilma, pozten nau zu ikusteak.
Entzun bezain laster etorri nintzen.

72
00:10:19,201 --> 00:10:21,077
- Eskerrik asko, Frank.
- Apustua duzu.

73
00:10:21,245 --> 00:10:24,331
- Non dago Nordberg?
- Hementxe dago.

74
00:10:24,498 --> 00:10:28,126
Nordberg, ni naiz, Frank, zure laguna.

75
00:10:30,379 --> 00:10:32,464
Lortuko dut!

76
00:10:35,718 --> 00:10:37,344
Lortu etengailua
ohearen behealdean!

77
00:10:42,058 --> 00:10:46,645
Nordberg, ni naiz, Frank.
Nork egin dizu hau?

78
00:10:46,812 --> 00:10:48,813
Nik... maite zaitut.

79
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Nik ere maite zaitut, Nordberg.
Nortzuk ziren?

80
00:10:54,111 --> 00:10:57,572
- Itsasontzia... Itsasontzia...
- Hori bai. Nordberg. Itsasontzi bat.

81
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
Hobeto zaudenean,
elkarrekin nabigatzera joango gara,

82
00:10:59,784 --> 00:11:01,868
itsasontzi batean, gurutzaldi bat egingo dugu,
iaz bezala.

83
00:11:02,036 --> 00:11:03,828
Ez... Drogak.

84
00:11:03,996 --> 00:11:08,416
Aizu, erizaina, eman botika batzuk gizon honi!
Azkar! Ez al duzu ikusten mina duela?

85
00:11:08,584 --> 00:11:10,293
- Eman tiro bat, azkar!
- Ez...

86
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
Heroina! Heroina, Frank!

87
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
Nordberg,
hori nahiko altua da.

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,302
Eman beharko didazu
pare bat egun horretan.

89
00:11:22,264 --> 00:11:26,434
Ai, ene Nordberg gizajoa!
Hain gizon ona zen, Frank.

90
00:11:26,602 --> 00:11:30,855
Ez zuen inoiz inor minik egin nahi izan.
Nork egingo luke horrelakorik?

91
00:11:31,023 --> 00:11:32,607
Zaila da esatea.

92
00:11:32,775 --> 00:11:34,401
Txapeldun talde ibiltari bat izan liteke,

93
00:11:34,568 --> 00:11:37,696
xantaia bat, senar haserre bat,
maitale gay bat...

94
00:11:39,240 --> 00:11:40,782
Frank, heldu zaitez!

95
00:11:42,284 --> 00:11:45,120
Polizia ona, alferrik
moztu eta segada jarri

96
00:11:45,287 --> 00:11:47,163
matxura koldar batzuen eskutik.

97
00:11:47,331 --> 00:11:50,625
- Hori ez da gizon bat hiltzeko modua.
- Arrazoia duzu, Ed.

98
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
Jausgailu bat ez irekitzen,
hori hiltzeko modu bat da.

99
00:11:53,879 --> 00:11:56,798
Harrapatzea
konbinatu baten engranajeetan,

100
00:11:56,966 --> 00:11:58,925
fruitu lehorrak apurtuta edukitzea
Laponiar batek.

101
00:11:59,093 --> 00:12:00,552
Hori da nik nahi dudan bidea.

102
00:12:02,972 --> 00:12:05,640
Frank! Hau izugarria da!

103
00:12:05,808 --> 00:12:09,144
Ez kezkatu, Wilma,
zure senarra ondo egongo da.

104
00:12:09,311 --> 00:12:11,104
Ez zaitez ezertaz kezkatu.

105
00:12:11,272 --> 00:12:16,317
Pentsa positiboa.
Ez utzi inoiz zalantza bat zure buruan sartzen.

106
00:12:16,485 --> 00:12:18,987
Arrazoia du, Wilma, baina ez nuke itxarongo
azken unera arte

107
00:12:19,155 --> 00:12:21,156
organo emaileen txartel horiek betetzeko.

108
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
Esaten saiatzen ari naizena da,
Nordberg hobetu bezain laster,

109
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
Ongi etorria da berriro Police Squad-en.

110
00:12:29,498 --> 00:12:31,583
Barazki drooling bat ez bada behintzat,

111
00:12:31,751 --> 00:12:33,668
baina uste dut hori zentzua baino ez dela.

112
00:12:36,839 --> 00:12:38,673
Wilma, arrazoiren bat bururatzen zaizu

113
00:12:38,841 --> 00:12:41,092
Nordberg zela
bart itsasertzean?

114
00:12:42,595 --> 00:12:43,887
Ez.

115
00:12:45,264 --> 00:12:49,017
Baina hau aurkitu dut
etxean kaxoi batean.

116
00:12:49,185 --> 00:12:50,393
Argazki bat!

117
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
"I Luv You" Caracasetik atera.

118
00:12:55,775 --> 00:12:58,359
Panamako itsasontzi bat.

119
00:12:58,527 --> 00:13:02,655
Nordbergek "Maite zaitut" esan zuenean
ontziaren izena esaten ari zen!

120
00:13:02,823 --> 00:13:05,825
Konturatzen naiz... orain.

121
00:13:05,993 --> 00:13:09,746
- Hobe dugu hau egiaztatzea.
- Eskuragarri dauden gizon guztiak nahi ditut honetan.

122
00:13:09,914 --> 00:13:11,539
Ezin dut inor libratu, Frank.

123
00:13:11,707 --> 00:13:14,375
Badakizu segurtasunaz arduratzen garela
Elisabet erreginaren bisitarako.

124
00:13:14,543 --> 00:13:16,044
Jada motza naiz.

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,922
Wilma, agintzen dizut,
dena den, ezkutak hau egin zuen,

126
00:13:19,089 --> 00:13:20,882
ez gizon bat indar honen gainean
minutu batez atseden hartuko du

127
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
erreten atzean egon arte.

128
00:13:22,718 --> 00:13:24,844
- Orain, mokadu bat jan dezagun.
- Bai, tira, Wilma.

129
00:13:28,974 --> 00:13:33,812
Aparteko ahaleginak direla eta
gure hiritar buruzagi batzuena,

130
00:13:33,979 --> 00:13:38,566
Elizabeth erreginak sartu du
Los Angeles hiria

131
00:13:38,734 --> 00:13:41,736
egingo dituen hiru hirietako bat bezala
bisitatu zuen bere bira amerikarrean.

132
00:13:44,073 --> 00:13:46,616
Barkley alkatea, udalak kontratatuko du
segurtasun ofizial osagarriak

133
00:13:46,784 --> 00:13:48,701
poliziarentzat
Erreginaren bisitan?

134
00:13:48,869 --> 00:13:54,082
Erreginaren segurtasuna jarri dugu
Poliziaren eskuetan,

135
00:13:54,250 --> 00:13:56,835
zatiketa berezi bat
Polizia Sailekoa,

136
00:13:57,002 --> 00:14:00,505
hemen irudikatuta
Frank Drebin tenientearen eskutik.

137
00:14:04,385 --> 00:14:06,052
Eskerrik asko, jauna.

138
00:14:07,596 --> 00:14:09,347
Ozenago!

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,227
- Nire irrati-mikrofonoa erabil dezakezu.
- Eskerrik asko.

140
00:14:21,110 --> 00:14:24,571
Eskerrik asko, jauna.
Erreginaren segurtasuna babestea

141
00:14:24,738 --> 00:14:29,200
pozik onartzen den zeregina da
Poliziaren eskutik.

142
00:14:29,368 --> 00:14:33,371
Ideia tontoa izan arren
erregina izatea izan liteke guretzat,

143
00:14:33,539 --> 00:14:37,625
estatubatuar gisa errukitsuak izan behar dugu
eta ostalari atseginak.

144
00:14:40,546 --> 00:14:42,463
Eskerrik asko, Drebin teniente.

145
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
Noski, guztiok dugu partaidetza
zati hori ikustean

146
00:14:48,012 --> 00:14:51,139
Queen's American borondate oneko biraren

147
00:14:51,307 --> 00:14:54,392
guztiz babestuta dago.
Eta denok harro har gaitezke

148
00:14:54,560 --> 00:14:57,645
Erreginak aukeratu duela
gure hiria bisitatzeko.

149
00:15:02,651 --> 00:15:05,820
Izan ere, jende guztiarentzat da,

150
00:15:05,988 --> 00:15:11,034
partekatzeko aukera izango duena
hauetan... ospakizunak...

151
00:15:13,037 --> 00:15:14,829
Batez ere zirraragarria...

152
00:15:16,874 --> 00:15:19,500
... izango da... Erreginarena...

153
00:15:20,628 --> 00:15:22,670
... agerraldi publikoak.

154
00:15:38,312 --> 00:15:39,979
Guk ere nahiko genuke...

155
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
Aupa!

156
00:15:58,874 --> 00:16:00,583
Ed eta biok kaietara jaitsi ginen,

157
00:16:00,751 --> 00:16:03,711
non Nordberg aurkitu zuten
uretan ahoz behera flotatzen.

158
00:16:03,879 --> 00:16:06,965
Erabilerarik ez dagoen kasu batean,
nonbaitetik hasi behar duzu,

159
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
eta nonbait zela portuaren eremua.

160
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
Mesedez, sakabanatu. Mesedez, sakabanatu.

161
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
Hemen ez duzu ezer ikusteko.

162
00:16:14,556 --> 00:16:16,599
Jarraitu mugitzen.

163
00:16:16,767 --> 00:16:18,559
Non aurkitu dute Nordberg, Ed?

164
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
Hortik kanpo, Frank.
Barruti bat hartu nahi al duzu?

165
00:16:20,896 --> 00:16:23,147
Ez, horretaz arduratu nintzen
prentsaurrekoan.

166
00:16:23,315 --> 00:16:25,566
Ez du zentzurik, badakizu.

167
00:16:25,734 --> 00:16:29,737
Polizia ona, etorkizun oparoa...
orduan horrelako zerbait gertatzen da.

168
00:16:29,905 --> 00:16:31,739
Gaueko zaindariak aurkitu zuen.

169
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
Hobe dugu inguruan egiaztapen bat egitea.
Portuko jabearekin hitz egingo dut.

170
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
Kaietatik ibiliko naiz,
hartu snoop.

171
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
- Bai?
- Drebin tenientea, Polizia taldea.

172
00:16:46,422 --> 00:16:48,840
Gogoan zaitut, Drebin.
Zer nahi duzu?

173
00:16:49,008 --> 00:16:52,593
Galdera batzuk egin nahi ditut.
Ezaguna al duzu aurpegi hori?

174
00:16:52,761 --> 00:16:55,763
Ez dakit.
Nire memoria ez da hain handia.

175
00:16:55,931 --> 00:16:59,225
A, bai?
Agian honek memoria freskatuko dizu.

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,310
- Ez dakit, oraindik lauso samarra.
- Zer moduz hau?

177
00:17:01,478 --> 00:17:02,603
Bai. Gogoan dut.
Inguruan ikusten nuen.

178
00:17:02,771 --> 00:17:04,272
Zergatik jakin nahi duzu?

179
00:17:04,440 --> 00:17:07,191
- Ezin dizut hori esan.
- Agian honek lagunduko dizu.

180
00:17:07,359 --> 00:17:10,820
- Benetan ez dut uste behar dudanik.
- Oraindik ez al duzu uste?

181
00:17:10,988 --> 00:17:13,197
Ongi da, bere izena Nordberg da,
polizia da.

182
00:17:13,365 --> 00:17:15,158
- Ez zen polizia, H-rekin ari zen.
- Zer?

