2
00:02:05,843 --> 00:02:06,877
ლუისი რადიოზე: <i>კარგი, გუნდი,</i>

3
00:02:06,878 --> 00:02:08,078
<i>დარჩით ერთმანეთის მხედველობაში.</i>

4
00:02:08,079 --> 00:02:09,814
<i>მოდით, NASA-ს ვიამაყოთ დღეს.</i>

5
00:02:10,747 --> 00:02:12,448
MARTINEZ: <i>როგორ გამოიყურება
იქით, უოთნი?</i>

6
00:02:12,449 --> 00:02:13,951
WATNEY: <i>კარგი, თქვენ
გაიხარეთ მოსმენა...</i>

7
00:02:13,952 --> 00:02:16,886
<i>ეს ბადის განყოფილებაში 14-28,</i>

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,822
<i>ნაწილაკები იყო
უპირატესად უხეში...</i>

9
00:02:19,823 --> 00:02:23,192
მაგრამ 29-ში ისინი ბევრად უკეთესები არიან...

10
00:02:23,193 --> 00:02:25,294
და ისინი იდეალური უნდა იყოს ქიმიური ანალიზისთვის.

11
00:02:25,295 --> 00:02:26,662
მარტინეზი: <i>ოჰ, ვაა. გააკეთა
ყველას ესმის?</i>

12
00:02:26,663 --> 00:02:28,597
<i>მონიშნეთ ახლახან აღმოაჩინა ჭუჭყიანი.</i>

13
00:02:28,598 --> 00:02:29,866
(იცინის) <i>უნდა გავაფრთხილოთ მედია?</i>

14
00:02:29,867 --> 00:02:31,834
WATNEY: <i>ბოდიში, რა არის
დღეს აკეთებ, მარტინეს?</i>

15
00:02:31,835 --> 00:02:33,735
დარწმუნებული ხართ, რომ MAV კვლავ თავდაყირა?

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,971
MARTINEZ: <i>მინდა იცოდეთ</i>

17
00:02:34,972 --> 00:02:36,038
<i>ეს ვიზუალური შემოწმება
აღჭურვილობის...</i>

18
00:02:36,039 --> 00:02:37,739
<i>აუცილებელია მისიის წარმატებისთვის.</i>

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,644
<i>მე ასევე მინდა მოხსენება
რომ MAV ჯერ კიდევ თავდაყირა.</i>

20
00:02:40,645 --> 00:02:42,012
ლუისი: (სუნთქვა) <i>უოთნი,</i>

21
00:02:42,013 --> 00:02:43,245
<i>თქვენ განაგრძეთ თქვენი არხის ღიად დატოვება...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,215
<i>რაც იწვევს მარტინესის პასუხს...</i>

23
00:02:45,216 --> 00:02:46,583
<i>რაც ყველა ჩვენგანს უსმენს...</i>

24
00:02:46,584 --> 00:02:48,217
<i>რაც იწვევს ჩემს გაღიზიანებას.</i>

25
00:02:48,218 --> 00:02:49,619
უოტნი: <i>როჯერ ეს.</i>

26
00:02:49,620 --> 00:02:50,853
<i>მარტინესი, კაპიტანი
მინდა გთხოვ...</i>

27
00:02:50,854 --> 00:02:52,055
დახურე შენი ჭკვიანი პირი.

28
00:02:52,056 --> 00:02:53,823
(იცინის)

29
00:02:53,824 --> 00:02:55,392
ჩვენ გვირჩევნია გამოვიყენოთ სხვა ზედსართავი სახელი

30
00:02:55,393 --> 00:02:57,428
- მარტინესის პირის დასახასიათებლად.
- (უოტნი იცინის)

31
00:02:57,429 --> 00:02:58,894
MARTINEZ: <i>ბეკმა უბრალოდ შეურაცხყოფა მომაყენა?</i>

32
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
უოტნი: <i>"დოქტორი ბეკი." და დიახ.</i>

33
00:03:01,264 --> 00:03:03,667
მიხარია რადიოს ჩართვა
წადი აქედან, მეთაურო.

34
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
უბრალოდ თქვი სიტყვა.

35
00:03:04,835 --> 00:03:06,269
მოიცადე, იოჰანსენ.

36
00:03:06,270 --> 00:03:07,571
მუდმივი კომუნიკაცია არის დამახასიათებელი ნიშანი...

37
00:03:07,572 --> 00:03:08,839
გათიშეთ ისინი.

38
00:03:08,840 --> 00:03:09,939
- (BEEPS)
- WATNEY: <i>არა.</i>

39
00:03:09,940 --> 00:03:11,675
არა, მაპატიეთ.

40
00:03:12,410 --> 00:03:14,377
ლუისი: <i>ბოდიშს ვიხდი
ჩემო თანამემამულეებო, ვოგელ.</i>

41
00:03:14,378 --> 00:03:15,912
ვოგელი: მიღებულია.

42
00:03:15,913 --> 00:03:17,847
რამდენი ნიმუში გვჭირდება, მეთაურო?

43
00:03:17,848 --> 00:03:19,448
ლუისი: <i>შვიდი.</i>

44
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
<i>თითო 100 გრამი.</i>

45
00:03:22,053 --> 00:03:24,854
(სიგნალიზაცია)

46
00:03:27,091 --> 00:03:29,059
ჩვენ გვაქვს მისიის განახლება. ქარიშხლის გაფრთხილება.

47
00:03:29,060 --> 00:03:30,626
<i>მეთაურო, შენ უნდა შეხვიდე.</i>

48
00:03:30,627 --> 00:03:31,862
<i>თქვენ გინდათ ნახოთ ეს.</i>

49
00:03:31,863 --> 00:03:33,096
რა არის ეს?

50
00:03:33,097 --> 00:03:34,364
იოჰანსენი: <i>ქარიშხლის გაფრთხილება.</i>

51
00:03:34,365 --> 00:03:35,865
ლუისი: მე ეს ვნახე
დღეს დილის ბრიფინგი.

52
00:03:35,866 --> 00:03:37,935
ჩვენ შიგნით ვიქნებით, სანამ ის მოხვდება.

53
00:03:37,936 --> 00:03:40,904
დიახ, მათ განაახლეს შეფასება.

54
00:03:40,905 --> 00:03:42,773
ქარიშხალი ბევრად უარესი იქნება.

55
00:03:49,013 --> 00:03:51,282
ლუისი: <i>მარტინეს, როგორ გამოიყურება?</i>

56
00:03:52,049 --> 00:03:53,651
MARTINEZ: <i>არ არის კარგი.</i>

57
00:03:56,287 --> 00:03:59,221
"1200 კილომეტრი დიამეტრით,
იტვირთება 24,41 გრადუსი“.

58
00:03:59,222 --> 00:04:00,423
ეს არის თვალყურის დევნება ჩვენსკენ.

59
00:04:00,424 --> 00:04:02,125
„ამჟამინდელი ესკალაციის საფუძველზე,

60
00:04:02,126 --> 00:04:05,193
"სავარაუდო ძალა 8600 ნიუტონია."

61
00:04:05,194 --> 00:04:06,596
რა არის აბორტის ძალა?

62
00:04:06,597 --> 00:04:08,799
7500.

63
00:04:09,533 --> 00:04:11,634
მარტინეზი: <i>არაფერი მეტი
რომ და MAV-ს შეეძლო წვერი.</i>

64
00:04:11,635 --> 00:04:13,036
ვწმენდთ?

65
00:04:13,037 --> 00:04:15,072
დაიწყეთ აბორტის პროცედურა.

66
00:04:15,073 --> 00:04:17,240
ვოგელი: ჩვენ ვაფასებთ
ცდომილების ზღვარით.

67
00:04:17,241 --> 00:04:19,207
შეგვეძლო დაველოდოთ.

68
00:04:19,208 --> 00:04:21,111
WATNEY: მოდით დაველოდოთ ამას.

69
00:04:22,212 --> 00:04:23,981
მოდი დაველოდოთ.

70
00:04:25,082 --> 00:04:27,250
იოჰანსენი: მეთაური?

71
00:04:27,251 --> 00:04:28,752
მოამზადეთ სასწრაფო გამგზავრება.

72
00:04:28,753 --> 00:04:30,254
უოტნი: მეთაური?

73
00:04:30,255 --> 00:04:32,390
ლუისი: ჩვენ გაწმენდილი ვართ. ეს არის ბრძანება.

74
00:04:42,734 --> 00:04:45,168
<i>მარტინეს, აფრენამდე რამდენი ხნით ადრე?</i>

75
00:04:45,169 --> 00:04:46,670
12 წუთი.

76
00:04:46,671 --> 00:04:48,439
(სიგნალიზაცია)

77
00:04:49,672 --> 00:04:51,341
ლუისი: ხილვადობა თითქმის ნულის ტოლია.

78
00:04:51,342 --> 00:04:52,541
ნებისმიერი იკარგება,

79
00:04:52,542 --> 00:04:53,844
დააფიქსირე ჩემი კოსტუმის ტელემეტრია.

80
00:04:53,845 --> 00:04:54,844
მზად ხარ?

81
00:04:54,845 --> 00:04:56,747
მზადაა.

82
00:04:57,582 --> 00:04:58,949
(ყველა კვნესა)

83
00:04:58,950 --> 00:05:00,050
უოტნი: მეთაურო, კარგად ხარ?

84
00:05:00,051 --> 00:05:01,918
მე კარგად ვარ.

85
00:05:03,922 --> 00:05:05,889
(ქარის ყვირილი)

86
00:05:11,196 --> 00:05:12,829
(დაძაბვა)

87
00:05:13,330 --> 00:05:15,365
(მძიმედ სუნთქავს)

88
00:05:25,910 --> 00:05:27,276
მეთაურო, ჩვენ 10 გრადუსზე ვართ,

89
00:05:27,277 --> 00:05:29,579
და MAV 12.3-ზე დაიწევს.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,048
უოტნი: ჰეი! შეიძლება შევძლოთ
რათა MAV არ გადატრიალდეს.

91
00:05:32,049 --> 00:05:33,784
როგორ?

92
00:05:34,251 --> 00:05:37,185
გამოიყენეთ კაბელები დან
კომისია, როგორც ბიჭის ხაზები...

93
00:05:37,186 --> 00:05:39,122
დაამაგრეთ იგი როვერით.

94
00:05:39,123 --> 00:05:40,557
ლუისი: ფრთხილად!

95
00:05:40,558 --> 00:05:41,757
(უოთნი ღრიალებს)

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,425
(ყვირილი)

97
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
უოტნი!

98
00:05:46,397 --> 00:05:48,664
ქალის ავტომატური ხმა: <i>გაფრთხილება.
გამოვლინდა სარჩელის დარღვევა.</i>

99
00:05:48,665 --> 00:05:49,632
რა მოხდა?

100
00:05:49,633 --> 00:05:50,800
ის მოხვდა.

101
00:05:50,801 --> 00:05:52,235
უოტნი, მოხსენება.

102
00:05:52,770 --> 00:05:53,870
სანამ ტელემეტრიას დავკარგავდით,

103
00:05:53,871 --> 00:05:55,072
მისი დეკომპრესიის სიგნალიზაცია ჩართო.

104
00:05:55,073 --> 00:05:56,072
ლუისი: ბოლოს სად ნახე?

105
00:05:56,073 --> 00:05:57,372
არ ვიცი სად არის.

106
00:05:57,373 --> 00:05:58,173
ლუისი: რა არის სასიცოცხლო მნიშვნელობები მის კოსტიუმზე?

107
00:05:58,174 --> 00:05:59,474
ის ხაზგარეშეა.

108
00:05:59,475 --> 00:06:00,976
ბეკი: უოტნის სიგნალის სრული დაკარგვა.

109
00:06:00,977 --> 00:06:02,312
- ვოგელი: ბეკი!
- ჰო.

110
00:06:02,313 --> 00:06:04,747
რამდენ ხანს შეუძლია მას გადარჩეს დეკომპრესია?

111
00:06:04,748 --> 00:06:06,315
ერთ წუთზე ნაკლები.

112
00:06:06,316 --> 00:06:08,817
დადექით რიგში, იარეთ დასავლეთით.

113
00:06:08,818 --> 00:06:11,121
ის შეიძლება იყოს მიდრეკილი. ჩვენ
არ მინდა გადააბიჯო მას.

114
00:06:12,422 --> 00:06:13,923
მარტინეზი: მეთაური...

115
00:06:13,924 --> 00:06:15,824
ჩვენ 10,5 გრადუსზე ვართ.

116
00:06:15,825 --> 00:06:17,060
ქალის ავტომატური ხმა:
<i>გაფრთხილება. გადაჭარბებული დახრილობა.</i>

117
00:06:17,061 --> 00:06:19,896
დახრილობა 11-მდე ქარის ყველა ნაკადით.

118
00:06:19,897 --> 00:06:21,497
დააკოპირეთ ეს.

119
00:06:21,498 --> 00:06:24,200
ყველამ, შეიტანეთ მარტინესის კოსტუმი.

120
00:06:24,201 --> 00:06:26,336
ეს მიგიყვანთ ჰაერის ჩაკეტვაში.
შედით, მოემზადეთ გაშვებისთვის.

121
00:06:26,337 --> 00:06:27,937
ბეკი: შენ რა, მეთაურო?

122
00:06:27,938 --> 00:06:30,673
მე მოვძებნი ა
ცოტა მეტი. იმოძრავეთ!

123
00:06:30,674 --> 00:06:32,209
წადი!

124
00:06:35,513 --> 00:06:37,113
უოტნი!

125
00:06:37,114 --> 00:06:39,182
უოტნი, მოახსენე!

126
00:06:39,183 --> 00:06:41,750
MARTINEZ: <i>MAV არის 11,6 გრადუსზე.</i>

127
00:06:41,751 --> 00:06:43,185
ერთი კარგი სტიქია და ჩვენ წვერი.

128
00:06:43,186 --> 00:06:44,687
თუ ეს რჩევაა, თქვენ გაუშვით.

129
00:06:44,688 --> 00:06:46,356
შენ მართლა გგონია რომ მე ვარ
დაგტოვებ?

130
00:06:46,357 --> 00:06:48,423
ლუისი: <i>ეს ბრძანებაა, მარტინეს.</i>

131
00:06:48,424 --> 00:06:50,459
- მარკ!
- (ბეკ გრუნტი)

132
00:06:50,460 --> 00:06:54,063
მონიშნე! გესმის ჩემი?

133
00:06:55,366 --> 00:06:58,233
მარტინეს, რაც შეეხება სიახლოვის რადარს?

134
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
შეუძლია თუ არა ამით გამოავლინოს უოტნის სარჩელი?

135
00:07:00,104 --> 00:07:01,570
მარტინეზი: სანახავად არის შექმნილი
<i>ჰერმესი</i> ორბიტიდან...

136
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
არც ისე პატარა ნაჭერი
ლითონი ერთი კოსტუმიდან.

137
00:07:03,407 --> 00:07:04,574
ლუისი: <i>სცადე.</i>

138
00:07:04,575 --> 00:07:05,875
მარტინეზი: როჯერ.

139
00:07:05,876 --> 00:07:07,077
ვოგელი: რას ფიქრობს? მან იცის

140
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
ინფრაწითელი ვერ გადალახავს ქვიშის ქარიშხალს.

141
00:07:08,311 --> 00:07:10,613
ბეკი: ის ყველაფერს ხვდება.

142
00:07:10,614 --> 00:07:11,481
MARTINEZ: <i>ჩვენ გვქონდა უარყოფითი კონტაქტი</i>

143
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
<i>სიახლოვის რადარზე.</i>

144
00:07:12,749 --> 00:07:14,050
ლუისი: არაფერი?

145
00:07:14,051 --> 00:07:16,286
მარტინეზი: <i>არა. მე ძლივს ვხედავ ჰაბს.</i>

146
00:07:17,287 --> 00:07:19,188
მეთაურო, ვიცი, რომ არა
ამის მოსმენა მინდა, მაგრამ...

147
00:07:19,189 --> 00:07:20,890
მარკ მოკვდა.

148
00:07:21,892 --> 00:07:23,593
<i>მეთაური!</i>

149
00:07:23,594 --> 00:07:26,062
ჰეი, რა ჯანდაბა გჭირს, კაცო?

150
00:07:26,063 --> 00:07:27,296
ჩემი მეგობარი ახლახან გარდაიცვალა.

151
00:07:27,297 --> 00:07:28,664
არ მინდა ჩემი მეთაურიც მოკვდეს.

152
00:07:28,665 --> 00:07:29,933
ქალის ავტომატური ხმა:
<i>სტაბილურობის გაფრთხილება.</i>

153
00:07:29,934 --> 00:07:31,500
ჩვენ ვაძლევთ რჩევებს!

154
00:07:31,501 --> 00:07:34,437
ბეკი: <i>მეთაურო, შენ გჭირდება
ახლავე დაბრუნდი გემზე!</i>

155
00:07:34,438 --> 00:07:36,006
MARTINEZ: 13 გრადუსი.

156
00:07:36,607 --> 00:07:38,341
თუ ბალანსს დავამყარებთ, არასდროს დავბრუნდებით.

157
00:07:38,342 --> 00:07:39,575
მარტინეზი: კიდევ ერთი ხრიკი დამრჩა,

158
00:07:39,576 --> 00:07:41,416
შემდეგ მე ვასრულებ ბრძანებებს, მეთაურო.

159
00:07:42,813 --> 00:07:44,913
- OMS-ს ათავისუფლებთ?
- (სიგნალიზაცია)

160
00:07:44,914 --> 00:07:46,317
ასეა.

161
00:07:49,921 --> 00:07:51,721
მეთაურო!

162
00:07:51,722 --> 00:07:53,402
ლუისი: ჩემს გზაზე. (მძიმედ სუნთქავს)

163
00:07:56,325 --> 00:07:57,627
მარტინეზი: <i>იოჰანსენ, წავიდეთ.</i>

164
00:07:57,628 --> 00:07:59,163
(კვნესა)

165
00:08:01,032 --> 00:08:02,966
(ბრძოლა)

166
00:08:05,035 --> 00:08:07,470
ლუისი: მარკ!

167
00:08:19,383 --> 00:08:21,151
MARTINEZ: <i>ჩვენ 11.5-ზე ვართ და ვატარებთ.</i>

168
00:08:24,455 --> 00:08:25,956
<i>მზად ხართ თქვენი ბრძანებით წასასვლელად.</i>

169
00:08:27,892 --> 00:08:29,393
მზადაა გასაშვებად.

170
00:08:30,160 --> 00:08:31,961
მეთაური.

171
00:08:31,962 --> 00:08:33,696
სიტყვიერად მჭირდები
მითხარი თუ არა.

172
00:08:33,697 --> 00:08:35,199
გაშვება.

173
00:09:16,506 --> 00:09:18,106
სანდერსი ტელევიზორში: <i>დაახლოებით 4:30 საათზე</i>

174
00:09:18,107 --> 00:09:19,674
<i>ცენტრალური სტანდარტული დრო...</i>

175
00:09:19,675 --> 00:09:21,977
<i>ჩვენმა თანამგზავრებმა აღმოაჩინეს ქარიშხალი</i>

176
00:09:21,978 --> 00:09:25,014
<i>უახლოვდება</i> არეს
3<i> მისიის ადგილი მარსზე.</i>

177
00:09:25,015 --> 00:09:28,784
<i>6:45 საათზე ქარიშხალი იყო
გადაიზარდა მძიმემდე...</i>

178
00:09:28,785 --> 00:09:31,855
<i>და სხვა გზა არ გვქონდა
მისიის შეწყვეტა.</i>

179
00:09:31,856 --> 00:09:34,256
<i>მადლობა სწრაფი მოქმედებისთვის
მეთაური ლუისის...</i>

180
00:09:34,257 --> 00:09:37,726
<i>ასტრონავტები ბეკი, იოჰანსენი,
მარტინესი და ვოგელი...</i>

181
00:09:37,727 --> 00:09:40,630
<i>ყველამ შეძლო მიღწევა
მარსის ასვლის მანქანა...</i>

182
00:09:40,631 --> 00:09:44,168
<i>და შეასრულეთ გადაუდებელი შემთხვევა
გაშვება 7:28 ცენტრალურ დროზე.</i>

183
00:09:45,401 --> 00:09:47,870
სამწუხაროდ, ევაკუაციის დროს...

184
00:09:47,871 --> 00:09:51,740
ასტრონავტი მარკ უოტნი იყო
დაეჯახა ნამსხვრევებს და დაიღუპა.

185
00:09:51,741 --> 00:09:53,009
- (რეპორტიორები GASP)
- (კამერების დაწკაპუნება)

186
00:09:53,010 --> 00:09:55,044
მეთაური ლუისი და მისი გუნდის დანარჩენი წევრები...

187
00:09:55,045 --> 00:09:57,480
შეძლეს ჩაჭრა
უსაფრთხოდ <i>ჰერმესით</i>

188
00:09:57,481 --> 00:09:59,615
და ახლა სახლში მიდიან.

189
00:09:59,616 --> 00:10:02,485
მაგრამ მარკ უოტნი მკვდარია.

190
00:10:02,486 --> 00:10:03,485
ქალი რეპორტიორი: რეჟისორი სანდერსი!

191
00:10:03,486 --> 00:10:06,056
(რეპორტიორები ყვირიან)

192
00:10:16,333 --> 00:10:19,370
(მოწყობილობის სიგნალი)

193
00:10:36,654 --> 00:10:38,019
(მძიმედ სუნთქავს)

194
00:10:38,020 --> 00:10:40,656
ქალის ავტომატური ხმა:
<i>ჟანგბადის დონე კრიტიკულია.</i>

195
00:10:46,963 --> 00:10:49,365
<i>ჟანგბადის დონე კრიტიკულია.</i>

196
00:10:53,536 --> 00:10:55,838
(სმენა გრძელდება)

197
00:10:55,839 --> 00:10:57,474
<i>ჟანგბადის დონე...</i>

198
00:10:57,475 --> 00:10:59,109
(ხმის შეჩერება)

199
00:11:00,343 --> 00:11:02,545
(ღრიალი)

200
00:11:09,419 --> 00:11:11,120
(YELPS)

201
00:11:11,956 --> 00:11:13,557
(მძიმედ სუნთქავს)

202
00:11:22,299 --> 00:11:24,300
(ღრიალი)

203
00:11:51,294 --> 00:11:53,429
(მძიმედ სუნთქავს)

204
00:12:05,275 --> 00:12:06,709
(კარის ხმა)

205
00:12:07,310 --> 00:12:08,845
(ზუზუნი)

206
00:12:15,685 --> 00:12:18,221
ქალის ავტომატური ხმა:
<i>ზეწოლა სტაბილურია.</i>

207
00:12:50,453 --> 00:12:51,889
(სწრაფად სუნთქვა)

208
00:12:53,656 --> 00:12:55,291
(ყვირილი ტკივილისგან)

209
00:13:55,519 --> 00:13:57,287
(GRUNTS)

210
00:14:13,703 --> 00:14:15,471
(სწრაფად სუნთქვა)

211
00:14:19,842 --> 00:14:21,845
(ღრმად ამოისუნთქავს)

212
00:14:54,712 --> 00:14:56,480
(ღრიალი)

213
00:15:00,384 --> 00:15:02,019
(სტაპლერის კლატერები)

214
00:15:02,653 --> 00:15:04,554
(ღრიალებს)

215
00:15:05,755 --> 00:15:09,359
(ღრმად ამოისუნთქა)

216
00:15:17,434 --> 00:15:19,369
ჯანდაბა.

217
00:15:48,365 --> 00:15:49,664
კარგი.

218
00:15:49,665 --> 00:15:51,400
<i>კარგი.</i>

219
00:15:53,069 --> 00:15:57,440
<i>გამარჯობა, ეს არის მარკ უოტნი, ასტრონავტი.</i>

220
00:15:57,875 --> 00:16:01,009
<i>მე შევდივარ ამ ჟურნალში ჩასაწერად...</i>

221
00:16:01,010 --> 00:16:03,813
<i>თუ არ მოვახერხე.</i>

222
00:16:06,015 --> 00:16:10,318
<i>19 სოლზე 06:53 საათია...</i>

223
00:16:10,319 --> 00:16:13,589
<i>და მე ცოცხალი ვარ.</i>

224
00:16:14,458 --> 00:16:16,024
<i>ცხადია.</i>

225
00:16:16,025 --> 00:16:18,561
<i>მაგრამ მე ვხვდები რომ ასეა
სიურპრიზი მოვა</i>

226
00:16:18,562 --> 00:16:22,030
<i>ჩემს ეკიპაჟის თანამებრძოლებს და NASA-ს.</i>

227
00:16:22,031 --> 00:16:24,967
<i>და მთელ მსოფლიოს, მართლაც ასე...</i>

228
00:16:27,536 --> 00:16:29,572
<i>სიურპრიზი.</i>

229
00:16:30,539 --> 00:16:32,909
<i>მე არ მოვკვდი სოლ 18-ს.</i>

230
00:16:32,910 --> 00:16:35,043
<i>საუკეთესო, რაც შემიძლია გავარკვიო...</i>

231
00:16:35,044 --> 00:16:37,279
<i>ჩვენი პირველადის ეს სიგრძე
საკომუნიკაციო ანტენა</i>

232
00:16:37,280 --> 00:16:38,746
<i>გაწყდა...</i>

233
00:16:38,747 --> 00:16:40,982
<i>და დახია ჩემი ბიომონიტორი...</i>

234
00:16:40,983 --> 00:16:43,719
<i>და ჩემშიც გამიხვრიტა.</i>

235
00:16:44,254 --> 00:16:47,356
<i>მაგრამ ანტენა და სისხლი ნამდვილად,</i>

236
00:16:47,357 --> 00:16:49,558
<i>მოხდა დალუქვა
დარღვევა ჩემს სარჩელში...</i>

237
00:16:49,559 --> 00:16:51,260
<i>რომელმაც ცოცხალი შემინარჩუნა,</i>

238
00:16:51,261 --> 00:16:53,863
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ეკიპაჟმა უნდა
მეგონა რომ მკვდარი ვიყავი.</i>

239
00:16:54,430 --> 00:16:57,133
<i>ნასასთან დაკავშირების საშუალება არ მაქვს.</i>

240
00:16:57,134 --> 00:17:00,101
<i>და რომც შემეძლოს, ასეა
ოთხი წელი გავხდები...</i>

241
00:17:00,102 --> 00:17:02,738
<i>სანამ პილოტირებული მისია ჩემამდე მოაღწია.</i>

242
00:17:03,405 --> 00:17:05,975
<i>და მე ვარ ჰაბში
შექმნილია 31 დღის განმავლობაში.</i>

243
00:17:05,976 --> 00:17:08,377
<i>თუ ოქსიგენატორი გაფუჭდა,
დავიხრჩობ.</i>

244
00:17:08,378 --> 00:17:11,013
<i>თუ წყლის რეკლაიმერი
წყვეტს, წყურვილით მოვკვდები.</i>

245
00:17:11,014 --> 00:17:13,215
<i>თუ Hab არღვევს, მე ვარ
უბრალოდ, რაღაცნაირად...</i>

246
00:17:13,216 --> 00:17:14,750
<i>აფეთქება.</i>

247
00:17:15,585 --> 00:17:18,687
<i>და თუ რაიმე სასწაულით,
არცერთი არ ხდება...</i>

248
00:17:19,156 --> 00:17:21,591
<i>საბოლოოდ საჭმელი დამიმთავრდება.</i>

249
00:17:22,624 --> 00:17:24,193
<i>ასე რომ...</i>

250
00:17:25,160 --> 00:17:26,629
<i>კი.</i>

251
00:17:30,300 --> 00:17:31,835
<i>დიახ.</i>

252
00:17:34,772 --> 00:17:36,506
(ასუფთავებს ყელს)

253
00:17:37,173 --> 00:17:38,774
(კვნესა)

254
00:17:46,449 --> 00:17:49,085
(კომპიუტერის ხმა)

255
00:19:20,544 --> 00:19:23,145
აქ არ მოვკვდები.

256
00:20:02,552 --> 00:20:04,321
32...

257
00:20:04,920 --> 00:20:06,856
33...

258
00:20:08,390 --> 00:20:10,160
34...

259
00:20:10,759 --> 00:20:12,828
35, 36.

260
00:20:12,829 --> 00:20:15,697
ტკბილი და მჟავე ქათამი.

261
00:20:15,698 --> 00:20:17,200
(რბილად კვნესის)

262
00:20:29,713 --> 00:20:31,147
(გამორეცხვა)

263
00:20:31,715 --> 00:20:34,017
(ღრიალი)

264
00:20:47,797 --> 00:20:49,798
რა მივიღეთ?

265
00:20:51,967 --> 00:20:54,237
(ბეჭდვა)

266
00:20:55,772 --> 00:20:58,640
<i>კარგი, მოდით გამოვთვალოთ.</i>

267
00:20:58,641 --> 00:21:02,378
<i>ჩვენი ზედაპირული მისია აქ იყო
უნდა გაგრძელდეს 31 სოლი.</i>

268
00:21:02,379 --> 00:21:04,012
<i>გადაჭარბებისთვის, მათ გაგზავნეს
68 სოლის ღირებულების საკვები.</i>

269
00:21:04,013 --> 00:21:05,547
<i>ეს არის 6 ადამიანისთვის.</i>

270
00:21:05,548 --> 00:21:08,417
<i>ასე რომ მხოლოდ ჩემთვის, ეს არის
გავაგრძელებ 300 სოლს...</i>

271
00:21:08,418 --> 00:21:11,553
<i>რაც მე შემიძლია
გაჭიმეთ 400-მდე თუ რაციონში.</i>

272
00:21:11,554 --> 00:21:14,724
<i>ასე რომ, მე უნდა გამომენახა ზრდის გზა</i>

273
00:21:14,725 --> 00:21:16,860
<i>სამი წლის საჭმელი აქ.</i>

274
00:21:17,360 --> 00:21:20,129
<i>პლანეტაზე, სადაც არაფერი იზრდება.</i>

275
00:21:20,130 --> 00:21:21,731
<i>საბედნიეროდ...</i>

276
00:21:23,967 --> 00:21:25,402
<i>მე ბოტანიკოსი ვარ.</i>

277
00:21:29,339 --> 00:21:34,277
მარსი მოვა
გეშინოდეს ჩემი ბოტანიკური ძალების.</i>

278
00:21:54,931 --> 00:21:56,765
(დაძაბვა)

279
00:22:18,988 --> 00:22:21,023
ქალის ავტომატური ხმა:
<i>ზეწოლა სტაბილურია.</i>

280
00:22:30,933 --> 00:22:33,068
<i>Staple გამოვიდა.</i>

281
00:22:42,845 --> 00:22:45,013
(სუნთქვა)

282
00:23:22,419 --> 00:23:24,487
ჯანდაბა, მარს.

