1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Očistio i ispravio Tronar 2 00:00:37,120 --> 00:00:38,704 Hvala Bogu. ovdje si 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,706 Čulo se vrištanje, a zatim i pucnji. 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,000 Gore u sobi 222. 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,379 Onaj... Onaj desno. 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,048 Upravo tamo. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,471 Policija! otvori vrata. 8 00:00:59,851 --> 00:01:00,976 hajde Otvoriti. 9 00:01:29,339 --> 00:01:30,964 Kopiraj to. 10 00:01:39,724 --> 00:01:41,183 Drago mi je da si uspio. 11 00:01:41,351 --> 00:01:46,480 Imamo mladu zenku, Patrice Matigan i Joseph Purcell... 12 00:01:46,648 --> 00:01:49,691 ...koji je trebao biti glavni svjedok u Kaliforniji protiv Carrisa... 13 00:01:49,859 --> 00:01:52,194 ...što je bilo jedan od državnih odvjetnika... 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,405 ...omiljeni nadolazeći slučajevi narkotika. 15 00:01:57,283 --> 00:01:59,243 Državni svjedok a nema policijske zaštite? 16 00:01:59,410 --> 00:02:00,702 Davisova policija je to pokrila. 17 00:02:00,870 --> 00:02:03,372 To jest, sve dok Purcell nije otišao u povlasticu prije nekoliko tjedana. 18 00:02:03,832 --> 00:02:06,041 Nije htio svjedočiti, pretpostavljam. 19 00:02:06,209 --> 00:02:09,128 S mrtvim Purcellom, slučaj protiv Carris također umire. 20 00:02:09,295 --> 00:02:10,462 On hoda. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,464 Dakle, očito, dečki... 22 00:02:12,632 --> 00:02:15,467 ...za dobro svih nas, ovo se mora zatvoriti. 23 00:02:17,220 --> 00:02:19,388 Davisova policija još uvijek radi slučaj Carris... 24 00:02:19,556 --> 00:02:21,014 ...tako da moramo raditi s njima. 25 00:02:21,182 --> 00:02:22,224 Nemojte ih zamrzavati. 26 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 Tko je Carris i gdje je on ili ona sada? 27 00:02:24,727 --> 00:02:27,396 Rick Carris je čovjek kojeg treba poznavati u Davisovom poslu s metom. 28 00:02:27,564 --> 00:02:31,567 Bio je, uh, uhićen prije mjesec dana nakon velike, skupe operacije. 29 00:02:32,235 --> 00:02:35,112 Vani je uz jamčevinu od 2 milijuna dolara. 30 00:02:35,280 --> 00:02:38,157 Purcell je jedan od njegovih najboljih ulični kapetani. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,412 Pogledaj to. Ha-ha-ha. 32 00:02:43,997 --> 00:02:47,708 Ova budala je državni svjedok protiv najveći diler kokaina u okrugu... 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 ...i dila drogu iz svoje sobe. 34 00:02:50,128 --> 00:02:53,505 Kao da Carris ne bi čuo za to. Mora da je imao želju za smrću. 35 00:02:55,383 --> 00:02:57,217 Izgleda kao nekoliko unci. 36 00:02:57,385 --> 00:02:58,510 Nije kokain. 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,764 To je mlijeko u prahu. 38 00:03:02,932 --> 00:03:05,142 Da, to se često koristi za rezanje proizvoda. 39 00:03:05,310 --> 00:03:06,351 Jane? 40 00:03:15,528 --> 00:03:18,405 - Što tražiš? - Djevojka je imala ključeve u ruci. 41 00:03:18,573 --> 00:03:20,782 Samo je planirala svratiti. 42 00:03:34,380 --> 00:03:35,631 Oh, ne. 43 00:03:36,633 --> 00:03:38,175 Zdravo. 44 00:03:38,635 --> 00:03:40,010 Dijete. 45 00:03:40,303 --> 00:03:41,970 Zdravo. 46 00:03:53,942 --> 00:03:55,150 Dakle, što se s njom događa? 47 00:03:55,318 --> 00:03:58,403 Socijalna služba ima udomiteljice koji su specijalizirani za bebe. 48 00:03:58,571 --> 00:04:01,240 Brinut ćemo se za nju do možemo pronaći Patriceovu obitelj. 49 00:04:01,407 --> 00:04:02,616 Ako ima obitelj. 50 00:04:02,784 --> 00:04:04,868 Socijalne službe. Ovdje sam zbog Kaylee. 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,204 Bok. 52 00:04:09,832 --> 00:04:10,958 Bok. 53 00:04:15,421 --> 00:04:18,006 Lisbon, Jane, Van Pelt. 54 00:04:18,174 --> 00:04:22,135 Detektivi Blakely i Preciado, Davisov odjel za umorstva. 55 00:04:22,303 --> 00:04:25,013 Oni će biti vaša veza s Davisovom policijom 56 00:04:25,181 --> 00:04:29,768 Govorim u svoje iu vaše ime kad vas sve pozivam na složan rad. 57 00:04:29,936 --> 00:04:32,145 To znači lijepo igrati. 58 00:04:32,313 --> 00:04:33,689 Obavještavajte me. 59 00:04:34,148 --> 00:04:35,232 Bok. 60 00:04:35,400 --> 00:04:37,609 Dakle, zoveš se Blakely? 61 00:04:37,777 --> 00:04:40,529 - Prvi je odgovorio Blakely. - To je moj sin. 62 00:04:40,697 --> 00:04:43,198 Jadno dijete. Prvi put smotanje na tijelu. 63 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 - Povraćao je kasnije. - Bit će on dobro. 64 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Slušaj, uh, samo da bude jasno. 65 00:04:48,621 --> 00:04:54,126 Sada nas možete zvati vezama ako želite, ali ovo je još uvijek slučaj Davisove policije. 66 00:04:54,294 --> 00:04:56,920 Naš Odjel za narkotike pokušava hapsiti Ricka Carrisa godinama. 67 00:04:57,088 --> 00:04:59,548 Cijenimo vaš stav. 68 00:04:59,716 --> 00:05:02,634 Jeste li provjerili trgovinu alkoholnim pićima za nadzorne kamere? 69 00:05:02,802 --> 00:05:04,886 Ne još. Još uvijek ispitujemo goste. 70 00:05:05,054 --> 00:05:06,054 Ja ću to učiniti. 71 00:05:06,222 --> 00:05:09,558 Imam jedno glupo pitanje kako to vi ste pustili Joea Purcella da pobjegne? 72 00:05:09,726 --> 00:05:12,769 - Svašta se događa, zar ne? - Da. Svašta se događa. 73 00:05:12,937 --> 00:05:15,772 Da, kada dovedemo Ricka Carrisa, mi ćemo vas nazvati. 74 00:05:15,940 --> 00:05:18,025 Uvjereni ste da je to bio Carris tko je ovo napravio? 75 00:05:18,192 --> 00:05:21,236 Čini se da je Purcell tip čovjeka koji je imao dosta neprijatelja. 76 00:05:21,404 --> 00:05:23,572 Da. Uvjereni smo. 77 00:05:23,740 --> 00:05:26,408 Što ako Purcell nije bio meta? Što ako je djevojka? 78 00:05:26,576 --> 00:05:29,119 - Zašto to misliš? - Zašto misliš da nije? 79 00:05:29,287 --> 00:05:32,581 U svakom slučaju, ona je mjesto za početak s istragom. 80 00:05:32,749 --> 00:05:36,335 Bila je ovdje na trenutak pa strijelac ušla čim je stigla. 81 00:05:36,502 --> 00:05:39,004 Što sugerira da su je on ili oni slijedili ovamo. 82 00:05:39,505 --> 00:05:43,216 Pa ćemo se vratiti njezinim stopama. Koja je trenutačna adresa Patricea Matigana? 83 00:05:43,634 --> 00:05:44,676 Ne znamo. 84 00:05:44,844 --> 00:05:48,805 Provjerili smo adresu na njezinoj dozvoli. Ne živi ovdje već nekoliko mjeseci. 