183
00:17:15,325 --> 00:17:16,284
Esaten dizut, zikina zegoen!

184
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
Eskoria negargarria!
Oraintxe bertan sartu beharko zaitut!

185
00:17:19,413 --> 00:17:21,080
Ongi da, lan egin zuen
Ludwig's Shipping-en.

186
00:17:21,248 --> 00:17:22,957
Saiatu zen zerbait bultzatzen
nire mutil baten gainean.

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,542
Zer egingo duzu, kobre?

188
00:17:24,710 --> 00:17:26,294
Zergatik esan behar dizut?

189
00:17:26,462 --> 00:17:29,505
- Agian honek lagunduko dizu.
- Oraindik ez dut uste esan behar dudanik.

190
00:17:29,673 --> 00:17:32,300
Ikusten al didazu 20? Zer moduz orain?

191
00:17:32,468 --> 00:17:34,218
Ongi da, behera noa
Ludwigen bulegora.

192
00:17:34,386 --> 00:17:36,387
Jakingo dut
egia esaten ari bazara.

193
00:17:39,266 --> 00:17:43,019
Vincent Ludwig buru izan zen
hiriko korporazio handienetakoa.

194
00:17:43,187 --> 00:17:46,397
Negozio gizon errespetatua eta
buruzagi zibikoa, alkateak hura aukeratu zuen

195
00:17:46,565 --> 00:17:49,233
-ko presidentea izateko
Erreginaren harrera batzordea.

196
00:17:49,401 --> 00:17:50,985
Orain prestatzen ari nintzen
galdetzeko

197
00:17:51,153 --> 00:17:53,905
drogei eta hilketa saiakerari buruz
bere kaietan.

198
00:17:59,661 --> 00:18:02,622
- Ludwig jauna?
- Bai?

199
00:18:02,790 --> 00:18:04,957
Drebin tenienteak zu ikusteko, jauna.

200
00:18:07,711 --> 00:18:09,212
Erakuts iezaiozu.

201
00:18:14,551 --> 00:18:17,553
- Tenientea.
- Sentimendua elkarrekikoa da.

202
00:18:17,721 --> 00:18:21,474
Pozten naiz zu ezagutzea ere. kubatarra?

203
00:18:21,642 --> 00:18:25,019
Ez, holandar-irlandarra.
Nire aita Galeskoa zen.

204
00:18:26,188 --> 00:18:27,438
Eseri.

205
00:18:27,606 --> 00:18:29,857
Bulego bikaina
hemen duzu, Ludwig jauna.

206
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
Eskerrik asko, teniente.

207
00:18:31,443 --> 00:18:35,822
Bildu ditudan objektu gehienak
urte askotan zehar.

208
00:18:35,989 --> 00:18:40,409
Gainsborough, Ming loreontziak.
Preziorik ez!

209
00:18:40,577 --> 00:18:45,456
Sentitzen ditudan objektuak dira
islatu nire nortasuna,

210
00:18:45,624 --> 00:18:47,750
borroka-arrain japoniarrak bezala.

211
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
Ederra, dotorea, dotorea...

212
00:18:51,046 --> 00:18:53,714
...hala ere helburu bakarrarekin

213
00:18:53,882 --> 00:18:56,968
eta hilgarria aurkitzen duenean
nahi duena.

214
00:18:57,136 --> 00:19:02,223
Hau zehatza
$ 20.000 baino gehiago balio du.

215
00:19:02,391 --> 00:19:04,559
Luxuzko elementua, ziur egon,

216
00:19:04,726 --> 00:19:09,021
baina ikusten duzunez, gizon bat naiz
bizitzako gauza finak estimatzen ditu.

217
00:19:09,189 --> 00:19:13,192
Ai, hau! Samurai luma arraroa da hau,

218
00:19:13,360 --> 00:19:16,070
Hirohito enperadorearen oparia.

219
00:19:16,238 --> 00:19:20,199
Apurtu ezina.
Urari izan ezik, dena iragazgaitza.

220
00:19:20,367 --> 00:19:25,204
- Bere balioa estimaziotik kanpo dago.
- Liluragarria da.

221
00:19:25,372 --> 00:19:27,373
Baina ziur nago ez duzula egin
egin iezadazu bisita hau

222
00:19:27,541 --> 00:19:30,209
arte ederrei buruzko hitzaldi bat entzuteko,
teniente.

223
00:19:30,377 --> 00:19:33,087
Zeri zor diot ohorea?

224
00:19:33,255 --> 00:19:37,008
Hilketa saiakera ikertzen ari naiz
zure portuetako langile batena...

225
00:19:38,719 --> 00:19:42,430
... Nordberg izeneko gizon bat,
polizia bat.

226
00:19:44,266 --> 00:19:46,225
Oraindik bizirik dago, orduan?

227
00:19:46,393 --> 00:19:48,311
Sei tiro egin zioten.

228
00:19:48,478 --> 00:19:51,230
Zorionez, balak
ezinbesteko organo guztiak galdu ditu,

229
00:19:51,398 --> 00:19:53,608
eta ur gaziak gorde zuen
aurkitu zuten arte.

230
00:19:53,775 --> 00:19:55,943
Beraz, gai izan ziren...

231
00:19:56,111 --> 00:19:58,404
Beraz, lortu ahal izan zuten
ospitalera garaiz?

232
00:19:58,572 --> 00:20:02,450
Bai, zainketa intentsiboko aretoan dago
Merezirik gabeko Mirariaren Andra Mari-n.

233
00:20:02,618 --> 00:20:05,995
Beno, hau dator, zalantzarik gabe
harrigarri gisa, teniente.

234
00:20:06,163 --> 00:20:08,164
Baina dakizuenez,
Ez naiz gizon mota

235
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
gauza mota hau arin hartzen duena.

236
00:20:10,500 --> 00:20:12,126
Eta ez dago lekurik
nire erakundean

237
00:20:12,294 --> 00:20:15,963
edozein motatako jarduera kriminaletarako.
Begira hor kanpoan.

238
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
Komertzial zabala
nik eraikitako garapena.

239
00:20:19,801 --> 00:20:24,847
Ba al duzu ideiarik zer zen
duela bost urte besterik ez?

240
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
Apustu egiten duzu. Laranjondoak!

241
00:20:27,643 --> 00:20:30,061
Horietako hektarea.
Begiak ikusten zuen neurrian.

242
00:20:30,229 --> 00:20:32,563
Baina orain, noski,
lur hori sortzeko gai da

243
00:20:32,731 --> 00:20:35,733
irabazien kopuruaren hamar aldiz
oin karratu bakoitzeko.

244
00:20:37,110 --> 00:20:39,487
Ondo al zaude, teniente?

245
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
Hemen, utzi Kleenex batzuk eskuratzen dizkizut.

246
00:20:43,116 --> 00:20:45,493
Ofizial honek...

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,703
Nola du izena? Nordberg?

248
00:20:47,871 --> 00:20:50,748
...zerbait esateko gai izan al zaizu?

249
00:20:52,000 --> 00:20:56,504
Tira, noski, ez da gai izan
orain arte gauza bat esateko,

250
00:20:56,672 --> 00:20:59,548
baina bezain laster
konortea berreskuratzen du,

251
00:20:59,716 --> 00:21:02,260
ikusiko dugu ea
oraindik gitarra jo dezake.

252
00:21:03,679 --> 00:21:04,637
Barkamena eskatzen dizut?

253
00:21:04,805 --> 00:21:07,223
Gehiegi hartu dut
zure denbora dagoeneko.

254
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
Zurea begiratu nahiko nuke
lan-erregistroak orain,

255
00:21:09,685 --> 00:21:11,185
eta Pertsonaleko norbaitekin hitz egin.

256
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
- Axola ez bazaizu, noski.
- Noski.

257
00:21:14,356 --> 00:21:16,732
Dominique, mesedez
bidali Spencer andrea.

258
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Bai, jauna.

259
00:21:18,068 --> 00:21:21,320
Dakizuenez, nahiko lanpetuta nago
azken orduko moldaketak egiten

260
00:21:21,488 --> 00:21:22,989
errege bisitarako,

261
00:21:23,156 --> 00:21:26,701
baina nire laguntzailea izango dut
behar duzun guztia eskaintzen dizu.

262
00:21:26,868 --> 00:21:29,578
Oso kooperatiboa izan zara.
Nire txostenean ohartaraziko dut.

263
00:21:29,746 --> 00:21:31,122
Nire plazerra.

264
00:21:34,918 --> 00:21:39,171
Spencer andrea, hau teniente da
Polizia taldeko Frank Drebin.

265
00:21:40,757 --> 00:21:43,050
Kaixo... Drebin jauna.

266
00:21:44,428 --> 00:21:45,553
Kaixo.

267
00:22:09,077 --> 00:22:13,289
Bere ilea kolorekoa zen
urrezko pintura zaharretan.

268
00:22:14,416 --> 00:22:17,460
Kurba multzo osoa zuen

269
00:22:17,627 --> 00:22:21,047
eta hankak mota
egun batez zurrupatu nahiko zenuke.

270
00:22:23,258 --> 00:22:26,427
Begirada bat ematen ari zitzaidan
Nire aldakako poltsikoan sentitu nuen.

271
00:22:27,929 --> 00:22:31,599
Bai, hau hasten zen
interesgarria izateko.

272
00:22:37,981 --> 00:22:39,482
Kastore polita.

273
00:22:39,649 --> 00:22:42,568
Eskerrik asko. Beterik neukan.

274
00:22:42,736 --> 00:22:44,445
Utzidazu horretan laguntzen.

275
00:22:47,532 --> 00:22:49,909
Hau izan beharko luke
zer bilatzen ari zaren, teniente.

276
00:22:50,077 --> 00:22:53,162
Bidalketa- eta lan-erregistroak
Kai 32rako.

277
00:22:53,330 --> 00:22:54,580
Eskerrik asko.

278
00:22:56,166 --> 00:22:58,250
Poliziaren lana arriskutsua dela entzun dut.

279
00:22:58,418 --> 00:23:00,753
Hori da, horregatik daramat pistola handi bat.

280
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
Ez al zara beldur izan daitekeen
ustekabean joan?

281
00:23:04,132 --> 00:23:05,466
Nik arazo hori izaten nuen.

282
00:23:06,426 --> 00:23:07,718
Zer egin zenuten?

283
00:23:08,637 --> 00:23:11,305
Beisbolean bakarrik pentsatzen dut.

284
00:23:12,933 --> 00:23:16,310
Hori orkatila eskumuturreko eztia da
hor daukazu.

285
00:23:16,478 --> 00:23:18,270
Berriro irristatu al da hor behera?

286
00:23:19,189 --> 00:23:22,024
Bai, ba...
Ahal dudan azkarren pasatuko dut hau

287
00:23:22,192 --> 00:23:24,151
eta itzul itzazu bihar.

288
00:23:24,319 --> 00:23:26,946
Ondo legoke, baina ez dago presarik.

289
00:23:27,114 --> 00:23:28,906
Esan nahi dut, bukatzen zaren bakoitzean.

290
00:23:29,074 --> 00:23:33,202
Eskerrik asko. Nahiago nuke egon
nolabait ordain nezake.

291
00:23:33,370 --> 00:23:35,162
Zer moduz afaria?
Ezagutzen dut leku txiki hau

292
00:23:35,330 --> 00:23:37,540
bikingo janari bikaina eskaintzen duena.

293
00:23:38,667 --> 00:23:40,709
Hori nahiko da
eskaintza tentagarria, teniente,

294
00:23:40,877 --> 00:23:43,212
baina beldur naiz behar izango ote dudan
atseden hartu gaur arratsaldean,

295
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
bihar Zuhaizti Eguna eta guzti.