283
00:23:39,268 --> 00:23:41,270
იოჰანსენი, იესო.

284
00:23:48,644 --> 00:23:50,245
(GAGS)

285
00:24:31,521 --> 00:24:33,456
მამაკაცები: <i>♪ კვირა, ორშაბათი, ბედნიერი დღეები</i>

286
00:24:33,457 --> 00:24:35,991
<i>♪ სამშაბათი, ოთხშაბათი, ბედნიერი დღეები</i>

287
00:24:35,992 --> 00:24:38,494
<i>♪ ხუთშაბათი, პარასკევი, ბედნიერი დღეები</i>

288
00:24:38,495 --> 00:24:40,896
<i>♪ შაბათ-კვირა მოდის, ჩემი ციკლი გუგუნებს</i>

289
00:24:40,897 --> 00:24:43,064
<i>♪ მზად ვარ თქვენთან რბოლისთვის ♪</i>

290
00:24:43,065 --> 00:24:45,801
WATNEY: <i>პრობლემა არის წყალი.</i>

291
00:24:45,802 --> 00:24:51,172
შევქმენი 126 კვ.მ მიწა.

292
00:24:51,173 --> 00:24:53,307
<i>მაგრამ ყოველი კუბური მეტრი ნიადაგი მოითხოვს</i>

293
00:24:53,308 --> 00:24:56,410
<i>40 ლიტრი წყალი დასამუშავებლად.</i>

294
00:24:56,411 --> 00:24:59,883
<i>ასე რომ, ბევრი წყალი უნდა გავაკეთო.</i>

295
00:25:00,449 --> 00:25:03,084
<i>კარგი ისაა, რომ რეცეპტი ვიცი.</i>

296
00:25:03,085 --> 00:25:05,453
თქვენ იღებთ წყალბადს, თქვენ
დაამატეთ ჟანგბადი, დაწვებით.

297
00:25:05,454 --> 00:25:08,389
<i>ახლა ასობით ლიტრი მაქვს</i>

298
00:25:08,390 --> 00:25:11,494
<i>გამოუყენებელი ჰიდრაზინი MDV-ზე.</i>

299
00:25:11,495 --> 00:25:14,195
<i>თუ ჰიდრაზინს გავუშვებ
ირიდიუმის კატალიზატორზე,</i>

300
00:25:14,196 --> 00:25:17,064
<i>ის გამოიყოფა N2 და H2.</i>

301
00:25:17,065 --> 00:25:21,235
<i>და მაშინ თუ მე უბრალოდ მივმართავ
წყალბადი მცირე ფართობზე...</i>

302
00:25:21,236 --> 00:25:23,604
<i>და დაწვა.</i>

303
00:25:23,605 --> 00:25:26,675
<i>საბედნიეროდ, კაცობრიობის ისტორიაში...</i>

304
00:25:26,676 --> 00:25:28,543
არაფერი ცუდი არასდროს მომხდარა

305
00:25:28,544 --> 00:25:31,947
წყალბადის ცეცხლზე დანთებისგან.

306
00:25:31,948 --> 00:25:33,915
<i>ნასას სძულს ცეცხლი.</i>

307
00:25:33,916 --> 00:25:35,184
<i>მთლიანობის გამო</i>

308
00:25:35,185 --> 00:25:38,453
<i>"ცეცხლი ყველას ხდის
მოკვდი კოსმოსში" რამ.</i>

309
00:25:38,454 --> 00:25:40,255
<i>მაშ ასე, ყველაფერი მათ
გამოგვიგზავნა აქ</i>

310
00:25:40,256 --> 00:25:41,889
<i>ცეცხლგამძლეა...</i>

311
00:25:41,890 --> 00:25:45,360
საყურადღებო გამონაკლისის გარდა...

312
00:25:46,161 --> 00:25:48,463
მარტინესის პირადი ნივთები.

313
00:25:48,998 --> 00:25:50,632
ბოდიში მარტინეს.

314
00:25:50,633 --> 00:25:52,100
მაგრამ თუ არ გინდოდა
შენი ნივთების გასავლელად...

315
00:25:52,101 --> 00:25:55,537
არ უნდა დამტოვო
უკაცრიელ პლანეტაზე მკვდრებისთვის.

316
00:25:55,538 --> 00:25:56,905
სხვათა შორის, მე ვხვდები, რომ შენ იქნები

317
00:25:56,906 --> 00:25:59,475
კარგია ეს, ჩემი დღევანდელი მდგომარეობის გათვალისწინებით.

318
00:25:59,476 --> 00:26:00,475
THE FONZ ტელევიზორში: <i>რას აკეთებს ყველა?</i>

319
00:26:00,476 --> 00:26:01,409
<i>დასვენება გართობისგან?</i>

320
00:26:01,410 --> 00:26:03,479
თქვენი იმედი მაქვს.

321
00:26:04,881 --> 00:26:06,348
(აფეთქება)

322
00:26:19,129 --> 00:26:20,630
(გაჟღენთილი)

323
00:26:23,333 --> 00:26:25,034
უი!

324
00:26:28,036 --> 00:26:29,138
(ღრიალებს)

325
00:26:29,139 --> 00:26:31,007
(ყურები რეკავს)

326
00:26:36,679 --> 00:26:40,282
ჰოდა, თავი ავაფეთქე.

327
00:26:40,283 --> 00:26:42,851
საუკეთესო ვარაუდი...

328
00:26:42,852 --> 00:26:48,391
ანგარიში დამავიწყდა
ჭარბი ჟანგბადისთვის...

329
00:26:49,159 --> 00:26:53,227
რომ ამოვისუნთქე
როცა ჩემი გამოთვლები გავაკეთე.

330
00:26:53,228 --> 00:26:55,999
იმიტომ რომ სულელი ვარ.

331
00:26:58,266 --> 00:27:00,435
ჰო, მე აქ დავბრუნდები სამსახურში...

332
00:27:00,436 --> 00:27:03,573
როგორც კი ყურები შეწყვეტს ზარს.

333
00:27:07,642 --> 00:27:09,276
<i>საინტერესო გვერდითი შენიშვნა,</i>

334
00:27:09,277 --> 00:27:12,246
<i>ნამდვილად ასეა ჯეტი
დაარსდა Propulsion Lab.</i>

335
00:27:12,247 --> 00:27:15,851
<i>Caltech-ში ხუთი ბიჭი იყო
ცდილობს რაკეტის საწვავის დამზადებას...</i>

336
00:27:15,852 --> 00:27:17,285
<i>და მათ კინაღამ დაწვეს მათი საერთო საცხოვრებელი.</i>

337
00:27:17,286 --> 00:27:18,853
<i>და განდევნის ნაცვლად...</i>

338
00:27:18,854 --> 00:27:21,723
<i>გაასახლეს ისინი ახლომდებარე ფერმაში,</i>

339
00:27:21,724 --> 00:27:23,625
<i>უთხრა მათ გააგრძელონ მუშაობა.</i>

340
00:27:24,261 --> 00:27:25,960
<i>ახლა ჩვენ გვაქვს კოსმოსური პროგრამა.</i>

341
00:27:25,961 --> 00:27:27,429
(GASPS)

342
00:27:29,332 --> 00:27:31,166
კარგი.

343
00:27:34,403 --> 00:27:36,105
(ხუჭუჭა)

344
00:28:47,944 --> 00:28:50,146
ჰეი, იქ.

345
00:28:59,788 --> 00:29:01,223
სანდერსი: <i>ერი დალოცა</i>

346
00:29:01,224 --> 00:29:03,492
<i>მოიმსახუროს მარკი
ჩვენს კოსმოსურ პროგრამაში.</i>

347
00:29:03,493 --> 00:29:05,994
<i>მიუხედავად იმისა, რომ მისი დაკარგვა ღრმად იგრძნობა...</i>

348
00:29:05,995 --> 00:29:08,730
<i>ნასას კაცები და ქალები
ჯარისკაცი გამოვა...</i>

349
00:29:08,731 --> 00:29:11,299
<i>წინ და ზევით ში
მათი სააგენტოს მისია.</i>

350
00:29:12,000 --> 00:29:14,334
<i>ამით ისინი პატივს სცემენ მემკვიდრეობას</i>

351
00:29:14,335 --> 00:29:16,738
<i>მარკი ტოვებს...</i>

352
00:29:16,739 --> 00:29:19,741
<i>და ისინი უზრუნველყოფენ მის მსხვერპლს
ამაო არ იქნება.</i>

353
00:29:30,820 --> 00:29:32,321
<i>მე მაქვს საუბრის პატივი</i>

354
00:29:32,322 --> 00:29:34,589
<i>არა მხოლოდ მამაკაცებისთვის
და NASA-ს ქალები...</i>

355
00:29:34,590 --> 00:29:36,358
<i>მაგრამ ადამიანებისთვის მთელ მსოფლიოში...</i>

356
00:29:36,359 --> 00:29:38,759
ვინსენტი: მე მეგონა შენ გაჩუქე
მშვენიერი გამოსვლა, სხვათა შორის.

357
00:29:40,063 --> 00:29:41,429
(გამორთავს ტელევიზორს)

358
00:29:41,430 --> 00:29:43,130
მჭირდება ჩემი თანამგზავრის დროის ავტორიზაცია.

359
00:29:43,131 --> 00:29:44,934
ეს არ მოხდება.

360
00:29:44,935 --> 00:29:46,936
ჩვენ დაფინანსებული ვართ ხუთი <i>არესის</i> მისიისთვის.

361
00:29:46,937 --> 00:29:49,505
მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია კონგრესის მიღება
მეექვსე უფლებამოსილება.

362
00:29:49,506 --> 00:29:51,806
- არა.
- <i>არესი 3</i> აცილებულია 18 სოლის შემდეგ.

363
00:29:51,807 --> 00:29:53,841
ნახევარი მისიაა
ღირებული მარაგი იქ მაღლა.

364
00:29:53,842 --> 00:29:54,909
მე შემიძლია გავყიდო ფრაქციულად

365
00:29:54,910 --> 00:29:56,710
ჩვეულებრივი მისიის ღირებულება...

366
00:29:56,711 --> 00:29:59,147
და ყველაფერი რაც მე უნდა ვიცოდე არის
რაც დარჩა ჩვენი ქონებიდან.

367
00:29:59,148 --> 00:30:00,849
შენ ერთადერთი არ ხარ
ვისაც სატელიტური დრო სჭირდება.

368
00:30:00,850 --> 00:30:02,851
ჩვენ გვაქვს <i>არესი 4</i>
მიწოდების მისიები მოდის.

369
00:30:02,852 --> 00:30:05,020
ჩვენ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება
სქიაპარელის კრატერი.

370
00:30:05,021 --> 00:30:06,053
კარგი, ჩვენ მივიღეთ 12 თანამგზავრი.

371
00:30:06,054 --> 00:30:07,456
რა თქმა უნდა, შეგვიძლია რამდენიმე საათი დავზოგოთ...

372
00:30:07,457 --> 00:30:09,556
ეს არ არის სატელიტის დროზე, ვინს.

373
00:30:09,557 --> 00:30:10,992
ჩვენ ვართ საზოგადოებრივი დომენის ორგანიზაცია.

374
00:30:10,993 --> 00:30:12,026
ჩვენ უნდა ვიყოთ გამჭვირვალე ამ მხრივ.

375
00:30:12,027 --> 00:30:13,360
კარგი.

376
00:30:13,361 --> 00:30:15,130
მეორე ჩვენ აღვნიშნავთ
თანამგზავრები ჰაბში...

377
00:30:15,131 --> 00:30:16,230
სურათებს ვავრცელებ

378
00:30:16,231 --> 00:30:17,998
მარკ უოტნის გვამი მსოფლიოს.

379
00:30:17,999 --> 00:30:19,833
პიარის პრობლემის გეშინია?

380
00:30:19,834 --> 00:30:21,402
რა თქმა უნდა, მეშინია პიარის პრობლემის.

381
00:30:21,403 --> 00:30:23,005
კიდევ ერთი მისია?

382
00:30:23,006 --> 00:30:25,608
კონგრესი არ ანაზღაურებს
ჩვენ ქაღალდის სამაგრისთვის...

383
00:30:25,609 --> 00:30:27,207
თუ წინა გვერდზე მკვდარი ასტრონავტი დავდე

384
00:30:27,208 --> 00:30:28,843
<i>ვაშინგტონ პოსტიდან.</i>

385
00:30:28,844 --> 00:30:31,745
ის არსად არ მიდის,
ტედი. ვგულისხმობ, ის არ არის...

386
00:30:31,746 --> 00:30:33,715
ის არ დაიშლება, ხომ იცი.

387
00:30:33,716 --> 00:30:35,216
ის სამუდამოდ იქ იქნება.

388
00:30:35,217 --> 00:30:38,085
მეტეოროლოგიის შეფასებით
ის ქვიშაში იქნება დაფარული...

389
00:30:38,086 --> 00:30:40,022
ერთი წლის განმავლობაში ნორმალური ამინდის აქტივობიდან.

390
00:30:40,023 --> 00:30:41,957
ერთი წელი ვერ ვიტანთ. საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

391
00:30:41,958 --> 00:30:43,524
<i>არესი 5</i> არც კი იქნება
გაშვება ხუთი წლის განმავლობაში.

392
00:30:43,525 --> 00:30:45,293
ჩვენ ბევრი დრო გვაქვს.

393
00:30:45,294 --> 00:30:46,761
კარგი.

394
00:30:47,630 --> 00:30:49,298
კარგი.

395
00:30:50,099 --> 00:30:52,268
კარგი, განიხილეთ ეს. (ასუფთავებს ყელს)

396
00:30:52,801 --> 00:30:56,370
ახლა მსოფლიო ჩვენს მხარეზეა.

397
00:30:56,371 --> 00:30:58,139
თანაგრძნობა უოტნის ოჯახს.

398
00:30:58,140 --> 00:31:01,508
<i>არეს 6-ს</i> შეეძლო მისი ცხედარი სახლში მიეტანა.

399
00:31:01,509 --> 00:31:03,411
ახლა ჩვენ არ ვამბობთ, რომ ასეა
მისიის მიზანი...

400
00:31:03,412 --> 00:31:05,412
მაგრამ ჩვენ განვმარტავთ, რომ
ეს იქნება მისი ნაწილი.

401
00:31:05,413 --> 00:31:07,215
ჩვენ ასე ჩარჩოში ვართ.

402
00:31:07,216 --> 00:31:10,819
მეტი მხარდაჭერა კონგრესისგან.
მაგრამ არა, თუ ერთი წელი დაველოდებით.

403
00:31:11,286 --> 00:31:13,321
ჩვენ ველოდებით ერთი წელი, არავინ არ იშურებს.

404
00:31:13,322 --> 00:31:15,024
(მიკროტალღური ტაიმერი DINGS)

405
00:31:23,498 --> 00:31:26,301
(გაურკვეველი რადიო ჩათერი)

406
00:31:37,545 --> 00:31:38,981
(კომპიუტერის ზარები)

407
00:31:46,188 --> 00:31:47,956
ვინსენტ კაპური?

408
00:31:53,028 --> 00:31:55,530
6-2.

409
00:31:55,531 --> 00:31:57,733
7-6-2.

410
00:32:00,769 --> 00:32:03,772
Acidalia Planitia.

411
00:32:14,316 --> 00:32:15,817
რა?

412
00:32:30,499 --> 00:32:31,999
გამარჯობა. უსაფრთხოება?

413
00:32:32,000 --> 00:32:33,968
ეს არის Mindy Park SatCon-ში.

414
00:32:33,969 --> 00:32:36,772
სასწრაფო მჭირდება
კონტაქტი ვინსენტ კაპურთან.

415
00:32:36,773 --> 00:32:38,806
დიახ, მას.

416
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
დიახ, სასწრაფოა!

417
00:32:45,747 --> 00:32:47,248
სანდერსი: რამდენად დარწმუნებული?

418
00:32:47,249 --> 00:32:48,983
100%.

419
00:32:48,984 --> 00:32:50,952
შენ უნდა მომეცინო.

420
00:32:51,853 --> 00:32:53,856
სანდერსი: დამიმტკიცე.

421
00:32:55,124 --> 00:32:56,858
დასაწყისისთვის...

422
00:32:57,860 --> 00:33:00,294
მზის პანელები გაწმენდილია.

423
00:33:00,295 --> 00:33:01,862
მათი გაწმენდა ქარით შეიძლებოდა.

424
00:33:01,863 --> 00:33:04,399
სარეზერვო საშუალება. შეხედეთ <i>როვერ 2.</i>

425
00:33:04,400 --> 00:33:05,632
ჟურნალების მიხედვით,

426
00:33:05,633 --> 00:33:06,735
მეთაურმა ლუისმა ის გამოიღო Sol 17-ზე...

427
00:33:06,736 --> 00:33:09,204
ჩაერთო ის ჰაბში დასატენად.

428
00:33:09,205 --> 00:33:10,938
გადატანილია.

429
00:33:10,939 --> 00:33:12,640
მას შეეძლო დაევიწყებინა ნაბიჯის შესვლა.

430
00:33:12,641 --> 00:33:14,175
არა, ნაკლებად სავარაუდოა.

431
00:33:14,176 --> 00:33:15,510
ენი: რატომ არ ვკითხოთ ლუისს?

432
00:33:15,511 --> 00:33:17,312
მოდით CAPCOM-ზე შევიდეთ და
ჰკითხეთ მას პირდაპირ ახლავე.

433
00:33:17,313 --> 00:33:18,380
სანდერსი: არა. არა.

434
00:33:18,381 --> 00:33:19,714
თუ უოთნი მართლა ცოცხალია,

435
00:33:19,715 --> 00:33:21,783
ჩვენ არ გვინდა <i>Ares 3</i> ეკიპაჟმა იცოდეს.

436
00:33:21,784 --> 00:33:23,418
როგორ არ უთხრათ მათ?

437
00:33:23,419 --> 00:33:25,553
მათ კიდევ 10 ჰყავთ
თვეები სახლში მოგზაურობისას.

438
00:33:25,554 --> 00:33:26,888
კოსმოსური მოგზაურობა საშიშია.

439
00:33:26,889 --> 00:33:28,623
ისინი უნდა იყვნენ ფხიზლად და მოუსვენრად.

440
00:33:28,624 --> 00:33:30,024
მაგრამ ისინი უკვე ფიქრობენ, რომ ის მკვდარია.

441
00:33:30,025 --> 00:33:31,059
და ისინი განადგურებული იქნებიან ამის გასარკვევად

442
00:33:31,060 --> 00:33:33,227
იქ ცოცხლად დატოვეს.

443
00:33:33,228 --> 00:33:35,630
ანი: ბოდიში, მაგრამ შენ
ეს არ უფიქრია.

444
00:33:35,631 --> 00:33:38,800
რას ვიტყვით? "ძვირფასო ამერიკა...

445
00:33:38,801 --> 00:33:40,535
„გახსოვდეს ის ასტრონავტი, რომელიც ჩვენ მოვკალით

446
00:33:40,536 --> 00:33:42,169
"და მართლა კარგი დაკრძალვა გქონდა?

447
00:33:42,170 --> 00:33:44,773
„თურმე ცოცხალია და
ჩვენ ის მარსზე დავტოვეთ. ჩვენი ცუდი.

448
00:33:44,774 --> 00:33:46,573
პატივისცემით, NASA.

449
00:33:46,574 --> 00:33:49,142
ხვდები, რომ ჭექა-ქუხილი
რომ დაგვატყდება?

450
00:33:49,143 --> 00:33:50,913
როგორ მოვექცეთ საზოგადოებას?

451
00:33:52,046 --> 00:33:54,716
ლეგალურად გვაქვს 24 საათი
ამ სურათების გასავრცელებლად.

452
00:33:54,717 --> 00:33:56,118
მათთან განცხადებას ვავრცელებთ.

453
00:33:56,119 --> 00:33:58,239
ჩვენ არ გვინდა ხალხი
დამოუკიდებლად მუშაობენ.

454
00:33:58,454 --> 00:34:00,255
კი ბატონო.

455
00:34:00,256 --> 00:34:01,989
მაგრამ თუ ჩემი მათემატიკა სწორია,
ის შიმშილით მოკვდება

456
00:34:01,990 --> 00:34:03,825
დიდი ხნით ადრე, ვიდრე ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ მას.

457
00:34:06,629 --> 00:34:09,030
წარმოგიდგენიათ რა არის
გადის იქით?

458
00:34:09,031 --> 00:34:10,865
ის სახლიდან 50 მილიონი მილით არის დაშორებული.

459
00:34:10,866 --> 00:34:12,233
ის ფიქრობს, რომ სრულიად მარტოა.

460
00:34:12,234 --> 00:34:14,102
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ მასზე დავთმობთ.

461
00:34:14,837 --> 00:34:17,705
რას აკეთებს ეს
კაცი, ფსიქოლოგიურად?

462
00:34:18,940 --> 00:34:21,109
რა ჯანდაბას ფიქრობს ის ახლა?

463
00:34:23,612 --> 00:34:25,146
(დისკო მუსიკის დაკვრა)

464
00:34:25,147 --> 00:34:28,082
<i>აუცილებლად აქ მოვკვდები...</i>

465
00:34:28,083 --> 00:34:32,186
<i>თუ რომელიმეს მოსმენა მომიწევს
უფრო ღვთის საშინელი დისკო მუსიკა.</i>

466
00:34:32,187 --> 00:34:34,021
ღმერთო ჩემო, მეთაურო ლუის,

467
00:34:34,022 --> 00:34:35,957
ვერ ჩაალაგე
რამე ამ საუკუნიდან?

468
00:34:35,958 --> 00:34:38,760
ქალი: <i>♪ შეატრიალეთ ცემა ♪</i>

469
00:34:38,761 --> 00:34:40,829
არა, მე არ ვაპირებ "გადატრიალებას".

470
00:34:40,830 --> 00:34:42,665
- უარს ვამბობ.
- (მუსიკა ჩერდება)

471
00:34:43,232 --> 00:34:45,432
- (რეპორტიორები ყვირიან)
- მისტერ სანდერსი? მისტერ სანდერსი?

472
00:34:46,801 --> 00:34:47,968
რა მცდელობები გაკეთდა

473
00:34:47,969 --> 00:34:49,803
მარკ უოტნისთან კონტაქტის დამყარება?

474
00:34:49,804 --> 00:34:52,073
ჩვენ მასზე ვმუშაობთ.

475
00:34:52,074 --> 00:34:53,673
აქვს თუ არა მას საკმარისი მარაგი გადარჩენისთვის?

476
00:34:53,674 --> 00:34:55,443
ჩვენ განვიხილავთ ამას.

477
00:34:55,444 --> 00:34:56,778
რას ამბობს ეს სააგენტოზე?

478
00:34:56,779 --> 00:34:57,845
გადადგომას აპირებ?

479
00:34:57,846 --> 00:34:59,081
არა.

480
00:34:59,082 --> 00:35:00,850
რეჟისორი სანდერსი!

481
00:35:05,154 --> 00:35:07,956
WATNEY: <i>დროა
დაიწყეთ გრძელვადიანი ფიქრი.</i>

482
00:35:07,957 --> 00:35:10,390
<i>NASA-ს შემდეგი მისიაა</i> Ares 4...

483
00:35:10,391 --> 00:35:12,959
<i>და ის უნდა დაეშვას
სკიაპარელის კრატერზე...</i>

484
00:35:12,960 --> 00:35:15,497
<i>3200 კილომეტრით.</i>

485
00:35:15,498 --> 00:35:20,068
3200 კილომეტრი.

486
00:35:20,069 --> 00:35:22,436
<i>ოთხ წელიწადში, როცა
შემდეგი</i> არესის <i>ეკიპაჟი ჩამოდის,</i>

487
00:35:22,437 --> 00:35:24,072
<i>იქ უნდა ვიყო.</i>

488
00:35:25,007 --> 00:35:27,008
<i>რაც ნიშნავს მაქვს
კრატერამდე მისასვლელად.</i>

489
00:35:29,078 --> 00:35:31,111
<i>კარგი, ასე რომ, აქ არის რუბლი.</i>

490
00:35:31,112 --> 00:35:33,015
<i>მე მაქვს ერთი მომუშავე როვერი</i>

491
00:35:33,016 --> 00:35:36,684
<i> შექმნილია მაქს
მანძილი 35 კილომეტრი...</i>

492
00:35:36,685 --> 00:35:40,120
<i>სანამ ბატარეას მოუწევს
დამუხტვა Hab-ში.</i>

493
00:35:40,121 --> 00:35:42,256
<i>ეს არის პრობლემა A.</i>

494
00:35:42,257 --> 00:35:45,626
<i>პრობლემა B არის ეს
მოგზაურობა წამიყვანს</i>

495
00:35:45,627 --> 00:35:49,062
<i>დაახლოებით 50 დღე დასრულებამდე.</i>

496
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
<i>ამიტომ უნდა ვიცხოვრო 50 დღე...</i>

497
00:35:51,567 --> 00:35:53,700
<i>როვერის შიგნით
მარგინალური ცხოვრების მხარდაჭერა</i>

498
00:35:53,701 --> 00:35:55,236
<i>პატარა ფურგონის ზომა.</i>

499
00:35:57,973 --> 00:35:59,606
<i>ასე რომ, დიდი შანსების ფონზე,</i>

500
00:35:59,607 --> 00:36:02,343
<i>მე დამრჩა მხოლოდ ერთი ვარიანტი.</i>

501
00:36:02,344 --> 00:36:05,781
მე მომიწევს მეცნიერება
სიგიჟე აქედან.</i>

502
00:36:32,040 --> 00:36:35,077
კარგი, წარმატებები.

503
00:36:35,810 --> 00:36:37,645
უჰ...

504
00:36:39,681 --> 00:36:43,986
მე გავაორმაგე ჩემი ბატარეის ხანგრძლივობა
<i>როვერი 1.</i>-ის გაწმენდით

505
00:36:44,853 --> 00:36:47,990
მაგრამ თუ გამათბობელს ვიყენებ...

506
00:36:49,190 --> 00:36:53,796
ნახევარს დავწვავ
ჩემი ბატარეა ყოველდღე.

507
00:36:55,163 --> 00:36:59,067
თუ არ გამოვიყენებ ჩემს გამათბობელს, ვიქნები...

508
00:37:00,268 --> 00:37:03,470
(იცინის) ნელა მოკლა
თერმოდინამიკის კანონები.

509
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
სიამოვნებით გადავჭრიდი
ეს პრობლემა ახლავე

510
00:37:05,975 --> 00:37:08,809
მაგრამ სამწუხაროდ...

511
00:37:08,810 --> 00:37:11,614
<i>ჩემი ბურთები გაყინულია.</i>

512
00:37:13,248 --> 00:37:15,283
არ შემიძლია. ვეძახი. ვეძახი.

513
00:37:27,495 --> 00:37:29,564
<i>კარგი ამბავია, შეიძლება გამოსავალი მქონდეს</i>

514
00:37:29,565 --> 00:37:31,298
<i>ჩემს გათბობის პრობლემას.</i>

515
00:37:31,299 --> 00:37:33,635
<i>ცუდი ამბავია, ის ჩემს გათხრას გულისხმობს</i>

516
00:37:33,636 --> 00:37:36,437
<i>რადიოიზოტოპი
თერმოელექტრული გენერატორი.</i>

517
00:37:36,438 --> 00:37:38,640
<i>ახლა თუ გამახსენდა ჩემი
სწორად ვარჯიში,</i>

518
00:37:38,641 --> 00:37:40,707
<i>ერთ-ერთ გაკვეთილს ერქვა...</i>

519
00:37:40,708 --> 00:37:44,077
<i>„არ გათხაროთ დიდი
პლუტონიუმის ყუთი, მარკ."</i>

520
00:37:44,078 --> 00:37:46,113
<i>მესმის. RTG-ები კარგია კოსმოსური ხომალდებისთვის</i>

521
00:37:46,114 --> 00:37:47,948
<i>მაგრამ თუ ისინი იფეთქებენ ადამიანების გარშემო...</i>

522
00:37:47,949 --> 00:37:49,383
<i>ადამიანი აღარ არის.</i>

523
00:37:49,384 --> 00:37:51,252
<i>ამიტომ დავმარხეთ
როცა მივედით.</i>

524
00:37:51,687 --> 00:37:53,220
<i>და დარგეს ეს დროშა...</i>

525
00:37:53,221 --> 00:37:54,588
<i>ასე რომ, ჩვენ არასდროს ვიქნებით საკმარისად სულელები</i>

526
00:37:54,589 --> 00:37:57,091
<i>შემთხვევით ხელახლა მისახლოვება.</i>

527
00:37:57,558 --> 00:37:59,961
<i>მაგრამ სანამ მე არ გავტეხავ...</i>

528
00:37:59,962 --> 00:38:01,296
<i>კინაღამ ვთქვი</i>

529
00:38:01,297 --> 00:38:03,363
<i>"ყველაფერი კარგად იქნება" ხმამაღლა.</i>

530
00:38:03,364 --> 00:38:05,332
შეხედე, საქმე ისაა, რომ აღარ მცივა.

531
00:38:05,333 --> 00:38:06,966
და რა თქმა უნდა, მე შემეძლო ფიქრი

532
00:38:06,967 --> 00:38:08,369
იმაზე, რომ თბილი ვარ...

533
00:38:08,370 --> 00:38:10,405
რადგან მე მაქვს დაშლა

534
00:38:10,406 --> 00:38:12,439
რადიოაქტიური იზოტოპი
ჩემს უკან მიდის...

535
00:38:12,440 --> 00:38:15,209
მაგრამ ახლა მივიღე
უფრო დიდი პრობლემები ჩემს ხელებზე.