85 00:05:48,973 --> 00:05:51,433 Otežavaš ovo nego što treba. 86 00:05:51,601 --> 00:05:54,144 Znamo tko je to učinio. Ovo je bio pogodak koji je naručio Carris. 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,104 Ako je u gradu, okupit ćemo ga. 88 00:05:56,272 --> 00:06:00,275 Vi se opustite. Pogledajte znamenitosti. Nazvat ćemo vas kad bude novosti. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,905 Kad ćeš ga naučiti hladiti a da ti se ne kaže? 90 00:06:05,073 --> 00:06:07,949 Ma daj, i tebe su razljutili, seksističke svinje. 91 00:06:08,117 --> 00:06:09,159 Bili su. 92 00:06:10,286 --> 00:06:11,370 Samo sam rekao da jesu. 93 00:06:11,537 --> 00:06:13,914 Ironično ste to rekli. 94 00:06:14,082 --> 00:06:17,417 Ovdje. Bilo ih je par pitanja o tome u njezinu autu. 95 00:06:18,294 --> 00:06:21,630 "Pedeset svježih i cvjetnih ideja za proljetno vjenčanje"? 96 00:06:21,798 --> 00:06:24,424 Zašto bi, zaboga Patrice Matigan ima ovo? 97 00:06:24,967 --> 00:06:26,218 Poštanska adresa. 98 00:06:26,386 --> 00:06:31,765 Lacey Wells. 65758 Rancho Highway. Idemo. 99 00:06:39,816 --> 00:06:41,650 Lacey Wells? 100 00:06:42,485 --> 00:06:44,694 - Vi ste policajci? - Da, CBI. 101 00:06:46,030 --> 00:06:48,448 - U čemu je problem? - Poznajete li Patricea Matigana? 102 00:06:49,492 --> 00:06:51,118 Ona živi ovdje. 103 00:06:51,744 --> 00:06:53,912 Što s njom? A gdje je ona? 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,705 Jutros je ubijena. 105 00:06:57,417 --> 00:06:59,376 O moj Bože. 106 00:07:02,463 --> 00:07:04,756 Koliko dugo poznaješ Patricea? 107 00:07:04,924 --> 00:07:07,426 Par godina, tako. 108 00:07:07,593 --> 00:07:09,803 I živjela je ovdje s tobom koliko dugo? 109 00:07:09,971 --> 00:07:11,430 Otkad je Joe uhićen. 110 00:07:12,181 --> 00:07:13,306 Dva, tri mjeseca. 111 00:07:14,016 --> 00:07:16,143 Nije mogla ostati s njim način na koji živi. 112 00:07:16,310 --> 00:07:18,311 Kučkin sin. 113 00:07:18,855 --> 00:07:21,148 Ne... Znao sam da će je uvaliti u nevolje. 114 00:07:21,315 --> 00:07:23,942 Možete li se sjetiti bilo koga tko bi ga htio ubiti? 115 00:07:24,110 --> 00:07:26,778 Osim Ricka Carrisa i bilo tko iz njegove posade? 116 00:07:26,946 --> 00:07:28,280 Naravno. 117 00:07:28,448 --> 00:07:29,656 Puno ljudi. 118 00:07:29,824 --> 00:07:31,908 Možete li nam reći što se sinoć dogodilo? 119 00:07:32,076 --> 00:07:34,995 Joe ju je nazvao jako kasno. 120 00:07:35,163 --> 00:07:38,123 Ludo je gladan, ali je paranoičan. 121 00:07:38,708 --> 00:07:42,127 Neće napustiti svoju sobu. Misli da su momci Ricka Carrisa posvuda. 122 00:07:42,295 --> 00:07:45,464 Moli je da mu donese nešto hrane. 123 00:07:45,631 --> 00:07:49,718 Što ona i čini, kao budala. 124 00:07:50,845 --> 00:07:52,721 A to je... 125 00:07:53,639 --> 00:07:55,765 Tada sam zadnji put vidio nju i Kaylee. 126 00:07:57,894 --> 00:08:00,979 Zašto bi izvela Kaylee van s njom usred noći? 127 00:08:01,147 --> 00:08:02,898 Niste li je mogli čuvati? 128 00:08:04,650 --> 00:08:06,651 pio sam. 129 00:08:07,361 --> 00:08:10,197 I nije htjela ostaviti Kaylee sa mnom. 130 00:08:10,740 --> 00:08:12,491 Imala je svojih mana... 131 00:08:12,658 --> 00:08:14,367 ...ali bila je dobra mama. 132 00:08:14,535 --> 00:08:17,412 Mislim, taj klinac je uvijek čist... 133 00:08:17,580 --> 00:08:19,831 ...i suha i smiješi se. 134 00:08:21,459 --> 00:08:23,418 Mislim, pogledaj kako ona održava ovo mjesto. 135 00:08:23,586 --> 00:08:26,796 Da, lijepo je. Kako je plaćala stanarinu? 136 00:08:26,964 --> 00:08:29,758 Oh, ona uvijek ima novca kad joj treba. 137 00:08:29,926 --> 00:08:32,302 Znaš, nju i mene su uhitili ovog prošlog Božića. 138 00:08:32,470 --> 00:08:35,055 I došla je do 10 tisuća ispred jamčevine. 139 00:08:35,223 --> 00:08:36,848 A još više za odvjetnika. 140 00:08:37,016 --> 00:08:41,561 Uhvaćeni smo s cijelom uncem metamfetamina i učinila je da to sranje nestane. 141 00:08:41,729 --> 00:08:44,147 - Voljela je met? - Ne. 142 00:08:44,440 --> 00:08:45,649 br. 143 00:08:45,816 --> 00:08:46,900 Ne, to je bila moja droga. 144 00:08:48,653 --> 00:08:52,447 Ali to je bilo u njezinu autu pa, znaš. 145 00:08:52,615 --> 00:08:55,825 Jeste li pitali kako je dobila novac platiti odvjetnika? 146 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 Nije bila tip kurve... 147 00:08:57,662 --> 00:09:01,206 ...pa sam samo shvatio da jest bogatog dečka negdje skrivenog. 148 00:09:01,374 --> 00:09:04,960 Znaš, nekoliko puta, naišao bi frajer i ne bi ušao. 149 00:09:05,127 --> 00:09:10,465 I otišla bi se provozati i onda imala je gotovinu kad se vratila. 150 00:09:10,633 --> 00:09:11,800 Kako je izgledao? 151 00:09:11,968 --> 00:09:15,387 Bio je poput mršavog, žilavog momka. 152 00:09:15,555 --> 00:09:18,014 Tamna kosa. I vozio plavi auto. 153 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Oprostite. 154 00:09:22,186 --> 00:09:24,813 - Uvijek se gasi. - Lisabon. 155 00:09:24,981 --> 00:09:26,815 Upravo sam dobio poziv od Ubojstva u Sacramentu. 156 00:09:26,983 --> 00:09:28,733 Snitch im je dao lokaciju na Carrisu. 157 00:09:28,901 --> 00:09:31,194 On je u Boonvilleu, na pola puta između ovoga i Davisa. 158 00:09:31,362 --> 00:09:33,071 Dovedite tim za ulazak. Na putu smo. 159 00:09:33,239 --> 00:09:35,199 - Trebam li reći Blakelyju i Preciadu? - Naravno. 160 00:09:35,324 --> 00:09:39,452 Davisova policija je naš partner u ovome. Sačekajte s ulaskom dok ne stignem. 161 00:09:42,081 --> 00:09:43,540 Hvala ti, Lacey. 162 00:09:44,041 --> 00:09:47,419 Da. Hej, uh, slušaj, Socijalna služba, oni su... 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,088 Neće dovesti Kaylee ovdje, jesu li? 164 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 - Ne. - Volim je i sve... 165 00:09:52,383 --> 00:09:54,426 ...ali ja nisam... nisam mogao... 166 00:09:54,594 --> 00:09:57,137 Ne brini. Nisu vratit ću je ovamo, u redu? 167 00:09:57,305 --> 00:09:59,514 Ona ide nekamo u redu, zar ne? 168 00:09:59,682 --> 00:10:03,810 - Mislim, dobro će se pobrinuti za nju? - da Oni pokušavaju. 169 00:10:03,978 --> 00:10:06,688 Ona je dobro dijete, pa... 170 00:10:13,863 --> 00:10:15,113 hej kamo ideš 171 00:10:15,281 --> 00:10:17,616 Za izradu poprsja. što ti misliš Pokrijte leđa. 172 00:10:17,783 --> 00:10:19,784 - Čekaj. - Što? 173 00:10:19,952 --> 00:10:22,203 Vi dečki želite pomoći ili ćeš stajati tamo? 174 00:10:22,371 --> 00:10:24,748 Hajde, dečki, igrajte lijepo. Ovo je zajednička operacija. 