1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Vyčištěno a opraveno Tronarem 2 00:00:40,625 --> 00:00:44,220 Máme Claire Wolcott, žena, kavkazská, 32 let. 3 00:00:44,396 --> 00:00:46,296 Byla nalezena zastřelená v jejím pokoji. 4 00:00:46,464 --> 00:00:48,898 Její manžel má přátele v kanceláři guvernéra. 5 00:00:49,067 --> 00:00:50,398 Zavolal nějaké laskavosti. 6 00:00:50,568 --> 00:00:53,401 Chce to vyšetřování být diskrétní a nenápadný. 7 00:00:53,571 --> 00:00:56,972 Jeho žena je zavražděna, a jeho prioritou je diskrétnost? 8 00:01:02,013 --> 00:01:03,674 Ó. Dobře. 9 00:01:03,848 --> 00:01:07,545 Ano. paní Wolcottová podváděl pana Wolcotta. 10 00:01:07,719 --> 00:01:09,710 Což dělá pana Wolcotta Podezřelý číslo 1. 11 00:01:09,888 --> 00:01:14,052 Číslo 2. Číslo 1 bude tajemným milencem paní Wolcottové. 12 00:01:14,225 --> 00:01:18,059 Místnost byla zaregistrována Jméno Claire Wolcottové, takže žádná pomoc. 13 00:01:18,229 --> 00:01:23,360 Ve 2:24 zaměstnanci hotelu a hosté slyšel tři výstřely. 14 00:01:23,535 --> 00:01:25,867 Ale nevěděli odkud přicházeli. 15 00:01:26,037 --> 00:01:30,098 O patnáct, 20 minut později, přijdou sem a zavolají 911. 16 00:01:30,942 --> 00:01:35,402 - Bum. Našel skořápku. Vypadá to na 9 mm. - A další. 17 00:01:35,580 --> 00:01:37,047 Označte je pro forenzní. 18 00:01:37,215 --> 00:01:40,116 - Takže milenec to neudělal. - Protože? 19 00:01:40,618 --> 00:01:47,080 Naznačují to věci s pouzdry Střelec byl na druhé straně místnosti, tady. 20 00:01:47,258 --> 00:01:51,194 Vstoupil zvenčí a začal odstřelovat. 21 00:01:51,362 --> 00:01:54,422 Kdyby to udělal milenec, byl by blíže oběti... 22 00:01:54,632 --> 00:01:57,260 ...a nemusel střílet jako mnohokrát. 23 00:01:57,435 --> 00:01:58,459 A podívej. 24 00:01:59,637 --> 00:02:00,831 Oběžník. 25 00:02:01,272 --> 00:02:02,739 Což znamená vertikální kapání... 26 00:02:02,907 --> 00:02:05,398 ...od někoho, kdo tady stojí, krvácení, že? 27 00:02:05,577 --> 00:02:07,772 Ne stříkat od oběti. 28 00:02:07,946 --> 00:02:09,709 Vy jste teď soudní znalec? 29 00:02:10,849 --> 00:02:13,113 Takže Claire a milovník záhad spí. 30 00:02:13,284 --> 00:02:16,310 Někdo vejde dovnitř otevřené dveře, vystřelí je, odejdou. 31 00:02:16,488 --> 00:02:19,980 Chudák milenec je probuzen kulkou, Claire vedle něj zemřela. 32 00:02:20,158 --> 00:02:21,887 "Aah!" Vyděsí se. 33 00:02:22,060 --> 00:02:23,493 Ale nikdo nepřijde hned. 34 00:02:23,661 --> 00:02:25,822 Milovník záhad, který je jen lehce zraněn... 35 00:02:25,997 --> 00:02:30,195 ...možná přemýšlím nejlepší je prostě... 36 00:02:30,368 --> 00:02:33,166 ...vyklouzněte sem. 37 00:02:34,439 --> 00:02:37,875 - Vy dva skončíte tady. - Ano, šéfe. 38 00:02:56,961 --> 00:02:58,895 Zde. 39 00:03:14,679 --> 00:03:16,476 Tady to je. 40 00:03:19,717 --> 00:03:21,150 Velký. 41 00:03:27,992 --> 00:03:31,189 - Ještě něco? - Ne. 42 00:03:37,635 --> 00:03:39,569 "Paní doktorko." 43 00:03:41,973 --> 00:03:45,067 Přijel stříbrný Caddy včera v noci ve 2:31. 44 00:03:45,276 --> 00:03:49,076 Ah To je sedm a půl minuty poté, co došlo ke střelbě. 45 00:03:49,247 --> 00:03:50,441 Jméno a číslo pokoje? 46 00:03:59,157 --> 00:04:00,818 Otevřete to. 47 00:04:28,286 --> 00:04:32,222 - Ahoj. Probuď se. - Oh, můj bože. kdo jsi? 48 00:04:32,390 --> 00:04:36,451 To je v pořádku, madam. Jsme CBI. Musíme s vámi mluvit, pane. 49 00:04:36,628 --> 00:04:39,529 - O co jde? - Hádej divoce. 50 00:04:39,697 --> 00:04:42,928 - Dejte ruce do vzduchu. - Dobře. 51 00:04:43,101 --> 00:04:47,435 Nejsem zatčen, že ne? Protože jsem nic špatného neudělal. 52 00:04:47,605 --> 00:04:49,766 Kalhoty na. Promluvíme si potom. 53 00:05:13,264 --> 00:05:15,357 Toto je Kevin Haightly, manažer střediska. 54 00:05:16,668 --> 00:05:19,501 Ahoj. Um, vím, že nemůžeme očekávat vrátit pokoj... 55 00:05:19,671 --> 00:05:21,832 ...ale kdy by mohl chodník být otevřený k použití? 56 00:05:22,006 --> 00:05:24,804 To záleží na tom, kdy bude Forensics hotová. Dáme vám vědět. 57 00:05:24,976 --> 00:05:27,103 Dobře. Díky. 58 00:05:27,779 --> 00:05:31,806 Byla chladná noc, tak jsme si zapálili a milovali se. 59 00:05:31,983 --> 00:05:35,146 Poté jsme šli spát. Najednou se ozvala ostrá bolest... 60 00:05:35,319 --> 00:05:37,810 ...a prásk, probouzím se, všude je krev... 61 00:05:37,989 --> 00:05:40,787 ...a jsem střelen do paže, a Claire je mrtvá. Vyděsil jsem se. 62 00:05:40,958 --> 00:05:42,323 - Neviděl jsi, kdo to udělal? - Ne. 63 00:05:42,493 --> 00:05:44,154 - Proč jsi odešel? - Claire byla mrtvá. 64 00:05:44,328 --> 00:05:47,820 Nemohl jsem jí pomoci a nemohl jsem jí pomoci vy lidi. Nic jsem neviděl. 65 00:05:47,999 --> 00:05:51,992 Takže víte, čím bych mohl přispět? 66 00:05:55,139 --> 00:05:56,299 Je to vdaná žena. 67 00:05:56,774 --> 00:05:59,800 Jo, to víme. Jill Rubenstein, jaký k ní máš vztah? 68 00:05:59,977 --> 00:06:01,001 Paní doktorka? 69 00:06:01,179 --> 00:06:03,670 Potkal jsem ji na parkovišti a požádal ji o pomoc. 70 00:06:03,848 --> 00:06:07,011 Vezme tě úplně cizí člověk do jejího pokoje, ošetří ti ránu... 71 00:06:07,185 --> 00:06:08,652 ...a pak s tebou má sex? 72 00:06:08,820 --> 00:06:11,584 co na to říct? Hippokratova přísaha je krásná věc. 73 00:06:11,756 --> 00:06:15,715 - Jak dobře jste znal Claire Wolcottovou? - Tak dobře ji vlastně neznám. 74 00:06:15,893 --> 00:06:18,885 Potkal jsem ji před pár týdny. Byla v baru a já ji vyzvedl. 75 00:06:19,063 --> 00:06:21,725 od té doby Občas jsem ji viděl na sex. 76 00:06:21,899 --> 00:06:24,265 - Stalo se to minulou noc? - Ano. 77 00:06:24,435 --> 00:06:27,996 Zavolal jsem a požádal ji, aby se se mnou setkala na drink. Přišli jsme sem. 78 00:06:28,172 --> 00:06:31,073 - Věděl někdo, že jsi tady? - Nikdo. Jen já a Claire. 79 00:06:31,242 --> 00:06:33,767 A jak dlouho byl jsi v pokoji? 80 00:06:34,779 --> 00:06:39,580 Pár hodin. Souhlasil jsem s tím, uh, víš, zůstaň přes noc. 81 00:06:39,751 --> 00:06:43,448 Měl jsem rád Claire, a je to dlouhá cesta domů, tak jsem zůstal. 