1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar によってクリーニングおよび修正されました

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,765
- 準備はできていますか？
- はい。

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
- 目が覚めているように感じますか、精神的には覚醒していますか？
- はい。

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,602
素晴らしい。

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,773
わかった。画面を想像してほしい
あなたと私の間で。

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,860
その画面で
基本的な形を投影してほしい。

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,778
正方形のようですが、正方形ではありません。

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
- わかった？
- わかった。

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,825
閉じ込めてください。今、投影してほしいのです
別の形...

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,245
...そのシェイプをシェイプの周囲に配置します
すでに持っています。

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,664
わかった。

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
素晴らしい。ここが楽しい部分です。

13
00:00:44,461 --> 00:00:49,339
今集中してください
そしてそれを頭の片隅に投影します。

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,467
ここを見てください。

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,427
心を開いてください...

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,555
...そして私に送ってください。

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,267
さて、今私はそれを感じ始めています。

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,479
円の中に三角形が入っています。

19
00:01:03,646 --> 00:01:06,148
- いいえ。
-そうではないんですか？

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,734
いいえ、八角形を考えていました。
長方形の中にあります。

21
00:01:09,986 --> 00:01:13,781
- 嘘つき。
- よし。分かった、わかったよ。

22
00:01:13,948 --> 00:01:17,159
ふーむ。なかなかいいですね。
彼は私とリグスビーを同じように捕まえた。

23
00:01:17,702 --> 00:01:18,827
どうやってそれをしたのですか？

24
00:01:18,995 --> 00:01:22,456
ああ、それは何もありません。それはただ
本当の心を読むための調整の鍵。

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,875
今ではアクセスできるようになりました
あなたの心の奥底にあるすべての思いに。

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,502
- はい、そうです。
- 私は真剣です。

27
00:01:26,669 --> 00:01:29,505
- わかった。それで、私は今何を考えているのでしょうか？
- あなたは次のように考えています:

28
00:01:29,672 --> 00:01:33,675
「ジェーンが冗談を言ってくれてとてもうれしいです」
そして彼は実際に私の心を読むことができません。」

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,260
いいえ。

30
00:01:35,428 --> 00:01:38,514
まあ、実際のところ、はい、
しかし、あなたが考えているような理由ではありません。

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,932
理由は何だと思いますか？

32
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
- 気にしないでください。
- はは。あなたは赤面しています。

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,188
あなたは赤面しています。

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,316
やあ、起きたよ。放火殺人の疑い
マルケサの農場にて。

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,693
郡検事はこう尋ねている
調べてみたら。

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
- さあ行こう。
- よし。

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,470
ピラー署長、なぜ消防車なのですか？

38
00:02:18,638 --> 00:02:22,099
- もう消えるべきではないですか？
- まあ、火を消すのに長い時間がかかりました。

39
00:02:22,267 --> 00:02:25,978
水圧が足りなかった
干ばつのためホースに水を補充するためです。

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,940
リッチ・ガルシアはかつて持っていた
郡内で最高のトウモロコシ。

41
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
見てください。

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,738
とにかく、ここが私たちが彼を見つけた場所です。

43
00:02:36,906 --> 00:02:38,907
彼に残されたもの。

44
00:02:40,034 --> 00:02:43,162
ほとんど何も残っていない
スーザンとマドレーヌが埋葬するように。

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,082
仲間を埋葬するのは難しいと思います。

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,792
うん。

47
00:02:49,669 --> 00:02:53,881
おそらく何度もあなたの命を救ったでしょう。
逆に。

48
00:02:55,758 --> 00:02:59,928
- 私たちが一緒に奉仕していることをどうして知りましたか?
- 泣いていましたね。

49
00:03:00,305 --> 00:03:04,016
あなたは私をそんな男とは思わない
それは理由もなく泣くでしょう。

50
00:03:04,851 --> 00:03:08,187
それは州兵のシグネットリングです
着ていますよね？

51
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
うん。私たちは 3-192 アーマーに乗っていました。
私たちはアンバールで2つのツアーを一緒に行いました。

52
00:03:13,443 --> 00:03:14,776
ああ。

53
00:03:16,112 --> 00:03:18,947
ということは、あなたは放火の専門家なのでしょうか？

54
00:03:19,115 --> 00:03:23,952
- ええと、いいえ。放火の専門家は…
- それはエージェント リグズビーでしょう。

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
- ジェーンさんはコンサルタントです。
-うーん。

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
それで、あなたは言うことができるでしょう、
それなら、決定的に…

57
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
...その火事が放火であれ事故であれ、
それとも何か？

58
00:03:32,795 --> 00:03:37,090
サンディエゴ郡での 2 年間
放火班、班長、教えてあげるよ。

59
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
長官、あなたも部下もそうではありません
現場を汚染しましたよね？

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
私の部下？

61
00:03:41,387 --> 00:03:44,306
私とエージェントのテリー・オブライエンだけです。
でも、ええ、私たちはあなたの言ったとおりにしました。

62
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
リッチを連れ出した後、
私たちは足を踏み入れていません。

63
00:03:47,644 --> 00:03:51,563
放火かどうかを判断するには、
書き込み経路を分析する必要があります...

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,732
...原点を見つけてください...

65
00:03:53,900 --> 00:03:56,902
...促進剤の兆候がないか確認してください。

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,112
ああ。

67
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
放火だよ、大丈夫。

68
00:04:06,829 --> 00:04:08,247
そして殺人。

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
どうすればわかりますか？

70
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
こちらはガレージドアの一部です。

71
00:04:14,295 --> 00:04:15,921
はい？

72
00:04:16,089 --> 00:04:18,340
鍵は外側にあります。

73
00:04:18,508 --> 00:04:22,177
誰かがガルシアを閉じ込めた
その場を明るくした。

74
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
あなたの友人が殺されました。ごめんなさい。

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,679
彼らは通常好きではないでしょうか
放火犯たち、彼らの仕事を見るために？

76
00:04:31,813 --> 00:04:34,273
ええ、それ以上に
それが殺人と結びついた場合。

77
00:04:35,066 --> 00:04:38,318
もしかしたらこの人は違うのかもしれない。
どう思いますか？

78
00:04:38,486 --> 00:04:40,445
- ジェーン？
- ジェーン？

79
00:04:41,739 --> 00:04:43,448
ジェーン？

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
パトリック・ジェーン？

81
00:04:47,662 --> 00:04:50,038
こっちだよ。

82
00:04:50,206 --> 00:04:51,456
彼はここから眺めていました。

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,795
彼はここにいました。

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,269
- それはどのように見えますか？
- 洗練された仕事。

85
00:05:12,437 --> 00:05:15,105
電子タイマー、水銀スイッチ。

86
00:05:15,273 --> 00:05:19,151
確かに実験室が必要ですが、次のようになります
彼らは独特の促進剤を使用しました。

87
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
ロケット燃料とか。

88
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
ですから、私たちにはプロがいます。
または非常に才能のあるアマチュア。素晴らしい。

89
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
タイヤ跡の型を取得する
道の先にある。

90
00:05:26,701 --> 00:05:29,911
街に出てその男に話しかける
ガルシアはその夜会う予定だった。

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,039
- 署長、彼の名前は何ですか?
- ミッチェル・リース。

92
00:05:32,206 --> 00:05:36,543
- 彼はメインストリートにあるガソリンスタンドで働いています。
- ミッチェル・リース。途中です。

93
00:05:36,961 --> 00:05:39,379
あなたと私も入りましょう
そして未亡人と話します。

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,298
ジェーン？

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,563
わかりました、ありがとう。

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
この人たちは出身です
カリフォルニア捜査局。

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,945
彼らは見つけるのを手伝ってくれるだろう
誰がリッチにこんなことをしたのか。

98
00:06:04,113 --> 00:06:07,324
こんにちは。はじめまして。
お越しいただきありがとうございます。

99
00:06:08,534 --> 00:06:09,868
私は、ええと...

