1 00:01:10,950 --> 00:01:12,520 Czy to jest to miejsce? 2 00:01:14,350 --> 00:01:16,490 Pytam, czy to jest to miejsce! 3 00:01:16,491 --> 00:01:17,750 - Hej! - Cholera! 4 00:01:17,751 --> 00:01:19,690 Mówiłem ci, że to jest to miejsce! 5 00:01:19,691 --> 00:01:22,090 Cholera, mówiłem ci Zajmę się wszystkim. 6 00:02:06,000 --> 00:02:07,940 Wynośmy się stąd szybko! 7 00:02:09,340 --> 00:02:10,610 Co do cholery? 8 00:02:10,611 --> 00:02:12,110 Oszalałeś? 9 00:02:13,410 --> 00:02:14,450 Oppa! 10 00:02:19,080 --> 00:02:21,150 Yeobo, proszę, uratuj mnie! 11 00:04:57,440 --> 00:04:59,310 Przestań płakać. 12 00:05:09,990 --> 00:05:11,290 Yeobo... 13 00:05:24,330 --> 00:05:26,540 Yeobo, proszę, uratuj mnie. 14 00:05:27,140 --> 00:05:29,010 Czy ona nie jest już martwa? 15 00:05:31,140 --> 00:05:33,080 Jestem pewien, że tak. 16 00:05:59,030 --> 00:06:00,710 Czy ona już nie żyje? 17 00:06:03,110 --> 00:06:04,880 Jestem pewien, że tak. 18 00:06:16,720 --> 00:06:18,220 Yeo... Yeobo... 19 00:06:20,520 --> 00:06:23,060 Czy ona już nie żyje? 20 00:06:23,061 --> 00:06:24,730 Jestem pewien, że tak. 21 00:06:24,731 --> 00:06:26,360 Przestań płakać. 22 00:06:29,670 --> 00:06:30,730 Podejdź bliżej... 23 00:06:30,731 --> 00:06:31,330 Umrzyj. 24 00:06:31,331 --> 00:06:32,400 Oppa... 25 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Podejdź bliżej... 26 00:06:34,600 --> 00:06:36,610 Podejdź bliżej... 27 00:06:55,810 --> 00:06:58,810 Mimik Przetłumaczone przez cRosKy 28 00:07:18,650 --> 00:07:19,850 Hej, Yeon! 29 00:07:19,851 --> 00:07:21,580 Przepraszam. Długo czekałeś? 30 00:07:21,581 --> 00:07:22,590 Nie. 31 00:07:23,390 --> 00:07:25,220 Trzy razy dziennie. Trzeba to zabrać na czas. 32 00:07:25,320 --> 00:07:27,160 Bądź ostrożny. 33 00:07:30,390 --> 00:07:33,400 Ale czy naprawdę wszystko w porządku? 34 00:07:34,200 --> 00:07:38,200 Przeniesienie jej tam jest również na twoją korzyść. 35 00:07:38,930 --> 00:07:42,270 Czy nie byłoby lepiej gdybyśmy się nią opiekowali? 36 00:08:01,090 --> 00:08:02,160 Soo Jeong... 37 00:08:02,760 --> 00:08:04,490 To jest Jangsan... 38 00:08:05,090 --> 00:08:09,700 To rodzinne miasto mojej mamy. Czy przeprowadzka tutaj zmieni jej sytuację? 39 00:08:11,030 --> 00:08:14,500 Powiedziała, że będą chwile to może pobudzić jej pamięć. 40 00:08:15,500 --> 00:08:17,910 Byłoby bardzo miło jeśli tak się stanie. 41 00:08:48,540 --> 00:08:50,610 Och, to... Proszę, po prostu to zostaw w sypialni. 42 00:09:11,430 --> 00:09:13,300 - Hej! - Hej! 43 00:09:13,301 --> 00:09:14,760 Nie naśladuj mojego głosu. 44 00:09:14,900 --> 00:09:16,270 Nie naśladuj mojego głosu. 45 00:09:17,630 --> 00:09:19,030 Joon Hee, gdzie jest babcia? 46 00:09:19,031 --> 00:09:21,040 - Na górze. - Na górze. 47 00:09:30,380 --> 00:09:31,410 Mama? 48 00:09:38,320 --> 00:09:41,360 Czy pamiętasz coś? 49 00:11:15,350 --> 00:11:16,350 Babciu! 50 00:11:19,890 --> 00:11:20,990 Babcia... 51 00:11:24,290 --> 00:11:26,300 Siostro! Siostro, wróciłaś już? 52 00:11:26,301 --> 00:11:29,030 Babciu, Twoja siostra jest już w niebie. 53 00:11:29,031 --> 00:11:30,300 Joon Hee! 54 00:11:30,301 --> 00:11:31,630 Spóźniłeś się do szkoły! 55 00:11:31,631 --> 00:11:32,570 OK! 56 00:11:32,571 --> 00:11:33,670 Pospiesz się! 57 00:11:36,040 --> 00:11:37,170 Siostra... 58 00:11:37,570 --> 00:11:39,180 Czy to słyszysz? 59 00:11:43,450 --> 00:11:44,910 To nasz brat, prawda? 60 00:11:45,310 --> 00:11:46,880 Nasz brat nie żyje. 61 00:11:50,790 --> 00:11:52,460 Matka kiedyś powiedziała... 62 00:11:53,060 --> 00:11:54,890 ...jeśli usłyszysz głos zmarłych... 63 00:11:55,590 --> 00:11:58,990 ...to znaczy, że cię szukają. 64 00:11:58,991 --> 00:12:00,000 To coś? 65 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 Wkrótce Ja... 66 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Babcia... 67 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Siostro! Siostra! Wróćmy do środka! 68 00:12:08,601 --> 00:12:09,670 Pospiesz się! 69 00:12:09,671 --> 00:12:11,710 Siostro, pospiesz się! Zwijać się! Zwijać się! 70 00:13:02,520 --> 00:13:03,560 Joon Seo! 71 00:13:04,930 --> 00:13:05,990 Joon Seo! 72 00:13:08,060 --> 00:13:09,100 Joon Seo... 73 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 Joon Seo... 74 00:13:16,940 --> 00:13:18,440 Joon Seo! Joon Seo! 75 00:13:20,140 --> 00:13:21,180 Joon Seo! 76 00:13:21,680 --> 00:13:22,680 Joon Seo! 77 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Hej Yeon! 78 00:13:26,750 --> 00:13:27,820 Hej Yeon! 79 00:13:41,760 --> 00:13:43,100 Yeobo, właśnie teraz... 80 00:13:43,101 --> 00:13:44,370 Mogłem widzieć Joona Seo. 81 00:13:44,371 --> 00:13:46,640 Buty sportowe... Buty sportowe Joon Seo... 82 00:13:46,641 --> 00:13:48,370 Miał na sobie te buty. 83 00:13:49,170 --> 00:13:51,540 Czy... wziąłeś lekarstwo? 84 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 Powiedziałem, że Joon Seo tu jest. 85 00:13:54,711 --> 00:13:56,110 Jak to możliwe? 86 00:13:56,111 --> 00:13:57,780 Jak zaginęło dziecko z Seulu się tu pojawiają? 87 00:13:57,781 --> 00:14:00,250 Może przyjechał tu, żeby znaleźć dziadka. 88 00:14:00,251 --> 00:14:02,320 Bo tu kiedyś mieszkał. 89 00:14:05,450 --> 00:14:07,260 - Hej Yeon... - Yeobo... 90 00:14:07,261 --> 00:14:08,620 Nie bądźmy tacy. 91 00:14:08,920 --> 00:14:10,660 Musimy dalej szukać Joon Seo. 92 00:14:10,661 --> 00:14:12,130 Minęło pięć lat. 93 00:14:12,530 --> 00:14:15,630 - Czy nie obiecaliśmy? - Więc chcesz o nim zapomnieć?! 94 00:14:15,800 --> 00:14:17,130 Ty poważnie chcesz o nim zapomnieć?! 95 00:14:17,131 --> 00:14:18,400 Policja go szuka. 96 00:14:18,401 --> 00:14:20,000 Przestań się oszukiwać. 97 00:14:21,000 --> 00:14:22,500 Ty też to wiesz. 98 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 W tej chwili utknęliśmy, bo za bardzo im zaufaliśmy! 99 00:14:36,950 --> 00:14:38,450 A co z Joon Hee? 100 00:14:39,150 --> 00:14:40,660 Co stanie się z Joon Hee? 101 00:14:41,360 --> 00:14:43,570 Czy chcesz opuścić Joon Hee? znowu sam? 102 00:14:44,160 --> 00:14:46,960 Ojciec nie żyje. Nikt nie mogę już się nią opiekować. 103 00:14:47,960 --> 00:14:50,170 Wpadnę na komisariat policji za kilka dni. 104 00:14:50,171 --> 00:14:51,200 Tam... 105 00:14:51,700 --> 00:14:54,270 Poproszę ich o dokładniejsze poszukiwania. 106 00:14:54,770 --> 00:14:55,770 OK? 107 00:15:54,230 --> 00:15:56,070 Co tu się dzieje? 