296
00:23:45,006 --> 00:23:47,758
Noski. Beste noizbait agian.

297
00:23:47,926 --> 00:23:51,429
- Zer moduz euria kontrola?
- Bueno, goazen afaltzen.

298
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
Eskerrik asko zure laguntzagatik, Spencer andrea.

299
00:23:56,560 --> 00:23:58,519
Nire plazerra.

300
00:23:58,687 --> 00:24:02,273
- Ba?
- Ludwig jauna, harritu nauzu!

301
00:24:02,441 --> 00:24:04,316
Barkatu, maitea.

302
00:24:04,484 --> 00:24:07,486
Jakin nahi nuen ea
Tenienteak nahi zuena lortu zuen?

303
00:24:07,654 --> 00:24:09,780
Bai, kopiak eman nizkion
Pier 32 fitxategien artean.

304
00:24:09,948 --> 00:24:12,366
Ona. Hori ona da.

305
00:24:13,160 --> 00:24:17,371
Intrigatua den laguna da, hau
Drebin teniente, ez al duzu uste?

306
00:24:18,540 --> 00:24:21,459
Beno, ez dakit.
Besterik ez dut ezagutu.

307
00:24:21,626 --> 00:24:23,419
Oso polita dirudi.

308
00:24:23,587 --> 00:24:26,714
Jane, konturatzen naiz
hau ezohiko eskaera da,

309
00:24:26,882 --> 00:24:30,217
baina legez kanpoko zerbait badago
enpresa honetan gertatzen ari dena,

310
00:24:30,385 --> 00:24:34,013
horri buruz dena jakin behar dut,
beraz, gaizkile guztiak errotik atera ditzakegu.

311
00:24:34,181 --> 00:24:36,140
Horregatik nahi dut zuk...

312
00:24:36,308 --> 00:24:40,644
...beno, ezagutzeko
Drebin tenientea apur bat hobeto,

313
00:24:40,812 --> 00:24:42,730
jakin zer dakien.

314
00:24:42,898 --> 00:24:45,524
Ludwig jauna, ez duzu uste
Poliziak ondoen maneiatzen du hau?

315
00:24:45,692 --> 00:24:49,069
uzten ari gara
poliziak kudeatzen du, maitea!

316
00:24:49,237 --> 00:24:51,739
Baina enpresa hau
gertaerak azkar jakin behar ditu,

317
00:24:51,907 --> 00:24:54,241
ezer baino lehen
egunkarietan sartzen da.

318
00:24:54,409 --> 00:24:58,787
Ez ahaztu, ardura bat daukat
akziodunei.

319
00:25:00,081 --> 00:25:02,750
Tira... horrela jartzen baduzu...

320
00:25:03,752 --> 00:25:06,712
- Bai, nire onena egingo dut.
- Hobe da hori.

321
00:25:10,634 --> 00:25:12,259
Ziur nago egingo duzula.

322
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
16:00ak aldera ziren
Poliziara itzuli nintzenean.

323
00:25:23,230 --> 00:25:25,564
Pentsatu nuen geldituko nintzela
eta ikusi zer laborategiko mutilak

324
00:25:25,732 --> 00:25:27,816
asmatu zuen
Nordberg-en jakan,

325
00:25:27,984 --> 00:25:29,860
kaietan aurkitu zutena.

326
00:25:30,946 --> 00:25:34,114
Zuntz laginetatik asko esan dezakezu
bustiegi ez badaude.

327
00:25:34,282 --> 00:25:37,243
Eta kasu honetan espero nuen
ez ginateke lehorra aterako...

328
00:25:37,410 --> 00:25:38,619
Aizu, kontuz!

329
00:25:40,830 --> 00:25:42,623
Polizia! Gelditu!

330
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
Norbaitek harrapatzen du matrikula?

331
00:25:54,928 --> 00:25:56,720
Norbaitek begiratu dio gidariari?

332
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
Alde egin bidetik!

333
00:26:01,351 --> 00:26:04,562
Hartu hemen guztien izenak
galdetzeko.

334
00:26:04,938 --> 00:26:08,607
Barruan sartu behar dut.

335
00:26:15,240 --> 00:26:18,659
Kaixo, Ed, Ted. Lortu duzu
zuntz lagin horiek oraindik?

336
00:26:18,827 --> 00:26:20,661
- Ekintza batzuk egin ditugu hemen.
- Zer gertatzen da?

337
00:26:20,829 --> 00:26:23,497
Probatzen ari gara
grafitiaren aurkako horma berri hori.

338
00:26:23,665 --> 00:26:25,165
Badirudi bezeroak ditugula.

339
00:26:25,333 --> 00:26:27,501
Spray egitean erreakzionatzeko ezarrita dago
sentsoreak jotzen ditu.

340
00:26:32,424 --> 00:26:34,133
Berriro egin duzu. Mazel tov!

341
00:26:34,301 --> 00:26:37,511
Lan ona, Ted.
Zer pentsatuko duzue laborategiko mutilok?

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,597
Orain aipatzen duzunean,

343
00:26:39,764 --> 00:26:41,932
hona zerbait
atzo bakarrik garatu genuen.

344
00:26:42,767 --> 00:26:45,352
Kasualitateko begiraleari,
zapata arrunt bat.

345
00:26:45,520 --> 00:26:49,356
Baina egia esan...
nahiko arma erabilgarria da.

346
00:26:49,524 --> 00:26:52,693
Eta dena polizia
eremuan beharko luke.

347
00:26:52,861 --> 00:26:54,862
Suitzako Armadako zapata deitzen diogu.

348
00:26:55,030 --> 00:26:57,448
Oso ona da, Ted.
Zer gertatzen da zuntz laginei buruz?

349
00:26:57,616 --> 00:26:59,617
Utzidazu erakusten
gauza bat gehiago, Frank.

350
00:26:59,784 --> 00:27:01,952
Soinean ditudan eskumuturrekoak ikusten dituzu?

351
00:27:02,120 --> 00:27:03,704
Ez dira eskumuturrekoak soilik.

352
00:27:03,872 --> 00:27:06,790
Bakoitzak pin-tamainako dardo bakar bat jaurtitzen du,

353
00:27:06,958 --> 00:27:08,584
horrek zure biktima kanporatzen du
minutu batzuez,

354
00:27:08,752 --> 00:27:09,960
baina ez du kalte iraunkorrik egiten.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,338
Hona hemen, Ed-en erakusteko.

356
00:27:14,341 --> 00:27:17,134
Ted! Zergatik?

357
00:27:18,887 --> 00:27:21,889
Ez kezkatu.
Denbora gutxian altxatuko da.

358
00:27:22,057 --> 00:27:23,599
Zergatik ez duzu pare bat hartzen, Frank?

359
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
Beno, egia esan, erabil nezake
beste eskumuturreko pare bat.

360
00:27:26,645 --> 00:27:28,062
Ongi, uste dut gustatuko zaizkizula.

361
00:27:28,229 --> 00:27:30,939
- Hau nahi duzu, buruzagia?
- Bai, eskerrik asko, Al.

362
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
Bada zerbait
aho aldean, Al.

363
00:27:33,985 --> 00:27:36,820
Ez, ez, beste aldean.

364
00:27:36,988 --> 00:27:40,824
Zuk eskatu bezala, Frank, batzuk hartu ditugu
Nordberg-en jakaren zuntz laginak.

365
00:27:41,701 --> 00:27:43,535
Beldur naiz ez ote duen itxura ona.

366
00:27:44,079 --> 00:27:46,288
- Zer esan nahi duzu?
- Begiratu zeure buruari.

367
00:27:50,251 --> 00:27:53,045
- Ez dut ezer ikusten.
- Erabili begia irekita, Frank.

368
00:27:54,923 --> 00:27:56,840
Bai, orain ikus dezaket.

369
00:27:57,008 --> 00:28:00,469
Lehen begiratuan, agertuko litzateke
kotoizko zuntz arruntak izatea.

370
00:28:00,637 --> 00:28:04,390
Gertuago zentratu ginenean,
hauts fin eta zuri bat aurkitu genuen.

371
00:28:04,557 --> 00:28:07,226
Probatu dugu. Heroina hutsa.

372
00:28:07,394 --> 00:28:10,396
Zein ondo ezagutzen duzu Nordberg?

373
00:28:10,563 --> 00:28:13,941
Bederatzi urtez bazkide izan ginen
eta nire lagunik onena da.

374
00:28:14,109 --> 00:28:17,611
Badakit, Frank, baina ezin dugu onartu
sentimendu pertsonalak oztopatzeko.

375
00:28:17,779 --> 00:28:19,029
Nordberg dela esaten al duzu?

376
00:28:19,197 --> 00:28:22,282
Erregina hori esaten dizut
etzi helduko da hona.

377
00:28:22,450 --> 00:28:25,452
Prentsak hau jaso beharko balu,
Nordberg oraindik indarraren parte izanik,

378
00:28:25,620 --> 00:28:28,122
lotsagarria izan daiteke
poliziari eta hiriari.

379
00:28:28,289 --> 00:28:31,875
Barkatu, Frank. ematen dizut
24 ordu Nordberg garbitzeko.

380
00:28:43,096 --> 00:28:45,055
- Ludwig jauna?
- Bai?

381
00:28:45,223 --> 00:28:49,435
- Pahpshmir jauna hemen dago.
- Erakutsi iezaiozu.

382
00:28:56,985 --> 00:28:58,610
Zerbait gaizki dago, Ludwig jauna?

383
00:29:00,155 --> 00:29:01,822
Ez, ez, ez da ezer.

384
00:29:01,990 --> 00:29:05,325
- Orduan ekin al diegu negozioari?
- Noski. Mesedez, jarri eserlekua.

385
00:29:06,327 --> 00:29:09,371
Zure eskaera bete dezaket.

386
00:29:09,539 --> 00:29:13,917
- Nire prezioa 20 milioi dolar da.
- Zure prezioa ez da arazo bat.

387
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
Baina kezka dago
ordezkatzen ditudanen aldetik,

388
00:29:18,798 --> 00:29:21,175
gai izango zinela...

389
00:29:21,342 --> 00:29:23,761
... bete hain lan zaila.

390
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Esadazu, Pahpshmir jauna,

391
00:29:28,016 --> 00:29:32,102
mundu guztian,
nor da hiltzaile eraginkorrena?

392
00:29:33,354 --> 00:29:37,065
Tira, edonork pentsatuko nuke
ezkutatzea lortzen duena

393
00:29:37,233 --> 00:29:38,776
hiltzaile gisa duen nortasuna.

394
00:29:38,943 --> 00:29:44,364
Bai, baina badago
are hiltzaile idealagoa.

395
00:29:45,992 --> 00:29:49,244
Ezagutzen ez duena
hiltzailea da.

396
00:29:50,330 --> 00:29:52,873
- Te pixka bat zaintzen?
- Bai, mesedez.

397
00:29:53,917 --> 00:29:56,293
Dominique, bientzako zerbitzua, mesedez.

398
00:30:07,764 --> 00:30:10,557
Pahpshmir hil behar dut.

399
00:30:18,608 --> 00:30:20,859
Hori izango al da
krema eta azukrearekin, jauna?

400
00:30:21,027 --> 00:30:22,277
Pahpshmir jauna?

401
00:30:26,074 --> 00:30:27,241
Krema bakarrik, mesedez.

402
00:30:29,828 --> 00:30:32,412
- Pistola bat dago lurrean, jauna!
- Utzi hor.