100
00:06:10,036 --> 00:06:12,829
お腹が空いていますか？
十分すぎるほどあります。

101
00:06:12,997 --> 00:06:16,541
- ああ、一口で済んだよ。
- いいえ、でもありがとう、ガルシアさん。

102
00:06:16,709 --> 00:06:18,794
そうではないと思います。

103
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
おい。

104
00:06:21,381 --> 00:06:24,716
私は、ええと、皿にKPを入れます
そして薪を持ってきました。

105
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
- これで準備は完了です。
- ありがとう。

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,222
- 何か必要なものはありますか？
- いいえ、ベン、大丈夫です。

107
00:06:30,390 --> 00:06:31,973
どうもありがとう。

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,312
- これらは州警察の人々です。
- ああ、やあ。ベン・マチャド。

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,440
必要なものは何でも、
ただ言葉を言うだけで、わかります。

110
00:06:40,608 --> 00:06:42,734
ベンは、マルケサで私たちの頼りになる男です。

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,945
ここの不動産屋は私一人だけ…

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,656
...誰が任務を受け取るのか
肥料と鶏に。

113
00:06:47,824 --> 00:06:50,784
-あなたも192期にいたのですか？
- それは正しい。

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,953
あなたは軍事的素養を持っています。

115
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
リッチとベンと私
そして他の数人の男たち...

116
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
...一緒に小隊を運営しました。

117
00:06:57,834 --> 00:07:01,336
うん。君たちは捕まえるよ
できるだけ早くこれをやった野郎ですよね？

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,548
- もちろんやってみます。
- それは仕方ないかと思います。

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
朝会いましょうか？

120
00:07:11,264 --> 00:07:13,140
私も行かなければなりません。

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,686
奥様、
いくつか質問してもよろしいでしょうか？

122
00:07:17,854 --> 00:07:20,689
いいえ、もちろんそうではありません。お願いします。

123
00:07:25,945 --> 00:07:28,572
- 誰もがリッチを愛していました。
- 難しいことはわかっています...

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,949
...しかし、誰か思い当たりますか...?

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,454
- あなたはマドレーヌでしょう？
- マディ。何を売っていてもパスしてください。

126
00:08:28,257 --> 00:08:30,842
面白い。なんだ、バカか？
私の父は亡くなったばかりです。

127
00:08:31,010 --> 00:08:34,721
はい。お悔やみ申し上げます。

128
00:08:35,348 --> 00:08:37,224
それは起こります。

129
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
あなたはそれとともに生きることを学ぶでしょう。

130
00:08:42,438 --> 00:08:46,983
しばらくの間ではありませんが、
しかし最終的にはそうなります。

131
00:08:48,319 --> 00:08:50,320
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はパトリック・ジェーンです。

132
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
私はそれを知る男だ
あなたのお父さんを殺したのは誰ですか...

133
00:08:53,783 --> 00:08:58,620
...そして彼、彼女、または彼らに、
刑務所の独房に入れられる。

134
00:08:58,788 --> 00:09:01,289
- 話してくれたら。
- お話しさせていただければ。へー。

135
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
誰がやったか知っているような。

136
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
そうですね、調べるのを手伝っていただけませんか。

137
00:09:06,337 --> 00:09:07,671
うん？

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,423
君のお父さんは州兵だった
長い間。

139
00:09:10,591 --> 00:09:13,009
どうして写真がないの
彼と仲間たちのことは？

140
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
彼はかつて軍事的なくだらないことをすべて持っていた
写真の壁のガラスケースの中:

141
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
メダルとか写真とかいろいろ。
しかし、彼はそれを取り下げた。

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,434
何故ですか？

143
00:09:22,228 --> 00:09:25,522
どうやって知ればいいのでしょうか？彼は話すのが好きではなかった
彼があそこで何をしたかについて。

144
00:09:26,107 --> 00:09:29,109
-とにかく私にはそうではありません。
- 彼は誰と話しましたか、あなたのお母さん?

145
00:09:29,277 --> 00:09:33,697
- ふふん。いいえ。
- 「いや、違う」？

146
00:09:34,740 --> 00:09:36,992
何もない。つまり...

147
00:09:37,159 --> 00:09:39,327
...彼はそのことについて話すのが好きではありません。

148
00:09:39,495 --> 00:09:42,956
- なぜお母さんにそんなに怒っているのですか？
- 私は...

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
そうではありません。

150
00:09:45,501 --> 00:09:49,004
もしあなたが怒っていなければ、あなたは彼女と一緒にいるでしょう
今すぐ。彼女にはあなたが必要です。

151
00:09:49,171 --> 00:09:53,341
- 彼女の夫は亡くなったばかりです。
- ああ、きっと彼女はそれを受け入れて生きることを学ぶでしょう。

152
00:09:54,594 --> 00:09:58,471
私はテレビを見ていました。
マディは自分の部屋にいました。

153
00:09:59,307 --> 00:10:02,851
リチャードが電話してこう言いました
彼はミッチの家を出ていくところでした、もうすぐ家に帰るでしょう。

154
00:10:03,019 --> 00:10:06,521
彼は何かをしていた
アボカドパレードに向けて。

155
00:10:07,857 --> 00:10:12,027
そして、次は、
変な音が聞こえたんですが…

156
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
...そして私はその窓の外に光を見た。

157
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
ガレージが燃えてたんだ…

158
00:10:20,036 --> 00:10:22,704
...そして中身は豊かです...

159
00:10:23,205 --> 00:10:24,664
…悲鳴を上げる。

160
00:10:25,124 --> 00:10:27,334
それが騒音の正体だった。

161
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
豊かな叫び声…

162
00:10:29,879 --> 00:10:31,713
...ガレージから出ようとしています。

163
00:10:32,506 --> 00:10:34,007
こんにちは、ガルシアさん。

164
00:10:34,175 --> 00:10:37,093
あ、コーンチップスを持ってきました。クールな牧場。

165
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
ありがとう、可愛い子。

166
00:10:39,972 --> 00:10:43,558
- あの、何か食べ物は食べますか？
- チキンを食べてもいいですか？

167
00:10:43,726 --> 00:10:46,895
もちろん。欲しいものは何でも。
自分自身を助けてください。

168
00:10:48,606 --> 00:10:50,190
うーん...

169
00:10:50,358 --> 00:10:52,400
トミーは街中で奇妙な仕事をしています。

170
00:10:54,445 --> 00:10:57,614
挑戦的ですが、常に独立しています。
彼を祝福してください。

171
00:10:57,782 --> 00:10:58,948
挑戦しましたか？

172
00:10:59,742 --> 00:11:01,701
彼は知恵遅れなのよ、ママ。

173
00:11:01,869 --> 00:11:06,581
なぜ真実を決して言えないのですか
何かについて？全部嘘だよ！

174
00:11:09,877 --> 00:11:13,922
ごめん。あなたは十代の若者たちを知っています。

175
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
なぜ彼女がそんなに怒っているのか知っていますか？

176
00:11:18,135 --> 00:11:22,764
彼女はあなたの恋人を疑っている
彼女の父親殺害の責任がある。

177
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
私の恋人？

178
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
- よくも？
- 警察官です。

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,691
- ピラー長？
- 彼。

180
00:11:32,858 --> 00:11:36,611
- マディはそんなことは疑っていません。
- うーん、それはあまり説得力がありませんでした。

181
00:11:36,779 --> 00:11:39,614
もう一度試してみたいですか
もう少し気持ちを込めて？

182
00:11:40,157 --> 00:11:44,119
ここに入るのは無理だよ
そしてこのように乱暴な非難をします。

183
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
あなたは一度も彼の目を見つめたことはありません。

184
00:11:46,455 --> 00:11:48,998
彼はあなたの手を取ろうとし続けました、
あなたは彼にそうさせないだろう。

185
00:11:49,166 --> 00:11:52,335
空気はほとんどざわめいていた
密かに恥じらいと憧れを抱いて…

186
00:11:52,503 --> 00:11:54,754
……ということは、あなたたちは恋人同士だったということですね。

187
00:11:55,589 --> 00:11:56,965
これは 2 つの可能性を示唆しています。

188
00:11:57,133 --> 00:11:59,759
あなたとピラー
夫を一緒に殺した...