536
00:38:15,210 --> 00:38:17,611
<i>მე გავწმინდე თითოეული მონაცემთა ფაილი</i>

537
00:38:17,612 --> 00:38:19,847
<i>მეთაური ლუისის პირად დისკზე.</i>

538
00:38:19,848 --> 00:38:24,318
<i>ეს არის ოფიციალურად
სულ მცირე დისკო სიმღერა მას ეკუთვნის.</i>

539
00:38:25,187 --> 00:38:27,055
ქალი: <i>♪ ვეძებ ცხელ ნივთებს</i>

540
00:38:27,056 --> 00:38:29,122
<i>♪ პატარავ, ამ საღამოს'</i>

541
00:38:29,123 --> 00:38:32,227
<i>♪ მჭირდება ცხელი ნივთები, პატარავ, ამაღამ</i>

542
00:38:33,395 --> 00:38:37,898
<i>♪ ცხელი მინდა
რამე, პატარავ, ამ საღამოს'</i>

543
00:38:37,899 --> 00:38:42,169
<i>♪ უნდა მქონდეს ცხელი ნივთები
ამაღამ ცოტა სიყვარული უნდა გქონდეს</i>

544
00:38:42,170 --> 00:38:44,173
<i>♪ ცხელი ნივთები</i>

545
00:38:45,074 --> 00:38:48,210
<i>♪ მჭირდება ცხელი ნივთები</i>

546
00:38:49,111 --> 00:38:52,113
<i>♪ მე მინდა ცხელი რაღაცეები</i>

547
00:38:53,082 --> 00:38:56,151
<i>♪ მჭირდება ცხელი ნივთები ♪</i>

548
00:38:58,953 --> 00:39:00,687
- ჰო.
- სად მიდის უოთნი?

549
00:39:00,688 --> 00:39:03,157
ჩვენ გვჯერა, რომ ის არის
ემზადება მოგზაურობისთვის.

550
00:39:03,158 --> 00:39:05,358
ის დამატებით ტესტებს ატარებდა...

551
00:39:05,359 --> 00:39:06,861
<i>Rover 2</i>-ის გატანა უფრო დიდხანს

552
00:39:06,862 --> 00:39:08,729
და ყოველ ჯერზე უფრო გრძელი მოგზაურობები.

553
00:39:08,730 --> 00:39:10,164
(რეპორტიორები ყვირიან)

554
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
რა მიზნით? რატომ დატოვებდა

555
00:39:12,067 --> 00:39:13,601
ჰაბის შედარებითი უსაფრთხოება?

556
00:39:13,602 --> 00:39:15,102
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის აპირებს მოგზაურობას

557
00:39:15,103 --> 00:39:16,604
<i>Ares 4</i> გაშვების საიტზე...

558
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
ჩვენთან დაკავშირების მიზნით,

559
00:39:18,107 --> 00:39:19,907
მაგრამ ეს სახიფათო აზარტული თამაში იქნებოდა.

560
00:39:19,908 --> 00:39:21,276
<i>მაგრამ თუ შეგვეძლო მასთან საუბარი,</i>

561
00:39:21,277 --> 00:39:22,776
<i>ჩვენ ვეუბნებოდით, რომ დარჩეს...</i>

562
00:39:22,777 --> 00:39:25,211
<i>და გვჯეროდეს, რომ ვართ
ყველაფერს ვაკეთებთ ჩვენს ძალაში</i>

563
00:39:25,212 --> 00:39:27,314
<i>სახლში რომ ცოცხალი მიიყვანოთ.</i>

564
00:39:27,315 --> 00:39:29,417
დიდი მადლობა.

565
00:39:29,852 --> 00:39:31,751
(რეპორტიორები ყვირიან)

566
00:39:31,752 --> 00:39:34,055
ნუ ამბობ: "მოიყვანე სახლში ცოცხალი", ვინსენტ.

567
00:39:34,056 --> 00:39:36,289
იცი რა? ესენი
ინტერვიუები ადვილი არ არის.

568
00:39:36,290 --> 00:39:37,892
ასე რომ, ღმერთმა ქნას, რაღაცის თქმას ვცდილობ

569
00:39:37,893 --> 00:39:39,561
აქტიური და პოზიტიური.

570
00:39:39,562 --> 00:39:40,729
სანდერსი: ანი.

571
00:39:40,730 --> 00:39:43,463
აღარ ვინსენტი ტელევიზორში. დააკოპირეთ ეს.

572
00:39:43,464 --> 00:39:46,834
76 კილომეტრი. სწორად ვკითხულობ?

573
00:39:46,835 --> 00:39:48,169
მინდი: მე მეკითხები?

574
00:39:48,170 --> 00:39:49,204
სანდერსი: მე ვარ.

575
00:39:49,205 --> 00:39:50,738
კი ბატონო.

576
00:39:50,739 --> 00:39:53,840
მარკმა ორი საათი იარა
ჰაბიდან დაუყოვნებლივ...

577
00:39:53,841 --> 00:39:56,044
გააკეთა მოკლე EVA და შემდეგ
მანქანით კიდევ ორი.

578
00:39:56,045 --> 00:39:58,745
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ EVA იყო ბატარეების შეცვლა.

579
00:39:58,746 --> 00:40:00,081
მან არ დატვირთა ჟანგბადის აპარატი

580
00:40:00,082 --> 00:40:01,682
ან წყლის რეკლამა?

581
00:40:01,683 --> 00:40:04,517
ყოველ 41 საათში, არის 17 წუთიანი უფსკრული.

582
00:40:04,518 --> 00:40:06,619
ეს მხოლოდ ორბიტების მუშაობის გზაა...

583
00:40:06,620 --> 00:40:09,657
ასე რომ, შესაძლებელია რაღაც გამოგვრჩა.

584
00:40:09,658 --> 00:40:11,392
მინდა, რომ ეს უფსკრული ოთხ წუთამდე შემცირდეს.

585
00:40:11,393 --> 00:40:13,427
მე გაძლევთ სრულ უფლებამოსილებას

586
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
თანამგზავრების ტრაექტორიებზე
და ორბიტალური კორექტირება.

587
00:40:15,598 --> 00:40:16,831
გააკეთე ეს.

588
00:40:16,832 --> 00:40:18,332
კარგი.

589
00:40:18,833 --> 00:40:21,269
დავუშვათ მის პარკი
არაფერი გამომრჩა.

590
00:40:21,270 --> 00:40:24,637
ასე რომ მარკი ჯერ არ აპირებს <i>არეს 4.</i>-ს.

591
00:40:24,638 --> 00:40:26,006
მაგრამ ის საკმარისად ჭკვიანია, რომ გაარკვიოს

592
00:40:26,007 --> 00:40:28,443
ეს მისი ერთადერთი შანსია.

593
00:40:28,444 --> 00:40:31,278
ბრიუს, რა არის ყველაზე ადრე
შეგვიძლია იქ მივიღოთ წინასწარი მიწოდება?

594
00:40:31,279 --> 00:40:33,481
<i>დედამიწისა და მარსის პოზიციებით,</i>

595
00:40:33,482 --> 00:40:35,817
<i>ცხრა თვე დასჭირდება.</i>

596
00:40:36,652 --> 00:40:38,686
<i>ამას ექვსი თვე დასჭირდება
ააშენეთ იგი პირველ რიგში.</i>

597
00:40:38,687 --> 00:40:40,119
სამი თვე.

598
00:40:40,120 --> 00:40:41,622
სამი?

599
00:40:41,623 --> 00:40:42,756
სანდერსი: <i>შენ მიდიხარ
იმის თქმა, რომ შეუძლებელია</i>

600
00:40:42,757 --> 00:40:44,390
<i>და შემდეგ მე ვაპირებ გამოსვლას...</i>

601
00:40:44,391 --> 00:40:45,392
<i>დამაბრმავებელი შესაძლებლობების შესახებ</i>

602
00:40:45,393 --> 00:40:46,794
<i>JPL გუნდის...</i>

603
00:40:46,795 --> 00:40:47,961
<i>და შემდეგ თქვენ აპირებთ მათემატიკის გაკეთებას</i>

604
00:40:47,962 --> 00:40:49,296
<i>თავში და თქვი რაღაც მსგავსი...</i>

605
00:40:49,297 --> 00:40:51,365
„მარტო ზეგანაკვეთური კოშმარი იქნება“.

606
00:40:51,366 --> 00:40:53,233
<i>მარტო ზეგანაკვეთური კოშმარი იქნება.</i>

607
00:40:53,234 --> 00:40:54,434
სანდერსი: დაიწყეთ.

608
00:40:54,435 --> 00:40:56,238
მე გიპოვნი ფულს.

609
00:40:57,105 --> 00:40:59,173
ეკიპაჟს უნდა ვუთხრათ.

610
00:40:59,174 --> 00:41:00,073
ვინსენტი: მიჩ, ჩვენ განვიხილეთ ეს.

611
00:41:00,074 --> 00:41:01,876
არა, თქვენ განიხილეთ ეს.

612
00:41:01,877 --> 00:41:05,279
მე ვარ გადამწყვეტი
რა არის საუკეთესო ეკიპაჟისთვის.

613
00:41:06,281 --> 00:41:08,016
ისინი იმსახურებენ იცოდნენ.

614
00:41:09,417 --> 00:41:11,151
ერთხელ არის ნამდვილი გადარჩენა
გეგმავენ, ჩვენ მათ ვეტყვით.

615
00:41:11,152 --> 00:41:13,021
წინააღმდეგ შემთხვევაში, საკამათოა.

616
00:41:13,022 --> 00:41:15,622
ბრიუსს სამი თვე აქვს
დატვირთვის შესასრულებლად.

617
00:41:15,623 --> 00:41:17,358
ეს არის ის, რაც ახლა მნიშვნელოვანია.

618
00:41:17,359 --> 00:41:19,160
<i>ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ.</i>

619
00:41:19,161 --> 00:41:21,997
მარკი კვდება თუ არა.

620
00:41:23,598 --> 00:41:27,133
WATNEY: <i>ეს იყო 48 წელი
მას შემდეგ, რაც მე დავთესე კარტოფილი.</i>

621
00:41:27,134 --> 00:41:29,336
<i>ასე რომ, ახლა დროა მოიმკი და ხელახლა დათესოთ.</i>

622
00:41:29,337 --> 00:41:31,972
<i>ისინი იმაზე უკეთაც გაიზარდა, ვიდრე ველოდი.</i>

623
00:41:31,973 --> 00:41:35,175
<i>ახლა მაქვს 400 ჯანსაღი კარტოფილის მცენარე.</i>

624
00:41:35,176 --> 00:41:38,345
<i>მე ამოთხარე ისინი, ფრთხილად
დატოვონ თავიანთი მცენარეები ცოცხალი.</i>

625
00:41:38,346 --> 00:41:39,948
<i>პატარა მე ხელახლა დავთესავ,</i>

626
00:41:39,949 --> 00:41:42,416
<i>უფრო დიდი არის ჩემი საკვების მარაგი.</i>

627
00:41:42,417 --> 00:41:46,320
<i>ყველა ბუნებრივი, ორგანული,
მარსიანში მოყვანილი კარტოფილი.</i>

628
00:41:46,321 --> 00:41:49,356
<i>ეს ყოველდღე არ გესმის, არა?</i>

629
00:41:49,357 --> 00:41:51,157
<i>და სხვათა შორის, არცერთი
ამას საერთოდ აქვს მნიშვნელობა...</i>

630
00:41:51,158 --> 00:41:54,495
<i>თუ გზას ვერ ვხვდები
NASA-სთან კონტაქტის დასამყარებლად.</i>

631
00:42:15,650 --> 00:42:17,452
<i>მე ვიცი რასაც ვაპირებ.</i>

632
00:42:45,848 --> 00:42:47,146
ოჰ! ის ისევ მოძრაობს.

633
00:42:47,147 --> 00:42:49,751
სად ჯანდაბაში მიდის?

634
00:42:49,752 --> 00:42:52,086
13 დღეა კურსი არ შეუცვლია.

635
00:42:52,087 --> 00:42:54,555
ის არსად არის <i>არესის 4-თან.</i>

636
00:42:54,556 --> 00:42:56,523
თუ ის არ მიდის პირდაპირ გზაზე.

637
00:42:56,524 --> 00:43:00,461
შესაძლოა, ის ცდილობს თავიდან აიცილოს რაიმე დაბრკოლება.

638
00:43:00,462 --> 00:43:02,262
რა დაბრკოლება?

639
00:43:02,263 --> 00:43:03,765
ეს არის Acidalia Planitia.

640
00:43:03,766 --> 00:43:05,734
არაფერია იქ გარდა...

641
00:43:07,937 --> 00:43:09,571
რა?

642
00:43:12,507 --> 00:43:15,042
რუკა მჭირდება.

643
00:43:20,848 --> 00:43:22,716
ჰო.

644
00:43:22,717 --> 00:43:24,184
ჰეი, მოდი. რას აკეთებ?

645
00:43:24,185 --> 00:43:25,218
ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.

646
00:43:25,219 --> 00:43:26,687
შემიძლია ვისესხო ეს?

647
00:43:26,688 --> 00:43:28,789
კარგი, სად არის ჰაბის მდებარეობა?

648
00:43:28,790 --> 00:43:31,459
ჩრდილოეთით 31.2 გრადუსი, დასავლეთის 28.5 გრადუსი.

649
00:43:31,460 --> 00:43:32,693
კარგი. მმმ-ჰმ.

650
00:43:32,694 --> 00:43:34,794
- სად არის უოთნი?
-აუ...

651
00:43:34,795 --> 00:43:35,963
იქ.

652
00:43:35,964 --> 00:43:37,465
ვინსენტი: კარგი.

653
00:43:43,337 --> 00:43:46,472
კარგი. მე ვიცი სად მიდის.

654
00:43:46,473 --> 00:43:48,409
თვითმფრინავში უნდა ავიდე.

655
00:43:55,183 --> 00:43:57,084
(სუნთქვა)

656
00:44:20,609 --> 00:44:21,976
ვინსენტ, როგორ ხარ?

657
00:44:21,977 --> 00:44:23,311
კარგია შენი ნახვა.

658
00:44:23,312 --> 00:44:24,778
- კარგი ფრენა?
-აუ...

659
00:44:24,779 --> 00:44:26,280
ჰო.

660
00:44:26,748 --> 00:44:29,584
ის ინახება კუთხის გარშემო.

661
00:45:03,618 --> 00:45:04,952
ჰეი, ვინსენტ, სასიამოვნოა შენი კიდევ ერთხელ ნახვა.

662
00:45:04,953 --> 00:45:06,287
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

663
00:45:06,288 --> 00:45:08,655
რა შანსები აქვს მარკ
შეიძლება ისევ იმუშაოს?

664
00:45:08,656 --> 00:45:12,392
ძნელი სათქმელია. კონტაქტი 97 წელს დავკარგეთ.

665
00:45:12,393 --> 00:45:14,628
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს იყო ბატარეის უკმარისობა.

666
00:45:14,629 --> 00:45:15,896
თუმცა მინდა აღვნიშნო

667
00:45:15,897 --> 00:45:18,633
სამჯერ მეტხანს გაგრძელდა
ვიდრე მოსალოდნელი იყო ნებისმიერ...

668
00:45:18,634 --> 00:45:19,932
არავინ აკრიტიკებს JPL-ის მუშაობას, ბრიუს.

669
00:45:19,933 --> 00:45:21,068
უბრალოდ ყველას უნდა ველაპარაკო

670
00:45:21,069 --> 00:45:22,202
ეს იყო აქ 97 წელს.

671
00:45:22,203 --> 00:45:24,003
ისინი უკვე აქ არიან. ბიჭებო.

672
00:45:24,004 --> 00:45:25,606
მინდა წარმოგიდგინოთ ვინსენტ კაპური.

673
00:45:25,607 --> 00:45:27,441
მარსის მისიების დირექტორი NASA-სთვის.

674
00:45:27,442 --> 00:45:28,743
ეს არის ჩვენი ამჟამინდელი გუნდი...

675
00:45:29,344 --> 00:45:31,745
და ჩვენი ორიგინალური პროექტის წევრები.

676
00:45:47,495 --> 00:45:49,229
-ეს რეპლიკაა?
- ტექნიკოსი: ეს ის არის.

677
00:45:49,230 --> 00:45:51,532
კარგი. მოდი ვნახოთ.

678
00:45:51,533 --> 00:45:53,468
<i>გზამკვლევი.</i>

679
00:45:58,473 --> 00:46:00,475
<i>გზამკვლევი.</i>

680
00:46:40,348 --> 00:46:41,783
(ღრიალი)

681
00:47:10,712 --> 00:47:13,281
მოდი. მოდი.

682
00:47:13,714 --> 00:47:15,883
(გაურკვეველი საუბრები)

683
00:47:19,520 --> 00:47:20,989
(ხმიანი)

684
00:47:31,399 --> 00:47:33,334
(ხმიანი)

685
00:47:33,335 --> 00:47:35,703
წმიდა სირცხვილი. კარგი.

686
00:47:36,203 --> 00:47:37,671
„მაუწყებლობის სტატუსი.

687
00:47:37,672 --> 00:47:38,939
"ტელემეტრიული სიგნალის მოსმენა."

688
00:47:38,940 --> 00:47:40,475
უჰ-ჰ.

689
00:47:41,109 --> 00:47:43,211
- TIM: კარგი. შეძენილი სიგნალი.
- (ვინსენტი იცინის)

690
00:47:43,212 --> 00:47:44,477
(ხელებს უკრავს)

691
00:47:44,478 --> 00:47:45,479
- ვინსენტი: კარგი.
- TIM: კარგი.

692
00:47:45,480 --> 00:47:47,249
კამერა.

693
00:48:35,330 --> 00:48:36,630
(ხმიანი)

694
00:48:36,631 --> 00:48:38,433
შემომავალი.

695
00:48:40,301 --> 00:48:43,738
"მიმღებ?"

696
00:48:43,739 --> 00:48:46,273
„დიახ. არა."

697
00:48:46,274 --> 00:48:47,809
(ჩაიცინის)

698
00:48:47,810 --> 00:48:50,343
კარგი, მიმართეთ კამერას "დიახ".

699
00:48:50,344 --> 00:48:53,046
ორმხრივი 32 წუთი
კომუნიკაციის დრო.

700
00:48:53,047 --> 00:48:54,581
მხოლოდ მას შეუძლია დაუსვას კითხვები დიახ ან არა...

701
00:48:54,582 --> 00:48:56,716
და ყველაფერი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის კამერის მიმართვა.

702
00:48:56,717 --> 00:48:57,885
ეს ზუსტად არ იქნება
ალგონკინის მრგვალი მაგიდა

703
00:48:57,886 --> 00:48:59,220
ცბიერი მომხსენებლის.

704
00:48:59,221 --> 00:49:01,120
- მეხუმრები?
- ტიმ, ტიმ.

705
00:49:01,121 --> 00:49:03,356
- უბრალოდ აიღე კამერა.
- TIM: როჯერ ეს.

706
00:49:03,357 --> 00:49:05,926
მიუთითებს კამერაზე.

707
00:49:16,737 --> 00:49:18,406
უი!

708
00:49:20,174 --> 00:49:21,675
დიახ!

709
00:49:22,609 --> 00:49:24,111
დიახ!

710
00:49:25,346 --> 00:49:27,715
<i>ასე რომ, აქ არის რუბლი.</i>

711
00:49:27,716 --> 00:49:30,151
<i>როგორღაც კომპლექსი უნდა გვქონდეს</i>

712
00:49:30,152 --> 00:49:31,785
<i>ასტროფიზიკური ინჟინერია
საუბრები...</i>

713
00:49:31,786 --> 00:49:33,052
(მიკროტალღური ტაიმერი)

714
00:49:33,053 --> 00:49:36,823
<i>არაფრის გამოყენება ა
უძრავი კადრის კამერა...</i>

715
00:49:36,824 --> 00:49:38,959
<i>1996 წლიდან.</i>

716
00:49:41,663 --> 00:49:43,631
<i>საბედნიეროდ...</i>

717
00:49:44,899 --> 00:49:47,466
<i>კამერა ტრიალებს.</i>

718
00:49:47,467 --> 00:49:49,736
ასე რომ, მე შემიძლია ანბანის გაკეთება.

719
00:49:49,737 --> 00:49:51,671
ეს არ შეიძლება იყოს ჩვენი ანბანი.

720
00:49:51,672 --> 00:49:54,175
26 სიმბოლო პლუს კითხვის ბარათი

721
00:49:54,176 --> 00:49:56,644
360-ში გვაძლევს რკალი 13 გრადუსს.

722
00:49:56,645 --> 00:49:58,244
ეს ძალიან ვიწროა.

723
00:49:58,245 --> 00:50:01,115
ვერასდროს ვიცოდი რა
კამერა იყო მიმართული.

724
00:50:07,355 --> 00:50:08,990
ოჰ.

725
00:50:13,228 --> 00:50:14,796
თექვსმეტობითი.

726
00:50:18,866 --> 00:50:20,867
თექვსმეტობით სამაშველო.

727
00:50:20,868 --> 00:50:22,302
<i>მე მივხვდი ერთ-ერთ თქვენგანს</i>

728
00:50:22,303 --> 00:50:24,537
<i>ინახავდა ASCII მაგიდას ირგვლივ.</i>

729
00:50:24,538 --> 00:50:25,838
<i>და მე მართალი ვიყავი.</i>

730
00:50:25,839 --> 00:50:27,140
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,</i>

731
00:50:27,141 --> 00:50:30,711
<i>მე მოგცემთ სუპერ-ნერდ ბეთ იოჰანსენს.</i>

732
00:50:30,712 --> 00:50:33,747
<i>ვისაც ჰქონდა ასლები</i> Zork II...

733
00:50:33,748 --> 00:50:36,550
<i>და</i> ტყავის ქალღმერთები
ფობოსი <i>მის პირად ლეპტოპზე.</i>

734
00:50:36,551 --> 00:50:37,818
(იცინის)

735
00:50:37,819 --> 00:50:39,486
<i>სერიოზულად, იოჰანსენ...</i>

736
00:50:39,487 --> 00:50:42,256
სმიტსონიანს ჰგავს
მარტოობის იქ.

737
00:50:42,257 --> 00:50:44,358
- <i>არ ვწუწუნებ.</i>
- დიახ!

738
00:50:44,359 --> 00:50:46,761
<i>ვინ ვარ მე, რომ მარტოობაზე ვილაპარაკო?</i>

739
00:51:06,614 --> 00:51:09,049
მე ვიცი სად მიდის ის ამით.

740
00:51:37,545 --> 00:51:39,080
(რბილად კვნესის)

741
00:51:56,698 --> 00:51:58,898
"F, O."

742
00:51:58,899 --> 00:52:01,101
"7, W."

743
00:52:17,518 --> 00:52:18,485
(ხმიანი)

744
00:52:18,486 --> 00:52:19,653
ვინსენტი.

745
00:52:19,654 --> 00:52:21,722
ვინსენტ, გაიღვიძე.

746
00:52:21,723 --> 00:52:23,191
(ღრიალებს)

747
00:52:33,868 --> 00:52:36,869
<i>ახლა ჩვენ შეგვიძლია მეტი გვქონდეს
რთული საუბრები...</i>

748
00:52:36,870 --> 00:52:39,139
<i>ჭკვიანი ხალხი NASA-ში
გამომიგზავნეთ ინსტრუქციები</i>

749
00:52:39,140 --> 00:52:40,874
<i>როგორ უნდა გატეხოთ Rover...</i>

750
00:52:40,875 --> 00:52:43,142
<i>რომ შეძლოს საუბარი</i> Pathfinder-თან.

751
00:52:43,143 --> 00:52:45,311
<i>თუ გავტეხავ პატარა კოდს...</i>

752
00:52:45,312 --> 00:52:48,548
<i>მხოლოდ 20 ინსტრუქციაა
Rover-ის ოპერაციული სისტემა...</i>

753
00:52:48,549 --> 00:52:50,084
<i>ნასას შეუძლია დააკავშიროს როვერი</i> Pathfinder's-თან

754
00:52:50,085 --> 00:52:52,084
<i>მაუწყებლობის სიხშირე...</i>

755
00:52:52,085 --> 00:52:54,888
<i>და ჩვენ ბიზნესში ვართ.</i>

756
00:53:07,669 --> 00:53:09,135
"მონიშნე...

757
00:53:09,136 --> 00:53:11,972
"ეს არის ვინსენტ კაპური.

758
00:53:11,973 --> 00:53:15,343
”ჩვენ გიყურებთ 54 წლის შემდეგ.

759
00:53:16,210 --> 00:53:18,912
<i>"მთელი მსოფლიო შენზეა დაფუძნებული.</i>

760
00:53:19,547 --> 00:53:23,050
<i>"საოცარი სამუშაოს მიღება</i> Pathfinder.

761
00:53:23,051 --> 00:53:25,653
<i>"ჩვენ ვმუშაობთ სამაშველო გეგმებზე.</i>

762
00:53:25,654 --> 00:53:28,889
<i>"ამასობაში, ჩვენ ვაყენებთ
ერთად მიწოდების მისია...</i>

763
00:53:28,890 --> 00:53:33,794
"რომ დაგჭამოთ <i>არესის 4</i> მოსვლამდე."

764
00:53:50,277 --> 00:53:51,812
კარგი.

765
00:54:00,054 --> 00:54:01,287
(ხმიანი)

766
00:54:01,288 --> 00:54:02,756
კარგი.

767
00:54:03,424 --> 00:54:05,659
„მიხარია ამის მოსმენა. მართლა
მოუთმენლად ველი, რომ არ მოკვდეს."

768
00:54:05,660 --> 00:54:07,160
(სულ იცინის)

769
00:54:08,929 --> 00:54:10,865
- (ტაში)
- (ხალხი, რომელიც ყვირის)

770
00:54:17,871 --> 00:54:19,673
"როგორ არის ეკიპაჟი?"

771
00:54:19,674 --> 00:54:22,644
„რა თქვეს როდის
მათ გაიგეს, რომ ცოცხალი ვიყავი?"

772
00:54:43,297 --> 00:54:45,731
ბიჭებო, შეიძლება ადგილი მივიღოთ?

773
00:54:45,732 --> 00:54:46,800
მე?

774
00:54:46,801 --> 00:54:48,135
ჰო, შენ.

775
00:54:48,136 --> 00:54:49,937
მომეცი წამი.

776
00:54:55,877 --> 00:54:57,879
უბრალოდ უთხარი მას.

777
00:55:06,353 --> 00:55:12,459
„ჩვენ არ გვითქვამს
ეკიპაჟი თქვენ ჯერ ცოცხალი ხართ.

778
00:55:14,094 --> 00:55:18,466
„ჩვენ გვჭირდება მათი კონცენტრირება
მათ მისიაზე“.

779
00:55:22,636 --> 00:55:24,071
(ამოისუნთქავს)

780
00:55:30,779 --> 00:55:33,448
რა ჯანდაბა?

781
00:55:33,915 --> 00:55:35,383
რა ჯანდაბა?

782
00:55:42,424 --> 00:55:45,157
კარგი, ის ამბობს: „მათ არ იციან, რომ ცოცხალი ვარ?

783
00:55:45,158 --> 00:55:47,126
"რა..." F-სიტყვა.

784
00:55:47,127 --> 00:55:48,494
F- სიტყვა გერუნდის სახით.

785
00:55:48,495 --> 00:55:50,097
F-word, კიდევ ერთხელ, "არასწორი ხარ?"

786
00:55:50,098 --> 00:55:51,732
(სულ იცინის)

787
00:55:52,634 --> 00:55:56,236
„მარკ, გთხოვ, უყურე შენს ენას.

788
00:55:56,237 --> 00:55:58,405
„ყველაფერი რასაც აკრიფებ

789
00:55:58,406 --> 00:56:02,944
"გადის ეთერში
იცხოვრე მთელ მსოფლიოში."

790
00:56:04,978 --> 00:56:06,481
ჰო?

791
00:56:13,053 --> 00:56:14,488
(მთელი სუნთქვა)

792
00:56:14,489 --> 00:56:15,655
ვინსენტი: <i>ღმერთო ჩემო.</i>

793
00:56:15,656 --> 00:56:17,258
(კვნესა)

794
00:56:18,393 --> 00:56:19,659
სანდერსი: დიახ, ბატონო.

795
00:56:19,660 --> 00:56:21,962
ის უზარმაზარი სტრესის ქვეშ იმყოფება.

796
00:56:23,098 --> 00:56:24,658
მესმის. ჩვენ მასზე ვმუშაობთ.

797
00:56:25,065 --> 00:56:26,932
დარწმუნებული ვარ, მან არ იგულისხმა ის, რაც თქვა.

798
00:56:26,933 --> 00:56:28,869
გმადლობთ, ბატონო პრეზიდენტო.

799
00:56:30,370 --> 00:56:31,738
მიჩი: პრობლემა ისაა, რომ მარკი მართალია.

800
00:56:31,739 --> 00:56:34,106
რაც უფრო მეტ ხანს ველოდებით, მით
უარესი გახდება.

801
00:56:34,107 --> 00:56:35,675
ეკიპაჟს უნდა ვუთხრათ.

802
00:56:35,676 --> 00:56:38,343
თქვენ ამას აწვდით ამ დროს
ვინსენტი პასადენაშია...

803
00:56:38,344 --> 00:56:40,079
ასე რომ, ის ვერ იკამათებს მეორე მხარეს.

804
00:56:40,080 --> 00:56:41,615
ვინსენტს არ უნდა ვუპასუხო.

805
00:56:41,616 --> 00:56:43,551
ან ვინმე სხვას.

806
00:56:45,286 --> 00:56:47,321
დროა, ტედი.

807
00:57:09,710 --> 00:57:11,010
(ხმიანი)

808
00:57:11,011 --> 00:57:12,579
იოჰანსენი: <i>მეთაური ლუისი?</i>

809
00:57:12,580 --> 00:57:14,048
წადი წინ.

810
00:57:14,614 --> 00:57:16,483
იოჰანსენი: <i>მონაცემთა ნაგავსაყრელი
თითქმის დასრულებულია.</i>

811
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
დააკოპირეთ ეს. ჩემს გზაზე.

812
00:57:32,165 --> 00:57:33,666
შენ გეჩქარება.

813
00:57:33,667 --> 00:57:35,169
მარტინეზი: დიახ.

814
00:57:35,170 --> 00:57:37,204
ჩემი შვილი გუშინ სამი გახდა.

815
00:57:37,205 --> 00:57:39,339
უნდა იყოს წვეულების სურათები.

816
00:57:49,516 --> 00:57:51,517
იოჰანსენი: მივიღე პირადი პერსონალის პარტია.

817
00:57:51,518 --> 00:57:54,055
მათი გაგზავნა თქვენს ლეპტოპებზე ახლა.

818
00:57:54,989 --> 00:57:58,291
ვოგელის წაკითხვა არ მჭირდება
უცნაური გერმანული ფეტიში წერილები.

819
00:57:58,292 --> 00:58:00,293
ვოგელი: ისინი ტელემეტრიის განახლებებია.

820
00:58:00,294 --> 00:58:01,894
ჰეი, რასაც აკეთებ შენთვის, კაცო.

821
00:58:02,964 --> 00:58:04,430
არის ვიდეო შეტყობინება.