108 00:16:04,040 --> 00:16:05,810 To jest nasz pies. 109 00:16:08,510 --> 00:16:10,780 Okazuje się, że pomyliłeś nasze Bongo jak twój pies Ttotteo. 110 00:16:13,050 --> 00:16:16,120 Są ludzie, którzy go pamiętają i szukaj go... 111 00:16:16,920 --> 00:16:18,560 Ttotteo cię czuje. 112 00:16:22,060 --> 00:16:23,390 Dlatego... 113 00:16:23,790 --> 00:16:25,130 Nie poddawaj się. 114 00:16:25,930 --> 00:16:27,530 Musisz go znaleźć. 115 00:16:27,930 --> 00:16:28,930 Zrozumiany? 116 00:16:49,680 --> 00:16:50,550 Hej! 117 00:16:51,350 --> 00:16:52,490 Co robisz? 118 00:16:52,890 --> 00:16:53,920 Siostra... 119 00:16:56,220 --> 00:16:57,260 Ttotteo. 120 00:18:15,300 --> 00:18:16,440 Ttotteo! 121 00:18:17,640 --> 00:18:18,910 Ttotteo! 122 00:18:20,110 --> 00:18:21,380 Ttotteo? 123 00:18:22,980 --> 00:18:24,080 Ttotteo! 124 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 Siostro! 125 00:18:27,850 --> 00:18:29,120 Czy wszystko w porządku? 126 00:18:29,720 --> 00:18:31,620 Jest za ciemno. Nie widzę zbyt wiele. 127 00:19:12,690 --> 00:19:13,830 Siostra! 128 00:19:15,700 --> 00:19:16,700 Siostra! 129 00:19:35,450 --> 00:19:36,590 Siostra! 130 00:19:51,200 --> 00:19:52,540 Tutaj nic nie ma. 131 00:19:54,340 --> 00:19:55,800 Może źle widziałeś? 132 00:19:56,000 --> 00:19:57,170 To było tam. 133 00:19:57,870 --> 00:19:58,870 Naprawdę. 134 00:20:04,810 --> 00:20:06,350 Nie ma nic, prawda? 135 00:20:08,220 --> 00:20:09,620 Widziałem to. 136 00:20:10,220 --> 00:20:11,890 Nie widziałeś dokładnie co to było, co? 137 00:20:12,490 --> 00:20:14,360 Nie, nie widziałem tego. 138 00:21:29,900 --> 00:21:31,100 Witam! 139 00:21:31,700 --> 00:21:32,970 Czy jesteś sam? 140 00:21:34,170 --> 00:21:35,500 Gdzie są twoi rodzice? 141 00:21:39,910 --> 00:21:41,180 Hej Yeon! 142 00:21:42,180 --> 00:21:43,180 Och, Yeobo. 143 00:21:43,380 --> 00:21:45,080 To dziecko wydaje się zagubione. 144 00:21:48,180 --> 00:21:49,450 Czy wszystko w porządku? 145 00:21:55,920 --> 00:21:56,960 Achjumma! 146 00:21:57,460 --> 00:21:58,490 Ajeossi! 147 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 - Ajumma! Ajeossi! - Co jest nie tak? 148 00:22:04,001 --> 00:22:05,500 Proszę, chodź tutaj, Ahjumma! 149 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 - Achjumma! Ajeossi! - Ajeossi! 150 00:22:18,750 --> 00:22:20,480 Poczekaj tu chwilę. 151 00:22:53,510 --> 00:22:55,180 Czy jest ktoś w środku? 152 00:23:15,470 --> 00:23:17,510 Omo! Jebo! Yeobo! 153 00:23:18,010 --> 00:23:19,310 Czy wszystko w porządku? 154 00:23:20,010 --> 00:23:21,610 Tak, nic mi nie jest. 155 00:23:40,700 --> 00:23:42,230 Czy ktoś jest w środku? 156 00:23:44,500 --> 00:23:45,930 Jest za ciemno. 157 00:23:46,430 --> 00:23:47,940 Nic nie widzę. 158 00:25:09,250 --> 00:25:10,790 Przepraszam, ale... 159 00:25:10,791 --> 00:25:13,020 Jak długo musimy tu czekać? 160 00:25:13,720 --> 00:25:15,190 Wkrótce przybędą. 161 00:25:15,191 --> 00:25:17,560 Przepraszam, że każę wam długo czekać. 162 00:25:17,860 --> 00:25:19,660 Jestem detektywem Park Jong Sik. 163 00:25:19,661 --> 00:25:22,100 Byliście tu, żeby to odkryć? 164 00:25:22,200 --> 00:25:23,000 Tak. 165 00:25:23,400 --> 00:25:26,170 W takim razie możesz mi opowiedzieć o co się stało? 166 00:25:26,470 --> 00:25:27,270 Przepraszam? 167 00:25:27,271 --> 00:25:31,140 Więc... Prosisz nas, żebyśmy ci powiedzieli jeszcze raz? 168 00:25:31,740 --> 00:25:32,540 Tak. 169 00:25:34,540 --> 00:25:37,850 Ile razy mamy powtarzać te same rzeczy, które już znasz? 170 00:25:38,150 --> 00:25:39,680 Czy to nie jest trochę skandaliczne? 171 00:25:40,480 --> 00:25:43,220 - Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia. - Gdzie jest dziewczyna? 172 00:25:43,221 --> 00:25:46,690 - Znalazłeś ją? - Przepraszam, która dziewczyna? 173 00:25:46,750 --> 00:25:49,620 Dziewczyna, która właśnie tu była. 174 00:25:49,621 --> 00:25:51,360 Czy była dziewczyna? 175 00:25:51,560 --> 00:25:53,600 Nieważne, zapomnij. Sama jej poszukam. 176 00:25:54,300 --> 00:25:55,500 Czekaj, pani... 177 00:25:55,501 --> 00:25:56,700 Kiedy skończymy analizując miejsce zbrodni... 178 00:25:56,701 --> 00:25:58,200 Nie obchodzi mnie to! 179 00:25:58,700 --> 00:26:01,770 Przynajmniej mógłbyś powiedzieć, że spróbujesz najlepiej jak potrafisz czy coś. 180 00:26:02,570 --> 00:26:03,440 Chodź, Yeobo! 181 00:26:03,441 --> 00:26:04,240 Nie... 182 00:26:05,970 --> 00:26:07,610 Jeśli nadal masz pytania, skontaktuj się z nami. 183 00:26:07,710 --> 00:26:08,380 Jasne. 184 00:26:09,180 --> 00:26:11,710 Ja tu szaleję! 185 00:27:01,100 --> 00:27:02,430 Jezu! 186 00:27:03,830 --> 00:27:06,630 Gdzie byłeś? Martwiłem się o ciebie. 187 00:27:09,700 --> 00:27:11,240 Czy wszystko w porządku? 188 00:27:11,640 --> 00:27:12,740 Wejdź do środka! Proszę wejść! 189 00:27:14,780 --> 00:27:16,180 Wejdź do środka, przyjdź. 190 00:27:40,600 --> 00:27:42,340 Yeobo, spójrz na nią. 191 00:27:44,340 --> 00:27:45,870 Czy wszystko w porządku? 192 00:27:46,870 --> 00:27:48,610 Yeobo, co powinniśmy zrobić? 193 00:27:50,950 --> 00:27:52,550 Gdzie jest twój dom? 194 00:27:53,550 --> 00:27:54,980 Czy jesteś zagubiony? 195 00:27:55,480 --> 00:27:58,150 Yeobo, powinna zostań tu na noc. 196 00:28:02,160 --> 00:28:03,560 Wszystko tutaj... 197 00:28:03,561 --> 00:28:08,200 ...to akta związane z jaskinią, od pierwszego do najnowszego. 198 00:28:08,500 --> 00:28:09,560 Wszystko? 199 00:28:09,760 --> 00:28:12,130 Tak, w większości przypadków brakuje ludzi. 200 00:28:15,900 --> 00:28:18,040 Kilka dni przed zniknięciem, wszyscy... 201 00:28:18,041 --> 00:28:19,610 ...powiedz prawie to samo. 202 00:28:20,110 --> 00:28:22,280 Słyszą pewne rzeczy. 203 00:28:25,910 --> 00:28:29,850 Powiedzieli, że przyjaciele i członkowie rodziny którzy umarli, nieustannie ich wzywali. 204 00:28:30,050 --> 00:28:31,450 I wysłał ich do jaskini. 205 00:28:31,850 --> 00:28:33,150 Brzmi przerażająco. 206 00:28:49,070 --> 00:28:50,610 Czy mogę wejść? 207 00:28:59,410 --> 00:29:01,120 Czy chcesz, żebym pomógł? 208 00:29:26,310 --> 00:29:27,040 Ojej! 209 00:29:27,640 --> 00:29:28,640 Przepraszam. 210 00:29:34,120 --> 00:29:36,150 Mamo, moja poduszka zniknęła. 211 00:29:36,250 --> 00:29:37,520 Nie ma go w szafie? 212 00:29:37,521 --> 00:29:38,720 Nie. 213 00:29:39,720 --> 00:29:41,660 Czy możesz sam wziąć prysznic? 