189
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
...そして今、あなたは後悔しています。

190
00:12:01,637 --> 00:12:02,887
いいえ。

191
00:12:03,347 --> 00:12:05,890
いいえ、信じます。

192
00:12:07,143 --> 00:12:09,602
あなたなら見つけただろう
彼を殺すためのより人道的な方法。

193
00:12:09,770 --> 00:12:11,813
2 番目の可能性:

194
00:12:11,981 --> 00:12:15,024
あなたは恐ろしい気持ちを持っています
もしかしたらピラーがこんなことをしたかもしれない…

195
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
...自分自身のためにフィールドをクリアするためです。

196
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
いいえ、トレイは決してそうではありません。
彼らは親友でした。

197
00:12:20,865 --> 00:12:25,535
不倫関係にある親友
彼の「親友」の妻と一緒に。

198
00:12:25,995 --> 00:12:27,704
スーザン…

199
00:12:28,122 --> 00:12:29,956
...真実を見つけてみましょう。

200
00:12:33,669 --> 00:12:36,546
リッチが戦争から戻ってきたとき…

201
00:12:38,215 --> 00:12:39,424
...彼は私を締め出しました。

202
00:12:40,885 --> 00:12:45,346
彼はどこか別のところへ行ってしまいました。
彼はもう私の夫ではありませんでした。

203
00:12:47,516 --> 00:12:51,102
- トレイ・ピラーと関係がありましたか?
- はい。

204
00:12:51,645 --> 00:12:56,566
しかし、トレイはリッチを傷つけることは決してありませんでした。
私はそれを知っています。

205
00:12:56,734 --> 00:12:57,984
まあ、あなたは願っています。

206
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
さあ、手伝ってください、リースさん。

207
00:13:03,199 --> 00:13:05,909
あなたが最後の人だったかもしれない
リッチ・ガルシアが生きているのを見るために。

208
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
それはどうでしょうか？

209
00:13:08,579 --> 00:13:11,664
何が問題ですか?
エレクトリックのショット、きっと。

210
00:13:12,583 --> 00:13:13,917
- うん。
- いつも同じです...

211
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
- ...70年代初頭のモデルですね？
- うん。

212
00:13:16,921 --> 00:13:19,547
老豚をスムーズに走らせなければなりません
パレードのために。

213
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
それがリッチと私が話していたことです
彼が死んだ夜。

214
00:13:23,969 --> 00:13:28,556
周りに誰かいるのに気づきましたか？
近くで彼を待っている人はいますか？

215
00:13:29,016 --> 00:13:32,644
- 彼は何時に出発しましたか?
- なんだか遅いですね。 10くらいかな。

216
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
これが殺人だと思いますか？

217
00:13:37,399 --> 00:13:41,027
- 誰かが彼を故意に調理したのですか？
- はい、そのようです。

218
00:13:41,779 --> 00:13:42,904
それは奇妙だ。

219
00:13:43,739 --> 00:13:45,406
なぜ奇妙なのでしょうか？

220
00:13:45,574 --> 00:13:48,326
放火でまた男性死亡
同じ町で…

221
00:13:48,494 --> 00:13:50,537
...同じ親衛隊からですか？
それは奇妙だ。

222
00:13:50,704 --> 00:13:54,874
- ちょっとまって。別の男？
- ピラー首席はあなたに言いませんでしたか？

223
00:13:55,501 --> 00:14:00,129
3年前、デビッド・マーティンという男が、
カリカリに焼けました。

224
00:14:00,297 --> 00:14:03,967
- それで彼も第192部隊にいたのですか？
- うん。とにかくそう聞こえました。

225
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
私の時代より前のことだった。
街に来たのは1年だけです。

226
00:14:06,804 --> 00:14:09,806
デビッド・マーティンはオルトンズ・グローブに住んでいた。

227
00:14:10,307 --> 00:14:12,350
驚いたピラー署長は彼のことには言及しなかった。

228
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
ヴァン・ペルト。

229
00:14:23,237 --> 00:14:24,737
中に誰かいますか？

230
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
- ここはトレイ・ピラーの家です。
- 消防署が向かっています。

231
00:14:29,034 --> 00:14:31,494
- ピラー首席はまだ中にいますか？
- わからない。

232
00:14:33,873 --> 00:14:36,457
- 停止。リグズビー、待って。ばか。
- リグスビー。

233
00:14:36,625 --> 00:14:37,709
おい、おい。

234
00:14:49,179 --> 00:14:50,638
何てことだ。

235
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
動かないで下さい。動かないで下さい。動かないで下さい。

236
00:14:55,394 --> 00:14:57,103
きっと大丈夫だよ。

237
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
腕を上げるだけです、いいですか？

238
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
医者は私たちは変わらなければならないと言った
ドレッシングはかなり頻繁に。

239
00:15:06,614 --> 00:15:07,780
ピラー長官はどうですか？

240
00:15:08,282 --> 00:15:10,909
サクラメントのバーンユニット
それはタッチアンドゴーだと言います。

241
00:15:15,080 --> 00:15:17,749
おい。ヴァン・ペルト博士を調べてください。

242
00:15:20,377 --> 00:15:22,670
ここ。それはあなたが好きなマンゴークラップです。

243
00:15:24,506 --> 00:15:28,384
- ご気分はいかがですか？
- すごい鎮痛剤を飲みましたよ、おい。はー。

244
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
これでピラーは外に出られると思う
容疑者としてね？

245
00:15:32,681 --> 00:15:36,935
はい。特に病院の医師たちは、
バーンユニットは体内に精神安定剤を発見した。

246
00:15:37,102 --> 00:15:40,021
彼は目が覚めたと言った
彼の周囲には煙と火が立ち込めていた。

247
00:15:40,189 --> 00:15:42,065
興味深い新たなレベルの残酷さ。

248
00:15:42,232 --> 00:15:45,026
誰かを目覚めさせるために投薬する
生きたまま燃えるのにちょうど間に合う。

249
00:15:48,948 --> 00:15:50,907
やあ、ミイラだよ。

250
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
ピラーの家で火事が起きた
同じMOリッチを殺した者として。

251
00:15:54,870 --> 00:15:56,955
促進剤のエチルエーテル。
それは署名です。

252
00:15:57,122 --> 00:15:59,540
扱いにくいものもあります。
スキル、フィネスが必要です。

253
00:15:59,708 --> 00:16:03,002
見に行ってみませんか
スーザン・ガルシアはこのことについて何と言っていますか？

254
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
そして、あなたと私でこのオルトンの作品をチェックしてみましょう
デビッド・マーティンが亡くなったグローブの場所。

255
00:16:07,174 --> 00:16:09,258
-うーん。
- ああ、ミイラね。

256
00:16:09,426 --> 00:16:13,513
- わかった。包帯。
- そして、彼にはもう鎮痛剤はありません。

257
00:16:19,103 --> 00:16:20,895
なぜデイブ・マーティンについて教えてくれなかったのですか？

258
00:16:21,063 --> 00:16:22,355
彼はどうですか？

259
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
同じ州兵部隊です。同じ死
火によって。それはかなり不気味な偶然です。

260
00:16:26,402 --> 00:16:30,363
しかし、デイブの死は事故でした。
しかもほぼ3年前。

261
00:16:30,531 --> 00:16:33,574
- 事故ですか？
- タバコを吸って気を失った、哀れな愚か者。

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
自分の場所を灰になるまで焼き払った。

263
00:16:36,370 --> 00:16:40,373
彼には何も残っていなかった。
私たちは灰を埋葬しなければなりませんでした。

264
00:16:47,089 --> 00:16:51,092
間には他の接続があります
このデイブ・マーティンとあなたの夫は？

265
00:16:51,260 --> 00:16:56,097
デイブは彼らとちょっとした取引をしていたのですが、
リッチ、トレイ、ベンと一緒に。

266
00:16:56,265 --> 00:16:57,432
どのようなビジネスですか?