175 00:10:24,915 --> 00:10:26,541 Ulazimo kad naš gazda i ekipa dođi ovamo. 176 00:10:26,709 --> 00:10:29,002 Uh-uh, ovo je naše uhićenje. Uvijek je bilo. 177 00:10:29,170 --> 00:10:31,129 A nemamo vremena čekati svoju mamu. 178 00:10:31,297 --> 00:10:35,175 Uvijek ima vremena. Učinimo ovo kako treba. Uđite prebrzo, netko će nastradati. 179 00:10:35,343 --> 00:10:37,802 Ovo je pravi policijski posao, sinko. Ljudi stradaju. 180 00:10:38,596 --> 00:10:40,805 - Idi gurni neki papir. - Pravi policijski posao? 181 00:10:40,973 --> 00:10:42,974 Misliš kao zaštita državni svjedok? 182 00:10:43,934 --> 00:10:46,061 Hej, hej, odšetaj. Odšetati. Pogledaj me. 183 00:10:46,228 --> 00:10:48,813 Rekli smo im da ne smiju. Ovo ide prema jugu, to su njihovi vratovi. 184 00:10:48,981 --> 00:10:52,108 Ne želimo biti uključeni na bilo koji način. Budite pametni. Samo pusti to. 185 00:10:57,615 --> 00:10:59,282 Što se događa? Što oni rade? 186 00:10:59,450 --> 00:11:01,242 Ne bi čekali tim za ulazak. 187 00:11:01,410 --> 00:11:04,287 - Pokušali smo razgovarati s njima, nismo htjeli slušati. - Oni traže krv. 188 00:11:24,225 --> 00:11:27,102 Ne miči se, Carris, ruke gore. 189 00:11:27,520 --> 00:11:29,187 On trči. 190 00:11:44,787 --> 00:11:47,706 - Klekni odmah. - Daj da ti vidim ruke. 191 00:11:48,833 --> 00:11:50,834 To je naše poprsje. Predaj ga. 192 00:11:52,044 --> 00:11:54,295 Dovraga hoćemo. Odšetati. 193 00:11:55,923 --> 00:11:56,965 Hej, smiri se. 194 00:12:10,479 --> 00:12:12,272 Da, shvaćamo. 195 00:12:12,440 --> 00:12:15,316 Vrlo si miran i sve pod kontrolom, Rick... 196 00:12:15,484 --> 00:12:18,987 ...za čovjeka koji se ispituje u istrazi dvostrukog ubojstva. 197 00:12:19,155 --> 00:12:20,196 Nisam ja ovo napravio. 198 00:12:20,364 --> 00:12:23,241 Iako sam bio upleten u ovo jebena stolica toliko puta... 199 00:12:23,409 --> 00:12:26,619 - ... ovo je nekako opuštajuće. - Tako je, zar ne? Mnogo puta. 200 00:12:28,831 --> 00:12:30,290 Napad. 201 00:12:30,458 --> 00:12:32,167 Posjed. Namjera distribucije. 202 00:12:32,334 --> 00:12:35,378 Ovaj slučaj trgovine ljudima dolazi, to je tri i van za tebe? 203 00:12:35,546 --> 00:12:38,298 - Ako te zakucaju, čeka te cijeli život. - To je dugo vremena. 204 00:12:38,466 --> 00:12:40,133 Sve na temelju svjedočenja Joea Purcella. 205 00:12:40,301 --> 00:12:44,095 Gledajte, nije tajna smrt Joea Purcella bila je velika blagodat za mene, čovječe... 206 00:12:44,263 --> 00:12:46,097 ...hajde, bilo je ogromno. 207 00:12:46,265 --> 00:12:49,142 Moram priznati, Stvarno sam se počela osjećati... 208 00:12:49,310 --> 00:12:52,353 ...to disanje doživotne kazne niz moj vrat. Ali znate što? 209 00:12:52,521 --> 00:12:54,022 Imam anđele, čovječe. 210 00:12:54,190 --> 00:12:56,191 Imam žestoke anđele na ramenima. 211 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 Jesi li čovjek od riječi, Rick? 212 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 - Jesam. - Učini što kažeš da ćeš učiniti. 213 00:13:01,322 --> 00:13:02,864 Vidi, znam kamo ovo vodi. 214 00:13:03,032 --> 00:13:05,200 Ovo je s Purcellove telefonske sekretarice. 215 00:13:05,367 --> 00:13:08,161 Hej, Joe, ti si mrtav čovjek. Mrtav. 216 00:13:08,329 --> 00:13:11,206 Sam ću te učiniti. Pogledat ću te u oči... 217 00:13:11,373 --> 00:13:13,708 ...izreži svoje srce, gurni ga u grlo... 218 00:13:13,876 --> 00:13:15,210 To ste vi, zar ne? 219 00:13:15,878 --> 00:13:19,547 - Hiperbola je izgubljena kod nekih ljudi. - Mislimo da si održao riječ, Rick. 220 00:13:19,715 --> 00:13:22,008 Našao si Patricea, pratio ju je do motela. 221 00:13:22,176 --> 00:13:25,428 Ubio si njega i onu mladu djevojku samo da ostane izvan zatvora. 222 00:13:25,596 --> 00:13:27,680 - Kao što si rekao da hoćeš. - Ne, rekla sam... 223 00:13:27,848 --> 00:13:30,350 ...Htio sam mu izrezati srce i nahrani ga njime. 224 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Poetska dozvola. 225 00:13:32,520 --> 00:13:34,938 Ne, da sam ga našla, Održao bih riječ. 226 00:13:35,105 --> 00:13:37,690 Tražio sam ga. Tako znaš da to nisam bio ja. 227 00:13:37,858 --> 00:13:40,735 Ne bih mu izrezala srce, ali ja bih ga prerezao. 228 00:13:40,903 --> 00:13:42,904 Mislim, moram uzeti u obzir reputaciju. 229 00:13:43,072 --> 00:13:44,531 Gdje si bio sinoć? 230 00:13:44,698 --> 00:13:46,324 Bar koji posjedujem. Delova konoba. 231 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 do kada 232 00:13:48,577 --> 00:13:50,078 Ne znam, možda oko 11:30. 233 00:13:50,246 --> 00:13:53,164 - Ima li koga s tobom? - Oh, da. 234 00:13:53,332 --> 00:13:55,208 - Sasha. - Sasha? 235 00:13:55,376 --> 00:13:56,543 Sasha ima drugo ime? 236 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Sasha, koktel konobarica. 237 00:14:00,089 --> 00:14:02,799 Jedna mlada dama kod vas. To i nije neki alibi. 238 00:14:02,967 --> 00:14:04,592 Nije to neki slučaj, čovječe. 239 00:14:04,760 --> 00:14:07,428 Nemate oružje kojim je izvršeno ubojstvo a nemaš svjedoka. 240 00:14:07,596 --> 00:14:09,639 Tako da me možeš poljubiti u dupe. 241 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 Osim ako ne želiš ovdje staviti lampu za sunčanje i par piva. 242 00:14:12,852 --> 00:14:17,063 Rado ću se opustiti i poslušati da gubite svoje jebeno vrijeme. 243 00:14:17,231 --> 00:14:19,899 Pretpostavljam da ću te samo predati u Davisovu policiju 244 00:14:20,067 --> 00:14:22,610 Jako su nestrpljivi da razgovaraju s vama. 245 00:14:24,196 --> 00:14:27,073 U redu, kako god. Želim sada razgovarati sa svojim odvjetnikom, molim vas. 246 00:14:27,241 --> 00:14:29,242 U redu. Dakle, završili smo ovdje. 247 00:14:32,788 --> 00:14:34,789 Hrana je ovdje. 248 00:14:36,709 --> 00:14:39,043 - Havajski? - Da. 249 00:14:39,211 --> 00:14:40,837 Cho mrzi ananas. 250 00:14:41,005 --> 00:14:42,964 Pa, može ga skinuti, zar ne? 251 00:14:43,132 --> 00:14:44,632 Da, pretpostavljam. 252 00:14:44,800 --> 00:14:47,135 Ne žalim se kad on i Rigsby naručuju meksičko. 253 00:14:47,303 --> 00:14:51,472 - Što ti se ne sviđa kod Meksikanca? - Cilantro. Ne mogu to podnijeti. 254 00:14:51,640 --> 00:14:53,057 Ali ne dižem galamu. 255 00:14:53,225 --> 00:14:54,976 Ne, ne znaš, zar ne? Zašto? 256 00:14:56,562 --> 00:14:59,272 Ponekad morate ići s vama slagati se. 257 00:15:00,107 --> 00:15:04,319 Lijepo je biti fin. Ali ako želiš dobiti naprijed, ponekad moraš biti kučka. 