403
00:30:32,580 --> 00:30:34,039
Ondo dago, Dominique.

404
00:30:34,207 --> 00:30:36,291
- Tea, mesedez.
- Noski, jauna.

405
00:30:39,420 --> 00:30:43,757
Esadazu, Pahpshmir jauna, al duzu inoiz
zentzumenak eragindako hipnosia ikusi duzu?

406
00:30:43,925 --> 00:30:45,843
Nik uste dut besterik ez dudala.

407
00:30:47,095 --> 00:30:49,888
Baina nola lortuko duzu
helburutik gertu?

408
00:30:50,056 --> 00:30:52,182
Zalantza dut bera izango ote den.

409
00:30:53,059 --> 00:30:56,562
Idazkari onak
oso zailak dira egun aurkitzea.

410
00:30:56,729 --> 00:30:58,438
Eta iruditzen zait...

411
00:31:00,650 --> 00:31:04,027
...edozein izan daiteke hiltzailea.

412
00:31:07,574 --> 00:31:09,575
24 ordu izan nituen
zerbait asmatu

413
00:31:09,742 --> 00:31:12,077
horrek garbituko luke nire lagun onaren izena.

414
00:31:12,245 --> 00:31:15,497
Ospitalera itzultzea erabaki nuen
Ludwigen bidalketa-erregistroekin

415
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
ea Nordbergen oroimena korrituko nuen.

416
00:31:17,792 --> 00:31:21,920
Alford doktorea, Kepley andrearena dut
grafikoa, hura gainditzeko prest bazaude.

417
00:31:22,088 --> 00:31:24,381
Zurekin egongo naiz noiz
Nordberg jaunarekin amaitu dut.

418
00:31:24,549 --> 00:31:25,966
Bai, medikua.

419
00:31:32,473 --> 00:31:34,641
Hemendik aterako zaitut
pare batean...

420
00:31:41,274 --> 00:31:42,900
Nordberg ofiziala ikusi nahiko nuke.

421
00:31:43,067 --> 00:31:44,902
Ongi da, saioa hasi behar duzu...

422
00:31:45,069 --> 00:31:46,361
Itxaron pixka bat!

423
00:31:46,529 --> 00:31:48,572
Non dago polizia
nor zegoen ate hartan zaintzen?

424
00:31:48,740 --> 00:31:50,991
Drebin tenienteak deitu zuen
eta etxera bidali zuen.

425
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
Drebin tenientea?

426
00:31:52,493 --> 00:31:58,081
Nordberg hil behar dut.

427
00:31:58,249 --> 00:32:01,585
Drebin, Polizia taldea!
Askatu buruko hori!

428
00:32:30,823 --> 00:32:32,532
Larrialdi medikoa!

429
00:32:40,375 --> 00:32:42,209
Drebin, Polizia taldea.

430
00:32:42,710 --> 00:32:44,044
Jarraitu auto beltz horri!

431
00:32:45,880 --> 00:32:47,965
Kotxea! Jarraitu auto horri!

432
00:32:48,132 --> 00:32:51,718
Stephanie, begiratu zure ispilua. Seinalea.

433
00:32:51,886 --> 00:32:54,137
Orain, sartu trafikora.

434
00:32:57,475 --> 00:32:59,643
Saiatu balazta lasaitzen.

435
00:33:01,854 --> 00:33:05,983
- Eman gasolina pixka bat.
- Badakit lasterbide bat. Biratu hemen ezkerrera!

436
00:33:09,237 --> 00:33:11,738
- Hor dago!
- Erraza!

437
00:33:26,713 --> 00:33:28,380
Biratu eskuinera! Jarrai ezazu eskuinera!

438
00:33:28,548 --> 00:33:32,467
Ongi dago. Normalean,
ez zenuke joango 65

439
00:33:32,635 --> 00:33:34,845
bide okerrean
norabide bakarreko kale batena.

440
00:33:37,807 --> 00:33:39,266
Balaztak jarri.

441
00:33:40,560 --> 00:33:42,436
Orain alderantziz jarri.

442
00:33:49,902 --> 00:33:52,320
- Zu, zabal mutu!
- Estefania...

443
00:33:52,488 --> 00:33:54,740
Emeki luzatu besoa.

444
00:33:56,284 --> 00:33:58,660
Luzatu erdiko hatza.

445
00:34:02,540 --> 00:34:05,542
- Oso ona. Ondo egina.
- Hor dago!

446
00:34:05,710 --> 00:34:07,502
Zoaz, Stephanie!

447
00:34:53,341 --> 00:34:55,175
Barkatu. Barkatu.

448
00:34:55,343 --> 00:34:58,678
Ongi da, aurrera!
Hemen ez dago ezer ikusteko!

449
00:34:58,846 --> 00:35:01,348
Mesedez, sakabanatu!

450
00:35:01,516 --> 00:35:04,392
Hemen ez dago ezer ikusteko. Mesedez!

451
00:35:06,687 --> 00:35:10,565
Nordbergen bizitzaren aurkako saiakera
astinduta eta asaldatuta utzi ninduen.

452
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
Galderak sortzen joan ziren
behin eta berriro,

453
00:35:13,528 --> 00:35:16,113
klubeko soda kaxa batean burbuilak bezala.

454
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
Nor zen pertsonaia hori
ospitalean?

455
00:35:19,534 --> 00:35:23,286
Zergatik ari zen hiltzen saiatzen
Nordberg, eta norentzat?

456
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
Ludwigek gezurra esan zidan?
Ez nuen frogarik,

457
00:35:26,374 --> 00:35:29,918
baina nolabait,
Ni ere ez nintzen guztiz fidatzen.

458
00:35:30,086 --> 00:35:33,213
Zergatik I Luv You izan zen
ez dago Ludwig-en erregistroetan?

459
00:35:33,381 --> 00:35:36,049
Eta bazen, bazekien horren berri?

460
00:35:36,217 --> 00:35:38,176
Eta ez bazuen, nork egin zuen?

461
00:35:39,220 --> 00:35:41,012
Eta non demontre nengoen?

462
00:35:44,392 --> 00:35:46,393
Ia gauerdia zen
nire atarira iritsi nintzenean.

463
00:35:46,561 --> 00:35:49,729
Bosco baso bat besterik ez nuen nahi
eta gero nire mantak azpian irristatu.

464
00:35:49,897 --> 00:35:52,983
Baina nire gaua zen
hastear dago.

465
00:36:32,106 --> 00:36:33,398
Berandu zabiltza.

466
00:36:35,735 --> 00:36:38,278
Hori berandu nagoenaren araberakoa da.

467
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
Behar genukeela esan duzu
noizbait afaldu.

468
00:36:41,699 --> 00:36:44,367
Gaur gaua "noizbait" bihurtu zen.

469
00:36:45,995 --> 00:36:47,537
Erreki bat egosten ari naiz.

470
00:36:50,374 --> 00:36:52,792
Zein beroa eta hezea gustatzen zaizu?

471
00:36:52,960 --> 00:36:56,796
Oso beroa eta izugarri hezea.

472
00:36:58,382 --> 00:37:00,967
Zure bidea ezagutzen duzula dirudi
sukalde baten inguruan.

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,471
Ni bezain erabilgarria naiz
etxeko beste geletan.

474
00:37:05,473 --> 00:37:07,933
Alkandora hori ezaguna dirudi.

475
00:37:08,100 --> 00:37:11,728
Zurea da. Ez nuen nahi
zikindu edo zimurtzeko.

476
00:37:12,813 --> 00:37:15,649
Gutxienez... oraindik ez.

477
00:37:18,819 --> 00:37:22,948
Axola al zaizu irrist egiten badut
zerbait erosoago sartu?

478
00:37:29,247 --> 00:37:31,706
Han. Hobe da hori.

479
00:37:33,834 --> 00:37:35,418
Espero dut zure gosea ekarri izana.

480
00:37:36,963 --> 00:37:38,755
Denetarik ekarri dut.

481
00:37:38,923 --> 00:37:41,508
Tira, bada, zulatu.

482
00:37:46,347 --> 00:37:50,725
Interesgarria. Ia bezain interesgarria
gaur ikusi ditudan argazkiak bezala.

483
00:37:50,893 --> 00:37:53,311
Gaztea nintzen. Lana behar nuen.

484
00:37:53,479 --> 00:37:55,855
Ez, ez, hartu zituzten
Ludwig-en kaian.

485
00:37:56,023 --> 00:37:59,526
Barku bat sartu zen, Panamako itsasontzi bat.
Ez zegoen Ludwigen diskoetan.

486
00:38:00,987 --> 00:38:02,445
Seguruenik, gainbegiratze bat.

487
00:38:03,322 --> 00:38:06,825
Nola dago zure... haragia?

488
00:38:09,662 --> 00:38:11,288
Zu izan zaitez horren epaile.

489
00:38:19,714 --> 00:38:22,132
Beste bederatzi ditut.

490
00:38:27,054 --> 00:38:28,513
Ikusi al duzu itsasontzi hori?

491
00:38:28,681 --> 00:38:31,266
Ez dakit.
Ez dirudi gurea.

492
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
Baina berriz,
hainbeste itsasontzirekin aritzen gara.

493
00:38:33,686 --> 00:38:36,563
Nordberg ofiziala gai izan al da...
ezer esan?

494
00:38:36,731 --> 00:38:40,692
Ez, beste saiakera bat egon zen
bere bizitzaz. Koma batean itzuli da.

495
00:38:40,860 --> 00:38:45,071
Hori izugarria da!
Mundu hau hain leku bortitza da.

496
00:38:45,239 --> 00:38:47,240
Hala ez balitz, lanik gabe geratuko nintzateke.

497
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
Zirkuitura itzuliko nintzateke,
motokrosean ibiltzen.

498
00:38:50,077 --> 00:38:52,871
Baina bihar utziko nuke
krimenik gabeko mundu batean bizitzea.

499
00:38:53,664 --> 00:38:55,040
Hori ederra da.

500
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
Hau guztia azkarregi gertatzen ari da.

501
00:39:04,759 --> 00:39:08,595
- Aurretik min hartu naute.
- Barkatu.

502
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
Urtetan ezagutzen nuen.

503
00:39:12,725 --> 00:39:15,268
Gu joaten ginen
polizia guztiak batera funtzionatzen du.

504
00:39:16,645 --> 00:39:19,731
Nola maite nuen,
baina bere musika zuen.

505
00:39:20,566 --> 00:39:22,317
Uste dut bere musika zuela.

506
00:39:22,485 --> 00:39:26,446
Berarekin egon zen
Chicagoko Gizonen Abesbatza eta Sinfonia.

507
00:39:26,614 --> 00:39:30,116
Ez dut gogoan instrumenturik jotzen zuenik
edo doinu bat eraman ahal izatea.

508
00:39:30,284 --> 00:39:33,620
Hala ere errepidean zegoen
Urteko 300 egun.

509
00:39:33,788 --> 00:39:36,456
Izan ere, erosi nuen
Gabonetarako arpa.

510
00:39:37,249 --> 00:39:38,833
Zer zen galdetu zidan.

511
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
Istorio zaharra bera da.

512
00:39:42,755 --> 00:39:46,424
Mutilak neska aurkitzen du, mutilak neska galtzen du,
neskak mutila aurkitzen du...

513
00:39:46,592 --> 00:39:49,552
... mutilak neska ahazten du,
mutilak neska gogoratzen du...

514
00:39:49,720 --> 00:39:51,638
...neska istripu tragiko batean hil da

515
00:39:51,806 --> 00:39:53,640
Orange Bowl gainean
Urteberri egunean.

