1
00:01:08,652 --> 00:01:11,777
Mucize gerçekleşti
Cachoeira şehrinde.

2
00:01:13,777 --> 00:01:16,444
Fuar ve heyecan dolu bir günde,

3
00:01:17,069 --> 00:01:21,069
yüzlerce kişi tarafından onaylandı
ve yüzlerce seyirci.

4
00:01:21,527 --> 00:01:25,694
Olayın kahramanları
Ubaldo Capadócio idi.

5
00:01:25,777 --> 00:01:28,194
Mesleğe göre
halk edebiyatı uzmanı

6
00:01:28,236 --> 00:01:31,777
ozan ve sevgilisi
bu üç zanaatın hepsinde,

7
00:01:31,819 --> 00:01:37,027
cazibesiyle tanınır
ve geniş halk kabulü.

8
00:01:37,069 --> 00:01:38,860
Ve Kaptan Lindolfo Ezequiel,

9
00:01:38,944 --> 00:01:42,069
kimin şöhreti vardı
cesur ve zalim bir adam olarak,

10
00:01:42,152 --> 00:01:47,819
o bölgeye hakim olmak
Cesur adamlardan biri Bahia'dır.

11
00:01:48,319 --> 00:01:51,986
Yapılan meslekler
onun ünlüsü tetikçiydi

12
00:01:52,027 --> 00:01:54,872
ve Sabô'nun kocası.

13
00:01:55,819 --> 00:01:58,652
Sabô, gerçeği söylemek gerekirse,

14
00:01:58,694 --> 00:02:01,610
saygısı yoktu
kocasının patenti,

15
00:02:02,610 --> 00:02:07,694
ne de nazarı için,
ne de ölümcül silah için,

16
00:02:10,403 --> 00:02:13,986
ve dişleri vardı
her zaman gösteriliyor.

17
00:02:19,027 --> 00:02:23,610
Cachoeira'daki bütün adamlar
bankalar Sabô'nun hayalini kurdu.

18
00:02:24,403 --> 00:02:27,194
Ama yüzleşme cesareti
kocasının erkekliği,

19
00:02:27,236 --> 00:02:29,777
ve ölüm gizleniyor
silahın namlusunda

20
00:02:30,277 --> 00:02:33,277
yalnızca Sabô'da vardı.

21
00:02:33,986 --> 00:02:36,236
Ubaldo Capadócio onunla yüzleşti.

22
00:02:37,819 --> 00:02:41,403
Çünkü o bu konuda bilgisizdi
gerçekler, yerel sahne,

23
00:02:41,527 --> 00:02:45,361
sadece oradan geçen bir yabancı,
izleyici arayışı içinde.

24
00:02:47,777 --> 00:02:51,027
Bahia'nın geniş vahşi doğasında,

25
00:02:51,069 --> 00:02:55,403
genellikle nerede gerçekleştirdiği
işi, kaygıları ve sevinçleri,

26
00:02:55,568 --> 00:02:59,527
o popüler biriydi
ve istenen karakter.

27
00:03:06,770 --> 00:03:13,485
Neşeli damatlara diliyorum
bol sağlık ve şans

28
00:03:14,194 --> 00:03:20,902
Çocukları tez zamanda gelsin
doğru zaman geldiğinde

29
00:03:21,361 --> 00:03:27,707
Çifte katılabilirler mi?
ve aralarına hiçbir şey girmiyor

30
00:03:31,444 --> 00:03:37,277
Ve bol sevgi onlara rehberlik etsin
tam sadakatle

31
00:03:38,009 --> 00:03:43,849
Yoksullukta ve zenginlikte,
dostlukla sürdürülen

32
00:03:44,403 --> 00:03:51,773
Onlara kucak açıyorum,
tüm dürüstlükle

33
00:03:56,568 --> 00:03:58,694
Partilerde şunu söylememize gerek yok,

34
00:03:58,735 --> 00:04:01,902
Ubaldo Capadócio gösterdi
onun neyden yapıldığı.

35
00:04:02,152 --> 00:04:06,777
İç çekti, sözler topladı
Bekar ve evli kadınlardan,

36
00:04:06,819 --> 00:04:13,403
cariyeler ve kız izciler,
teselli edilemez dullar.

37
00:04:15,194 --> 00:04:18,277
Uzaktan bile onu çağırdılar
vaftiz partilerinin hayatı,

38
00:04:18,361 --> 00:04:20,860
düğünler, cenazeler.

39
00:04:20,902 --> 00:04:23,890
O en iyi hikaye anlatıcısıydı
uyanışlar sırasında,

40
00:04:23,914 --> 00:04:27,768
ölen kişiyi yapabilecek kapasitede
gül ve ağla.

41
00:04:28,236 --> 00:04:30,521
Sonra birdenbire ileriye bakıyorum

42
00:04:30,545 --> 00:04:34,191
ve beyaz bir jet görüyorum,
bu yüzden "Balina!" diye seslendim.

43
00:04:34,236 --> 00:04:36,819
Kadının kocası
yanımdaki kişi ayağa kalktı ve şöyle dedi:

44
00:04:36,944 --> 00:04:43,992
"Hey dostum, kapa çeneni,
eğer şişmansa bu benim sorunum!"

45
00:04:49,986 --> 00:04:54,069
Cachoeira kasabası
Sabô'ya ev sahipliği yapmasıyla ünlü

46
00:04:54,111 --> 00:04:56,902
ve ünlü
Yüzbaşı Lindolfo Ezequiel...

47
00:04:59,319 --> 00:05:02,527
bir fuarı kim gönderdi
cesur adamların sayısı.

48
00:05:04,236 --> 00:05:07,236
Peki Sapucaia, gördün mü?

49
00:05:07,444 --> 00:05:09,527
- Gördüm.
- İçeri girebilir miyim?

50
00:05:09,944 --> 00:05:12,236
Yapabilirsiniz.
Herkes uyuyor.

51
00:05:13,694 --> 00:05:15,858
Odalar nasıl düzenlenmiştir?

52
00:05:16,566 --> 00:05:19,402
Her iki kız kardeş de
aynı odada.

53
00:05:19,527 --> 00:05:24,324
Bir kez içeri girince,
sağdan ikinci kapı.

54
00:05:24,527 --> 00:05:27,319
Ama ilgilendiğim kişi o.
Benim emrim buydu.

55
00:05:27,444 --> 00:05:30,485
O, odanın arka tarafındadır.
onu bölen bir perde var.

56
00:05:32,874 --> 00:05:33,874
Uyku?

57
00:05:33,910 --> 00:05:38,577
Onu izliyordum, bekliyordum.
Biraz cachaça içti ve bayıldı.

58
00:05:39,568 --> 00:05:41,069
Peki ya silahlar?

59
00:05:41,236 --> 00:05:44,277
Yatağının altında bir tane var.
Hiç sorun olmayacak.

60
00:05:44,444 --> 00:05:46,986
Sadece içeri girin ve tetiği çekin.

61
00:06:01,152 --> 00:06:06,069
Kolay bir vuruş olacak.
Sadece hesaplaşmamız gerekiyor.

62
00:06:08,034 --> 00:06:13,373
Peki ya kız kardeşleri?
Gerçekten başka kimse yok mu?

63
00:06:13,403 --> 00:06:17,069
Sadece bu üçü,
Size söylüyorum Bay Lindolfo.

64
00:06:18,211 --> 00:06:24,217
Şimdi bir tane duydum
kızlardan biri ateş edebilir.

65
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
Hangisi?

66
00:06:27,735 --> 00:06:30,194
Daha ateşli olan.

67
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
Sapucaia, eğer takip edersem
senin kararın, mahvoldum.

68
00:06:38,027 --> 00:06:40,942
Karanlıkta bunu nasıl başarabilirim?
söyle kim daha ateşli dostum?

69
00:06:42,069 --> 00:06:47,361
Şimdi dinle: içeri gireceksin
ve ikisine de dikkat edin.