258 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 - Znam da znaš kako. - Bože, hvala. 259 00:15:07,573 --> 00:15:10,575 Sve je u ravnoteži, Grace. Jin, jang. 260 00:15:10,743 --> 00:15:12,493 Lijepo, kujo. 261 00:15:12,661 --> 00:15:16,331 Malo kučke u lijepom. Malo lijepog unutar kučke. 262 00:15:16,498 --> 00:15:19,667 - Da, poradit ću na tome. - Neka pogađaju. 263 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 Na njoj je ananas. 264 00:15:26,759 --> 00:15:29,510 - Možete ga skinuti. - Znat ću da je bilo tamo. 265 00:15:31,430 --> 00:15:32,931 Dakle, Carris je bio u Del's Tavern. 266 00:15:33,098 --> 00:15:36,976 Sasha, koktel konobarica kaže da jest s njim u njegovoj rezidenciji u 00:45 sati... 267 00:15:37,144 --> 00:15:38,686 ...kada je došlo do pucnjave. 268 00:15:38,854 --> 00:15:42,357 Uvjerena je u vrijeme jer seksali su se s upaljenim televizorom. 269 00:15:42,524 --> 00:15:45,044 Škot priča onoj glumici koja se udala za pjevača. 270 00:15:45,194 --> 00:15:48,112 Carris bi uzeo nekog drugog ionako obaviti prljavi posao. 271 00:15:48,280 --> 00:15:51,157 Hvalio se kad je rekao on bi Purcellu rastrgati srce. 272 00:15:51,325 --> 00:15:54,035 - On je diler droge, a ne Aztec. - To je dobro. 273 00:15:54,203 --> 00:15:58,039 Nije Aztec. u pravu si Carris nije odgovoran za ova ubojstva. 274 00:15:58,207 --> 00:16:00,625 - Zašto ne? - Sam ti je rekao. To nije njegov stil. 275 00:16:00,793 --> 00:16:03,127 Ne bi imao strpljenja slijediti Patricea... 276 00:16:03,295 --> 00:16:04,796 ...dok ga nije dovela do Purcella. 277 00:16:04,964 --> 00:16:08,049 Da ju je našao, našao bi povrijediti je dok nije odustala od Purcella. 278 00:16:08,217 --> 00:16:10,718 Argumenta radi, pretpostavimo da si u pravu. 279 00:16:10,886 --> 00:16:13,554 Da, i ja to kažem možda je Patrice Matigan bio meta. 280 00:16:13,722 --> 00:16:15,322 Ovo je drugi put da to govoriš. 281 00:16:15,474 --> 00:16:19,477 Pa, Patrice, bila je privlačna, mlada žena, ali nije radila... 282 00:16:19,645 --> 00:16:22,397 ...i imao redovite zalihe novca odnekud. 283 00:16:22,564 --> 00:16:24,732 - Dečko. - I mogao je napraviti... 284 00:16:24,900 --> 00:16:27,026 ...nestati vrlo ozbiljne optužbe za drogu. 285 00:16:27,194 --> 00:16:28,434 - Dečko policajac. - Mršavi policajac... 286 00:16:28,570 --> 00:16:32,073 ...sa tamnom kosom koja vozi plavi auto, ako slušaš Lacey. 287 00:16:32,241 --> 00:16:34,242 Detektiv Preciado je mršav s tamnom kosom. 288 00:16:34,410 --> 00:16:35,868 Pao mi je na pamet. 289 00:16:36,036 --> 00:16:38,746 I ljuti čovjek, kao što sada znamo. 290 00:16:38,914 --> 00:16:41,082 Tko vjerojatno nosi što, .38? 291 00:16:41,250 --> 00:16:43,126 - Da. Da. Mislim da zna. - Da. 292 00:16:43,293 --> 00:16:46,087 - Joe i Patrice su upucani iz .38. - Da, bili su. 293 00:16:46,255 --> 00:16:47,588 Usporiti. Koji je njegov motiv? 294 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 Jednostavan zločin iz strasti. 295 00:16:49,258 --> 00:16:52,176 Nailazi na ženu koju voli s drugim muškarcem. Ubija ih. 296 00:16:52,344 --> 00:16:55,722 Nije mogao biti toliko iznenađen. Rodila je dijete Joea Purcella. 297 00:16:55,889 --> 00:16:57,140 kako je ona 298 00:16:57,349 --> 00:16:59,767 - Beba. - Uh, dobro, valjda. 299 00:16:59,935 --> 00:17:01,227 Mislim, ona je beba. 300 00:17:01,395 --> 00:17:03,187 Neka budu topli i nahranjeni, sretni su. 301 00:17:03,355 --> 00:17:05,148 Idemo popričati s Preciadom. 302 00:17:05,315 --> 00:17:07,775 Već smo u vrućoj vodi s Davisovom policijom 303 00:17:07,943 --> 00:17:10,445 Moramo biti sigurni da smo u pravu. 304 00:17:10,612 --> 00:17:13,614 - Saznaj činjenice i onda djeluj. - Da, šefe. 305 00:17:13,782 --> 00:17:17,118 Da vidimo je li Patrice stvarno bježao naknada za posjedovanje na Božić... 306 00:17:17,286 --> 00:17:20,455 ...i osigurajmo priču o nesreći novac je lažan. 307 00:17:20,622 --> 00:17:23,583 Onda ćemo otići do Lacey i pokazat ćemo joj slike. 308 00:17:23,751 --> 00:17:26,627 Ako prepozna Preciada kao čovjeka kojeg je vidjela... 309 00:17:26,795 --> 00:17:31,132 ...i ako Preciado vozi plavi auto i ako nosi .38... 310 00:17:31,300 --> 00:17:32,925 ...otići ćemo i razgovarat ćemo s njim. 311 00:17:33,093 --> 00:17:35,219 Preciado posjeduje plavi auto. 312 00:17:37,806 --> 00:17:39,348 Mogu li dobiti vašu salatu? 313 00:17:57,826 --> 00:18:01,788 Oh, Gladys Knight i Pipsi. 314 00:18:01,955 --> 00:18:03,206 Vratili ste našeg zatvorenika? 315 00:18:03,373 --> 00:18:07,210 Detektive Preciado, trebamo da malo sjednem s tobom. 316 00:18:07,377 --> 00:18:09,504 - Imamo nekoliko pitanja za vas. - Kakva pitanja? 317 00:18:09,671 --> 00:18:11,923 To je .38 koji nosiš, zar ne? 318 00:18:13,008 --> 00:18:15,134 Pokušavaš reći da sam to bio ja? 319 00:18:15,552 --> 00:18:18,179 Kučkini sinovi. Gdje dovraga nabavljaš...? 320 00:18:18,347 --> 00:18:21,015 - Steve. Ohladite ga. Pusti mene da riješim ovo. - Ne. Ovaj je moj. 321 00:18:21,183 --> 00:18:23,351 Odakle ti živci doći u moj grad... 322 00:18:23,519 --> 00:18:26,229 ...tako razgovaraš sa mnom? Koje oružje nosim? 323 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 Poljubi me u dupe. 324 00:18:28,524 --> 00:18:30,858 Ustav države Kalifornije. 325 00:18:31,026 --> 00:18:32,944 Došli smo do vas ovdje iz poštovanja. 326 00:18:33,112 --> 00:18:35,363 Mogli smo te pronaći u postaji i napravio galamu. 327 00:18:35,531 --> 00:18:38,574 - Trebalo bi ti biti drago što nisi. - Trebalo bi ti biti drago što nismo. 328 00:18:40,619 --> 00:18:41,786 Nemaš ništa protiv mene. 329 00:18:41,954 --> 00:18:43,913 Možemo te staviti s Patriceom. 330 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 Njezina te cimerica prepoznala po fotografiji. 331 00:18:46,041 --> 00:18:48,376 Razgovarajte s nama. Razjasnite par stvari. 332 00:18:48,544 --> 00:18:50,419 - Ništa strašno. - Kakvih par stvari? 333 00:18:50,587 --> 00:18:52,088 Ovo vas se ne tiče, detektive. 334 00:18:52,256 --> 00:18:55,049 - Oprostite, on je moj partner. - Pusti to, Dale. 335 00:18:55,217 --> 00:18:57,051 Samo ostavi to. Mogu ovo podnijeti. 336 00:18:57,553 --> 00:18:59,220 Idemo. 337 00:19:02,641 --> 00:19:04,016 Bok. 338 00:19:09,022 --> 00:19:10,815 Mm. Mm. 339 00:19:11,108 --> 00:19:13,609 - Drago mi je što smo se opet sreli. - Hej. 340 00:19:15,279 --> 00:19:16,529 Što je s njim? 341 00:19:16,697 --> 00:19:18,573 Koliko dobro poznajete Patricea Matigana? 