82 00:06:43,654 --> 00:06:46,919 - Normálně to nedělám. - Ne? Jaký je váš běžný postup? 83 00:06:47,091 --> 00:06:49,958 Po milování? Záleží na typu ženy. 84 00:06:50,161 --> 00:06:53,528 - Takže to máš za vědu? - Jsem dobrý v tom, co dělám. 85 00:06:54,265 --> 00:06:58,201 Dobře, pane Fricke. A co děláš ty? 86 00:06:58,369 --> 00:06:59,563 Jsem pick-up umělec. 87 00:07:00,571 --> 00:07:04,905 - Ženská našeptávačka, chcete-li. - Umělec? 88 00:07:05,076 --> 00:07:06,202 To je vaše profese? 89 00:07:07,612 --> 00:07:09,375 Mluvíš jako moje máma. 90 00:07:09,580 --> 00:07:12,242 Um, je to věc celkového životního stylu, víš 91 00:07:12,416 --> 00:07:16,375 Cvičím své umění, samozřejmě. To je moje vášeň. Ale učím. 92 00:07:16,554 --> 00:07:20,820 A také bloguji. Um, veďte semináře, workshopy, takové věci. 93 00:07:20,992 --> 00:07:22,584 - Tak dobré peníze? - To není špatné. 94 00:07:22,760 --> 00:07:25,058 Bereš peníze od žen, které vyzvedáváte? 95 00:07:25,229 --> 00:07:28,824 - Někdy, když potřebuji. - Vzal jsi peníze od Claire? 96 00:07:29,000 --> 00:07:31,935 Ne. Ne. Jak říkám, měl jsem Claire rád. 97 00:07:32,103 --> 00:07:34,230 Um... Plánoval jsem ji znovu vidět. 98 00:07:34,405 --> 00:07:36,839 Opravdu chcete jen zpeněžit jako výstupní strategie. 99 00:07:37,008 --> 00:07:39,442 Paule, je tvoje matka ještě naživu? 100 00:07:41,012 --> 00:07:45,278 Vím, kam tím míříš, Dr. Freude, a mýlíte se. 101 00:07:45,449 --> 00:07:50,284 Moje máma je mrtvá, jak to chodí, ale já ji vroucně miloval a ona milovala mě. 102 00:07:51,255 --> 00:07:53,621 Kdo řekl něco o vaší matce? 103 00:07:54,258 --> 00:07:56,158 - Právě jsi to udělal. - Ne, neudělal. 104 00:07:56,327 --> 00:07:57,589 - Ano, ano. - Ne. 105 00:07:57,762 --> 00:08:00,663 - O čem to mluvíš? - Ha-ha-ha. Dělám si srandu. Jen hraní. 106 00:08:00,832 --> 00:08:02,993 Dělám si srandu. Mucking kolem. 107 00:08:03,167 --> 00:08:06,796 - Ano. Jsme tady hotovi? - Víš, kdo zabil Claire? 108 00:08:07,605 --> 00:08:08,765 Ne. 109 00:08:09,740 --> 00:08:12,709 Zajímavé. Buď je to obyčejný lhář říkat pravdu... 110 00:08:12,877 --> 00:08:15,243 ...nebo je to čestný muž, který lže. 111 00:08:16,113 --> 00:08:21,983 - Vedete si seznam svých vyzvednutí? - Ano, samozřejmě. Mám je tady. 112 00:08:22,753 --> 00:08:25,722 Jména, čísla, a systém hodnocení jedna ku 10. 113 00:08:25,890 --> 00:08:28,051 Pěkný. Něco ukázat svým vnoučatům. 114 00:08:28,759 --> 00:08:31,057 Potřebujeme, abyste přeposlali kopii tohoto seznamu nám. 115 00:08:31,262 --> 00:08:32,786 Jo, jasně. 116 00:08:32,964 --> 00:08:36,024 Co? myslíš možná to byl žárlivý bývalý milenec? 117 00:08:36,200 --> 00:08:37,963 Může být. 118 00:08:39,770 --> 00:08:41,237 Páni. 119 00:08:41,405 --> 00:08:43,873 Říkám, že ho stejně přivedeme, pro strašidelnost. 120 00:08:44,041 --> 00:08:46,475 Což by mělo být trestné, ale není. 121 00:08:46,644 --> 00:08:47,736 Mohl ji zastřelit... 122 00:08:47,912 --> 00:08:51,575 - ...pak se zastřelil, aby to zakryl. - Neměl u sebe zbraň. 123 00:08:51,782 --> 00:08:55,479 Místní PD toto místo prohledali a nic nenašel. Je čistý. 124 00:08:55,653 --> 00:08:58,087 - Možná se ho někdo pokoušel zabít. - Není pravděpodobné. 125 00:08:58,289 --> 00:09:01,486 Místnost byla registrována u Claire's jméno. Nikdo nevěděl, že tam je. 126 00:09:01,659 --> 00:09:02,683 Co si myslela? 127 00:09:02,860 --> 00:09:05,226 Byla tak krásná, a je tak strašidelný. 128 00:09:05,396 --> 00:09:07,864 Ten dr. Rubenstein byl taky horký. jak to dělá? 129 00:09:08,032 --> 00:09:11,365 Vše, co potřebujete, je základní porozumění psychologie ženy... 130 00:09:11,535 --> 00:09:15,198 ...přísně a nebojácně aplikováno. Musíte vědět, jaká tlačítka stisknout. 131 00:09:15,373 --> 00:09:17,534 - Jako bychom byli toustovače. - Jako muži nemají knoflíky. 132 00:09:17,708 --> 00:09:22,077 Muži jsou jako toustovači. Ženy, trochu spíš, eh, akordeony. 133 00:09:27,818 --> 00:09:29,945 Myslel jsem, že je to kompliment. 134 00:09:31,522 --> 00:09:35,856 Pane Wolcotte, děkuji, že jste přišel. Je mi moc líto tvé ztráty. 135 00:09:36,027 --> 00:09:39,724 Efekty, které jste požadovali. Fotky, video Claire. 136 00:09:39,897 --> 00:09:43,025 My vám to vrátíme co nejdříve. 137 00:09:43,634 --> 00:09:45,602 mluvil jsem s generálním prokurátorem. 138 00:09:45,770 --> 00:09:49,433 Řekl jsem mu, že si nedám pokoj, dokud ten muž kdo to udělal, bude postaven před soud. 139 00:09:49,607 --> 00:09:50,631 Nebudu odpočívat. 140 00:09:50,841 --> 00:09:53,401 Vím, že mohu očekávat totéž od vás a vašich lidí. 141 00:09:53,577 --> 00:09:58,913 Ujišťuji vás, že tato jednotka ano to nejlepší, co můžeme s každým případem, který spustíme. 142 00:09:59,450 --> 00:10:01,247 Cho? 143 00:10:02,553 --> 00:10:06,489 Pokud je to vhodné, agentko Cho rád bych vám položil několik otázek. 144 00:10:10,428 --> 00:10:11,918 Ahoj. 145 00:10:17,802 --> 00:10:21,966 - Kdy jste naposledy mluvil se svou ženou? - Byl jsem služebně v San Franciscu. 146 00:10:22,139 --> 00:10:24,232 Kolem poledne jsem volal Claire... 147 00:10:24,408 --> 00:10:27,070 ...řekl jsem jí, že asi ano zůstat tu noc ve městě. 148 00:10:27,244 --> 00:10:29,474 - Opravdu? Zůstat přes noc ve městě? - Já ano. 149 00:10:29,647 --> 00:10:32,115 Řekla, kam jde, s kým se setkala? 150 00:10:32,283 --> 00:10:34,911 - Ne. Neptal jsem se. - Nevěděl jsi, že byla v lázních? 151 00:10:35,086 --> 00:10:37,646 Nečekal bych, že to budu vědět. Často tam chodila. 152 00:10:37,822 --> 00:10:40,484 Napadá tě někdo? kdo k ní choval zášť? 153 00:10:40,658 --> 00:10:44,253 Ne. Byla, um, neškodná. 154 00:10:44,428 --> 00:10:46,293 Nějaké přátele, kteří by mohli mít potíže? 155 00:10:46,464 --> 00:10:50,298 Je ze zadního východu. Nemá nějaká rodina nebo přátelé tady. 156 00:10:50,468 --> 00:10:53,596 Nakupovala a hrála tenis, a jela do lázní. 157 00:10:53,771 --> 00:10:56,035 Nikdo by neměl žádné motivy... 158 00:10:57,775 --> 00:10:59,333 ano? 159 00:11:00,678 --> 00:11:03,306 Vyhodila asistentku. Chytili ji při krádeži šperků. 160 00:11:03,481 --> 00:11:06,006 - Myslím, že vznesla obvinění. - Jméno. 