822
00:58:04,431 --> 00:58:06,566
ის მიმართულია მთელ ეკიპაჟს.

823
00:58:06,567 --> 00:58:09,302
ლუისი: ითამაშეთ. მოდი, ბიჭებო.

824
00:58:09,303 --> 00:58:10,970
ბეკი: მე მინდა შემოსვლა
რომ ტელემეტრიული მოქმედება.

825
00:58:10,971 --> 00:58:12,506
(კაცები იცინიან)

826
00:58:14,875 --> 00:58:18,111
<i>გამარჯობა, გამარჯობა. ეს მიჩია. მიჩ ჰენდერსონი.</i>

827
00:58:18,112 --> 00:58:20,280
<i>ახალი მაქვს.</i>

828
00:58:20,281 --> 00:58:23,550
<i>არ არსებობს ამის დახვეწილი გზა.</i>

829
00:58:23,551 --> 00:58:25,619
<i>მარკ უოთნი ჯერ კიდევ ცოცხალია.</i>

830
00:58:25,620 --> 00:58:27,653
- ღმერთო ჩემო.
- (ALL GASP)

831
00:58:27,654 --> 00:58:29,889
<i>ვიცი, რომ ეს სიურპრიზია და ვიცი</i>

832
00:58:29,890 --> 00:58:31,423
<i>ბევრი კითხვა გექნებათ.</i>

833
00:58:31,424 --> 00:58:34,394
<i>მაგრამ აქ არის საფუძვლები.</i>

834
00:58:34,395 --> 00:58:37,231
<i>ის ცოცხალია და ჯანმრთელია.</i>

835
00:58:38,699 --> 00:58:42,468
<i>ორი თვის წინ გავიგეთ
და გადავწყვიტე არ მეთქვა.</i>

836
00:58:42,469 --> 00:58:43,936
-ორი თვე?
- ღმერთო ჩემო.

837
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
MITCH: <i>მე მკაცრად ვიყავი
ამ გადაწყვეტილების წინააღმდეგ.</i>

838
00:58:46,774 --> 00:58:49,776
<i>ჩვენ ახლა გეუბნებით იმიტომ, რომ...</i>

839
00:58:49,777 --> 00:58:52,445
<i>ბოლოს გვაქვს
მასთან ურთიერთობა...</i>

840
00:58:52,446 --> 00:58:55,581
<i>და სიცოცხლისუნარიანი სამაშველო გეგმა.</i>

841
00:58:55,582 --> 00:58:57,617
<i>ჩვენ დაგიწერთ
რაც მოხდა,</i>

842
00:58:57,618 --> 00:58:59,184
<i>ყველაფრის სრული ჩაწერა.</i>

843
00:58:59,185 --> 00:59:00,887
<i>მაგრამ ეს შენი ბრალი არ არის.</i>

844
00:59:00,888 --> 00:59:03,957
მარკ ხაზს უსვამს ამას
ყოველ ჯერზე, როცა ის გამოჩნდება.</i>

845
00:59:04,424 --> 00:59:07,394
<i>მაშ... ჰო...</i>

846
00:59:09,062 --> 00:59:11,597
<i>მიიღეთ გარკვეული დრო ამის ათვისებას.</i>

847
00:59:11,598 --> 00:59:14,300
<i>და გაუგზავნეთ ყველა თქვენთვის სასურველი შეკითხვა.</i>

848
00:59:14,301 --> 00:59:16,203
<i>ჩვენ ვუპასუხებთ მათ.</i>

849
00:59:17,205 --> 00:59:19,206
<i>კარგი. გამოვიდა ჰენდერსონი.</i>

850
00:59:19,207 --> 00:59:21,308
ბეკი: წმიდაო, ის ცოცხალია.

851
00:59:21,908 --> 00:59:23,276
მე ის უკან დავტოვე.

852
00:59:23,277 --> 00:59:24,311
- იოჰანსენი: არა.
- ბეკი: არა.

853
00:59:24,312 --> 00:59:26,146
ყველა ერთად წამოვედით.

854
00:59:26,147 --> 00:59:28,281
თქვენ ასრულებდით ბრძანებებს.

855
00:59:31,419 --> 00:59:34,020
მე ის უკან დავტოვე.

856
00:59:43,464 --> 00:59:44,363
WATNEY: <i>ახლა ეს
NASA-ს შეუძლია ჩემთან საუბარი,</i>

857
00:59:44,364 --> 00:59:46,166
<i>არ გაჩუმდებიან.</i>

858
00:59:46,167 --> 00:59:48,936
<i>მათ სურთ მუდმივი განახლებები
ყველა Hab სისტემაზე...</i>

859
00:59:48,937 --> 00:59:50,669
<i>და მათ მიიღეს ხალხით სავსე ოთახი</i>

860
00:59:50,670 --> 00:59:52,639
<i>ვცდილობ ჩემი მოსავლის მიკრომართვას.</i>

861
00:59:52,640 --> 00:59:54,575
<i>რა გასაოცარია.</i>

862
00:59:55,275 --> 00:59:57,544
<i>აი, მე არ ვაპირებ ხმას
ამპარტავანი თუ სხვა...</i>

863
00:59:57,545 --> 01:00:02,383
<i>მაგრამ მე ყველაზე დიდი ვარ
ბოტანიკოსი ამ პლანეტაზე, ასე რომ...</i>

864
01:00:03,384 --> 01:00:04,885
<i>ერთი დიდი ბონუსი</i>

865
01:00:04,886 --> 01:00:06,887
<i>ამ კომუნიკაციას
ისევ NASA-სთან...</i>

866
01:00:06,888 --> 01:00:08,521
<i>არის ელ.წერილი. მე მათ ისევ ვიღებ.</i>

867
01:00:08,522 --> 01:00:10,890
<i>დიდი მონაცემები იშლება როგორც როდის
მე ვიყავი</i>ჰერმესზე.

868
01:00:10,891 --> 01:00:12,959
<i>მეც კი მივიღე პრეზიდენტისგან.</i>

869
01:00:12,960 --> 01:00:15,628
<i>ყველაზე მაგარი მაინც,
ყველაზე მაგარი მე მივიღე...</i>

870
01:00:15,629 --> 01:00:16,863
<i>იყო ჩიკაგოს უნივერსიტეტიდან,</i>

871
01:00:16,864 --> 01:00:18,631
<i>ჩემი ალმა მატერი.</i>

872
01:00:18,632 --> 01:00:21,300
ამბობენ, რომ ერთხელ შენ
სადღაც მოსავალი მოიტანეთ...

873
01:00:21,301 --> 01:00:23,503
თქვენ ოფიციალურად მოახდინე მისი კოლონიზაცია.

874
01:00:24,004 --> 01:00:26,607
<i>ასე რომ, ტექნიკურად...</i>

875
01:00:27,274 --> 01:00:29,175
<i>მე მარსის კოლონიზაცია მოვახდინე.</i>

876
01:00:29,176 --> 01:00:31,479
(<i>ნავი დაარტყი</i> თამაში)

877
01:00:33,614 --> 01:00:36,083
შენს სახეში, ნილ არმსტრონგი.

878
01:00:36,683 --> 01:00:38,517
სხვა სიახლეებში, იყო მოთხოვნა...

879
01:00:38,518 --> 01:00:40,253
რომ ფოტოს გადასაღებად ვიპოზიორო

880
01:00:40,254 --> 01:00:42,622
ჩემს შემდეგ გადაცემაზე.

881
01:00:43,290 --> 01:00:44,590
ვცდილობ გავარკვიო თუ არა

882
01:00:44,591 --> 01:00:47,459
უნდა წავიდე "უმაღლესთან"...

883
01:00:47,460 --> 01:00:50,765
ან „კოკეტური ინგენუე“.

884
01:00:52,466 --> 01:00:53,867
მაგრამ ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული

885
01:00:53,868 --> 01:00:55,788
როგორ გამოიყურება ეს ჩემი კოსმოსური კოსტუმით.

886
01:01:02,844 --> 01:01:04,278
(ხმიანი)

887
01:01:21,395 --> 01:01:23,130
ჰეი!

888
01:01:25,165 --> 01:01:26,932
ანი: რას აკეთებს?

889
01:01:26,933 --> 01:01:29,202
ვთხოვე ფოტო,
და რა, ის არის Fonz?

890
01:01:29,203 --> 01:01:31,003
<i>უბრალოდ იყავით მადლობელი რომ მივიღეთ
შენ რაღაც ხარ, ანი.</i>

891
01:01:31,004 --> 01:01:33,173
ამას ვერ გამოვიყენებ,
ვინსენტი და შენ ეს იცი.

892
01:01:33,174 --> 01:01:34,673
მისი სახის სურათი მჭირდება.

893
01:01:34,674 --> 01:01:36,409
<i>შემეძლო ვუთხრა მას
გაიხადე ჩაფხუტი...</i>

894
01:01:36,410 --> 01:01:37,977
მაგრამ შემდეგ ის მოკვდებოდა, ხომ იცი...

895
01:01:37,978 --> 01:01:39,579
(სულ იცინის)

896
01:01:39,580 --> 01:01:40,680
სანდერსი: <i>ჩვენ გამოვაქვეყნებთ ფოტოს</i>

897
01:01:40,681 --> 01:01:41,981
<i>როდესაც ჩვენ დეტალურად განვიხილავთ სამაშველო ოპერაციას.</i>

898
01:01:41,982 --> 01:01:43,816
მინდა გამოვაცხადო, რომ ჩვენ ვიწყებთ

899
01:01:43,817 --> 01:01:45,117
რამდენიმე მარაგი მას მომავალ წელს...

900
01:01:45,118 --> 01:01:47,320
ჰოჰმანის სატრანსფერო ფანჯრის დროს.

901
01:01:47,321 --> 01:01:49,689
ბრიუს, შენი გუნდი ჯერ კიდევ განრიგშია?

902
01:01:49,690 --> 01:01:51,624
<i>ძალიან იქნება, მაგრამ ჩვენ მოვახერხებთ.</i>

903
01:01:51,625 --> 01:01:53,526
ცხრათვიანი მოგზაურობის დრო.

904
01:01:53,527 --> 01:01:55,994
ამით ზონდი აყენებს მარსს Sol 868-ზე.

905
01:01:55,995 --> 01:01:58,097
მივიღეთ თუ არა ბოტანიკის გუნდის ანალიზი?

906
01:01:58,098 --> 01:02:01,602
<i>დიახ, ისინი აფასებენ მარკის
მოსავალი გაგრძელდება Sol 912-მდე.</i>

907
01:02:01,603 --> 01:02:04,137
<i>ისინი უხალისოდ აღიარებენ ამას
ის დიდ საქმეს აკეთებს.</i>

908
01:02:04,138 --> 01:02:05,470
უხალისოდ?

909
01:02:05,471 --> 01:02:06,506
<i>დიახ. მარკს აქვს მიდრეკილება, უთხრას მათ</i>

910
01:02:06,507 --> 01:02:07,740
<i>თავისთან სექსი...</i>

911
01:02:07,741 --> 01:02:09,709
<i>როდესაც ისინი კითხულობენ
მისი ერთ-ერთი გადაწყვეტილება.</i>

912
01:02:09,710 --> 01:02:10,811
სანდერსი: მიიყვანე ის რიგში, ვინსენტ.

913
01:02:10,812 --> 01:02:12,711
ჩვენ არ შეგვიძლია რაიმე არასწორი კომუნიკაციის უფლება.

914
01:02:12,712 --> 01:02:14,381
მეზიზღება ეს ზღვარი.

915
01:02:14,382 --> 01:02:18,285
912 სოლის ღირებულების საკვები.
ჩვენ იქ მივდივართ 868-ზე.

916
01:02:18,852 --> 01:02:21,589
და ეს იმ ვარაუდით, რომ არაფერი არ მოხდება.

917
01:02:45,647 --> 01:02:47,127
- (სიგნალიზაცია)
- (ჰაერი ჩურჩული)

918
01:02:51,319 --> 01:02:53,854
(ყვირილი)

919
01:02:56,658 --> 01:02:59,359
(ღრიალი)

920
01:03:04,931 --> 01:03:06,666
(ღრიალებს)

921
01:03:06,667 --> 01:03:09,168
ქალის ავტომატური ხმა:
<i>გამოვლინდა სარჩელის დარღვევა.</i>

922
01:03:09,169 --> 01:03:11,372
(სუნთქვა)

923
01:03:16,777 --> 01:03:19,712
<i>ჟანგბადის დონე კრიტიკულია.</i>

924
01:03:32,792 --> 01:03:35,929
<i>ჟანგბადის დონე, 10%.</i>

925
01:03:50,310 --> 01:03:53,279
<i>ჟანგბადის დონე, 5%.</i>

926
01:04:02,355 --> 01:04:04,557
<i>კოსტუმის წნევა, სტაბილური.</i>

927
01:04:22,576 --> 01:04:24,845
(მძიმედ სუნთქავს)

928
01:05:36,482 --> 01:05:38,651
(აგრძელებს მძიმედ სუნთქვას)

929
01:06:00,239 --> 01:06:02,542
ქალის ავტომატური ხმა:
<i>ზეწოლა სტაბილურია.</i>

930
01:06:18,493 --> 01:06:19,926
(აფეთქება)

931
01:06:35,676 --> 01:06:38,979
ღმერთო! ღმერთო, ღმერთო, ღმერთო, ღმერთო!

932
01:06:57,498 --> 01:06:59,631
ნათესები მკვდარია.

933
01:06:59,632 --> 01:07:01,966
წნევის სრული დაკარგვა
ადუღდა წყლის უმეტესი ნაწილი.

934
01:07:01,967 --> 01:07:03,369
ნებისმიერი ბაქტერია, რომელიც გადარჩა,

935
01:07:03,370 --> 01:07:05,171
გარდაიცვალა ნულამდე ტემპერატურაზე...

936
01:07:05,172 --> 01:07:07,106
მარსის ატმოსფეროს ზემოქმედებისას.

937
01:07:07,107 --> 01:07:08,975
ენი: რამდენი ხანია?

938
01:07:10,310 --> 01:07:11,910
(ამოისუნთქავს) მას მაინც შეუძლია
მიირთვით ის კარტოფილი, რაც მას აქვს,

939
01:07:11,911 --> 01:07:14,380
ის უბრალოდ ვეღარ იზრდება...

940
01:07:14,381 --> 01:07:17,117
ასე რომ, მიეცით მას 200 სოლი.

941
01:07:17,118 --> 01:07:20,253
რისთვის მიიყვანს მას რაციონი? Sol 409?

942
01:07:20,254 --> 01:07:23,222
მმმ-ჰმ. ასე რომ, კარტოფილთან ერთად, 609.

943
01:07:23,223 --> 01:07:26,126
ასე რომ, Sol 868-ისთვის ის დიდი ხნის მკვდარი იქნება.

944
01:07:26,127 --> 01:07:27,959
ჩვენ უნდა გავუშვათ
რაც შეიძლება მალე...

945
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
რაც ცვლის ჩვენს მოგზაურობის დროს.

946
01:07:30,797 --> 01:07:32,698
დიახ, ჩვენ მასზე ვმუშაობთ.

947
01:07:33,366 --> 01:07:37,836
წინასწარი შეფასებით, 414-დღიანი მოგზაურობაა საჭირო.

948
01:07:37,837 --> 01:07:40,240
ახლა Sol 135-ია.

949
01:07:40,241 --> 01:07:42,407
ჩვენ გვჭირდება 13 დღე გამაძლიერებლების დასამონტაჟებლად,

950
01:07:42,408 --> 01:07:43,843
შეასრულეთ შემოწმება...

951
01:07:43,844 --> 01:07:47,146
რაც აძლევს ბრიუსს და მის გუნდს...

952
01:07:47,147 --> 01:07:49,850
47 დღე ამ გამოძიების გასაკეთებლად.

953
01:07:50,951 --> 01:07:54,488
ნებას მოგცემ ბრიუსს დაურეკო, ახალი ამბები მიაწოდე.

954
01:07:56,824 --> 01:07:58,759
კარგი.

955
01:08:01,761 --> 01:08:04,664
ტანსაცმლის გამოცვლა მჭირდება.

956
01:08:12,672 --> 01:08:15,108
MARTINEZ: <i>"ძვირფასო მარკ...</i>

957
01:08:15,109 --> 01:08:19,913
<i>"როგორც ჩანს, NASA ნებას რთავს
ჩვენ ახლა გელაპარაკებით.</i>

958
01:08:20,880 --> 01:08:24,750
”და მე დავხატე მოკლე ჩალა.

959
01:08:26,886 --> 01:08:28,286
(ჩაიცინის)

960
01:08:28,287 --> 01:08:31,924
<i>"ბოდიში, რომ დაგტოვეთ მარსზე.</i>

961
01:08:31,925 --> 01:08:34,995
”მაგრამ ჩვენ უბრალოდ არ მოგწონვართ.

962
01:08:34,996 --> 01:08:37,228
(ყველა ჩაცინება)

963
01:08:37,229 --> 01:08:42,969
”ასევე, ის ბევრად უფრო ფართოა
<i>ჰერმესი</i> შენს გარეშე.

964
01:08:42,970 --> 01:08:46,839
<i>„მორიგეობით უნდა ვიყოთ
თქვენი ამოცანების შესრულება.</i>

965
01:08:46,840 --> 01:08:49,909
”მაგრამ, ვგულისხმობ, რომ ეს მხოლოდ ბოტანიკაა.

966
01:08:49,910 --> 01:08:51,611
(იცინის)

967
01:08:51,612 --> 01:08:52,878
"ეს არ არის ნამდვილი მეცნიერება."

968
01:08:52,879 --> 01:08:54,548
ოჰ, იესო.

969
01:08:55,648 --> 01:08:57,049
<i>"როგორ არის მარსი?"</i>

970
01:09:01,956 --> 01:09:05,125
WATNEY: <i>"ძვირფასო მარტინეს, მარსი კარგად არის.</i>

971
01:09:06,426 --> 01:09:09,461
<i>"შემთხვევით ავაფეთქე ჰაბ...</i>

972
01:09:09,462 --> 01:09:11,397
<i>"მაგრამ სამწუხაროდ,</i>

973
01:09:11,398 --> 01:09:16,635
<i>"მთელი მეთაური ლუისი"
დისკო მუსიკა მაინც გადარჩა."</i>

974
01:09:16,636 --> 01:09:18,071
„მაგრამ სამწუხაროდ,

975
01:09:18,072 --> 01:09:20,941
"მთელი მეთაური ლუისი"
დისკო მუსიკა მაინც გადარჩა“.

976
01:09:21,474 --> 01:09:23,910
WATNEY: <i>"ყოველ დღე, მე გარეთ გავდივარ</i>

977
01:09:23,911 --> 01:09:26,778
<i>"და შეხედე უზარმაზარ ჰორიზონტს."</i>

978
01:09:26,779 --> 01:09:28,214
მარტინეზი: „ყოველ დღე გარეთ გავდივარ

979
01:09:28,215 --> 01:09:30,849
"და შეხედე უზარმაზარ ჰორიზონტს."

980
01:09:30,850 --> 01:09:32,585
WATNEY: <i>"მხოლოდ იმიტომ, რომ შემიძლია."</i>

981
01:09:32,586 --> 01:09:35,254
მარტინეზი: "მხოლოდ იმიტომ, რომ შემიძლია.

982
01:09:35,255 --> 01:09:38,625
"სხვებს უთხარი, რომ მე მივესალმე."

983
01:09:40,795 --> 01:09:42,696
"გავა, მეგობარო."

984
01:09:50,170 --> 01:09:52,172
(სევდიანად იცინის)

985
01:10:59,605 --> 01:11:01,674
(მანქანების ჩართვა)

986
01:11:12,318 --> 01:11:14,253
ქალის ავტომატური ხმა:
<i>ზეწოლა სტაბილურია.</i>

987
01:11:39,779 --> 01:11:41,681
(ქარის ყვირილი)

988
01:11:45,085 --> 01:11:47,888
(პლასტიკური შრიალი)

989
01:11:53,693 --> 01:11:56,594
5, 10...

990
01:11:56,595 --> 01:11:59,298
15, 20, 30, 35...

991
01:11:59,299 --> 01:12:00,765
(ღრმად ამოისუნთქავს)

992
01:12:00,766 --> 01:12:02,668
40.

993
01:12:02,669 --> 01:12:04,171
52.

994
01:12:16,049 --> 01:12:17,450
(ხმამაღლა კვნესის)

995
01:12:32,666 --> 01:12:34,301
მდიდარი.

996
01:12:34,967 --> 01:12:36,101
მდიდარი.

997
01:12:36,102 --> 01:12:37,803
გაიღვიძე.

998
01:12:40,373 --> 01:12:42,509
უკაცრავად, მაგრამ ისინი მეკითხებიან
გამოძიების კურსებისთვის.

999
01:12:42,510 --> 01:12:44,009
რომელი საათია?

1000
01:12:44,010 --> 01:12:46,345
3:42 საათია.

1001
01:12:46,979 --> 01:12:48,814
(Spits)

1002
01:12:49,916 --> 01:12:51,549
(CLATERS)

1003
01:12:51,550 --> 01:12:54,119
ნახე, ვიცი, რომ მოვდივართ
ამ უკან...

1004
01:12:54,120 --> 01:12:55,821
მაგრამ ჩვენ ვერ დავდებთ მტკიცე დაწყების თარიღს

1005
01:12:55,822 --> 01:12:57,758
ამ უამრავი უცნობით.

1006
01:12:58,224 --> 01:13:00,459
ყველაფერი რიგზეა. ჰმ...

1007
01:13:00,460 --> 01:13:03,295
25-ვე მოდელი გასაშვებად იქნება
მარსამდე მისასვლელად 414 დღე სჭირდება.

1008
01:13:03,296 --> 01:13:05,098
ისინი ოდნავ განსხვავდებიან ბიძგების ხანგრძლივობით...

1009
01:13:05,099 --> 01:13:07,067
და საწვავის მოთხოვნილება
თითქმის იდენტურია.

1010
01:13:08,135 --> 01:13:10,269
არ არის კარგი დრო გაშვებისთვის, არა?

1011
01:13:10,270 --> 01:13:13,205
დიახ, დედამიწა და მარსი არის
მართლა ცუდადაა განლაგებული.

1012
01:13:13,206 --> 01:13:15,375
ჰეკ, თითქმის უფრო ადვილი იქნება, თუ...

1013
01:13:17,911 --> 01:13:19,379
თითქმის უფრო ადვილია რა?

1014
01:13:20,180 --> 01:13:22,048
მეტი ყავა მჭირდება.

1015
01:13:22,049 --> 01:13:23,781
-აჰ!
- (THUDS)

1016
01:13:23,782 --> 01:13:24,817
მაიკი: კარგად ხარ?

1017
01:13:24,818 --> 01:13:26,253
კარგია.

1018
01:13:30,157 --> 01:13:32,359
თითქმის უფრო ადვილია რა?

1019
01:13:43,569 --> 01:13:46,006
გესმის, რომ მე შენი უფროსი ვარ, არა?

1020
01:13:46,572 --> 01:13:48,007
უჰ-ჰ.

1021
01:13:51,211 --> 01:13:52,577
სანდერსი: კარგი, მოდი ვიკითხოთ

1022
01:13:52,578 --> 01:13:55,281
ძალიან, ძალიან ძვირი კითხვა.

1023
01:13:55,748 --> 01:13:57,549
ზონდი მზად იქნება დროულად?

1024
01:13:57,550 --> 01:13:59,485
- ბრიუსი: <i>ჩვენ უკან ვართ.</i>
- ნომერი მომეცი.

1025
01:13:59,486 --> 01:14:02,988
<i>15 დღე. 15 დღე და მე შემიძლია ამის გაკეთება.</i>

1026
01:14:02,989 --> 01:14:04,188
კარგი, მოდით შევქმნათ 15 დღე.

1027
01:14:04,189 --> 01:14:05,857
ზონდის დასამონტაჟებლად 13 დღე.

1028
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
შეგვიძლია შევამციროთ?

1029
01:14:07,527 --> 01:14:09,661
რეალურად მხოლოდ სამი სჭირდება
ზონდის დამონტაჟების დღეები.

1030
01:14:09,662 --> 01:14:11,563
და შეგვიძლია ეს ორამდე მივიყვანოთ, არა?

1031
01:14:11,564 --> 01:14:13,299
<i>შემიძლია ორამდე ჩამოვიყვანო.</i>

1032
01:14:13,300 --> 01:14:15,000
10 დღე არის ტესტებისა და შემოწმებისთვის.

1033
01:14:15,001 --> 01:14:17,903
რამდენად ხშირად აკეთებენ ამას
ინსპექტირება გამოავლენს პრობლემას?

1034
01:14:18,906 --> 01:14:20,705
ჩვენ გვთავაზობ
ინსპექტირებას არ აკეთებ?

1035
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
ახლა ვეკითხები როგორ
ხშირად ისინი ავლენენ პრობლემას.

1036
01:14:22,876 --> 01:14:24,242
20-დან ერთი.

1037
01:14:24,243 --> 01:14:25,878
მაგრამ ეს არის ათვლის შეჩერების საფუძველი.

1038
01:14:25,879 --> 01:14:27,345
მიჩი: ჩვენ არ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს შანსი.

1039
01:14:27,346 --> 01:14:29,915
ვინმემ იცის უფრო უსაფრთხო
მეტი დროის ყიდვის გზა?

1040
01:14:34,019 --> 01:14:36,621
დოქტორ კელერ, გაჭიმეთ უოტნის
რაციონი კიდევ ოთხი დღე.

1041
01:14:36,622 --> 01:14:38,290
შენ არ მოგეწონება,
მაგრამ ეს მიგვიყვანს 15-მდე.

1042
01:14:38,291 --> 01:14:39,090
და ჩვენ გავაუქმებთ ინსპექტირებას.

1043
01:14:39,091 --> 01:14:40,558
ტედი.

1044
01:14:40,559 --> 01:14:42,428
-ბატონო, ეს ოდესმე თუ გამოვიდა...
-ჩემზეა.

1045
01:14:42,429 --> 01:14:43,829
თქვენ გაქვთ თქვენი ორი კვირა.

1046
01:14:43,830 --> 01:14:45,432
დაასრულეთ.

1047
01:14:46,198 --> 01:14:48,466
WATNEY: ასე რომ, ახლა მე უნდა გავძლო

1048
01:14:48,467 --> 01:14:50,568
სანამ ზონდი აქ მეტი საკვებით მოვა.

1049
01:14:50,569 --> 01:14:53,205
გსურთ ნახოთ რა მინიმალურია
კალორიების რაოდენობა ასე გამოიყურება?

1050
01:14:53,206 --> 01:14:55,006
სტანდარტული გამოშვების რაციონი.

1051
01:14:55,007 --> 01:14:59,277
მაგრამ სამის ნაცვლად
ეს ყოველ დღე...

1052
01:14:59,278 --> 01:15:03,082
ახლა ერთ-ერთს ვჭამ
ეს ყოველ სამ დღეში.

1053
01:15:04,317 --> 01:15:06,453
ახლა კი მკითხეს...

1054
01:15:07,019 --> 01:15:08,622
ამის გაკეთება.

1055
01:15:11,391 --> 01:15:13,058
(<i>არ დამტოვო ასე</i> ვთამაშობ)

1056
01:15:13,059 --> 01:15:14,628
საქმე იმაშია...

1057
01:15:15,862 --> 01:15:19,199
<i>"რაიონი კიდევ ოთხი დღე გააგრძელეთ"...</i>

1058
01:15:19,966 --> 01:15:22,101
(SIGHS) <i>ნამდვილი დიკ-პუნჩია.</i>

1059
01:15:25,639 --> 01:15:28,909
მე ვაპირებ ამ კარტოფილს
ზოგიერთ დაქუცმაცებულ ვიკოდინში.</i>

1060
01:15:30,477 --> 01:15:32,512
და ვერავინ შემაჩერებს.

1061
01:15:42,622 --> 01:15:46,092
<i> შვიდი დღე გავიდა
რადგან კეტჩუპი ამომეწურა.</i>

1062
01:15:57,738 --> 01:16:00,272
JPL ტექნიკოსი 1: ზევით. ზევით, ზევით. ჰო.

1063
01:16:00,273 --> 01:16:02,407
მოდი აქ ავიდეთ.

1064
01:16:02,408 --> 01:16:04,008
JPL TECHNICIAN 2: ეტიკეტები ზემოთ.

1065
01:16:08,881 --> 01:16:10,182
ეს არის ფრენის დირექტორი.

1066
01:16:10,183 --> 01:16:12,050
დაიწყეთ გაშვების სტატუსის შემოწმება.

1067
01:16:12,051 --> 01:16:14,754
როჯერ რომ, ფრენა.
გაშვების სტატუსის შემოწმება იწყება.

1068
01:16:14,755 --> 01:16:17,123
გწამს ღმერთის ვინსენტ?

1069
01:16:17,890 --> 01:16:19,391
ჰო.

1070
01:16:20,160 --> 01:16:21,794
დიახ, მამაჩემი ინდუისტი იყო,

1071
01:16:21,795 --> 01:16:24,263
დედაჩემი ბაპტისტია, ჰო...

1072
01:16:24,264 --> 01:16:26,299
რამდენიმეს მჯერა.

1073
01:16:28,667 --> 01:16:30,835
ჩვენ მივიღებთ ყველანაირ დახმარებას, რაც შეგვიძლია.

1074
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
გაშვების კონტროლის ტექნიკოსი:
<i>გაშვების სტატუსის შემოწმება დასრულდა.</i>

1075
01:16:32,471 --> 01:16:34,106
MITCH: ეს არის ფრენა.

1076
01:16:34,107 --> 01:16:35,840
ჩვენ მივდივართ გასაშვებად.