342 00:19:18,740 --> 00:19:20,950 Nemojmo se zajebavati. Reci mi što imaš. 343 00:19:21,118 --> 00:19:23,411 - Policajac policajcu. - Policajac policajcu? 344 00:19:23,579 --> 00:19:25,163 Znamo da si joj davao novac. 345 00:19:25,330 --> 00:19:27,498 Znam da je izbjegla hapšenje s metamfetaminom prošli Božić. 346 00:19:27,666 --> 00:19:30,835 Dokazi su izgubljeni, zar ne? Iz pritvora policije Davis. 347 00:19:31,003 --> 00:19:33,421 - Događa se. - Shvatili smo da si ga uzeo. 348 00:19:33,589 --> 00:19:34,839 To je ono što misliš? 349 00:19:35,007 --> 00:19:38,426 Da. Mogli bismo to istražiti i dokazati ali ne želim trošiti vrijeme na to. 350 00:19:38,594 --> 00:19:40,511 Radije bih razgovarao otvoreno s tobom. 351 00:19:40,679 --> 00:19:43,931 Izbjegavajte povlačiti druge dobre policajce u ovaj nered, zar ne? 352 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Nastavi. 353 00:19:45,309 --> 00:19:49,770 Shvatili smo tebe i Patricea imali seksualni odnos. 354 00:19:52,107 --> 00:19:53,941 Bila je... 355 00:19:54,109 --> 00:19:56,986 Bila je povjerljivi doušnik. 356 00:19:57,154 --> 00:20:00,031 To smo smatrali. Ali onda bi bila u dosjeu, zar ne? 357 00:20:00,199 --> 00:20:02,700 I ti bi stavio za novac kao trošak CI. 358 00:20:02,868 --> 00:20:05,161 Ali nisi to učinio, zar ne? 359 00:20:05,370 --> 00:20:07,997 Zašto? moja pretpostavka, jer ti si pošten čovjek. 360 00:20:08,165 --> 00:20:09,624 Da. Naravno. 361 00:20:09,791 --> 00:20:11,292 U redu. 362 00:20:11,835 --> 00:20:13,502 Lupao sam je. Pa što? 363 00:20:14,254 --> 00:20:17,256 Jeste li znali da je bila u vezi s tvojim nestalim svjedokom? 364 00:20:17,424 --> 00:20:20,468 Imali smo poslovni odnos. Platio sam joj za seks. 365 00:20:20,636 --> 00:20:23,346 Nisam znao niti me bilo briga što je radila kad mene nije bilo. 366 00:20:23,513 --> 00:20:25,681 Platio si joj puno novca. Puno. 367 00:20:25,849 --> 00:20:29,769 Zgodan muškarac poput tebe? Moralo je biti nešto više od toga. 368 00:20:29,937 --> 00:20:32,688 - Je li imala nešto o tebi? - Bila je točna i čista. 369 00:20:32,856 --> 00:20:34,482 Nisam puno rekao. Sviđa mi se to kod žene. 370 00:20:34,650 --> 00:20:37,860 Jeste li poznavali svog muškarca, Je li Joe Purcell bio otac njezina djeteta? 371 00:20:38,028 --> 00:20:39,195 br. 372 00:20:39,363 --> 00:20:42,073 Propalica, trgovac narkomanima s tvojom ženom. 373 00:20:42,241 --> 00:20:43,407 Kako ste se zbog toga osjećali? 374 00:20:43,575 --> 00:20:45,910 Nije me briga. 375 00:20:48,163 --> 00:20:51,624 da li, uh, hoćeš ostatak mog sendviča? 376 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 - Ne mogu završiti. - Što? 377 00:20:53,126 --> 00:20:55,336 Dobar je sendvič, probajte. Dobar sendvič. 378 00:20:57,756 --> 00:20:59,006 Što nije u redu s njim? 379 00:20:59,174 --> 00:21:02,802 Gdje ste bili u 00:45 ponedjeljak ujutro? 380 00:21:02,970 --> 00:21:05,304 Bio sam kod partnera. 381 00:21:05,472 --> 00:21:09,934 Gledali smo utakmicu, bio sam previše pijan voziti, pa sam spavao na kauču. 382 00:21:10,102 --> 00:21:12,603 - Kod Blakelyja? Samo ti i on? - I njegova žena. 383 00:21:13,313 --> 00:21:15,398 Imaš li svoje oružje kod sebe? 384 00:21:16,525 --> 00:21:18,025 Da, znam. 385 00:21:18,860 --> 00:21:22,446 Možemo li ga posuditi na neko vrijeme? Jesu li balističari to pogledali? 386 00:21:23,991 --> 00:21:27,326 Ne želim ovo učiniti službenim, razgovarati sa sucem ili bilo što. 387 00:21:27,494 --> 00:21:30,746 Jednom kada to učinimo, mačka je zauvijek van vreće. 388 00:21:30,914 --> 00:21:34,458 Ako si čist u ovome, evo načina da to dokažete. 389 00:21:40,132 --> 00:21:43,384 - Je li ovo jedini .38 u vašem posjedu? - Da, jest. 390 00:21:43,552 --> 00:21:45,177 Ako me opet pokušaš držati za ruku... 391 00:21:45,345 --> 00:21:48,264 ...otkinut ću ti ruku i time te izmlatio do besvijesti. 392 00:21:48,432 --> 00:21:50,891 - Shvaćaš me? - Imam te. 393 00:21:51,601 --> 00:21:54,979 - Pa? - Smiješno je kako su policajci loši lažljivci. 394 00:21:55,147 --> 00:21:58,024 Nisu navikli skrivati se pod ispitivanjem. 395 00:21:58,191 --> 00:22:00,818 Ja sam policajac, lažem te cijelo vrijeme, nikad ga ne uhvatiš. 396 00:22:00,986 --> 00:22:03,404 Žao mi je što sam ti probio balon, ali ti si proziran. 397 00:22:03,572 --> 00:22:05,031 Uvijek znam kada lažeš. 398 00:22:05,198 --> 00:22:08,868 Ponekad te pustim da misliš da jesi prevario me samo da ti ne bude loše. 399 00:22:09,369 --> 00:22:10,453 Navedite jedan put. 400 00:22:10,620 --> 00:22:14,415 Hm, prošli Dan zahvalnosti, rekao si da jesi vraćajući se na istok u kuću tvog brata. 401 00:22:14,583 --> 00:22:16,834 Zapravo si planirao tri dana sam doma... 402 00:22:17,002 --> 00:22:19,003 ...gledati stare filmove i jesti sladoled. 403 00:22:19,171 --> 00:22:21,464 Dobro, to je samo jednom. 404 00:22:25,093 --> 00:22:28,971 - Što je s Preciadom? - Puls mu je bio napet. 405 00:22:29,139 --> 00:22:30,431 Nepošten. 406 00:22:30,599 --> 00:22:31,807 Napeto? 407 00:22:31,975 --> 00:22:36,354 Teško opisati puls, nepošten puls osjeća se drugačije od ogorčenog pulsa. 408 00:22:36,521 --> 00:22:39,190 U ovom slučaju, teško je reći o čemu točno laže. 409 00:22:39,358 --> 00:22:42,193 Ali on je signalizirao prijevaru od prve do zadnje. 410 00:22:42,361 --> 00:22:44,612 Nešto nije u redu. kamo idemo 411 00:22:44,780 --> 00:22:47,073 - U zoološki vrt. Imaju nove tigriće. - Oh. 412 00:22:47,574 --> 00:22:49,325 - Lažljivac. - Oh, jako dobro. 413 00:22:49,493 --> 00:22:52,495 - Razgovarat ću s Blakelyjem. - Blakely ti neće ništa reći. 414 00:22:52,662 --> 00:22:55,122 Ne, Blakelyjeva stara škola. Podržat će svog partnera. 415 00:22:55,290 --> 00:22:57,083 Ali njegova bi žena mogla biti manje postojana. 416 00:22:57,250 --> 00:23:00,836 Zadržat ću muža u uredu dok ti odeš i razgovaraš sa ženom. 417 00:23:01,797 --> 00:23:03,297 slatko. 418 00:23:19,523 --> 00:23:22,358 - Što je? - Patrick Jane. CBI. 419 00:23:22,526 --> 00:23:25,653 - Da, što je? - Želio bih razgovarati s Katherine Blakely. 420 00:23:25,821 --> 00:23:28,322 Sam? Policajac Sam Blakely? 421 00:23:28,490 --> 00:23:32,868 Da, uh, sada nije baš zgodno. Trebao bi nazvati i nešto dogovoriti. 422 00:23:33,036 --> 00:23:35,079 Da, samo sam bio u prolazu. 423 00:23:35,247 --> 00:23:37,998 To je šteta, Sam. Stvarno moram razgovarati s njom. 424 00:23:38,166 --> 00:23:40,167 Tko je to, Sam? 425 00:23:41,128 --> 00:23:42,753 CBI, gospođo. Istraga ubojstva. 