267
00:16:57,599 --> 00:17:00,143
マール・ベルデ・リアル・エステート・コーポレーション
彼らはそれをそう呼んだ。

268
00:17:00,310 --> 00:17:03,563
それは単なる手段として始まりました
デイブ・マーティンに住む場所を与えるために。

269
00:17:03,731 --> 00:17:08,234
-「誰も取り残されない」、そしてデイブも含めてすべて。
- 彼は問題を抱えていましたか？

270
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
基本的に彼は大酒飲みだった。

271
00:17:10,946 --> 00:17:13,781
誰とも仲良くできなかった
しかし彼のガード仲間。

272
00:17:13,949 --> 00:17:17,785
彼らは集まって5エーカーの土地を購入した
オルトンズ・グローブの町からの土地。

273
00:17:17,953 --> 00:17:19,871
そして彼が亡くなった後、
土地はどうなったの？

274
00:17:20,039 --> 00:17:26,127
ああ、土地を手に入れるのに長い時間がかかった
彼らの名前に戻ります。法律のバカさ。

275
00:17:26,295 --> 00:17:29,839
私はリッチに言った、「時間を無駄にするな。
土地なんて何の価値もないよ。」

276
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
トミー・オールズは今そこに住んでいます、
一種の世話人。

277
00:17:33,135 --> 00:17:36,304
そして今のところ、ベン・マチャドの
まだ立っている唯一のパートナー。

278
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
そうですよね。

279
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
面白い。

280
00:17:42,227 --> 00:17:44,187
電話してください
マチャドと話した後。

281
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
私たちには聴衆がいます。

282
00:17:56,992 --> 00:17:59,994
やあ、トミー。テレサ・リズボンを覚えていますか？

283
00:18:00,621 --> 00:18:02,038
- こんにちは。
- こんにちは。

284
00:18:02,206 --> 00:18:03,331
入ってください。

285
00:18:11,465 --> 00:18:15,426
それで、トミー、私たちがここにいるのは…

286
00:18:15,594 --> 00:18:19,514
...夫人。ガルシアは同僚にこう言いました。
あなたはオーナーのためにこの場所の世話をします。

287
00:18:19,681 --> 00:18:22,225
私は目を光らせています。
ガルシア氏はそう言った。

288
00:18:22,392 --> 00:18:24,602
「気をつけてね、トミー。」

289
00:18:26,105 --> 00:18:27,939
デビッド・マーティンですか？

290
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
デイブは優しかったです。
彼は私をからかうことは一度もありませんでした。

291
00:18:32,402 --> 00:18:35,113
- あなたはタバコを吸いませんよね？
- いいえ。

292
00:18:35,280 --> 00:18:38,866
それはいいですね。
デイブはそうしましたが、事故で火傷を負いました。

293
00:18:39,451 --> 00:18:40,993
見ましたか？

294
00:18:41,161 --> 00:18:44,163
いいえ、病院にいました
虫垂が潰れたからです。

295
00:18:44,331 --> 00:18:46,374
- 私の傷跡を見たいですか？
- いいえ、いいえ。

296
00:18:46,542 --> 00:18:49,669
でも、ジェーンさんはきっと喜んでくれると思います。

297
00:18:50,379 --> 00:18:52,046
ジェーン？

298
00:18:56,260 --> 00:18:58,052
ジェーン？

299
00:19:25,330 --> 00:19:28,875
- 干ばつの真っ只中にこの緑がいっぱい？
- アルトンズ グローブではありません。

300
00:19:29,293 --> 00:19:31,460
あなたはそれが好きですか？ゼラニウムも頂きました。

301
00:19:32,087 --> 00:19:33,129
とてもきれいです。

302
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
でも、言わないでね？
会社は私を退去させるでしょう。

303
00:19:36,300 --> 00:19:37,550
住むところがなくなってしまいます。

304
00:19:39,636 --> 00:19:41,596
どうやら地面から出てきているようです。

305
00:19:41,763 --> 00:19:44,056
帯水層ですよ。
新しい地下水源。

306
00:19:44,224 --> 00:19:47,059
- 何百万もの価値があるはずです。
- 殺す価値がある。

307
00:19:54,735 --> 00:19:56,485
ヴァン・ペルト？

308
00:19:56,862 --> 00:19:58,446
はい？

309
00:19:58,906 --> 00:20:02,575
グレース。素敵な名前ですね。

310
00:20:03,535 --> 00:20:06,120
- 優雅です。
- えー...

311
00:20:06,288 --> 00:20:10,041
あなたに何か言いたいことがありました
もう何年もの間。

312
00:20:10,209 --> 00:20:15,671
今が良い時期だと思う
死にそうになったから。

313
00:20:18,050 --> 00:20:20,927
愛しています、グレース。私はあなたを完全に愛しています。

314
00:20:23,013 --> 00:20:24,597
大丈夫？

315
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
- はい。
- なぜそんな音を立てたのですか？

316
00:20:31,939 --> 00:20:38,569
あなたのことが嫌いなわけではありません。私はします。
ただ、私たちは一緒に仕事をしています。

317
00:20:38,737 --> 00:20:41,239
そしてルールがあります。

318
00:20:41,406 --> 00:20:46,661
そしてもし私たちが集まるとしたら、
私たちのどちらかが部隊を離れなければならないでしょう...

319
00:20:46,828 --> 00:20:49,789
...そして私はジュニアエージェントです、
それが私でしょう。

320
00:20:49,957 --> 00:20:52,959
そして、この仕事は私にとってとても重要で、
そして私はただ...

321
00:21:03,428 --> 00:21:06,806
やあ。あなたは仕事に行きたいのですが、
それともツタンカーメン王の看護師をしたいですか？

322
00:21:07,349 --> 00:21:09,141
仕事。間違いなく働きます。

323
00:21:15,148 --> 00:21:17,191
マチャドさん？

324
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
こんにちは？

325
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
もしかしたら彼は戻ってきたのかもしれない。
納屋を調べてみましょう。

326
00:21:27,703 --> 00:21:31,956
- マチャドを見つけたと思います。
- うん。マチャドさん？ベン・マチャド？

327
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
これ以上近づいたら撃ってやる、
そして私は殺すために撃ちます。