516
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
- Goodyear?
- Ez, okerrena.

517
00:39:58,229 --> 00:39:59,979
Gaixo maitea!

518
00:40:03,317 --> 00:40:06,778
Orain, orain, ez zaitut haserretu nahi.

519
00:40:06,946 --> 00:40:08,905
Frank, ez da hori.

520
00:40:09,990 --> 00:40:12,325
Zergatik izan behar zenuen hain zoragarria?

521
00:40:13,911 --> 00:40:18,623
- Bada zerbait esan behar dizut.
- Ez! Ez da ezer esan beharrik.

522
00:40:18,791 --> 00:40:21,668
Iraganean dagoena
berdin dio hala ere.

523
00:40:21,836 --> 00:40:23,253
Agian...

524
00:40:23,921 --> 00:40:27,507
Agian bi arima bakarti baino ez gara
elkar aurkitu dutenak.

525
00:40:32,555 --> 00:40:34,556
Aurpegi barregarria.

526
00:40:52,283 --> 00:40:55,910
Jakin nahi dut, nik...
sexu segurua praktikatzea.

527
00:40:56,745 --> 00:40:57,954
Nik ere bai.

528
00:42:31,632 --> 00:42:33,841
Egun zoragarria pasatu nuen, Frank.

529
00:42:34,009 --> 00:42:35,969
Ezin dut sinetsi
atzo ezagutu genuen.

530
00:42:37,304 --> 00:42:39,180
Benetan esan nahi al duzu, Jane?

531
00:42:39,348 --> 00:42:42,642
Ez duzu bakarrik esaten ari,
gorputz-likidoak trukatu ditugulako?

532
00:42:42,810 --> 00:42:46,145
Ez, benetan esan nahi dut.
Oso berezia zara.

533
00:42:46,855 --> 00:42:49,899
- Interesatuko zaitut gaueko txano batean?
- Ez, eskerrik asko, ez ditut janzten.

534
00:42:50,067 --> 00:42:52,944
Egia esan, betebeharra nago.
Arratsaldean gaude gaur gauean.

535
00:42:53,112 --> 00:42:56,614
Baina zugan pentsatuko dut.
Bihar deituko dizut.

536
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
Ados.

537
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
Gau on.

538
00:43:18,804 --> 00:43:21,764
Esaten dizut, erantzuna da
han goian Ludwigen bulegoan.

539
00:43:21,932 --> 00:43:24,851
Deitu nahi duzun bezala,
kutsu bat, emakumeen intuizioa.

540
00:43:25,019 --> 00:43:27,020
Ludwigek askoz gehiago daki
esaten diguna baino.

541
00:43:27,187 --> 00:43:30,773
Hutsik ez da auzitegian geldituko, Frank.
Non daude zure datu gogorrak?

542
00:43:30,941 --> 00:43:33,109
Begira, bera da bakarra
bat geure buruaz kanpo

543
00:43:33,277 --> 00:43:35,111
nork zekien Nordberg oraindik bizirik zegoela.

544
00:43:35,279 --> 00:43:39,657
Dakigun hurrengoa, thug batzuk saiatzen dira
Nordberg ospitalean kolpatzeko.

545
00:43:39,825 --> 00:43:44,787
Hori izan daiteke. Baina Ludwig-en sartuz
bulegoa... aukera handia hartzen ari zara.

546
00:43:45,497 --> 00:43:46,623
Badakit.

547
00:43:46,790 --> 00:43:48,875
Aukera bat har dezakezu jaikitzeko
goizean, kalea zeharkatuz

548
00:43:49,043 --> 00:43:52,503
edo aurpegia haizagailu batean itsatsi.
Begira, hor dago.

549
00:43:57,468 --> 00:44:00,553
Ongi da, fidatu nigan, Ed.
Badakit arrazoi dudala.

550
00:44:00,721 --> 00:44:02,597
Ados, baina kontuz.

551
00:44:02,765 --> 00:44:04,932
Ondo lo egiten duzu.
Goizean ikusiko zaitut.

552
00:44:57,653 --> 00:44:59,112
Bingoa!

553
00:45:46,285 --> 00:45:49,245
"20.000.000 gordailua,
Omani Bank, Zurich,

554
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
Erreginaren heriotzaren frogaren aurrean".

555
00:46:42,216 --> 00:46:43,800
Ai, ene Jainkoa!

556
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
Miaketa agindurik gabe sartuz,

557
00:48:13,807 --> 00:48:16,225
jabetza suntsitzea, sutea...

558
00:48:16,393 --> 00:48:19,478
...sexu-erasoa
hormigoizko dildo batekin?

559
00:48:19,980 --> 00:48:22,398
Zer demontre egiten zenuen han
lehenik eta behin?

560
00:48:22,566 --> 00:48:24,317
Bai, badakit, sentitzen dut horregatik,
Zure Ohorezkoa,

561
00:48:24,484 --> 00:48:26,193
baina badugu sinesteko arrazoiak
Vincent Ludwig hori

562
00:48:26,361 --> 00:48:28,905
trama batean parte hartzen du
Erregina hiltzeko.

563
00:48:29,072 --> 00:48:32,825
Hori barregarria da!
Non dago froga hori?

564
00:48:33,952 --> 00:48:36,829
Tira,... sutan erre zen.

565
00:48:36,997 --> 00:48:38,998
jaunak...

566
00:48:39,166 --> 00:48:43,544
Vincent Ludwig da gehienetako bat
komunitate honetako kide errespetatuak.

567
00:48:43,712 --> 00:48:47,965
Eta denok oso atseginak bagara berarekin,
salaketarik ez jartzea onartuko du.

568
00:48:48,133 --> 00:48:51,177
- Zure Ohorezkoa!
- Nere burua argitu al dut?

569
00:48:51,345 --> 00:48:53,512
Bai, jauna, oso argi. Egun on.

570
00:48:55,724 --> 00:48:57,683
Ai, Drebin!

571
00:48:57,851 --> 00:49:01,103
Ez dut horrelako arazorik nahi
iaz izan zenuen hegoaldean.

572
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
Ulertu? Hori da nire politika.

573
00:49:04,191 --> 00:49:07,652
Bai, ondo ikusten dudanean
bost bitxi togaz jantzita

574
00:49:07,819 --> 00:49:10,529
tipo bat labankadaz erdian
parkatu ehun lagunen begi-bistan,

575
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
Sasikoei tiro egiten diet.
Hori da nire politika.

576
00:49:12,699 --> 00:49:18,412
Hori Shakespeare In the Park izan zen
Julio Zesarren produkzioa, idiota!

577
00:49:19,081 --> 00:49:23,626
- Bost aktore hil dituzu! Onak.
- Zure jauna...

578
00:49:23,794 --> 00:49:29,215
Drebin, zure presentzia Queen's-en
gauean harrera ez da beharrezkoa izango.

579
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
Hori ulertzen da?

580
00:49:30,884 --> 00:49:34,053
Ulertzen dugu, jauna.
Eskerrik asko.

581
00:49:57,035 --> 00:50:00,579
Hegazkina geldialdira iritsi da.
Urratsak zabaltzen ari dira.

582
00:50:00,747 --> 00:50:03,290
Orain edozein minututan,
ateak zabaltzea espero dugu

583
00:50:03,458 --> 00:50:06,752
eta gure lehen begirada izango dugu
Erregina, bere lehen bisita hasten duenean

584
00:50:06,920 --> 00:50:09,755
Los Angeles ingurura
bost urte baino gehiagotan.

585
00:50:09,923 --> 00:50:12,633
Hori bai Bob, eta baltsamo bat da,
arratsalde ederra zuretzat ere.

586
00:50:12,801 --> 00:50:14,010
Hemendik zuzenean joango da

587
00:50:14,177 --> 00:50:17,346
antolatutako harrera formal batera
alkatearen eskutik,...

588
00:50:23,353 --> 00:50:25,104
- Jane!
- Franko!

589
00:50:27,190 --> 00:50:29,483
Afari bat prestatzen ari naiz.
Gose al zara?

590
00:50:29,651 --> 00:50:31,652
Tira, agian mokadu bat besterik ez.

591
00:50:32,487 --> 00:50:33,696
Vincent Ludwig-ekin hitz egin berri dut.

592
00:50:33,864 --> 00:50:35,531
Nik zuri galdetzea nahi zuen
gaur gauean harekin elkartzeko.

593
00:50:35,699 --> 00:50:37,783
Jane, badela uste dut
jakin beharko zenukeen zerbait.

594
00:50:37,951 --> 00:50:40,119
Vincent Ludwig-en egon nintzen
lekua bart.

595
00:50:40,287 --> 00:50:43,330
Ai, ze polita! Berea erakutsi al dizu
preziorik gabeko Ming loreontzien bilduma

596
00:50:43,498 --> 00:50:45,082
eta olio-pintura arraro horiek guztiak?
Eta zer?

597
00:50:45,250 --> 00:50:47,543
Jane, uste dut Vincent Ludwig hori

598
00:50:47,711 --> 00:50:49,462
zenbaki batean parte hartzen du
kriminal jarduerak.

599
00:50:49,629 --> 00:50:51,589
O, Frank, gelditu!

600
00:50:51,757 --> 00:50:55,051
Vincent Ludwig oso errespetua da,
gizon eskuzabala, jatorra.

601
00:50:55,218 --> 00:50:56,969
Oso txarra da
ez duzu nik bezala ezagutzen.

602
00:50:57,137 --> 00:51:00,097
- A, bai? Eta hori nola?
- Zer esan nahi du horrek?

603
00:51:00,265 --> 00:51:01,807
barkatu.

604
00:51:01,975 --> 00:51:05,478
Zugatik kezkatuta nago. Ez naiz fidatzen
eta ez zaitut ikusi nahi

605
00:51:05,645 --> 00:51:07,480
ezer arriskutsuetan nahastea.

606
00:51:07,647 --> 00:51:09,648
Oh, Woo's... Negozioetara itzuli dira?

607
00:51:09,816 --> 00:51:11,484
Itxi zutela uste nuen
duela hiru urte.

608
00:51:12,486 --> 00:51:13,986
Aupa, horren luzea izan da?

609
00:51:14,154 --> 00:51:16,697
Ez naiz txinatarra sentitzen
gaur gauean hala ere.

610
00:51:18,492 --> 00:51:20,868
Frank, gozoa da zure partetik
nirekin kezkatuta egotea,

611
00:51:21,036 --> 00:51:22,995
baina benetan oker zaude
Vincent Ludwigari buruz.

612
00:51:23,163 --> 00:51:26,916
Halako jauna da.
Oso eskuzabala da.

613
00:51:27,084 --> 00:51:29,001
Zurekin solasaldi bat izan nahi du

614
00:51:29,169 --> 00:51:31,295
zalantzak argitzeko
izan dezakezu berari buruz.

615
00:51:32,506 --> 00:51:33,923
- Noiz?
- Gaur gauean.

616
00:51:34,091 --> 00:51:35,758
Berarekin ezagutzea nahi du
7. kaleko abeltegietan.

617
00:51:35,926 --> 00:51:37,510
53. kaleko sarreratik gertu.

618
00:51:37,677 --> 00:51:40,513
Ongi da, baina agintzen didazu
kontuz ibiliko zarela.

619
00:51:40,680 --> 00:51:43,849
Noski egingo dut, aurpegi barregarria, zuretzat.

620
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
Joan egin behar dut. Bihar ikusiko zaitut.

621
00:51:48,980 --> 00:51:51,649
Ziur ez duzula izango
jateko zerbait?

622
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
Ludwig?