426 00:23:42,921 --> 00:23:45,548 - Istraga ubojstva? - Ubojstva Purcell-Matigan? 427 00:23:46,174 --> 00:23:48,759 - Onaj par koji sam našao. - O, moj Bože, da. 428 00:23:48,927 --> 00:23:52,513 Strašna stvar. Ta jadna mala beba. 429 00:23:52,681 --> 00:23:54,723 - Pa, onda ću te prepustiti tome. - Ne, gospođo. 430 00:23:54,891 --> 00:23:58,310 S tobom želim razgovarati. 431 00:24:00,355 --> 00:24:03,315 Tako sam ponosan na svoja dva policajca. 432 00:24:03,483 --> 00:24:07,361 Postoje tri generacije Davis Lawa Ovrha u ovoj obitelji. Tri. 433 00:24:08,071 --> 00:24:10,698 Kad ljudi vide ime Blakely u Davisu... 434 00:24:10,866 --> 00:24:14,869 - ... znaju da to nešto znači. - Zaboga, mama. dosta je. 435 00:24:15,036 --> 00:24:17,371 Oh, mrzi da se hvalim njime. 436 00:24:17,539 --> 00:24:22,501 Reci mi, zaboga, zašto to radiš hoćeš li me pitati o ovim ubojstvima? 437 00:24:22,669 --> 00:24:25,880 Policajac Blakely, možemo li na trenutak nasamo, molim? 438 00:24:26,965 --> 00:24:28,632 u redu je 439 00:24:29,384 --> 00:24:31,385 To su povjerljive stvari, gospođo. 440 00:24:32,804 --> 00:24:34,054 Hajde, Sam. 441 00:24:35,015 --> 00:24:37,683 Mislim da ne bih trebala, mama. Tati se to ne bi svidjelo. 442 00:24:38,310 --> 00:24:42,396 Pa ti nisi tvoj tata. Daj nam samo trenutak. 443 00:24:42,731 --> 00:24:44,356 Nastavi. 444 00:24:55,494 --> 00:24:56,911 Mm. 445 00:25:00,248 --> 00:25:05,044 Sam je bio tako uznemiren te noći. Bilo mu je to prvi put da se sjetio ubojstva. 446 00:25:05,212 --> 00:25:06,420 Jadniče. 447 00:25:06,588 --> 00:25:10,007 Sada se sjećam prvi put kad je Dale uhvatio lošu odluku. 448 00:25:10,175 --> 00:25:14,178 Bili smo mladenci i došao je kući i zapravo je plakao. 449 00:25:14,346 --> 00:25:15,888 Pokušao to sakriti. 450 00:25:16,056 --> 00:25:21,185 Ali rekla sam mu i rekla sam Samu da nije sramota osjećati tugu. 451 00:25:21,353 --> 00:25:23,103 Ne postoji. 452 00:25:23,438 --> 00:25:25,606 Ti si doživio istu stvar, bez sumnje. 453 00:25:26,274 --> 00:25:28,150 Smrt je dio posla. 454 00:25:28,318 --> 00:25:30,110 Da, da, tako je. 455 00:25:30,278 --> 00:25:33,197 oprosti Razbacan. 456 00:25:33,365 --> 00:25:36,158 O čemu si htio razgovarati sa mnom, g. Jane? 457 00:25:36,326 --> 00:25:38,702 Gospođo, partnerica vašeg muža, Detektiv Preciado... 458 00:25:38,870 --> 00:25:40,746 ... je osoba od interesa za slučaj. 459 00:25:40,914 --> 00:25:43,582 Steve? br. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,876 Rekao je da je bio ovdje u tvojoj kući... 461 00:25:46,044 --> 00:25:48,504 ... spavanje na tvom kauču u vrijeme ubojstava. 462 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 To je bilo 12:45 ujutro u ponedjeljak. 463 00:25:50,882 --> 00:25:54,176 - Je li bio ovdje? - Da, da, bio je. 464 00:25:54,344 --> 00:25:55,678 Ostao je noć. 465 00:25:55,845 --> 00:26:00,599 Zašto bi te zanimao Steve? On je tako prava strijela. 466 00:26:00,767 --> 00:26:04,812 Rekao je da ima aferu s Patriceom Matiganom. 467 00:26:07,482 --> 00:26:10,067 - Steve Preciado? - da 468 00:26:10,235 --> 00:26:12,861 - Zašto ne? - Ne znam. 469 00:26:13,029 --> 00:26:14,572 Jednostavno se ne čini vjerojatnim. 470 00:26:16,992 --> 00:26:18,617 Katherine, nešto skrivaš. 471 00:26:21,079 --> 00:26:24,290 Ovo je državna istraga. Dužan si mi reći istinu. 472 00:26:26,459 --> 00:26:29,461 Moraš obećati da nećeš reći ja sam bio taj koji je govorio o tome. 473 00:26:29,629 --> 00:26:30,796 Neću reći nikome. 474 00:26:31,548 --> 00:26:34,592 Pa, Dale kaže da Steve ima problem. 475 00:26:34,759 --> 00:26:37,803 Znate, tamo dolje. 476 00:26:38,346 --> 00:26:40,764 Tamo dolje, oh. 477 00:26:42,058 --> 00:26:44,518 - Sada postoje tablete za to. - da 478 00:26:45,478 --> 00:26:49,315 Ne, on je očito beznadan slučaj. 479 00:26:50,817 --> 00:26:52,192 Pa, to je čudno. 480 00:26:52,360 --> 00:26:55,279 To je vrlo čudno, jer on je taj koji nam je rekao... 481 00:26:55,447 --> 00:26:57,323 ...imao je aferu s Patriceom. 482 00:26:57,490 --> 00:26:58,699 Ne, pa, poznavajući Stevea... 483 00:26:58,867 --> 00:27:01,619 ...siguran sam da je lagao da zaštiti svoj mačizam... 484 00:27:01,786 --> 00:27:04,496 ...ili štiteći nekog drugog... 485 00:27:10,545 --> 00:27:13,172 Oh, tako mi je žao. Kako glupo od mene. 486 00:27:13,340 --> 00:27:14,506 Ne, to je... 487 00:27:14,674 --> 00:27:16,884 - Što se dogodilo? - Ništa. Uh. 488 00:27:17,052 --> 00:27:18,469 To je samo mala nezgoda. 489 00:27:18,637 --> 00:27:20,638 Što si joj rekao? ha? Što si učinio? 490 00:27:20,805 --> 00:27:22,139 Ništa nije napravio. 491 00:27:22,307 --> 00:27:25,017 - Tvoj otac... - Moj otac što? Što si joj rekao? 492 00:27:27,145 --> 00:27:28,854 Znao si. 493 00:27:29,022 --> 00:27:31,732 Znao si da je to ona. 494 00:27:31,900 --> 00:27:36,737 Zato ste vas dvoje bili šapćući po kutovima i ponašajući se tako čudno. 495 00:27:36,905 --> 00:27:39,239 Ne, mama, sve si krivo shvatila. 496 00:27:39,532 --> 00:27:41,075 Ne razumiješ. 497 00:27:41,242 --> 00:27:43,786 Tata nije imao aferu. 498 00:27:54,631 --> 00:27:57,633 - Tata, mama misli da... - Što, Sam? Što ja mislim? 499 00:27:57,801 --> 00:28:02,304 Zakleo si se na njegov život. Zakleo si se na svoje sinov život nikad me više ne bi izdao. 500 00:28:02,472 --> 00:28:05,307 Uđi unutra. Reći ću ti istina ali ne ovdje. 501 00:28:05,475 --> 00:28:07,393 Oh, ne, ne ovdje. Ti si Dale Blakely. 502 00:28:07,560 --> 00:28:10,020 - Ti si jedan od dobrih momaka. - Uđi u kuću odmah. 503 00:28:10,188 --> 00:28:11,814 Detektiv Blakely... 504 00:28:13,692 --> 00:28:15,192 - Začepi gubicu. - Jesi li dobro? 505 00:28:15,360 --> 00:28:16,443 Napad. Napad. 506 00:28:16,611 --> 00:28:22,074 - Ponovno bih razmislio o ovoj tvojoj novoj tehnici. - Da. Da, ne mogu se ne složiti. 507 00:28:42,053 --> 00:28:44,722 Sada ih hapsimo. hura 508 00:28:44,889 --> 00:28:47,349 Napao je Jane. I izgleda dobro za ubojstva. 509 00:28:47,517 --> 00:28:50,728 Prije nego što optužite policajca za ubojstvo, bolje da izgleda bolje nego dobro. 510 00:28:50,895 --> 00:28:52,813 - Bolje da izgleda kao Mona Lisa. - Da... 511 00:28:52,981 --> 00:28:55,899 Jer ako griješiš, nećemo imati osumnjičenika za ubojstvo. 512 00:28:56,067 --> 00:28:58,986 Glavni državni odvjetnik će imati nema slučaja za narkotike protiv Carrisa. 