70
00:06:47,652 --> 00:06:49,777
düz gideceğim
Evaristo'ya doğru.

71
00:06:50,568 --> 00:06:53,944
Eğer içlerinden biri harekete geçmeye başlarsa
tetiği çekmeniz yeterli. Hepimiz hazır mıyız?

72
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
Hadi gidelim o zaman.

73
00:07:27,610 --> 00:07:29,403
Onlar mı?

74
00:07:29,777 --> 00:07:33,152
Onlara göz kulak ol,
Devam edeceğim.

75
00:07:34,860 --> 00:07:37,485
Siparişin odası nerede?
Orada?

76
00:07:37,527 --> 00:07:38,735
Evet.

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,536
Korkma!

78
00:08:17,902 --> 00:08:20,444
Dua etmeni istiyorum.

79
00:08:20,485 --> 00:08:22,819
Sen kimsin?
Benden ne istiyorsun?

80
00:08:23,652 --> 00:08:26,194
Çek elini oradan.

81
00:08:26,777 --> 00:08:28,485
Hiçbir şey istemiyorum.

82
00:08:29,634 --> 00:08:33,389
İstediğini yapan
beni işe alan kişi.

83
00:08:34,556 --> 00:08:36,474
Eğer bana kalsaydı...

84
00:08:37,475 --> 00:08:40,125
- Evaristo'yu mu?
- İkiniz de sessiz olun.

85
00:08:40,211 --> 00:08:41,311
Burada neler oluyor?

86
00:08:41,403 --> 00:08:44,652
Dua ettin mi?
Dua edin zaten.

87
00:08:44,694 --> 00:08:48,652
Yapmayın efendim, pişman olursunuz!
Bir aile babasını öldüreceksin.

88
00:08:50,361 --> 00:08:52,485
Bekar olduğunu sanıyordum.

89
00:08:52,819 --> 00:08:54,609
Öyleyim ama düşünüyorum
evlenmekten.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,568
Demek sen de yalancısın
seni ibne.

91
00:08:56,610 --> 00:08:59,236
Kız kardeşlerime bakmam gerekiyor.
Annemiz ve babamız öldü.

92
00:08:59,706 --> 00:09:01,666
Hepsi büyümüş.

93
00:09:01,916 --> 00:09:04,044
Henüz dua etmediyseniz dua edin!

94
00:09:05,086 --> 00:09:06,380
Kardeşime yardım etmeme izin ver.

95
00:09:06,404 --> 00:09:10,008
Burada kimse kimseye yardım etmiyor.
Kaptan görevde.

96
00:09:10,111 --> 00:09:11,760
Hangi kaptan?

97
00:09:12,069 --> 00:09:13,694
Sen de sessiz ol!

98
00:09:13,819 --> 00:09:16,403
Evaristo, neler oluyor?
Uyanmak!

99
00:09:16,444 --> 00:09:18,726
- Bu adam beni öldürmek istiyor.
- Seni öldürmek mi?

100
00:09:18,750 --> 00:09:21,269
Hayır kimse gitmiyor
burada herhangi bir cinayet işlemek için.

101
00:09:21,694 --> 00:09:23,819
DSÖ? Bu doğru mu?

102
00:09:23,860 --> 00:09:25,568
Evet, bu doğru.

103
00:09:26,027 --> 00:09:29,944
Lütfen yolumdan çekilin hanımefendi.
Bu siparişi göndermem gerekiyor.

104
00:09:29,986 --> 00:09:31,186
Kimin emri?

105
00:09:31,446 --> 00:09:34,241
Bak bu bana bağlı değil
bunları açıklamak için

106
00:09:34,265 --> 00:09:35,765
çünkü istiyorsun
onları tanımak.

107
00:09:36,451 --> 00:09:39,391
Seni temin ederim ki
etik açıdan konuşursak,

108
00:09:39,444 --> 00:09:43,027
bunun çok iyi değerlendirildiğini
şunu söyleyen birey:

109
00:09:43,277 --> 00:09:47,444
"Yüzbaşı, oraya gidin
ve bu Evaristo denen adamın işini bitir,

110
00:09:47,819 --> 00:09:51,652
çünkü kızıma zarar verdi
ve o bunu doğru yapamayacak."

111
00:09:51,986 --> 00:09:54,236
Bu o, kiraz patlayan.

112
00:09:54,277 --> 00:09:57,305
Ona zarar mı verdi? Hepsi bu mu?

113
00:09:58,236 --> 00:10:02,194
Günümüzde pek çok insan zarar veriyor
ve bundan kurtul.

114
00:10:02,403 --> 00:10:05,069
Hatta onunla evlenmeye yemin edecek.
Değil mi Evaristo?

115
00:10:05,111 --> 00:10:08,567
- Bir kalp atışıyla.
- İşte bu kadar. Hepimiz aynı fikirdeyiz.

116
00:10:08,591 --> 00:10:10,611
Bayanın sadece ihtiyacı var
Çeyizini hazırlamak için.

117
00:10:10,635 --> 00:10:13,280
Şimdi bayan,
kenara çekilmen lazım

118
00:10:13,304 --> 00:10:15,804
çünkü zaten boşa harcadım
çok fazla zaman

119
00:10:15,944 --> 00:10:19,860
ve sadece bu kadar uzun sürüyorum
senin güzelliğin yüzünden.

120
00:10:20,111 --> 00:10:22,361
Ama anlaşma anlaşmadır
ve şimdi oluyor.

121
00:10:22,444 --> 00:10:25,694
Anlaşma mı? Konuşuyor muyuz?
para konusunda mı?

122
00:10:25,735 --> 00:10:29,277
Yoksa sen misin?
Kaptan Lindolfo Ezequiel,

123
00:10:29,610 --> 00:10:32,485
kim bilir nasıl ayrılır
başka şeylerden para mı?

124
00:10:37,345 --> 00:10:38,845
Adınız ne?

125
00:10:39,194 --> 00:10:42,860
Sabô, hizmetkarın.

126
00:10:43,893 --> 00:10:48,898
Yani Bayan Sabô, biliyorum
şeyler nasıl ayrılır,

127
00:10:49,277 --> 00:10:53,277
ama bu durumda
Bana peşin ödeme yapıldı.

128
00:10:53,319 --> 00:10:55,485
Nakit anlaşma, tartışma yok.

129
00:10:55,527 --> 00:10:57,825
İtiraf edeyim, yer yok
karşı teklif için.

130
00:10:57,849 --> 00:11:04,747
Peki ya karşı teklif
para değildi.

131
00:11:05,415 --> 00:11:07,250
Sen ne diyorsun?

132
00:11:13,798 --> 00:11:15,398
Ne hakkında konuşuyoruz?

133
00:11:15,527 --> 00:11:17,678
Herkes gidebilir,

134
00:11:17,702 --> 00:11:19,929
ve burada yalnız olacağım
Kaptan'la birlikte.

135
00:11:24,194 --> 00:11:27,069
Merhaba kaptan.

136
00:11:29,069 --> 00:11:31,277
Buraya gel.

137
00:11:38,236 --> 00:11:44,027
Benim karşı teklifim bir tekliftir
gerçek bir erkek alırdı.

138
00:11:44,902 --> 00:11:49,403
Evaristo'nun gitmesine izin verdin.
gidecek ve bir daha geri dönmeyecek.

139
00:11:50,403 --> 00:11:54,444
Karşılığında,
sen ve ben bir anlaşma yapıyoruz.

140
00:11:59,594 --> 00:12:01,679
Bir düşün.

141
00:12:02,444 --> 00:12:05,194
Lanet olsun, çok cesur!

142
00:12:07,069 --> 00:12:09,277
Modern bir kadın, ha?

143
00:12:13,027 --> 00:12:16,860
Ama buna değer, değil mi?