214 00:29:42,660 --> 00:29:44,660 Ty prawdopodobnie nie szukałem tego dokładnie. 215 00:29:44,661 --> 00:29:45,960 Tego naprawdę nie było. 216 00:29:46,460 --> 00:29:47,460 OK. 217 00:30:20,560 --> 00:30:22,830 Mamo, moja koszula wydaje się na nią trochę za duża. 218 00:30:22,831 --> 00:30:23,870 Rzeczywiście. 219 00:30:24,770 --> 00:30:25,970 Co zrobimy? 220 00:30:38,170 --> 00:30:41,870 Park Joon Seo 221 00:30:53,130 --> 00:30:53,930 Wow! 222 00:30:53,931 --> 00:30:56,530 Gdzie to znalazłeś? Pasuje do niej idealnie! 223 00:30:58,530 --> 00:31:01,400 Mamo, czy ona nie może mówić? 224 00:31:01,600 --> 00:31:02,540 Na to wygląda. 225 00:31:02,541 --> 00:31:03,600 Ile ona ma lat? 226 00:31:03,601 --> 00:31:05,140 Skąd ona się wzięła? 227 00:31:05,540 --> 00:31:07,070 Czy jej dom jest w pobliżu? 228 00:31:07,270 --> 00:31:09,340 Mamo, byłoby miło gdyby jej dom był w pobliżu. 229 00:31:09,341 --> 00:31:10,280 Zgadza się, mamo? 230 00:31:10,281 --> 00:31:11,280 Mamo! 231 00:31:16,020 --> 00:31:17,620 Czy możesz rozmawiać? 232 00:31:17,621 --> 00:31:18,620 Mama. 233 00:31:20,150 --> 00:31:21,190 Tak... 234 00:31:21,290 --> 00:31:22,620 Jak masz na imię? 235 00:31:23,620 --> 00:31:25,390 Imię... Twoje imię. 236 00:31:27,090 --> 00:31:29,900 - Powiedz mi! - Joon Hee. 237 00:31:31,500 --> 00:31:32,500 Nazywam się Joon Hee. 238 00:31:32,501 --> 00:31:34,440 Joon Hee? Ja też jestem Joon Hee. 239 00:31:34,640 --> 00:31:36,040 Park Joon Hee. 240 00:31:37,040 --> 00:31:38,210 Poważnie? 241 00:32:16,280 --> 00:32:17,880 - Jedz. - Jedz! 242 00:32:17,881 --> 00:32:20,820 - Moja mama jest dobrą kucharką. - Moja mama jest dobrą kucharką! 243 00:32:22,080 --> 00:32:23,950 - Jestem Joon Hee. - Jestem Joon Hee! 244 00:32:23,951 --> 00:32:25,620 Joon Hee? Ja też jestem Joon Hee. 245 00:32:26,090 --> 00:32:27,760 Joon Hee? Ja też jestem Joon Hee. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,890 Joon Hee, dlaczego nie spałeś... 247 00:32:31,830 --> 00:32:33,430 Ach, to byłeś ty. 248 00:32:35,830 --> 00:32:38,100 Dlaczego nie spałeś? Iść spać. 249 00:32:38,900 --> 00:32:40,540 Dobra. Dobranoc. 250 00:32:42,240 --> 00:32:43,340 Dobranoc. 251 00:33:34,420 --> 00:33:35,730 Mamo... 252 00:33:39,760 --> 00:33:41,130 Mamo... 253 00:33:52,310 --> 00:33:53,840 Mamo... 254 00:34:25,340 --> 00:34:26,340 Ty też? 255 00:34:26,341 --> 00:34:27,410 Co? 256 00:34:27,411 --> 00:34:29,610 Ach, moje oczy są suche. 257 00:34:30,410 --> 00:34:31,880 Co się stało? 258 00:34:31,881 --> 00:34:33,210 Czy mam obolałe oczy? 259 00:34:35,950 --> 00:34:37,020 przy okazji... 260 00:34:37,021 --> 00:34:40,050 Wyprałeś ubrania dziewczyny? 261 00:34:41,360 --> 00:34:42,090 Dlaczego? 262 00:34:42,091 --> 00:34:44,620 Nic. Tylko pytam... 263 00:34:55,570 --> 00:34:56,640 Przepraszam! 264 00:35:00,040 --> 00:35:01,610 Kim jesteś? 265 00:35:22,930 --> 00:35:24,000 Niebezpieczeństwo! 266 00:35:24,600 --> 00:35:25,730 Przepraszam? 267 00:35:29,940 --> 00:35:31,410 Jaskinia jest już otwarta. 268 00:35:33,210 --> 00:35:35,210 Głosy znów się usłyszą. 269 00:35:40,350 --> 00:35:42,420 Natychmiast opuść ten dom! 270 00:36:43,340 --> 00:36:44,380 Tata! 271 00:36:44,550 --> 00:36:45,610 Tata! 272 00:37:02,900 --> 00:37:04,930 Daj mu ciastka. Lubi je jeść. 273 00:37:06,970 --> 00:37:08,300 Wygląda na to, że Joon Hee jest bardzo szczęśliwy. 274 00:37:08,301 --> 00:37:09,740 Tak, bardzo szczęśliwy. 275 00:37:11,240 --> 00:37:12,710 To nie pierwszy raz, kiedy sprawia mu to przyjemność jedzenie ciastek. 276 00:37:12,711 --> 00:37:13,770 Dlaczego jesteś szczęśliwy? 277 00:37:14,370 --> 00:37:17,180 Chcę, żeby jadł to codziennie, każdego dnia. 278 00:37:30,320 --> 00:37:31,590 Joon Seo? 279 00:37:37,730 --> 00:37:39,870 Tato, czy może znowu pokochać jedzenie ciastek? 280 00:37:48,140 --> 00:37:50,910 Tato, kiedy słyszy słowo „ciastko”, potrząsa ogonem. 281 00:38:02,220 --> 00:38:03,560 Choi Jong Soo? 282 00:38:04,360 --> 00:38:05,290 Tak. 283 00:38:05,291 --> 00:38:06,960 Usiądź, proszę. 284 00:38:08,630 --> 00:38:10,700 Przepraszam, że cię tu proszę w nocy. 285 00:38:11,100 --> 00:38:13,770 Jesteś właścicielem samochód Sonata 8201 (Hyundai), prawda? 286 00:38:15,170 --> 00:38:19,400 Znaleziono Twój samochód w okolicach Jangsan. 287 00:38:20,370 --> 00:38:21,810 Spójrz na to. 288 00:38:27,250 --> 00:38:28,650 Nie, moje oczy... 289 00:38:28,651 --> 00:38:30,050 To jest twój samochód, prawda? 290 00:38:31,050 --> 00:38:31,720 Tak, tak. 291 00:38:31,721 --> 00:38:35,720 - To prawda, że... - Jakie są twoje relacje z Yoo Min Jae? 292 00:38:36,320 --> 00:38:40,330 Znaleziono Yoo Min Jae przed zamkniętymi drzwiami jaskini. 293 00:38:41,130 --> 00:38:42,800 Była martwa. 294 00:38:46,870 --> 00:38:49,200 Kiedy był ostatni raz poznałeś Yoo Min Jae? 295 00:38:49,201 --> 00:38:51,210 Skąd ją znasz? 296 00:38:55,010 --> 00:38:56,280 Choi Jong Soo! 297 00:38:57,480 --> 00:38:58,680 Choi Jong Soo? 298 00:39:06,620 --> 00:39:07,690 Oppa, podejdź bliżej... 299 00:39:07,691 --> 00:39:08,960 Yeobo, ratuj mnie... 300 00:40:11,950 --> 00:40:13,090 Nie idź. 301 00:40:14,220 --> 00:40:15,690 Nie odchodź. 302 00:40:53,590 --> 00:40:55,330 Skup się! Centrum! 303 00:42:04,800 --> 00:42:05,930 Yeobo... 304 00:42:09,200 --> 00:42:10,340 Yeobo... 305 00:42:11,340 --> 00:42:12,770 Ratuj mnie. 306 00:42:30,490 --> 00:42:32,030 Ratuj mnie! 307 00:43:08,060 --> 00:43:09,460 Wkrótce Ja... 308 00:43:10,460 --> 00:43:11,770 To ja, oppa. 309 00:43:21,810 --> 00:43:23,340 Joon Hee, pospiesz się! 310 00:43:23,341 --> 00:43:24,880 OK, zaraz zejdę! 311 00:43:26,680 --> 00:43:28,720 Słuchaj, dziewczyna... 312 00:43:29,420 --> 00:43:30,620 Dziewczyna? 313 00:43:30,621 --> 00:43:32,780 - Ach, Joon Hee? - Nie Joon Hee. 314 00:43:32,781 --> 00:43:34,690 - Druga dziewczyna. - OK, to Joon Hee. 315 00:43:35,560 --> 00:43:37,160 Ona też ma na imię Joon Hee? 316 00:43:37,560 --> 00:43:38,790 To dziwne, prawda? 317 00:43:39,690 --> 00:43:41,700 Jej głos również dokładnie taki sam jak Joon Hee. 318 00:43:42,100 --> 00:43:44,370 Wszystkie dzieci brzmią tak samo. 319 00:43:47,030 --> 00:43:48,640 Są już jakieś wieści od policji? 320 00:43:49,040 --> 00:43:50,040 Policja? 321 00:43:50,640 --> 00:43:52,240 Nie zgłosiłeś tego? 322 00:43:53,440 --> 00:43:55,040 Tak, jeszcze nie. 323 00:43:55,041 --> 00:43:57,380 - Jeszcze nie? - Nie. 324 00:43:57,381 --> 00:44:00,980 Kochanie. Musimy ją zabrać na komisariat policji. 