513 00:28:59,154 --> 00:29:02,322 I krivo ćemo uhititi istaknuti časnik veteran... 514 00:29:02,490 --> 00:29:04,366 ...u svojoj matičnoj nadležnosti. 515 00:29:05,118 --> 00:29:06,243 Da, šefe. 516 00:29:07,078 --> 00:29:09,955 Kakva je bila priroda vašeg odnosa s Patriceom Matiganom? 517 00:29:10,123 --> 00:29:11,457 Pomagao sam joj. 518 00:29:11,624 --> 00:29:14,835 Pomoć s blizu tisuću dolara mjesec dana. To je od velike pomoći. 519 00:29:15,003 --> 00:29:18,422 - Što ti je dala zauzvrat? - Ništa. 520 00:29:18,590 --> 00:29:21,884 U redu. Koju si priču ispričao tvoja žena o novcu? 521 00:29:23,970 --> 00:29:26,555 - Nemam što reći. - Kako ste spajali kraj s krajem? 522 00:29:26,723 --> 00:29:29,516 Jeste li možda uzeli malo novca od droge s vremena na vrijeme? 523 00:29:29,684 --> 00:29:33,020 Nikad nisam uzeo ni penija. Ni prokletog penija. 524 00:29:33,188 --> 00:29:36,398 Ako te Patrice počne tražiti još, da li bi ti bilo teško? 525 00:29:36,566 --> 00:29:38,358 Nađi mi odvjetnika. 526 00:29:38,651 --> 00:29:40,277 Namjestit ću ti to. 527 00:29:41,863 --> 00:29:43,947 Oh, gdje ti je službeni revolver? 528 00:29:44,115 --> 00:29:46,116 Agent Rigsby mi kaže nisi ga imao sa sobom. 529 00:29:46,284 --> 00:29:48,035 - Ukraden je. - Da? 530 00:29:48,203 --> 00:29:49,328 Da. Iz mog auta. 531 00:29:49,496 --> 00:29:53,040 U redu. Nije problem. Događa se. 532 00:29:53,208 --> 00:29:55,626 - .38, zar ne? - Tako je. 533 00:29:56,461 --> 00:29:58,253 Dovest ću ti tog odvjetnika. 534 00:30:01,716 --> 00:30:03,091 Neće govoriti. 535 00:30:03,635 --> 00:30:04,885 Jadna duša. 536 00:30:05,053 --> 00:30:08,222 - He made his bed. Može ležati u njemu. - To nikad nisam razumio. 537 00:30:08,389 --> 00:30:11,517 Zato što im neko sprema krevet, zašto moraju ležati u njemu? 538 00:30:11,684 --> 00:30:13,769 Što da ih zaustavi od ležanja u drugom krevetu? 539 00:30:13,937 --> 00:30:16,730 Ili na podu što se toga tiče? 540 00:30:17,857 --> 00:30:19,733 Sam Blakely je ovdje. 541 00:30:20,985 --> 00:30:23,070 hajde 542 00:30:26,282 --> 00:30:28,075 U redu, g. Carris. Slobodni ste ići. 543 00:30:28,910 --> 00:30:30,786 Ne, ionako nisam namjeravao nigdje ići. 544 00:30:31,663 --> 00:30:33,831 Ne, mogu se družiti ovdje. 545 00:30:35,166 --> 00:30:36,917 Policajače Blakely, hvala što ste došli. 546 00:30:37,085 --> 00:30:39,169 Nemam izbora. Zbog tebe je moj otac zatvoren. 547 00:30:39,337 --> 00:30:41,672 - Is your mother okay? - Ne brini za moju majku. 548 00:30:41,840 --> 00:30:43,549 - Moj otac je nevin. - Znamo to. 549 00:30:43,716 --> 00:30:45,092 Vi ljudi pravite veliki... 550 00:30:45,260 --> 00:30:47,135 - Što? - Znamo da tvoj otac to nije učinio. 551 00:30:53,393 --> 00:30:56,895 Ovo je sa sigurnosnih kamera trgovine alkoholnim pićima ispred motela. 552 00:30:57,063 --> 00:31:00,065 - Danas smo ga napokon morali pogledati. - Ovo je u 12.40 sati. 553 00:31:01,776 --> 00:31:03,861 Stiže auto Patricea Matigana. 554 00:31:06,656 --> 00:31:09,575 A to je čovjek Ricka Carrisa. 555 00:31:10,159 --> 00:31:14,204 Pogrešno smo procijenili Carrisa. Našao je Patrice, dao je čovjeku da je prati. 556 00:31:14,372 --> 00:31:16,707 Njegove registarske tablice. Možete li to povećati? 557 00:31:16,875 --> 00:31:18,709 Da, možemo. 558 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Znamo tko je to. 559 00:31:22,338 --> 00:31:25,632 - Razbojnik koji radi za Carrisa po imenu Q-Tip. - Sada, uzmi ovo. 560 00:31:25,800 --> 00:31:27,843 Carris kaže da ih Q-Tip nije ubio. 561 00:31:28,011 --> 00:31:30,304 Q-Tip je otišao ubiti Joea, ali stigao je prekasno. 562 00:31:30,471 --> 00:31:32,139 Netko drugi je prvi došao do njega. 563 00:31:32,307 --> 00:31:33,891 To mora biti hrpa bikova. 564 00:31:34,058 --> 00:31:37,603 Carris kaže da je njegov čovjek Q-Tip doista vidio pravi ubojica. 565 00:31:37,770 --> 00:31:38,937 Vidio sam cijelu stvar. 566 00:31:39,105 --> 00:31:40,981 Dakle, Carris nam nudi dogovor. 567 00:31:41,149 --> 00:31:46,528 Ako ga pustimo van, njegov čovjek Q-Tip će nam reći točno ono što je vidio, identificirao pravog ubojicu. 568 00:31:46,696 --> 00:31:48,655 - I ti mu vjeruješ? - Naravno da nisam. 569 00:31:48,823 --> 00:31:51,366 To je prozirna prijevara. Q-Tip ih je sve ubio. 570 00:31:51,534 --> 00:31:55,120 Carris samo pokušava spasiti svoju kožu svaljivanjem krivnje na drugo mjesto. 571 00:31:55,288 --> 00:31:56,872 Na tvog oca vjerojatno. 572 00:31:57,040 --> 00:32:00,125 Mora da je znao za njegova veza s Patriceom. 573 00:32:00,293 --> 00:32:03,253 Pa ćemo se igrati. Neka strijelac dođe k nama. 574 00:32:03,421 --> 00:32:05,547 Carris je dogovorio sastanak s Q-Tipom večeras. 575 00:32:05,715 --> 00:32:09,468 Pa ćemo uzeti Q-Tip i raditi s njim dok ne dobijemo pravu priču. 576 00:32:09,636 --> 00:32:11,887 Pa, uh, za što me točno trebaš? 577 00:32:12,055 --> 00:32:16,350 Ako će ovo uspjeti, ne mogu cijela hrpa bijesnih Davisovih policajaca... 578 00:32:16,517 --> 00:32:18,769 ...roji se po Carrisu i njegovoj ekipi. 579 00:32:18,937 --> 00:32:22,022 A CBI je pomalo nepopularan s vama dečki upravo sada. 580 00:32:22,190 --> 00:32:23,231 Da, jesi. 581 00:32:23,399 --> 00:32:27,235 Pa smo se nadali da hoćeš tiha riječ sa tvojim šefom... 582 00:32:27,403 --> 00:32:29,613 ...neka zna što namjeravamo. 583 00:32:29,781 --> 00:32:32,366 Poznavajući poglavicu, on će htjeti znati detalje. 584 00:32:32,533 --> 00:32:34,993 Kada i gdje ćeš biti upoznavanje s ovim Q-Tipom... 585 00:32:35,161 --> 00:32:37,913 ...i kakvo osoblje imate djelujući tajno. 586 00:32:38,081 --> 00:32:41,416 Naravno. Ali ovo treba ostati blizu između tebe i poglavice. 587 00:32:41,584 --> 00:32:43,001 Ne želimo uplašiti Carrisa. 588 00:32:44,212 --> 00:32:46,880 Misli da se igra s nama za hrpu idiota. 589 00:32:47,423 --> 00:32:48,465 razumijem. 590 00:33:10,905 --> 00:33:13,532 U redu, ekipa. Neka igre počnu. 591 00:33:13,700 --> 00:33:14,741 Carris je na putu. 592 00:33:14,909 --> 00:33:17,953 Nazvat će kad se sretnu s Q-Tipom. Budite spremni djelovati brzo. 593 00:33:18,121 --> 00:33:19,329 Jasan? 594 00:33:20,790 --> 00:33:23,583 - Shvaćam. - U redu. 595 00:33:24,127 --> 00:33:25,877 Razumijem. 596 00:33:35,096 --> 00:33:38,098 Skladište je na Petoj i Geary. Pristanište za utovar straga. 597 00:33:38,266 --> 00:33:41,101 Q-Tip je u autu, bio je na snimci. kalifornijska ploča... 598 00:33:41,269 --> 00:33:44,187 ...Pet-Nora-Tom-Queen-devet-pet-sedam. 