161 00:11:06,183 --> 00:11:09,846 Natalie něco. Moji lidé budou mít její podrobnosti. 162 00:11:14,325 --> 00:11:18,125 Uvědomuješ si to v její noc? vražda, vaše žena se scházela s milencem? 163 00:11:19,697 --> 00:11:23,827 Ano. Místní úřady řekli mi, že to podezřívali. 164 00:11:24,001 --> 00:11:26,128 Věděl jsi, že má milence? Před její smrtí. 165 00:11:26,303 --> 00:11:27,964 Ne. Máte jméno? 166 00:11:28,139 --> 00:11:30,869 - Je podezřelý? - Máme jméno. Není podezřelý. 167 00:11:31,042 --> 00:11:32,805 - Kdo to je? - Nemohu to říct. 168 00:11:32,977 --> 00:11:34,808 - Chci jeho jméno. - Nemůžeš to mít. 169 00:11:34,979 --> 00:11:36,139 Jste si jistý, agentko Cho? 170 00:11:36,313 --> 00:11:39,840 Protože můžu uskutečnit jeden telefonát, a vaše kariéra je toast. 171 00:11:40,017 --> 00:11:42,884 Impozantní. To nejlepší, co můžu dostat s jedním hovorem je pizza. 172 00:11:43,054 --> 00:11:45,420 Tato pracovní večeře, jaké je to načasování... 173 00:11:45,589 --> 00:11:47,079 ...a kdo tam ještě byl? 174 00:11:47,258 --> 00:11:49,886 Moji lidé ti mohou dát časy, jména a čísla. 175 00:11:50,061 --> 00:11:51,892 Tady jsme skončili. 176 00:11:53,697 --> 00:11:55,858 Děkujeme za spolupráci. 177 00:12:00,738 --> 00:12:02,569 Řekni ahoj. 178 00:12:04,175 --> 00:12:05,199 Dítě. 179 00:12:07,845 --> 00:12:10,575 Claire Wolcott byla tak krásná. 180 00:12:11,982 --> 00:12:13,176 co vidíš? 181 00:12:16,087 --> 00:12:19,579 Pěkné boty. Osamělost. 182 00:12:20,624 --> 00:12:22,387 kam jdeme? 183 00:12:33,437 --> 00:12:35,462 - Natalie Edreauová? - Ano. 184 00:12:35,639 --> 00:12:37,630 Jsme s CBI. Můžeme vstoupit? 185 00:12:37,808 --> 00:12:40,470 Řekl jsem to policajtům Nic jsem té děvce neukradl. 186 00:12:40,644 --> 00:12:44,944 - A máte na mysli Claire Wolcottovou? - Ano. Tak? 187 00:12:45,783 --> 00:12:47,648 Včera v noci byla zavražděna. 188 00:12:58,596 --> 00:13:00,564 Jak dlouho jsi pracoval? pro Claire Wolcottovou? 189 00:13:00,731 --> 00:13:03,063 Asi rok, než z ní byla psychopat. 190 00:13:03,234 --> 00:13:05,293 Tvrdila že jsi jí ukradl šperky. 191 00:13:05,469 --> 00:13:08,404 Jo, mýlila se. Nic jsem neukradl. 192 00:13:08,572 --> 00:13:11,769 Claire proti vám vznesla obvinění. Jak ses z toho cítil? 193 00:13:11,942 --> 00:13:14,069 Chceš říct, že jsem ji zabil? 194 00:13:14,245 --> 00:13:18,181 - Vlastníš zbraň, Natalie? - Oh, můj bože. To je opravdu hloupé. 195 00:13:18,349 --> 00:13:19,782 Ne, nevlastním zbraň. 196 00:13:19,950 --> 00:13:22,783 - A ne, nezabil jsem Claire. - Kde jsi byl minulou noc? 197 00:13:22,953 --> 00:13:26,286 Bavila jsem se se svým spolubydlícím asi do 9... 198 00:13:26,457 --> 00:13:29,187 ...a pak jsem šel na večeři. 199 00:13:29,360 --> 00:13:31,851 Co jsi měl? Na večeři. 200 00:13:32,429 --> 00:13:34,795 Co to dělá mít s něčím společného? 201 00:13:36,467 --> 00:13:38,298 Nakrájený salát u Pastucciho. 202 00:13:38,636 --> 00:13:42,800 Ah Ano. Na této straně něco je místnosti, kterou nechcete, abychom našli. 203 00:13:42,973 --> 00:13:44,304 co to je? 204 00:13:44,475 --> 00:13:47,501 - Nic. Nic tu není. - Podívej se mi do očí a řekni to. 205 00:13:49,780 --> 00:13:53,011 - Cokoli. Hledejte vše, co chcete. - Eh. Příliš mnoho věcí. 206 00:13:53,184 --> 00:13:57,211 Není moc uklizené. Dobrá v posteli, očekávám. Jo? 207 00:13:57,454 --> 00:13:59,217 Nepořádné ženy dělají dobré milenky. 208 00:14:00,024 --> 00:14:01,355 - Můžu tě držet za ruku? - Ach... 209 00:14:01,559 --> 00:14:03,026 Šup. 210 00:14:17,408 --> 00:14:19,205 Hmm... 211 00:14:32,189 --> 00:14:33,850 Fotoaparát. 212 00:14:34,525 --> 00:14:36,390 - Dobře, to jsou osobní, takže... - Jejda. 213 00:14:43,667 --> 00:14:44,691 Aha. 214 00:14:45,236 --> 00:14:46,863 Je to...? 215 00:14:47,371 --> 00:14:50,169 Claire Wolcott a její milenec, Paul Fricke. 216 00:14:50,574 --> 00:14:53,839 Dvě hodiny s časovým razítkem před vraždou. Heh. 217 00:15:03,020 --> 00:15:04,920 Toto jsou fotky z vašeho fotoaparátu. 218 00:15:05,089 --> 00:15:07,169 Pár hodin poté, co byly pořízeny, Claire byla mrtvá. 219 00:15:07,258 --> 00:15:10,250 - To nic nedokazuje. - Byl jsi blízko, když zemřela. 220 00:15:10,461 --> 00:15:13,362 - Nálož, kterou na vás vložila, umírá. - To byl poplatek za odpadky. 221 00:15:13,530 --> 00:15:15,589 - Toho jsem se nebál. Ne. - Ne? 222 00:15:16,900 --> 00:15:18,595 Neukradl jsi jí šperky? 223 00:15:18,769 --> 00:15:20,862 Prosím. Oblékala se jako mormonská call girl. 224 00:15:21,038 --> 00:15:23,799 - Nenosil bych její šperky. - Neptal jsem se, jestli jsi nosil její šperky. 225 00:15:23,941 --> 00:15:25,431 - Ptal jsem se, jestli jsi to ukradl. - Ne. 226 00:15:25,609 --> 00:15:27,770 Proč jsi ji fotil? 227 00:15:29,480 --> 00:15:31,846 Promyslete si to. Vyšetřujeme vraždu. 228 00:15:32,016 --> 00:15:36,043 Pokud pro to máte vysvětlení to nezahrnuje její zabití, řekněte nám. 229 00:15:37,087 --> 00:15:40,215 Myslel jsem, že kdybych vyhrožoval aby o té aféře řekla manželovi... 230 00:15:40,391 --> 00:15:44,020 ...pak by stáhla obvinění z krádeže. K tomu jsou ty obrázky. 231 00:15:44,194 --> 00:15:46,560 Jak jsi to věděl? měla poměr? 232 00:15:46,730 --> 00:15:50,188 Pořád mě posílala nakupovat pánské dárky, jako jsou hodinky a kravaty. 233 00:15:50,367 --> 00:15:52,562 Nebylo to pro jejího manžela. Nejsem idiot. 234 00:15:52,736 --> 00:15:56,365 - Co říkala Claire, když jsi ji konfrontoval? - Nekonfrontoval jsem ji s tím. 235 00:15:56,540 --> 00:15:59,031 Odešla s tím zatraceným chlapem než jsem dostal příležitost. 236 00:15:59,209 --> 00:16:01,302 - Pravděpodobně by to stejně nefungovalo. - Proč? 237 00:16:01,512 --> 00:16:05,141 Protože Keith Wolcott je, jako super ovládání. 238 00:16:05,316 --> 00:16:07,443 Hlavně o penězích. 239 00:16:07,785 --> 00:16:10,811 Nejspíš celou dobu věděl jeho žena spala kolem. 240 00:16:19,096 --> 00:16:21,462 - Jaký je verdikt? - Za tohle ji nemám rád. 241 00:16:21,632 --> 00:16:24,192 Měli bychom si promluvit se spolubydlícím, ujistěte se, že její alibi obstojí. 