325 00:44:02,320 --> 00:44:05,050 Dlaczego? Czy jesteś myślisz o czymś? 326 00:44:05,450 --> 00:44:06,450 Nie. 327 00:44:07,450 --> 00:44:10,190 - Najpierw pozwól dziecku się uspokoić... - Co masz na myśli? 328 00:44:11,190 --> 00:44:14,260 Pomyśl o tym, co czują jej rodzice. Pewnie się o nią martwią. 329 00:44:15,260 --> 00:44:17,070 Nie możemy tego zrobić. 330 00:44:19,270 --> 00:44:20,440 Tato! 331 00:44:22,140 --> 00:44:23,800 Idź dzisiaj na policję. 332 00:44:23,801 --> 00:44:26,440 - Nie możemy jej tu trzymać. - OK, rozumiem. 333 00:44:26,470 --> 00:44:28,480 - Tato, chodźmy! - Chodźmy! 334 00:44:28,481 --> 00:44:30,340 Musisz tam dzisiaj pojechać. Dobra? 335 00:44:31,750 --> 00:44:33,280 Wkrótce Ja, podejdź bliżej... 336 00:44:34,080 --> 00:44:35,220 To ja, oppa. 337 00:44:35,221 --> 00:44:36,480 Wkrótce Ja... 338 00:44:37,480 --> 00:44:39,550 Oppa tu jest, wkrótce Ja. 339 00:44:56,440 --> 00:44:57,540 Joon Hee? 340 00:45:23,530 --> 00:45:24,700 Joon Hee! 341 00:45:26,200 --> 00:45:27,370 Joon Hee? 342 00:45:29,140 --> 00:45:30,540 Joon Hee, śpisz? 343 00:45:30,541 --> 00:45:32,110 Śpisz? 344 00:46:14,650 --> 00:46:15,920 Joon Hee! 345 00:46:15,921 --> 00:46:17,920 Ty... Dlaczego tu jesteś? 346 00:46:18,720 --> 00:46:19,790 Pospiesz się! 347 00:46:19,791 --> 00:46:22,020 Wyjdź na zewnątrz. Pospiesz się. Schodzić. 348 00:46:24,720 --> 00:46:25,960 Joon Hee. 349 00:46:26,060 --> 00:46:27,930 Dlaczego się tam ukrywałeś? 350 00:46:28,930 --> 00:46:30,500 Możesz mi powiedzieć. 351 00:46:31,200 --> 00:46:32,830 Co się stało? 352 00:46:35,140 --> 00:46:36,070 Matka! 353 00:46:36,071 --> 00:46:39,270 Mamo, co się stało? 354 00:46:50,150 --> 00:46:51,950 Wysiadać! Zwijać się! 355 00:47:12,840 --> 00:47:14,310 Mamo, przestań! 356 00:47:15,310 --> 00:47:16,310 Matka! 357 00:47:18,980 --> 00:47:21,250 Nie oppa! Nie Oppa... 358 00:47:24,380 --> 00:47:25,890 Nie przeciw. 359 00:47:57,150 --> 00:47:58,290 Joon Hee... 360 00:48:05,830 --> 00:48:07,290 Joon Hee... 361 00:48:07,291 --> 00:48:08,300 Chodź tutaj. 362 00:48:25,310 --> 00:48:26,310 Jest w porządku. 363 00:48:28,310 --> 00:48:30,150 Możesz mi zaufać. 364 00:48:32,390 --> 00:48:33,790 Nie bój się. 365 00:48:34,590 --> 00:48:36,220 Zaufaj mi. 366 00:49:04,620 --> 00:49:06,050 Matka... 367 00:49:07,550 --> 00:49:08,860 wiem. 368 00:49:11,160 --> 00:49:12,960 Pewnie jest ci ciężko. 369 00:49:14,760 --> 00:49:17,030 Po nieobecności w domu przez kilka dni... 370 00:49:18,430 --> 00:49:20,930 ...musisz cierpieć. 371 00:49:22,770 --> 00:49:24,800 Czujesz się źle, prawda? 372 00:49:26,370 --> 00:49:27,410 Przepraszam. 373 00:49:28,310 --> 00:49:31,310 Bardzo mi przykro. Wybacz mi. 374 00:49:42,460 --> 00:49:43,460 Pospiesz się. 375 00:50:10,150 --> 00:50:11,590 Nie przeciw. 376 00:50:12,090 --> 00:50:13,290 Matka. 377 00:50:13,690 --> 00:50:15,190 Zrobiłeś to? 378 00:50:35,110 --> 00:50:37,310 Nie połknęła leku. 379 00:50:39,110 --> 00:50:41,480 Trzeba ją uważnie obserwować. 380 00:50:50,660 --> 00:50:52,890 Nie można jej zostawić samej. 381 00:50:54,590 --> 00:50:57,730 Wydaje się, że nie możemy już być w jej pobliżu. 382 00:50:59,130 --> 00:51:01,270 Jutro zabiorę ją do sanatorium. 383 00:51:01,271 --> 00:51:03,070 Skontaktowałem się z Soo Jeongiem. 384 00:51:04,070 --> 00:51:06,340 Zajmę się nią uważniej. 385 00:51:06,341 --> 00:51:08,970 - Hej Yeon. - Wiesz, że... 386 00:51:08,971 --> 00:51:11,210 ...ona jest naszą jedyną nadzieją. 387 00:51:13,410 --> 00:51:15,150 Jebo... 388 00:51:15,151 --> 00:51:17,650 Czy nadal tak myślisz? 389 00:51:17,950 --> 00:51:19,150 Mamo! 390 00:51:24,020 --> 00:51:25,890 Dlaczego jeszcze nie spałeś? 391 00:51:26,090 --> 00:51:27,530 Nie mogłem. 392 00:51:27,830 --> 00:51:29,060 Czy to prawda? 393 00:51:29,760 --> 00:51:31,300 Wróćmy do twojego pokoju. 394 00:51:31,500 --> 00:51:34,100 Zostanę z tobą dopóki nie zaśniesz. 395 00:51:36,040 --> 00:51:37,770 Tato, dobranoc. 396 00:51:56,590 --> 00:51:57,730 Mamo... 397 00:52:02,200 --> 00:52:03,930 Kim jest Joon Seo? 398 00:52:06,330 --> 00:52:08,370 Skąd wiesz o Joon Seo? 399 00:52:08,870 --> 00:52:10,910 Zawsze go wołasz. 400 00:52:12,410 --> 00:52:13,940 We śnie. 401 00:52:29,820 --> 00:52:32,690 To oppa Joon Hee. 402 00:52:33,690 --> 00:52:35,000 Mój oppa? 403 00:52:38,630 --> 00:52:40,630 Tak, oppa Joon Hee. 404 00:52:41,430 --> 00:52:43,140 Gdzie on teraz jest? 405 00:52:48,110 --> 00:52:49,240 Zastanawiam się. 406 00:52:51,240 --> 00:52:53,250 Gdzie on teraz jest? 407 00:53:10,390 --> 00:53:11,860 Nie wiesz? 408 00:53:12,060 --> 00:53:14,540 Babcia pewnie wie. 409 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 Ale ona nie wie jak to powiedzieć. 410 00:53:17,671 --> 00:53:19,070 Dlaczego? 411 00:53:20,070 --> 00:53:22,110 Babci... 412 00:53:23,010 --> 00:53:25,050 ...mózg jest chory. 413 00:53:26,810 --> 00:53:29,620 Dlatego ona nie pamięta. 414 00:53:51,240 --> 00:53:53,240 Co robisz? 415 00:53:56,310 --> 00:53:58,250 Co robisz?! 416 00:53:59,250 --> 00:54:00,650 Powinienem być tym jedynym zadając ci to pytanie. 417 00:54:00,651 --> 00:54:01,510 Dlaczego? 418 00:54:01,511 --> 00:54:03,320 Powiedziałeś, że ta mała dziewczynka... 419 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 Joon Hee? 420 00:54:04,920 --> 00:54:07,050 Kto wie, czy jej prawdziwe imię to Joon Hee. 421 00:54:07,051 --> 00:54:08,760 Co masz na myśli? 422 00:54:09,460 --> 00:54:10,660 W każdym razie! 423 00:54:10,661 --> 00:54:12,590 Zabierz ją na policję, pierwsza rzecz jutro rano! 424 00:54:12,790 --> 00:54:14,930 To nie ona jest problemem! 425 00:54:15,930 --> 00:54:17,860 Nie wiesz co się dzisiaj wydarzyło? 426 00:54:17,861 --> 00:54:18,870 Dokładnie! 427 00:54:19,270 --> 00:54:21,130 Musimy zabrać matkę do sanatorium! 428 00:54:21,530 --> 00:54:23,400 Dziś byłeś sam, i nie mogłem sobie z tym poradzić! 429 00:54:23,401 --> 00:54:25,410 Czy się zaopiekujesz matka i ta dziewczyna? 430 00:54:28,270 --> 00:54:30,540 Jak myślisz, dlaczego wszystko jest takie proste? 431 00:54:30,541 --> 00:54:31,540 Co? 432 00:54:31,541 --> 00:54:33,080 Chcesz, żeby Joon Hee odszedł. 433 00:54:33,081 --> 00:54:34,880 Ty też chcesz, żeby matka odeszła. 