599 00:33:44,355 --> 00:33:46,606 - Budi tamo za 10 minuta. - Deset? ne mogu dobiti... 600 00:33:46,774 --> 00:33:50,193 - ... do Pete i Gearyja za 10 minuta. - Pa, daj sve od sebe. 601 00:33:53,823 --> 00:33:57,534 Na putu smo. ETA do Gearyja i Pete, 12 minuta. 602 00:34:01,622 --> 00:34:03,749 Prokletstvo. Neće toliko čekati. 603 00:34:08,004 --> 00:34:11,465 Policajac Blakely? Jeste li bliže Fifthu i Gearyju? 604 00:34:15,386 --> 00:34:17,971 Policajac Blakely? Sam? 605 00:35:01,015 --> 00:35:02,974 - Blakely, baci pištolj! - Baci to! 606 00:35:22,537 --> 00:35:24,621 Carris se nikad nije dogovorio, zar ne? 607 00:35:25,289 --> 00:35:26,331 br. 608 00:35:26,499 --> 00:35:29,501 Montirali smo snimku nadzorne kamere. 609 00:35:29,669 --> 00:35:33,839 Q-Tip je bio samo neki tip koji se dogodio da se u nekom trenutku popne do motela. 610 00:35:34,006 --> 00:35:38,176 I, uh, Van Pelt, legla je registarske tablice s Photoshopom. 611 00:35:39,095 --> 00:35:42,055 Pametno je. Svaka vam čast momci. 612 00:35:42,223 --> 00:35:44,057 Znamo da si pristojan čovjek, Sam. 613 00:35:44,225 --> 00:35:46,810 Znamo da nisi mislio na stvari ovako sići. 614 00:35:46,978 --> 00:35:49,604 - Samo nam reci što se dogodilo. - Nemam što reći. 615 00:35:50,231 --> 00:35:54,109 - Nema smisla sada išta skrivati. - Nema svrhe ni objašnjavati. 616 00:36:01,117 --> 00:36:03,160 - Sjednite, detektive. - U redu. 617 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 - Sine. - Tata. 618 00:36:15,298 --> 00:36:16,882 Uvijek postoji obračun. 619 00:36:17,925 --> 00:36:19,593 To je to. 620 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 Samo im reci istinu. 621 00:36:22,930 --> 00:36:24,598 Istina, ha? 622 00:36:25,057 --> 00:36:27,100 Reci istinu bez obzira na sve. 623 00:36:27,268 --> 00:36:29,561 To je znak muškarca, zar ne, tata? 624 00:36:29,729 --> 00:36:33,273 Reći istinu. Čovjek ima svoju čast i njegova riječ i to je to. 625 00:36:33,441 --> 00:36:35,609 Nemojte ići preko istog terena za Boga miloga. 626 00:36:36,068 --> 00:36:38,486 - Samo im daj činjenice. - Želiš činjenice? U redu. 627 00:36:38,654 --> 00:36:40,697 Mama je sumnjala da tata ima aferu. 628 00:36:41,282 --> 00:36:43,116 Pa, raspitala sam se na ulici... 629 00:36:43,284 --> 00:36:45,869 ...uskoro čujem da on čuva ovu djevojku... 630 00:36:46,037 --> 00:36:48,914 ...Patrice Matigan, sa strane. 631 00:36:50,791 --> 00:36:52,918 Bio sam bijesan kao vrag. 632 00:36:53,336 --> 00:36:57,088 Morate razumjeti ovo sranje o integritetu udarao je u mene cijeli život. 633 00:36:57,256 --> 00:36:58,757 Je li tako, tata? 634 00:36:58,925 --> 00:37:01,760 Poštenje. Čast. Obitelj. Udario u mene. 635 00:37:01,928 --> 00:37:05,722 I onda sve ovo vrijeme čuva kurva sa strane? Ne, nikada. 636 00:37:05,890 --> 00:37:07,807 Otišao sam i pitao ga je li to istina... 637 00:37:08,935 --> 00:37:10,644 ...i on je rekao ne. 638 00:37:10,978 --> 00:37:15,023 Znala sam da mi laže. znala sam. 639 00:37:15,566 --> 00:37:19,110 Dakle, nedjelja navečer, Vratio sam se da pronađem istinu. 640 00:37:20,905 --> 00:37:22,822 mislio sam sigurno trebala je upoznati tatu. 641 00:37:23,699 --> 00:37:26,910 I otišla je u trgovinu, otišla u motel. 642 00:37:29,455 --> 00:37:32,582 Pomislio sam, "Ah-ha, sad ga imam." 643 00:37:44,679 --> 00:37:47,555 Purcell je sigurno pomislio Carris me poslao da ga ubijem. 644 00:37:47,723 --> 00:37:49,975 Nisam imao izbora. 645 00:38:00,945 --> 00:38:02,821 Uhvatila me panika. 646 00:38:03,781 --> 00:38:05,073 odvezao sam se. 647 00:38:07,368 --> 00:38:09,828 Zatim je nazvao dispečer. 648 00:38:09,996 --> 00:38:12,247 Poslao me natrag u motel. 649 00:38:12,999 --> 00:38:15,834 Ja sam bio najbliža jedinica. Što sam trebao učiniti? Odbiti poziv? 650 00:38:17,211 --> 00:38:19,045 Morao sam ga uzeti. 651 00:38:24,593 --> 00:38:27,345 Pa je li to bio obračun? 652 00:38:27,513 --> 00:38:30,307 Patrice nije bila tvoja ljubavnica, zar ne? 653 00:38:32,643 --> 00:38:33,810 br. 654 00:38:37,231 --> 00:38:39,232 Bila je moja kći. 655 00:38:39,400 --> 00:38:41,693 Samova sestra. 656 00:38:42,903 --> 00:38:43,945 Kako ste znali? 657 00:38:44,613 --> 00:38:47,574 Sam je rekao svojoj majci nisi je varao. 658 00:38:47,742 --> 00:38:49,117 vjerovala sam mu. 659 00:38:49,285 --> 00:38:50,785 Ali tko je onda bio Patrice? 660 00:38:52,246 --> 00:38:54,331 Tko ti je ona bila? 661 00:38:54,582 --> 00:38:55,749 I čemu tolika tajnovitost? 662 00:38:55,916 --> 00:38:58,585 Upravo sam shvatio ona je morala biti tvoja kći. 663 00:38:58,753 --> 00:39:02,630 Nisam znala da Patrice postoji do prije četiri godine. 664 00:39:03,466 --> 00:39:05,633 Majka joj je umirala... 665 00:39:07,303 --> 00:39:08,887 ...pa se javila. 666 00:39:10,222 --> 00:39:15,935 Rekao mi je da imam dijete od 16 godina Nikad nisam znao za. 667 00:39:17,646 --> 00:39:19,522 Oduševio me. samo... 668 00:39:21,400 --> 00:39:23,610 Oh, obilo me. 669 00:39:24,528 --> 00:39:27,030 Da, htio sam reći Katherine istina... 670 00:39:29,450 --> 00:39:31,618 ...ali, znaš, ja... 671 00:39:32,953 --> 00:39:34,996 O moj Bože. 672 00:39:36,624 --> 00:39:38,583 Nisam to mogao učiniti. 673 00:39:40,127 --> 00:39:43,088 Jednostavno je nisam mogao tako povrijediti. 674 00:39:43,255 --> 00:39:45,090 - Zna li ona sada? - Da. 675 00:39:45,257 --> 00:39:46,883 Ona zna. 676 00:39:47,802 --> 00:39:49,969 Ona zna. 677 00:40:37,017 --> 00:40:38,601 oprosti Trenutno zauzet. 678 00:40:38,769 --> 00:40:42,272 Katherine, ovdje Patrick Jane. Možete li otvoriti vrata? 679 00:40:42,440 --> 00:40:45,942 - Ne mogu. - Možeš i hoćeš. 680 00:40:46,110 --> 00:40:47,819 Moram ti nešto dati. 681 00:40:54,201 --> 00:40:57,620 Ovo je Kaylee, tvoja unuka, vrsta. 682 00:40:57,788 --> 00:40:59,122 Ovdje. 683 00:41:00,916 --> 00:41:03,084 Jako voli Cheerios. 684 00:41:03,252 --> 00:41:06,588 To nema nikakve veze sa mnom. Voli duboko odrijemati u 2. 685 00:41:06,755 --> 00:41:09,007 - Ali... Što? - Ti si sve što ona ima. 686 00:41:09,175 --> 00:41:13,428 Socijalna služba će doći kasnije da se papirologija potpiše. 687 00:41:13,596 --> 00:41:16,264 Mislim da joj Kaylee baš i ne pristaje, ako mene pitate. 688 00:41:16,432 --> 00:41:19,184 Ako to želiš promijeniti, Siguran sam da nitko neće dizati galamu. 689 00:41:19,351 --> 00:41:21,895 Oh, oh, hej. Možda će ti trebati. 690 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 Bok.