328
00:21:39,381 --> 00:21:42,258
マチャドさん、私たちは警察です。
こちらは警察です。

329
00:21:42,426 --> 00:21:46,012
- バッジを見せてください。
- バッジを見せています。撃たないでください。

330
00:21:48,307 --> 00:21:49,724
くそ。

331
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
わかった、撃たないで。

332
00:21:57,733 --> 00:21:59,400
振り向く。

333
00:22:00,319 --> 00:22:02,611
あなたたちが警察官だったとは知りませんでした。

334
00:22:02,779 --> 00:22:05,573
なんだ、そう思ったのか
雑誌の定期購読を販売していましたか？

335
00:22:15,917 --> 00:22:17,835
おい。これをチェックしてください。

336
00:22:18,003 --> 00:22:20,796
火災に使用される加速剤。
納屋にはそれが水差し6杯。

337
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
エチルエーテル。

338
00:22:34,770 --> 00:22:37,646
華氏600度で燃焼します。

339
00:22:38,482 --> 00:22:41,317
温度はわかります
人間の皮膚は火傷しますか？

340
00:22:44,905 --> 00:22:46,197
2時50分。

341
00:22:46,948 --> 00:22:52,453
幸運でした。ほとんどが第2度の熱傷です。
トレイ・ピラーの顔が剥がれ落ちた。

342
00:22:52,913 --> 00:22:56,707
ほら、そんなものがどこにあるのか分からない
から来ました。誰かが私をはめ込んでいる。

343
00:22:56,875 --> 00:23:00,711
誰かが私たちを撃ったとしてあなたをはめましたか？
私の立っている場所から見ると、確かにあなたに似ていました。

344
00:23:00,879 --> 00:23:04,632
それは誤解でした。知りませんでした
あなたは誰でしたか。私は自分自身を守っていました。

345
00:23:04,800 --> 00:23:06,926
- 誰から?
- 私を殺そうとしている人から...

346
00:23:07,094 --> 00:23:09,303
...彼らがリッチを殺したように
そしてトレイを殺そうとした。

347
00:23:09,471 --> 00:23:13,391
- 誰かのリストの次にあなたが入るのはなぜですか?
- 私たちは皆一緒にビジネスをしていたからです。

348
00:23:13,558 --> 00:23:17,686
彼らがいなくなったら、あなたはその所有者です
アルトンズ グローブ、その水すべての唯一の所有者。

349
00:23:17,854 --> 00:23:21,399
私たちは帯水層について知っています。
そのお金はすべてあなたの足元にあります。

350
00:23:22,317 --> 00:23:26,570
それは完璧な動機だ
ピラーとガルシアを焼き尽くすために。あなた。

351
00:23:26,738 --> 00:23:28,280
私はしませんでした、いいですか？

352
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
だから、彼らを揚げた人は誰でも行きます
あなたを殺そうとするのですか？またあれは誰でしたか？

353
00:23:33,412 --> 00:23:36,330
- わからない。
- ベン、私は懐疑的だと言わざるを得ません。

354
00:23:36,498 --> 00:23:38,666
なぜ誰かが
3人が死ぬのを見たいですか？

355
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
それによって誰が利益を得るのでしょうか？

356
00:23:45,799 --> 00:23:48,426
- 私の推測を知りたいですか？
- いいえ。

357
00:23:48,593 --> 00:23:49,969
デイブ・マーティン。

358
00:23:54,057 --> 00:23:55,683
- デイブ・マーティンが亡くなりました。
- 彼ですか？

359
00:23:55,851 --> 00:23:58,769
- ベン、火事の後、彼の遺体を見ましたか？
- いいえ、でも彼は死んでしまいました。

360
00:23:58,937 --> 00:24:01,063
あなたはそれについてかなり確信しているようですが、
あなたがそこにいたかのように。

361
00:24:01,231 --> 00:24:05,025
- 何をほのめかしているのですか？
- 何もない。何もありません。

362
00:24:05,193 --> 00:24:09,321
言ってるよ。あなたたち三人で彼を殺そうとした
アルトンズ グローブを自分で手に入れるために。

363
00:24:09,781 --> 00:24:13,576
- それは嘘です。
- デイブは興奮して皆さんのところに来ました。

364
00:24:13,743 --> 00:24:17,121
彼は液体の財産を見つけた
あなたが彼のために買った土地で。

365
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
実質的にはあなたの土地です。デイブはあなたに借りがありました。

366
00:24:20,625 --> 00:24:24,587
でも彼はあなたに味を勧めることさえしませんでした。
彼はそうでしたか？恩知らずの野郎。

367
00:24:24,754 --> 00:24:27,715
それはばかげています。私たちには全く分かりませんでした
つい最近までそこにあったもの。

368
00:24:27,883 --> 00:24:30,342
あなたとリッチとトレイが欲しかった
デイブが持っていたもの。

369
00:24:30,969 --> 00:24:34,138
それであなたは彼の家に火を放ち、
そしてあなたは彼をそこに残して死なせました。

370
00:24:34,639 --> 00:24:39,393
想像する。彼が感じた裏切りを想像してみてください。
どうしようもない怒り。

371
00:24:39,895 --> 00:24:44,565
あの火災は悲惨な事故でしたが、
それ以外の証拠はありません。

372
00:24:45,066 --> 00:24:49,236
ああ、そこにいる人は証拠を必要としません。
誰かが復讐を必要としている。

373
00:24:49,905 --> 00:24:53,199
とても賢くて決断力のある人。

374
00:24:53,366 --> 00:24:56,202
だからこそ彼は怯えているのだ
そして警官に発砲。

375
00:24:58,788 --> 00:25:03,292
恐怖を感じるはずです。燃えてくれることを願っています
ろうそくのように、この惨めな雌犬の息子。

376
00:25:03,919 --> 00:25:06,545
そんな風に私に話してはいけません。
私には権利があります。

377
00:25:07,672 --> 00:25:09,048
はい、そうです。

378
00:25:11,092 --> 00:25:14,303
まあ、この不気味な話はやめてください。
私たちは彼について何も持っていません。

379
00:25:18,600 --> 00:25:20,392
ここでメモが 2 つあります。私たちは彼にたくさんのことを持っています。

380
00:25:20,560 --> 00:25:24,271
一つは、チョーとヴァン・ペルトに対する武力攻撃、
2 つ目は、納屋に発火促進剤が詰まっていることです。

381
00:25:24,439 --> 00:25:28,234
まあ、暴行は正当防衛だったんだけどね
そしてその加速剤は植物でした。 2つだけ？

382
00:25:28,401 --> 00:25:32,112
実際には、いいえ。どこで降りますか
そもそも命令するのか？

383
00:25:32,280 --> 00:25:37,451
- 私が言うのは、誰が行き、誰が残るかであり、あなたではありません。
- そうですね、激しいですが、穏やかです。とても良い。

384
00:25:37,619 --> 00:25:39,745
もっと強い力で試してみてください
次のような手のジェスチャー:

385
00:25:39,913 --> 00:25:43,374
- 「誰が行き、誰が残るかを言うのは私です、あなたではありません。」
- 私は真剣です。

386
00:25:43,542 --> 00:25:46,210
私もそうだ。彼がここにいるなら、
殺人者はどうやって彼に近づくつもりですか？

387
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
彼が殺人者かもしれない。たとえそうでなくても…

388
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
- ...私たちは殺人者に彼を捕まえたくないのです。
- はい、そうです。マチャドは我々の餌だ。

389
00:25:52,342 --> 00:25:55,511
- 彼は私たちの繋がれたヤギです。
- そして、餌が殺されたら残念ですか？

390
00:25:55,679 --> 00:25:59,390
そうですね。だからヤギを使うんだよ
さらに言えば、赤ん坊や処女ではありません。

391
00:25:59,558 --> 00:26:00,975
マチャドはヤギではありません。

392
00:26:02,686 --> 00:26:06,939
まあ、その通りです。彼は実際にはヤギではありません。
彼はヤギっぽいです。彼は少し苦しむに値する。

393
00:26:07,107 --> 00:26:08,774
誰も殺人に値しない。

394
00:26:08,942 --> 00:26:13,070
マチャドはデイブ・マーティンを生きたまま焼き殺すのに貢献した
貪欲から。

395
00:26:13,238 --> 00:26:15,197
ジェーン、私たちは法務官です。

396
00:26:15,365 --> 00:26:18,659
あなたは。法律なんて気にしないよ。
私は正義を大切にしています。

397
00:26:18,827 --> 00:26:20,869
そして正義は言う
マチャドは苦しむに値する。

398
00:26:21,037 --> 00:26:24,540
- それは正義ではありません、それは復讐です。
- 違いは何ですか?