434 00:54:34,881 --> 00:54:36,820 Myślisz, że problem zostanie rozwiązany kiedy już ich nie ma? 435 00:54:37,820 --> 00:54:40,550 - Oczywiście, że nie! - Czy kiedykolwiek myślałeś o Joon Seo? 436 00:54:40,950 --> 00:54:42,290 Twój syn. 437 00:54:42,490 --> 00:54:44,290 Nasz syn, Joon Seo. 438 00:54:50,500 --> 00:54:51,570 ja... 439 00:54:52,370 --> 00:54:55,400 ...pomyśl o Joonie Seo, za każdym razem, gdy patrzę na tę małą dziewczynkę. 440 00:54:55,900 --> 00:54:59,240 Może Joon Seo gdzieś jest, mając nadzieję, że ktoś mu pomoże. 441 00:54:59,241 --> 00:55:00,570 Hej Yeon! 442 00:55:00,571 --> 00:55:02,580 Nie mogę znieść rozstania z Joon Seo. 443 00:55:02,980 --> 00:55:04,910 Będę dalej szukać Joon Seo. 444 00:55:06,910 --> 00:55:08,920 nie mogę... 445 00:55:09,120 --> 00:55:11,050 ...puść Joona Seo. Nie zrobię tego 446 00:55:11,051 --> 00:55:12,920 Nie, nie mogę go puścić! 447 00:55:13,920 --> 00:55:15,960 To od ciebie zależy, czy tu zostaniesz, czy nie. 448 00:55:16,660 --> 00:55:18,260 Zajmę się mamą. 449 00:55:19,260 --> 00:55:21,290 Ja też zadzwonię na policję! 450 00:55:22,190 --> 00:55:24,200 Nie, wracam do Seulu! Tam... 451 00:55:24,800 --> 00:55:26,670 ...Mogę rozdawać ulotki na ulicy! 452 00:55:27,670 --> 00:55:29,740 Joon Seo musi gdzieś być. 453 00:55:30,140 --> 00:55:31,140 Wystarczająco! 454 00:55:32,140 --> 00:55:33,670 Powiedziałem dość! 455 00:55:33,870 --> 00:55:35,140 Przestań! 456 00:55:35,141 --> 00:55:37,680 Proszę, przestań to robić! 457 00:55:49,620 --> 00:55:50,860 Hej Yeon... 458 00:55:52,560 --> 00:55:54,230 Znasz Joona Seo... 459 00:55:55,230 --> 00:55:57,060 Znasz Joona Seo... 460 00:55:58,160 --> 00:55:59,830 Joon Seo... 461 00:56:02,700 --> 00:56:04,500 ...nie żyje. 462 00:56:11,840 --> 00:56:14,580 Musisz myśleć, że on nie żyje. 463 00:56:15,580 --> 00:56:17,580 Musisz go odpuścić. 464 00:56:17,581 --> 00:56:19,850 Nie możesz tak dalej postępować. 465 00:56:20,850 --> 00:56:22,690 Musisz go odpuścić. 466 00:57:02,560 --> 00:57:04,030 Wkrótce Ja... 467 00:57:07,100 --> 00:57:09,970 Wkrótce Ja, chodź tutaj. 468 00:57:11,170 --> 00:57:12,710 Jestem tutaj. 469 00:57:12,711 --> 00:57:14,510 Mój oppa nie żyje. 470 00:57:14,511 --> 00:57:16,010 Co masz na myśli? 471 00:57:16,310 --> 00:57:17,980 Nadal żyję. 472 00:57:18,380 --> 00:57:19,380 Jestem tutaj. 473 00:57:19,381 --> 00:57:20,510 Unni! 474 00:57:20,511 --> 00:57:21,980 Chodź tutaj. 475 00:57:21,981 --> 00:57:23,450 To nie nasz oppa. 476 00:57:23,451 --> 00:57:25,120 Unni, chodźmy do domu. 477 00:57:25,121 --> 00:57:26,850 Unni, chodźmy do domu! 478 00:57:31,520 --> 00:57:33,190 To jest nasz dom. 479 00:57:36,660 --> 00:57:37,530 Wkrótce Ja. 480 00:57:37,531 --> 00:57:38,330 Unni. 481 00:57:38,331 --> 00:57:39,930 Jestem tu z oppa. 482 00:57:39,931 --> 00:57:41,670 Unni, bardzo za tobą tęsknię. 483 00:57:41,870 --> 00:57:42,940 Unnii! 484 00:57:43,740 --> 00:57:46,670 - Unni, bardzo za tobą tęsknię. - Wkrótce Ja... 485 00:57:46,671 --> 00:57:48,740 Cierpisz, prawda? Chodź tutaj. 486 00:57:49,140 --> 00:57:50,410 Chodź tutaj. 487 00:57:50,411 --> 00:57:51,740 Wkrótce Ja... 488 00:57:51,741 --> 00:57:53,810 - To jest nasz dom. - Unni. 489 00:57:53,811 --> 00:57:54,950 Unni! 490 00:57:57,820 --> 00:58:00,090 Wkrótce Ja, chodź tutaj. 491 00:58:02,090 --> 00:58:03,090 Wkrótce Ja... 492 00:58:07,690 --> 00:58:08,960 Wkrótce Ja. 493 00:58:23,840 --> 00:58:25,250 Babciu! 494 00:58:26,250 --> 00:58:27,310 Matko! 495 00:58:27,910 --> 00:58:28,920 Babciu! 496 00:58:29,920 --> 00:58:31,050 Mamo! 497 00:59:37,580 --> 00:59:39,920 Wiesz, dokąd poszła babcia, prawda? 498 01:00:01,210 --> 01:00:02,580 Mój mąż... 499 01:00:02,880 --> 01:00:04,680 Nie wrócił dzisiaj do domu. 500 01:00:05,080 --> 01:00:08,750 Pomyślałem, że coś mogło się stać do niego, gdy będziemy szukać naszej matki. 501 01:00:08,751 --> 01:00:10,220 Co możemy zrobić? 502 01:00:11,480 --> 01:00:12,890 W tym obszarze... 503 01:00:13,890 --> 01:00:16,390 Wydaje się, że dzieje się coś dziwnego w tym obszarze. 504 01:00:16,890 --> 01:00:18,020 Co to jest? 505 01:00:18,021 --> 01:00:19,760 Moja mama i mój mąż. 506 01:00:20,560 --> 01:00:23,900 Poza tym... Było rodzeństwo którzy szukali swojego psa. 507 01:00:24,900 --> 01:00:25,560 Joon Hee. 508 01:00:25,561 --> 01:00:29,700 W pobliżu musi mieszkać para którzy stracili córkę o imieniu Joon Hee. 509 01:00:29,701 --> 01:00:31,040 Jest dziewczyna? 510 01:00:31,440 --> 01:00:35,710 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem, że tak jest dziewczynę i poprosiłeś o pomoc w poszukiwaniach? 511 01:00:35,711 --> 01:00:36,710 Tak. 512 01:00:36,711 --> 01:00:39,580 Tej nocy znaleźliśmy ją przed naszym domem. 513 01:00:39,581 --> 01:00:41,650 Opiekowałem się nią na razie. 514 01:00:41,651 --> 01:00:44,320 Skontaktuj się z zespołem osób zaginionych ją zidentyfikować. 515 01:00:44,321 --> 01:00:45,320 Dobra. 516 01:00:45,920 --> 01:00:46,850 Pani... 517 01:00:46,851 --> 01:00:49,560 Ta dziewczyna... Czy mogę z nią porozmawiać? 518 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 Joon Hee? 519 01:00:57,860 --> 01:00:59,130 Była tutaj. 520 01:00:59,131 --> 01:01:00,130 Joon Hee? 521 01:01:05,200 --> 01:01:06,340 Joon Hee! 522 01:01:07,140 --> 01:01:08,270 Mama! 523 01:01:08,670 --> 01:01:09,980 Och, Joon Hee. 524 01:01:10,280 --> 01:01:11,440 Joon Hee. 525 01:01:12,540 --> 01:01:13,410 Hmm... 526 01:01:13,411 --> 01:01:15,010 Widziałeś tatę lub Joon Hee? 527 01:01:15,011 --> 01:01:16,420 Joon Hee, drugi Joon Hee. 528 01:01:16,820 --> 01:01:18,820 W ciągu ostatnich kilku lat... 529 01:01:18,821 --> 01:01:22,760 ...nikt w okolicy nie zgłosił zaginięcia dziewczyna o imieniu Joon Hee. 530 01:01:22,761 --> 01:01:24,190 Jak ona wygląda? 531 01:01:26,090 --> 01:01:28,890 W porównaniu do naszego Joon Hee, ona jest trochę krótsza. 532 01:01:29,090 --> 01:01:31,560 Jej fryzura przypomina lalkę. 533 01:01:31,561 --> 01:01:33,630 Miała na sobie czerwoną sukienkę. 534 01:01:43,640 --> 01:01:45,380 Nie martw się zbytnio, pani. 535 01:01:45,580 --> 01:01:47,610 Będziemy ich szukać całą noc. 536 01:01:48,110 --> 01:01:51,180 Właściwie, przydzielono mnie tu niedawno. Więc nie wiem zbyt wiele. 537 01:01:51,780 --> 01:01:56,460 Przypadki zaginięć osób tutaj jest niezwykłe, jak właśnie wspomniałeś. 538 01:01:56,461 --> 01:01:58,060 W niektórych przypadkach... 539 01:01:58,061 --> 01:02:01,060 ...są wzmianki o małych dziewczynkach. 