242 00:16:24,368 --> 00:16:25,767 - Mm. - Manžel je ten typ... 243 00:16:25,936 --> 00:16:27,460 ...aby věděl o záležitostech jeho manželky. 244 00:16:27,638 --> 00:16:30,903 Jeho pracovní večeře byla košer. Nemohl se vrátit a zabít ji. 245 00:16:31,075 --> 00:16:33,635 Je to typ, který by najímal lidi dělat svou špinavou práci. 246 00:16:33,811 --> 00:16:36,143 Nárazníci nejsou levní a nebrat kreditní karty. 247 00:16:36,313 --> 00:16:39,077 - Podívám se na finance pana Wolcotta. - Nuda. 248 00:16:40,684 --> 00:16:43,482 Dobře, pane Entertainmente, co chceš dělat 249 00:16:46,323 --> 00:16:48,848 Chci se vrátit na místo činu, ten hotelový pokoj. 250 00:16:49,059 --> 00:16:51,857 Něco tu je to prostě není správné. 251 00:16:54,331 --> 00:16:55,992 Hej. 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,497 Jsi nahoře. 253 00:16:58,369 --> 00:17:00,462 Velký. 254 00:17:02,473 --> 00:17:05,601 Něco není v pořádku. 255 00:17:09,680 --> 00:17:13,309 Jo, no, ať to dlouho netrvá. mám hlad. 256 00:17:29,867 --> 00:17:31,664 Jdeme jíst. 257 00:17:41,345 --> 00:17:42,369 Rád tě zase vidím. 258 00:17:42,546 --> 00:17:45,140 Tak jsou nějaké novinky? Majitel se mě pořád ptá... 259 00:17:45,315 --> 00:17:48,910 - ...až budeme moci znovu otevřít vilu. - Žádné zprávy. Jsme tu na obědě. 260 00:17:49,186 --> 00:17:51,088 Ó. Absolutně. ehm... 261 00:17:52,656 --> 00:17:54,317 Moment. 262 00:17:59,630 --> 00:18:01,621 Podívejte se, kdo je tady. 263 00:18:01,799 --> 00:18:05,701 Ah Jen ten muž. Mám otázku, kterou se ho musím zeptat. 264 00:18:05,869 --> 00:18:07,598 Právě tudy. 265 00:18:07,771 --> 00:18:09,534 Je to dobré, co? 266 00:18:12,910 --> 00:18:14,400 - Děkuji. - Děkuji. 267 00:18:26,924 --> 00:18:32,089 - Katie, stůl 4 potřebuje čerstvé nápoje, dobře? - Ano, pane. 268 00:18:41,038 --> 00:18:42,699 Hej. 269 00:18:42,873 --> 00:18:45,569 Moji staří přátelé z CBI. Pojď, posaď se. 270 00:18:51,048 --> 00:18:55,314 - Překvapilo mě, že tě tu vidím tak brzy. - Je to můj lovecký revír číslo jedna. 271 00:18:55,486 --> 00:19:00,822 Krásná, bohatá, vdaná i nešťastná. 272 00:19:00,991 --> 00:19:04,449 - Takže se specializujete? - Jasně, ano. 273 00:19:04,628 --> 00:19:07,722 Někteří kluci vám to řeknou žhaví mladí nezadaní jsou skutečnou zkouškou... 274 00:19:07,898 --> 00:19:10,264 ...ale já v tom nejsem vyhrát bodovací soutěž. 275 00:19:10,434 --> 00:19:13,267 Navíc se mi líbí vděčnost, kterou dostáváte od starších dam. 276 00:19:13,437 --> 00:19:16,998 Zemřela žena, žena, kterou jsi byl ty blízko. Nedává vám to pauzu? 277 00:19:17,207 --> 00:19:19,607 Jasně, že ano. Jo, mám pocity. 278 00:19:19,776 --> 00:19:21,300 Ale mít tohle střelné zranění... 279 00:19:21,478 --> 00:19:23,173 - ...geniální otvírák. - Otvírák? 280 00:19:23,347 --> 00:19:27,078 Víte, rekvizita nebo šňůra, kterou používáte zahájit konverzaci. 281 00:19:27,284 --> 00:19:29,752 Nemůžeš jít nahoru a říct: "Hej, jak se jmenuješ?" 282 00:19:29,920 --> 00:19:32,650 - Ne? - Aha. 283 00:19:33,123 --> 00:19:35,489 Jak to přesně děláš? Víš, zvedni ženy. 284 00:19:35,659 --> 00:19:37,957 - Potřebujete pomoc, co? - Ne. 285 00:19:38,128 --> 00:19:40,756 Krásný chlap jako ty, Mám pár základních technik... 286 00:19:40,931 --> 00:19:44,526 ...to z vás udělá šílený sexuální stroj. Stroj. 287 00:19:44,735 --> 00:19:46,965 No, nehledám být strojem, tolik. 288 00:19:47,137 --> 00:19:49,833 Jsem spíše stálý vztah druh chlapa. 289 00:19:50,007 --> 00:19:52,498 Když dáváte gól každou noc s jinou superliškou... 290 00:19:52,676 --> 00:19:54,507 ...k čemu chceš vztah? 291 00:19:54,678 --> 00:19:58,375 Zamilujete se někdy do některého z těchto? různé superlišky, se kterými bodujete? 292 00:19:58,549 --> 00:20:00,107 Ne. Nikdy. 293 00:20:01,118 --> 00:20:03,348 Láska je pro chlapy, kteří se nedokážou vyspat. 294 00:20:03,754 --> 00:20:06,655 - Oh. - Takže, uh, jaká je vaše základní technika? 295 00:20:08,258 --> 00:20:10,317 Existuje tisíc způsobů svést ženu. 296 00:20:10,494 --> 00:20:12,724 Všechny druhy funkčních systémů. 297 00:20:12,896 --> 00:20:16,195 Ale všechny se scvrkají na tři slova: 298 00:20:16,366 --> 00:20:19,824 Pohrdání, ovládání, vzrušení. 299 00:20:20,003 --> 00:20:22,403 Pohrdání, ovládání, vzrušení? 300 00:20:27,010 --> 00:20:29,808 Ženy chtějí muže které je nepotřebují ani nechtějí. 301 00:20:29,980 --> 00:20:33,143 Chtějí, aby jim bylo řečeno, co mají dělat. Chtějí okraj, dobrodružství, drama... 302 00:20:33,317 --> 00:20:34,750 ...jak tomu chcete říkat. 303 00:20:34,918 --> 00:20:39,287 Předložte jim ten balíček, a budou kousat, zaručeně. 304 00:20:39,523 --> 00:20:41,150 Au. 305 00:20:41,825 --> 00:20:44,191 a pak, když ji máš pod svým kouzlem... 306 00:20:44,361 --> 00:20:46,261 ...potom vstaneš a odejdeš. 307 00:20:46,430 --> 00:20:49,991 - Odejít? ale... - Ne, ne, ne. Odejdeš. věř mi. 308 00:20:50,167 --> 00:20:54,297 Až tě příště uvidí, strhne z tebe šaty, zaručeně. 309 00:20:55,038 --> 00:20:57,063 - Co se to s vámi dvěma děje? - Promiňte? 310 00:20:57,240 --> 00:20:59,265 Ty a Katie. Děje se něco? 311 00:20:59,443 --> 00:21:00,933 - Ne. - Ne. 312 00:21:03,747 --> 00:21:05,180 Jen se ptám. 313 00:21:11,688 --> 00:21:14,088 Nechával jsem ji spát se mnou jednou za čas. 314 00:21:14,257 --> 00:21:15,849 Ne, cítil jsi k ní city. 315 00:21:17,594 --> 00:21:20,222 Před lety, možná trochu, jistě. 316 00:21:20,931 --> 00:21:22,899 víš, než jsem zprovoznil moje mojo. 317 00:21:23,533 --> 00:21:24,761 Mm. 318 00:21:25,869 --> 00:21:28,030 - Díky, že jsi s námi mluvil, Paule. - Uh-huh. 319 00:21:28,205 --> 00:21:29,925 Měl jsi ještě jednu otázku chtěl jsi se zeptat. 320 00:21:30,073 --> 00:21:32,405 Ah Ano, je to tak. Děkuju. zapomněl jsem. 321 00:21:32,576 --> 00:21:37,275 Tu noc, kdy jsi spal s Claire, byly dveře na terasu otevřené nebo zavřené? 322 00:21:37,881 --> 00:21:41,749 - Uh... Zavřeno, myslím. - Děkuji. 323 00:21:44,087 --> 00:21:45,816 Dobře, teď mám opravdu hlad. 324 00:21:45,989 --> 00:21:48,321 - Průjezd. - Hotovo. 