1077
01:16:35,841 --> 01:16:36,909
ტაიმერის კონტროლერი: <i>მიმდინარეობს
დათვლასთან ერთად.</i>

1078
01:16:36,910 --> 01:16:38,376
<i>10... 9...</i>

1079
01:16:38,377 --> 01:16:39,879
<i>8...</i>

1080
01:16:39,880 --> 01:16:41,246
<i>7... 6...</i>

1081
01:16:41,247 --> 01:16:42,915
<i>მთავარი ძრავები იწყება.</i>

1082
01:16:42,916 --> 01:16:44,683
<i>4... 3...</i>

1083
01:16:44,684 --> 01:16:45,817
<i>2...</i>

1084
01:16:45,818 --> 01:16:47,287
<i>1.</i>

1085
01:16:48,054 --> 01:16:50,256
<i>აწევა.</i>

1086
01:16:51,858 --> 01:16:53,560
<i>კარგი ბიძგი.</i>

1087
01:16:57,229 --> 01:16:59,064
<i>შესრულება ნომინალურია.</i>

1088
01:17:12,613 --> 01:17:15,048
ქალის ტაიმერი: <i>კუდი
იძლევა კარგ მონაცემებს.</i>

1089
01:17:16,282 --> 01:17:17,817
ტაიმერის კონტროლერი: <i>ის როკია
მყარი ამ ეტაპზე, ფრენა.</i>

1090
01:17:17,818 --> 01:17:19,018
<i>TVC კარგად გამოიყურება.</i>

1091
01:17:19,019 --> 01:17:20,453
(ყველა გამამხნევებელი)

1092
01:17:30,563 --> 01:17:32,283
ჩვენ ცოტა შიმშილი ვართ, ფრენა.

1093
01:17:32,832 --> 01:17:34,732
კიდევ თქვა?

1094
01:17:34,733 --> 01:17:37,001
ჩვენ ვიღებთ ძალიან დიდ პრეცესიას.

1095
01:17:37,002 --> 01:17:38,471
კარგად ვართ?

1096
01:17:39,739 --> 01:17:41,139
ტაიმერის კონტროლერი: <i>ფრენა,
ის ხვდება წითელ ხაზს.</i>

1097
01:17:41,140 --> 01:17:43,743
ის ტრიალებს გრძელ ღერძზე
დაახლოებით 17 გრადუსიანი პრეცესია.

1098
01:17:45,077 --> 01:17:46,545
გაშვება, რა ხდება?

1099
01:17:46,546 --> 01:17:48,847
ირისზე ძალა არის 7 გ.

1100
01:17:48,848 --> 01:17:51,368
COMMS ტექნიკოსი: ჩვენ დავკარგეთ
კითხვა ზონდზე, ფრენა.

1101
01:17:51,684 --> 01:17:53,720
(ყველა შეძრწუნებული ყვირილი)

1102
01:17:54,153 --> 01:17:57,390
ოჰ, იესო ქრისტე.

1103
01:18:00,359 --> 01:18:02,127
ჩვენ ის დავკარგეთ, ფრენა.

1104
01:18:05,398 --> 01:18:06,831
SatCon?

1105
01:18:06,832 --> 01:18:07,966
სატკონის ტექნიკოსი: <i>არა
თანამგზავრის შეძენა</i>

1106
01:18:07,967 --> 01:18:09,401
<i>სიგნალის.</i>

1107
01:18:12,372 --> 01:18:13,406
ტაიმერის კონტროლერი: <i>L.O.S.</i>

1108
01:18:13,407 --> 01:18:15,072
L.O.S. აქაც.

1109
01:18:15,073 --> 01:18:16,441
CAPCOM ტექნიკოსი: <i>აშ.
გამანადგურებელი</i>სტოკტონი

1110
01:18:16,442 --> 01:18:18,610
<i>შეტყობინება ციდან ჩამოვარდნილი ნამსხვრევების შესახებ.</i>

1111
01:18:18,611 --> 01:18:19,745
ტაიმერის კონტროლერი: <i>ყველა LCC-ში,</i>

1112
01:18:19,746 --> 01:18:21,213
<i>შეინარჩუნეთ თქვენი პოზიციები
თქვენს კონსოლებზე.</i>

1113
01:18:21,214 --> 01:18:23,682
GC, ჩაკეტე კარები.

1114
01:18:51,845 --> 01:18:53,911
WATNEY: <i>"მეთაური ლუისი...</i>

1115
01:18:53,912 --> 01:18:57,783
<i>"შეიძლება დამჭირდეს, რომ რაღაც გააკეთო ჩემთვის.</i>

1116
01:18:59,152 --> 01:19:04,324
<i>"თუ მოვკვდები, შენ მჭირდები
შეამოწმე ჩემი მშობლები.</i>

1117
01:19:05,224 --> 01:19:08,794
<i>"მათ სურთ ყველაფრის მოსმენა
მარსზე ჩვენი დროის შესახებ.</i>

1118
01:19:10,095 --> 01:19:12,231
<i>"ვიცი, რომ ეს ცუდია.</i>

1119
01:19:12,232 --> 01:19:15,735
<i>"და რთული იქნება
საუბარი წყვილს...</i>

1120
01:19:16,335 --> 01:19:19,172
<i>"მათი გარდაცვლილი შვილის შესახებ.</i>

1121
01:19:19,604 --> 01:19:21,807
„ბევრია კითხვა.

1122
01:19:23,842 --> 01:19:26,479
„ამიტომ გეკითხები.

1123
01:19:27,212 --> 01:19:29,447
<i>"მე არ ვნებდები.</i>

1124
01:19:29,448 --> 01:19:34,620
<i>"ჩვენ უბრალოდ უნდა მოვემზადოთ
ყოველი შედეგისთვის.</i>

1125
01:19:35,822 --> 01:19:38,324
"გთხოვთ უთხარით მათ...

1126
01:19:39,858 --> 01:19:42,227
"უთხარი მათ, რომ მიყვარს ის რასაც ვაკეთებ...

1127
01:19:46,233 --> 01:19:47,834
"და მე ნამდვილად კარგად ვარ ამაში.

1128
01:19:50,236 --> 01:19:53,606
<i>"და რომ ვკვდები...</i>

1129
01:19:54,506 --> 01:19:57,442
"რაღაც დიდისთვის...

1130
01:19:58,511 --> 01:20:00,913
"და ლამაზი...

1131
01:20:04,550 --> 01:20:06,920
"და ჩემზე დიდი.

1132
01:20:08,654 --> 01:20:11,490
<i>"უთხარი, რომ მე ვთქვი, რომ შემიძლია ვიცხოვრო ამით.</i>

1133
01:20:12,190 --> 01:20:14,260
<i>"და უთხარი მათ...</i>

1134
01:20:15,060 --> 01:20:18,897
<i>"გმადლობთ, რომ ხართ ჩემი დედა და მამა."</i>

1135
01:20:21,099 --> 01:20:22,768
VINCENT: <i>ჩვენ ჩავანაცვლეთ ცილის კუბურები</i>

1136
01:20:22,769 --> 01:20:24,637
<i>სტანდარტული რაციონისთვის.</i>

1137
01:20:24,638 --> 01:20:26,604
<i>გაშვების ბიძგი კომბინირებულია</i>

1138
01:20:26,605 --> 01:20:28,439
<i>ერთდროულთან ერთად
გვერდითი ვიბრაცია...</i>

1139
01:20:28,440 --> 01:20:33,210
<i>გათხევადებული კუბურები და
შექმნა დაუბალანსებელი დატვირთვა.</i>

1140
01:20:33,211 --> 01:20:34,612
<i>ვინსენტ, რატომ არ განიხილეს ეს</i>

1141
01:20:34,613 --> 01:20:36,482
<i>შემოწმების ფაზაშია?</i>

1142
01:20:36,483 --> 01:20:38,082
<i>ჩვენი გაშვების ფანჯრის შესაქმნელად,</i>

1143
01:20:38,083 --> 01:20:40,619
<i>იძულებული გავხდით
დააჩქარეთ ჩვენი განრიგი.</i>

1144
01:20:40,620 --> 01:20:41,688
(ორივე მანდარინი ლაპარაკობს)

1159
01:21:32,337 --> 01:21:33,739
სანდერსი: დიახ.

1160
01:21:34,773 --> 01:21:36,942
დიახ, მესმის.

1161
01:21:39,645 --> 01:21:41,446
გმადლობთ.

1162
01:21:44,449 --> 01:21:45,651
დიახ!

1163
01:21:45,652 --> 01:21:46,951
(კვნესა)

1164
01:21:46,952 --> 01:21:48,120
ბრიუსი: <i>კარგი.</i>

1165
01:21:48,121 --> 01:21:49,853
მადლობა ჩემი ბიძა ტომის ჩინეთში,

1166
01:21:49,854 --> 01:21:51,990
ამის კიდევ ერთი შანსი გვაქვს.

1167
01:21:51,991 --> 01:21:55,293
ახლა ჩვენ დავასრულეთ
<i>Iris</i> ზონდი 62 დღეში.

1168
01:21:55,294 --> 01:21:58,864
ახლა ჩვენ შევეცდებით
28-ში რომ დავასრულო.

1169
01:22:08,541 --> 01:22:10,510
(CHIMES)

1170
01:22:24,323 --> 01:22:25,622
ჩვენ შეგვიძლია გადავაგდოთ ნებისმიერი სახის სადესანტო სისტემა.

1171
01:22:25,623 --> 01:22:27,058
ჩვენ მხოლოდ რაციონს ვუგზავნით.

1172
01:22:27,059 --> 01:22:29,328
ჩვენ შეგვიძლია ავარიული დაშვება მარსზე.

1173
01:22:30,162 --> 01:22:32,031
ტელეფონი უნდა გათიშო.

1174
01:22:32,032 --> 01:22:33,898
-ბოდიში ვინ ხარ?
- მე მქვია რიჩ პურნელი.

1175
01:22:33,899 --> 01:22:35,200
ვმუშაობ ასტროდინამიკაში,

1176
01:22:35,201 --> 01:22:37,121
და ახლავე უნდა გათიშო ტელეფონი.

1177
01:22:38,504 --> 01:22:39,905
კარგი, კარგი.

1178
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
მე დაგირეკავ.

1179
01:22:43,108 --> 01:22:44,876
მე ვიცი, როგორ გადავარჩინო მარკ უოტნი.

1180
01:22:46,078 --> 01:22:48,446
თქვენი გამოძიების გეგმა არ იმუშავებს.
ძალიან ბევრი რამ შეიძლება არასწორად წავიდეს.

1181
01:22:48,447 --> 01:22:49,513
მე უკეთესი გზა მაქვს.

1182
01:22:49,514 --> 01:22:50,682
ასტროდინამიკა?

1183
01:22:50,683 --> 01:22:52,784
ჰო.

1184
01:22:52,785 --> 01:22:55,687
რა ჯანდაბაა "პროექტი ელრონდი"?

1185
01:22:55,688 --> 01:22:56,621
ვინსენტი: რაღაც უნდა გამომეგონა.

1186
01:22:56,622 --> 01:22:58,656
მაგრამ "ელრონდი"?

1187
01:22:58,657 --> 01:23:00,726
იმიტომ რომ ეს საიდუმლო შეხვედრაა.

1188
01:23:00,727 --> 01:23:01,994
საიდან იცი ეს?

1189
01:23:01,995 --> 01:23:03,629
რატომ ნიშნავს "ელრონდი" "საიდუმლო შეხვედრას"?

1190
01:23:03,630 --> 01:23:06,231
<i>ელრონდის საბჭო. ეს არის
დან</i>ბეჭდების მბრძანებელი.

1191
01:23:06,232 --> 01:23:07,332
<i>ბეჭდების მბრძანებელი.</i>

1192
01:23:07,333 --> 01:23:08,532
ეს არის შეხვედრა, სადაც ისინი გადაწყვეტენ

1193
01:23:08,533 --> 01:23:09,867
ერთი ბეჭედი გაანადგუროს.

1194
01:23:09,868 --> 01:23:11,503
სანდერსი: <i>თუ დავურეკავთ
რაღაც "პროექტი ელრონდი"...</i>

1195
01:23:11,504 --> 01:23:13,906
მე მინდა ჩემი კოდი
სახელი უნდა იყოს "გლორფინდელი".

1196
01:23:13,907 --> 01:23:16,174
კარგი, მე მძულს თითოეული თქვენგანი.

1197
01:23:16,175 --> 01:23:18,509
რა, ტედი არა
ჯერ კიდევ იცით ამის შესახებ?

1198
01:23:18,510 --> 01:23:19,978
ბოდიში, ვინ ხარ?

1199
01:23:19,979 --> 01:23:21,939
ვინსენტი: ეს მდიდარია
პურნელი, ასტროდინამიკა.

1200
01:23:22,782 --> 01:23:24,415
უთხარი მათ რაც ახლა მითხარი.

1201
01:23:24,416 --> 01:23:27,787
მე შემიძლია მივიღო <i>ჰერმესი</i>
მარსზე დაბრუნება Sol 561-ით.

1202
01:23:29,189 --> 01:23:30,590
სანდერსი: როგორ?

1203
01:23:34,394 --> 01:23:37,463
შეგიძლია ჩემთან ახლოს დადგე, გთხოვ?

1204
01:23:38,531 --> 01:23:39,764
მადლობა.

1205
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
სწორედ იქ. დიდი.

1206
01:23:41,268 --> 01:23:45,671
და შეგიძლია დადგე
სწორედ იქ? სწორედ იქ.

1207
01:23:50,242 --> 01:23:53,778
კარგი, მოდით ვიფიქროთ, რომ ეს
სტეპლერი არის <i>ჰერმესი...</i>

1208
01:23:53,779 --> 01:23:56,281
და შენ ხარ...

1209
01:23:56,282 --> 01:23:57,816
უკაცრავად, ისევ რა გქვია?

1210
01:23:57,817 --> 01:24:01,586
ტედი. მე ვარ ნასას დირექტორი.

1211
01:24:01,587 --> 01:24:04,055
მაგარია. ტედი, შენ ხარ დედამიწა.

1212
01:24:04,056 --> 01:24:06,390
და ახლა, <i>ჰერმესი</i>
შენსკენ მიემართება...

1213
01:24:06,391 --> 01:24:08,861
იწყება მისი ერთთვიანი
შენელება ჩაჭრამდე.

1214
01:24:08,862 --> 01:24:11,330
სამაგიეროდ, რასაც მე ვთავაზობ არის...

1215
01:24:11,331 --> 01:24:13,566
(გავშინება)

1216
01:24:15,335 --> 01:24:17,768
ჩვენ დაუყოვნებლივ ვიწყებთ აჩქარებას

1217
01:24:17,769 --> 01:24:19,705
რომ შეინარჩუნოს სიჩქარე და მოიპოვოს კიდევ უფრო მეტი.

1218
01:24:19,706 --> 01:24:20,772
ჩვენ საერთოდ არ ვაჭერთ დედამიწას...

1219
01:24:20,773 --> 01:24:22,272
მაგრამ ჩვენ საკმარისად ვუახლოვდებით

1220
01:24:22,273 --> 01:24:24,576
გრავიტაციული დახმარების მისაღებად და კურსის დარეგულირებისთვის.

1221
01:24:24,577 --> 01:24:26,779
სანამ ამას ვაკეთებთ...

1222
01:24:28,613 --> 01:24:30,482
ჩვენ ვამარაგებთ ზონდს...

1223
01:24:30,483 --> 01:24:31,750
VINCENT: <i>Taiyang Shen.</i>

1224
01:24:31,751 --> 01:24:33,384
... აიღეთ ის რაც გვჭირდება...

1225
01:24:33,385 --> 01:24:35,487
და ახლა ჩვენ ვაჩქარებთ მარსისკენ.

1226
01:24:35,488 --> 01:24:36,923
(გავშინება)

1227
01:24:37,889 --> 01:24:39,590
შენ ხარ მარსი.

1228
01:24:39,591 --> 01:24:40,858
ახლა ჩვენ ძალიან სწრაფად მივდივართ

1229
01:24:40,859 --> 01:24:42,626
ამ მომენტში ორბიტაზე ჩავარდნა...

1230
01:24:42,627 --> 01:24:44,062
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ფრენა.

1231
01:24:44,063 --> 01:24:45,263
<i>რა კარგია ფრენა</i>

1232
01:24:45,264 --> 01:24:47,264
<i>თუ უოთნის ზედაპირიდან ვერ მოვაშორებთ?</i>

1233
01:24:47,265 --> 01:24:50,134
Watney აკავებდა MAV-ის გამოყენებით.

1234
01:24:50,135 --> 01:24:51,671
აუ!

1235
01:24:52,272 --> 01:24:53,940
(გავშინება)

1236
01:24:54,840 --> 01:24:56,774
შემდეგ კი უბრალოდ სახლში მივდივართ.

1237
01:24:56,775 --> 01:24:58,878
(გავშინება)

1238
01:25:01,247 --> 01:25:03,950
მათემატიკა გავაკეთე. ის ამოწმებს.

1239
01:25:05,283 --> 01:25:06,751
- სანდერსი: <i>მდიდარი.
- დიახ, ბატონო.</i>

1240
01:25:06,752 --> 01:25:07,818
გამოდი.

1241
01:25:07,819 --> 01:25:09,489
ყველა უფლება.

1242
01:25:15,528 --> 01:25:17,429
- მართალია?
- ვინსენტი: დიახ.

1243
01:25:17,430 --> 01:25:20,031
სანდერსი: ბრიუს, რას ფიქრობ?

1244
01:25:20,032 --> 01:25:21,900
<i>კარგი, თუ ვინსენტი ამბობს ასე.</i>

1245
01:25:23,001 --> 01:25:25,137
ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ <i>Taiyang Shen?</i>

1246
01:25:25,138 --> 01:25:26,537
ვინსენტი: უჰ-ჰ.

1247
01:25:26,538 --> 01:25:28,673
რა მაკლია? რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?

1248
01:25:28,674 --> 01:25:30,207
რადგან ჩვენ მხოლოდ ერთი შეგვიძლია.

1249
01:25:30,208 --> 01:25:32,443
გაუგზავნე უოტნის საკმარისი საკვები
გრძელდება <i>არესის 4...</i>-მდე

1250
01:25:32,444 --> 01:25:35,112
ან გაგზავნეთ <i>ჰერმესი</i>
დაბრუნდი, რომ ახლავე წაიყვანო.

1251
01:25:35,113 --> 01:25:36,147
ორივე გეგმა მოითხოვს <i>Taiyang Shen,</i>

1252
01:25:36,148 --> 01:25:38,450
ამიტომ უნდა ავირჩიოთ.

1253
01:25:38,451 --> 01:25:40,085
მაგრამ რაც შეეხება <i>Hermes</i> ეკიპაჟს?

1254
01:25:40,086 --> 01:25:41,952
ჩვენ ვთხოვთ მათ დამატებას

1255
01:25:41,953 --> 01:25:45,456
533 დამატებითი დღე მათი მისიისთვის.

1256
01:25:45,457 --> 01:25:47,497
ჰო. ისინი არ
ყოყმანით, ერთი წამითაც.

1257
01:25:48,260 --> 01:25:50,094
შეუძლია <i>Hermes</i>-ს ფუნქციონირება 533 დღის განმავლობაში

1258
01:25:50,095 --> 01:25:51,296
დაგეგმილი მისიის დასრულების მიღმა?

1259
01:25:51,297 --> 01:25:52,464
ეს უნდა.

1260
01:25:52,465 --> 01:25:54,633
შექმნილია <i>არესის</i> სრული მისიის გასაგრძელებლად...

1261
01:25:54,634 --> 01:25:57,235
ასე რომ ტექნიკურად, ეს მხოლოდ
მისი სიცოცხლის ნახევარი.

1262
01:25:57,236 --> 01:25:58,637
მაგრამ თუ რამე არასწორედ წავა...

1263
01:25:58,638 --> 01:26:00,472
შემდეგ ჩვენ ვკარგავთ ეკიპაჟს.

1264
01:26:00,473 --> 01:26:01,973
ბრიუსი: <i>მერე რა? ჩვენ
ან აქვს დიდი შანსი</i>

1265
01:26:01,974 --> 01:26:04,142
<i>ერთი ადამიანის მოკვლა...</i>

1266
01:26:04,143 --> 01:26:06,745
<i>ან ექვსი ადამიანის მოკვლის დაბალი შანსი.</i>

1267
01:26:06,746 --> 01:26:08,146
<i>როგორ მივიღოთ ეს გადაწყვეტილება?</i>

1268
01:26:08,147 --> 01:26:09,848
ჩვენ არ უნდა მივაღწიოთ ამას, ბრიუს.

1269
01:26:09,849 --> 01:26:11,582
ის აკეთებს.

1270
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
მიჩი: ჰო, სისულელე.

1271
01:26:13,086 --> 01:26:15,086
ეს უნდა იყოს მეთაური ლუისის ზარი.

1272
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
ჯერ კიდევ გვაქვს მოტანის შანსი

1273
01:26:16,922 --> 01:26:18,456
ხუთი ასტრონავტი სახლში უსაფრთხოდ.

1274
01:26:18,457 --> 01:26:20,560
მე მათ სიცოცხლეს საფრთხეში არ ვაყენებ.

1275
01:26:21,160 --> 01:26:23,195
დაე მათ მიიღონ ეს გადაწყვეტილება.

1276
01:26:23,729 --> 01:26:26,698
მიჩ, ჩვენ მივდივართ პირველ ვარიანტზე.

1277
01:26:28,067 --> 01:26:30,636
ღმერთო მშიშარა.

1278
01:26:48,388 --> 01:26:51,356
- ვოგელი: <i>იოჰანსენი?
- ჰო.</i>

1279
01:26:51,357 --> 01:26:53,791
ვიცი, რომ შენი პირადი დროა.
შეიძლება ერთი წამით შეგაწუხოთ?

1280
01:26:53,792 --> 01:26:54,826
იოჰანსენი: <i>დიახ, წადი.</i>

1281
01:26:54,827 --> 01:26:55,693
ვოგელი: <i>სად ხარ?</i>

1282
01:26:55,694 --> 01:26:57,195
სპორტული დარბაზი.

1283
01:27:12,979 --> 01:27:14,747
(BEEPS)

1284
01:27:15,715 --> 01:27:17,616
(სუნთქვა)

1285
01:27:18,617 --> 01:27:20,152
რა ხდება?

1286
01:27:20,153 --> 01:27:21,353
მე ახლახან მივიღე მეილი ჩემი ცოლისგან

1287
01:27:21,354 --> 01:27:24,522
და სათაური ამბობს: "ჩვენი შვილები".

1288
01:27:24,523 --> 01:27:26,892
ჩემი კომპიუტერი არ გახსნის დანართს.

1289
01:27:27,727 --> 01:27:29,126
კარგი.

1290
01:27:29,127 --> 01:27:30,829
მოდით შევხედოთ.

1291
01:27:34,300 --> 01:27:35,868
უჰ...

1292
01:27:36,769 --> 01:27:38,237
ვნახოთ.

1293
01:27:40,104 --> 01:27:42,607
ეს არ არის JPEG.

1294
01:27:42,608 --> 01:27:45,378
ეს არის უბრალო ASCII ტექსტური ფაილი.

1295
01:27:48,080 --> 01:27:49,960
ნამდვილად არ ვიცი რას ვუყურებთ.

1296
01:27:51,050 --> 01:27:52,718
ამას რაიმე აზრი აქვს შენთვის?

1297
01:27:54,653 --> 01:27:57,156
"მდიდარი პურნელის მანევრი".

1298
01:27:57,157 --> 01:28:00,125
ეს არის კურსის მანევრი <i>ჰერმესისთვის.</i>

1299
01:28:05,398 --> 01:28:07,832
და მისია მთავრდება
დედამიწის კვეთით,

1300
01:28:07,833 --> 01:28:09,267
211 დღის შემდეგ.

1301
01:28:10,336 --> 01:28:12,370
მარტინეზი: იმუშავებს?

1302
01:28:12,371 --> 01:28:14,305
ლუისი: მმმ-ჰმ. ჩვენ გავიქეცით
ნომრები. ისინი ამოწმებენ.

1303
01:28:14,306 --> 01:28:15,941
ბეკი: ეს ბრწყინვალე კურსია.

1304
01:28:15,942 --> 01:28:19,077
მაშ, რატომ მთელი მოსასხამი და ხანჯალი?

1305
01:28:19,078 --> 01:28:20,879
იმიტომ რომ პირდაპირ მიდის
NASA-ს გადაწყვეტილების წინააღმდეგ.

1306
01:28:20,880 --> 01:28:23,048
ჰო. თუ ჩვენ გავაკეთებთ მანევრს,

1307
01:28:23,049 --> 01:28:25,250
მათ უნდა გაგზავნონ
მიაწოდეთ გემი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ მოვკვდებით.

1308
01:28:25,251 --> 01:28:28,788
ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა
აიძულონ ხელი.

1309
01:28:29,354 --> 01:28:32,190
მაშ, ვაპირებთ ამის გაკეთებას?

1310
01:28:33,324 --> 01:28:35,326
ჩემზე რომ იყოს დამოკიდებული, ჩვენ გავაკეთებდით
უკვე ჩვენს გზაზეა.

1311
01:28:35,327 --> 01:28:37,963
მაგრამ ეს ასეა, არა? თქვენზეა დამოკიდებული.

1312
01:28:37,964 --> 01:28:39,330
(ჩაიცინის) ამჯერად არა.

1313
01:28:39,331 --> 01:28:42,468
ეს არის ის, რაც ნასამ პირდაპირ უარყო.

1314
01:28:43,068 --> 01:28:45,036
აქ ვსაუბრობთ ამბოხებაზე,

1315
01:28:45,037 --> 01:28:46,504
რომელიც არ არის სიტყვა, რომელსაც მსუბუქად ვუყურებ.

1316
01:28:46,505 --> 01:28:49,374
ასე რომ, ჩვენ ამას ერთად ვაკეთებთ ან საერთოდ არ.

1317
01:28:49,375 --> 01:28:52,509
და სანამ პასუხს გაგცემთ,
განიხილეთ შედეგები.

1318
01:28:52,510 --> 01:28:55,613
თუ მიწოდებას ვაფუჭებთ
პაემანი, ჩვენ მოვკვდებით.

1319
01:28:55,614 --> 01:28:58,515
თუ დედამიწას ვაფუჭებთ
გრავიტაცია გვეხმარება, ჩვენ ვკვდებით.

1320
01:28:58,516 --> 01:29:01,719
თუ ყველაფერს იდეალურად გავაკეთებთ...

1321
01:29:01,720 --> 01:29:05,189
ჩვენ დავამატებთ 533 დღეს ჩვენს მისიას.

1322
01:29:05,190 --> 01:29:09,161
ჩვენამდე კიდევ 533 დღით ადრე
კვლავ ვნახო ჩვენი ოჯახები.

1323
01:29:09,162 --> 01:29:13,798
დაუგეგმავი კოსმოსური მოგზაურობის 533 დღე...

1324
01:29:13,799 --> 01:29:15,433
სადაც ყველაფერი შეიძლება არასწორად წავიდეს.

1325
01:29:15,434 --> 01:29:19,205
თუ მისია კრიტიკულია, ჩვენ მოვკვდებით.

1326
01:29:19,639 --> 01:29:20,972
დარეგისტრირდი.

1327
01:29:20,973 --> 01:29:22,406
კარგი, კოვბოი, შეანელე.

1328
01:29:22,407 --> 01:29:24,543
მე და შენ, ჩვენ სამხედროები ვართ.

1329
01:29:24,544 --> 01:29:26,044
დიდი შანსია, სახლში მივდივართ,
ისინი სამხედრო სასამართლოში მოგვმართავენ.

1330
01:29:26,045 --> 01:29:27,245
ჰო, ეს არის.

1331
01:29:27,246 --> 01:29:28,679
ლუისი: და დანარჩენი შენთვის ბიჭებო...

1332
01:29:28,680 --> 01:29:31,582
გარანტიას გაძლევთ არასოდეს
ისევ აქ გამოგიგზავნით.

1333
01:29:31,583 --> 01:29:36,153
კარგი. ასე რომ, თუ ჩვენ წავალთ
ეს, როგორ იმუშავებს?

1334
01:29:36,154 --> 01:29:37,789
ვგეგმავ კურსს და ვასრულებ.

1335
01:29:37,790 --> 01:29:39,290
იოჰანსენი: დისტანციური გადაფარვა.

1336
01:29:39,291 --> 01:29:40,357
მათ შეეძლოთ <i>ჰერმესის</i> ხელში ჩაგდება

1337
01:29:40,358 --> 01:29:42,093
მისიის კონტროლიდან.

1338
01:29:42,929 --> 01:29:45,263
ლუისი: შეგიძლია გამორთო?

1339
01:29:45,264 --> 01:29:47,432
<i>ჰერმესს</i> აქვს ოთხი
ზედმეტი ფრენის კომპიუტერები...

1340
01:29:47,433 --> 01:29:49,867
თითოეული დაკავშირებულია სამთან
ზედმეტი კომისიის სისტემები.

1341
01:29:49,868 --> 01:29:51,202
ჩვენ ვერ დავხურავთ კომენტარებს

1342
01:29:51,203 --> 01:29:52,737
რადგან ჩვენ დავკარგავთ ტელემეტრიას და ხელმძღვანელობას.

1343
01:29:52,738 --> 01:29:54,472
და ჩვენ არ შეგვიძლია კომპიუტერების გამორთვა

1344
01:29:54,473 --> 01:29:56,407
რადგან ჩვენ გვჭირდება გემის მართვა.

1345
01:29:56,408 --> 01:29:59,878
მე უნდა გამორთო დისტანციური
გადალახოს თითოეულ სისტემაზე.

1346
01:29:59,879 --> 01:30:01,912
ეს OS-ის ნაწილია, მე
უნდა გადახვიდე კოდზე.

1347
01:30:01,913 --> 01:30:04,883
კარგი, მაგრამ, ინგლისურად,
რას ნიშნავს ეს?

1348
01:30:06,251 --> 01:30:08,119
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1349
01:30:08,621 --> 01:30:10,156
დიდი.

1350
01:30:11,424 --> 01:30:13,292
ისე, ეს უნდა იყოს ერთსულოვანი.

1351
01:30:13,826 --> 01:30:18,864
თუ ჩვენ ამას გავაკეთებთ, ეს იქნება
900 დღეზე მეტი სივრცე.

1352
01:30:20,799 --> 01:30:24,835
ეს საკმარისზე მეტია
სივრცე ერთი სიცოცხლისთვის...

1353
01:30:24,836 --> 01:30:26,705
ასე რომ, დიახ.

1354
01:30:26,706 --> 01:30:28,440
მე ვაძლევ ხმას დიახ.

1355
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
მოდი წავიდეთ მის მოსაყვანად.

1356
01:30:34,746 --> 01:30:36,481
იოჰანსენი?

1357
01:30:36,482 --> 01:30:37,948
დიახ.

1358
01:30:37,949 --> 01:30:39,116
- ჰო!
- (ყველა გამამხნევებელი)

1359
01:30:39,117 --> 01:30:40,552
(ტაში)

1360
01:30:41,819 --> 01:30:44,455
მიიღო დაუგეგმავი სტატუსი
განახლება <i>Hermes.</i>-დან

1361
01:30:44,456 --> 01:30:45,689
ბრენდანი: როჯერ. წაიკითხეთ.