540 01:02:07,670 --> 01:02:09,470 Prawidłowy! To jest dziewczyna! 541 01:02:12,740 --> 01:02:13,770 Co jest nie tak? 542 01:02:14,270 --> 01:02:16,110 To zdjęcie nie zostało zrobione niedawno. 543 01:02:16,410 --> 01:02:18,240 Zrobiono to w latach 80. 544 01:02:18,540 --> 01:02:19,810 Jak to możliwe? 545 01:02:23,750 --> 01:02:24,920 Joon Hee! 546 01:02:26,950 --> 01:02:27,950 Joon Hee! 547 01:02:41,630 --> 01:02:42,800 Joon Hee! 548 01:02:47,040 --> 01:02:48,040 Joon Hee! 549 01:02:48,840 --> 01:02:51,440 „Mała dziewczynka powiedziała drugiej „przyjdź tutaj”. 550 01:02:55,180 --> 01:02:56,320 Joon Hee! 551 01:03:23,880 --> 01:03:25,750 Nazywa się Jangsanbeom. 552 01:03:26,750 --> 01:03:28,150 W okolicy... 553 01:03:28,750 --> 01:03:30,920 ...to zły duch to stało się legendą. 554 01:03:32,420 --> 01:03:37,550 Zły duch potrafiący naśladować człowieka głosuj i zniewalaj ludzkie serce. 555 01:03:39,890 --> 01:03:41,230 W tym obszarze... 556 01:03:41,630 --> 01:03:44,900 ...jest wielu czarodziejów służąc temu Jangsanbeomowi. 557 01:03:46,900 --> 01:03:48,370 I ten kreator też... 558 01:03:48,570 --> 01:03:50,100 ...po przeprowadzce tutaj... 559 01:03:50,300 --> 01:03:52,370 ...zaczął służyć Jangsanbeom. 560 01:03:56,240 --> 01:03:59,010 Kiedyś był czarodziejem, któremu brakowało umiejętności. 561 01:03:59,710 --> 01:04:01,750 Odkąd zaczął służyć Jangsanbeom... 562 01:04:02,250 --> 01:04:04,450 ...nagle uzyskał niezwykłe moce. 563 01:04:06,050 --> 01:04:08,050 Wygląda na to, że on jest wybierany jako jeden. 564 01:04:40,350 --> 01:04:42,620 Kochanie! Miód! 565 01:04:43,020 --> 01:04:44,390 Kochanie! 566 01:04:51,830 --> 01:04:53,270 Kochanie! 567 01:04:57,770 --> 01:04:59,170 Miód! 568 01:05:00,570 --> 01:05:01,980 Miód! 569 01:05:03,240 --> 01:05:05,410 Miód! Miód! 570 01:05:05,910 --> 01:05:07,250 Kochanie! 571 01:05:07,251 --> 01:05:08,880 Czarodziej miał córkę. 572 01:05:09,180 --> 01:05:11,120 Jej umiejętności nie są mniejsze niż jego. 573 01:05:12,780 --> 01:05:15,050 Cierpiący z powodu tortur ojca... 574 01:05:15,450 --> 01:05:18,990 ...miała nadzieję na powrót matki, żeby mogła odejść. 575 01:05:20,190 --> 01:05:21,860 Tęskniłeś za mamą, prawda? 576 01:05:22,860 --> 01:05:24,360 Powiedział, że mama wkrótce wróci. 577 01:05:25,660 --> 01:05:26,670 Więc... 578 01:05:26,870 --> 01:05:29,240 ...mama będzie przy mnie na zawsze. 579 01:05:32,800 --> 01:05:33,870 Mamo... 580 01:05:35,870 --> 01:05:36,880 Mamo... 581 01:05:52,360 --> 01:05:56,160 Jangsanbeom stopniowo połknął duszę czarodzieja. 582 01:06:01,830 --> 01:06:04,040 Ale nadal nie był usatysfakcjonowany. 583 01:06:04,840 --> 01:06:07,710 Pragnął czystszego i silniejszą duszę. 584 01:06:52,150 --> 01:06:53,620 Mamo! 585 01:06:56,090 --> 01:06:57,590 Mamo! 586 01:07:00,090 --> 01:07:01,630 Mamo! 587 01:07:03,560 --> 01:07:05,160 Mamo! 588 01:07:36,260 --> 01:07:38,500 Więc wszystkie zniknęły. 589 01:07:39,000 --> 01:07:40,030 Prawdopodobnie... 590 01:07:40,130 --> 01:07:42,200 ...stali się słudzy Jangsanbeom. 591 01:07:44,670 --> 01:07:46,070 Od tego dnia... 592 01:07:46,270 --> 01:07:48,470 ...ludzie zaczęli znikać jeden po drugim. 593 01:07:49,270 --> 01:07:52,880 Wyglądało na to, że ci ludzie były używane jako ofiary. 594 01:07:53,880 --> 01:07:57,650 Dziewczyna miała silniejszy charakter. 595 01:07:59,420 --> 01:08:01,750 Po tym jak mała dziewczynka toruje drogę... 596 01:08:02,350 --> 01:08:04,660 ...czarodziej wkrótce odrodzi się. 597 01:08:05,760 --> 01:08:07,430 Jeśli spotkasz małą dziewczynkę... 598 01:08:07,431 --> 01:08:11,090 ...niedługo potem, zaczniesz widzieć kreatora. 599 01:08:13,830 --> 01:08:15,770 Ale stosunek dziecka do nas... 600 01:08:17,770 --> 01:08:19,140 Nie wierz jej. 601 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Nigdy. 602 01:08:20,841 --> 01:08:22,840 Bez żadnego wyjątku. 603 01:08:23,440 --> 01:08:26,440 Niezależnie od tego, czy jest to poczucie winy, złość lub tęsknota... 604 01:08:27,310 --> 01:08:28,750 Kiedy pojawi się ta słabość... 605 01:08:29,050 --> 01:08:31,350 ... wykorzysta okazję wkroczyć. 606 01:08:36,050 --> 01:08:37,420 A co z tobą? 607 01:08:37,920 --> 01:08:38,720 Przepraszam? 608 01:08:38,721 --> 01:08:43,490 Gdy emocje duszy osłabną, wizja staje się bardziej niewyraźna. 609 01:08:46,870 --> 01:08:48,600 Zawieś to w swoim domu. 610 01:08:49,600 --> 01:08:52,070 Może sprawić, że będą trzymać się z daleka na krótki czas. 611 01:09:11,160 --> 01:09:12,460 Zacznij biegać! 612 01:09:13,760 --> 01:09:16,360 Im dłużej tu zostaniesz, tym bardziej będzie to niebezpieczne. 613 01:09:24,970 --> 01:09:26,300 Joon Hee! 614 01:09:26,510 --> 01:09:27,910 Joon Hee! 615 01:09:36,310 --> 01:09:37,920 Mamo? 616 01:09:39,320 --> 01:09:42,160 Mamo, moje oczy wydają się dziwne. 617 01:09:47,060 --> 01:09:48,330 Mama? 618 01:09:49,330 --> 01:09:50,330 Och, Joon Hee? 619 01:09:50,331 --> 01:09:52,370 Pospiesz się! Musimy natychmiast wyjechać. 620 01:10:01,810 --> 01:10:02,870 Mamo? 621 01:10:03,070 --> 01:10:04,480 Tak, moje dziecko. 622 01:10:04,481 --> 01:10:06,480 Przyjdź do mojego pokoju, chodź. 623 01:10:21,630 --> 01:10:22,690 Joon Hee... 624 01:10:22,890 --> 01:10:24,460 Czy możesz chwilę poczekać? 625 01:10:24,760 --> 01:10:26,370 Ponieważ mamy mały problem. 626 01:10:28,570 --> 01:10:30,040 Mama za chwilę do ciebie przyjdzie. 627 01:10:45,120 --> 01:10:46,150 Joon Hee! 628 01:10:46,320 --> 01:10:47,650 Joon Hee! 629 01:10:50,060 --> 01:10:51,660 Joon Hee! Joon Hee! 630 01:11:05,400 --> 01:11:06,570 Joon Hee? 631 01:11:09,340 --> 01:11:11,080 Joon Hee, jesteś tam? 632 01:11:15,080 --> 01:11:16,220 Joon Hee... 633 01:11:31,560 --> 01:11:32,760 Joon Hee... 634 01:11:32,761 --> 01:11:34,030 Podejdź bliżej. 635 01:11:36,100 --> 01:11:37,100 Joon Hee... 636 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 Wyjdź na zewnątrz. 637 01:11:39,700 --> 01:11:41,570 Musimy uciec tak szybko, jak to możliwe. 638 01:11:50,920 --> 01:11:52,080 Joon Hee... 639 01:11:52,380 --> 01:11:53,390 Chodź tutaj. 640 01:11:58,320 --> 01:11:59,790 W porządku, Joon Hee. 641 01:12:01,390 --> 01:12:03,000 Możesz mi zaufać. 