144
00:12:17,527 --> 00:12:21,944
Karşılığında fakir bir serserinin hayatı
iyi bir eş için.

145
00:12:22,485 --> 00:12:26,527
İyi bir aşçı,
mükemmel bir arkadaştır.

146
00:12:26,860 --> 00:12:29,277
Dikkate alınması gereken bir şey.

147
00:12:29,652 --> 00:12:34,444
Ah, işte ödül:
gelin bakiredir.

148
00:12:34,485 --> 00:12:36,860
Ama uzun süre değil.

149
00:12:42,887 --> 00:12:44,687
Sapucaia!

150
00:12:47,735 --> 00:12:51,403
Adamı bırak, sonra git
albayın evine

151
00:12:51,444 --> 00:12:54,732
ve emrini söyle
çoktan şehri terk etmişti.

152
00:12:55,152 --> 00:12:56,361
Evet efendim.

153
00:12:56,568 --> 00:12:58,568
Parayı geri veriyorum.

154
00:12:59,194 --> 00:13:00,279
Ben halledeceğim Kaptan.

155
00:13:00,319 --> 00:13:03,700
Ve ikiniz de buradan çıkın.
Ben gidiyorum...

156
00:13:05,944 --> 00:13:07,444
Sabô ile.

157
00:13:15,944 --> 00:13:17,694
Her şey halledildi.

158
00:13:17,902 --> 00:13:20,944
Albay parayı geri aldı.

159
00:13:21,319 --> 00:13:23,319
Ve ikisi de rüzgâr gibi koşuyordu.

160
00:13:23,361 --> 00:13:24,819
Bir daha görülmeyecekler.

161
00:13:25,777 --> 00:13:28,444
Bakın Kaptan.

162
00:13:28,652 --> 00:13:30,236
Yemin ettin.

163
00:13:30,403 --> 00:13:32,194
Bunun hakkında iki kez düşünmeyin.

164
00:13:32,694 --> 00:13:35,652
Hadi gidelim Sapucaia.
Nereye gideceğini biliyorsun.

165
00:14:08,694 --> 00:14:10,111
Başka bir şey var mı Kaptan?

166
00:14:11,735 --> 00:14:16,277
Tatlım, git ve bir bak
ev ve onun seni memnun ettiğini görmek,

167
00:14:16,361 --> 00:14:18,777
Hala bazılarını çözmem gerekiyor
Sapucaia ile ilgili şeyler.

168
00:14:18,819 --> 00:14:20,777
Ama hemen içeri gir Sabô.
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

169
00:14:20,860 --> 00:14:23,819
Bu güzel!
Aman Tanrım!

170
00:14:26,652 --> 00:14:30,069
Bu çantanın ortadan kaybolmasını sağla.
Onu ormana at.

171
00:14:30,485 --> 00:14:33,568
Söyle bana: neredeler?

172
00:14:33,652 --> 00:14:36,027
Onu gönderdim,
güvenli tarafta olmak.

173
00:14:36,444 --> 00:14:38,819
Beni tehlikeye atacaksın dostum.

174
00:14:38,860 --> 00:14:40,568
Bayana söz verdim.

175
00:14:40,652 --> 00:14:42,361
Benim için açık değildi.

176
00:14:42,403 --> 00:14:44,759
Bu onun bekaretidir, Sapucaia.

177
00:14:44,926 --> 00:14:48,179
Bunu aşacaktır, Kaptan.
Artık bitti.

178
00:14:48,610 --> 00:14:50,735
Evet, doğru anladın.

179
00:14:50,777 --> 00:14:54,485
Kaptan, bu ev
bir rüya gibidir.

180
00:14:54,527 --> 00:14:56,735
Ve artık ona sahipsin.

181
00:14:56,777 --> 00:14:58,902
Aman Tanrım.

182
00:14:58,986 --> 00:15:01,859
Ve bedelini ödeyeceğim
kızın bekaretine.

183
00:15:02,777 --> 00:15:03,977
Çekip gitmek!

184
00:15:21,111 --> 00:15:26,652
Şimdi altımda Bayan Sabô
bu evin sorumlusu.

185
00:15:26,694 --> 00:15:32,860
Eğer sadece iç çekiyorsa buna saygı duymalısın
ve sanki ben emretmişim gibi onu takip edin.

186
00:15:33,152 --> 00:15:36,292
Adını vermesin
tek bir saygısızlık eylemi,

187
00:15:36,319 --> 00:15:38,652
ya da suçlu olan
benimle uğraşmak zorunda kalacak.

188
00:15:39,568 --> 00:15:41,418
Yerleştik mi?

189
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
Peki!

190
00:15:46,154 --> 00:15:48,782
Bayan Sabô, sorunuz var mı?

191
00:15:48,806 --> 00:15:51,159
Sen yoktu
Bunu yapmak için kaptan.

192
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
Evet yaptım.

193
00:15:54,270 --> 00:15:59,251
Artık karısısın
Lindolfo Ezequiel'in,

194
00:15:59,275 --> 00:16:01,669
ve bu başrol.

195
00:16:01,944 --> 00:16:03,986
Şimdi herkes dışarı çıksın.

196
00:16:04,027 --> 00:16:07,735
çünkü ben ve bayan
ilgilenecek başka işleri var.

197
00:16:10,111 --> 00:16:13,694
Sapucaia, buraya gel!

198
00:16:16,319 --> 00:16:19,299
Sen benim şerefime sadıksın
ve bunun nasıl çalıştığını biliyorum.

199
00:16:20,313 --> 00:16:25,067
Tıpkı diğerlerinde olduğu gibi.
aynı şey. Biliyorsun, değil mi?

200
00:16:26,111 --> 00:16:32,111
Kadınım kilitli tutulmalı
pazara gitmediği sürece

201
00:16:32,152 --> 00:16:33,444
onun hemen arkasında seninle.

202
00:16:34,410 --> 00:16:37,010
Kütle de
ve başka hiçbir yerde.

203
00:16:37,069 --> 00:16:41,568
- Ben mahkum muyum?
- Asla meleğim. Korunuyorsun.

204
00:16:41,735 --> 00:16:45,819
En çok korunan sen olacaksın
tüm ilçedeki kadınlar.

205
00:16:46,069 --> 00:16:51,277
Valinin karısından daha fazlası,
tek bir fark var.

206
00:16:51,568 --> 00:16:53,277
Peki ne olduğunu öğrenebilir miyim?

207
00:16:53,721 --> 00:16:57,642
Otorite figürlerinin eşleri
sonunda onlarla tartışırız.

208
00:16:58,184 --> 00:17:04,107
Kadınım sadece "evet efendim" diyor
"hoş geldin",

209
00:17:04,131 --> 00:17:07,568
"emin ol"
ve "bana güvenin".

210
00:17:08,569 --> 00:17:09,869
Adamım...

211
00:17:11,572 --> 00:17:15,201
Kaptanım, bunların hepsi
kardeşimin hayatı pahasına, öyle mi?

212
00:17:15,319 --> 00:17:17,944
Buna değmez mi?

213
00:17:17,986 --> 00:17:19,860
Bunun sadece bekaretim olduğunu sanıyordum.

214
00:17:19,902 --> 00:17:21,819
Hayır. Ve bu konuda alçak sesle konuş.

215
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
Bu özel bir mesele.
Bu sadece bizi ilgilendiriyor.

216
00:17:26,819 --> 00:17:29,152
Şimdi yola çıkın!

217
00:17:39,444 --> 00:17:41,978
Otur, kadın.

218
00:17:43,145 --> 00:17:45,648
Ah, Malvira, nasıl olabilir?

219
00:17:46,111 --> 00:17:47,942
düşünmedim
bu kadar kötü olurdu.

220
00:17:48,319 --> 00:17:50,485
Ne düşünüyordum, Tanrım?

221
00:17:50,527 --> 00:17:55,568
Bu koca bana eziyet ediyor.