399
00:26:25,500 --> 00:26:28,627
-マチャドに何をしてほしいですか？
- 彼を行かせてください。

400
00:26:28,795 --> 00:26:32,006
- 本当に？ 「彼を行かせて」のように彼を行かせますか？
-本当に、その通りです。

401
00:26:32,173 --> 00:26:33,716
わかった。

402
00:26:34,259 --> 00:26:36,510
逆心理学を試してみませんか？

403
00:26:36,678 --> 00:26:40,139
厳しいことを言いますね。学ぶ時期が来たのかもしれない
結果があるということ。

404
00:26:40,307 --> 00:26:44,184
- マチャドが怪我をしたら、それはあなたの責任だ。
- それでいいよ。

405
00:26:51,359 --> 00:26:54,194
私たちはこれについて話し合ったことがありません。なぜなら
言うまでもないことだと思いました。

406
00:26:54,362 --> 00:26:58,449
でもレッド・ジョンを捕まえたら、やるよ
彼を切り開き、ゆっくりと死んでいくのを見届けてください...

407
00:26:58,617 --> 00:27:01,452
...彼が私の妻と子供にしたように。

408
00:27:03,455 --> 00:27:05,664
さて、それでお困りの場合は、
私たちは話すべきです。

409
00:27:05,832 --> 00:27:07,416
それでは話しましょう。

410
00:27:07,584 --> 00:27:10,711
だって、レッド・ジョンを捕まえたら、
私たちは彼を拘留するつもりです。

411
00:27:10,879 --> 00:27:14,006
- 彼は法廷で裁判を受けることになる。
- 私がまだ息をしている場合はそうではありません。

412
00:27:14,174 --> 00:27:17,551
彼に暴力を振るおうとしたら、
私はあなたを止めようとします。

413
00:27:17,719 --> 00:27:20,721
彼に暴力を振るうことに成功したら、
あなたを逮捕します。

414
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
わかりました。

415
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
そうだといい。

416
00:27:24,559 --> 00:27:25,726
まあ、話せてよかったです。

417
00:27:25,894 --> 00:27:29,480
あなたがそんなにブルジョワだとは思わなかった
この問題に関しては従来通りです。

418
00:27:29,648 --> 00:27:31,023
ふーむ。

419
00:27:58,176 --> 00:27:59,760
私が考えていることをあなたは考えていますか？

420
00:28:01,471 --> 00:28:02,596
いいえ。

421
00:28:03,640 --> 00:28:05,724
- そうでないとどうやってわかるのですか？
- 私はこう考えていました:

422
00:28:05,892 --> 00:28:09,770
「過去に戻ってセックスできたらいいのに」
8年生の歴史の先生と一緒に。」

423
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
-それはあなたが考えていたことですか？
- いいえ。

424
00:28:12,232 --> 00:28:14,608
私はミッチ・リースのことを考えていました、
ガソリンスタンドの男。

425
00:28:14,776 --> 00:28:18,404
- 火をつけるものは何でもいいよ、おい。
- 容疑者として。考えてみてください。

426
00:28:18,571 --> 00:28:21,115
-デイブ・マーティンについて最初に私たちに話してくれたのは誰ですか?
- ミッチ・リース。

427
00:28:21,282 --> 00:28:24,076
それについてはすべて知っていました、
彼がここに来てまだ1年しか経っていないにもかかわらず。

428
00:28:24,577 --> 00:28:28,163
-それで？
- つまり、彼らはデイブ・マーティンの遺体を発見することはできなかったのです。

429
00:28:28,331 --> 00:28:31,750
そして今誰かが復讐をしている
彼を殺害した人々について。

430
00:28:32,377 --> 00:28:33,794
ミッチ・リースはデイブ・マーティンです。

431
00:28:33,962 --> 00:28:37,297
ひげも、腕の火傷跡も、
彼の雰囲気全体。

432
00:28:37,465 --> 00:28:39,133
はぁ。

433
00:28:39,300 --> 00:28:41,635
待って。デイブ・マーティンはハゲていた。

434
00:28:42,554 --> 00:28:44,179
-かつら。
- お金をかけています。

435
00:28:44,347 --> 00:28:47,015
- 彼に話しに行きましょう。
- マチャドに注目しなければなりません。

436
00:28:47,183 --> 00:28:51,228
そう、マチャドを殺人者から守るためだ。もし
リースは私たちの仲間です、それが私たちがやっていることです。

437
00:28:52,605 --> 00:28:54,982
わかった、でも呼んでるよ。

438
00:29:03,658 --> 00:29:06,118
リースさん、具体的にいつ
マルケッサに来ましたか？

439
00:29:06,286 --> 00:29:07,995
18 か月前。

440
00:29:08,163 --> 00:29:10,330
それで、ここに何を持ってきたのですか？
なぜマルケサなのか？

441
00:29:10,498 --> 00:29:11,582
この場所は売り物でした。

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,169
他に理由はありませんか？あなたは誰も知りませんでした
ここに引っ越してくる前は街にいたの？

443
00:29:15,336 --> 00:29:17,463
いいえ、新たなスタートです。

444
00:29:44,949 --> 00:29:47,034
どうやってその火傷跡ができたのですか
腕の上に？

445
00:29:47,202 --> 00:29:49,119
作業中にエンジンブローしてしまいました。

446
00:29:49,287 --> 00:29:51,288
- なぜ？
- ただの好奇心です。それはあなた自身の髪の毛ですか？

447
00:29:51,456 --> 00:29:54,041
- すみません？
- それはあなたのものですか、それともかつらをかぶっていますか？

448
00:29:54,209 --> 00:29:56,460
それは私自身の髪です。
それはどのような質問ですか?

449
00:29:56,628 --> 00:29:57,988
- 確認してもよろしいでしょうか？
- はい、私は... ああ！

450
00:29:58,129 --> 00:29:59,463
- 申し訳ありませんが、先生。
- くそ。

451
00:30:00,632 --> 00:30:01,673
お時間をいただきありがとうございます。

452
00:30:26,866 --> 00:30:27,950
おい！

453
00:30:28,535 --> 00:30:30,118
おい！

454
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
- こんにちは、ベン。
- ああ！

455
00:31:10,493 --> 00:31:12,494
撃針が必要になります。

456
00:31:15,915 --> 00:31:18,667
戻っていないと、私があなたを明るくしてしまいます。

457
00:31:19,294 --> 00:31:22,254
- あなたは誰ですか？なんでしょう？
- あなたは私が誰であるかを知っています。

458
00:31:22,422 --> 00:31:24,006
おかしなアイデアはないよ、おい。

459
00:31:24,173 --> 00:31:26,675
確かにそうだね、ベン。あなたは私を殺そうとしました。

460
00:31:27,051 --> 00:31:28,552
何？

461
00:31:29,596 --> 00:31:31,972
いいえ、それは不可能です。

462
00:31:32,432 --> 00:31:35,350
いいえ、そうではありません。それは私です。

463
00:31:36,060 --> 00:31:37,686
- デイブ？
- ははは。

464
00:31:38,813 --> 00:31:40,188
- デイブ・マーティン?
- ははは。

465
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
ヘルプ！ヘルプ！

466
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
ヘルプ！ヘルプ！

467
00:31:57,248 --> 00:31:59,833
- ヘルプ！
- 誰にもあなたの声は聞こえません、ベン。

468
00:32:00,001 --> 00:32:04,004
あなたは一人で死ぬことになる、
私と同じように、苦しみの中で叫びました。

469
00:32:04,172 --> 00:32:06,423
そんなことはあり得ない。ヘルプ！

470
00:32:06,591 --> 00:32:08,634
なぜ私を殺したんだ、ベン？

471
00:32:08,801 --> 00:32:11,011
私たちは友達でした。

472
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
そんなにお金が欲しかったら、
あなたは私に言うべきだった。私はあなたを助けただろう。