642 01:12:12,070 --> 01:12:14,470 No dalej, spójrz mi w oczy. 643 01:12:16,940 --> 01:12:18,150 Nie bój się. 644 01:12:22,410 --> 01:12:23,450 Joon Hee... 645 01:12:23,750 --> 01:12:25,050 Zaufaj mi. 646 01:12:26,550 --> 01:12:27,620 Pospiesz się! 647 01:12:28,620 --> 01:12:29,620 Hmm? 648 01:12:42,900 --> 01:12:44,770 Joon Hee! Joon Hee! 649 01:12:45,770 --> 01:12:46,910 Joon Hee! 650 01:13:01,790 --> 01:13:02,860 Joon Hee... 651 01:13:03,460 --> 01:13:05,120 Joon Hee! Joon Hee! 652 01:13:05,920 --> 01:13:06,930 Joon Hee! 653 01:13:10,530 --> 01:13:11,700 Joon Hee... 654 01:13:34,820 --> 01:13:35,820 Joon Hee... 655 01:13:36,420 --> 01:13:39,290 Mamo. Joon Hee mnie uratował. 656 01:13:47,230 --> 01:13:48,900 Ci, którzy zniknęli... 657 01:13:49,500 --> 01:13:51,240 Nie było sposobu, żeby ich uratować? 658 01:13:52,240 --> 01:13:54,970 Jaskinia... to terytorium z Jangsanbeom. 659 01:13:55,510 --> 01:13:58,850 Jedyny, który zna drogę, czy to ta mała dziewczynka. 660 01:13:59,910 --> 01:14:00,710 Słuchaj... 661 01:14:02,710 --> 01:14:04,020 Jak masz na imię? 662 01:14:07,450 --> 01:14:09,020 Odpowiedz mi szczerze. 663 01:14:09,720 --> 01:14:11,390 Czy naprawdę nazywasz się Joon Hee? 664 01:14:20,270 --> 01:14:21,300 Joon Hee... 665 01:14:22,800 --> 01:14:25,040 Min Ho ahjussi i babcia... 666 01:14:26,340 --> 01:14:28,370 Czy wiesz, gdzie oni są? 667 01:14:29,470 --> 01:14:30,480 Hmm... 668 01:14:30,680 --> 01:14:32,880 Czy poszli do jaskini? 669 01:14:36,880 --> 01:14:41,680 Czy możesz zabrać mnie do jaskini, gdzie oni są? 670 01:14:45,760 --> 01:14:46,760 Co jest nie tak? 671 01:14:48,830 --> 01:14:50,160 Z powodu twojego ojca? 672 01:15:00,770 --> 01:15:01,810 Mamo... 673 01:15:02,710 --> 01:15:05,210 Będziesz mnie chronić, prawda? 674 01:15:06,510 --> 01:15:09,080 Będziesz po mojej stronie, prawda? 675 01:15:39,680 --> 01:15:42,210 Którą opowieść lubisz najbardziej? 676 01:15:43,210 --> 01:15:44,750 Haenima Dalnima. 677 01:15:44,751 --> 01:15:46,820 Prawidłowy? Haenima Dalnima. 678 01:15:47,620 --> 01:15:52,620 Potem, jak na razie, zamienisz się w Haenima Dalnima. 679 01:15:53,220 --> 01:15:58,230 Aby móc polować na ciebie, tygrysie z zewnątrz będzie udawać, że jestem mną. 680 01:15:59,160 --> 01:16:00,870 Co robi Haenim w tej chwili? 681 01:16:01,370 --> 01:16:03,640 Poproś tygrysa, aby pokazał rękę. 682 01:16:04,240 --> 01:16:05,300 Tak. 683 01:16:05,900 --> 01:16:11,710 Wtedy uwierzysz słyszysz mój głos czy nie? 684 01:16:12,040 --> 01:16:13,040 Nie zrobię tego. 685 01:16:13,380 --> 01:16:14,510 Nie. 686 01:16:15,510 --> 01:16:18,250 Nie możesz nikomu ufać. Zrozumiany? 687 01:16:21,450 --> 01:16:22,460 Jeśli... 688 01:16:24,660 --> 01:16:28,730 ...Nie wracam przed wschodem słońca... 689 01:16:29,790 --> 01:16:31,730 ...zadzwoń natychmiast do wujków policji. 690 01:17:21,250 --> 01:17:22,280 Mamo... 691 01:17:23,180 --> 01:17:25,220 Nie rób żadnego hałasu. 692 01:17:26,320 --> 01:17:31,050 Bez względu na to, co usłyszysz, nigdy nie wolno Ci odpowiadać. 693 01:19:26,500 --> 01:19:27,540 Kim jesteś? 694 01:19:29,770 --> 01:19:31,140 To jest matka? 695 01:19:32,640 --> 01:19:33,750 Matka. 696 01:19:34,450 --> 01:19:37,250 - Jesteś tam? - Czy ktoś tam jest? 697 01:19:38,050 --> 01:19:40,120 Nic już nie widzę. 698 01:19:40,320 --> 01:19:41,620 Proszę mi pomóc. 699 01:19:41,920 --> 01:19:42,520 Mamo... 700 01:19:42,521 --> 01:19:45,720 Kiedy szedłem za tobą, zgubiłem się. 701 01:19:45,920 --> 01:19:47,960 Nie wiem, gdzie jestem. 702 01:19:48,460 --> 01:19:49,490 Joon Hee! 703 01:19:49,790 --> 01:19:50,960 Joon Hee? 704 01:19:51,460 --> 01:19:53,030 Joon Hee, twoja mama tu jest. 705 01:19:53,330 --> 01:19:55,130 - Hej Yeon, jesteś tam, prawda? - Nie wiem, gdzie jestem. 706 01:19:55,131 --> 01:19:56,840 Hej Yeon, nic nie widzę. 707 01:19:57,340 --> 01:19:59,540 Mamo, gdzie jesteś? 708 01:19:59,740 --> 01:20:02,540 - Hej Yeon! Hej Yeon, nie widzę. - Mama! Mamo, jesteś tam? 709 01:20:02,541 --> 01:20:06,040 - Hee Yeon, nie słuchaj tego głosu! - To mógł być głos tej małej dziewczynki. 710 01:20:06,041 --> 01:20:07,880 Hej Yeon, nie ufaj tej dziewczynie! 711 01:20:08,280 --> 01:20:10,120 Skończyłem tutaj ponieważ ją śledziłem. 712 01:20:10,420 --> 01:20:11,880 Hej Yeon, słyszysz mnie? 713 01:20:11,881 --> 01:20:12,920 Mamo! 714 01:20:16,550 --> 01:20:18,820 Ahjussi, boję się tutaj. 715 01:20:19,420 --> 01:20:20,890 Zbliża się do mnie. 716 01:20:23,430 --> 01:20:25,260 Joon Hee! Joon Hee! 717 01:20:25,760 --> 01:20:26,770 Joon Hee! 718 01:20:35,710 --> 01:20:36,880 Joon Hee. 719 01:20:38,040 --> 01:20:39,110 Joon Hee. 720 01:21:34,100 --> 01:21:35,230 Mamo! 721 01:21:39,100 --> 01:21:40,140 Mamo! 722 01:21:51,450 --> 01:21:53,150 Yeobo, dlaczego się tu ukrywasz? 723 01:21:53,450 --> 01:21:54,990 Wyjdźmy! 724 01:22:02,790 --> 01:22:03,800 Mamo... 725 01:22:19,880 --> 01:22:22,280 To wszystko przez ciebie! To wszystko twoja wina! 726 01:22:22,480 --> 01:22:24,350 Dlaczego moja matka i ja jesteśmy obwiniani? 727 01:22:24,550 --> 01:22:25,620 Jesteś matką Joon Seo? 728 01:22:25,621 --> 01:22:28,820 Tak myślisz Zgubienie się Joon Seo to moja wina? 729 01:22:29,420 --> 01:22:30,920 To wszystko przez ciebie! 730 01:22:31,220 --> 01:22:33,830 To przez ciebie że Joon Seo zaginął. 731 01:22:34,230 --> 01:22:36,030 - Jak to możliwe? - Hej Yeon! Hee Yeon, chodź! 732 01:22:36,031 --> 01:22:36,830 Jestem tutaj. 733 01:22:36,831 --> 01:22:38,160 Co powinienem zrobić? 734 01:22:38,161 --> 01:22:40,230 - Mamo, podejdź bliżej. - Hej Yeon! 735 01:22:40,430 --> 01:22:41,430 Tutaj. 736 01:22:41,431 --> 01:22:42,570 Hej Yeon! Hej Yeon! 737 01:22:42,571 --> 01:22:44,400 Joon Seo musi gdzieś być. 738 01:22:44,700 --> 01:22:46,100 Jak mogę go puścić? 739 01:22:46,101 --> 01:22:47,310 Utknęliśmy teraz... 740 01:22:47,311 --> 01:22:49,710 ...ponieważ za bardzo im zaufaliśmy! - Trzeba się zająć dzieckiem. 741 01:22:49,711 --> 01:22:51,340 Jej rodzice muszą się martwić. 742 01:22:51,640 --> 01:22:53,510 Kim jestem sam? 743 01:22:54,980 --> 01:22:56,050 Joon Seo... 744 01:22:56,650 --> 01:22:58,250 ...nie żyje. 745 01:22:58,650 --> 01:23:00,650 Musisz uważać go za zmarłego. 746 01:23:02,050 --> 01:23:03,550 To wszystko moja wina. 747 01:23:03,850 --> 01:23:05,320 Przykro mi, Joon Seo. 748 01:23:05,520 --> 01:23:07,160 Bardzo mi przykro.. 749 01:23:08,460 --> 01:23:09,460 Przykro mi. 750 01:23:21,610 --> 01:23:22,870 Kochanie... 751 01:23:23,070 --> 01:23:24,480 jestem tutaj. 