325 00:21:48,492 --> 00:21:51,928 - Myslíš, že má Fricke pravdu? - Byly dveře zavřené? Ano. 326 00:21:52,095 --> 00:21:54,928 Byla chladná noc. Proč by nechali dveře otevřené? 327 00:21:55,098 --> 00:21:57,396 Myslím, má pravdu jak jednat se ženami? 328 00:21:57,567 --> 00:21:58,727 Stoprocentně špatně. 329 00:21:58,902 --> 00:22:01,928 Pokud nechcete mít hodně příležitostného sexu s úplně cizími lidmi. 330 00:22:02,105 --> 00:22:03,129 Pak má pravdu. 331 00:22:05,809 --> 00:22:07,800 Kdy jste se poprvé setkal s Paulem Fricke? 332 00:22:07,978 --> 00:22:10,446 Na akci s ochutnávkou vína kamarád házel. 333 00:22:10,614 --> 00:22:12,980 A jak dlouho jste byli vy a on romanticky zapletený? 334 00:22:13,150 --> 00:22:16,278 Um... Tři, možná čtyři hodiny. 335 00:22:24,828 --> 00:22:28,525 Takže jste Paula Frickeho předtím neznali souhlasit s tím, že s ním strávím noc? 336 00:22:28,965 --> 00:22:30,796 Haha. Ne. 337 00:22:30,967 --> 00:22:33,401 A od té doby jsi s ním nemluvil? 338 00:22:34,638 --> 00:22:37,334 Co tě k němu přitahovalo na prvním místě? 339 00:22:37,941 --> 00:22:39,841 Čtyřikrát? 340 00:22:41,645 --> 00:22:45,103 Co přesně tě zaujalo na prvním místě Paulu Frickemu? 341 00:22:45,282 --> 00:22:48,479 Nevím. myslím prostě na něm něco bylo. 342 00:22:48,652 --> 00:22:50,950 A byl jsi zraněný? kdy vztah skončil? 343 00:22:51,154 --> 00:22:52,451 Ne. 344 00:22:52,622 --> 00:22:55,523 byl jsem zklamaný, víc než cokoli jiného. 345 00:22:55,692 --> 00:22:58,126 Bylo nám spolu báječně. 346 00:22:58,295 --> 00:23:00,286 děkuji za váš čas. 347 00:23:00,530 --> 00:23:01,656 Ó. 348 00:23:01,832 --> 00:23:03,732 Řekneš mu ahoj za mě, nebudeš? 349 00:23:03,934 --> 00:23:05,333 Ano. 350 00:23:08,939 --> 00:23:10,406 Hej, jak to jde? 351 00:23:10,574 --> 00:23:12,166 - Nějaké potenciální podezřelé? - Ne. 352 00:23:12,342 --> 00:23:14,708 - Zbytek přinesu zítra. - Je toho víc? 353 00:23:14,878 --> 00:23:17,506 To je jen A až M. jak to jde s tebou? 354 00:23:17,681 --> 00:23:21,640 Žádné neobvyklé transakce pana Wolcotta, ale tři dny předtím, než byla zabita... 355 00:23:21,818 --> 00:23:24,048 ...Claire Wolcottová provedl výběr 200 000 $... 356 00:23:24,221 --> 00:23:27,987 ...ve formě pokladního šeku, nelíčil nikoho jiného než Paula Frickeho. 357 00:23:28,158 --> 00:23:30,888 Tady je ta nejlepší část. Keith Wolcott založil účet... 358 00:23:31,061 --> 00:23:33,757 ...tak by byl informován kdykoli došlo k transakci. 359 00:23:33,964 --> 00:23:36,091 Wolcott to musel vědět asi 200 tisíc. 360 00:23:36,266 --> 00:23:37,426 Přesně. 361 00:23:37,601 --> 00:23:40,001 - Pěkná práce. - Díky. 362 00:23:42,372 --> 00:23:44,169 Brandy? 363 00:23:45,742 --> 00:23:47,710 Pojď. 364 00:23:50,747 --> 00:23:52,578 "Zatraceně, ženská," říká vidlák. 365 00:23:52,749 --> 00:23:55,274 "Copak jsi ještě nikdy neviděl kozu?" 366 00:23:55,485 --> 00:23:58,511 - Zvládá svůj smutek dobře. - Mm. 367 00:23:59,689 --> 00:24:01,623 Promiňte, pane Wolcotte. 368 00:24:01,792 --> 00:24:04,056 - Teď není vhodná doba. - Omlouvám se, že ruším. 369 00:24:04,227 --> 00:24:06,889 Musíme si položit pár otázek ohledně vašeho vyjádření. 370 00:24:07,063 --> 00:24:09,554 Rád si s vámi popovídám zítra v mé kanceláři. 371 00:24:09,733 --> 00:24:11,564 - To nebude trvat dlouho. - Říkal jsem ti to. 372 00:24:12,135 --> 00:24:14,501 Zítra ráno. Moje kancelář. 373 00:24:15,305 --> 00:24:17,136 Velmi dobré. 374 00:24:20,210 --> 00:24:22,735 pane Wolcotte, jde o milence vaší ženy. 375 00:24:22,913 --> 00:24:26,144 Víme o 200 000 dolarech dala mu. 376 00:24:26,316 --> 00:24:28,011 A my víme, že o tom víte. 377 00:24:28,585 --> 00:24:29,882 Jak se opovažujete? 378 00:24:30,053 --> 00:24:33,420 jak se opovažuji? Udělal jsem něco odvážného? 379 00:24:35,258 --> 00:24:38,421 - Mám se bát? - Měl bys být uctivý. 380 00:24:38,595 --> 00:24:40,222 Uctivý? 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,490 Ty opovrženíhodný malý bubáku. 382 00:24:42,666 --> 00:24:45,897 Vaše žena právě zemřela a vy're v opičím obleku pije punč... 383 00:24:46,069 --> 00:24:49,163 ...a smát se se svými idiotskými přáteli. A chceš respekt? 384 00:24:50,440 --> 00:24:52,408 Máte respekt. 385 00:25:06,189 --> 00:25:07,679 - Cože? - Víš sakra dobře co. 386 00:25:07,858 --> 00:25:10,725 - Napadl jsi muže. - Zrovna jsem ho naladil na nos. 387 00:25:10,927 --> 00:25:14,795 - Technicky vzato je to útok. - Technicky vzato je to prdel. Zasloužil si to. 388 00:25:14,965 --> 00:25:17,160 Ano, je, ale tohle není školní dvůr. 389 00:25:17,334 --> 00:25:19,894 - Takové věci prostě nemůžete dělat. - Já ano. 390 00:25:20,070 --> 00:25:23,870 Udělal jsem to a moře se nevařilo, a nebe nespadlo. 391 00:25:24,040 --> 00:25:26,338 Brzy budou. Wolcott je na cestě sem... 392 00:25:26,509 --> 00:25:28,340 ...s právníkem za 1000 dolarů za hodinu. 393 00:25:28,511 --> 00:25:32,607 Když se mu formálně omluvíte, řekne je ochoten od celé záležitosti upustit. 394 00:25:32,782 --> 00:25:35,148 Hmm. Nech mě přemýšlet. 395 00:25:35,485 --> 00:25:38,648 - Ne. - Byl bys pro jednou rozumný? 396 00:25:38,822 --> 00:25:40,881 - Jsem zaneprázdněn. - Správně. 397 00:25:41,057 --> 00:25:42,422 jsem. jen přemýšlím... 398 00:25:42,592 --> 00:25:46,426 ...že, uh, spadne celou záležitost v každém případě. 399 00:25:46,596 --> 00:25:47,995 - Oh, opravdu? - Zaručuji. 400 00:25:48,164 --> 00:25:51,099 Je to mělký narcista. Všechno je to o image. 401 00:25:51,268 --> 00:25:54,465 A celý tento obchod zdá se malý a hloupý. 402 00:25:59,843 --> 00:26:02,403 Pohrdání, ovládání, vzrušení. 403 00:26:02,579 --> 00:26:05,241 - Cože? - Nic. 404 00:26:06,082 --> 00:26:08,073 Toto místo je tak pěkné. 405 00:26:08,251 --> 00:26:11,015 Minimálně osm set dolarů za noc. Můžete tomu věřit? 406 00:26:11,187 --> 00:26:12,711 Huh. 407 00:26:13,189 --> 00:26:15,783 Ahoj? Cože, ty se mnou nemluvíš? 408 00:26:15,992 --> 00:26:17,755 Sotva jsi řekl slovo celou dobu. 409 00:26:17,928 --> 00:26:20,863 Promluvím si s tebou, až budeš mít něco zajímavého říct. 410 00:26:21,031 --> 00:26:22,931 Fajn, buď blbec. 