222
00:17:55,902 --> 00:17:59,194
Ona nerede olduklarını söylemeliyim...
Ne yapayım Malvira?

223
00:17:59,236 --> 00:18:03,444
Beni bağışlayın Bayan Sabô.
Eğer sana öldüğümü söylersem.

224
00:18:05,485 --> 00:18:07,837
Üç hafta oldu
ki kilitli kaldım.

225
00:18:08,254 --> 00:18:10,924
Dışarıya bile adım atamıyorum.

226
00:18:10,948 --> 00:18:12,748
Benim için üzülmüyor musun?

227
00:18:13,319 --> 00:18:19,236
Bir söz, bir tavsiye...
Diğerleriyle durum nasıldı?

228
00:18:19,277 --> 00:18:21,819
Nasıl ayrılırım
bu ev, Malvira mı?

229
00:18:21,860 --> 00:18:26,403
Ayrılmayı bilmiyorum ama hanımefendi.
Hiç pencereyi duydun mu?

230
00:18:39,735 --> 00:18:41,361
Şu genç şeye bak...

231
00:18:41,403 --> 00:18:44,860
Dikkat edin, bu Kaptan Lindolfo'nun
yeni eş.

232
00:18:45,666 --> 00:18:49,837
Söylemiyorsun. Yenisi mi?
Bununla ilgili bir şeyler duymuştum.

233
00:18:50,421 --> 00:18:52,321
bilmiyordum
bu kadar güzeldi.

234
00:18:52,840 --> 00:18:57,126
Unut gitsin, uzaklaş!
Tabutu çivileyen çekiçtir.

235
00:18:57,152 --> 00:19:00,568
Ama duydum ki kaptan
şehir dışında. Bu kadar tehlikeli olan ne?

236
00:19:00,902 --> 00:19:03,610
Silahın namlusu,
bu kadar tehlikeli olan da bu.

237
00:19:03,694 --> 00:19:06,194
Şimdi üçünüz, deneyin
ve bu mahallede kalın.

238
00:19:19,485 --> 00:19:23,610
Sen neden bahsediyorsun kaptan?
Bunu sana kim söyledi?

239
00:19:23,652 --> 00:19:25,452
Aptal numarası yapma, Sabô.

240
00:19:26,290 --> 00:19:29,502
Ben gidiyorum ve sen karar veriyorsun
pencerede nöbet tutmak.

241
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
bilmelisin
pencerelerden nefret ettiğimi.

242
00:19:32,777 --> 00:19:34,860
Rüzgarın içeri girmesine izin vermek istedim.

243
00:19:34,902 --> 00:19:37,236
Rüzgar falan
başka biri geldi.

244
00:19:37,652 --> 00:19:39,568
Bir pencere bir kapının yarısıdır.

245
00:19:39,777 --> 00:19:41,694
O kadar korkak ki
yeterince açılıyor

246
00:19:42,069 --> 00:19:44,194
kirli şeyleri çekmeye yetecek kadar.

247
00:19:44,277 --> 00:19:46,069
Geçit töreni sırasındaydı.

248
00:19:46,485 --> 00:19:48,568
Şimdi dua edemez miyim?

249
00:19:48,819 --> 00:19:51,777
Evin içinde bile değil mi?
Kutsal görüntüler geçiyordu,

250
00:19:51,819 --> 00:19:53,318
Hemen ardından tekrar içeri girdim.

251
00:19:53,342 --> 00:19:57,071
Evet gittin ama gittin
Mağazaya gittiğinde herkes seni gördü.

252
00:19:57,152 --> 00:20:00,527
Evet yaptım. Tabii ki yaptım.

253
00:20:00,610 --> 00:20:03,777
O olmasaydı
Vermut'umuz olmazdı.

254
00:20:04,027 --> 00:20:07,027
Zaten beş şişe aldım.

255
00:20:07,444 --> 00:20:11,814
Hayal edebiliyor musunuz efendim?
eğer seyahatinizden gelirseniz

256
00:20:11,860 --> 00:20:13,796
ve içecek bir şey bulamıyor musun?

257
00:20:17,550 --> 00:20:21,762
Şimdi şuna bak
ve bunu unutma.

258
00:20:22,069 --> 00:20:27,669
Bir dahaki sefere gittiğimde
ve bu evden dışarı adım atıyorsun,

259
00:20:27,752 --> 00:20:32,314
o zaman sorgulama olmayacak
hiçbir soruşturma, hiçbir soru ya da başka bir şey,

260
00:20:32,652 --> 00:20:35,944
çünkü bir dahaki sefere bu kurşunlar
hemen yerini bulacaktır.

261
00:20:36,953 --> 00:20:39,488
Anlaştık mı Bayan Sabô?

262
00:20:40,281 --> 00:20:42,366
Nasıl yapamayız?

263
00:20:43,117 --> 00:20:48,372
Daha fazlası olduğumuzu sanıyordum
Tehditlerden çok sevmekle ilgili.

264
00:20:57,694 --> 00:21:02,277
olmadığımızı kim söyledi
tatlı Sabô'm mu?

265
00:21:06,527 --> 00:21:10,111
Sadece biraz koyuyorum
hayatımızın kuralları,

266
00:21:10,152 --> 00:21:12,229
Karmaşa olmasını istemiyorum.

267
00:21:12,646 --> 00:21:14,446
Genç bayan bundan hoşlanmadı mı?

268
00:21:15,944 --> 00:21:17,944
Nerede hata yaptım?

269
00:21:20,863 --> 00:21:25,530
Bunu yapmayın, kaptan.
Beni delirtiyorsun.

270
00:21:25,735 --> 00:21:29,527
Ben mi?
Bilesin diye...

271
00:21:30,831 --> 00:21:32,918
Ama tehditlerden vazgeçin.

272
00:21:32,942 --> 00:21:35,211
Ve pencereden çıktın.

273
00:21:41,008 --> 00:21:44,508
Ve böylece mucize gerçekleştiğinde
Cachoeira'da oldu,

274
00:21:44,568 --> 00:21:47,558
Ubaldo Capadócio
üç aileye bakıyordu:

275
00:21:47,610 --> 00:21:49,319
Rosiclair'la bir tane.

276
00:21:49,986 --> 00:21:52,610
Romilda'yla bir tane daha.

277
00:21:54,111 --> 00:21:56,735
Ve Valdelice'le bir tane daha.

278
00:21:59,902 --> 00:22:04,485
Rosiclair, daha yeni olanı,
balayından yeni çıkmış,

279
00:22:04,527 --> 00:22:07,444
hamilelik için zamanım olmadı
veya çocuk doğurma,

280
00:22:07,527 --> 00:22:11,444
ancak o en çok oydu
üçü arasında pahalı.

281
00:22:12,194 --> 00:22:14,986
Ubaldo, buraya gel, bakalım beğenecek misin?

282
00:22:16,652 --> 00:22:19,152
Dikkat et, Rosiclair.
Birisi görebilir!

283
00:22:19,194 --> 00:22:22,194
Kimse izlemiyor.
İyi görünüyor mu?

284
00:22:22,735 --> 00:22:25,777
Çok güzel değil mi?
Her renkten birer tane alıyorum.

285
00:22:26,277 --> 00:22:28,860
Kırmızıyı beğendin mi?

286
00:22:28,902 --> 00:22:32,444
Rosiclair, yeterince sutyenin yok mu?

287
00:22:32,485 --> 00:22:36,225
Ama ben onlara deli oluyorum!
Güzel göğüsleri olan kadınlar onları sever.

288
00:22:36,277 --> 00:22:38,527
Ama ben tek kişiyim
onları kim görüyor tatlım.

289
00:22:38,568 --> 00:22:40,027
Ve bunlar bana yetiyor.

290
00:22:40,069 --> 00:22:42,236
Senin için iyi görünmem gerekiyor, değil mi?