623
00:52:19,803 --> 00:52:22,805
- Drebin?
- Bai, ni Drebin naiz.

624
00:52:22,973 --> 00:52:25,724
Mezu bat daukat zuretzat
Vincent Ludwig-en eskutik.

625
00:52:29,563 --> 00:52:31,522
Sentitzen dut, ez zaitut entzuten.

626
00:52:31,690 --> 00:52:34,066
Ez tiro pistola
hizketan ari zaren bitartean.

627
00:52:57,299 --> 00:53:02,094
Ongi da, jarri pistola
eta eskuak gora!

628
00:53:35,837 --> 00:53:37,922
Matthews, markatu amaiera hori,

629
00:53:38,089 --> 00:53:41,300
Adcock, begiratu inor
itxura susmagarria.

630
00:53:42,761 --> 00:53:44,720
- Ed...
- Frank, zer egiten duzu hemen?

631
00:53:44,888 --> 00:53:46,305
Abeltegietatik etorri berri naiz,

632
00:53:46,473 --> 00:53:48,641
plano merkataritza
Ludwig-en goon batekin.

633
00:53:48,808 --> 00:53:50,726
Plangintza egiten ari dira
gaur gauean egiteko, Ed, hemen.

634
00:53:50,894 --> 00:53:52,478
Horregatik saiatzen dira
ni kolpatzeko.

635
00:53:52,646 --> 00:53:54,355
Eskuin. Hobe dugu adi egotea.

636
00:53:54,522 --> 00:53:57,191
Ongi, barkatu, andrea, segurtasuna.

637
00:53:59,361 --> 00:54:01,695
- Zer esanahia du honek?
- Ongi da, lasai.

638
00:54:01,863 --> 00:54:04,073
Lasai hartu.
Ez da ezer gertatuko.

639
00:54:04,241 --> 00:54:07,785
- Ez dut ezer egin.
- A, bai? Tira, zer gertatzen da honekin?

640
00:54:07,953 --> 00:54:11,705
Atzo jaio ginela uste duzu?
Ez duzu ezer egin, ezta?

641
00:54:11,873 --> 00:54:12,957
Eskubideak ditut...

642
00:54:13,124 --> 00:54:15,960
Begira, Ed, lortu du
zure emaztearen argazki bat!

643
00:54:16,836 --> 00:54:18,671
Ethel!

644
00:54:20,340 --> 00:54:23,008
Ongi da, hemen beste edonor
bere emaztea ikusten?

645
00:54:23,176 --> 00:54:26,971
Hori bai. Ondo dago, Frank.
Sar gaitezen aretora.

646
00:54:37,440 --> 00:54:39,316
Gozatzen al zara, maitea?

647
00:54:39,484 --> 00:54:41,902
O, Ludwig jauna,
Oso hunkituta nago hemen egoteak.

648
00:54:42,070 --> 00:54:44,029
Benetan eskertzen dut ni gonbidatzea.

649
00:54:44,197 --> 00:54:46,365
Plazera nirea da, maitea.

650
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
Eta agian gero ahal izango dugu...

651
00:54:50,245 --> 00:54:51,996
- Drebin!
- Franko!

652
00:54:52,163 --> 00:54:55,207
Arrazoi duzu biek.
Harrituta nauzu ikusteak, Ludwig jauna?

653
00:54:55,375 --> 00:54:58,210
Hau ez da garaia
edo hitz egiteko lekua.

654
00:54:58,378 --> 00:55:00,879
Hitz egin genuen denbora asko igaro da.

655
00:55:01,047 --> 00:55:04,091
Eskularruak kenduta daude,
Gogorra jokatzen ari naiz, Ludwig.

656
00:55:04,259 --> 00:55:07,845
Laugarren eta hamabost da, eta
epaitegi osoko prentsari begira zaude.

657
00:55:08,013 --> 00:55:11,890
Drebin jauna!
Frogak badituzu, erabili.

658
00:55:12,058 --> 00:55:15,936
Hala ez bada, ohartarazten dizut,
alde egin nire bizkarrean!

659
00:55:16,104 --> 00:55:18,731
Edo agintzen dizut,
garesti kostako zaizu.

660
00:55:20,859 --> 00:55:22,526
Frank, zer gertatzen da?

661
00:55:23,653 --> 00:55:25,612
Gauza asko, laztana.

662
00:55:25,780 --> 00:55:28,782
Bilera txiki bat bihurtu zen
peek-a-boo saio bat balekin,

663
00:55:28,950 --> 00:55:30,743
dena egon den norbaitek sortua
biolin bat bezala jotzen nau

664
00:55:30,910 --> 00:55:32,828
urteroko Saps Konbentzioan.

665
00:55:32,996 --> 00:55:34,997
Aurpegi barregarria,
zertaz ari zara?

666
00:55:35,165 --> 00:55:39,084
Nire abeltzaintzako bilera, gurinaren hegalak.
Edo ez al zara gogoratzen hori ezarri izana?

667
00:55:39,252 --> 00:55:42,379
Baina Ludwig jaunak esan zuen deitu duzula
bilera off! Sinetsi, nik...

668
00:55:42,547 --> 00:55:44,840
Hum iezadazu beste bat, shnookie lumps!

669
00:55:45,008 --> 00:55:46,884
Frank, egia da!

670
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
Egia da esaten dutena:
Poliziak eta emakumeak ez dira nahasten.

671
00:55:49,929 --> 00:55:51,847
Drano koilarakada bat jatea bezala.

672
00:55:52,015 --> 00:55:55,017
Noski, garbituko zaitu,
baina barrutik hutsik utziko zaitu.

673
00:55:55,769 --> 00:55:57,895
Lastima, azukre puzkera.

674
00:55:59,230 --> 00:56:00,814
Zerbait izan gintezke.

675
00:56:02,108 --> 00:56:04,610
bakarrik egiten ari nintzen
zer esan zidaten!

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,279
- Maitasuna egitea gustatzen zait?
- Franko!

677
00:56:08,865 --> 00:56:11,075
Horrek gauzak errazten ditu, printzesa.

678
00:56:11,242 --> 00:56:14,411
Zugan konfiantza nuela pentsatzea!
Akats handi bat egin nuen.

679
00:56:14,579 --> 00:56:18,248
- Hemen, hau itzul dezakezu.
- Norena da hori?

680
00:56:20,210 --> 00:56:22,211
- Ez du axola.
- Aizu, ikusi!

681
00:56:22,379 --> 00:56:24,088
Zaindu zeure burua, haurra.

682
00:56:26,091 --> 00:56:29,885
Bide batez, orgasmo guztiak faltsutu nituen.

683
00:56:30,720 --> 00:56:32,471
Aurpegi barregarria!

684
00:56:33,598 --> 00:56:36,558
Eta gure adiskidetasuna gogoratzeko,

685
00:56:36,726 --> 00:56:40,687
Los Angeles hiria harro dago
Errege Familiari aurkezteko

686
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
Iraultza Gerrako moskete hau,

687
00:56:43,108 --> 00:56:47,027
eskuzabaltasunez emana
Vincent Ludwig jaunaren eskutik.

688
00:56:48,321 --> 00:56:51,407
Jaun-andreok,
Bere Errege Gorentasuna,

689
00:56:51,574 --> 00:56:54,493
Isabel II erregina!

690
00:57:29,612 --> 00:57:33,866
Nazkagarria da zipriztintzen duten modua
gauza hau egunkari guztietan!

691
00:57:34,534 --> 00:57:36,994
Zertara dator kazetaritza?

692
00:57:37,162 --> 00:57:40,706
Erreginaren gainean etzanda zaude
hankak zure inguruan bilduta

693
00:57:40,874 --> 00:57:42,374
eta horri deitzen diote albistea!

694
00:57:42,542 --> 00:57:44,751
Ezin zaituzte ostikorik eman
indarrik gabe, Frank.

695
00:57:44,919 --> 00:57:49,047
- Ez da justua.
- Badakit, Ed. Bizitza ez da beti bidezkoa.

696
00:57:49,215 --> 00:57:52,801
Pentsa, hurrengoan tiro egiten dudanean
norbait, atxilotu egin naiteke.

697
00:57:54,262 --> 00:57:56,722
Aizu, begira hori!

698
00:57:56,890 --> 00:57:59,099
Falta diren frogak
Kelner kasuan!

699
00:57:59,267 --> 00:58:01,351
Ene Jainkoa, errugabea zen!

700
00:58:02,061 --> 00:58:05,230
Aulkira joan zen
Duela bi urte, Frank.

701
00:58:05,398 --> 00:58:08,192
Tira... zertarako balio du?

702
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
Zertarako balio duten sari madarikatu hauek
eta aipamenak?

703
00:58:12,155 --> 00:58:13,572
Frank...

704
00:58:13,740 --> 00:58:16,283
Frank, hori ez da zure mahaia!

705
00:58:16,451 --> 00:58:17,743
- Franko!
- Jane!

706
00:58:17,911 --> 00:58:20,829
- Zure bila ibili naiz!
- Zer egiten duzu hemen?

707
00:58:20,997 --> 00:58:22,831
Beste enkargu bat egiten
zure mutil-lagunarentzat?

708
00:58:22,999 --> 00:58:25,584
Bart gauean zuri deitzen saiatu nintzen.
Zure lekutik ere joan nintzen.

709
00:58:25,752 --> 00:58:29,004
- Non zeunden?
-Ibiltzen nintzen. Gau osoa.

710
00:58:29,172 --> 00:58:32,090
Frank, entzun behar didazu!
Informazio garrantzitsua daukat zuretzat.

711
00:58:32,258 --> 00:58:36,011
Sinetsi iezadazu mesedez. Vincent Ludwig eta biok,
ez zen inoiz ezer egon gure artean.

712
00:58:36,179 --> 00:58:39,431
- Ekialdeko Alemaniako gizonak gustatzen zaizkio.
- Eta zuk?

713
00:58:40,475 --> 00:58:41,600
Poliziak gustatzen zaizkit.

714
00:58:41,768 --> 00:58:45,771
- Ongi da! Bai!
- Egon zaitez. Lasai hartu.

715
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
- Zer daukazu?
- Oturuntzaren ondoren Ludwig entzun nuen.

716
00:58:49,776 --> 00:58:51,860
Arrazoia izan zenuen, Frank.

717
00:58:52,028 --> 00:58:54,947
Ludwig norbait izateko asmoa du
hil ezazu Erregina!

718
00:58:55,114 --> 00:58:57,324
- Non?
- Beisbol partidan.

719
00:58:57,492 --> 00:58:59,409
Erregina han izango da gaur arratsaldean
Ludwigen gonbidatu gisa.

720
00:58:59,577 --> 00:59:00,953
Berarekin egon behar naiz.

721
00:59:01,120 --> 00:59:02,329
Hori esaten al diguzu Vincent Ludwig

722
00:59:02,497 --> 00:59:05,123
Erreginari tiro egingo dio
60.000 zaleren aurrean?

723
00:59:05,291 --> 00:59:07,876
Ez, jokalari batek egingo duela esan zuen,
7. sarrerako tartean.

724
00:59:08,044 --> 00:59:10,837
- Partida hori 20 minutu barru hasiko da.
- Hobe dut berehala jaitsi.

725
00:59:11,005 --> 00:59:13,924
- Zurekin joango naiz.
- Ez, hobe da Ludwigekin geratzea.

726
00:59:14,092 --> 00:59:15,842
Horrela ez dugu egingo
edozein susmo piztu.

727
00:59:16,010 --> 00:59:18,554
- Ongi. Ados, goazen!
- Itxaron! Itxaron!