411 00:26:23,099 --> 00:26:24,123 Myslel jsem si to. 412 00:26:24,301 --> 00:26:27,759 šel bych dovnitř, ale musím své zranění udržet v suchu. 413 00:26:27,938 --> 00:26:29,838 - Střelná rána. - Čau. 414 00:26:30,006 --> 00:26:32,201 Nebojte se, žádné nebezpečí vám nehrozí. 415 00:26:32,375 --> 00:26:34,809 Jsem milenec, ne bojovník. 416 00:26:37,647 --> 00:26:39,638 Ó. Vy zase ne. 417 00:26:39,816 --> 00:26:42,080 Stará magie nefunguje dneska dobrý, co? 418 00:26:42,886 --> 00:26:46,287 Je to jako s baseballem. většinu času dokonce i v hlavní lize... 419 00:26:46,456 --> 00:26:47,753 ...ty, uh, šviháš a chybíš. 420 00:26:48,291 --> 00:26:50,452 Musíš se houpat dál. 421 00:26:50,627 --> 00:26:53,755 Zasáhl jsem 10 žen denně. Budu mít pohlavní styk. 422 00:26:54,264 --> 00:26:55,595 To je hrubé. 423 00:26:56,933 --> 00:27:00,596 Tahle mě zaujala. Je příliš hrdá na to, aby to přiznala. 424 00:27:01,137 --> 00:27:02,832 Jo, obuj si boty, Romeo. 425 00:27:07,677 --> 00:27:08,735 Hej. 426 00:27:09,245 --> 00:27:11,145 Zaměřte se na boty. 427 00:27:11,314 --> 00:27:14,909 Víš, dřív jsem si toho nevšiml. Nevypadáš špatně. 428 00:27:15,085 --> 00:27:18,816 Ramena jsou trochu příliš široká, ale jinak moc pěkný. 429 00:27:18,989 --> 00:27:20,183 To si děláš srandu, ne? 430 00:27:20,357 --> 00:27:22,188 Snažíš se mě zasáhnout? 431 00:27:22,359 --> 00:27:24,156 Co by muž nechtěl narazit na tebe? 432 00:27:24,327 --> 00:27:27,854 Dobře, nech ji na pokoji. Nastupte do auta. 433 00:27:30,600 --> 00:27:34,627 omlouvám se. Moje kolegyně, agentka Jane, odmítá se omluvit. 434 00:27:34,804 --> 00:27:37,204 Říká, že je rád, že tě vidí u soudu. 435 00:27:37,374 --> 00:27:41,071 A ty s námi odmítáš mluvit, takže tě nemohu vyloučit jako podezřelého. 436 00:27:41,711 --> 00:27:43,679 Obávám se, že to udělá nepořádek. 437 00:27:44,180 --> 00:27:46,944 - Keithe, navrhuji... - Ne, ne. Nemám co skrývat. 438 00:27:48,451 --> 00:27:49,679 co chceš vědět? 439 00:27:49,853 --> 00:27:53,311 Co ty víš? o románku vaší ženy s Paulem Frickem? 440 00:27:53,490 --> 00:27:56,323 Věděl jsem, že Claire má poměr s tímhle Frickem. 441 00:27:56,493 --> 00:27:58,825 A věděl jsem o penězích dávala mu. 442 00:27:58,995 --> 00:28:00,326 Tak proč jsi to popřel? 443 00:28:00,497 --> 00:28:04,160 Není to něco, co by měl člověk rád teď se přiznat, že? 444 00:28:05,335 --> 00:28:08,896 A věděl jsem, že ze mě udělá podezřelého, a to by bylo únavné. 445 00:28:09,105 --> 00:28:11,630 - Konfrontoval jsi ji kvůli Frickemu? - Ne. 446 00:28:11,808 --> 00:28:13,799 Okamžitě jsem zastavil kontrolu, samozřejmě. 447 00:28:13,977 --> 00:28:15,638 A to byl konec? 448 00:28:15,812 --> 00:28:18,246 - Nebyl jsi naštvaný? - Vůbec ne. 449 00:28:18,415 --> 00:28:21,043 Byl jsem šťastný. Už dlouho jsem se s ní chtěl rozvést. 450 00:28:21,217 --> 00:28:22,514 Proč? 451 00:28:22,685 --> 00:28:25,381 Stala by se iritující. 452 00:28:25,889 --> 00:28:27,857 Náklady na rozvod vždy mě to odrazovalo... 453 00:28:28,024 --> 00:28:31,551 ...ale její nevěra s Fricke snížit výplatu, kterou by dostala, na polovinu. 454 00:28:31,728 --> 00:28:36,222 Kdyby Claire žila, přijďte v pondělí, čekalo by ji nemilé překvapení. 455 00:28:36,399 --> 00:28:38,697 Byl jsem připraven jí sloužit s rozvodovými papíry. 456 00:28:38,868 --> 00:28:41,200 I paroháč stála, aby dostala velkou sumu. 457 00:28:41,371 --> 00:28:43,271 Bohatý jako ty. 458 00:28:43,440 --> 00:28:45,499 Její smrt ti ušetřila peníze, ne? 459 00:28:45,675 --> 00:28:47,506 Ano, stalo. 460 00:28:47,911 --> 00:28:50,573 Ale peníze nejsou všechno, že? 461 00:28:53,049 --> 00:28:55,540 Je mi líto, že je mrtvá. 462 00:28:55,718 --> 00:28:57,686 Opravdu promiň. 463 00:28:58,154 --> 00:29:01,920 Ale každý mrak, jak se říká. 464 00:29:02,092 --> 00:29:05,027 No, věřím, že jsme tady skončili. 465 00:29:05,195 --> 00:29:06,685 Zdá se, že ano. 466 00:29:07,230 --> 00:29:10,893 Uslyšíte od generálního prokurátora ohledně chování pana Jane. 467 00:29:11,067 --> 00:29:12,534 Oh, pochybuji. 468 00:29:13,403 --> 00:29:15,200 Opravdu? 469 00:29:15,738 --> 00:29:19,731 Když se nad tím zamyslíš, uvidíš tento obchod vás dělá malým a hloupým. 470 00:29:19,909 --> 00:29:22,070 A ty celou záležitost necháš. 471 00:29:31,387 --> 00:29:34,379 Uvedl jsi nás, Paule. Šel jsi vzít peníze od Claire. 472 00:29:34,557 --> 00:29:37,219 Ale já ne. já? 473 00:29:37,760 --> 00:29:41,161 Můj obchodní společník tady ve městě otevírá nový klub. 474 00:29:41,331 --> 00:29:43,561 Nabídl mi roli jako částečný vlastník... 475 00:29:43,733 --> 00:29:46,429 ...kdybych mohl přijít s podílem na stavebních nákladech. 476 00:29:46,603 --> 00:29:48,798 Claire byla dostatečně velkorysá aby mi nabídl půjčku. 477 00:29:48,972 --> 00:29:51,133 - A? - Šel jsem to uložit... 478 00:29:51,307 --> 00:29:54,674 ...jen před pár dny a bylo řekl, že kontrola byla zastavena. 479 00:29:54,844 --> 00:29:56,812 Zklamání. Co říkala Claire? 480 00:29:56,980 --> 00:29:59,642 Řekla, že to musí být chyba a ona by se o to postarala. 481 00:29:59,816 --> 00:30:02,751 - Věřil jsi jí? - Na tom opravdu nezáleží. 482 00:30:03,019 --> 00:30:04,919 Víš, co je na tom nejlepší o mě je? 483 00:30:05,088 --> 00:30:06,180 Ne, nechci. 484 00:30:06,356 --> 00:30:09,792 Jsou jich doslova desítky bohatých, potřebných žen tam venku... 485 00:30:09,959 --> 00:30:13,019 ...že bych mohl jít pro finanční pomoc. 486 00:30:13,229 --> 00:30:15,857 Nepotřeboval jsem Claireiny peníze. 487 00:30:16,032 --> 00:30:18,057 Hej. Uh... 488 00:30:18,234 --> 00:30:20,202 Jaký je příběh s Katie? servírka. 489 00:30:20,370 --> 00:30:21,997 Jsem uprostřed něčeho. 490 00:30:22,872 --> 00:30:26,467 Ó. No to je mi líto. Byl jsem jen... Přemýšlel jsem a měl jsem myšlenku. 491 00:30:26,643 --> 00:30:28,304 Vydrž se mnou. 492 00:30:28,478 --> 00:30:31,470 -Tak, Katie, řekni mi to. - Není co říct. 493 00:30:32,882 --> 00:30:38,479 Kdysi, když jsem nedal gól za cokoliv důvod, já bych ji, uh, odvolal z lavice. 