1362
01:30:45,690 --> 01:30:48,559
შეტყობინებაში ნათქვამია: „ჰიუსტონ, გთხოვთ, გაეცნოთ.

1363
01:30:48,560 --> 01:30:50,128
„რიჩ პურნელი არის ა
ფოლადის თვალებიანი რაკეტის კაცი."

1364
01:30:50,129 --> 01:30:51,528
რა?

1365
01:30:51,529 --> 01:30:53,030
სახელმძღვანელო ტექნიკოსი: ფრენა, ხელმძღვანელობა.

1366
01:30:53,031 --> 01:30:55,165
<i>ჰერმესი</i> რა თქმა უნდა არ არის.

1367
01:30:55,166 --> 01:30:56,401
CAPCOM, ურჩიეთ <i>Hermes</i> ისინი დრიფტირებენ.

1368
01:30:56,402 --> 01:30:58,268
ხელმძღვანელობა, მოემზადეთ შესწორება.

1369
01:30:58,269 --> 01:30:59,269
სახელმძღვანელო ტექნიკოსი: უარყოფითი, ფრენის,

1370
01:30:59,270 --> 01:31:00,871
ეს არ არის დრიფტი. მათ შეცვალეს კურსი.

1371
01:31:00,872 --> 01:31:02,506
რა ჯანდაბა?

1372
01:31:02,507 --> 01:31:05,710
ტელემეტრია, ეს არის რაიმე შანსი
ინსტრუმენტაციის უკმარისობაა?

1373
01:31:05,711 --> 01:31:07,445
უარყოფითი, ფრენა.

1374
01:31:07,446 --> 01:31:08,580
ხელმძღვანელობა, მუშაობა, რამდენ ხანს შეუძლიათ დარჩენა

1375
01:31:08,581 --> 01:31:10,447
ამ კურსზე, სანამ ის შეუქცევადია.

1376
01:31:10,448 --> 01:31:12,116
სახელმძღვანელო ტექნიკოსი:
ახლა ამაზე მუშაობს, ფრენა.

1377
01:31:12,117 --> 01:31:14,018
(ჩურჩულებს) ჰეი. ვინ არის Rich Purnell?

1378
01:31:14,019 --> 01:31:15,987
არ ვიცი.

1379
01:31:15,988 --> 01:31:18,723
ვინმე გაარკვევს ვინ
ჯოჯოხეთი არის მდიდარი პურნელი?

1380
01:31:18,724 --> 01:31:20,625
სანდერსი: ანი ადრე წავა
მედია დღეს დილით...

1381
01:31:20,626 --> 01:31:22,361
და აცნობეთ მათ NASA-ს გადაწყვეტილება

1382
01:31:22,362 --> 01:31:25,295
მარშრუტის გადასატანად <i>ჰერმესი</i> მარსზე.

1383
01:31:25,296 --> 01:31:27,332
ჭკვიან სვლას ჰგავს.

1384
01:31:28,032 --> 01:31:31,001
გარემოებების გათვალისწინებით.

1385
01:31:31,002 --> 01:31:35,606
ვინც მათ მისცა მანევრი
მხოლოდ ინფორმაცია გადასცა.

1386
01:31:35,607 --> 01:31:37,642
ეკიპაჟმა გადაწყვეტილება დამოუკიდებლად მიიღო.

1387
01:31:39,211 --> 01:31:41,347
შენ შეიძლება მოკალი ისინი, მიჩ.

1388
01:31:43,180 --> 01:31:45,183
ჩვენ იგივე ომს ვიბრძვით.

1389
01:31:45,184 --> 01:31:46,518
ყოველ ჯერზე, როცა რაღაც არასწორედ მიდის,

1390
01:31:46,519 --> 01:31:48,385
მსოფლიოს ავიწყდება რატომ ვფრინავთ.

1391
01:31:48,386 --> 01:31:50,155
ვცდილობ ჰაერში შევინარჩუნოთ.

1392
01:31:50,156 --> 01:31:52,357
ის ერთ ადამიანზე დიდია.

1393
01:31:53,893 --> 01:31:55,661
არა.

1394
01:31:55,662 --> 01:31:57,096
ეს არ არის.

1395
01:31:58,096 --> 01:32:02,000
როცა ეს დასრულდება, მე გავაკეთებ
ველით თქვენს გადადგომას.

1396
01:32:04,937 --> 01:32:06,438
მესმის.

1397
01:32:06,439 --> 01:32:09,241
მოიყვანეთ ჩვენი ასტრონავტები სახლში.

1398
01:32:12,211 --> 01:32:15,013
ყოველი <i>არესის</i> მისია მოითხოვს
სამი წლის წინასწარი მიწოდება.

1399
01:32:15,014 --> 01:32:17,682
ასე რომ, ნასამ გადაწყვიტა დიდი ხნის განმავლობაში
ადრე ბევრად უფრო ადვილია...

1400
01:32:17,683 --> 01:32:19,116
გარკვეული ნივთების წინასწარ გაგზავნა

1401
01:32:19,117 --> 01:32:20,552
ვიდრე ჩვენთან მოიტანოს.

1402
01:32:20,553 --> 01:32:24,156
ასე რომ, შედეგად, MAV <i>Ares 4...</i>-ისთვის

1403
01:32:24,157 --> 01:32:25,523
უკვე იქ არის

1404
01:32:25,524 --> 01:32:27,692
სკიაპარელის კრატერზე, უბრალოდ ელოდება.

1405
01:32:27,693 --> 01:32:31,429
ასე რომ, გეგმა ჩემთვის არის
გამოიყენეთ ეს ორბიტაზე გასასვლელად...

1406
01:32:31,430 --> 01:32:34,465
როგორც <i>ჰერმესი</i> გადის...

1407
01:32:34,466 --> 01:32:38,136
და მგონი დამიჭერენ?

1408
01:32:38,737 --> 01:32:40,705
სივრცეში.

1409
01:32:43,675 --> 01:32:46,111
ასე რომ, მე მაქვს 200 სოლის გასარკვევი...

1410
01:32:46,112 --> 01:32:48,946
როგორ მივიღოთ ყველაფერი აქ
ეს მაცოცხლებს...

1411
01:32:48,947 --> 01:32:50,615
ოქსიგენატორი, წყლის რეკლამა,

1412
01:32:50,616 --> 01:32:52,616
ატმოსფერული რეგულატორი...

1413
01:32:52,617 --> 01:32:54,853
<i>მოიტანე ეს ყველაფერი ჩემთან.</i>

1414
01:32:54,854 --> 01:32:57,220
<i>და საბედნიეროდ, მე მაქვს ყველაზე დიდი გონება</i>

1415
01:32:57,221 --> 01:32:58,789
<i>პლანეტა დედამიწაზე...</i>

1416
01:32:58,790 --> 01:33:01,692
<i>ნამდვილად, მთელი გონების ძალა
მთელ პლანეტაზე...</i>

1417
01:33:01,693 --> 01:33:03,728
<i>მეხმარება ამ მცდელობაში.</i>

1418
01:33:03,729 --> 01:33:05,563
<i>და ჯერჯერობით მათ მიიღეს...</i>

1419
01:33:05,564 --> 01:33:06,697
<i>"ჰეი, რატომ არ გაბურღავთ ნახვრეტებს</i>

1420
01:33:06,698 --> 01:33:08,299
<i>"თქვენი როვერის სახურავზე...</i>

1421
01:33:08,300 --> 01:33:10,234
<i>" და ისე ძლიერად დაარტყი
შეგიძლია ქვით?”</i>

1422
01:33:11,269 --> 01:33:13,437
ჩვენ იქ მივალთ.

1423
01:33:13,438 --> 01:33:15,708
(<i>STARMAN</i> PLAYING)

1424
01:33:25,617 --> 01:33:27,118
(ღრიალებს)

1425
01:33:28,353 --> 01:33:30,388
(ლაპარაკი მანდარინი)

1426
01:33:33,524 --> 01:33:35,492
<i>♪ არ ვიცოდი რომელი საათი იყო</i>

1427
01:33:35,493 --> 01:33:38,728
<i>♪ და განათება დაბალი იყო</i>

1428
01:33:38,729 --> 01:33:42,232
<i>♪ მივეყრდენი ჩემს რადიოს უკან</i>

1429
01:33:42,233 --> 01:33:44,235
(ყველა ლაპარაკობს მანდარინი)

1430
01:33:44,236 --> 01:33:46,938
<i>♪ რაღაც კატა იწვა
რამდენიმე როკ-ენ-როლი</i>

1431
01:33:46,939 --> 01:33:48,607
<i>♪ ლოტა სული, თქვა მან</i>

1432
01:33:50,942 --> 01:33:55,580
<i>♪ შემდეგ ხმამაღალი ხმა თითქოს გაქრა</i>

1433
01:33:55,581 --> 01:34:00,652
<i>♪ ნელივით დაბრუნდა
ხმა ფაზის ტალღაზე</i>

1434
01:34:00,653 --> 01:34:05,491
<i>♪ ეს არ იყო დიჯეი
ეს იყო ბუნდოვანი კოსმოსური ჯივი</i>

1435
01:34:08,827 --> 01:34:12,897
<i>♪ არის ვარსკვლავი
მელოდება ცაში ♪</i>

1436
01:34:12,898 --> 01:34:15,332
<i>533 დღე მეტი?</i>

1437
01:34:15,333 --> 01:34:17,535
<i>და თქვენ თქვით ამაზე დიახ?</i>

1438
01:34:17,536 --> 01:34:19,537
ის გააკეთებდა
იგივე ჩემთვის. შენ ეს იცი.

1439
01:34:19,538 --> 01:34:21,507
(ბიჭი იცინის)

1440
01:34:25,644 --> 01:34:27,512
ყველი. "ყველს" აკეთებ?

1441
01:34:27,513 --> 01:34:28,780
- ყველი.
- (კამერა აწკაპუნებს)

1442
01:34:30,282 --> 01:34:31,415
"ყველს" არ აკეთებდა.

1443
01:34:31,416 --> 01:34:33,151
„ყველს“ აკეთებდა?

1444
01:34:34,153 --> 01:34:36,121
(ღრიალი)

1445
01:34:40,725 --> 01:34:41,992
რობერტი: <i>ჰეი, პატარავ.</i>

1446
01:34:41,993 --> 01:34:43,227
ჰეი.

1447
01:34:43,228 --> 01:34:45,028
<i>შენთვის რაღაც მაქვს.</i>

1448
01:34:45,029 --> 01:34:46,530
<i>იპოვეს რწყილების ბაზარზე.</i>

1449
01:34:46,531 --> 01:34:48,400
<i>ორიგინალი დაჭერით.</i>

1450
01:34:49,001 --> 01:34:50,300
ლუისი: არა!

1451
01:34:50,301 --> 01:34:51,369
(იძახის მხიარულად)

1452
01:34:51,370 --> 01:34:52,571
<i>არ არის ნაკაწრი.</i>

1453
01:34:52,572 --> 01:34:54,371
მე მიყვარს.

1454
01:34:54,372 --> 01:34:57,608
მთელი პატივისცემა თქვენი CNSA პროტოკოლის მიმართ...

1455
01:34:57,609 --> 01:35:00,010
მაგრამ ჩვენ ასე არ გაგვიკეთებია საქმე...

1456
01:35:00,011 --> 01:35:01,778
<i>აპოლონ 9-დან.</i>-დან

1457
01:35:01,779 --> 01:35:03,314
(თარგმნა მანდარინზე)

1458
01:35:03,315 --> 01:35:04,749
მან ეს მიიღო?

1459
01:35:10,122 --> 01:35:14,692
<i>♪ გაიხედე შენი ფანჯრიდან
მე ვხედავ მის შუქს</i>

1460
01:35:14,693 --> 01:35:17,729
<i>♪ თუ შეგვიძლია ბრწყინავს
ის შეიძლება ამაღამ დაეშვას ♪</i>

1461
01:35:19,064 --> 01:35:21,299
ტექნიკოსი: მმმ-ჰმ. ჰო. მმმ-ჰმ.

1462
01:35:23,935 --> 01:35:25,369
მმმ-ჰმ.

1463
01:35:26,939 --> 01:35:28,171
ოჰ!

1464
01:35:28,172 --> 01:35:32,443
<i>♪ ცაში ვარსკვლავი ელოდება</i>

1465
01:35:32,444 --> 01:35:34,512
(ბავშვები იცინიან)

1466
01:35:34,513 --> 01:35:35,879
<i>♪ მას სურს მოსვლა და ჩვენთან შეხვედრა</i>

1467
01:35:35,880 --> 01:35:37,848
<i>♪ მაგრამ ის ფიქრობს, რომ ჭკუას დაგვიშლის</i>

1468
01:35:37,849 --> 01:35:41,451
<i>♪ ცაში ვარსკვლავი ელოდება</i>

1469
01:35:41,452 --> 01:35:44,188
(უკათი თვლა მანდარინში PA-ზე)

1470
01:35:44,189 --> 01:35:45,188
<i>♪ მან გვითხრა, რომ არ გავბეროთ</i>

1471
01:35:45,189 --> 01:35:47,392
<i>♪ რადგან მან იცის, რომ ეს ყველაფერი ღირებულია</i>

1472
01:35:47,393 --> 01:35:50,795
<i>♪ მან მითხრა, დაე, ბავშვებს დაკარგონ ეს</i>

1473
01:35:50,796 --> 01:35:54,299
<i>♪ მიეცით ბავშვებს საშუალება გამოიყენონ იგი
ნება მიეცით ყველა ბავშვს ბუგი</i>

1474
01:35:54,300 --> 01:35:56,032
(ყველა გამამხნევებელი)

1475
01:35:56,033 --> 01:35:59,504
<i>♪ ცაში ვარსკვლავი ელოდება</i>

1476
01:35:59,505 --> 01:36:02,072
<i>♪ მას სურს მოსვლა და ჩვენთან შეხვედრა</i>

1477
01:36:02,073 --> 01:36:04,174
<i>♪ მაგრამ ის ფიქრობს, რომ ჭკუას დაგვიშლის</i>

1478
01:36:04,175 --> 01:36:09,214
<i>♪ ცაში ვარსკვლავი ელოდება</i>

1479
01:36:09,215 --> 01:36:11,147
<i>♪ მან გვითხრა, რომ არ გავბეროთ</i>

1480
01:36:11,148 --> 01:36:13,718
<i>♪ რადგან მან იცის, რომ ეს ყველაფერი ღირებულია</i>

1481
01:36:13,719 --> 01:36:16,687
<i>♪ მან მითხრა, დაე, ბავშვებს დაკარგონ ეს</i>

1482
01:36:17,288 --> 01:36:19,624
<i>♪ მიეცით ბავშვებს საშუალება გამოიყენონ</i>

1483
01:36:19,625 --> 01:36:22,494
<i>♪ მიეცით ყველა ბავშვს ბუგი</i>

1484
01:36:31,069 --> 01:36:35,540
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა</i>

1485
01:36:35,541 --> 01:36:40,077
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა</i>

1486
01:36:40,078 --> 01:36:44,616
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა</i>

1487
01:36:44,617 --> 01:36:49,420
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა</i>

1488
01:36:49,421 --> 01:36:53,825
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა</i>

1489
01:36:53,826 --> 01:36:58,362
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა</i>

1490
01:36:58,363 --> 01:37:03,835
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა</i>

1491
01:37:03,836 --> 01:37:07,905
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა</i>

1492
01:37:07,906 --> 01:37:12,578
<i>♪ ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა ♪</i>

1493
01:37:14,580 --> 01:37:16,414
(AIRLOCK HISSING)

1494
01:38:15,006 --> 01:38:17,608
WATNEY: <i>ვფიქრობდი
მარსზე კანონების შესახებ.</i>

1495
01:38:17,609 --> 01:38:18,808
<i>არსებობს საერთაშორისო ხელშეკრულება</i>

1496
01:38:18,809 --> 01:38:20,878
<i>ამბობს, რომ არცერთ ქვეყანას არ შეუძლია პრეტენზია წამოაყენოს...</i>

1497
01:38:20,879 --> 01:38:22,313
<i>ყველაფერზე, რაც დედამიწაზე არ არის.</i>

1498
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
<i>და სხვა ხელშეკრულებით,</i>

1499
01:38:23,648 --> 01:38:25,549
<i>თუ არცერთში არ ხარ
ქვეყნის ტერიტორია...</i>

1500
01:38:25,550 --> 01:38:26,918
<i>მოქმედებს საზღვაო სამართალი.</i>

1501
01:38:26,919 --> 01:38:30,688
<i>მაშ ასე, მარსი არის საერთაშორისო წყლები.</i>

1502
01:38:30,689 --> 01:38:34,091
<i>ახლა, NASA ამერიკელია
არასამხედრო ორგანიზაცია.</i>

1503
01:38:34,092 --> 01:38:35,392
<i>იგი ფლობს ჰაბს.</i>

1504
01:38:35,393 --> 01:38:37,961
<i>მაგრამ მეორედ გავდივარ გარეთ,
საერთაშორისო წყლებში ვარ.</i>

1505
01:38:37,962 --> 01:38:39,897
<i>ასე რომ, აქ არის მაგარი ნაწილი.</i>

1506
01:38:39,898 --> 01:38:41,366
<i>მე ვაპირებ წასვლას
სკიაპარელის კრატერი...</i>

1507
01:38:41,367 --> 01:38:43,433
სადაც მე მეთაურობას ვაპირებ
<i>არეს 4</i> დესანტი.

1508
01:38:43,434 --> 01:38:46,704
ცალსახად არავინ მომცა
ამის გაკეთების ნებართვა...

1509
01:38:46,705 --> 01:38:49,173
<i>და არ შეუძლიათ მანამ
მე ვარ ბორტზე</i> Ares 4.

1510
01:38:49,174 --> 01:38:51,643
<i>ეს ნიშნავს, რომ მე ვაპირებ
ხელოსნობის აღება...</i>

1511
01:38:51,644 --> 01:38:53,945
<i>საერთაშორისო წყლებში
ნებართვის გარეშე.</i>

1512
01:38:53,946 --> 01:38:57,915
<i>რომელიც, განსაზღვრებით,
მეკობრედ მაქცევს.</i>

1513
01:38:58,649 --> 01:39:02,720
<i>მარკ უოტნი, კოსმოსური მეკობრე.</i>

1514
01:39:31,715 --> 01:39:33,851
კოსმოსური მეკობრე.

1515
01:40:34,278 --> 01:40:38,715
<i>სადაც მივდივარ, მე პირველი ვარ.</i>

1516
01:40:38,716 --> 01:40:41,152
<i>უცნაური გრძნობაა.</i>

1517
01:40:41,153 --> 01:40:42,853
<i>გადით როვერის გარეთ...</i>

1518
01:40:42,854 --> 01:40:45,254
<i>პირველი ბიჭი, რომელიც იქ იქნება.</i>

1519
01:40:45,255 --> 01:40:48,760
<i>აიღე იმ გორაზე, პირველი ვინც ამას გააკეთებს.</i>

1520
01:40:49,327 --> 01:40:51,394
<i>ოთხნახევარი მილიარდი წელი...</i>

1521
01:40:51,395 --> 01:40:53,563
<i>არავინ აქ.</i>

1522
01:40:53,564 --> 01:40:56,767
<i>ახლა კი მე.</i>

1523
01:40:57,868 --> 01:41:01,640
<i>მე პირველი ვარ
მარტო მთელ პლანეტაზე.</i>

1524
01:41:12,483 --> 01:41:14,586
(გაურკვეველი რადიო ჩათერი)

1525
01:41:16,388 --> 01:41:18,255
როგორ არის ის?

1526
01:41:18,256 --> 01:41:19,424
(ასუფთავებს ყელს)

1527
01:41:19,425 --> 01:41:21,159
ჯერჯერობით კარგია.

1528
01:41:21,160 --> 01:41:23,794
ის იცავს გრაფიკს.

1529
01:41:23,795 --> 01:41:26,696
შუადღემდე ოთხი საათით მოძრაობს...

1530
01:41:26,697 --> 01:41:28,098
აყენებს მზის პანელებს,

1531
01:41:28,099 --> 01:41:30,233
ელოდება 13 საათს, რათა დატენონ...

1532
01:41:30,234 --> 01:41:34,739
და სადღაც სძინავს
იქ და შემდეგ ისევ იწყება.

1533
01:41:36,541 --> 01:41:37,942
როგორ არის ის?

1534
01:41:39,944 --> 01:41:42,980
გვთხოვა დარეკვა
მას კაპიტანი ქერაწვერა.

1535
01:41:44,683 --> 01:41:46,784
ტექნიკურად, მარსი
საზღვაო ქვეშ იქნებოდა...

1536
01:41:46,785 --> 01:41:48,552
ჰო, ვიცი. მან გვიხსნა.

1537
01:41:49,988 --> 01:41:51,622
სად არის ის?

1538
01:41:52,456 --> 01:41:53,857
- იქ.
- კარგი.

1539
01:41:53,858 --> 01:41:55,459
აქ.

1540
01:41:55,460 --> 01:41:56,928
კარგი.

1541
01:43:09,467 --> 01:43:10,901
(ხმიანი)

1542
01:43:25,317 --> 01:43:26,785
(BEEPS)

1543
01:43:41,366 --> 01:43:43,466
<i>კარგი, დავიწყებ
მითითებულია ჩანაწერისთვის</i>

1544
01:43:43,467 --> 01:43:45,035
<i>რომ არ მოგეწონებათ ეს.</i>

1545
01:43:45,036 --> 01:43:46,671
ვინსენტი: ოჰ, ჰო?

1546
01:43:47,139 --> 01:43:49,741
დიახ, პრობლემა არის
გადაკვეთის სიჩქარე.

1547
01:43:49,742 --> 01:43:54,644
<i>ჰერმესი,</i> კარგად...
ის მარსის ორბიტაზე ვერ მოხვდება.

1548
01:43:54,645 --> 01:43:58,014
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათ არასოდეს ექნებათ
საკმარისი საწვავი სახლში მისასვლელად.

1549
01:43:58,015 --> 01:44:00,049
MAV, რომელიც მხოლოდ დაპროექტებული იყო

1550
01:44:00,050 --> 01:44:02,719
მარსის დაბალ ორბიტაზე მისასვლელად.

1551
01:44:02,720 --> 01:44:06,823
ისე რომ მარკი გაქცეულიყო
მარსის გრავიტაცია მთლიანად...

1552
01:44:06,824 --> 01:44:08,392
და ჩაეჭრა <i>ჰერმესი...</i>

1553
01:44:08,393 --> 01:44:10,393
-სწრაფად უნდა წავიდეს.
- ზუსტად.

1554
01:44:10,394 --> 01:44:12,597
<i>რაც ნიშნავს, რომ ჩვენ გვჭირდება
გააკეთეთ MAV მსუბუქია.</i>

1555
01:44:12,598 --> 01:44:15,265
<i>ბევრად მსუბუქია. 5000 კილოგრამით მსუბუქია.</i>

1556
01:44:15,266 --> 01:44:16,700
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, არა?

1557
01:44:16,701 --> 01:44:18,634
<i>არის რამდენიმე ღამურა.</i>

1558
01:44:18,635 --> 01:44:20,237
<i>დიზაინი ვარაუდობს 500 კილოგრამს</i>

1559
01:44:20,238 --> 01:44:21,906
<i>მარსის ნიადაგისა და ნიმუშების.</i>

1560
01:44:21,907 --> 01:44:23,706
ცხადია, ჩვენ ამას არ გავაკეთებთ.

1561
01:44:23,707 --> 01:44:27,545
და არის მხოლოდ ერთი
მგზავრი ექვსის ნაცვლად.

1562
01:44:27,546 --> 01:44:30,281
კოსტიუმებით და ხელსაწყოებით, ეს არის კიდევ 500?

1563
01:44:30,282 --> 01:44:32,549
გაათავისუფლეთ სიცოცხლის მხარდაჭერა, არ გჭირდებათ ეს.

1564
01:44:32,550 --> 01:44:34,384
და მარკს ჩავიცმევთ
მისი EVA შეესაბამება მთელ მოგზაურობას.

1565
01:44:34,385 --> 01:44:36,120
დაელოდე წამს. თუ ის თავის EVA კოსტუმშია,

1566
01:44:36,121 --> 01:44:37,455
როგორ ამუშავებს ის კონტროლს?

1567
01:44:37,456 --> 01:44:39,889
ისე, ის არ გააკეთებს.

1568
01:44:39,890 --> 01:44:43,759
მარტინესი MAV-ის პილოტი იქნება
დისტანციურად <i>ჰერმესიდან.</i>

1569
01:44:43,760 --> 01:44:46,664
ჩვენ არასდროს გვყოლია პილოტირებული გემი
ადრე დისტანციურად კონტროლდებოდა.

1570
01:44:47,831 --> 01:44:50,201
(ამოისუნთქავს) მაგრამ აღფრთოვანებული ვარ

1571
01:44:50,202 --> 01:44:52,536
შესაძლებლობები, რაც იძლევა.

1572
01:44:52,537 --> 01:44:55,004
თუ დისტანციურად მივდივართ, შეგვიძლია
მართვის პანელების დაკარგვა,

1573
01:44:55,005 --> 01:44:56,807
მეორადი და მესამეული საკომუნიკაციო სისტემები.

1574
01:44:56,808 --> 01:44:58,107
ვინსენტი: <i>მოითმინე ერთი წამით.</i>

1575
01:44:58,108 --> 01:45:02,179
<i>გინდა დისტანციური მართვა
ასვლა სარეზერვო კომისიების გარეშე?</i>

1576
01:45:04,215 --> 01:45:06,851
მას არც კი მიუღწევია
ჯერ კიდევ ცუდი რამ, ვინსენტ.

1577
01:45:06,852 --> 01:45:08,518
მოდით გადავიდეთ ცუდზე!

1578
01:45:08,519 --> 01:45:10,353
ჩვენ უნდა მოვხსნათ ცხვირის საკეტი,

1579
01:45:10,354 --> 01:45:13,457
ფანჯრები და Hull Panel 19.

1580
01:45:14,992 --> 01:45:16,125
გსურთ გემის წინა ნაწილის გაყვანა?

1581
01:45:16,126 --> 01:45:17,693
ბრიუსი: <i>რა თქმა უნდა.</i>

1582
01:45:17,694 --> 01:45:20,597
<i>ცხვირის საჰაერო ჩაკეტვა მარტო
არის 400 კილოგრამი.</i>

1583
01:45:20,598 --> 01:45:21,964
თქვენ გინდათ კაცი გაგზავნოთ კოსმოსში

1584
01:45:21,965 --> 01:45:22,966
მისი გემის წინა ნაწილის გარეშე?

1585
01:45:22,967 --> 01:45:24,703
<i>კარგი, არა.</i>

1586
01:45:25,470 --> 01:45:28,840
<i>ჩვენ მას გვეყოლება
დააფარეთ იგი ჰაბ ტილოთ.</i>

1587
01:45:29,440 --> 01:45:33,043
<i>აჰა, კორპუსი ძირითადად
იქ ჰაერის შესანარჩუნებლად.</i>

1588
01:45:33,044 --> 01:45:34,611
მარსის ატმოსფერო ისეთი თხელია,

1589
01:45:34,612 --> 01:45:36,412
თქვენ არ გჭირდებათ ბევრი გამარტივება.

1590
01:45:36,413 --> 01:45:37,947
იმ დროისთვის გემი საკმარისად სწრაფად მიდის

1591
01:45:37,948 --> 01:45:39,750
მატერიის მიმართ ჰაერის წინააღმდეგობისთვის...

1592
01:45:39,751 --> 01:45:42,385
ეს საკმარისად მაღალი იქნება
ჰაერი პრაქტიკულად არ არის.

1593
01:45:42,386 --> 01:45:44,821
გსურთ მისი გაგზავნა კოსმოსში ბრეზენტის ქვეშ.

1594
01:45:44,822 --> 01:45:47,057
<i>დიახ.</i>

1595
01:45:47,058 --> 01:45:48,858
<i>შემიძლია გავაგრძელო?</i>

1596
01:45:48,859 --> 01:45:50,427
არა.

1597
01:45:56,434 --> 01:45:59,068
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის ამას ასე გულისხმობს...

1598
01:45:59,069 --> 01:46:01,071
— მეხუმრები?

1599
01:46:01,072 --> 01:46:02,505
-იცი?
-მმმ-ჰმ.

1600
01:46:02,506 --> 01:46:06,043
ან მაგალითად, "მეხუმრები?"

1601
01:46:06,510 --> 01:46:08,211
ვფიქრობ, ეს შეიძლება მეორე იყოს.

1602
01:46:08,212 --> 01:46:09,912
- მართლა?
-აუჰ.

1603
01:46:09,913 --> 01:46:12,182
შეიძლება იყოს პირველი გზა.

1604
01:46:12,183 --> 01:46:13,852
— მეხუმრები?

1605
01:46:14,385 --> 01:46:16,421
დიახ, ეს შეიძლება იყოს პირველი გზა.

1606
01:46:40,412 --> 01:46:43,479
WATNEY: <i>მე ვიცი, რასაც აკეთებენ.</i>

1607
01:46:43,480 --> 01:46:46,183
ზუსტად ვიცი რასაც აკეთებენ.

1608
01:46:46,184 --> 01:46:48,419
ისინი უბრალოდ იმეორებენ...

1609
01:46:48,420 --> 01:46:51,388
„მიდი უფრო სწრაფად, ვიდრე ნებისმიერი ადამიანი
კოსმოსური მოგზაურობის ისტორია“.

1610
01:46:51,389 --> 01:46:52,822
<i>როგორც ეს კარგია.</i>

1611
01:46:52,823 --> 01:46:55,260
<i>როგორც ეს მომიშორებს ყურადღებას
რამდენად გიჟურია მათი გეგმა.</i>

1612
01:46:56,461 --> 01:46:58,094
დიახ, მე უფრო სწრაფად მივდივარ, ვიდრე ნებისმიერი ადამიანი

1613
01:46:58,095 --> 01:47:00,296
კოსმოსური მოგზაურობის ისტორიაში...

1614
01:47:00,297 --> 01:47:03,133
რადგან თქვენ იწყებთ
მე კაბრიოლეტში.

1615
01:47:03,134 --> 01:47:04,934
სინამდვილეში ამაზე უარესია

1616
01:47:04,935 --> 01:47:06,970
რადგან არც ვიქნები
შეუძლია გააკონტროლოს რამ.