728
00:59:18,721 --> 00:59:21,348
Orain, entzun, lortu zaituztet
nahikoa arazo sartuta dagoeneko.

729
00:59:21,516 --> 00:59:23,308
Ez dut nahi niretzat hau arriskatu dezazun.
Bakarrik joango naiz.

730
00:59:23,476 --> 00:59:26,103
Ez! Honek lortuko zaitu
itzuli indarrari, Frank.

731
00:59:26,271 --> 00:59:28,480
Guztiak zure atzetik gaude.

732
00:59:31,317 --> 00:59:35,487
Franko? Orain jakitea nahi nuen,

733
00:59:35,655 --> 00:59:39,324
Lehen egunetik maite zaitut
Ezagutu zaitut, eta ez naiz inoiz geldituko.

734
00:59:40,243 --> 00:59:41,994
Zorte handiko emakumea naiz.

735
00:59:43,288 --> 00:59:45,330
Ni ere bai.

736
00:59:52,380 --> 00:59:54,339
Eta arratsalde on guztioi.

737
00:59:54,507 --> 00:59:56,758
A Big A-tik zuzenean gatoz,

738
00:59:56,926 --> 00:59:59,553
non Kaliforniako Aingeruak
ezagutu Seattle Mariners

739
00:59:59,721 --> 01:00:01,638
dibisioko liderrentzako norgehiagoka batean

740
01:00:01,806 --> 01:00:04,433
zirraragarri honetan
Amerikako Liga Mendebaldeko lasterketa.

741
01:00:04,601 --> 01:00:08,270
Kaixo guztioi! Curt Gowdy naiz
Jim Palmerrekin batera,

742
01:00:08,438 --> 01:00:11,398
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,

743
01:00:11,566 --> 01:00:14,693
Dick Enberg eta Dr. Joyce anaiak,

744
01:00:14,861 --> 01:00:17,571
honetarako gurekin bat egitera gonbidatzen zaituzte
baloi partida garrantzitsuena.

745
01:00:17,739 --> 01:00:19,448
Eta oso joko berezia da, Curt.

746
01:00:19,616 --> 01:00:21,533
Denok dakigunez,
joko honetan parte hartzen ari da

747
01:00:21,701 --> 01:00:23,410
Bere Maiestateak, Elisabet erreginak.

748
01:00:23,578 --> 01:00:26,204
Eta ziur nago Bere Maiestatea
joko honekin gozatuko du, Jim.

749
01:00:27,206 --> 01:00:29,207
Irteera guztiak estalita ditugu.

750
01:00:29,375 --> 01:00:31,376
Jaitsi beharko nuke
eta atxilotu Ludwig oraintxe bertan.

751
01:00:31,544 --> 01:00:33,045
Ez, Frank, inolako frogarik gabe,

752
01:00:33,212 --> 01:00:35,380
utzi behar diogu
egin lehen mugimendua.

753
01:00:35,548 --> 01:00:37,924
Gainera, alkatearekin,
bertan atxilotuko zaitu.

754
01:00:38,092 --> 01:00:39,217
Bistatik kanpo geratu behar duzu.

755
01:00:39,385 --> 01:00:41,887
Hiltzailea lortu behar dut
7. sarrerako tartea baino lehen.

756
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
Janek arrazoi badu, izan liteke
jokalari horietako edozein.

757
01:00:44,432 --> 01:00:46,058
Lortzeko modu bat aurkitu behar dut
han behean zelai horretan

758
01:00:46,225 --> 01:00:47,809
eta bilatu jokalari horiek.

759
01:00:47,977 --> 01:00:51,897
Jaun-andreok, mesedez, jaiki zaitez
eta eman Los Angelesen ongi etorria

760
01:00:52,065 --> 01:00:54,191
Bere Maiestateari, Isabel II.a Erreginari!

761
01:01:02,867 --> 01:01:04,910
Momentu bat.

762
01:01:07,080 --> 01:01:08,705
- Hortik.
- Mugitu behera.

763
01:01:08,873 --> 01:01:10,248
Eserleku hauek hartzen dira.

764
01:01:25,515 --> 01:01:29,059
Ene maitea, zerbait kezkatzen zaitu?

765
01:01:29,227 --> 01:01:30,727
Zergatik, ez, zergatik galdetzen duzu?

766
01:01:30,895 --> 01:01:35,023
Ez duzu hitzik esan.
Badirudi... urduri.

767
01:01:35,191 --> 01:01:38,777
Beno, badakizu zein garrantzitsua den
Joko hau aingeruentzat da.

768
01:01:39,946 --> 01:01:41,446
Zergatik ez dago orain hemen?

769
01:01:41,614 --> 01:01:43,615
Ez zait gustatzen egina izatea
haren zain egoteko.

770
01:01:43,783 --> 01:01:46,952
Pallazzo jauna, gure buruak egingo du
bi minutu barru hemen

771
01:01:47,120 --> 01:01:49,621
zelaira eramateko.
Mesedez, itxaron hemen.

772
01:01:49,789 --> 01:01:52,124
Hemen egon beharko luke orain, ezta
ulertu?

773
01:01:52,291 --> 01:01:54,167
Bai, jauna. Berehala bidaliko dut.

774
01:01:54,335 --> 01:01:57,087
Ez dut haren zain!
Nire zain dago!

775
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
- Bai?
- Pallazzo jauna?

776
01:02:04,262 --> 01:02:08,098
Ni naiz atalase burua.
Hemen nago... Barkatu.

777
01:02:13,646 --> 01:02:17,149
- Pallazzo jauna?
- Bai?

778
01:02:17,316 --> 01:02:20,694
- Ni naiz atalase nagusia.
- Segundo bat.

779
01:02:21,320 --> 01:02:22,738
Jaun-andreok,

780
01:02:22,905 --> 01:02:27,117
California Angels-en izenean
eta Los Angeles hiria,

781
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
okasioan
Bere Maiestatearen errege-bisitatik,

782
01:02:29,871 --> 01:02:34,958
mesedez ongi etorri nazioartean
opera izar ospetsua, Enrico Pallazzo!

783
01:02:38,755 --> 01:02:42,174
Jaun-andreok,
ohoratu dezagun Amerika,

784
01:02:42,341 --> 01:02:47,137
Pallazzo jaunak orain abestuko duen bezala
gure ereserkia.

785
01:03:06,282 --> 01:03:07,532
Franko?

786
01:04:09,971 --> 01:04:11,847
Eta orain, jendetza bezala
atzera finkatzen da,

787
01:04:12,014 --> 01:04:14,432
itxarongo dugu
hamaikakoen trukea

788
01:04:14,600 --> 01:04:16,434
eta gaurko pilota partidaren hasiera.

789
01:04:24,861 --> 01:04:29,531
Barkatu, esango al zenidake,
hau saguzar ofiziala al da?

790
01:04:32,785 --> 01:04:36,413
Beno, Erreginaren bisita ekarri du
saldutako jendetza! Disko bat izan daiteke.

791
01:04:36,581 --> 01:04:38,373
Eta zaleak berriz
lehen zelaiaren zain daude,

792
01:04:38,541 --> 01:04:40,792
entretenitzen ari dira
estadioko Angelvision-en eskutik,

793
01:04:40,960 --> 01:04:44,796
ezohiko horietako batzuk erakutsiz
urteetako beisboleko uneak.

794
01:05:02,648 --> 01:05:03,899
Aupa.

795
01:05:05,109 --> 01:05:06,610
Barkatu, lagunak!

796
01:05:34,972 --> 01:05:36,681
Zer moduz?

797
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
Jaun-andreok,
orain zelaia hartzen,

798
01:05:41,979 --> 01:05:44,064
zure Kaliforniako aingeruak!

799
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Jokalarien segurtasunagatik
eta zeure burua,

800
01:05:55,534 --> 01:05:59,663
inor ez botatzea eskatzen dugu
objektuak harmailetan edo zelaian.

801
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
Eskerrik asko zure lankidetzagatik.

802
01:06:05,002 --> 01:06:07,045
Beraz, Aingeruek zelaia hartzen duten bitartean,

803
01:06:07,213 --> 01:06:09,464
prest gaude
Lehen Pitch ekitaldirako

804
01:06:09,632 --> 01:06:12,926
Ingalaterrako erreginarekin
lehen pilota botatzeko prest.

805
01:06:17,098 --> 01:06:19,140
Zer esan erregina hori,
jaun-andreak?

806
01:06:19,308 --> 01:06:21,059
Goazen txalo zaparrada ederra!

807
01:06:21,227 --> 01:06:23,561
Beno, prest gaude hasteko
gaurko pilota partidakoa,

808
01:06:23,729 --> 01:06:26,189
eta ziur nago talde hori
dama ederrenak ados egongo lirateke.

809
01:06:26,357 --> 01:06:28,149
Tira, egin beharko lukete.
Horiek jokalarien emazteak dira,

810
01:06:28,317 --> 01:06:30,235
gozatzeko eskura
partida gurekin gaur.

811
01:06:30,403 --> 01:06:32,946
Epaileak aurkeztea
gaurko partidarako,

812
01:06:33,114 --> 01:06:35,156
lehen oinarrian, Lou Hernandez.

813
01:06:35,324 --> 01:06:38,118
Bigarren basea, Dan Silva. Hirugarren oinarria...

814
01:06:38,285 --> 01:06:41,371
Zer diozu, Cummings?
Hau egingo dugu gaur?

815
01:06:41,539 --> 01:06:42,872
Zer egin? Ai!

816
01:06:43,040 --> 01:06:45,166
Pilotan jolastu!

817
01:06:48,254 --> 01:06:51,089
Frank! Al, Frank da!

818
01:06:56,095 --> 01:06:57,887
Eta joko hau martxan dago.

819
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
Dave Spiwack aurre egiteko prest
Jay Johnstone!

820
01:07:19,952 --> 01:07:23,038
- Orain arte ez dago ezer berri emateko, buruzagia.
- Ez kezkatu, Al.

821
01:07:23,831 --> 01:07:27,167
Jokalari horietako bat hiltzailea bada,
Frankek aurkituko du,

822
01:07:27,334 --> 01:07:29,586
bilatu behar badu ere
horietako bakoitza.

823
01:07:29,754 --> 01:07:32,464
...Jay Johnstone. Johnstone.

824
01:07:33,549 --> 01:07:37,469
Kaixo, lagun. Ondo zaude?
Ea uniforme hori zuzen dagoen.

825
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
Nahiko ondo itzuli hemen.
Orain ikus dezagun kamiseta.

826
01:07:40,639 --> 01:07:42,432
Handi bat hartu beharko zenuke.

827
01:07:42,600 --> 01:07:44,768
Apur bat estutu kotxean.

828
01:07:45,853 --> 01:07:48,271
Ongi? Dena prest?

829
01:07:50,441 --> 01:07:53,151
Ados, jolastu pilota!

830
01:08:02,953 --> 01:08:04,162
Arrautza gora.

831
01:08:21,597 --> 01:08:23,598
Greba?

832
01:08:26,852 --> 01:08:29,145
Bai, greba!

833
01:08:42,159 --> 01:08:46,371
Bi greba!

834
01:09:01,345 --> 01:09:06,724
Hiru greba!

835
01:09:44,263 --> 01:09:45,597
Greba!

836
01:09:56,275 --> 01:09:57,650
Garbi zaude!

837
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Oraindik aurkitu al duzu?

838
01:11:50,764 --> 01:11:52,348
Ez, eta bilatu dut
ia denek.

839
01:11:52,516 --> 01:11:53,474
Bai, hori ikusi nuen.