494 00:30:38,655 --> 00:30:40,054 Nemůžeš spát sám, co? 495 00:30:41,257 --> 00:30:44,192 Někteří lidé používají kakao a dobrá kniha... 496 00:30:44,360 --> 00:30:45,884 ...používám krásné ženy. 497 00:30:47,630 --> 00:30:51,498 Musela se do tebe zbláznit smířit se s takovou dohodou. 498 00:30:52,368 --> 00:30:55,360 - Asi ano. - Pro ni je to teď taky těžké. 499 00:30:55,538 --> 00:30:58,905 Sledujte, jak si vyberete něco jiného krásná žena každou noc. 500 00:30:59,075 --> 00:31:01,009 Tak to není se mnou a Katie. 501 00:31:01,177 --> 00:31:02,735 Oh, jistě. Ona tě miluje. 502 00:31:02,912 --> 00:31:04,209 To je jasné. 503 00:31:04,380 --> 00:31:06,473 Možná o to tady jde. 504 00:31:06,649 --> 00:31:08,913 Tvoje chování je na ni moc. 505 00:31:09,085 --> 00:31:12,054 Katie nemá absolutně co dělat s tímto. 506 00:31:12,722 --> 00:31:15,384 - Jak si můžeš být tak jistý? - Znám Katie. 507 00:31:15,558 --> 00:31:17,583 Je to dobrý člověk. 508 00:31:18,061 --> 00:31:19,392 Nikdy by nikomu neublížila. 509 00:31:21,164 --> 00:31:23,189 Dobře, skvělé. Díky. Můžeš jít. 510 00:31:24,200 --> 00:31:26,065 - Ne. - Promiň. omlouvám se. 511 00:31:27,103 --> 00:31:30,595 Když agentka Cho říká, že můžeš jít, můžeš jít. Ani o chvíli dříve. 512 00:31:34,577 --> 00:31:36,704 Dej mi vteřinku. 513 00:31:38,748 --> 00:31:40,909 Hej. Nemůžete propustit mé předměty takhle. 514 00:31:41,084 --> 00:31:43,177 Já vím a vzal jsem to zpět. 515 00:31:43,353 --> 00:31:45,719 Kromě toho ho potřebujeme zpátky v sedle. 516 00:31:45,888 --> 00:31:49,289 Budete se mnou na 100 procent souhlasit když vám vysvětlím svou teorii. 517 00:31:49,459 --> 00:31:51,393 Můj malý plán. 518 00:31:52,061 --> 00:31:54,188 Máš nějaké dobré oblečení? 519 00:31:54,364 --> 00:31:55,695 Nosím je. 520 00:31:55,865 --> 00:32:00,734 Huh. Máte něco? s trochou víc, uh, elánu? 521 00:32:00,903 --> 00:32:01,927 Ne. 522 00:32:02,705 --> 00:32:03,967 Dobře. 523 00:32:04,641 --> 00:32:08,304 No, budu mít abych tě vzal na nákup. 524 00:32:08,478 --> 00:32:10,378 Jen ty a já. 525 00:32:11,214 --> 00:32:14,342 Počkám na tebe. Tady. 526 00:32:48,851 --> 00:32:49,875 Jsem v pozici. 527 00:32:50,053 --> 00:32:52,317 Podívejte se kolem sebe na pravděpodobný cíl. 528 00:32:52,488 --> 00:32:56,083 udělá. Hej. Bourbon na skalách. Udělejte z toho dvojku. 529 00:33:03,900 --> 00:33:05,731 - Myslím, že ti dva budou stačit. - Dobrá. 530 00:33:05,902 --> 00:33:08,063 Dobře. Nyní poslouchejte. 531 00:33:08,237 --> 00:33:12,003 Uklidni se a já ti promluvím právě přes tohle. Udržujte to hladké. 532 00:33:12,175 --> 00:33:14,507 Musíte být klidní a sebevědomí. 533 00:33:14,677 --> 00:33:18,169 Jo, už jsi mi to řekl. Obecnou představu mám. 534 00:33:18,348 --> 00:33:20,179 Dobrý den, dámy. Hned jsem u tebe. 535 00:33:22,618 --> 00:33:25,610 Založte mi kartu, ano? Pokoj 206. A to je pro vás. 536 00:33:25,788 --> 00:33:28,586 Ahoj. Jmenuji se Kimball. jak se jmenujete? Ty první. 537 00:33:28,758 --> 00:33:30,020 - Darby. - Darby. 538 00:33:30,193 --> 00:33:31,683 - Sara-Beth. - Ahoj, Sara-Beth. 539 00:33:31,861 --> 00:33:33,761 Řekněte mi o sobě. 540 00:33:34,464 --> 00:33:36,762 Um... Co chceš vědět? 541 00:33:36,933 --> 00:33:39,401 Není to zrovna učebnice, ale on na to přišel. 542 00:33:39,569 --> 00:33:42,868 - Fungovalo to? "Dobrý den, dámy"? - Kope to ze staré školy. 543 00:33:43,406 --> 00:33:44,634 - Tady je Fricke. - Kde? 544 00:33:45,608 --> 00:33:47,075 Nech mě vidět. 545 00:33:47,243 --> 00:33:49,711 Podívejte se na to. S těmi dvěma blondýnami. 546 00:33:53,783 --> 00:33:55,751 Děkuji. 547 00:34:00,156 --> 00:34:02,283 Tomu chlapovi nevěřím. 548 00:34:02,458 --> 00:34:05,791 vzdávám se. Nerozumím ženám. Nikdy ne, nikdy nebudu. 549 00:34:05,962 --> 00:34:08,954 Vypadá to jako hloupější, jak se k nim chováš, tím lépe se jim to líbí. 550 00:34:09,132 --> 00:34:10,429 Jsou to opilé ženy. 551 00:34:10,600 --> 00:34:12,830 Nelze paušalizovat všechny ženy obecně. 552 00:34:13,035 --> 00:34:16,095 - Je to tvoje chyba. - Ne, není. Jen tu sedím. 553 00:34:19,342 --> 00:34:20,969 Katie? 554 00:34:21,744 --> 00:34:24,178 Pracoval jsi dvakrát. Hodiny a napij se. 555 00:34:24,347 --> 00:34:28,647 - Díky, pane H. To bude dobré. - Jasně. 556 00:34:33,623 --> 00:34:36,148 Tady to je. Tady to přinášíme. 557 00:34:37,627 --> 00:34:40,289 - Čas na fázi dvě. - Rogere. Blíží se fáze dvě. 558 00:34:41,097 --> 00:34:42,325 Co je fáze dvě? 559 00:34:50,006 --> 00:34:53,169 - Pojďme, Sara-Beth. - Co řekl? 560 00:35:06,589 --> 00:35:09,524 - Co řekl? neslyšel jsem. - Řekl, uh... 561 00:35:14,030 --> 00:35:15,190 Nechtěj to vědět. 562 00:35:19,969 --> 00:35:21,129 No dobře. 563 00:35:21,304 --> 00:35:23,295 - Vyhodili, co? - Pokazil jsem to. 564 00:35:23,473 --> 00:35:26,636 Jako obvykle. V lásce mám prostě smůlu. Vždy byly. 565 00:35:27,610 --> 00:35:28,736 Vím, jak to chodí. 566 00:35:29,879 --> 00:35:31,972 Stejný příběh, co? 567 00:35:32,148 --> 00:35:34,173 Stejný příběh. 568 00:35:37,186 --> 00:35:38,210 Ten chlap? 569 00:35:39,689 --> 00:35:40,747 Mu. 570 00:35:40,923 --> 00:35:43,153 Sledoval jsem ho operovat dnes večer... 571 00:35:43,326 --> 00:35:46,693 ...a zdá se, že je trochu podlézavý. Hráč, bezpochyby, ale podlézač. 572 00:35:47,230 --> 00:35:49,164 Tohle není on. 573 00:35:49,699 --> 00:35:53,396 Když jsme byli spolu, byl to milý, starostlivý a velkorysý muž. 574 00:35:53,569 --> 00:35:56,003 Byl jsem to já, kdo to podělal. 575 00:35:56,172 --> 00:36:00,074 Měli jsme tento hrozný boj. Řekl jsem pár podlých věcí. 576 00:36:00,243 --> 00:36:01,540 Zlé věci. 577 00:36:03,145 --> 00:36:05,943 To vše je pokus dokázat, že se mýlím, myslím. 578 00:36:06,148 --> 00:36:09,743 Kdybych miloval ženu jako ty já, můžeš říkat, co chceš. 579 00:36:09,919 --> 00:36:11,716 Neběhal bych ven. 580 00:36:11,888 --> 00:36:13,753 To je od tebe hezké, že to říkáš. Děkuju. 581 00:36:14,724 --> 00:36:16,919 Víš, co musíme udělat? 582 00:36:17,093 --> 00:36:18,526 Musíte ho přimět žárlit. 583 00:36:18,694 --> 00:36:21,254 Nechte ho vidět, jak si užíváte s jiným mužem. 