291
00:22:42,361 --> 00:22:45,261
Göğüslerden daha fazlasına ihtiyacın var
süs eşyalarına ihtiyacın var.

292
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Ve külot
hangisini almalıyım?

293
00:22:47,152 --> 00:22:50,694
Külot? Satın almadın mı?
Bunlar dün mü Rosiclair?

294
00:22:50,860 --> 00:22:56,111
Ama külota deli oluyorum.
Sizce hangisi daha güzel?

295
00:23:00,527 --> 00:23:01,819
Sen deli misin Ubaldo?

296
00:23:01,860 --> 00:23:03,485
Rosiclair, o insanları görmedin mi?

297
00:23:03,527 --> 00:23:06,111
Eğer bana yardım etmeyeceksen
seç hepsini alacağım.

298
00:23:06,194 --> 00:23:08,902
Tüm? Sanki sen öylesin
zengin bir adamın karısı.

299
00:23:08,944 --> 00:23:11,319
Benim durumuma karışma,
bu ne şimdi?

300
00:23:11,361 --> 00:23:13,694
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti
beni alışverişe mi çıkardın?

301
00:23:13,735 --> 00:23:14,819
Son seyahatinden bu yana oldu.

302
00:23:14,860 --> 00:23:16,277
unuttun mu
bugün hangi gün?

303
00:23:16,319 --> 00:23:19,777
Bugün?
Bu senin doğum günün değil.

304
00:23:19,819 --> 00:23:21,527
Eğer öyle olsaydı yapabilirdim
onları inadından satın alıyorsun,

305
00:23:21,568 --> 00:23:24,527
ama bugün gibi bir günde seni yapacağım
sanki almamak büyük bir günahmış gibi satın alın.

306
00:23:24,568 --> 00:23:26,568
seni sağ bırakmayacağım
şimdi çünkü biliyorum

307
00:23:26,610 --> 00:23:29,190
bana o hediyeyi vereceksin
Sadece bekliyorum, beni duyuyor musun?

308
00:23:29,236 --> 00:23:32,277
Hediye? Ne hediyesi Rosiclair?

309
00:23:32,319 --> 00:23:33,652
Vereceğine söz verdiğin mücevher

310
00:23:33,652 --> 00:23:35,582
birinci yılımızın gününde
ve yarım yıldönümü.

311
00:23:35,606 --> 00:23:37,709
Ama bu geçen ay değil miydi?

312
00:23:37,733 --> 00:23:39,502
Geçen ay seyahat ediyordunuz,

313
00:23:39,526 --> 00:23:41,838
bir yıl oldu, sonra yarısı,
balayına çıktık

314
00:23:41,862 --> 00:23:43,672
unutacağımı mı sandın?

315
00:23:43,819 --> 00:23:47,403
Çok güzel bir yüzük.
Çok teşekkür ederim.

316
00:23:47,444 --> 00:23:49,652
Sen bir meleksin.

317
00:23:49,777 --> 00:23:53,236
Erkek gibi sevişen bir melek.

318
00:24:03,735 --> 00:24:05,527
İnliyor musun?

319
00:24:05,944 --> 00:24:07,819
Nerenin acıdığını söyle bana
ve bunu daha iyi hale getireceğim.

320
00:24:07,860 --> 00:24:11,277
Sen söyle bana.
Patron sensin.

321
00:24:11,319 --> 00:24:13,944
Yani sana patronluk taslayabilir miyim?

322
00:24:13,986 --> 00:24:15,568
İstediğin gibi.

323
00:24:15,610 --> 00:24:18,111
Yarın olabilir mi
bulduğum bu mağazada mı?

324
00:24:19,124 --> 00:24:21,919
Ha, bir tane daha mı?

325
00:24:22,194 --> 00:24:24,860
Tekrar gitmek istersen...

326
00:24:24,902 --> 00:24:27,944
Tamam, tekrar gidelim.
Kim bilir belki bu sefer

327
00:24:27,944 --> 00:24:29,844
bana ya da kendi çocuğumuzu vereceksin!

328
00:24:29,902 --> 00:24:33,902
Çocuk? Neden bir çocuk? Sadece harcamak için mi?

329
00:24:42,485 --> 00:24:43,985
Yapamam Ubaldo.

330
00:24:44,319 --> 00:24:48,902
Benim için doğru adam olduğunu biliyorum
ama başka yükümlülüklerim var.

331
00:24:49,111 --> 00:24:50,944
Diğer yükümlülükler.

332
00:24:51,111 --> 00:24:52,819
Kocanıza karşı yükümlülükleriniz, değil mi?

333
00:24:53,194 --> 00:24:55,485
Bunu içten içe biliyorum
onu daha çok seviyorsun.

334
00:24:56,694 --> 00:24:59,568
Peki ya ona? konuşma
bilmediğin şeyler hakkında.

335
00:24:59,860 --> 00:25:03,194
Eğer onu birazcık sevseydim
Bu yatakta olmayacaktım.

336
00:25:03,361 --> 00:25:05,403
Ben demek istediğim bir kadınım
ne diyor?

337
00:25:05,527 --> 00:25:07,881
Ve ben tek kişilik bir kızım, tamam mı?

338
00:25:08,236 --> 00:25:13,236
eğer seninle olmak istemeseydim
Sadece onun yanında olurdum, hepsi bu.

339
00:25:20,277 --> 00:25:22,860
Bu senin yolun mu
veda etmekten mi?

340
00:25:26,069 --> 00:25:28,403
Bunun olacağını biliyorduk
çıkmaya başladığımızda Ubaldo.

341
00:25:28,527 --> 00:25:31,944
Bir çocuğum olduğunu biliyordun
ve onu boşuna bırakmazdım.

342
00:25:37,619 --> 00:25:44,418
Romilda, biliyorsun ki
sen olmasaydın beni öldürürdün,

343
00:25:44,610 --> 00:25:45,910
değil mi?

344
00:25:46,319 --> 00:25:49,277
Oğlumu bırakmak beni öldürür.

345
00:25:54,970 --> 00:25:57,570
O zaman seni unutacağım.

346
00:25:58,694 --> 00:26:00,610
Ben de öyle yapacağım.

347
00:26:01,403 --> 00:26:05,277
Devam et, git.

348
00:26:18,819 --> 00:26:20,777
Wendel!

349
00:26:21,652 --> 00:26:24,444
Wendel, seninle konuşmak istiyorum.

350
00:26:24,777 --> 00:26:26,527
Söyle zaten, söyle bana.

351
00:26:26,694 --> 00:26:29,777
Artık dayanamıyorum
Kararımı verdim.

352
00:26:29,819 --> 00:26:32,777
Nasıl olabilir?
Beni terk mi ediyorsun?

353
00:26:32,819 --> 00:26:35,944
Bana ihtiyacın yok
daha önce de söylemiştin.

354
00:26:35,986 --> 00:26:38,568
Ama böyle, birdenbire mi?

355
00:26:38,610 --> 00:26:41,986
Geldiğini görmedim.
Beni kimin için bırakıyorsun?

356
00:26:42,027 --> 00:26:44,152
- Bana söyleyecek misin?
- Bu seni ilgilendirmez.

357
00:26:44,361 --> 00:26:48,568
Biliyordum, biliyordum...
başka bir adam var.

358
00:26:48,610 --> 00:26:50,390
Boynuzlamak!

359
00:26:53,819 --> 00:26:56,819
OTOBÜS TERMİNALİ

360
00:26:59,777 --> 00:27:01,777
Ubaldo!

361
00:27:09,236 --> 00:27:12,860
Romilda ile birlikte geldi
koruyucu çocukların en büyüğü,

362
00:27:12,902 --> 00:27:18,652
esmer onu takip etmeye karar verdiğinde
ozanın sihirli gitar akorları.

363
00:27:20,152 --> 00:27:22,194
Elbette ikinizi de alacağım.