752 01:23:25,280 --> 01:23:26,310 Przyjdź do mnie. 753 01:23:27,010 --> 01:23:28,610 Podejdź bliżej mnie. 754 01:23:29,610 --> 01:23:32,250 Hej Yeon, przeszkadzasz nam. 755 01:23:32,950 --> 01:23:35,350 Odpocznijmy teraz w pokoju. 756 01:23:36,350 --> 01:23:37,660 Cały ten czas... 757 01:23:38,160 --> 01:23:40,160 ...nie byłeś już zmęczony? 758 01:23:42,230 --> 01:23:43,300 Chodź tutaj. 759 01:23:58,040 --> 01:24:00,650 Hej Yeon! Hej Yeon! Uciekaj! 760 01:24:04,180 --> 01:24:05,250 Jebo! 761 01:24:52,960 --> 01:24:54,030 Czy wszystko w porządku? 762 01:24:54,031 --> 01:24:55,230 Tak, nic mi nie jest. 763 01:25:01,370 --> 01:25:03,010 Chodźmy na górę. Powinno być jakieś wyjście. 764 01:25:04,180 --> 01:25:05,430 Możesz iść na górę? 765 01:25:06,510 --> 01:25:07,750 Stamtąd spadłem. 766 01:25:08,050 --> 01:25:09,110 Co z tobą? 767 01:25:09,111 --> 01:25:11,080 Nie mogę iść. Nic nie widzę. 768 01:25:11,380 --> 01:25:12,650 Musisz się stąd wydostać! 769 01:25:15,120 --> 01:25:16,890 Wysiadać! Szukaj pomocy. 770 01:25:18,990 --> 01:25:20,120 Idź, pospiesz się! Zwijać się! 771 01:25:20,121 --> 01:25:21,130 Dobra! 772 01:25:22,660 --> 01:25:23,700 Bądź ostrożny! 773 01:25:42,810 --> 01:25:44,380 Hee Yeon, wszystko w porządku? 774 01:26:14,650 --> 01:26:15,580 Cześć? 775 01:26:15,581 --> 01:26:16,710 To ja, detektyw Kim. 776 01:26:16,711 --> 01:26:17,720 Hyeongsa-nim! 777 01:26:17,721 --> 01:26:18,780 Och, Hyeongsa-nim! 778 01:26:18,781 --> 01:26:20,650 - Wszystko w porządku? - Proszę, pomóż mi. 779 01:26:20,850 --> 01:26:21,920 Pomóż mi, Hyeongsa-nim. 780 01:26:21,921 --> 01:26:23,760 Już prawie jestem. Trzymaj się! 781 01:26:25,120 --> 01:26:26,160 Hej Yeon! 782 01:26:32,730 --> 01:26:33,770 Hej, Yeon! 783 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Hej, Yeon! 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,010 Czy wszystko w porządku? 785 01:26:47,410 --> 01:26:48,950 Jebo! Jebo! 786 01:26:49,950 --> 01:26:50,950 Hej Yeon... 787 01:26:51,550 --> 01:26:53,020 Hee Yeon, wszystko w porządku? 788 01:26:56,750 --> 01:26:59,200 Hej Yeon! Hee Yeon, wszystko w porządku? 789 01:26:59,760 --> 01:27:01,790 Poczekaj chwilę! Schodzę! 790 01:27:05,030 --> 01:27:06,100 Hej, Yeon! 791 01:27:06,500 --> 01:27:07,570 Poczekaj na mnie! 792 01:27:08,500 --> 01:27:09,570 Poczekaj na mnie! 793 01:27:14,910 --> 01:27:15,970 Tutaj! 794 01:27:30,050 --> 01:27:31,090 Hej Yeon... 795 01:27:31,390 --> 01:27:32,660 Chodź tu, teraz! 796 01:27:33,060 --> 01:27:34,130 Hej Yeon! 797 01:27:46,540 --> 01:27:47,570 Mama! 798 01:27:47,870 --> 01:27:48,910 Tata! 799 01:27:49,410 --> 01:27:50,410 Hej Yeon, pospiesz się! 800 01:27:51,410 --> 01:27:52,410 Mamo! 801 01:27:54,810 --> 01:27:55,810 Joon Hee. 802 01:27:56,410 --> 01:27:57,750 Czy to ta dziewczyna? 803 01:27:58,750 --> 01:27:59,820 Hej Yeon. 804 01:28:00,020 --> 01:28:01,290 Nie wierz jej. 805 01:28:01,490 --> 01:28:03,360 Nigdy jej nie wierz! 806 01:28:05,360 --> 01:28:06,390 Hej Yeon... 807 01:28:06,690 --> 01:28:08,560 Pospiesz się! Hej Yeon! 808 01:28:08,960 --> 01:28:09,960 Hej Yeon! 809 01:28:15,570 --> 01:28:16,570 Mama. 810 01:28:16,970 --> 01:28:17,970 Nie idź. 811 01:28:23,370 --> 01:28:24,410 Joon Hee... 812 01:28:34,790 --> 01:28:35,790 Mamo. 813 01:28:47,330 --> 01:28:48,640 Pospiesz się, Yeobo. 814 01:28:57,940 --> 01:28:59,010 Mama! 815 01:29:01,810 --> 01:29:04,220 Mamo, nie obiecałaś chronić mnie? 816 01:29:05,220 --> 01:29:06,280 Mama! 817 01:29:07,280 --> 01:29:08,150 Hej Yeon, pospiesz się! 818 01:29:08,151 --> 01:29:09,220 Mama! 819 01:29:12,690 --> 01:29:15,090 Czyż nie powiedziałeś tego? zawsze będziesz przy mnie? 820 01:30:10,610 --> 01:30:11,650 Mamo... 821 01:30:14,890 --> 01:30:15,890 Mamo... 822 01:30:16,290 --> 01:30:17,660 To ja, Joon Seo. 823 01:30:19,560 --> 01:30:20,590 Mamo... 824 01:30:21,490 --> 01:30:22,960 Jesteś tutaj? 825 01:30:23,160 --> 01:30:24,300 chodźmy! 826 01:30:28,300 --> 01:30:31,440 Mamo, gdzie jesteś? 827 01:30:35,170 --> 01:30:36,240 Mamo... 828 01:30:36,640 --> 01:30:38,680 Jestem tutaj. 829 01:30:39,980 --> 01:30:42,710 Przyszedłeś po mnie, prawda? 830 01:30:50,050 --> 01:30:51,090 Mamo. 831 01:30:51,790 --> 01:30:53,990 Czy chcesz mnie opuścić? 832 01:30:55,390 --> 01:30:56,230 Jebo! 833 01:30:56,530 --> 01:30:58,230 Musimy wydostać się tak szybko, jak to możliwe. 834 01:31:05,800 --> 01:31:06,840 Mamo... 835 01:31:09,810 --> 01:31:10,910 Mamo... 836 01:31:11,540 --> 01:31:12,380 Yeobo! 837 01:31:12,880 --> 01:31:14,210 To nie jest Joon Seo. 838 01:31:14,810 --> 01:31:15,950 Wiesz, że nim nie jest. 839 01:31:20,220 --> 01:31:22,150 Jebo! Jebo! 840 01:31:23,820 --> 01:31:24,660 Jebo! 841 01:31:26,490 --> 01:31:27,560 Jebo! 842 01:31:31,300 --> 01:31:32,300 Yeobo, przepraszam. 843 01:31:33,300 --> 01:31:34,900 Przyjdę po ciebie. 844 01:31:35,500 --> 01:31:36,300 Yeobo! 845 01:31:37,900 --> 01:31:39,970 - Mamo... - Jebo! 846 01:31:41,370 --> 01:31:42,440 Jebo! 847 01:31:42,640 --> 01:31:43,640 Hej Yeon! 848 01:31:54,520 --> 01:31:55,520 Mamo... 849 01:31:56,720 --> 01:31:58,590 Bardzo za tobą tęsknię. 850 01:31:59,990 --> 01:32:03,330 Zawsze na ciebie czekałem, mamo. 851 01:32:05,660 --> 01:32:08,730 Nie obiecałeś wrócisz wkrótce? 852 01:32:11,340 --> 01:32:12,570 Joon Seo... 853 01:32:13,070 --> 01:32:14,570 Przepraszam. 854 01:32:15,270 --> 01:32:17,910 To wszystko moja wina. 855 01:32:20,480 --> 01:32:24,280 Od teraz będę słuchał Twoich słów. 856 01:32:25,280 --> 01:32:27,320 Nie zostawiaj mnie. 857 01:32:29,290 --> 01:32:31,360 Nie opuszczę cię. 858 01:32:32,360 --> 01:32:35,090 Nie opuszczę cię! 859 01:32:37,090 --> 01:32:41,930 Niedługo wrócę. 860 01:32:51,780 --> 01:32:54,250 Joon Seo! Joon Seo! 861 01:32:59,720 --> 01:33:01,050 Joon Seo... 862 01:33:01,051 --> 01:33:03,420 Bardzo za tobą tęskniłem. 863 01:33:04,790 --> 01:33:07,790 Bardzo za tobą tęskniłem, Joon Seo. 864 01:33:10,590 --> 01:33:11,660 Mama. 865 01:33:18,070 --> 01:33:19,140 Mamo. 866 01:33:35,820 --> 01:33:36,950 Pomóż mi! 867 01:33:36,951 --> 01:33:38,960 Panie, wszystko w porządku? Pan? 868 01:34:35,010 --> 01:34:36,480 Mamo... 869 01:34:38,480 --> 01:34:39,990 Mamo... 870 01:34:41,690 --> 01:34:43,150 Mamo... 871 01:34:44,150 --> 01:34:46,260 Czy chcesz mnie opuścić? 872 01:34:57,030 --> 01:34:58,770 Mamo... 873 01:34:58,771 --> 01:35:00,300 Chodź tutaj. 874 01:35:00,900 --> 01:35:02,970 Tęsknię za tobą.