473
00:32:16,017 --> 00:32:18,185
私はあなたに言いました。

474
00:32:18,603 --> 00:32:23,106
私たち全員、お願いです。
でも聞かないんだよ、この自分勝手野郎。

475
00:32:24,025 --> 00:32:26,360
私たちはあなたを殺したくなかったのです。

476
00:32:27,612 --> 00:32:31,448
ごめんなさい、いいですか？ごめんなさい。

477
00:32:46,589 --> 00:32:49,716
どれだけ気分が良くなるかわかりますか？
私はあなたを許す。

478
00:32:49,884 --> 00:32:52,219
ただし、デイブ・マーティンのことを代弁することはできません。

479
00:32:54,722 --> 00:32:56,431
クソ野郎め。

480
00:33:00,561 --> 00:33:01,937
おっと。

481
00:33:02,438 --> 00:33:04,773
したくないですよね
自分自身にとって事態を悪化させる。

482
00:33:06,567 --> 00:33:09,444
リグスビー？チョー？

483
00:33:10,071 --> 00:33:14,741
何？私は納屋で侵入者を殺しました。
どうやってそれが警官だと分かったんだ？

484
00:33:16,536 --> 00:33:18,870
それがあなた自身であるならば。
あなたはいったい何ですか？

485
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
リグスビー！チョー！彼らはすぐ外にいるよ。

486
00:33:23,126 --> 00:33:24,584
ああ、そうですか？

487
00:33:25,253 --> 00:33:28,171
ちょっと待ってください。
忘れていることが 1 つあります。

488
00:33:32,010 --> 00:33:33,635
はぁ？

489
00:33:34,929 --> 00:33:39,725
マチャド！ベン・マチャド！

490
00:33:39,892 --> 00:33:41,560
それは違います...

491
00:33:41,728 --> 00:33:44,771
死ぬ準備はできていますか？

492
00:33:46,190 --> 00:33:47,357
一体何が起こっているのでしょうか？

493
00:33:53,197 --> 00:33:54,948
まあ。

494
00:34:30,193 --> 00:34:31,651
- リグスビー！
- ジェーン？

495
00:34:31,819 --> 00:34:33,570
チョー！

496
00:34:34,489 --> 00:34:36,114
ジェーン、そこにいるの？

497
00:34:36,657 --> 00:34:39,451
クソ。ジェーン？ジェーン？

498
00:34:39,619 --> 00:34:42,746
- おっと！
- ジェーン。大丈夫？

499
00:34:46,417 --> 00:34:48,210
それは間近でした。

500
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
- みんなどこにいたの？
- リードを確認するために電話しました。

501
00:34:51,964 --> 00:34:54,841
リズボンはあなたのことを知りませんでした
愚かなスタントを実行する。ごめん。

502
00:34:55,009 --> 00:34:56,468
難しい感情はありません。

503
00:34:56,636 --> 00:34:59,721
ああ、おっと。ああ、この男を逮捕してください。
彼はデイブ・マーティンを殺害したことを自白した。

504
00:34:59,889 --> 00:35:03,100
- 行く。振り向く。また。
- ここですべてがわかりました。

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,144
- ふぅ！
- おい。

506
00:35:10,274 --> 00:35:13,819
うん。そう、あなたは...
ええ、私はただここで待っています。

507
00:35:13,986 --> 00:35:15,320
おい！

508
00:35:16,030 --> 00:35:17,072
フリーズ！

509
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
それは良い。分かった。

510
00:35:21,994 --> 00:35:23,537
ふー。

511
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
こんにちは、先生。

512
00:35:34,841 --> 00:35:38,135
トミー、何をしていたの？
昨日の夜、マチャドの家で？

513
00:35:38,886 --> 00:35:40,470
先生、ソーダはありますか？

514
00:35:42,348 --> 00:35:45,600
- どのようなものが欲しいですか?
- 私の大好物はルートビアです。

515
00:35:45,768 --> 00:35:48,478
- すぐに持ってきますよ。
- ルートビアはお好きですか？

516
00:35:48,646 --> 00:35:50,147
いいえ。

517
00:35:50,314 --> 00:35:52,023
トミー、物を燃やすのは好きですか？

518
00:35:54,026 --> 00:35:56,736
- いいえ。
- いいえ？

519
00:35:56,904 --> 00:35:57,988
それについては確かですか？

520
00:36:00,575 --> 00:36:02,117
何を確信していますか?

521
00:36:04,829 --> 00:36:06,705
何をしていたのですか
マチャドの家で？

522
00:36:07,623 --> 00:36:10,375
納屋が焼け落ちていくのを見ている。

523
00:36:10,543 --> 00:36:13,044
見るのが好きだったんだよね？
いい感じになりましたか？

524
00:36:13,754 --> 00:36:17,549
いや、怖かったです。
私は火が好きではありません。火は痛い。

525
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
ルートビアはありますか？

526
00:36:19,927 --> 00:36:23,180
意味がありません。
すべての証拠はそれが彼であることを示しています。

527
00:36:23,347 --> 00:36:25,348
彼の全身にはエチルエーテルの痕跡があった。

528
00:36:25,516 --> 00:36:29,603
しかし放火犯は電子タイマーを使用した
そしてロケット燃料。

529
00:36:29,770 --> 00:36:32,564
そしてトミーはベルクロスニーカーを履いています。

530
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
彼を挑戦者、知恵遅れ者と呼んでください...

531
00:36:34,775 --> 00:36:37,444
...あなたが望むものなら何でも、
彼にそんなことができるわけがない。

532
00:36:37,612 --> 00:36:38,820
もし彼にパートナーがいたらどうしますか？

533
00:36:39,405 --> 00:36:42,449
たぶんそれだけです。
誰かが彼を操っている。

534
00:36:42,617 --> 00:36:45,619
- 彼が信頼している人。
- 彼と一緒に少し時間をください。

535
00:36:49,415 --> 00:36:52,959
-チョー。ねえ、いいですか？
- 確かに。

536
00:36:53,669 --> 00:36:55,003
混乱しないでください。

537
00:36:57,590 --> 00:37:00,467
警官のユーモア。面白くない。

538
00:37:02,094 --> 00:37:04,554
分かっているはずだ
誰があなたをここまで仕向けたのか。

539
00:37:04,722 --> 00:37:07,015
ほら、友達はあなたをバカだと思ってるよ。

540
00:37:07,183 --> 00:37:10,101
誰もがそう言います。
時には彼らは優しくないこともあります。

541
00:37:10,269 --> 00:37:11,978
はい。

542
00:37:12,146 --> 00:37:15,482
バカであることはある種の力を与えてくれる
そうじゃないですか？

543
00:37:16,317 --> 00:37:18,568
あなたはそこにいるのに、そこにはいないのです。

544
00:37:18,736 --> 00:37:22,322
まるで持っているような
魔法使いの透明マント。

545
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
何を言っているのか分かりません、先生。
でも魔法使いは好きです。

546
00:37:27,828 --> 00:37:32,082
相手の男は私を捕まえるって言った
ルートビアを飲みましたが、彼は決して飲みませんでした。

547
00:37:32,250 --> 00:37:34,793
復讐は険しい道ですよね？

548
00:37:35,711 --> 00:37:38,505
エイハブ船長のときのようだ
白鯨を追っていた…

549
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
...クジラは死んだ、分かった、
しかしピーポッドも沈んでしまいました。