364
00:27:22,361 --> 00:27:26,860
Sana şunu söyleyeyim: O senin oğlun.
ama benim de öyle.

365
00:27:27,527 --> 00:27:29,444
O benim varisim.

366
00:27:29,902 --> 00:27:31,944
Kasap dükkanlarından nefret ediyor...

367
00:27:32,069 --> 00:27:34,735
ama gitarlar... onları seviyor.

368
00:27:34,777 --> 00:27:37,361
O zaman benim kanıma sahip.

369
00:27:37,527 --> 00:27:40,694
Peki sen de bu işin içinde misin?
İkimizi de götürecek misin?

370
00:27:41,069 --> 00:27:43,944
Elbette yapacağım.

371
00:27:45,194 --> 00:27:47,194
Ama bir şartı var:

372
00:27:48,319 --> 00:27:52,152
bir yıldan az bir sürede
ona bir erkek kardeş alacağız.

373
00:27:53,694 --> 00:27:55,632
Ve biz de öyle yapacağız!

374
00:28:05,652 --> 00:28:10,819
Valdelice ile birlikte geldi
Dante adındaki ikinci koruyucu çocuk,

375
00:28:10,860 --> 00:28:15,652
İtalyan şairin anısına,
annesi öldüğünde.

376
00:28:22,694 --> 00:28:26,152
Kalk ve tabutu taşımaya yardım et,
bu karınızın.

377
00:28:26,194 --> 00:28:29,944
Allah yardımcınız olsun
o öldü, o öldü.

378
00:28:30,361 --> 00:28:32,403
Mezarlıklara dayanamıyorum.

379
00:28:32,444 --> 00:28:36,610
Çocuğun iyiliği için git, ihtiyacı var
onunla ilgilenecek biri.

380
00:28:36,694 --> 00:28:38,277
Ama o ben olmayacağım.

381
00:28:38,319 --> 00:28:41,519
O halde onunla ben ilgileneceğim.
Hadi gidelim, Ubaldo.

382
00:28:48,403 --> 00:28:50,146
O benim oğlum.

383
00:28:50,170 --> 00:28:53,774
Ama Valdelice... Biz zaten
evde üç çocuğumuz var.

384
00:28:53,902 --> 00:28:55,860
Neden başka?

385
00:28:56,194 --> 00:29:01,361
Neden? Böylece Dante yetim kalmayacak
bir baba için bir sarhoşla.

386
00:29:01,777 --> 00:29:04,568
Hadi gidelim çünkü bende var
geri kalanını beslemek için. Hadi gidelim.

387
00:29:09,694 --> 00:29:12,194
Tanrım, bu nerede oldu Ubaldo?

388
00:29:12,236 --> 00:29:14,319
Buradan yaklaşık on mil uzakta.

389
00:29:15,444 --> 00:29:18,444
Virajda,
haçlı tepenin yanında.

390
00:29:18,777 --> 00:29:21,568
Tiço'nun kamyonuyla geldim.

391
00:29:22,568 --> 00:29:27,986
Bak Tiço'nun pek umrunda değildi,
ama bu beni gerçekten rahatsız etti Valdelice.

392
00:29:28,444 --> 00:29:30,777
Annesi yok mu?

393
00:29:31,111 --> 00:29:34,944
Bakın, gördüğümüz kadarıyla hayır.

394
00:29:40,527 --> 00:29:42,860
Birine ihtiyacı olmalı.

395
00:29:43,444 --> 00:29:46,027
Ubaldo, beni oraya götür, değil mi?

396
00:29:51,944 --> 00:29:53,860
Bu o mu?

397
00:29:54,152 --> 00:29:55,819
Bu o.

398
00:29:55,860 --> 00:29:58,381
Üçüncü koruyucu çocuk hakkında,

399
00:29:58,405 --> 00:30:02,217
"Guiniepig" lakaplı
doyumsuz iştahı için...

400
00:30:02,485 --> 00:30:04,027
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.

401
00:30:04,069 --> 00:30:07,152
Akraba, yaş, isim...

402
00:30:07,444 --> 00:30:12,027
Sadece onu gördüler
vahşi doğanın kuytu köşelerinde kil yiyorlar.

403
00:30:12,069 --> 00:30:15,194
Bu seni daha güçlü yapmaz,
ama tadı da kötü değil.

404
00:30:18,152 --> 00:30:22,527
Buraya gel oğlum.
Adın ne tatlım?

405
00:30:23,194 --> 00:30:26,194
Seni buraya kim bıraktı?
Ailen nerede?

406
00:30:26,491 --> 00:30:29,141
Annem kötü oldu...
ondan sonra bilemiyorum.

407
00:30:29,236 --> 00:30:32,152
Bilmiyor musun? İstiyor musun
benimle eve gelir misin?

408
00:30:32,194 --> 00:30:33,986
Valdelice...

409
00:30:34,860 --> 00:30:39,111
Daha iyi besleneceksin evlat.
Bırak şu kili.

410
00:30:39,152 --> 00:30:40,485
Gine domuzu bundan hoşlanıyor.

411
00:30:40,527 --> 00:30:44,819
Gine domuzu bunu yapmıyor!
Kimse kil yemeyi sevmez.

412
00:30:45,027 --> 00:30:51,152
Et, pirinç, fasulye yiyeceksin...
daha iyi beslenirsin.

413
00:30:51,194 --> 00:30:53,403
Valdelice, çocuğu bırak.

414
00:30:53,444 --> 00:30:55,986
Zaten çok fazla çocuğumuz var
eve dön. Bunu bırak...

415
00:30:56,568 --> 00:31:00,468
Hayır, yapmayacağım.
Bu benim kaderim, benim bağımlılığım.

416
00:31:00,568 --> 00:31:04,152
Eğer Tanrı onları benim önüme koyarsa
çünkü onları büyütmemi istiyor.

417
00:31:05,152 --> 00:31:08,819
Ama Valdelice...
Çocuğa Ginepig adı verildi.

418
00:31:08,944 --> 00:31:11,403
Kobaylar çok yer, değil mi?

419
00:31:11,902 --> 00:31:16,277
O halde... haydi gidelim evlat.

420
00:31:25,194 --> 00:31:28,986
Ubaldo Capadócio şöyle dedi
üçüne de veda ediyorum.

421
00:31:29,403 --> 00:31:31,902
için "yakında görüşürüz"
sadece ölenler veda eder,

422
00:31:31,944 --> 00:31:34,319
cenazelerinde.

423
00:31:34,568 --> 00:31:36,986
Ve böylece Ubaldo Capadócio gitmişti.

424
00:31:37,236 --> 00:31:41,652
iyi bir ozan buluntusu için
kabul edilir, para kazanır ve

425
00:31:41,652 --> 00:31:46,194
eğer buna cesareti varsa
güzel esmerlerin kalbini ısıtıyor.

426
00:31:49,444 --> 00:31:52,610
Malvira! Merhaba Malvira!

427
00:31:52,652 --> 00:31:53,277
İşte buradayım.

428
00:31:53,485 --> 00:31:56,319
pazara gidiyorum
bize taze balık almak için

429
00:31:56,403 --> 00:31:58,485
Bunu yapmayın Bayan Sabô.

430
00:31:58,610 --> 00:32:02,944
Kaptan bana yapmama emrini verdi
Seni bu dünyada bir hiç uğruna bırakıyorum.

431
00:32:03,069 --> 00:32:05,986
Ama çok fazla dışarı çıkmayacağım.
Bana güvenebilirsin.

432
00:32:06,027 --> 00:32:08,860
Cennetteki iyi Tanrım,
tüm azizler adına, Tanrı yardımcım olsun!

433
00:32:08,902 --> 00:32:11,694
Kaptan öğrenirse
beni öldürecek!

434
00:32:12,069 --> 00:32:18,152
Nihayet uzun yolculuklardan sonra
Ubaldo Capadócio Cachoeira'ya geldi.