584 00:36:21,430 --> 00:36:22,795 Narážíš na mě? 585 00:36:24,934 --> 00:36:26,799 - Ano, jsem. - Ha-ha. 586 00:36:26,969 --> 00:36:28,596 Je to dobrý plán, ne? 587 00:36:28,771 --> 00:36:31,103 Dítě je přirozené. Podívejte se na něj. Podívejte se na něj jít. 588 00:36:31,274 --> 00:36:34,607 Cho. Žádný byznys jako Cho business. 589 00:36:35,711 --> 00:36:37,542 Dva-o-šest. 590 00:36:39,048 --> 00:36:41,983 Tady je plán. Projdeme kolem něj, směje se a usmívá se... 591 00:36:42,184 --> 00:36:44,948 ...jako bychom byli na cestě někde v pohodě. Nechte ho přemýšlet. 592 00:36:45,988 --> 00:36:48,388 - A co potom? - Něco vymyslíme. 593 00:36:52,595 --> 00:36:54,620 V pořádku. 594 00:36:54,797 --> 00:36:56,458 - Pojďme na to. - Po tobě. 595 00:37:27,363 --> 00:37:29,024 Dobře, jsme v místnosti. 596 00:37:29,231 --> 00:37:32,928 Čau, Cho, to je pěkná práce. Moc pěkná práce. Tak jen seďte. 597 00:37:33,102 --> 00:37:35,434 - Myslím, že to nebude trvat dlouho. - Doufáš. 598 00:37:35,605 --> 00:37:37,664 S kým mluvíš? 599 00:37:39,141 --> 00:37:40,540 Moji kolegové. 600 00:37:40,743 --> 00:37:42,677 Dobře. 601 00:37:42,845 --> 00:37:45,780 - Kdo jsou? - Jsem státní agent, madam. 602 00:37:45,948 --> 00:37:49,816 Provádíme operaci ohledně případu vraždy Wolcotta. 603 00:37:49,986 --> 00:37:53,012 - Nerozumím. - Omlouvám se za podvod. 604 00:37:53,189 --> 00:37:55,851 Myslíš, že nejsi? Ty ne...? 605 00:37:56,025 --> 00:37:57,549 Ne, madam. 606 00:37:58,027 --> 00:37:59,619 Ó. 607 00:38:00,062 --> 00:38:03,054 - Jsem tak v rozpacích. - To je pochopitelné. 608 00:38:11,841 --> 00:38:14,537 Nic se neděje. 609 00:38:14,710 --> 00:38:17,076 Musíš mít trpělivost, ženo. 610 00:38:17,279 --> 00:38:21,045 - Prostě nemá trpělivost. - Toho se nedotknout. 611 00:38:25,221 --> 00:38:26,745 Tam. 612 00:38:26,922 --> 00:38:28,719 Kde? 613 00:38:35,965 --> 00:38:37,091 Ah 614 00:38:40,836 --> 00:38:42,326 Pojď. 615 00:38:52,948 --> 00:38:55,109 - Odhoďte zbraň. - Nech toho, Haightly. 616 00:38:58,187 --> 00:39:00,314 Podívejte se na své ruce za zády. Jdeme. 617 00:39:10,966 --> 00:39:12,695 Ahoj. 618 00:39:15,337 --> 00:39:16,861 Postavil jsi mě. 619 00:39:17,039 --> 00:39:19,735 - Ano, měli. - Jak jsi věděl, že jsem to já? 620 00:39:20,309 --> 00:39:21,606 Ha. 621 00:39:21,777 --> 00:39:24,371 Byla chladná noc. 622 00:39:24,547 --> 00:39:28,881 Fricke nám řekl, že dveře na terasu jsou v jeho pokoj byl zavřený, když šel spát. 623 00:39:29,051 --> 00:39:31,815 A zkontroloval jsem. Nelze je otevřít zvenčí. 624 00:39:31,987 --> 00:39:35,320 Což znamená, že vrah musí vstoupili hlavními dveřmi. 625 00:39:35,491 --> 00:39:37,789 Což vyžaduje klíč. 626 00:39:37,960 --> 00:39:40,292 Kdo má klíče? Personál. 627 00:39:40,463 --> 00:39:44,832 Kdo z personálu by chtěl ublížit Claire Wolcottová? Nevím. Nikdo. 628 00:39:45,000 --> 00:39:47,468 Kdo by chtěl ublížit Paulu Frickemu? 629 00:39:50,306 --> 00:39:52,069 Možná ty. 630 00:39:52,241 --> 00:39:55,142 Ale jaký bys měl důvod za to, že nenávidíš Paula Frickeho? 631 00:39:55,311 --> 00:39:58,940 Nech mě hádat. Něco společného se ženou. 632 00:39:59,115 --> 00:40:00,776 Katie. 633 00:40:02,251 --> 00:40:05,743 Nenáviděl jsi ho protože ji zneužíval a zneužíval... 634 00:40:05,921 --> 00:40:07,183 ...ženu, kterou jsi miloval. 635 00:40:07,790 --> 00:40:10,782 není mi to líto. Je špína. 636 00:40:11,494 --> 00:40:13,655 Způsob, jakým pokračoval s těmi ostatními ženami. 637 00:40:13,829 --> 00:40:18,323 Mnul do toho Katie nos. Nikdy bych jí neublížil jako on. 638 00:40:20,903 --> 00:40:24,430 - Kéž bych ho zabil. - Ale místo toho jsi zabil Claire Wolcottovou. 639 00:40:24,607 --> 00:40:28,703 Nikdy jsem to nechtěl udělat. Chtěl jsem zabít Frickeho, ne Claire. 640 00:40:28,911 --> 00:40:31,880 Neměla to dělat co dělala, měla by? 641 00:40:32,047 --> 00:40:35,210 Chci říct, že to nikoho nezajímá. Její manžel šel... 642 00:40:35,417 --> 00:40:38,352 záleží mi na tom. Záleží mi na Claire Wolcottové. 643 00:40:40,055 --> 00:40:41,682 - Byla to živá osoba. - Dost. 644 00:40:41,857 --> 00:40:44,485 - Ne. Vzal jsi jí život. - Přestaň. 645 00:40:44,660 --> 00:40:47,993 Já jen... Myslím, že by ho to mělo mrzet. 646 00:40:50,533 --> 00:40:52,330 Máš pravdu. 647 00:40:53,969 --> 00:40:55,937 No, chceš to říct? 648 00:41:00,442 --> 00:41:01,636 omlouvám se. 649 00:41:03,078 --> 00:41:04,568 Děkuju. 650 00:41:10,319 --> 00:41:11,684 Kde je Cho? 651 00:41:11,854 --> 00:41:14,345 Nevím. Zavolal jsem mu párkrát. Žádná odpověď. 652 00:41:14,523 --> 00:41:17,321 Problém je v tom, že Paula opravdu miluji. 653 00:41:17,493 --> 00:41:20,758 Vím, jak vypadá a vím, jak se měl... 654 00:41:20,963 --> 00:41:22,863 ...ale na konci dne... 655 00:41:23,032 --> 00:41:25,762 ...když přemýšlím o tom, kdo vlastně jsem chtít být s... 656 00:41:25,968 --> 00:41:27,060 ...to je on. 657 00:41:28,604 --> 00:41:30,697 To je šílené, co? 658 00:41:32,675 --> 00:41:35,200 Ale láska je šílená, myslím. 659 00:41:35,377 --> 00:41:38,039 Ne, není. Měl bys vyhledat psychiatrickou pomoc. 660 00:41:43,352 --> 00:41:44,683 ach... 661 00:41:48,123 --> 00:41:50,853 - Tady máte, dámy. - Děkuji. 662 00:41:51,026 --> 00:41:53,494 - Díky za čekání. - Děkuji. 663 00:41:55,598 --> 00:41:57,031 vadí ti to? 664 00:41:57,199 --> 00:41:58,928 vůbec ne. 665 00:42:03,772 --> 00:42:05,205 - Drsná noc? - Ach. 666 00:42:05,374 --> 00:42:07,399 Není to špatné. Pár dobrých telefonních čísel. 667 00:42:08,210 --> 00:42:09,768 Hmm. 668 00:42:19,255 --> 00:42:20,415 Ano. 669 00:42:20,589 --> 00:42:23,057 Dvě velmi chutná čísla. 670 00:42:29,665 --> 00:42:32,463 Kéž bys přestal být tak zatraceně hloupý. 671 00:42:32,635 --> 00:42:36,230 Máš tam dobrou ženu který tě zná a stále tě miluje. 672 00:42:57,192 --> 00:42:59,285 Promiňte. 673 00:43:00,029 --> 00:43:02,190 - Oh. - Vypadal jsi trochu osaměle. 674 00:43:02,364 --> 00:43:05,800 Přemýšleli jsme s přítelem pokud se k nám chcete přidat. 675 00:43:07,202 --> 00:43:08,760 Ahoj. 676 00:43:09,038 --> 00:43:11,268 Uh... omlouvám se. Jsem vdaná.