550
00:37:42,426 --> 00:37:45,637
ピークォッド。エイハブの船はピークォド号です。

551
00:37:45,805 --> 00:37:46,930
その通り。

552
00:37:48,015 --> 00:37:49,766
ピークォッド。

553
00:37:50,726 --> 00:37:51,768
愚かなことだ。

554
00:37:56,941 --> 00:37:58,525
ここにあなたのコピーがあります。

555
00:38:03,364 --> 00:38:04,781
感動したと言わざるを得ません。

556
00:38:07,159 --> 00:38:10,870
私は英文学の教授を知っています
『白鯨』を読んだことがない人。

557
00:38:11,289 --> 00:38:15,250
私はクジラが好きです。彼らはイカを食べます。

558
00:38:16,127 --> 00:38:19,671
振り返ってみれば、それがあなただと気づくべきだった
初めてあなたに会ったとき。

559
00:38:22,258 --> 00:38:25,677
そんなTシャツ着てるのはバカだけ
喪中の家へ。

560
00:38:27,513 --> 00:38:30,682
馬鹿か、それとも大胆な殺人者か
歪んだユーモアのセンスで。

561
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
あなたはこれのために降りるつもりです。

562
00:38:35,563 --> 00:38:38,481
下がってもいいよ
本当の自分として。

563
00:38:39,400 --> 00:38:43,778
あなたは素晴らしいものをやり遂げました。
ある意味、誇りに思うべきです。

564
00:38:46,365 --> 00:38:48,074
あのルートビアが来るのか？

565
00:38:48,242 --> 00:38:52,162
トーマス、私と話してみませんか？
もう隠れる意味はありません。

566
00:38:54,165 --> 00:38:55,332
あなたが見えます。

567
00:39:06,344 --> 00:39:07,677
何を知りたいのですか？

568
00:39:09,430 --> 00:39:11,264
こんにちは。

569
00:39:11,432 --> 00:39:12,557
初めまして。

570
00:39:15,770 --> 00:39:20,190
興味津々です。お二人いらっしゃいますか、
それともトミーはただの演技なのでしょうか？

571
00:39:20,816 --> 00:39:23,943
お願いします。私は精神的な問題ではありません。

572
00:39:25,905 --> 00:39:30,241
- トミーは演技です。あ…パフォーマンスです。
- 決して電源を切らないということですか？

573
00:39:30,659 --> 00:39:33,787
彼は私を楽しませてくれます。彼は私を守ってくれます。

574
00:39:33,954 --> 00:39:37,916
18歳のとき、車をジャッキアップしました。
捕まったよ。

575
00:39:38,084 --> 00:39:41,211
でも、私がトミーの演技をしたとき、
警官は私を行かせてくれました。

576
00:39:41,962 --> 00:39:44,506
それ以来、かなり良くなりましたが、
もちろんです。

577
00:39:44,673 --> 00:39:46,633
十分です
デイブ・マーティンの死に復讐するために。

578
00:39:46,801 --> 00:39:51,137
3か月前、その会社は、
ついに帯水層の開発許可を取得しました。

579
00:39:51,722 --> 00:39:53,848
そのお金すべて。

580
00:39:54,016 --> 00:39:55,266
物事をまとめました。

581
00:39:55,976 --> 00:39:58,978
彼らがデイブにしたことを理解しました。

582
00:40:04,568 --> 00:40:05,985
ありがとう。

583
00:40:06,320 --> 00:40:08,655
告白しますが、
本当に最後までたどり着くことができませんでした。

584
00:40:08,823 --> 00:40:10,740
- エイハブは死ぬんですよね？
- はい。

585
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
しかし、クジラも同様です。

586
00:40:13,577 --> 00:40:16,746
それが私の言いたいことです。
復讐は安くはありません。

587
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
ああ、教訓めいたことはやめてください。

588
00:40:19,333 --> 00:40:24,379
私は復讐にどんな代償がかかるかを知っています。
値段相応の価値があります。

589
00:40:24,880 --> 00:40:31,344
デビッド・マーティンには間違いなく多くの欠点がありました。
しかし、彼は私の友人でした。私の友人。

590
00:40:31,971 --> 00:40:35,682
それらの動物たちは、彼らが得たものに値します。
それは正義だった。

591
00:40:35,850 --> 00:40:39,519
あなたはリッチ・ガルシアを殺害したことを認めています
そしてトレイ・ピラーを殺そうとしているのか？

592
00:40:40,604 --> 00:40:44,691
私は彼らが叫ぶのを見た
そして悶え苦しみます。

593
00:40:44,859 --> 00:40:46,776
そしてそれは美しかったです。

594
00:40:46,944 --> 00:40:48,695
それは救いでした。

595
00:40:53,033 --> 00:40:54,784
あなたには理解できないでしょう。

596
00:41:00,708 --> 00:41:05,211
チョー捜査官が正式な手続きを行う
警察が物を請求する。もう終わりです。

597
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
頑張れ、トーマス。

598
00:41:10,593 --> 00:41:12,260
一つ何かやっていただけませんか？

599
00:41:13,762 --> 00:41:14,929
尋ねることができます。

600
00:41:16,390 --> 00:41:18,892
マディ・ガルシアに伝えていただけませんか...

601
00:41:19,560 --> 00:41:22,020
…彼女を傷つけてしまってごめんなさい？

602
00:41:32,323 --> 00:41:35,325
ごめん？彼はごめんなさい？

603
00:41:35,493 --> 00:41:39,412
もし彼が刑務所から出てきたら、私はそうするつもりだ
彼に火をつけて、彼がどう気に入るか見てみましょう。

604
00:41:39,580 --> 00:41:41,748
- マディ。あなたのお父さんはそうではなかった...
- そうです。

605
00:41:41,916 --> 00:41:46,336
彼のことは話さないでください。
あなたには権利がありません。違います！

606
00:41:46,504 --> 00:41:49,380
あなたのお父さんは人を殺しました。
そしてトミーは復讐のために彼を殺しました。

607
00:41:49,548 --> 00:41:51,341
それはご存知ですよね。

608
00:41:51,800 --> 00:41:56,804
復讐は毒だ。
復讐は愚か者と狂人にある。

609
00:41:56,972 --> 00:41:58,097
私は気にしない。

610
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
はい、そうです。

611
00:42:04,104 --> 00:42:06,105
ここに来て。来て。

612
00:42:13,781 --> 00:42:15,990
行かなければなりません、
でも、ええと、お願いをしてもらえませんか？

613
00:42:16,158 --> 00:42:19,077
お二人とも私にお願いをしていただけますか？
抱きしめてくれますか？

614
00:42:19,245 --> 00:42:21,829
お互いに愛し合っているふりをしてください。

615
00:42:22,540 --> 00:42:23,998
お願いします？

616
00:42:24,166 --> 00:42:25,542
それでおしまい。

617
00:42:25,709 --> 00:42:29,796
まさにその通りです。それは良い。
さあ、出発するまでそのポーズを保ってください。

618
00:42:29,964 --> 00:42:34,092
そうすればリスボンも私も同じ気分になれるだろう
実際に変化をもたらしました。ありがとう。

619
00:42:43,811 --> 00:42:46,104
- それで...
- それで...

620
00:42:46,272 --> 00:42:49,274
これ全部みたいだね
復讐についての考えが変わりました。

621
00:42:49,733 --> 00:42:53,278
- そうですか？
「復讐は愚か者と狂人にある」？

622
00:42:53,445 --> 00:42:55,780
うん、それはむしろ良かったと思いました。

623
00:42:56,740 --> 00:42:59,284
全くのナンセンス、
それでもかなり良いです。

624
00:43:02,830 --> 00:43:03,871
しましょうか？