435
00:32:18,568 --> 00:32:23,319
Güzelliğiyle ünlü bir şehir
manzarası ve birçok evi.

436
00:32:23,527 --> 00:32:25,694
Ayrıca Sabô'ya ev sahipliği yapmasıyla da ünlüdür.

437
00:32:26,027 --> 00:32:30,319
yüksek övgüye layık
vücudunun güzelliği için.

438
00:32:30,403 --> 00:32:36,403
Dansa benzer yürüyüşü,
onun saçma kıçı, bir uçurum.

439
00:32:36,444 --> 00:32:38,833
Yanaklarındaki gamzeler,

440
00:32:38,857 --> 00:32:44,422
sırayla ısırdığı dudaklar
onları daha da kırmızı yapmak için

441
00:32:44,446 --> 00:32:48,968
ve aynı zamanda şunu söylemenin bir yolu olarak
onun bunu istediğini,

442
00:32:48,992 --> 00:32:51,595
ve ah, keşke yapabilseydi, ah...

443
00:32:51,694 --> 00:32:56,277
Parası çoktu
eksik olmadığı zenginlik

444
00:32:56,319 --> 00:33:01,485
Her şeyi kocasından miras aldı
ama henüz yerleşmeyeceğim

445
00:33:01,777 --> 00:33:08,860
Erkek yokken
etrafında arzuyla uludu

446
00:33:28,694 --> 00:33:30,694
Oynayacak mısın?

447
00:33:33,986 --> 00:33:36,771
Ben bekleyecek biri değilim bayım.

448
00:33:46,027 --> 00:33:48,860
Eğer bugün buraya gelebilirsen,
Seni bekleyeceğim.

449
00:33:49,027 --> 00:33:51,610
Ben saygılı bir kadınım, anlıyor musun?

450
00:33:51,902 --> 00:33:53,752
Fikrimi değiştirebilirdim.

451
00:33:54,111 --> 00:34:00,236
Kocam çok uzaklara gitti ve
Bir halk şiiri dinler gibi oldum.

452
00:34:00,986 --> 00:34:03,319
Okumaz mısın?

453
00:34:05,403 --> 00:34:08,296
Sizi bekliyorum Bay Troubadour.

454
00:34:28,902 --> 00:34:32,568
Uzaklaşsan iyi olur dostum.

455
00:34:32,860 --> 00:34:36,527
Lindolfo Ezequiel bitti
Kemerinin altında 50 ölüm,

456
00:34:36,694 --> 00:34:41,111
öldürdüklerini saymıyorum
ünlü bir tetikçi olmadan önce.

457
00:34:41,277 --> 00:34:43,277
Dostum, ne yapmamı istedin?

458
00:34:43,652 --> 00:34:46,694
Hiçbir zaman bir kadından kaçmadım.
Başlamak üzere değildim.

459
00:34:47,236 --> 00:34:52,694
Size şunu söyleyeceğim:
Bana sordu ve ben de evet diyeceğim.

460
00:34:52,986 --> 00:34:55,652
Yani cenazeniz için düzeltmeniz gerekecek:
bir tabut ve bir mum.

461
00:34:56,652 --> 00:34:59,860
Malvira, ben yatmaya gidiyorum, tamam mı?

462
00:35:00,152 --> 00:35:02,610
Eve gidebilirsin.
kovuldun.

463
00:35:02,652 --> 00:35:05,819
Kaptan burada olmadığına göre
eve gidebilir ve çocuklarınızla birlikte olabilirsiniz.

464
00:35:05,860 --> 00:35:06,986
Teşekkür ederim Bayan Sabô.

465
00:35:07,027 --> 00:35:08,827
olmak için sabırsızlanıyorum
onlarla, biliyor musun?

466
00:35:09,236 --> 00:35:11,694
Ama sana söz veriyorum
Sabah erkenden burada olacağım.

467
00:35:11,735 --> 00:35:13,444
Hayır, buna gerek yok.

468
00:35:13,527 --> 00:35:16,944
Yarın uyuyacağım,
Bol bol dinlen, tamam mı?

469
00:35:16,986 --> 00:35:19,902
Gidebilirsin kızım.
vakit kaybetmeyin.

470
00:35:19,944 --> 00:35:22,287
- Git dostum, git.
- Yakında görüşürüz.

471
00:36:22,986 --> 00:36:26,027
İçeri gelin, ozan.

472
00:36:27,610 --> 00:36:29,403
Peki ya kaptan?

473
00:36:29,444 --> 00:36:31,319
Sadece yarın burada olacak.

474
00:36:35,194 --> 00:36:36,944
Emin misin?

475
00:36:37,652 --> 00:36:39,694
Korkuyor musun?

476
00:36:40,069 --> 00:36:43,860
Kadın eğer korksaydım
Kesinlikle gelmezdim.

477
00:36:43,902 --> 00:36:46,194
Peki tüm bu sorularda ne var?

478
00:36:46,568 --> 00:36:49,444
Herhangi bir sürpriz istemiyorum.

479
00:36:50,208 --> 00:36:57,508
Ya kaptan öğrenirse
bu saçmalık hakkında mı?

480
00:36:57,944 --> 00:37:00,344
Ozan ne yapacak?

481
00:37:00,652 --> 00:37:03,777
eğer bana kalmışsa
Sorunu orada çözeceğim.

482
00:37:03,986 --> 00:37:06,152
Erkek erkeğe.

483
00:37:07,444 --> 00:37:14,902
Ama bence düzeltmek en iyisi
Size kolaylık sağlamak için durum.

484
00:37:17,485 --> 00:37:22,194
Zararı nasıl gidereceksin
bu zaten yapıldı mı?

485
00:37:22,236 --> 00:37:26,694
Kadın, sen mi arıyorsun?
ne zarar veriyoruz?

486
00:37:27,319 --> 00:37:29,319
Bence bu iyi.

487
00:37:29,860 --> 00:37:32,485
Çok iyi!

488
00:37:32,860 --> 00:37:38,111
Ve eğer o şeytan ortaya çıkarsa
ve onu doğrudan dinlemek istiyor

489
00:37:38,152 --> 00:37:44,444
Ona şunu söyleyeceğim:
Çok iyi, çok iyi.

490
00:37:46,111 --> 00:37:49,361
Tanrım, cesursun.

491
00:37:50,319 --> 00:37:52,986
Peki ya kaptan
hiç yoktan çıkıyor,

492
00:37:53,111 --> 00:37:55,527
hiçbir soru sormaz ve başlar
görünen her şeyi vurmak için mi?

493
00:37:56,610 --> 00:38:02,152
Bu durumda,
Dua edip bir mucize bekleyeceğim.

494
00:38:02,694 --> 00:38:04,319
İnançlı bir adam mısın?

495
00:38:05,361 --> 00:38:10,652
Gerçek bir mucizeden bahsetmiyorum.
hayatım boyunca hiç görmedim.

496
00:38:11,027 --> 00:38:16,568
Ama ben her zaman şanslıydım.
Sanırım yukarıdaki Koca Adam benden hoşlanıyor.

497
00:38:17,902 --> 00:38:21,361
Bunu kanıtlamak üzereyim.

498
00:38:21,568 --> 00:38:25,236
Kanıtla, ozan.

499
00:38:27,319 --> 00:38:32,819
Sabahın geç saatlerinde hâlâ oradaydı.
çünkü hanımın ihtiyacı vardı.

500
00:38:33,027 --> 00:38:35,277
Giderek daha fazlasını istiyordu.

501
00:38:35,403 --> 00:38:37,902
Okumadan
tek bir balad veya şiir,

502
00:38:38,111 --> 00:38:40,694
ozan gösterdi
onun gücü

503
00:38:40,735 --> 00:38:44,735
ve onun ateşi haklı çıkıyor
bir hanımefendinin erkeği olarak şöhreti

504
00:38:45,069 --> 00:38:49,027
ve birçok kurban
gittiği her yeri terk etti.