1617
01:47:06,971 --> 01:47:09,772
<i>და სხვათა შორის, ფიზიკოსები,</i>

1618
01:47:09,773 --> 01:47:12,543
<i> საგნების აღწერისას
როგორც აჩქარება...</i>

1619
01:47:12,544 --> 01:47:15,046
<i>არ გამოიყენოთ სიტყვა "სწრაფი".</i>

1620
01:47:15,613 --> 01:47:17,747
ასე რომ, ისინი ამას მხოლოდ იმ იმედით აკეთებენ

1621
01:47:17,748 --> 01:47:20,250
რომ წინააღმდეგობას არ გამოვთქვამ...

1622
01:47:20,818 --> 01:47:23,320
ამ სიგიჟეს.

1623
01:47:23,854 --> 01:47:25,656
<i>იმიტომ, რომ მე მომწონს გზა</i>

1624
01:47:25,657 --> 01:47:28,827
<i>"ყველაზე სწრაფი ადამიანი ისტორიაში
კოსმოსური მოგზაურობის“ ჟღერს.</i>

1625
01:47:30,194 --> 01:47:32,497
<i>მომწონს როგორ ჟღერს.</i>

1626
01:47:33,264 --> 01:47:35,499
<i>ვგულისხმობ, ძალიან მომწონს.</i>

1627
01:47:37,602 --> 01:47:40,171
<i>მე არ ვაპირებ მათ ამის თქმას.</i>

1628
01:47:41,305 --> 01:47:43,373
(კვნესა)

1629
01:47:45,775 --> 01:47:47,278
<i>კარგი.</i>

1630
01:47:48,346 --> 01:47:50,481
<i>მოდით გავაკეთოთ ეს.</i>

1631
01:47:50,482 --> 01:47:52,917
(<i>WATERLOO</i> თამაში)

1632
01:47:55,953 --> 01:47:57,787
<i>♪ ჩემო, ჩემო</i>

1633
01:47:57,788 --> 01:48:02,125
<i>♪ ვატერლოოში ნაპოლეონი დანებდა</i>

1634
01:48:02,693 --> 01:48:04,594
<i>♪ ოჰ, ჰო</i>

1635
01:48:04,595 --> 01:48:10,235
<i>♪ და მე შევხვდი ჩემს ბედს
საკმაოდ ანალოგიურად</i>

1636
01:48:11,269 --> 01:48:17,141
<i>♪ ისტორიის წიგნი
თარო ყოველთვის მეორდება</i>

1637
01:48:19,410 --> 01:48:21,111
<i>♪ ვატერლოო</i>

1638
01:48:21,112 --> 01:48:24,281
<i>♪ მე დამარცხდი შენ მოიგე ომი</i>

1639
01:48:25,081 --> 01:48:26,951
მოდი.

1640
01:48:26,952 --> 01:48:30,622
<i>♪ ვატერლოო, გპირდები
სამუდამოდ გიყვარდეს</i>

1641
01:48:32,322 --> 01:48:36,627
<i>♪ ვატერლოოს არ შეეძლო
გაქცევა თუ მინდოდა</i>

1642
01:48:38,796 --> 01:48:40,298
<i>♪ ვატერლოო</i>

1643
01:48:40,299 --> 01:48:42,633
<i>♪ ვიცი, რომ ჩემი ბედი შენთან ყოფნაა</i>

1644
01:48:43,568 --> 01:48:46,371
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ვატერლოო</i>

1645
01:48:47,037 --> 01:48:50,007
<i>♪ ბოლოს ჩემი ვატერლოოს წინაშე</i>

1646
01:48:53,745 --> 01:48:55,245
<i>♪ ჩემო, ჩემო</i>

1647
01:48:56,180 --> 01:48:58,881
<i>♪ ვცადე შენი შეკავება</i>

1648
01:48:58,882 --> 01:49:01,117
<i>♪ მაგრამ შენ უფრო ძლიერი იყავი</i>

1649
01:49:01,118 --> 01:49:02,520
<i>♪ ოჰ, ჰო</i>

1650
01:49:03,187 --> 01:49:08,125
<i>♪ ახლა კი მეჩვენება ერთადერთი
შანსი არის ბრძოლაზე უარის თქმა</i>

1651
01:49:09,594 --> 01:49:12,729
<i>♪ და როგორ შემიძლია უარი ვთქვა?</i>

1652
01:49:12,730 --> 01:49:16,034
<i>♪ ვგრძნობ, რომ ვიმარჯვებ როცა ვმარცხდები</i>

1653
01:49:17,835 --> 01:49:19,670
<i>♪ ვატერლოო</i>

1654
01:49:19,671 --> 01:49:22,607
<i>♪ მე დამარცხდი შენ მოიგე ომი</i>

1655
01:49:24,341 --> 01:49:26,610
<i>♪ ვატერლოო</i>

1656
01:49:26,611 --> 01:49:29,379
<i>♪ გპირდები, რომ სამუდამოდ შეგიყვარებ</i>

1657
01:49:31,014 --> 01:49:32,683
<i>♪ ვატერლოო</i>

1658
01:49:32,684 --> 01:49:35,353
<i>♪ მე რომ მინდოდეს ვერ გავქცეოდი</i>

1659
01:49:36,854 --> 01:49:38,021
(დაძაბვა)

1660
01:49:38,022 --> 01:49:39,490
<i>♪ ვატერლოო</i>

1661
01:49:39,491 --> 01:49:42,659
<i>♪ ვიცი, რომ ჩემი ბედი შენთან ყოფნაა</i>

1662
01:49:42,660 --> 01:49:45,062
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ვატერლოო</i>

1663
01:49:45,696 --> 01:49:48,598
<i>♪ ბოლოს ჩემი ვატერლოოს წინაშე</i>

1664
01:49:49,466 --> 01:49:52,002
<i>♪ ოჰ, ვატერლოო</i>

1665
01:49:52,770 --> 01:49:55,504
<i>♪ ვიცი, რომ ჩემი ბედი შენთან ყოფნაა</i>

1666
01:49:55,505 --> 01:49:59,109
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ვატერლოო ♪</i>

1667
01:50:21,666 --> 01:50:23,733
ლუისი: <i>ბეკი, ვოგელი, ი
მინდა ბიჭებო Airlock 2</i>-ში

1668
01:50:23,734 --> 01:50:25,001
<i>გარე კარით ღია...</i>

1669
01:50:25,002 --> 01:50:26,969
<i>- MAV-ის გაშვებამდე.</i>
- VOGEL: <i>კარგი.</i>

1670
01:50:26,970 --> 01:50:30,674
ლუისი: <i>მარტინესი დაფრინავს MAV-ს,
იოჰანსენი ასწრებს აღმართს.</i>

1671
01:50:30,675 --> 01:50:32,608
<i>როგორც კი დავარტყით ჩაჭრას,</i>

1672
01:50:32,609 --> 01:50:34,544
<i>ბეკის საქმეა უოთნის წაყვანა.</i>

1673
01:50:34,545 --> 01:50:35,745
იოჰანსენი: ჩვენ მზად ვართ.

1674
01:50:35,746 --> 01:50:37,382
რა არის გადაკვეთის გეგმა?

1675
01:50:38,049 --> 01:50:40,383
ჩვენ დავასრულეთ მიმაგრება
აკავშირებს ერთ გრძელ ხაზზე.

1676
01:50:40,384 --> 01:50:42,486
მისი სიგრძე 214 მეტრია.

1677
01:50:42,487 --> 01:50:43,754
და მე მექნება MMU,

1678
01:50:43,755 --> 01:50:45,522
ასე რომ გადაადგილება მარტივი უნდა იყოს.

1679
01:50:45,523 --> 01:50:47,557
რა ჩქარა ნათესავი
სიჩქარეს უძლებ?

1680
01:50:48,425 --> 01:50:50,994
მე შემიძლია დავიჭირო MAV წამში 5 მეტრი სიჩქარით.

1681
01:50:50,995 --> 01:50:53,429
10 მოძრავ მატარებელზე გადახტომას ჰგავს.

1682
01:50:53,430 --> 01:50:55,397
ასე რომ მეტი და შეიძლება გამომრჩეს.

1683
01:50:55,398 --> 01:50:57,534
ისე, შეიძლება გარკვეული თავისუფლება გვქონდეს.

1684
01:50:58,736 --> 01:51:00,804
გაშვებას 12 წუთი სჭირდება.

1685
01:51:00,805 --> 01:51:04,308
და ჩარევამდე 52 წუთი იქნება.

1686
01:51:04,309 --> 01:51:06,777
მას შემდეგ, რაც მარკის ძრავა გამორთულია...

1687
01:51:06,778 --> 01:51:09,278
ჩვენ გვეცოდინება ჩვენი ჩარევა
წერტილი და სიჩქარე.

1688
01:51:09,279 --> 01:51:11,115
ვოგელ, შენ ბეკის სარეზერვო საშუალება ხარ.

1689
01:51:11,116 --> 01:51:13,817
ყველაფერი კარგად მიდის, შენ გაიყვანე
ისინი ბორტზე ბორტზე.

1690
01:51:13,818 --> 01:51:16,487
თუ რამე არასწორია,
შენ გამოდი მის შემდეგ.

1691
01:51:16,488 --> 01:51:17,821
ვოგელი: დიახ.

1692
01:51:17,822 --> 01:51:19,256
ლუისი: კარგი.

1693
01:51:21,192 --> 01:51:23,694
მოდით წავიდეთ ჩვენი ბიჭი.

1694
01:52:24,788 --> 01:52:26,688
რეპორტიორი: არის განწყობა
აქ დაძაბულობა და შფოთვა,

1695
01:52:26,689 --> 01:52:28,191
ჯონსონის კოსმოსური ცენტრის გარეთ.

1696
01:52:28,192 --> 01:52:29,460
როგორც ხედავთ,

1697
01:52:29,461 --> 01:52:30,759
აქ ბევრი ხალხია შეკრებილი...

1698
01:52:30,760 --> 01:52:32,128
რომ ნახოთ თუ არა

1699
01:52:32,129 --> 01:52:36,366
მარკის მოპოვების მისია
Watney იქნება წარმატებული.

1700
01:52:36,367 --> 01:52:38,201
<i>მათ გარკვეული კონტაქტი ჰქონდათ მასთან,</i>

1701
01:52:38,202 --> 01:52:40,237
<i>მაგრამ ეს არც ისე ბევრი ყოფილა.</i>

1702
01:52:40,238 --> 01:52:41,604
<i>ჩვენს მაყურებელს უნდა შევახსენოთ</i>

1703
01:52:41,605 --> 01:52:43,505
<i>რომ ჩვენ ამას ვუყურებთ როგორც ვითარდება.</i>

1704
01:52:43,506 --> 01:52:45,442
<i>ასე რომ, ჩვენ ვეცდებით გაცნობოთ</i>

1705
01:52:45,443 --> 01:52:47,411
<i>რაც ხდება კონკრეტულად.</i>

1706
01:52:47,412 --> 01:52:51,113
<i>მოდით მოვუსმინოთ NASA-ს შექმნას
დაუკავშირდით მარკ უოტნის.</i>

1707
01:52:51,114 --> 01:52:52,682
<i>მოდით მოვუსმინოთ.</i>

1708
01:52:59,189 --> 01:53:01,624
თუ რამე არასწორია,
რისი გაკეთება შეუძლია მისიის კონტროლს?

1709
01:53:01,625 --> 01:53:04,628
არა რა.

1710
01:53:04,629 --> 01:53:06,597
ეს ყველაფერი ხდება 12
სინათლის წუთებში...

1711
01:53:06,598 --> 01:53:08,197
რაც ნიშნავს, რომ მათ სჭირდებათ 24 წუთი

1712
01:53:08,198 --> 01:53:10,467
რომ მიიღონ პასუხი მათ მიერ დასმულ ნებისმიერ კითხვაზე.

1713
01:53:11,301 --> 01:53:13,604
მთელი გაშვება 12 წუთია...

1714
01:53:14,872 --> 01:53:16,874
ასე რომ, ისინი საკუთარ თავზე არიან.

1715
01:53:21,245 --> 01:53:22,879
(ტკივილით ჩურჩულებს)

1716
01:53:34,023 --> 01:53:35,792
(ღრიალი)

1717
01:54:11,828 --> 01:54:14,265
(ქალი, რომელიც მანდარინზე საუბრობს PA-ზე)

1718
01:54:22,005 --> 01:54:22,872
რეპორტიორი: <i>...როგორ
მარკი უკვე დიდი ხანია</i>

1719
01:54:22,873 --> 01:54:24,273
<i>სრულიად მარტო მარსზე.</i>

1720
01:54:24,274 --> 01:54:27,444
<i>ჩვენ ვსაუბრობთ ფსიქოლოგთან
ექსპერტი მოგვიანებით განიხილება...</i>

1721
01:54:49,934 --> 01:54:51,701
იოჰანსენი: <i>საწვავის წნევა, მწვანე.</i>

1722
01:54:51,702 --> 01:54:54,036
ძრავის განლაგება, იდეალური.

1723
01:54:54,037 --> 01:54:55,705
<i>კომუნიკაციები, ხუთი ხუთზე.</i>

1724
01:54:57,273 --> 01:55:00,210
<i>ჩვენ მზად ვართ გაფრენისთვის
საკონტროლო სია, მეთაური.</i>

1725
01:55:00,211 --> 01:55:02,746
ლუისი: <i>მისიის კონტროლი, ეს
არის</i> ჰერმესი <i>აქტუალური.</i>

1726
01:55:02,747 --> 01:55:05,049
<i>ჩვენ განვაგრძობთ გრაფიკის მიხედვით.</i>

1727
01:55:05,050 --> 01:55:06,883
<i>ჩვენ ვართ T-მინუს 2 წუთი, 10 წამი</i>

1728
01:55:06,884 --> 01:55:08,753
<i>გაშვება, ნიშნით.</i>

1729
01:55:09,653 --> 01:55:10,821
დაახლოებით ორი წუთი, უოტნი.

1730
01:55:10,822 --> 01:55:12,055
<i>როგორ ხარ იქ?</i>

1731
01:55:12,056 --> 01:55:14,022
მე კარგად ვარ.

1732
01:55:14,023 --> 01:55:16,491
მე მაინტერესებს თქვენთან ადგომა.

1733
01:55:16,492 --> 01:55:17,861
გმადლობთ, რომ დაბრუნდით ჩემთვის.

1734
01:55:17,862 --> 01:55:19,196
ლუისი: <i>კარგი, ჩვენ მზად ვართ.</i>

1735
01:55:19,197 --> 01:55:20,830
<i>გახსოვდეს, შენ იქნები
რამდენიმე სერიოზული G-ის გაყვანა,</i>

1736
01:55:20,831 --> 01:55:22,732
<i>ასე რომ, კარგია, რომ გაგიცრუოთ.</i>

1737
01:55:22,733 --> 01:55:24,934
ახლა მარტინესის ხელში ხარ.

1738
01:55:25,502 --> 01:55:27,304
აჰა, უთხარი იმ ნაბიჭვარს, რომ ლულა არ ტრიალებს.

1739
01:55:27,305 --> 01:55:28,671
(იცინის)

1740
01:55:28,672 --> 01:55:30,439
დააკოპირეთ, MAV.

1741
01:55:30,440 --> 01:55:31,607
<i>CAPCOM.</i>

1742
01:55:31,608 --> 01:55:32,809
იოჰანსენი: <i>წადი.</i>

1743
01:55:32,810 --> 01:55:33,742
- LEWIS: <i>დისტანციური ბრძანება.</i>
- (ტირის)

1744
01:55:33,743 --> 01:55:34,777
MARTINEZ: <i>წადი.</i>

1745
01:55:34,778 --> 01:55:35,845
ლუისი: <i>აღდგენა.</i>

1746
01:55:35,846 --> 01:55:37,045
ბეკი: <i>წადი.</i>

1747
01:55:37,046 --> 01:55:38,514
ლუისი: <i>მეორადი აღდგენა.</i>

1748
01:55:38,515 --> 01:55:39,515
ვოგელი: <i>წადი.</i>

1749
01:55:39,516 --> 01:55:41,017
პილოტი.

1750
01:55:41,986 --> 01:55:43,186
წადი.

1751
01:55:43,187 --> 01:55:44,621
ლუისი: <i>პილოტი.</i>

1752
01:55:44,622 --> 01:55:46,054
- WATNEY: <i>წადი.</i>
- (ყველა გამამხნევებელი)

1753
01:55:46,055 --> 01:55:47,935
მისიის კონტროლის ტექნიკოსი:
<i>კოპირება. ჩვენ მივდივართ.</i>

1754
01:55:48,158 --> 01:55:50,761
ლუისი: <i>მისიის კონტროლი,
ჩვენ მივდივართ გასაშვებად.</i>

1755
01:55:51,196 --> 01:55:52,394
T-მინუს ათი...

1756
01:55:52,395 --> 01:55:53,563
ცხრა...

1757
01:55:53,564 --> 01:55:54,731
მთავარი ძრავის დაწყება.

1758
01:55:54,732 --> 01:55:56,198
იოჰანსენი: <i>რვა...</i>

1759
01:55:56,199 --> 01:55:57,466
<i>შვიდი...</i>

1760
01:55:57,467 --> 01:55:59,268
<i>გამოშვებულია სამაგრის დამჭერები.</i>

1761
01:55:59,269 --> 01:56:01,004
დაახლოებით ხუთი წამი, უოტნი. დაიკიდე.

1762
01:56:01,005 --> 01:56:02,872
რამდენიმეში შევხვდებით, მეთაურო.

1763
01:56:02,873 --> 01:56:04,506
იოჰანსენი: <i>ოთხი...</i>

1764
01:56:04,507 --> 01:56:06,174
<i>სამი...</i>

1765
01:56:06,175 --> 01:56:07,643
<i>ორი...</i>

1766
01:56:07,644 --> 01:56:09,347
<i>ერთი.</i>

1767
01:56:16,453 --> 01:56:17,922
(მძიმედ სუნთქავს)

1768
01:56:45,215 --> 01:56:47,651
იოჰანსენი: სიჩქარე, 741 მეტრი წამში.

1769
01:56:47,652 --> 01:56:49,719
სიმაღლე, 1350 მეტრი.

1770
01:56:49,720 --> 01:56:51,021
ეს ძალიან დაბალია.

1771
01:56:51,022 --> 01:56:52,690
მებრძვის.

1772
01:56:56,260 --> 01:56:59,429
ლუისი: (ეხმაურება)<i> უოტნი, კითხულობ?</i>

1773
01:56:59,430 --> 01:57:01,699
(რბილად კვნესის)

1774
01:57:05,470 --> 01:57:06,902
MARTINEZ: <i>გამაძლიერებლის გამოყოფა დასრულდა.</i>

1775
01:57:06,903 --> 01:57:10,040
სიჩქარე, 850. სიმაღლე, 1843 წ.

1776
01:57:10,041 --> 01:57:11,375
ის სამიზნე სიმაღლეზე საკმაოდ დაბალია.

1777
01:57:11,376 --> 01:57:13,043
რამდენად ქვემოთ?

1778
01:57:13,044 --> 01:57:14,643
იოჰანსენი: ვამოწმებ.

1779
01:57:14,644 --> 01:57:16,580
უოტნი.

1780
01:57:16,581 --> 01:57:18,080
კითხულობ?

1781
01:57:18,081 --> 01:57:19,381
ბეკი: <i>ის, ალბათ, გაქრა.</i>

1782
01:57:19,382 --> 01:57:20,616
<i>აღმართზე მან 12 გ გაიყვანა.</i>

1783
01:57:20,617 --> 01:57:21,951
<i>მიეცით მას რამდენიმე წუთი.</i>

1784
01:57:21,952 --> 01:57:23,621
ლუისი: <i>დააკოპირეთ.</i>

1785
01:57:25,723 --> 01:57:27,490
იოჰანსენი: <i>მთავარი გამორთვა სამში...</i>

1786
01:57:27,491 --> 01:57:29,726
<i>ორი, ერთი...</i>

1787
01:57:29,727 --> 01:57:31,195
<i>გამორთვა.</i>

1788
01:57:32,529 --> 01:57:34,431
MARTINEZ: <i>უბრუნდა ავტომატურ ხელმძღვანელობას.</i>

1789
01:57:34,864 --> 01:57:36,667
<i>გამორთვა დადასტურებულია.</i>

1790
01:57:38,736 --> 01:57:40,870
<i>საწვავის მარაგი ამოიწურა.</i>

1791
01:57:42,406 --> 01:57:43,973
ლუისი: <i>უოტნი?</i>

1792
01:57:43,974 --> 01:57:45,775
<i>კითხულობთ?</i>

1793
01:57:46,410 --> 01:57:47,643
<i>როგორც ჩანს, რაღაც პრობლემაა</i>

1794
01:57:47,644 --> 01:57:49,579
<i>გადამცემით.</i>

1795
01:57:56,252 --> 01:57:58,188
იოჰანსენი: <i>მე მაქვს ინტერვალის პინგები.</i>

1796
01:57:58,189 --> 01:58:00,022
ჩაკვეთის სიჩქარე იქნება
იყოს 11 მეტრი წამში.

1797
01:58:00,023 --> 01:58:02,192
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1798
01:58:02,727 --> 01:58:05,228
იოჰანსენი: დაშორებისას მანძილი იქნება...

1799
01:58:05,229 --> 01:58:07,464
ჩვენ ერთმანეთისგან 68 კილომეტრით ვიქნებით.

1800
01:58:07,465 --> 01:58:09,566
BECK: <i>68 კილომეტრი?</i>

1801
01:58:09,567 --> 01:58:12,203
<i>მან უბრალოდ თქვა 68 კილომეტრი?</i>

1802
01:58:12,836 --> 01:58:13,702
მობრძანდით, ბიჭებო, გააგრძელეთ.

1803
01:58:13,703 --> 01:58:15,105
იმუშავეთ პრობლემაზე.

1804
01:58:15,538 --> 01:58:17,906
იოჰანსენი, დროა ჩაჭრა?

1805
01:58:17,907 --> 01:58:20,077
იოჰანსენი: <i>39 წუთი, 12 წამი.</i>

1806
01:58:20,510 --> 01:58:21,911
მარტინეს, რა მოხდება, თუ ჩვენ მივუთითებთ ჩვენს ტრასტერებს

1807
01:58:21,912 --> 01:58:23,713
იმავე მიმართულებით?

1808
01:58:23,714 --> 01:58:26,983
ისე, ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად
საწვავი, რომლის დაზოგვაც გსურთ...

1809
01:58:26,984 --> 01:58:28,116
სიმაღლის რეგულირებისთვის
სახლში მოგზაურობისთვის.

1810
01:58:28,117 --> 01:58:29,518
რამდენი გჭირდებათ?

1811
01:58:29,519 --> 01:58:34,090
მე შემიძლია დაახლოებით
20% რაც დაგვრჩა.

1812
01:58:35,059 --> 01:58:38,327
თუ გამოვიყენებთ დარჩენილის 75,5%-ს
სიმაღლეზე რეგულირებადი საწვავი...

1813
01:58:38,328 --> 01:58:40,196
რომ მოიტანს
გადაკვეთის დიაპაზონი ნულამდე.

1814
01:58:40,197 --> 01:58:41,664
გააკეთე ეს.

1815
01:58:42,199 --> 01:58:45,602
დაიკიდე. დიაპაზონს ნულამდე მიაქვს...

1816
01:58:45,603 --> 01:58:48,204
მაგრამ გადაკვეთის სიჩქარე
იქნება 42 მეტრი წამში.

1817
01:58:48,205 --> 01:58:50,473
<i>და ეს ძალიან სწრაფია.</i>

1818
01:58:50,474 --> 01:58:52,474
მაშინ 39 წუთი გვექნება გასარკვევად

1819
01:58:52,475 --> 01:58:54,278
როგორ შეანელოთ.

1820
01:58:57,014 --> 01:58:58,915
მარტინეს, დაწვა თვითმფრინავები.

1821
01:58:58,916 --> 01:59:00,784
მარტინეზი: დააკოპირეთ.

1822
01:59:22,739 --> 01:59:24,840
MAV <i>ჰერმესს.</i>

1823
01:59:24,841 --> 01:59:26,008
ლუისი: <i>უოტნი?</i>

1824
01:59:26,009 --> 01:59:26,977
WATNEY: <i>დადებითი.</i>

1825
01:59:26,978 --> 01:59:28,611
(ყველა გამამხნევებელი)

1826
01:59:31,114 --> 01:59:32,881
ლუისი: <i>როგორია შენი სტატუსი?</i>

1827
01:59:32,882 --> 01:59:34,851
WATNEY: <i>მკერდი მტკივა.</i>

1828
01:59:34,852 --> 01:59:37,019
<i>ნეკნები მოვიტეხე.</i>

1829
01:59:37,020 --> 01:59:38,454
<i>როგორ ხარ?</i>

1830
01:59:38,455 --> 01:59:39,555
ლუისი: <i>ჩვენ ვმუშაობთ თქვენთან დაკავშირებაზე.</i>

1831
01:59:39,556 --> 01:59:41,058
<i>გაშვებისას იყო გართულება.</i>

1832
01:59:41,059 --> 01:59:42,992
დააკოპირეთ ეს.

1833
01:59:42,993 --> 01:59:45,027
რამდენად ცუდია?

1834
01:59:45,028 --> 01:59:46,530
ლუისი: <i>ჩვენ გამოვასწორეთ
გადაკვეთის დიაპაზონი,</i>

1835
01:59:46,531 --> 01:59:48,665
<i>მაგრამ ჩვენ გვაქვს პრობლემა
კვეთის სიჩქარით.</i>

1836
01:59:48,666 --> 01:59:49,933
WATNEY: <i>რამდენად დიდი პრობლემაა?</i>

1837
01:59:49,934 --> 01:59:51,701
42 მეტრი წამში.

1838
01:59:51,702 --> 01:59:53,203
ისე...

1839
01:59:53,938 --> 01:59:56,006
სირცხვილი.

1840
02:00:00,678 --> 02:00:02,579
<i>მეთაურო, მე მაქვს იდეა.</i>

1841
02:00:02,580 --> 02:00:04,313
ლუისი: <i>მიდი, მარკ.</i>

1842
02:00:04,314 --> 02:00:07,549
კარგი, თუ ვიპოვე
რაღაც მკვეთრი აქ...

1843
02:00:07,550 --> 02:00:10,554
და გახეხეთ ხვრელი
ჩემი EVA კოსტუმის ხელთათმანი...

1844
02:00:10,555 --> 02:00:13,022
შემეძლო გაქცევის გამოყენება
ჰაერი, როგორც გამტარი...

1845
02:00:13,023 --> 02:00:14,756
<i>და იფრინე შენსკენ.</i>

1846
02:00:14,757 --> 02:00:18,227
<i>გაკონტროლება ადვილი იქნებოდა
რადგან ჩემს მკლავზე იქნებოდა.</i>

1847
02:00:18,228 --> 02:00:20,063
ლუისი: ვერ ვხედავ, რომ გყავს
რაიმე კონტროლი თუ ამას გააკეთებ.

1848
02:00:20,064 --> 02:00:21,997
ნეტავ თვალის დახამხამებას ათვალიერებდი

1849
02:00:21,998 --> 02:00:24,433
ბიძგების ვექტორის გამოყენებით
ძლივს აკონტროლებ.

1850
02:00:24,434 --> 02:00:28,170
დიახ, ეს ყველაფერი ძალიან კარგი პუნქტებია.

1851
02:00:28,171 --> 02:00:31,341
მაგრამ განიხილეთ ეს.

1852
02:00:33,210 --> 02:00:35,844
რკინის კაცივით ვიფრინავდი.

1853
02:00:35,845 --> 02:00:37,013
(იოჰანსენი იცინის)

1854
02:00:37,014 --> 02:00:38,813
WATNEY: <i>მეთაური...</i>

1855
02:00:38,814 --> 02:00:40,883
<i>წავიდეთ რკინის კაცი.</i>

1856
02:00:43,586 --> 02:00:45,287
NASA-ს ტექნიკოსი 1: <i>ეს
არის მოულოდნელი LOS.</i>

1857
02:00:45,288 --> 02:00:47,368
ნასას ტექნიკოსი 2:
<i>კომუნიკაცია დაიკარგა. დადექით.</i>

1858
02:00:48,024 --> 02:00:50,893
იქნებ ეს არ არის ყველაზე ცუდი იდეა.

1859
02:00:50,894 --> 02:00:52,762
არა, ეს ყველაზე ცუდი აზრია.
ეს ყველაზე ცუდი იდეაა.

1860
02:00:52,763 --> 02:00:54,063
არა ის, რაც მან თქვა.

1861
02:00:54,064 --> 02:00:56,667
ატმოსფეროს გამოყენება ბიძგად.

1862
02:00:58,469 --> 02:01:00,670
რა მოხდება, თუ ავფეთქებთ VAL-ს?

1863
02:01:00,671 --> 02:01:02,705
მოიცადე, გინდა გახსნა
მანქანის საჰაერო საკეტი?

1864
02:01:02,706 --> 02:01:04,040
ეს კარგ დარტყმას მოგვცემს.

1865
02:01:04,041 --> 02:01:06,108
მაგრამ ასევე ააფეთქეთ ცხვირი გემიდან.

1866
02:01:06,109 --> 02:01:09,012
და მთელი ჰაერი დატოვებდა
და ჰაერი გვჭირდება რომ არ მოვკვდეთ.

1867
02:01:09,013 --> 02:01:11,247
ხიდს დავლუქავდით
და რეაქტორის ოთახი.

1868
02:01:11,248 --> 02:01:12,881
ყველგან სხვაგან წავიდოდა ვაკუო.

1869
02:01:12,882 --> 02:01:14,183
ვოგელი.

1870
02:01:14,184 --> 02:01:16,085
ვოგელი: <i>წადი, მეთაურო.</i>

1871
02:01:16,086 --> 02:01:19,121
შენი მოსვლა მჭირდება
შიგნით და გააკეთე... ბომბი.

1872
02:01:19,122 --> 02:01:20,223
ისევ მეთაურო?

1873
02:01:20,224 --> 02:01:21,524
ლუისი: <i>შენ ქიმიკოსი ხარ.</i>

1874
02:01:21,525 --> 02:01:23,694
<i>შეგიძლიათ ბომბის გაკეთება?
რა გაქვთ ბორტზე?</i>

1875
02:01:24,795 --> 02:01:26,664
ალბათ.

1876
02:01:27,229 --> 02:01:28,664
მაგრამ თავს ვალდებულად ვთვლი აღვნიშნო

1877
02:01:28,665 --> 02:01:30,700
რომ ასაფეთქებელი მოწყობილობის აფეთქება...