840
01:11:53,642 --> 01:11:56,519
Beste bat bakarrik dago kanpoan
7. sarrerako tartearen aurretik, Frank.

841
01:11:56,687 --> 01:11:59,564
Nire gizonak alertan izango ditut,
baina geldiarazi beharko dituzu.

842
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
Ez utzi hirugarren hori ateratzen.

843
01:12:02,276 --> 01:12:03,860
Ongi, Ed.

844
01:12:05,529 --> 01:12:10,325
Marinelen geldialdi laburra,
lau zenbakia, Armando Personi!

845
01:12:10,492 --> 01:12:11,492
Pertsonai!

846
01:12:18,584 --> 01:12:21,252
- Pilota!
- Pilota?

847
01:12:31,972 --> 01:12:34,140
Pilota!

848
01:12:48,614 --> 01:12:50,698
Harrapatu! Harrapatu!

849
01:12:55,287 --> 01:12:57,330
- Baloia garbia!
- Zoaz, zoaz, zoaz!

850
01:12:57,498 --> 01:12:59,374
Etxera joango da, etxera!

851
01:12:59,541 --> 01:13:01,417
Blokeatu plaka!

852
01:13:01,585 --> 01:13:04,045
- Seguru!
- Seguru? Zer esan nahi duzu, seguru?

853
01:13:04,213 --> 01:13:06,339
Ez dut hau sinesten!

854
01:13:08,425 --> 01:13:10,134
Aizu, bigarren basea! Bitan!

855
01:13:11,428 --> 01:13:13,429
Harrapatzeko jaurtiketa bat dago

856
01:13:13,597 --> 01:13:16,432
eta orain Personi dute
1. eta 2. artean zintzilikatu!

857
01:13:16,600 --> 01:13:18,393
Zer demontre egiten ari zarela uste duzu?

858
01:13:19,395 --> 01:13:20,395
Zer?

859
01:13:20,562 --> 01:13:22,397
Aizu, ez duzu hori egin behar!

860
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
Aizu, itxaron pixka bat! Gelditu hori!

861
01:13:25,526 --> 01:13:28,152
Jarri hori atzera! Emaidazu pilota hori!

862
01:13:30,823 --> 01:13:32,281
Lortuko zaitut!

863
01:13:32,449 --> 01:13:34,784
Badakit hau zaila dela sinestea,

864
01:13:34,952 --> 01:13:38,121
baina itxuraz arbitroak
Personi ihes egin du!

865
01:13:41,333 --> 01:13:42,959
- Seguru!
- Seguru?

866
01:13:43,127 --> 01:13:44,460
Zer moduz?

867
01:13:44,628 --> 01:13:46,421
- Kanpora!
- Seguru!

868
01:13:46,588 --> 01:13:48,506
- Kanpora!
- Seguru zegoen!

869
01:13:48,674 --> 01:13:49,757
- Kanpora!
- Seguru!

870
01:13:49,925 --> 01:13:51,509
Inoiz ikusi ez dudan ikuspegi bat dago.

871
01:13:51,677 --> 01:13:53,970
- Kanpora! Kanpora! Kanpora!
- Seguru! Seguru! Seguru!

872
01:13:54,138 --> 01:13:55,680
- Seguru!
- Zertan ari zara?

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,682
- Seguru! Seguru! Seguru!
- Kanpora zegoen!

874
01:13:57,850 --> 01:14:01,018
Seguru zegoen!
Inoiz ez zuen baloiarekin etiketatu!

875
01:14:01,186 --> 01:14:03,396
idiota! Kanpoan zegoen
oinarri-lerrotik agortu zenean!

876
01:14:03,564 --> 01:14:06,023
Ondo da, nahikoa dut!
Hemendik kanpo zaude!

877
01:14:06,191 --> 01:14:09,026
- Zer esan nahi duzu?
- Ezin duzu epaile bat bota!

878
01:14:09,194 --> 01:14:11,821
Ongi da, hemendik kanpo zaude!

879
01:14:12,865 --> 01:14:16,951
Eutsi! Baita mutila korrika
markagailuak kanpoan zegoela dio!

880
01:14:17,119 --> 01:14:20,371
Eta hor goian dago mezzaninean!

881
01:14:20,539 --> 01:14:23,249
Ene Jainkoa, hirugarren atera da!

882
01:14:39,308 --> 01:14:49,692
Hil behar dut... Erregina.

883
01:14:52,404 --> 01:14:54,572
Frank! Frank, eskuineko jokalaria da!

884
01:15:00,746 --> 01:15:04,415
- Zu zara nagusia!
- Segurua zen.

885
01:15:04,583 --> 01:15:07,168
Orain eramango zaitugu
ibilalditxo bat egiteko.

886
01:15:07,336 --> 01:15:08,544
Errespetatu zaitudala pentsatzea.

887
01:15:08,712 --> 01:15:10,296
Nola egin dezakezu zerbait
hain zitala?

888
01:15:10,464 --> 01:15:11,964
Erraza izan zen, maitea.

889
01:15:12,132 --> 01:15:15,301
Ez ahaztu bi urte eman ditudala
eraikuntza-kontratista gisa.

890
01:15:15,469 --> 01:15:17,720
Orain goazen lasai.

891
01:15:22,309 --> 01:15:24,393
Aizu, begira hori!
Tira, har dezagun!

892
01:15:35,531 --> 01:15:37,949
Ostikoka baloietan!

893
01:16:10,774 --> 01:16:13,818
Hil behar dut... Erregina.

894
01:16:16,655 --> 01:16:17,905
Aupa.

895
01:16:31,670 --> 01:16:35,881
Epailea...
Erreginaren bizitza salbatu zuen!

896
01:16:36,049 --> 01:16:38,175
Hori ez da epailea, jauna.

897
01:16:42,347 --> 01:16:44,473
Aizu, Enrico Pallazzo da!

898
01:16:47,102 --> 01:16:50,938
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!

899
01:16:51,106 --> 01:16:52,481
Drebin!

900
01:16:52,816 --> 01:16:55,192
Frank! Frank!

901
01:16:55,360 --> 01:17:02,366
Frank! Frank, lagundu!

902
01:17:02,534 --> 01:17:04,118
Frank!

903
01:17:18,300 --> 01:17:20,551
Egon zauden tokian, Drebin!

904
01:17:20,719 --> 01:17:23,137
- Pistola bat dauka!
- Badakit.

905
01:17:23,305 --> 01:17:26,891
Nire bizitza hondatu zenuen, Drebin.
Orain zurea hondatuko dut.

906
01:17:27,059 --> 01:17:30,061
- Utzi neska bakean!
- Ni naiz. Hilko zaitut.

907
01:17:30,896 --> 01:17:31,937
ikusten dut.

908
01:17:35,734 --> 01:17:37,943
Bik joka dezakete joko horretan!

909
01:17:44,409 --> 01:17:47,495
- Hil duzu!
- Ez, ez, harrituta dago.

910
01:17:47,663 --> 01:17:49,413
Ondo egongo da
minutu pare batean.

911
01:17:55,754 --> 01:17:57,672
Bueno...

912
01:18:22,989 --> 01:18:26,117
Frank... Ikaragarria da!

913
01:18:27,285 --> 01:18:30,413
- Oso izugarria da!
- Badakit, Ed.

914
01:18:32,040 --> 01:18:33,749
Nire aita bide beretik joan zen.

915
01:18:49,850 --> 01:18:53,894
Hil behar dut... Frank Drebin.

916
01:18:54,062 --> 01:18:57,231
Frank Drebin hil behar dut.

917
01:18:58,024 --> 01:18:59,608
Ez, ez, ez tiro egin!

918
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
Jane... ni naiz...

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,325
Aurpegi barregarria.

920
01:19:08,493 --> 01:19:12,246
- Frank Drebin hil behar dut.
- Aizu, begira! Hor goian!

921
01:19:12,414 --> 01:19:14,457
Frank Drebin maite duzu.

922
01:19:14,624 --> 01:19:16,959
Eta Frank Drebinek maite zaitu.

923
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
Jane, entzun nazazu.

924
01:19:20,672 --> 01:19:22,256
Maite ez banauzu,
abiarazle hori sakatu dezakezu,

925
01:19:22,424 --> 01:19:27,219
zeren zu gabe,
Ez nuke hala ere bizi nahi.

926
01:19:29,055 --> 01:19:30,765
Azkenean aurkitu dut
Maite dezakedan norbait...

927
01:19:31,850 --> 01:19:35,936
... maitasun ona eta garbia...
tresnarik gabe.

928
01:19:36,104 --> 01:19:39,982
Frank Drebin hil behar dut.

929
01:19:40,150 --> 01:19:42,818
Mundu irauli bat da, Jane,

930
01:19:42,986 --> 01:19:46,405
eta agian bi pertsonen arazoak
ez izan babarrun muino bat,

931
01:19:46,573 --> 01:19:50,826
baina hau da gure muinoa
eta hauek dira gure babarrunak.

932
01:19:52,412 --> 01:19:55,664
Jane, ezagutu zintudanetik ohartu naiz
Inoiz ezagutzen ez nituen gauzak hor zeuden,

933
01:19:55,832 --> 01:20:00,669
txoriak kantuan, ihintza dirdira
hosto eratu berri baten gainean...

934
01:20:01,630 --> 01:20:03,047
...semaforoak...

935
01:20:03,215 --> 01:20:06,675
- Hil behar dut...
- Jane, gaur goizean...

936
01:20:08,470 --> 01:20:10,054
Zerbait erosi dizut.

937
01:20:11,473 --> 01:20:12,723
Ez da asko...

938
01:20:13,558 --> 01:20:16,227
... baina nahiko ona
polizia zintzo baten soldatagatik.

939
01:20:17,938 --> 01:20:19,855
Konpromiso eraztuna da.

940
01:20:20,023 --> 01:20:21,982
Lehenago emango nizuke,

941
01:20:22,150 --> 01:20:25,361
baina itxaron nahi nuen
bakarrik egon ginen arte.

942
01:20:29,574 --> 01:20:32,576
- Nik...
- Maite zaitut, Jane.

943
01:20:38,500 --> 01:20:39,834
Ai, Frank!

944
01:20:52,264 --> 01:20:54,515
Barkatu!

945
01:21:05,110 --> 01:21:08,362
Sentitzen dut oihu egin izana
atzo, benetan naiz.

946
01:21:11,616 --> 01:21:12,867
Drebin!

947
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
Oker nengoen zurekin.

948
01:21:15,871 --> 01:21:19,915
Hiri hau, eta mundu osoa uste dut
esker oneko zorra zor dizu.

949
01:21:20,083 --> 01:21:21,125
Eskerrik asko, alkatea.

950
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
Eta astelehen goizean
Polizia Squad-era itzuli nahi zaitugu...

951
01:21:25,463 --> 01:21:27,590
...promozio batekin
kapitainari, noski.

952
01:21:27,757 --> 01:21:29,967
- Alkatea...
- Baina ez iezadazu eskerrik eman.

953
01:21:30,927 --> 01:21:33,470
Beste norbait dago
hemen eskerrak eman nahi dituenak.

954
01:21:33,638 --> 01:21:35,890
- Nordberg!
- Kaixo, lagun!

955
01:21:36,057 --> 01:21:38,851
Medikuak oinetan egon beharko nuela dio
eta aste batean berria bezain ona!

956
01:21:39,019 --> 01:21:42,354
- Eta berriro indarra!
- Nordberg, zoragarria!

957
01:21:44,316 --> 01:21:47,651
Ai, Frank! Denek beharko lukete
izan zu bezalako lagun bat!