505
00:38:51,194 --> 00:38:56,236
Ufukta güneş doğuyordu
Ubaldo Sabô'nun evinden ayrıldığında

506
00:38:56,568 --> 00:38:58,319
ve oteline geri döndü.

507
00:39:50,944 --> 00:39:53,444
geç oldu.

508
00:39:57,610 --> 00:40:02,066
- İşte bayanın gönderdiği not.
- Teşekkür ederim!

509
00:40:08,027 --> 00:40:12,652
"Çabuk gel, ozan.
Yarın geri dönecek.

510
00:40:12,819 --> 00:40:15,527
Şansı kaçırmayacaksın,
yapacak mısın?

511
00:40:15,735 --> 00:40:21,027
Yol için bir tane.
Tamamen senindir, Sabô."

512
00:41:17,319 --> 00:41:22,277
Hiç kimse nedenini bilmiyordu
Kap. Lindolfo Ezequiel fikrini değiştirdi

513
00:41:22,319 --> 00:41:23,944
ve Cachoeira'ya geldi

514
00:41:23,986 --> 00:41:27,652
haftalık fuar gününde
en büyük heyecanlardan.

515
00:41:43,167 --> 00:41:48,381
Bugün uzun bir yolculuk yaptık kaptan.
Biraz ara verebilir miyim?

516
00:41:48,485 --> 00:41:50,986
Mola hakkını hak ettin Sapucaia.

517
00:41:51,236 --> 00:41:54,027
Ama sevkıyatta harika bir iş çıkardık
bu emri verdik değil mi?

518
00:41:54,527 --> 00:41:58,522
Gidebilirsin,
ama yarın geç kalma.

519
00:42:07,403 --> 00:42:10,902
İyi günler Kaptan.
Güzel bir yolculuk geçirdin mi?

520
00:42:10,944 --> 00:42:12,403
masrafları bana ait olmak üzere.

521
00:42:13,403 --> 00:42:15,236
Ve karınız,
birlikte gitmek istemedi mi?

522
00:42:15,277 --> 00:42:18,944
- Bu senin işin nasıl?
- Evde kaldı, kendim gördüm.

523
00:42:18,986 --> 00:42:21,277
Zavallı şey, ihtiyacı vardı
biraz dikkat dağıtma.

524
00:42:24,167 --> 00:42:25,367
Bu nasıl?

525
00:42:25,403 --> 00:42:28,403
Mühim değil. Genç bir bayan,

526
00:42:28,610 --> 00:42:33,027
kötü niyetli olmadan, karın
neredeyse hiç yürüyüşe çıkmıyor.

527
00:42:33,069 --> 00:42:35,694
Görünüşe göre tercih ediyor
insanları misafir etmek.

528
00:42:37,986 --> 00:42:41,694
- DSÖ?
- Bu sadece boş konuşma.

529
00:42:42,027 --> 00:42:43,860
Bir akrabası olmalıydı.

530
00:42:59,944 --> 00:43:05,277
Onu yakalayacağım.
Onu yakalayacağım ve sikini keseceğim.

531
00:43:23,935 --> 00:43:27,735
- Bu o mu?
- Erken geldi. Nasıl olabilir?

532
00:43:30,777 --> 00:43:32,860
Ah, gülüyor musun?

533
00:43:40,944 --> 00:43:43,111
Ah, tatlım.
Kim olduğunu bile görmedim.

534
00:43:43,444 --> 00:43:45,361
Beni bastırdı
ve bana tecavüz etti...

535
00:43:45,902 --> 00:43:49,877
O... Ah, kaptan,
Ben bunu istemedim.

536
00:43:50,485 --> 00:43:52,403
Orospu çocuğu!

537
00:43:52,986 --> 00:43:54,610
Ağlama.

538
00:43:55,236 --> 00:44:01,444
Buradayım ve onurunu yıkayacağım
kötü niyetlinin kanıyla.

539
00:44:01,485 --> 00:44:04,385
Onun taşaklarını sökeceğim

540
00:44:04,458 --> 00:44:09,355
O zaman canlı canlı derisini yüzeceğim
yüzüne bir kez vur.

541
00:44:09,860 --> 00:44:12,319
Hayır, iki kez!

542
00:44:13,860 --> 00:44:14,902
Kaptan!

543
00:44:14,944 --> 00:44:17,527
Ve böylece yürüdüler
Cachoeira'nın fuarı aracılığıyla.

544
00:44:17,652 --> 00:44:21,117
Ön tarafta, ozan
Ubaldo Capadocio.

545
00:44:22,485 --> 00:44:27,152
Biraz arkasında, tepeden tırnağa silahlı,
elinde silahla

546
00:44:27,194 --> 00:44:29,902
keskin bıçak
iğdiş edilmiş domuzlar için.

547
00:44:30,860 --> 00:44:33,986
Arkalarında halk,
kim görmek istedi.

548
00:44:36,986 --> 00:44:39,051
Bileklerinin titrediğini hissetti.

549
00:44:43,277 --> 00:44:47,819
Yarı yolda, kuş fuarı,
birçok kafes,

550
00:44:47,860 --> 00:44:50,735
üst üste yığılmış,
geçidi kapatmak.

551
00:44:52,194 --> 00:44:58,236
Ve sonra kuşlar görüldü,
düzinelercesi serbest bırakıldı ve uçtu.

552
00:44:58,527 --> 00:45:05,568
Hepsi bir araya geldi, sayısız
kumrulardan mavi alakargalara,

553
00:45:05,652 --> 00:45:10,568
kardinaller ve sinek kuşları,
kardinaller ve ardıçkuşları.

554
00:45:14,902 --> 00:45:19,527
Ve hafif geceliğini kavrayarak,
Ubaldo Capadócio'yu kaldırdı,

555
00:45:19,652 --> 00:45:23,236
onu havaya götürüyor.

556
00:45:30,777 --> 00:45:33,444
Bir mucize, İsa, bir mucize!

557
00:45:39,194 --> 00:45:43,111
Lindolfo Ezequiel ayağa kalktı
Meydanın ortasında,

558
00:45:43,444 --> 00:45:50,069
bugün hâlâ durduğu yerde,
muhteşem bir boynuz üçüne dönüştü.

559
00:45:50,319 --> 00:45:54,819
Tüm dünyadaki en ünlü boynuz ağacı
kuzeydoğunun zanaatkârını sağlıyor

560
00:45:54,860 --> 00:45:59,410
taraklar için malzeme,
yüzükler, çeşitli nesneler,

561
00:45:59,484 --> 00:46:02,027
boynuzdan yapılmış küçük shot bardakları.

562
00:46:02,568 --> 00:46:08,933
Ve böylece eski silahşor döndü
insanların kullanabileceği bir nesneye dönüştü.

563
00:46:16,236 --> 00:46:18,860
SON

564
00:46:19,944 --> 00:46:23,844
"Kuşların Mucizesi"
kaydeden Jorge Amado

565
00:46:24,777 --> 00:46:29,319
Bu yüzden sabırsızlığından dolayı
ve bilgiye susamışlık,

566
00:46:29,361 --> 00:46:33,860
çöldeki kuşlar gibi,
ruhlar içmeye çalışır.

567
00:46:33,986 --> 00:46:39,485
Ne mutlu kitap ekene,
bir avuç kadar,

568
00:46:39,652 --> 00:46:41,986
ve insanlara düşünmelerini söyler.

569
00:46:42,152 --> 00:46:46,902
Kitap ruhtan düşüyor,
Palmiyeyi yetiştiren tohumdur,

570
00:46:47,027 --> 00:46:51,236
Denizi dolduran nehirdir.

571
00:46:51,319 --> 00:46:56,361
Elinizde bir kitap
çünkü kitap bir silahtır

572
00:46:56,403 --> 00:47:00,703
Ama getiren biri
değişim hakkında.