1878
02:01:30,701 --> 02:01:33,670
<i>კოსმოსურ ხომალდში არის ა
საშინელი, საშინელი იდეა.</i>

1879
02:01:33,671 --> 02:01:36,772
დაიკიდე. ჩემ გარეშე ბომბს აკეთებთ?

1880
02:01:36,773 --> 02:01:39,108
ლუისი: <i> დააკოპირეთ. შეგიძლიათ ამის გაკეთება?</i>

1881
02:01:40,944 --> 02:01:42,445
<i>კი.</i>

1882
02:01:45,116 --> 02:01:47,049
ლუისი: <i>ჰიუსტონ, ურჩიეთ.</i>

1883
02:01:47,050 --> 02:01:48,317
<i>ჩვენ ვაპირებთ
განზრახ დაარღვიე VAL</i>

1884
02:01:48,318 --> 02:01:50,254
<i>უკუ ბიძგის წარმოქმნა.</i>

1885
02:01:51,354 --> 02:01:53,756
ბექ, დატოვე შენი კოსტუმი.
გაიცანით იოჰანსენი Airlock 1-ში.

1886
02:01:53,757 --> 02:01:55,157
ჩვენ გავაღებთ გარე კარს.

1887
02:01:55,158 --> 02:01:57,227
<i>მე მჭირდება, რომ მოათავსო
დამუხტვა შიდა კარზე.</i>

1888
02:01:57,228 --> 02:01:59,260
<i>დაბრუნდით Airlock 2-ზე კორპუსის გასწვრივ.</i>

1889
02:01:59,261 --> 02:02:01,464
ბეკი: დააკოპირეთ. გზაში ვარ.

1890
02:02:08,272 --> 02:02:10,039
მე ვარ, მეთაურო.

1891
02:02:10,040 --> 02:02:11,408
ლუისი: <i>დააკოპირეთ.</i>

1892
02:02:20,184 --> 02:02:22,084
ვოგელ, სად ხარ?

1893
02:02:22,085 --> 02:02:23,018
ვოგელი: <i>სამზარეულოში ვარ.</i>

1894
02:02:23,019 --> 02:02:24,721
კარგი.

1895
02:02:28,190 --> 02:02:29,459
WATNEY: <i>მეთაური...</i>

1896
02:02:29,460 --> 02:02:31,393
ვერ გაგიშვებ ამას.

1897
02:02:31,394 --> 02:02:33,162
მე მზად ვარ კოსტუმის მოსაჭრელად.

1898
02:02:33,163 --> 02:02:34,696
აბსოლუტურად არა.

1899
02:02:34,697 --> 02:02:37,399
WATNEY: <i>ნახე, საქმე ისაა, რომ მე ეგოისტი ვარ.</i>

1900
02:02:37,400 --> 02:02:39,969
ყველა მემორიალი მინდა
სახლში რომ იყოს ჩემზე.

1901
02:02:39,970 --> 02:02:41,336
<i>მხოლოდ მე.</i>

1902
02:02:41,337 --> 02:02:43,738
მარსზე უნდა დავტოვო ეს ბიჭი.

1903
02:02:43,739 --> 02:02:45,241
ჰეი.

1904
02:02:47,644 --> 02:02:48,711
შაქარი?

1905
02:02:48,712 --> 02:02:50,213
ჰო.

1906
02:02:53,916 --> 02:02:55,951
შეგიძლია ამის გამართვა?

1907
02:02:55,952 --> 02:02:58,088
თხევადი ჟანგბადი...

1908
02:02:58,089 --> 02:03:01,825
და ლაქების მოსაშორებელი
რომელიც შეიცავს ამიაკს.

1909
02:03:05,028 --> 02:03:08,298
ეს აქ ხუთჯერ უფრო ძლიერია

1910
02:03:08,299 --> 02:03:09,765
ვიდრე დინამიტის ჯოხი.

1911
02:03:09,766 --> 02:03:11,367
როგორ გავააქტიუროთ იგი?

1912
02:03:11,368 --> 02:03:14,270
შეგიძლიათ დააკავშიროთ ეს
ჩვენი ერთ-ერთი განათების პანელი?

1913
02:03:17,273 --> 02:03:19,142
ფრთხილად.

1914
02:03:25,247 --> 02:03:27,183
BECK: გახსენით საჰაერო დაბლოკვა 1.

1915
02:03:32,689 --> 02:03:34,249
იოჰანსენი: ბეკისკენ მიმავალ გზაზე ვარ.

1916
02:03:38,295 --> 02:03:39,896
ვიმედოვნებთ, რომ ეს კარგი იდეაა, ბიჭებო.

1917
02:03:39,897 --> 02:03:41,162
ეს არის.

1918
02:03:41,163 --> 02:03:42,865
იოჰანსენი: <i>გახსენით A1.</i>

1919
02:03:47,705 --> 02:03:49,138
- გამარჯობა.
- ჰეი.

1920
02:03:52,309 --> 02:03:54,311
-გაიგე?
-მმმ.

1921
02:03:59,750 --> 02:04:02,519
დარწმუნდით, რომ აქ არ ხართ
როდესაც ეს საქმე გაქრება.

1922
02:04:03,854 --> 02:04:05,287
ჰეი.

1923
02:04:05,288 --> 02:04:07,189
ფრთხილად იყავი იქ.

1924
02:04:07,190 --> 02:04:08,991
სივრცეში.

1925
02:04:12,595 --> 02:04:15,364
არავის უთხარი, რომ ეს გავაკეთე.

1926
02:04:24,940 --> 02:04:26,310
- ბომბის ნაკრები.
- (ყვირილი)

1927
02:04:34,717 --> 02:04:37,421
Airlock 1-ის გასვლა.

1928
02:04:42,158 --> 02:04:43,326
MARTINEZ: ბიჭებო, მე ვაწარმოებ ნომრებს,

1929
02:04:43,327 --> 02:04:44,661
და თუნდაც ოპტიმალური VAL დარტყმით...

1930
02:04:44,662 --> 02:04:46,594
ჩვენ ჩვენი კუთხით ვიქნებით.

1931
02:04:46,595 --> 02:04:49,365
რა არის დაშორების მანძილი? იოჰანსენი?

1932
02:04:49,366 --> 02:04:51,835
260 მეტრი, მიახლოებით.

1933
02:04:51,836 --> 02:04:53,503
ეს ძალიან შორს არის.

1934
02:04:57,308 --> 02:04:58,976
(ღრიალებს)

1935
02:05:02,112 --> 02:05:03,579
მეთაური?

1936
02:05:03,580 --> 02:05:05,982
მარტინეს, დახურე კარი.

1937
02:05:08,885 --> 02:05:10,887
გახსენით D3.

1938
02:05:10,888 --> 02:05:13,123
და დატოვე ღია.

1939
02:05:40,050 --> 02:05:41,250
(ღრიალებს)

1940
02:05:41,251 --> 02:05:43,420
<i>გახსენით B2.</i>

1941
02:05:47,157 --> 02:05:48,691
იოჰანსენი...

1942
02:05:48,692 --> 02:05:51,094
<i>დროა VAL აფეთქება დაწყების შემდეგ?</i>

1943
02:05:51,095 --> 02:05:52,661
15 წამი.

1944
02:05:52,662 --> 02:05:55,365
ჩვენ ნამდვილად ვიცით როგორ დავჭრათ იგი ახლოს.

1945
02:05:55,366 --> 02:05:56,631
მეთაური?

1946
02:05:56,632 --> 02:05:59,102
მანძილი ძალიან შორს არის. მე გამოვდივარ.

1947
02:05:59,103 --> 02:06:00,236
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1948
02:06:00,237 --> 02:06:01,603
ეს არ არის დებატები.

1949
02:06:01,604 --> 02:06:03,339
მე არ ვაპირებ ეკიპაჟის სხვა წევრს რისკის ქვეშ.

1950
02:06:03,340 --> 02:06:05,174
ბეკი დაბრუნდა.

1951
02:06:05,175 --> 02:06:07,143
იოჰანსენ, ბომბის ინიცირება.

1952
02:06:07,144 --> 02:06:08,376
ათი წამი.

1953
02:06:08,377 --> 02:06:10,412
სამაჯური შემოსული.

1954
02:06:10,413 --> 02:06:12,915
- იოჰანსენი: <i>ხუთი, ოთხი...</i>
- (სწრაფად ისმოდა)

1955
02:06:12,916 --> 02:06:14,349
სამი...

1956
02:06:14,350 --> 02:06:16,218
- სამაგრი შენელებისთვის.
- იოჰანსენი: <i>ორი...</i>

1957
02:06:16,219 --> 02:06:17,452
ერთი.

1958
02:06:17,453 --> 02:06:19,256
პანელის 41-ის გააქტიურება.

1959
02:06:22,358 --> 02:06:23,993
(სიგნალიზაცია)

1960
02:06:40,943 --> 02:06:42,210
ხიდის ბეჭდის დაჭერა.

1961
02:06:42,211 --> 02:06:43,545
რა ზიანი?

1962
02:06:43,546 --> 02:06:44,746
ლუისი: <i>შეწუხდით ამაზე მოგვიანებით.</i>

1963
02:06:44,747 --> 02:06:46,447
<i>რა არის ფარდობითი სიჩქარე?</i>

1964
02:06:46,448 --> 02:06:47,982
12 მეტრი წამში.

1965
02:06:47,983 --> 02:06:50,384
LEWIS: <i>ასლი.</i>

1966
02:06:51,421 --> 02:06:53,055
დამიკავშირდი.

1967
02:06:54,224 --> 02:06:56,026
ბეკი: დასრულებულია.

1968
02:07:05,469 --> 02:07:07,571
ვიზუალი მაქვს MAV-ზე.

1969
02:07:08,571 --> 02:07:10,505
<i>რა არის გადაკვეთის დიაპაზონი?</i>

1970
02:07:10,506 --> 02:07:12,541
იოჰანსენი: ვამოწმებ.

1971
02:07:12,542 --> 02:07:14,244
312 მეტრი.

1972
02:07:14,245 --> 02:07:16,911
312 თქვი?

1973
02:07:16,912 --> 02:07:19,682
დიდი. მე თქვენ ბიჭებო, როცა გავალ.

1974
02:07:22,853 --> 02:07:24,254
(ღრიალებს) ოჰ!

1975
02:07:28,657 --> 02:07:30,625
მე შენთან ვერ მოვდივარ, მარკ. ძალიან შორს ხარ.

1976
02:07:30,626 --> 02:07:31,760
<i>არ ვაპირებ.</i>

1977
02:07:31,761 --> 02:07:32,995
მე ვიცი.

1978
02:07:32,996 --> 02:07:34,930
ლუისი: <i>ბეკ, გამიშვი.
მე მივყვები მას.</i>

1979
02:07:34,931 --> 02:07:37,700
მეთაურო, მე მივიღე ეს.

1980
02:07:51,215 --> 02:07:53,147
მონიშნე, მოხსენება.

1981
02:07:53,148 --> 02:07:54,950
უოტნი: გზად, მეთაურო.

1982
02:07:54,951 --> 02:07:56,751
ჯანდაბა.

1983
02:07:56,752 --> 02:07:58,555
(GRUNTS)

1984
02:08:06,095 --> 02:08:08,430
იოჰანსენ, რა არის ჩემი
შედარებითი სიჩქარე მარკასთან?

1985
02:08:08,431 --> 02:08:10,465
5.2 მეტრი წამში.

1986
02:08:10,466 --> 02:08:12,468
კოპირება. კურსის კორექტირება.

1987
02:08:17,907 --> 02:08:20,077
იოჰანსენი: <i>3,1 მეტრი წამში.</i>

1988
02:08:22,312 --> 02:08:24,681
<i>მანძილი სამიზნემდე, 24 მეტრი.</i>

1989
02:08:26,215 --> 02:08:28,452
11 მეტრი მიზნამდე.

1990
02:08:30,953 --> 02:08:32,355
<i>ექვსი მეტრი.</i>

1991
02:08:42,166 --> 02:08:44,801
(დაძაბვა) მოითმინე, მარკ.

1992
02:08:57,346 --> 02:08:58,781
(ღრიალი)

1993
02:09:12,363 --> 02:09:13,461
მე მივიღე ის.

1994
02:09:13,462 --> 02:09:15,031
(სუნთქვა)

1995
02:09:15,032 --> 02:09:16,499
(GASPS)

1996
02:09:16,500 --> 02:09:18,466
- <i>მე ის მივიღე.</i>
- (მთელი შვებით იცინის)

1997
02:09:18,467 --> 02:09:20,068
<i>მე ის მივიღე.</i>

1998
02:09:20,069 --> 02:09:21,872
კარგია, რკინის კაცი.

1999
02:09:24,608 --> 02:09:26,375
ბექა, შეგვიყვანე.

2000
02:09:29,279 --> 02:09:31,147
(ჩასუნთქვა) სასიამოვნოა შენი ნახვა.

2001
02:09:32,349 --> 02:09:33,884
შენ...

2002
02:09:35,417 --> 02:09:39,488
აქვს მუსიკის საშინელი გემოვნება.

2003
02:09:39,489 --> 02:09:41,824
(ორივე იცინის)

2004
02:09:48,698 --> 02:09:50,465
იოჰანსენი: <i>ჰიუსტონი, ეს
არის</i> ჰერმესი <i>აქტუალური.</i>

2005
02:09:50,466 --> 02:09:51,601
<i>ჩვენ მივიღეთ იგი.</i>

2006
02:09:51,602 --> 02:09:53,568
- (უიჰ)
- (ყველა გამამხნევებელი)

2007
02:09:53,569 --> 02:09:55,204
<i>უოთნი უსაფრთხოა.</i>

2008
02:09:55,205 --> 02:09:57,641
(ყველა გამამხნევებელი)

2009
02:10:00,410 --> 02:10:02,644
რეპორტიორი 1: დაუკავშირდით
გარე სივრცე მარკ უოტნისთან ერთად.

2010
02:10:02,645 --> 02:10:04,746
<i>ძალიან დიდი ხნის შემდეგ გააკეთეს</i>

2011
02:10:04,747 --> 02:10:06,915
<i>რამდენი ხალხია
შეუძლებელი იყო.</i>

2012
02:10:06,916 --> 02:10:08,216
რეპორტიორი 2: <i>მისიის დადასტურება:</i>

2013
02:10:08,217 --> 02:10:10,919
მარკ უოტნი იყო
წარმატებით გადარჩა.</i>

2014
02:10:10,920 --> 02:10:12,722
(ქალი რეპორტიორი, რომელიც მანდარინულად საუბრობს)

2015
02:10:14,523 --> 02:10:16,525
ლუისი: დაიჭირე ხელი.

2016
02:10:18,094 --> 02:10:19,495
ჰეი, ლამაზო!

2017
02:10:19,496 --> 02:10:21,531
ბეკ, დახურე ლუქი.

2018
02:10:24,266 --> 02:10:25,968
ჰეი, ბიჭებო!

2019
02:10:30,474 --> 02:10:32,842
ლუისი: <i>ჰიუსტონი, ეკიპაჟის ექვსი წევრი უსაფრთხოდ ბორტზე.</i>

2020
02:10:37,147 --> 02:10:40,348
<i>ეს დიდი მომენტია ამისთვის
ერი, მსოფლიოსთვის...</i>

2021
02:10:40,349 --> 02:10:43,818
<i>და მართლაც, ამისთვის
საერთაშორისო კოსმოსური მოგზაურობა.</i>

2022
02:10:43,819 --> 02:10:46,222
ლუისი: არ მჯერა
რასაც აკეთებ, მუშაობს.

2023
02:10:46,223 --> 02:10:47,856
ჰეი!

2024
02:10:49,525 --> 02:10:50,759
ღმერთო.

2025
02:10:50,760 --> 02:10:52,729
იოჰანსენი: არ მჯერა.

2026
02:10:53,830 --> 02:10:55,363
ცოტა სუნი აქვს
მიმდინარეობს იქ, კვირტი.

2027
02:10:55,364 --> 02:10:59,134
მე ვიცი. მე არ მქონია
შხაპი წელიწადნახევარში.

2028
02:10:59,135 --> 02:11:01,738
ნუ მაცინებ, ნეკნები მაქვს მოტეხილი.

2029
02:11:35,372 --> 02:11:36,940
ჰეი, იქ.

2030
02:11:45,180 --> 02:11:47,182
- დილა, ბატონო.
- პატივია ბატონო.

2031
02:11:47,183 --> 02:11:49,085
ბატონო.

2032
02:11:49,086 --> 02:11:50,885
- ბატონო.
- ბატონო.

2033
02:11:50,886 --> 02:11:52,521
მამაკაცი კადეტი: დილა, ბატონო.

2034
02:12:05,969 --> 02:12:08,004
(გაურკვეველი საუბრები)

2035
02:12:14,310 --> 02:12:16,778
WATNEY: <i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ასტრონავტის კანდიდატის პროგრამა.</i>

2036
02:12:16,779 --> 02:12:18,847
ახლა მიაქციე ყურადღება,

2037
02:12:18,848 --> 02:12:20,982
რადგან ამან შეიძლება გადაარჩინოს შენი სიცოცხლე.

2038
02:12:20,983 --> 02:12:22,552
დამიჯერე, მე ვიცი რასაც ვამბობ.

2039
02:12:22,553 --> 02:12:24,018
(ყველა იცინის)

2040
02:12:24,019 --> 02:12:26,121
ნება მომეცით გამოვიტანო რამდენიმე რამ
სხვათა შორის, პირდაპირ ჯოხიდან.

2041
02:12:26,122 --> 02:12:29,659
დიახ, მე რეალურად გადავრჩი
უკაცრიელ პლანეტაზე

2042
02:12:29,660 --> 02:12:32,028
მეურნეობით ჩემს შიგ.

2043
02:12:32,996 --> 02:12:35,630
დიახ, სინამდვილეში იმაზე უარესია, ვიდრე ჟღერს.

2044
02:12:35,631 --> 02:12:37,633
ასე რომ, ამაზე აღარასოდეს ვისაუბროთ.

2045
02:12:38,835 --> 02:12:41,903
მეორე კითხვა მე
ყველაზე ხშირად მიღება არის...

2046
02:12:41,904 --> 02:12:44,639
"როდესაც მე იქ ვიყავი, მარტოდ ჩარჩენილი...

2047
02:12:44,640 --> 02:12:47,276
"მეგონა მოვკვდი?"

2048
02:12:47,277 --> 02:12:49,111
დიახ, აბსოლუტურად.

2049
02:12:50,147 --> 02:12:51,546
და ეს არის ის, რაც თქვენ უნდა იცოდეთ შესვლისას

2050
02:12:51,547 --> 02:12:53,615
რადგან ეს მოხდება შენთან.

2051
02:12:53,616 --> 02:12:57,385
ეს არის სივრცე. არ თანამშრომლობს.

2052
02:12:57,386 --> 02:13:00,054
რაღაც მომენტში ყველაფერი
აპირებს შენზე სამხრეთით წასვლას.

2053
02:13:00,055 --> 02:13:01,357
ყველაფერი სამხრეთისკენ მიდის

2054
02:13:01,358 --> 02:13:02,991
და თქვენ იტყვით: "ეს არის ის.

2055
02:13:02,992 --> 02:13:05,061
"ასე ვამთავრებ."

2056
02:13:06,095 --> 02:13:08,263
ახლა თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ეს ...

2057
02:13:08,264 --> 02:13:10,632
ან შეგიძლიათ სამუშაოდ მიხვიდეთ.

2058
02:13:11,300 --> 02:13:13,135
სულ ეს არის.

2059
02:13:13,136 --> 02:13:15,437
თქვენ უბრალოდ დაიწყეთ.

2060
02:13:15,904 --> 02:13:18,941
მათემატიკას აკეთებ. თქვენ გადაჭრით ერთ პრობლემას...

2061
02:13:18,942 --> 02:13:20,642
შემდეგ თქვენ გადაჭრით შემდეგს.

2062
02:13:20,643 --> 02:13:21,911
და შემდეგ შემდეგი.

2063
02:13:21,912 --> 02:13:22,945
და თუ საკმარის პრობლემებს მოაგვარებ,

2064
02:13:22,946 --> 02:13:25,013
შენ უნდა მოხვიდე სახლში.

2065
02:13:25,447 --> 02:13:27,850
კარგი, კითხვები?

2066
02:13:29,019 --> 02:13:31,421
(<i>LOVE TRAIN</i> PLAYING)

2067
02:13:32,855 --> 02:13:34,022
ANNIE: <i>როდესაც მისიის კონტროლი დასრულდება</i>

2068
02:13:34,023 --> 02:13:35,156
<i>მათი წინასწარი შემოწმება...</i>

2069
02:13:35,157 --> 02:13:37,526
<i>ჩვენ დავიწყებთ გაშვების პროცედურებს.</i>

2070
02:13:37,527 --> 02:13:39,995
<i></i> Ares 5 <i>გუნდი იქნება
პაემანი</i> ჰერმესთან...

2071
02:13:39,996 --> 02:13:43,198
გაშვებიდან დაახლოებით 48 წუთის შემდეგ.

2072
02:13:43,199 --> 02:13:45,200
იქიდან მათ 414 დღე ექნებათ

2073
02:13:45,201 --> 02:13:47,235
მათ წინ კოსმოსური მოგზაურობა.

2074
02:13:47,236 --> 02:13:48,504
ქალი რეპორტიორი: <i>შეცვლილია თუ არა მიზნები</i>

2075
02:13:48,505 --> 02:13:50,004
<i>წინა მისიიდან...</i>

2076
02:13:50,005 --> 02:13:51,639
<i></i> Ares 5 <i>პროგრამაში?</i>

2077
02:13:51,640 --> 02:13:53,675
<i>და რისი იმედი გაქვთ
მიაღწიეთ ამ დროს?</i>

2078
02:13:53,676 --> 02:13:55,410
ვინსენტი: <i>კარგი, არა. მიზნები
ყოველთვის ერთნაირი იყო</i>

2079
02:13:55,411 --> 02:13:57,113
<i>Ares</i> პროგრამისთვის.

2080
02:13:57,848 --> 02:13:59,247
ამჯერად, რა თქმა უნდა, ვიმედოვნებთ, რომ მოვიტანთ

2081
02:13:59,248 --> 02:14:00,515
ყველა ასტრონავტი ერთდროულად ბრუნდება.

2082
02:14:00,516 --> 02:14:01,849
(რეპორტიორები იცინიან)

2083
02:14:01,850 --> 02:14:02,718
ფრენა, სახელმძღვანელო შემოწმება დასრულებულია.

2084
02:14:02,719 --> 02:14:04,087
BRENDAN: ასლი, სახელმძღვანელო.

2085
02:14:05,189 --> 02:14:06,821
ეს არის ფრენა.

2086
02:14:06,822 --> 02:14:08,857
ჩვენ მივდივართ გასაშვებად, გრაფიკით.

2087
02:14:08,858 --> 02:14:10,860
(გაურკვეველი რადიო ჩათერი)

2088
02:14:19,501 --> 02:14:20,634
მამაკაცი რეპორტიორი ტელევიზორში: <i>საბოლოო აერო ზედაპირი</i>

2089
02:14:20,635 --> 02:14:22,204
<i>შემოწმებები დასრულებულია...</i>

2090
02:14:22,205 --> 02:14:25,540
<i>როგორც ყველაფერი რჩება
გაშვებისთვის</i> Ares 5.

2091
02:14:25,541 --> 02:14:27,142
<i>20 წამი.</i>

2092
02:14:28,444 --> 02:14:29,978
მისიის კონტროლის ტექნიკოსი:
<i>მიმდინარეობს დათვლა.</i>

2093
02:14:29,979 --> 02:14:32,680
<i>T-მინუს 10... 9...</i>

2094
02:14:32,681 --> 02:14:34,014
<i>მთავარი ძრავის გაშვება.</i>

2095
02:14:34,015 --> 02:14:37,986
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2096
02:14:37,987 --> 02:14:41,790
<i>სამი... ორი... ერთი.</i>

2097
02:14:41,791 --> 02:14:45,527
მამაკაცი რეპორტიორი: <i>და აფრენა.
როგორც ეკიპაჟი</i> Ares 5...

2098
02:14:45,528 --> 02:14:49,464
<i>დაიწყეთ შემდეგი თავი
ამერიკული კოსმოსური კვლევა.</i>

2099
02:14:49,465 --> 02:14:50,633
მისიის კონტროლის ტექნიკოსი:
<i>წნევები კარგად გამოიყურება.</i>

2100
02:14:50,634 --> 02:14:51,767
(ყველა გამამხნევებელი)

2101
02:14:51,768 --> 02:14:53,503
(უიჰ)

2102
02:15:03,112 --> 02:15:05,582
(გაურკვეველი რადიო ჩათერი)

2103
02:15:08,952 --> 02:15:11,053
ვაა. კარგი გასროლა.

2104
02:15:11,054 --> 02:15:12,353
მამაკაცი რეპორტიორი ტელევიზორში: <i>აი.</i>

2105
02:15:12,354 --> 02:15:14,790
<i>გადარჩენიდან ხუთი წლის შემდეგ
ასტრონავტ მარკ უოტნის...</i>

2106
02:15:14,791 --> 02:15:18,061
<i>an</i> Ares 5 <i>მიდის მარსისკენ.</i>

2107
02:15:59,584 --> 02:16:04,784
სინქრონიზაცია და შესწორებები ასაფეთქებელი თავის ქალას მიერ
ხელახლა სინქრონიზაცია <font color="-ით
www.addic7ed.com

2108
02:16:04,808 --> 02:16:07,776
(<i>მე გადავრჩები</i> თამაშში)

2109
02:16:10,680 --> 02:16:12,112
<i>♪ ჯერ შემეშინდა</i>

2110
02:16:12,113 --> 02:16:14,348
<i>♪ გაქვავებული ვიყავი</i>

2111
02:16:14,349 --> 02:16:18,286
<i>♪ სულ ვფიქრობდი, რომ ვერასდროს შევძლებდი
იცხოვრე შენს გარეშე ჩემს გვერდით</i>

2112
02:16:18,287 --> 02:16:20,388
<i>♪ მაგრამ მერე იმდენი ღამე გავატარე</i>

2113
02:16:20,389 --> 02:16:22,624
<i>♪ ვფიქრობ, როგორ დამიშავეთ</i>

2114
02:16:22,625 --> 02:16:26,961
<i>♪ და გავძლიერდი და
ვისწავლე როგორ გავერთიანდე</i>

2115
02:16:26,962 --> 02:16:30,499
<i>♪ ასე რომ თქვენ დაბრუნდით კოსმოსიდან</i>

2116
02:16:30,500 --> 02:16:32,401
<i>♪ ახლახან შევედი, რომ აქ გიპოვო</i>

2117
02:16:32,402 --> 02:16:34,536
<i>♪ შენი სახის სევდიანი გამომეტყველებით</i>

2118
02:16:34,537 --> 02:16:37,104
<i>♪ უნდა მქონდეს
შეცვალა ეს სულელური საკეტი</i>

2119
02:16:37,105 --> 02:16:39,040
<i>♪ მე უნდა გამეძულებინა შენი გასაღები</i>

2120
02:16:39,041 --> 02:16:41,075
<i>♪ ერთი წამით რომ მცოდნოდა</i>

2121
02:16:41,076 --> 02:16:43,011
<i>♪ ნეტავ დაბრუნდი, რომ შემაწუხო</i>

2122
02:16:43,012 --> 02:16:47,249
<i>♪ ბიჭო, ახლა წადი, გადი კარიდან</i>

2123
02:16:47,250 --> 02:16:51,720
<i>♪ უბრალოდ შემობრუნდი ახლა იმიტომ
თქვენ აღარ ხართ მისასალმებელი</i>

2124
02:16:52,455 --> 02:16:55,289
<i>♪ შენ არ იყავი ის ვინც
ცდილობდა დამემშვიდობებინა?</i>

2125
02:16:55,290 --> 02:16:57,592
<i>♪ გეგონა დავმტვრევდი?</i>

2126
02:16:57,593 --> 02:16:59,261
<i>♪ გეგონა დავწექი და მოვკვდებოდი?</i>

2127
02:16:59,262 --> 02:17:03,531
<i>♪ ოჰ, არა, მე გადავრჩები</i>

2128
02:17:03,532 --> 02:17:06,135
<i>♪ სანამ მე ვიცი სიყვარული</i>

2129
02:17:06,136 --> 02:17:07,869
<i>♪ ვიცი, რომ ცოცხალი დავრჩები</i>

2130
02:17:07,870 --> 02:17:10,038
<i>♪ მე მთელი ცხოვრება მაქვს</i>

2131
02:17:10,039 --> 02:17:11,806
<i>♪ და მთელი ჩემი სიყვარული მაქვს გასაჩუქებელი</i>

2132
02:17:11,807 --> 02:17:13,674
<i>♪ და მე გადავრჩები</i>

2133
02:17:13,675 --> 02:17:15,743
<i>♪ მე გადავრჩები</i>

2134
02:17:15,744 --> 02:17:17,679
<i>♪ ჰეი, ჰეი</i>

2135
02:17:32,528 --> 02:17:36,531
<i>♪ ბიჭო, ახლა წადი, გადი კარიდან</i>

2136
02:17:36,532 --> 02:17:41,937
<i>♪ უბრალოდ შემობრუნდი ახლა იმიტომ
თქვენ აღარ ხართ მისასალმებელი</i>

2137
02:17:41,938 --> 02:17:44,872
<i>♪ შენ არ იყავი ის ვინც
ცდილობდა დამემშვიდობო?</i>

2138
02:17:44,873 --> 02:17:47,074
<i>♪ გეგონა დავმტვრევდი?</i>

2139
02:17:47,075 --> 02:17:48,943
<i>♪ გეგონა დავწექი და მოვკვდებოდი?</i>

2140
02:17:48,944 --> 02:17:53,181
<i>♪ ოჰ, არა, მე გადავრჩები</i>

2141
02:17:53,182 --> 02:17:55,683
<i>♪ სანამ მე ვიცი სიყვარული</i>

2142
02:17:55,684 --> 02:17:57,152
<i>♪ ვიცი, რომ ცოცხალი დავრჩები</i>

2143
02:17:57,153 --> 02:17:59,455
<i>♪ მე მთელი ცხოვრება მაქვს</i>

2144
02:17:59,456 --> 02:18:01,190
<i>♪ და მთელი ჩემი სიყვარული მაქვს გასაჩუქებელი</i>

2145
02:18:01,191 --> 02:18:02,725
<i>♪ და მე გადავრჩები</i>

2146
02:18:03,192 --> 02:18:05,150
<i>♪ მე გადავრჩები ♪</i>